Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,800 --> 00:00:11,466
Plans for marriage?
2
00:00:11,901 --> 00:00:12,734
It's beautiful.
3
00:00:13,402 --> 00:00:14,636
I am absolutely against it!
4
00:00:16,172 --> 00:00:17,972
Kondo Isami's mother left home because Of,
5
00:00:18,040 --> 00:00:19,507
that she was against his marriage.
6
00:00:20,609 --> 00:00:25,580
Isami and Toshizo rebelled against their peasant past, which poisoned their lives.
7
00:00:27,650 --> 00:00:28,716
I won't let him become a real samurai.
8
00:00:29,718 --> 00:00:32,420
I decided that I would remain a peasant...
9
00:00:32,455 --> 00:00:35,323
... but with a fighting spirit stronger than any samurai!
10
00:00:36,759 --> 00:00:37,659
It was 1858.
11
00:00:38,961 --> 00:00:41,896
The Shogunate established a policy of "open doors" without the sanction of the Emperor.
12
00:00:42,798 --> 00:00:47,001
The anti-foreign faction, led by the MiTo clan and supporting the Emperor, criticized the Shogunate's policies.
13
00:00:48,003 --> 00:00:50,138
The MiTo clan received orders from the Emperor regarding the 8th.
14
00:00:51,107 --> 00:00:54,342
Do you think it's bad that the clan got orders?
15
00:00:54,944 --> 00:00:56,077
The Shogunate lost face.
16
00:00:57,146 --> 00:01:01,549
The confrontation of these two factions has led to the fact that the Minister started to carry out repression.
17
00:01:04,453 --> 00:01:06,621
The tension in the situation reached its limit.
18
00:01:10,860 --> 00:01:14,863
Dorama " Shinsengumi"
19
00:01:19,335 --> 00:01:22,270
Episode 4
The world turned upside down
20
00:03:36,939 --> 00:03:38,773
Subtitles by Graft
21
00:04:24,420 --> 00:04:25,120
Wake up!
22
00:04:32,628 --> 00:04:33,361
Wake up!
23
00:04:47,009 --> 00:04:47,876
Teacher, stop sleeping!
24
00:04:56,786 --> 00:04:57,719
AAAAA!
25
00:04:58,954 --> 00:05:01,222
March 2, 1860, Edo
26
00:05:10,666 --> 00:05:17,005
Matsui-sama will arrive today to arrange the wedding.
27
00:05:19,308 --> 00:05:20,675
I have to be here for this?
28
00:05:23,012 --> 00:05:24,712
Who do you think is getting married?!
29
00:05:26,582 --> 00:05:28,383
This is just a formality. Which also doesn't take much time.
30
00:05:36,892 --> 00:05:39,194
Maybe I think so...
31
00:05:39,261 --> 00:05:41,296
but there are fewer sardines than usual.
32
00:05:42,164 --> 00:05:42,964
It's not your imagination.
33
00:05:44,099 --> 00:05:46,167
From this month on, we will eat less fish.
34
00:05:49,705 --> 00:05:51,906
We have some financial difficulties.
35
00:05:53,809 --> 00:05:57,345
We have a lot of freeloaders, by the way.
36
00:06:00,816 --> 00:06:01,583
More!
37
00:06:04,186 --> 00:06:06,321
Mom, you have to say "Shokaku".
38
00:06:09,525 --> 00:06:12,694
("food" and "guests" respectively")
Written as a combination of "shokuji and kakujin"
39
00:06:13,996 --> 00:06:16,898
They are guests, but they can be considered part of the family.
40
00:06:18,734 --> 00:06:20,368
This does not prevent them from being freeloaders.
41
00:06:29,011 --> 00:06:30,578
How long will this continue?
42
00:06:37,119 --> 00:06:37,786
Isami-sama!
43
00:06:38,454 --> 00:06:39,287
Is that you?
44
00:06:40,723 --> 00:06:43,391
You must be at the level of the family's heir.
45
00:06:46,796 --> 00:06:51,966
Or do you want the Kondo family dojo to close after your death?
46
00:06:53,602 --> 00:06:55,537
Let him do what he wants.
47
00:06:56,539 --> 00:06:57,405
I will speak directly.
48
00:06:58,240 --> 00:07:02,977
If this continues, we will have even fewer fish next month.
49
00:07:03,979 --> 00:07:06,114
In a month's time, there will be only half a sardine for dinner.
50
00:07:06,749 --> 00:07:10,785
I'd prefer a head...
51
00:07:20,763 --> 00:07:21,529
Is it bad?
52
00:07:23,032 --> 00:07:23,731
Yes.
53
00:07:25,167 --> 00:07:26,367
I can always go back to Tama.
54
00:07:26,936 --> 00:07:27,902
That's not the point.
55
00:07:28,771 --> 00:07:31,739
Unlike other dojos, we have few students.
56
00:07:33,209 --> 00:07:34,742
We must do something.
57
00:07:36,245 --> 00:07:38,313
I don't want to hear any more of these comments from my mother.
58
00:07:40,249 --> 00:07:43,084
Can't you agree with your mother?
59
00:07:45,087 --> 00:07:46,020
What did I say?
60
00:07:47,857 --> 00:07:49,190
I think it's because I'm an adopted son.
61
00:07:50,226 --> 00:07:51,459
She is also a second wife.
62
00:07:52,361 --> 00:07:53,628
She hates my past.
63
00:07:54,363 --> 00:07:55,396
What about her blood?
64
00:07:56,432 --> 00:07:59,167
I have heard that she is the daughter of a samurai.
65
00:08:02,371 --> 00:08:03,972
Or did it apply to the first wife?..
66
00:08:05,674 --> 00:08:07,208
I'm sorry, I must have made a mistake.
67
00:08:08,244 --> 00:08:10,512
To be precise, she is the eighth wife.
68
00:08:11,247 --> 00:08:12,447
What did you say?"!
69
00:08:13,949 --> 00:08:15,083
He always liked women.
70
00:08:16,385 --> 00:08:19,454
Then she was his ninth wife.
71
00:08:20,556 --> 00:08:22,023
What?!
72
00:08:22,556 --> 00:08:23,534
I'm a loser.
73
00:08:26,762 --> 00:08:27,462
Enough.
74
00:08:40,776 --> 00:08:41,443
You were good.
75
00:08:44,413 --> 00:08:48,516
Hijikata-San, your problem is that you are deflecting the end of the blade to the right of the center line.
76
00:08:50,085 --> 00:08:51,052
Did you hear?
77
00:08:51,454 --> 00:08:52,587
Thank you very much for the clarification.
78
00:08:55,324 --> 00:08:56,024
Who's next?
79
00:08:57,059 --> 00:08:58,226
Who's next?
80
00:09:07,436 --> 00:09:08,436
Please replace me.
81
00:09:12,741 --> 00:09:14,909
Sojiro is incredibly strong.
82
00:09:20,282 --> 00:09:24,552
All he has to do is strike, and he will win.
83
00:09:26,422 --> 00:09:29,591
The defeated opponent will be able to understand what he did wrong,
84
00:09:29,658 --> 00:09:32,160
and will benefit from this match.
85
00:09:35,698 --> 00:09:39,601
And Sojiro, who wins over and over again, will become arrogant.
86
00:09:45,774 --> 00:09:47,375
Isami, I want to talk to you.
87
00:09:51,547 --> 00:09:53,548
Hijikata, come with us.
88
00:10:00,289 --> 00:10:01,923
Going back to what we talked about this morning...
89
00:10:02,658 --> 00:10:07,929
The dojo has financial problems.
90
00:10:11,867 --> 00:10:13,535
How could we attract more students?
91
00:10:16,572 --> 00:10:17,839
We must do everything gradually.
92
00:10:18,974 --> 00:10:21,075
If we train them better than any other dojo, then...
93
00:10:22,678 --> 00:10:23,912
This is nonsense.
94
00:10:25,681 --> 00:10:30,718
You have too big ideas, and in this situation it will not lead to anything.
95
00:10:32,755 --> 00:10:36,090
Hijikata, what can you offer, given your experience as a merchant?
96
00:10:37,660 --> 00:10:38,426
I have an idea.
97
00:10:39,829 --> 00:10:40,528
Well, well?
98
00:10:42,598 --> 00:10:46,334
You need to change the very principles of doing business, otherwise there will be no improvement.
99
00:10:47,603 --> 00:10:48,470
What do you suggest?
100
00:10:49,371 --> 00:10:52,373
We are not rich samurai, but simple people.
101
00:10:53,676 --> 00:10:55,710
("hatamoto" is a direct vassal of the shogun, "gokenin" is a high-ranking official)
We can train hatamoto and gokenin
102
00:10:56,679 --> 00:10:58,480
Our market is made up of ordinary people.
103
00:10:59,815 --> 00:11:00,715
And you're talking business...
104
00:11:02,351 --> 00:11:04,219
The dojo can adapt to the needs of ordinary people...
105
00:11:04,253 --> 00:11:05,286
This is a great idea.
106
00:11:05,955 --> 00:11:06,888
Let's dance for it.
107
00:11:08,657 --> 00:11:14,629
I already foresee the future of Tennen Rishin Ryu.
108
00:11:15,831 --> 00:11:19,701
Our slogan is "Anyone can be a samurai".
109
00:11:20,736 --> 00:11:22,203
Perfectly!
110
00:11:23,639 --> 00:11:25,640
However, to promote this line, we need start-up capital.
111
00:11:26,442 --> 00:11:28,510
We need money for advertising.
112
00:11:28,577 --> 00:11:30,478
And we will have to pay those who will spread our ideas.
113
00:11:31,180 --> 00:11:33,648
What to do if there is no money?
114
00:11:34,750 --> 00:11:39,554
First, you must first collect the money that some students owe you.
115
00:11:41,056 --> 00:11:42,457
Will we be able to collect all the debts...
116
00:11:43,626 --> 00:11:45,160
Yes, it may not be easy.
117
00:11:45,494 --> 00:11:46,261
Scoundrels!
118
00:11:48,130 --> 00:11:50,832
Then let them not come if they can't pay!
119
00:11:59,208 --> 00:12:05,413
What a brute! He has been training for a long time, but has not paid a single time!
120
00:12:06,215 --> 00:12:07,348
Who is it?
121
00:12:08,717 --> 00:12:13,188
Hirooka Of Nanowire.
122
00:12:14,757 --> 00:12:15,824
Find it quickly.
123
00:12:17,626 --> 00:12:19,360
Hirooka-San hasn't been around lately.
124
00:12:20,763 --> 00:12:21,429
This is suspicious.
125
00:12:27,136 --> 00:12:27,735
Who could it be?
126
00:12:30,172 --> 00:12:30,905
Don't you know?
127
00:12:31,307 --> 00:12:31,940
Toshi!
128
00:12:33,509 --> 00:12:35,410
Why hide it? This is his fiancee.
129
00:12:36,479 --> 00:12:37,145
The bride?
130
00:12:43,853 --> 00:12:45,120
Welcome to our home.
131
00:12:48,023 --> 00:12:49,390
Why didn't you tell us anything?
132
00:12:49,925 --> 00:12:50,725
Yes, why didn't you say anything?
133
00:12:51,393 --> 00:12:52,160
This...
134
00:12:52,962 --> 00:12:53,628
You're secretive.
135
00:12:54,130 --> 00:12:54,829
When is the wedding?
136
00:12:55,531 --> 00:12:56,464
On the 29th of this month.
137
00:12:57,166 --> 00:12:58,166
It's coming soon.
138
00:12:58,667 --> 00:13:00,034
And what does it look like?
139
00:13:00,636 --> 00:13:01,369
Wait.
140
00:13:01,904 --> 00:13:03,037
What is it?
141
00:13:04,840 --> 00:13:08,042
I don't want to get married.
142
00:13:09,044 --> 00:13:10,278
My father just said she was a good match for me.
143
00:13:11,147 --> 00:13:13,314
Between you and me, I hope nothing will come of these plans.
144
00:13:13,749 --> 00:13:14,582
Don't say that.
145
00:13:15,084 --> 00:13:15,917
Is she pretty?
146
00:13:17,086 --> 00:13:18,953
Teacher, we have to go out to our guests.
147
00:13:19,822 --> 00:13:21,923
Gen-San, I have to go away for a while.
148
00:13:22,691 --> 00:13:23,992
Please tell your father that I need to do something.
149
00:13:25,060 --> 00:13:25,994
You can't do that!
150
00:13:26,495 --> 00:13:27,529
I hate formalities.
151
00:13:27,930 --> 00:13:28,563
But still...
152
00:13:29,298 --> 00:13:30,632
Gen-San, tell me what you think is necessary.
153
00:13:31,400 --> 00:13:32,133
Please wait!
154
00:13:33,135 --> 00:13:33,902
Teacher!
155
00:13:44,079 --> 00:13:46,047
Zone
156
00:13:51,821 --> 00:13:55,323
What were you thinking? Quickly catch up with him!
157
00:13:55,391 --> 00:13:56,291
He did it on purpose!
158
00:14:04,467 --> 00:14:05,467
What are you doing there, huh?!
159
00:14:34,697 --> 00:14:36,731
Excuse me, can you tell me where Hirooka lives?
160
00:14:38,000 --> 00:14:38,867
Here, on the right.
161
00:14:44,373 --> 00:14:45,607
Excuse me.
162
00:14:47,810 --> 00:14:48,843
This Is A Condo.
163
00:14:50,513 --> 00:14:54,215
Hirooka-San, are you home?
164
00:15:29,118 --> 00:15:30,718
Isami put me in an awkward position.
165
00:15:34,490 --> 00:15:35,890
Matsui was very unhappy.
166
00:15:37,026 --> 00:15:38,359
At least they left in a good mood.
167
00:15:39,228 --> 00:15:40,228
It doesn't matter!
168
00:15:45,468 --> 00:15:48,369
Can I interrupt you?
169
00:15:55,244 --> 00:15:55,977
Contender for the dojo?
170
00:15:57,847 --> 00:15:58,913
You must be joking.
171
00:16:00,249 --> 00:16:01,950
He is from the Hokushin ITTO Ryu school.
172
00:16:02,549 --> 00:16:03,950
I can't fight him.
173
00:16:05,554 --> 00:16:10,158
We had a lot of sweets for our meeting with Matsui-San.
174
00:16:11,894 --> 00:16:13,928
Make it so that he takes them and fails.
175
00:16:19,068 --> 00:16:19,734
Where are you going?
176
00:16:23,539 --> 00:16:24,906
I want to bathe.
177
00:16:35,017 --> 00:16:38,753
As soon as the trouble started, all the men ran away.
178
00:16:40,356 --> 00:16:41,022
What did he say?
179
00:16:41,857 --> 00:16:43,091
He ordered this applicant to be escorted out.
180
00:16:44,293 --> 00:16:45,727
Are you sure he's from the Hokushin ITTO Ryu school?
181
00:16:46,762 --> 00:16:48,129
He said he came from Kanda, the dojo of Itamaraca teacher Genbukan.
182
00:16:49,265 --> 00:16:50,865
This is our chance to increase the popularity of Sheikan.
183
00:16:52,234 --> 00:16:55,870
If word spread that we broke the student of the dojo of Tamagaki, the name of our dojo become known.
184
00:16:57,173 --> 00:16:58,439
This is a great opportunity not to be missed.
185
00:17:00,209 --> 00:17:01,142
Where's the teacher?
186
00:17:02,378 --> 00:17:03,878
Went to the bath.
187
00:17:07,183 --> 00:17:07,916
You misunderstood me.
188
00:17:08,984 --> 00:17:12,520
I'm Kondo, Shihan dojo Shieikan.
189
00:17:14,990 --> 00:17:15,657
What do you want from me?
190
00:17:17,026 --> 00:17:19,227
I came to collect a debt from Hirooka-San.
191
00:17:21,163 --> 00:17:23,665
He didn't pay tuition for a long time.
192
00:17:25,801 --> 00:17:26,534
Why are you here?
193
00:17:27,136 --> 00:17:27,969
For the same reason.
194
00:17:28,838 --> 00:17:34,042
He owed money to the Mina-ya hotel in Shinagawa and ran away without paying.
195
00:17:36,345 --> 00:17:37,278
So you're in debt, too?
196
00:17:41,851 --> 00:17:43,551
Looks like he owes a lot of money...
197
00:17:46,956 --> 00:17:48,590
If I may, what is your name?
198
00:17:52,828 --> 00:17:54,362
I have a habit of asking the other person's name.
199
00:17:56,933 --> 00:17:58,333
(Aka Saito Hajime, Yamaguchi Jiro, and Fujita Goro, future commander of 3 Shinsengumi units)
My name is Yamaguchi Hajime.
200
00:18:00,002 --> 00:18:01,870
Here are the dumplings for you!
201
00:18:06,375 --> 00:18:07,876
Share with other children!
202
00:18:19,655 --> 00:18:20,922
I came to get the three re that you need to get Mina-ya.
203
00:18:21,857 --> 00:18:24,092
Hirooka-San, I also came for a debt.
204
00:18:26,095 --> 00:18:29,597
If you'll excuse me, let's not talk here.
205
00:18:32,802 --> 00:18:35,770
(the future second Vice-commander of the Shinsengumi)
With Keisuke Yamana
206
00:18:52,655 --> 00:18:53,588
Do you think you can beat him?
207
00:18:54,523 --> 00:18:56,257
It will be easy. Are you sure he's Menko Kaiden's level?
208
00:18:57,092 --> 00:18:58,793
Gen-San, do as I told you.
209
00:18:59,295 --> 00:18:59,994
Why not you?
210
00:19:00,996 --> 00:19:02,096
I prefer to stay in the shadows.
211
00:19:03,365 --> 00:19:04,132
Come on, let's go.
212
00:19:16,245 --> 00:19:17,178
I'm sorry to keep you waiting.
213
00:19:18,614 --> 00:19:19,848
I spoke to the head of the dojo.
214
00:19:21,550 --> 00:19:24,953
We only accept calls from followers of Tennen Rishin Ryu.
215
00:19:25,988 --> 00:19:26,821
I'm sorry, but...
216
00:19:27,756 --> 00:19:33,428
However, since you may need money, we will make an exception and accept your challenge.
217
00:19:35,331 --> 00:19:37,665
Please wait, you probably don't quite understand me.
218
00:19:40,136 --> 00:19:41,903
I jumped to conclusions.
219
00:19:42,571 --> 00:19:43,471
What do you mean?
220
00:19:44,206 --> 00:19:45,740
He's not here to compete.
221
00:19:46,876 --> 00:19:47,642
So why did he come?
222
00:19:48,444 --> 00:19:49,344
Wants to see Kondo-Sensei.
223
00:19:49,912 --> 00:19:51,779
Young teacher.
224
00:19:52,948 --> 00:19:53,982
Did he come to see Kat-Chan?
225
00:19:54,350 --> 00:19:55,316
Why?
226
00:19:56,585 --> 00:19:57,318
He didn't say.
227
00:19:58,254 --> 00:20:01,256
But when I told him he was gone, he decided to leave.
228
00:20:05,127 --> 00:20:05,827
Wait!
229
00:20:08,697 --> 00:20:09,330
Are you sure?
230
00:20:10,132 --> 00:20:10,899
I'll come back later.
231
00:20:11,700 --> 00:20:12,600
Are you running away?
232
00:20:13,669 --> 00:20:14,602
What do you want to say?
233
00:20:15,704 --> 00:20:16,704
May I ask your name?
234
00:20:18,274 --> 00:20:18,907
My name is Yamanami.
235
00:20:20,109 --> 00:20:22,544
Yamanami-San, are you afraid of losing a fight?
236
00:20:23,979 --> 00:20:25,013
I don't understand what you want.
237
00:20:25,681 --> 00:20:27,415
I came to see Kondo-Sensei.
238
00:20:28,150 --> 00:20:29,517
Since he's not here, I have nothing to do here.
239
00:20:30,219 --> 00:20:31,953
As a follower of Hokushin ITTO Ryu,
240
00:20:32,021 --> 00:20:33,454
you have to fight and not run away.
241
00:20:34,089 --> 00:20:35,123
I have no desire to fight.
242
00:20:36,058 --> 00:20:39,594
If you leave now, others may think that you are afraid of the Tennen Rishin Ryu school.
243
00:20:40,930 --> 00:20:41,796
It's a mistake to think that way.
244
00:20:43,199 --> 00:20:45,466
Everyone will think you lost before the battle.
245
00:20:45,534 --> 00:20:46,434
You want this?
246
00:20:48,103 --> 00:20:49,003
No one will know about it.
247
00:20:50,039 --> 00:20:50,939
I'll make sure they find out.
248
00:20:54,210 --> 00:20:56,544
Clear. If you insist...
249
00:21:00,683 --> 00:21:01,516
What's your name?"
250
00:21:01,984 --> 00:21:02,750
Hijikata Toshizo.
251
00:21:03,652 --> 00:21:05,153
You seem very confident in your abilities.
252
00:21:09,024 --> 00:21:11,392
I will not fight you.
253
00:21:14,463 --> 00:21:18,132
If there are rumors that the Tennen Rishin Ryu school was stronger than Hokushin ITTO Ryu,
254
00:21:18,167 --> 00:21:19,868
the popularity of Shieikan in Edo will increase.
255
00:21:24,673 --> 00:21:25,373
We will be able to win?
256
00:21:26,642 --> 00:21:28,042
Sojiro thinks he can.
257
00:21:33,983 --> 00:21:35,617
Are you sure?
258
00:21:37,520 --> 00:21:38,319
Yes, I'm sure.
259
00:21:44,560 --> 00:21:45,260
Then let's do it.
260
00:21:49,198 --> 00:21:50,165
Is this place suitable?
261
00:21:51,800 --> 00:21:52,834
They have already opened.
262
00:21:53,869 --> 00:21:55,436
My friend is the boss here.
263
00:21:57,072 --> 00:21:57,906
Let's go in.
264
00:22:00,810 --> 00:22:01,543
I will leave.
265
00:22:08,584 --> 00:22:09,184
Stand.
266
00:22:13,389 --> 00:22:15,790
You promised to pay ten re at the end of last month.
267
00:22:17,092 --> 00:22:17,759
Please wait a little longer.
268
00:22:20,696 --> 00:22:22,096
A promise is a promise.
269
00:22:22,631 --> 00:22:23,598
I still ask you to wait.
270
00:22:25,801 --> 00:22:26,734
Don't be so stubborn!
271
00:22:27,603 --> 00:22:28,469
Don't annoy me.
272
00:22:29,605 --> 00:22:31,773
I'll visit your house tomorrow.
273
00:22:32,975 --> 00:22:34,375
And I'll get your debt, ten re.
274
00:22:35,344 --> 00:22:37,011
And I will deliver this money to Mino-ya.
275
00:22:38,047 --> 00:22:38,913
This is my job.
276
00:22:49,825 --> 00:22:51,593
Young teacher, what happened?
277
00:23:14,583 --> 00:23:19,487
Sit down. I've already spoken to the owner.
278
00:23:32,268 --> 00:23:34,369
I was worried about you.
279
00:23:36,605 --> 00:23:38,806
I'm sorry I didn't come to practice.
280
00:23:40,342 --> 00:23:42,710
You need to continue your training.
281
00:23:43,913 --> 00:23:45,814
You have talent. Quitting training is wrong.
282
00:23:46,849 --> 00:23:48,983
I promise that I will pay you very soon.
283
00:23:51,086 --> 00:23:52,754
To be honest, I'm not really worried about the fee.
284
00:23:54,223 --> 00:23:59,527
I would like you to return to the dojo.
285
00:24:02,898 --> 00:24:04,632
Thank you for such words.
286
00:24:08,404 --> 00:24:09,337
I can't say the same.
287
00:24:11,006 --> 00:24:12,440
I must receive your debt today.
288
00:24:13,409 --> 00:24:17,011
Can you wait until tomorrow?
289
00:24:17,713 --> 00:24:18,279
No.
290
00:24:18,614 --> 00:24:19,314
Ask you.
291
00:24:20,716 --> 00:24:22,183
Will you collect the money by tomorrow?
292
00:24:27,289 --> 00:24:29,123
Maybe he should get the money tomorrow.
293
00:24:29,959 --> 00:24:30,892
What will happen tomorrow?
294
00:24:35,865 --> 00:24:37,131
How are you going to get the money by tomorrow?
295
00:24:38,100 --> 00:24:39,000
I can't say.
296
00:24:40,836 --> 00:24:41,436
Why not?
297
00:24:42,404 --> 00:24:45,240
Please take my word for it.
298
00:24:47,543 --> 00:24:48,343
I beg.
299
00:24:52,882 --> 00:24:53,815
You don't believe him?
300
00:24:55,217 --> 00:24:55,884
No.
301
00:25:03,292 --> 00:25:04,192
Where are you going?
302
00:25:05,394 --> 00:25:06,995
I'm not going to run away.
303
00:25:09,598 --> 00:25:10,798
I need to go to the bathroom.
304
00:25:40,896 --> 00:25:41,963
Enough!
305
00:25:59,215 --> 00:25:59,914
Moron!
306
00:26:02,151 --> 00:26:03,751
You are assured that everything will work out!
307
00:26:07,323 --> 00:26:08,590
What'll we do?
308
00:26:18,267 --> 00:26:19,067
Where's Sojiro?
309
00:26:21,103 --> 00:26:22,937
He's in his room, very upset.
310
00:26:25,274 --> 00:26:28,243
Well, that would teach him a lesson.
311
00:26:30,112 --> 00:26:31,846
You have to learn a lesson from everything.
312
00:26:33,549 --> 00:26:34,782
What are we going to do now?
313
00:26:35,918 --> 00:26:36,684
Where Is Yamanami?
314
00:26:37,119 --> 00:26:38,019
In the guest room.
315
00:26:39,788 --> 00:26:41,489
We'll have to wait for Sheehan to return.
316
00:26:42,324 --> 00:26:44,459
I'm sure Kat-Chan will beat him.
317
00:26:45,361 --> 00:26:47,095
You sure?
318
00:26:48,864 --> 00:26:49,631
Yes. I am sure.
319
00:26:51,934 --> 00:26:54,769
I was in Mino once-I'm in Shinagawa.
320
00:26:57,606 --> 00:26:59,240
Do you work as a security guard there?
321
00:27:01,310 --> 00:27:02,043
Don't talk about me.
322
00:27:03,012 --> 00:27:03,545
Sorry.
323
00:27:11,187 --> 00:27:11,886
It's taking a long time.
324
00:27:14,323 --> 00:27:15,089
Yes, it's delayed.
325
00:27:20,996 --> 00:27:24,132
Excuse me, where is the person who went to the toilet?
326
00:27:25,201 --> 00:27:25,900
He escaped.
327
00:27:28,237 --> 00:27:29,170
Uselessly.
328
00:27:31,040 --> 00:27:31,806
Are you a friend of his?"
329
00:27:32,374 --> 00:27:33,575
We are countrymen.
330
00:27:36,679 --> 00:27:37,579
I'm from MiTo, too.
331
00:27:39,248 --> 00:27:41,783
That's why people from MiTo come here.
332
00:27:43,252 --> 00:27:44,252
Don't kill him!
333
00:27:47,890 --> 00:27:48,923
I have to do my job.
334
00:27:51,260 --> 00:27:52,160
You've been waiting so far.
335
00:27:53,629 --> 00:27:55,029
What's stopping you from waiting another day?
336
00:27:55,531 --> 00:27:56,664
Or am I wrong?
337
00:28:01,203 --> 00:28:02,537
I act like a samurai.
338
00:28:08,573 --> 00:28:09,342
My place is often used to get away, and I'm condescending to such people.
339
00:28:09,778 --> 00:28:10,478
"I'll do it!"
"Stop it!"
340
00:28:11,013 --> 00:28:11,946
I will avenge my brother!
341
00:28:12,581 --> 00:28:13,448
You'll get a few bruises, that's all.
342
00:28:13,949 --> 00:28:14,816
Let me pass.
343
00:28:15,518 --> 00:28:16,518
Please let me go!
344
00:28:17,820 --> 00:28:18,486
Let me pass!
345
00:28:23,526 --> 00:28:25,260
Some people like fish in cold water.
346
00:28:29,965 --> 00:28:30,832
Do you prepare this yourself?
347
00:28:32,935 --> 00:28:33,968
Try.
348
00:28:40,609 --> 00:28:42,310
Try.
349
00:29:01,664 --> 00:29:02,630
You can try it too.
350
00:29:14,510 --> 00:29:15,343
Chew better.
351
00:29:20,883 --> 00:29:21,616
Chew it.
352
00:29:30,793 --> 00:29:31,659
Now swallow.
353
00:29:38,067 --> 00:29:40,435
The more you chew, the more delicious this dish is.
354
00:29:40,503 --> 00:29:41,636
Isn't it delicious?
355
00:29:47,009 --> 00:29:47,942
Wonderful.
356
00:29:50,079 --> 00:29:52,313
Please let Nanjiro to leave.
357
00:29:53,983 --> 00:29:54,782
It's not serious.
358
00:29:57,953 --> 00:29:59,020
Don't make me repeat it.
359
00:30:00,055 --> 00:30:00,722
Let go.
360
00:30:01,557 --> 00:30:02,590
Forget about it for now.
361
00:30:03,626 --> 00:30:04,259
Let go!
362
00:30:10,966 --> 00:30:11,933
How much does he owe you?
363
00:30:13,636 --> 00:30:15,537
Don't worry about me.
364
00:30:18,641 --> 00:30:19,440
And you?
365
00:30:20,309 --> 00:30:20,909
Three re.
366
00:30:23,746 --> 00:30:24,612
Heh, three re.
367
00:30:27,016 --> 00:30:27,916
Are you going to pay for it?
368
00:30:32,721 --> 00:30:33,588
I'm a little short.
369
00:30:36,358 --> 00:30:37,659
Would you add some?
370
00:30:39,895 --> 00:30:40,562
Wait.
371
00:30:42,264 --> 00:30:43,064
At least two Boo.
372
00:30:48,604 --> 00:30:49,871
You're a good guy.
373
00:30:54,310 --> 00:30:55,176
Are you satisfied?
374
00:30:57,179 --> 00:30:58,713
When I got the debt, Yes.
375
00:31:00,749 --> 00:31:01,683
What is your name?
376
00:31:02,685 --> 00:31:04,219
Kondo Isami from Shieikan.
377
00:31:05,120 --> 00:31:07,355
(the future commander of the First crew Rosigui)
Serizawa Kamo, an exile of the MiTo clan.
378
00:31:08,157 --> 00:31:08,656
Kamo?
379
00:31:09,592 --> 00:31:10,825
Don't forget my name.
380
00:31:11,994 --> 00:31:12,527
Well.
381
00:31:13,596 --> 00:31:14,429
Can I ask you a question?
382
00:31:15,531 --> 00:31:16,631
If about what I can answer - ask.
383
00:31:19,068 --> 00:31:20,568
Who is this Hirooka of Nanowire?
384
00:31:23,339 --> 00:31:24,272
Man of the MiTo clan.
385
00:31:25,341 --> 00:31:29,577
If he is poor, why does he go to geishas and train in the dojo?
386
00:31:30,112 --> 00:31:30,879
You'll find out soon.
387
00:31:35,885 --> 00:31:36,651
I'll tell you what.
388
00:31:38,120 --> 00:31:41,422
Know Hirooka of Nanowire can be useful.
389
00:31:44,527 --> 00:31:45,527
Wait until tomorrow.
390
00:31:47,129 --> 00:31:48,396
Both the heavens and the earth will change. Change much.
391
00:32:06,315 --> 00:32:07,448
Young teacher, please hurry.
392
00:32:09,018 --> 00:32:09,751
Faster!
393
00:32:13,155 --> 00:32:14,022
Hokushin ITTO Ryu...
394
00:32:15,758 --> 00:32:16,891
This is the Sakamoto-San school.
395
00:32:18,260 --> 00:32:19,627
He seems weak, but is actually very strong.
396
00:32:20,429 --> 00:32:21,462
He put down the Sojiro.
397
00:32:22,665 --> 00:32:23,298
Be careful.
398
00:32:24,266 --> 00:32:25,834
Why did he challenge us?
399
00:32:26,505 --> 00:32:27,505
That's all it is.
400
00:32:29,605 --> 00:32:30,205
It hurt!
401
00:32:41,984 --> 00:32:42,617
Have begun.
402
00:33:08,544 --> 00:33:09,244
Enough!
403
00:33:10,079 --> 00:33:11,246
Kat-Chan did it!
404
00:33:20,189 --> 00:33:21,222
Please drink.
405
00:33:22,491 --> 00:33:23,091
Thank you.
406
00:33:26,929 --> 00:33:28,162
Do you happen to know Sakamoto Ryoma?
407
00:33:29,098 --> 00:33:30,198
I beg.
408
00:33:32,067 --> 00:33:33,535
We are both followers of Hokushin ITTO Ryu.
409
00:33:34,904 --> 00:33:35,503
Really.
410
00:33:37,206 --> 00:33:41,976
He wrote to me that Kondo of the Shieikan dojo is an interesting person, and that I should see you.
411
00:33:43,512 --> 00:33:44,245
Is that why you came?
412
00:33:45,347 --> 00:33:47,348
I didn't want to fight anyone.
413
00:33:47,416 --> 00:33:49,717
However, I was encouraged.
414
00:33:50,853 --> 00:33:51,553
Right?
415
00:33:54,356 --> 00:33:55,356
Where is that young disciple?
416
00:33:56,759 --> 00:33:57,392
Where's Sojiro?
417
00:33:58,194 --> 00:33:59,394
He's a little upset.
418
00:34:01,197 --> 00:34:03,731
I defeated him, however... potentially, it is much stronger.
419
00:34:05,301 --> 00:34:10,271
He just doesn't have enough experience. Tell him this, please.
420
00:34:12,942 --> 00:34:15,310
He's right. The main thing is for Sojiro to understand this.
421
00:34:16,912 --> 00:34:19,447
Did you lose to me on purpose?
422
00:34:21,217 --> 00:34:21,950
What do you mean?
423
00:34:24,520 --> 00:34:25,820
You opened up for attack when you moved the end of the sword to the left.
424
00:34:27,590 --> 00:34:30,992
Thank you for letting me win, but why did you do it?
425
00:34:31,427 --> 00:34:32,393
Is that so?
426
00:34:34,663 --> 00:34:36,764
After all, you are an interesting person.
427
00:34:39,535 --> 00:34:42,504
After the fight with that student, I...hmm...
428
00:34:42,538 --> 00:34:44,772
...I really wanted to fight with his teacher.
429
00:34:46,976 --> 00:34:48,910
I wanted to know how strong you are.
430
00:34:50,713 --> 00:34:52,447
You can't know your opponent's strength until you lose.
431
00:34:53,315 --> 00:34:54,349
Is this just an excuse?
432
00:34:55,251 --> 00:34:59,687
Kondo-San, Tennen Rishin Ryu was created for military action.
433
00:35:02,291 --> 00:35:08,429
If it is necessary to make a man a warrior in three months, I will advise him to train here.
434
00:35:11,901 --> 00:35:13,468
I don't like talkative people.
435
00:35:22,645 --> 00:35:24,712
I met a very strange man today.
436
00:35:26,448 --> 00:35:28,449
He's a ronin from MiTo, Serizawa Kamo.
437
00:35:30,085 --> 00:35:33,154
He said that tomorrow everything will change
438
00:35:33,222 --> 00:35:35,256
and the sky will fall on the earth.
439
00:35:36,158 --> 00:35:37,392
Do you think the MiTo clan is involved in politics?
440
00:35:38,961 --> 00:35:43,565
He didn't tell me the details, but I had a student from MiTo.
441
00:35:44,867 --> 00:35:46,734
He's obviously involved in something.
442
00:35:48,170 --> 00:35:49,304
Are you talking about Hirooka-San?
443
00:35:50,339 --> 00:35:51,706
Will allow you to give your opinion?
444
00:36:01,584 --> 00:36:04,819
I think Hirooka is going to take his own life.
445
00:36:05,921 --> 00:36:06,654
What do you mean?
446
00:36:07,489 --> 00:36:10,291
That's why he made debts that he can't pay.
447
00:36:11,927 --> 00:36:13,695
He went to geishas and studied in the dojo.
448
00:36:14,697 --> 00:36:16,564
Why should he practice fencing before he dies?
449
00:36:17,466 --> 00:36:20,635
Because this is the Tennen Rishin Ryu school... remember about three months?
450
00:36:22,371 --> 00:36:23,705
Is hirooka planning to hack someone?
451
00:36:25,474 --> 00:36:28,343
There is one person that all the MiTo samurai want to kill.
452
00:36:30,112 --> 00:36:31,279
Kamon Naosuke Lee.
453
00:36:32,414 --> 00:36:33,081
Impossible...
454
00:36:33,482 --> 00:36:34,282
Who is it?
455
00:36:35,184 --> 00:36:37,919
Lee wants to break up the anti-foreign movement faction.
456
00:36:39,488 --> 00:36:41,656
He oppresses the MiTo clan and the Nanaki daimyo.
457
00:36:42,892 --> 00:36:44,893
The MiTo clan is growing discontent with his policies.
458
00:36:48,664 --> 00:36:49,597
I look forward to tomorrow.
459
00:36:51,367 --> 00:36:52,500
The heavens will fall on the earth.
460
00:36:54,970 --> 00:36:58,540
The only question is... will they dare to carry out their plans?
461
00:37:12,755 --> 00:37:13,988
It's snowing.
462
00:37:19,195 --> 00:37:21,162
March 3, 1860
463
00:37:30,839 --> 00:37:32,874
Kondo-Sensei, terrible news!
464
00:37:39,448 --> 00:37:42,283
Sakurada gates of the Edo castle.
465
00:38:10,846 --> 00:38:11,713
Head of government...
466
00:38:44,280 --> 00:38:45,380
The heavens fell upon the earth...
467
00:38:49,618 --> 00:38:52,287
Japan is beheaded.
468
00:38:55,658 --> 00:38:59,360
We are witnessing the greatest historical event.
469
00:39:02,698 --> 00:39:03,831
How it happened...
470
00:39:05,768 --> 00:39:13,474
The ronins of our time sacrificed their lives to change the course of history.
471
00:39:17,079 --> 00:39:20,181
People lying in the snow are not heroes.
472
00:39:23,352 --> 00:39:26,888
They're just like us.
473
00:39:49,712 --> 00:39:52,480
The pediment of the mansion Endo
474
00:40:31,320 --> 00:40:34,722
Pediment of the Sakai mansion
475
00:41:38,988 --> 00:41:39,888
Skip it!
476
00:41:56,705 --> 00:42:00,008
This man has done justice. He was a true patriot!
477
00:42:14,590 --> 00:42:15,323
Clear the road!
478
00:42:16,992 --> 00:42:17,926
What do you want from me?
479
00:42:20,162 --> 00:42:20,962
Off the road.
33975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof