Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,477 --> 00:00:12,777
I'm Kondo Isami from Tam.
2
00:00:14,379 --> 00:00:16,214
The IP, having been in his native place,
3
00:00:16,281 --> 00:00:21,519
won the fight against the robbers who terrorized his village, and for the first time killed a man.
4
00:00:23,355 --> 00:00:26,390
If I wasn't a samurai, I wouldn't have to kill.
5
00:00:28,193 --> 00:00:31,095
Since 1857 the Tokugawa Shogunate has been under pressure from various countries,
6
00:00:31,163 --> 00:00:33,498
for the government to finally open Japan to trade.
7
00:00:34,933 --> 00:00:40,037
Yoshida Shoin and Hashimoto Sanai, who were against it, started organizing an anti-foreign movement.
8
00:00:41,406 --> 00:00:45,443
This movement will lead to serious events, and will become the engine of mass riots.
9
00:00:47,212 --> 00:00:50,314
The time is coming when your talents will be needed.
10
00:00:51,817 --> 00:00:54,752
You must fight together in these difficult times.
11
00:00:56,021 --> 00:00:59,090
Dorama " Shinsengumi"
12
00:01:04,496 --> 00:01:07,131
Episode 3
The return of the mother.
13
00:03:20,833 --> 00:03:23,401
Subtitles by Graft
14
00:03:56,535 --> 00:03:57,268
It's been a while.
15
00:03:58,036 --> 00:03:59,270
Yes, since that time, as there was a Black Squadron.
16
00:03:59,872 --> 00:04:01,139
It really was a long time ago!
17
00:04:02,708 --> 00:04:05,176
August 14, 1858, Edo
18
00:04:08,113 --> 00:04:09,147
Going back to Tosa?
19
00:04:10,382 --> 00:04:12,283
The clan ordered me to return.
20
00:04:14,052 --> 00:04:15,052
Do you want to go back, Sakamoto-San?
21
00:04:16,789 --> 00:04:19,657
I came here to learn fencing, as my clan wanted.
22
00:04:20,759 --> 00:04:21,459
Really...
23
00:04:23,395 --> 00:04:25,963
If they want me back, I don't mind.
24
00:04:27,266 --> 00:04:28,566
What will you do when you return to Tosa?
25
00:04:29,034 --> 00:04:30,301
Have no idea.
26
00:04:35,874 --> 00:04:36,741
I'll be out for a minute.
27
00:04:54,626 --> 00:04:55,993
I recognized the passer-by.
28
00:04:58,263 --> 00:05:00,531
This is Hashimoto Sanai-San of the Matsudaira clan.
29
00:05:01,934 --> 00:05:03,568
This is Kondo Isami-San from the Shieikan dojo.
30
00:05:05,938 --> 00:05:09,106
Sanai and I are students of Shozan-Sensei.
31
00:05:10,509 --> 00:05:11,976
I heard you were going to Tosa.
32
00:05:12,711 --> 00:05:15,046
You have acute hearing! Yes, I'm leaving now.
33
00:05:15,614 --> 00:05:16,214
Now?
34
00:05:17,516 --> 00:05:18,916
You will not be able to come back here?
35
00:05:20,252 --> 00:05:21,052
I don't know.
36
00:05:23,489 --> 00:05:24,789
It would be nice if you didn't come back.
37
00:05:26,458 --> 00:05:27,291
Is something wrong?
38
00:05:28,527 --> 00:05:30,728
The MiTo clan had received orders from the Emperor regarding the Eighth.
39
00:05:37,336 --> 00:05:40,838
Kondo and I saw Black Ships.
40
00:05:43,175 --> 00:05:44,208
Is Shozan-Sensei all right?
41
00:05:45,410 --> 00:05:47,245
Have you heard? Arrest him.
42
00:05:49,782 --> 00:05:53,451
His apprentice, Yoshida Shoin, boarded a Black Ship to sail to the United States.
43
00:05:54,753 --> 00:05:56,154
He was held responsible for the incident.
44
00:05:58,857 --> 00:05:59,757
Did you hear what happened during the interrogation?
45
00:06:00,692 --> 00:06:04,462
During the interrogation, Sensei insulted a Northern magistrate official.
46
00:06:06,532 --> 00:06:09,433
In view of treason to the Shogunate...
47
00:06:12,237 --> 00:06:13,137
What is it?
48
00:06:15,440 --> 00:06:18,309
Did you say "hankaku"? How do you spell it?
49
00:06:21,680 --> 00:06:27,351
Perhaps it would be correct to read "enkaku"?
50
00:06:29,455 --> 00:06:35,226
"EN" as in the word "coup", and "Kaku" as in the word "revolution" should reflect the essence of the word "treason".
51
00:06:39,198 --> 00:06:43,100
(pronounces "enkaku" ^_^)
In view of treason to the Shogunate...
52
00:06:45,270 --> 00:06:46,270
So I was right!
53
00:06:48,774 --> 00:06:49,707
What audacity!
54
00:06:53,412 --> 00:06:54,712
Shogan is a Sensei in his repertoire...
55
00:06:55,848 --> 00:06:57,014
It was careless of him.
56
00:06:58,250 --> 00:07:02,053
This behavior only makes the situation worse.
57
00:07:04,690 --> 00:07:06,124
Can we continue the conversation somewhere else?
58
00:07:07,493 --> 00:07:09,060
If you don't mind, you can stay at my house.
59
00:07:09,128 --> 00:07:10,094
It's not far.
60
00:07:14,700 --> 00:07:15,433
I'll go out first.
61
00:07:16,568 --> 00:07:17,468
Sheikan?
62
00:07:19,100 --> 00:07:20,100
Yes, this is CoreCo.
63
00:07:20,772 --> 00:07:21,739
See you soon.
64
00:07:31,550 --> 00:07:35,153
It is necessary to wash down the powder of Isida sake, and...
65
00:07:37,523 --> 00:07:40,258
...this sword won't hurt me, like it's stupid!
66
00:07:41,360 --> 00:07:43,628
Here, see for yourself!
67
00:07:48,734 --> 00:07:52,804
Now that you have seen the effect, you can buy!
68
00:07:53,906 --> 00:08:00,578
Use one packet of this powder plus sake once a day, and be cured of any pain that torments you!
69
00:08:12,691 --> 00:08:14,358
Shieikan Dojo"
70
00:08:22,835 --> 00:08:25,436
I feel best in the dojo.
71
00:08:30,342 --> 00:08:33,377
Have you ever thought about your future?
72
00:08:37,115 --> 00:08:39,083
What will you do in ten years?
73
00:08:41,019 --> 00:08:45,957
Will I be a high-ranking member of the clan?.. or become a teacher in the dojo?
74
00:08:48,127 --> 00:08:51,028
I would prefer the latter.
75
00:08:55,801 --> 00:08:58,669
I've heard that Tennen Rishin Ryu's style is strong and decisive.
76
00:09:00,139 --> 00:09:01,405
It was created for war.
77
00:09:02,674 --> 00:09:04,308
Is he stronger than Hokushin ITTO Ryu?
78
00:09:04,910 --> 00:09:05,977
Who knows?..
79
00:09:07,312 --> 00:09:09,780
I'd like to fight you one day.
80
00:09:11,116 --> 00:09:11,949
I agree.
81
00:10:03,368 --> 00:10:04,435
What are you doing here?
82
00:10:09,441 --> 00:10:10,241
I wanted to make tea.
83
00:10:11,310 --> 00:10:12,610
Don't think. Leave.
84
00:10:13,111 --> 00:10:13,778
I have a guest!
85
00:10:14,379 --> 00:10:15,513
I don't know about the guests.
86
00:10:16,114 --> 00:10:17,348
Well... I invited him.
87
00:10:18,917 --> 00:10:20,451
I'll do it in front of you.
88
00:10:27,159 --> 00:10:27,925
Don't look inside.
89
00:10:33,599 --> 00:10:34,398
Don't touch.
90
00:10:38,737 --> 00:10:39,604
Don't sigh.
91
00:10:40,439 --> 00:10:41,839
Where's the welding?
92
00:10:49,148 --> 00:10:50,148
I can only offer you hot water.
93
00:10:51,016 --> 00:10:51,983
Not experience.
94
00:10:56,722 --> 00:10:57,455
I apologize...
95
00:11:04,930 --> 00:11:05,663
Is this a friend of yours?
96
00:11:07,032 --> 00:11:09,534
Well yes...
97
00:11:13,105 --> 00:11:14,038
I want to talk to you.
98
00:11:14,606 --> 00:11:15,406
Right now?
99
00:11:16,441 --> 00:11:17,475
You can do it later.
100
00:11:19,545 --> 00:11:20,878
Will you help me?
101
00:11:23,315 --> 00:11:23,648
Aha. I'll come back later.
102
00:11:25,951 --> 00:11:27,118
The MiTo clan has gone into its own internal problems.
103
00:11:29,888 --> 00:11:33,357
Was it bad that MiTo had received Imperial orders?
104
00:11:34,126 --> 00:11:35,760
This means a loss of face for the government of the bakufu.
105
00:11:37,429 --> 00:11:40,064
But now you can open to expel the foreigners.
106
00:11:40,833 --> 00:11:42,500
But, of course, they will try to return.
107
00:11:44,036 --> 00:11:49,106
Head of government Li believes that his suspicions about the MiTo clan were confirmed by Imperial orders.
108
00:11:52,177 --> 00:11:54,178
I'm sorry, can you tell me what you're talking about?
109
00:11:58,650 --> 00:12:00,518
I don't think... the less you know , the better you sleep.
110
00:12:08,126 --> 00:12:09,160
Have you seen Gen-San?
111
00:12:09,626 --> 00:12:10,228
No.
112
00:12:11,396 --> 00:12:13,965
Sojiro, this...
113
00:12:16,268 --> 00:12:17,502
There you are!
114
00:12:34,353 --> 00:12:35,920
I competed with Gen-San.
115
00:12:35,988 --> 00:12:37,755
The winner has the right to color the defeated one.
116
00:12:38,490 --> 00:12:40,391
You don't have to wash all day.
117
00:12:40,459 --> 00:12:41,659
That was the deal.
118
00:12:42,528 --> 00:12:45,363
We discuss matters of national importance.
119
00:12:47,132 --> 00:12:48,232
Can you go to the other room?
120
00:12:48,901 --> 00:12:50,201
It's good to be young.
121
00:12:52,638 --> 00:12:54,238
His opponent is no longer a boy.
122
00:12:56,041 --> 00:12:57,208
We are going to the temple for the festival.
123
00:12:57,276 --> 00:12:58,309
You want to go?
124
00:12:58,710 --> 00:12:59,811
Okay, but get out of here faster!
125
00:13:06,718 --> 00:13:07,752
Please forget all this.
126
00:13:12,591 --> 00:13:14,125
What happens now?
127
00:13:16,395 --> 00:13:20,031
The Li faction will try to suppress the anti-foreign faction.
128
00:13:20,699 --> 00:13:21,799
It's not up for discussion!
129
00:13:22,634 --> 00:13:24,602
I didn't try to hide anything.
130
00:13:26,839 --> 00:13:27,905
Don't be angry!
131
00:13:36,648 --> 00:13:41,052
The time is not far off when people like us will rule the clans and the entire country.
132
00:13:44,690 --> 00:13:45,523
He's calling you.
133
00:13:52,598 --> 00:13:53,364
Please wait.
134
00:13:56,301 --> 00:14:00,104
How can you solve such problems yourself?
135
00:14:03,075 --> 00:14:05,376
That's why I'm talking to you now.
136
00:14:06,945 --> 00:14:08,546
You've probably already made up your own mind.
137
00:14:10,249 --> 00:14:11,282
Still, I haven't decided anything yet.
138
00:14:12,151 --> 00:14:14,752
Is that so? Then please cancel everything.
139
00:14:15,554 --> 00:14:17,522
Don't say that.
140
00:14:18,524 --> 00:14:19,724
The IP, say something!
141
00:14:21,927 --> 00:14:23,628
What are we talking about?
142
00:14:25,097 --> 00:14:28,733
About your future marriage.
143
00:14:35,040 --> 00:14:38,709
This is a great match.
144
00:14:39,912 --> 00:14:49,153
She is the daughter of Matsui Yasugoro-San, a vassal of the Tokugawa daimyo Shimizu himself.
145
00:14:49,721 --> 00:14:51,255
I'm against it!
146
00:15:06,138 --> 00:15:06,838
Do you have a little time?
147
00:15:07,673 --> 00:15:08,639
No, I just stopped by for a minute.
148
00:15:10,175 --> 00:15:11,375
I have Sakamoto-San sitting here.
149
00:15:14,446 --> 00:15:15,513
Hi, it's been a long time!
150
00:15:19,685 --> 00:15:20,918
I'll leave something here.
151
00:15:22,120 --> 00:15:22,753
You sure?
152
00:15:24,223 --> 00:15:25,957
You probably get injured in training, right?
153
00:15:26,625 --> 00:15:27,992
Wash it down with sake.
154
00:15:29,361 --> 00:15:30,127
That's too much.
155
00:15:31,396 --> 00:15:32,630
I don't know when I'll be back in these parts.
156
00:15:33,565 --> 00:15:35,366
What are these drugs?
157
00:15:36,902 --> 00:15:38,069
He's a traveling drug dealer.
158
00:15:39,872 --> 00:15:42,607
He sells powders of ISIS, which miraculously relieve the pain.
159
00:15:44,009 --> 00:15:44,809
I think I'll take a couple too.
160
00:15:45,444 --> 00:15:46,110
And me too.
161
00:15:49,348 --> 00:15:50,481
Let me see.
162
00:15:53,385 --> 00:15:54,152
How much per package?
163
00:15:54,887 --> 00:15:56,787
It's fate that we meet again.
164
00:15:57,356 --> 00:15:58,422
Take it for free.
165
00:15:58,991 --> 00:15:59,957
Well, thank you.
166
00:16:01,493 --> 00:16:03,361
I don't want to take it for nothing.
167
00:16:03,829 --> 00:16:04,695
Shut up!
168
00:16:07,432 --> 00:16:08,733
I am the owner of this house.
169
00:16:12,237 --> 00:16:17,074
All you have to do is do what I say!
170
00:16:31,089 --> 00:16:31,856
Mom!
171
00:16:37,462 --> 00:16:38,496
Get out of the way!
172
00:16:44,403 --> 00:16:45,136
Mom!
173
00:16:47,806 --> 00:16:48,706
This is bad...
174
00:16:49,875 --> 00:16:50,708
Where will mom go?
175
00:16:53,946 --> 00:16:57,648
She has nowhere to go.
176
00:17:00,352 --> 00:17:02,186
Do you have any idea where she might go?
177
00:17:04,289 --> 00:17:13,197
She has an old friend... but I forgot her name.
178
00:17:14,099 --> 00:17:17,602
She married a noble samurai and has not come to us for a long time.
179
00:17:18,470 --> 00:17:19,904
So she had nothing to do there.
180
00:17:20,539 --> 00:17:22,073
Perhaps she will return?
181
00:17:22,674 --> 00:17:26,377
I doubt...
182
00:17:36,722 --> 00:17:37,588
Where is Hashimoto-San?
183
00:17:38,223 --> 00:17:39,123
He went home.
184
00:17:40,092 --> 00:17:40,825
Gone?
185
00:17:41,960 --> 00:17:43,161
He's a busy man.
186
00:17:44,163 --> 00:17:45,630
I wanted to talk to him so much.
187
00:17:47,399 --> 00:17:48,499
I'm going home, too.
188
00:17:50,269 --> 00:17:51,536
I'll write to you.
189
00:17:52,704 --> 00:17:53,337
I'll show you out."
190
00:17:54,239 --> 00:17:55,840
Don't bother to see me off.
191
00:17:56,708 --> 00:17:58,776
I don't know when I'll see you again.
192
00:17:58,811 --> 00:18:00,044
Let me escort you.
193
00:18:01,046 --> 00:18:02,914
First, I must pay my respects to someone.
194
00:18:03,382 --> 00:18:04,515
I'll go with you.
195
00:18:07,286 --> 00:18:09,420
Well, then can we fight?
196
00:18:12,090 --> 00:18:15,193
If I hurt you, then you'll let me walk with you.
197
00:18:40,219 --> 00:18:40,918
Enough.
198
00:18:59,071 --> 00:19:02,907
Meet me at the Shinagawa bridge at 7: 00.
199
00:19:20,325 --> 00:19:21,192
I was amazed.
200
00:19:22,494 --> 00:19:23,227
What?
201
00:19:24,429 --> 00:19:27,598
They are not much older than us, but they are already implementing their serious plans.
202
00:19:29,268 --> 00:19:30,935
We are also already trying to fulfill our life plans.
203
00:19:31,003 --> 00:19:32,537
I want to become one of the best healers in Japan.
204
00:19:33,438 --> 00:19:36,674
And weren't you going to be the head of the best dojo in the country?
205
00:19:39,311 --> 00:19:40,845
Is this a serious enough goal?
206
00:19:44,049 --> 00:19:46,918
They are seriously concerned about the future of the country.
207
00:19:48,987 --> 00:19:53,391
They talked about the head of the Li government, the MiTo clan, and the expulsion of foreigners.
208
00:19:54,092 --> 00:19:56,394
These are great things!
209
00:19:58,997 --> 00:20:00,164
None of this concerns me.
210
00:20:05,237 --> 00:20:06,003
Shouldn't you go with him?
211
00:20:08,407 --> 00:20:09,207
Can you stay with me?
212
00:20:10,943 --> 00:20:12,043
I have to go to a meeting.
213
00:20:17,549 --> 00:20:18,449
Thank you for visiting me.
214
00:20:19,885 --> 00:20:22,420
Come back when you have time again.
215
00:20:27,359 --> 00:20:28,426
Father, I think you're wrong.
216
00:20:29,461 --> 00:20:30,094
Shut up.
217
00:20:30,696 --> 00:20:32,663
Mom wants to be involved in making important decisions for the family.
218
00:20:33,832 --> 00:20:35,700
Why didn't you talk to her before you made up your mind?
219
00:20:37,636 --> 00:20:44,775
Every time I talked about your marriage, she wouldn't listen.
220
00:20:51,683 --> 00:20:55,319
This is a very good match for you.
221
00:21:00,225 --> 00:21:01,592
I saw his daughter.
222
00:21:03,128 --> 00:21:03,928
Have you seen her?"
223
00:21:05,597 --> 00:21:06,430
It's beautiful.
224
00:21:07,799 --> 00:21:08,633
I was surprised.
225
00:21:10,402 --> 00:21:14,572
She is beautiful, from a good family, and her character is not bad either.
226
00:21:15,507 --> 00:21:17,008
I'm sure you'll love her.
227
00:21:18,343 --> 00:21:20,411
Why are you suddenly worried about my future family?
228
00:21:21,680 --> 00:21:22,580
Well, there are reasons for that.
229
00:21:23,916 --> 00:21:27,151
I'm the last of the Kondo family.
230
00:21:30,389 --> 00:21:35,259
The Kondo family has adopted peasant children for the past three generations.
231
00:21:37,796 --> 00:21:42,633
It's time to add samurai blood to our family.
232
00:21:48,607 --> 00:21:51,275
Do you love someone else?
233
00:21:53,846 --> 00:21:54,612
No, no.
234
00:21:55,314 --> 00:21:56,714
Tell me who.
235
00:21:56,782 --> 00:21:58,282
I'll help you marry her.
236
00:21:58,951 --> 00:22:01,919
I will refuse that marriage and try to Woo your woman.
237
00:22:02,387 --> 00:22:03,187
Just tell me who she is.
238
00:22:03,555 --> 00:22:04,288
Stop it, dad!
239
00:22:06,758 --> 00:22:08,125
Why are you sitting here in the dark?
240
00:22:08,827 --> 00:22:10,761
Today is the festival. Come, come, let's go!
241
00:22:11,497 --> 00:22:13,097
Tell me who she is.
242
00:22:13,165 --> 00:22:14,765
I know her?
243
00:22:16,835 --> 00:22:18,369
Are you listening to me?
244
00:22:18,403 --> 00:22:20,605
There will be a strange monster with a long neck.
245
00:22:21,306 --> 00:22:22,340
I can't go.
246
00:22:24,343 --> 00:22:26,377
Let's go. Quit your training for one day.
247
00:22:27,279 --> 00:22:28,012
Sorry, I can't.
248
00:22:29,248 --> 00:22:30,014
You don't know how to have fun.
249
00:22:30,983 --> 00:22:31,682
Okay, I'm going.
250
00:22:34,086 --> 00:22:35,786
Sojiro should be there by now.
251
00:22:39,892 --> 00:22:40,892
Well, who is she?
252
00:22:54,740 --> 00:22:58,042
Father, I would like to postpone the marriage.
253
00:23:02,481 --> 00:23:03,214
Why?
254
00:23:05,017 --> 00:23:06,884
I want to focus on my training.
255
00:23:08,353 --> 00:23:10,354
And I want Shieikan to be the best dojo.
256
00:23:17,129 --> 00:23:17,762
Hold on that side!
257
00:23:22,367 --> 00:23:23,134
What are you doing here?
258
00:23:26,071 --> 00:23:27,872
Your wife hired us.
259
00:23:33,879 --> 00:23:36,581
So it's serious.
260
00:23:42,488 --> 00:23:43,688
Where is she now?
261
00:23:44,790 --> 00:23:46,791
She said not to tell you anything.
262
00:24:39,247 --> 00:24:40,100
Hey, Toshi.
263
00:24:42,247 --> 00:24:43,347
Can we do the show again?
264
00:24:45,150 --> 00:24:46,150
I'm not in the mood today.
265
00:24:47,352 --> 00:24:49,687
We have to sell all this before we get to Tama.
266
00:24:55,894 --> 00:24:58,729
I'm very sorry, but we don't accept your challenge.
267
00:25:00,766 --> 00:25:01,933
Don't want to lose?
268
00:25:02,768 --> 00:25:03,501
Oh, no.
269
00:25:08,907 --> 00:25:09,740
Take this and leave.
270
00:25:11,543 --> 00:25:14,011
I'm a swordsman. I don't need that money.
271
00:25:19,751 --> 00:25:20,785
You don't look much like a samurai.
272
00:25:22,254 --> 00:25:22,987
So what?
273
00:25:23,522 --> 00:25:24,388
Are you a farmer?
274
00:25:25,157 --> 00:25:27,091
Is this a problem? I am as strong as any samurai.
275
00:25:27,826 --> 00:25:28,626
I've seen a lot of people like you.
276
00:25:29,328 --> 00:25:30,962
Are you afraid of fighting a peasant?
277
00:25:35,100 --> 00:25:36,567
Next!
278
00:25:47,412 --> 00:25:48,045
Next!
279
00:26:05,230 --> 00:26:05,963
Next!
280
00:26:08,133 --> 00:26:09,233
Please accept this.
281
00:26:10,903 --> 00:26:12,069
I don't need money.
282
00:26:12,671 --> 00:26:14,472
Please take it and leave.
283
00:26:16,275 --> 00:26:16,908
I beg.
284
00:26:22,447 --> 00:26:27,151
I sell ISIS powder!
285
00:26:28,921 --> 00:26:34,826
It relieves any pain!
286
00:26:37,996 --> 00:26:38,930
Hey, merchant!
287
00:26:41,600 --> 00:26:42,600
Get in here now!
288
00:26:43,669 --> 00:26:44,402
I'll be right in."
289
00:26:48,740 --> 00:26:50,274
So it turned out, as you expected!
290
00:26:50,309 --> 00:26:52,243
The cart reached Sanban-Cho's house.
291
00:26:57,049 --> 00:26:57,782
Father!
292
00:26:59,117 --> 00:27:01,786
It was because of me.
293
00:27:05,190 --> 00:27:10,695
It's bad for the family that this happened...
294
00:27:13,832 --> 00:27:14,499
Father...
295
00:27:17,369 --> 00:27:20,071
She was my second wife. You were my adopted son.
296
00:27:21,106 --> 00:27:25,209
Our family is like a house of cards.
297
00:27:28,046 --> 00:27:32,016
A faint wind blew , and all were scattered.
298
00:27:34,419 --> 00:27:38,756
Father... stop.
299
00:27:40,025 --> 00:27:41,158
We must do something!
300
00:27:44,263 --> 00:27:45,563
Let's go get mom.
301
00:27:46,532 --> 00:27:47,231
Faster!
302
00:27:56,675 --> 00:27:57,241
Thank you.
303
00:28:00,779 --> 00:28:03,114
Toshi, we made good money.
304
00:28:07,019 --> 00:28:08,486
You brought the "tail".
305
00:28:11,623 --> 00:28:12,256
Get out!
306
00:28:13,592 --> 00:28:14,625
And don't try to get away!
307
00:28:18,463 --> 00:28:19,764
You are accomplices, then...
308
00:28:21,033 --> 00:28:22,233
You will pay with your heads for your business.
309
00:28:23,936 --> 00:28:25,403
So the peddler challenged the dojo?
310
00:28:26,805 --> 00:28:28,506
Sometimes I have to sell drugs.
311
00:28:29,341 --> 00:28:30,575
Don't try to deceive us!
312
00:28:31,009 --> 00:28:31,876
To take them!
313
00:28:32,377 --> 00:28:33,077
Run!
314
00:28:58,036 --> 00:28:59,203
Learned your lesson?
315
00:29:03,175 --> 00:29:04,008
Remember our words!
316
00:29:11,650 --> 00:29:13,818
Damn it, they took everything!
317
00:29:18,190 --> 00:29:19,290
And they also call themselves samurai...
318
00:29:20,926 --> 00:29:23,127
They play dirty because they couldn't beat me one-on-one!
319
00:29:23,829 --> 00:29:24,695
Spit.
320
00:29:26,198 --> 00:29:27,198
Are you upset?
321
00:29:27,766 --> 00:29:28,499
Not particularly.
322
00:29:30,068 --> 00:29:30,735
Why?
323
00:29:32,004 --> 00:29:34,906
You know what I was thinking while I was being beaten?
324
00:29:37,142 --> 00:29:41,612
I remembered a beautiful woman I once loved.
325
00:29:43,382 --> 00:29:44,982
She was really beautiful.
326
00:29:46,485 --> 00:29:48,920
When I hugged her, I was afraid of damaging her skin.
327
00:29:50,622 --> 00:29:51,355
Are you okay?
328
00:29:52,424 --> 00:29:56,394
All the time they were hitting me, my mind was on her.
329
00:29:57,829 --> 00:29:58,729
And that was my victory.
330
00:30:00,432 --> 00:30:01,199
What are you, crazy?
331
00:30:01,934 --> 00:30:03,634
It doesn't matter if it's good or bad...
332
00:30:04,102 --> 00:30:05,837
Just remember...
333
00:30:05,904 --> 00:30:09,974
This is the only way that peasants can fight samurai.
334
00:30:11,910 --> 00:30:12,677
This is not true.
335
00:30:13,178 --> 00:30:13,978
This is true.
336
00:30:17,816 --> 00:30:18,649
Go home.
337
00:30:32,331 --> 00:30:33,030
This is not true.
338
00:30:39,771 --> 00:30:40,605
Not so!
339
00:30:46,812 --> 00:30:47,378
Please excuse me.
340
00:30:48,914 --> 00:30:49,881
Natsu
341
00:30:52,050 --> 00:30:52,650
Welcome.
342
00:30:55,320 --> 00:30:56,621
We haven't seen each other for a long time.
343
00:30:58,423 --> 00:30:59,490
Go to the back rooms.
344
00:31:52,678 --> 00:31:53,678
Are you her son?
345
00:32:00,052 --> 00:32:01,385
How did you meet my mother?
346
00:32:02,621 --> 00:32:04,121
Did Fudo-San tell you?
347
00:32:05,524 --> 00:32:06,290
No.
348
00:32:09,294 --> 00:32:10,661
Then I won't say anything.
349
00:32:16,301 --> 00:32:18,035
How long have you known her?
350
00:32:21,240 --> 00:32:21,906
I won't tell.
351
00:33:16,995 --> 00:33:19,130
Did you talk to your mother?
352
00:33:19,865 --> 00:33:20,998
Yes.
353
00:33:23,969 --> 00:33:24,936
What did she say?
354
00:33:27,206 --> 00:33:29,807
"Spilled water can't be returned."
355
00:33:32,744 --> 00:33:33,377
What ?
356
00:33:36,448 --> 00:33:40,451
She used to say that before the rainy season.
357
00:33:44,156 --> 00:33:47,525
"The water that was spilled can't be collected again."
358
00:33:47,993 --> 00:33:49,193
This is a proverb.
359
00:33:51,296 --> 00:33:52,263
What does it mean?
360
00:33:53,465 --> 00:33:57,101
It means that what happened happened.
361
00:34:07,779 --> 00:34:09,146
I'd like to talk to my mother.
362
00:34:12,518 --> 00:34:14,519
My father is sorry for what he said.
363
00:34:15,721 --> 00:34:17,922
I've never seen him so depressed before.
364
00:34:20,826 --> 00:34:22,059
Will you forgive him?
365
00:34:24,696 --> 00:34:28,933
You may not be his own son, but you are very similar.
366
00:34:32,738 --> 00:34:34,972
You think the same way.
367
00:34:36,942 --> 00:34:38,009
What do you mean?
368
00:34:39,645 --> 00:34:45,349
Isami-San, do you know what upset me?
369
00:34:48,287 --> 00:34:49,120
Sorry, I can't guess.
370
00:34:51,023 --> 00:34:51,355
You!
371
00:34:54,493 --> 00:34:55,693
What did I do wrong?
372
00:34:57,329 --> 00:34:58,963
Who do you think you are?
373
00:35:05,671 --> 00:35:07,138
You really are a blockhead!
374
00:35:09,074 --> 00:35:09,974
Where are you from?
375
00:35:11,877 --> 00:35:12,643
From Tam.
376
00:35:14,213 --> 00:35:17,381
True, you are the son of a peasant from Tam.
377
00:35:19,017 --> 00:35:20,484
Have you forgotten about this?
378
00:35:25,057 --> 00:35:25,756
No, I haven't forgotten.
379
00:35:26,925 --> 00:35:29,260
And I'm proud of it.
380
00:35:30,896 --> 00:35:31,529
Really...
381
00:35:33,632 --> 00:35:36,968
Then stop acting like a samurai.
382
00:35:42,007 --> 00:35:44,709
You can consider yourself a great samurai,
383
00:35:44,743 --> 00:35:48,212
but you were adopted and adopted by a samurai family.
384
00:35:49,948 --> 00:35:54,151
I think it's funny.
385
00:35:59,224 --> 00:36:02,326
Everyone has a place in life.
386
00:36:06,031 --> 00:36:13,704
No one can erase their past.
387
00:36:18,477 --> 00:36:20,878
You should only be proud to bear the name Kondo.
388
00:36:22,781 --> 00:36:26,083
And now you want to marry a samurai's daughter?
389
00:36:27,619 --> 00:36:29,287
Or maybe you don't even want to!
390
00:36:31,590 --> 00:36:34,158
You should know your place in life.
391
00:36:42,968 --> 00:36:44,502
You are the son of a peasant.
392
00:36:47,206 --> 00:36:48,940
Two swords on his belt...
393
00:36:51,543 --> 00:36:53,077
Silk kimono on the shoulders...
394
00:36:55,480 --> 00:36:59,884
It doesn't change things.
395
00:37:05,424 --> 00:37:07,825
That's all I wanted to say.
396
00:37:12,497 --> 00:37:13,631
I understood it all.
397
00:37:18,103 --> 00:37:19,503
Can you tell me something else?
398
00:37:24,977 --> 00:37:26,878
Do you hate me?
399
00:37:31,850 --> 00:37:33,217
This should be clear and without words!
400
00:38:10,556 --> 00:38:12,456
It's time for you to go home.
401
00:38:15,727 --> 00:38:18,396
You are no longer young. Treat such problems easier.
402
00:38:20,799 --> 00:38:22,733
If your son marries, part of the work will fall on his wife.
403
00:38:22,768 --> 00:38:24,135
Your life will become easier.
404
00:38:26,505 --> 00:38:29,207
Isami-San will one day inherit the dojo.
405
00:38:30,876 --> 00:38:33,844
He can't marry the first girl he sees.
406
00:38:35,581 --> 00:38:36,881
He had no objection to marriage?
407
00:38:38,083 --> 00:38:40,084
Yes, he doesn't mind.
408
00:38:42,855 --> 00:38:45,590
Why don't you agree?
409
00:38:47,392 --> 00:38:48,659
Ask you.
410
00:39:03,775 --> 00:39:04,642
I'm going home.
411
00:39:07,246 --> 00:39:08,346
Thank you.
412
00:39:09,214 --> 00:39:10,615
And don't scold your son.
413
00:39:12,217 --> 00:39:14,151
You also have peasant blood in you!
414
00:39:14,686 --> 00:39:17,121
That's why I hate him!
415
00:39:20,125 --> 00:39:23,261
I should have had a harder life if I hadn't been so lucky.
416
00:39:24,463 --> 00:39:28,332
And he accepts the samurai title so easily!
417
00:39:28,400 --> 00:39:30,101
And that's why I can't forgive him!
418
00:39:30,836 --> 00:39:32,570
I understand your concerns, but...
419
00:39:33,605 --> 00:39:36,841
I can't let him take the samurai rank so lightly, just because I have peasant blood in me!
420
00:39:57,095 --> 00:39:57,828
What happened?
421
00:39:58,597 --> 00:39:59,564
Can I lie here for a while?
422
00:40:02,201 --> 00:40:03,234
I'll get the medicine.
423
00:40:03,869 --> 00:40:05,937
It's alright. Don't strain yourself.
424
00:40:15,914 --> 00:40:18,449
Kat-Chan, will you teach me how to use a sword better?
425
00:40:21,853 --> 00:40:22,987
I must become stronger.
426
00:40:25,857 --> 00:40:27,558
Will you accept me as a disciple in Shieikan?
427
00:40:31,730 --> 00:40:32,864
I want to become a samurai.
428
00:40:35,834 --> 00:40:36,534
A samurai?
429
00:40:37,803 --> 00:40:38,669
How are you.
430
00:40:44,676 --> 00:40:45,877
It's impossible. Forget about it.
431
00:40:47,079 --> 00:40:48,746
How can you say that?
432
00:40:52,150 --> 00:40:53,484
I finally figured it out.
433
00:40:56,822 --> 00:40:58,956
We are farmers from Tam.
434
00:41:00,058 --> 00:41:01,993
Don't be silly. You're a normal samurai.
435
00:41:03,161 --> 00:41:03,995
No.
436
00:41:06,331 --> 00:41:09,233
We will always be farmers from Tam.
437
00:41:11,169 --> 00:41:12,336
This is how life works.
438
00:41:18,510 --> 00:41:19,477
I decided that I should be...
439
00:41:29,688 --> 00:41:31,389
something more than just a samurai!
440
00:41:35,561 --> 00:41:38,429
I will be a peasant, but with a spirit stronger than any samurai!
441
00:41:44,469 --> 00:41:45,770
Do you really want to be strong?
442
00:41:49,341 --> 00:41:50,208
You will not become a samurai.
443
00:41:52,311 --> 00:41:53,711
I can become like a samurai.
444
00:41:57,716 --> 00:41:59,483
Although it means about the same thing.
445
00:42:01,720 --> 00:42:03,087
Training in Sheikan is very difficult.
446
00:42:05,190 --> 00:42:06,290
That's all I want.
447
00:42:21,573 --> 00:42:22,440
Toshi, attack!
31262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof