Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,570 --> 00:00:16,570
At the end of the Edo period Japan was completely isolated from the outside world
2
00:00:17,070 --> 00:00:19,570
was shocked by the appearance of the "Black Squadron" Perry on its shores,
3
00:00:19,870 --> 00:00:21,970
who demanded to open the country to trade.
4
00:00:24,170 --> 00:00:25,470
What should have been done is to open the country or drive out the foreigners?
5
00:00:26,270 --> 00:00:27,570
Japan was divided into two camps.
6
00:00:29,970 --> 00:00:38,570
This story is about great people who were caught in the center of the storm that destroyed the Tokugawa Shogunate.
7
00:00:40,870 --> 00:00:45,270
Dorama " Shinsengumi"
8
00:00:49,480 --> 00:00:52,140
Episode 1
The Appearance Of The " Black Squadron"
9
00:03:07,150 --> 00:03:08,750
Subtitles by Graft
10
00:03:51,560 --> 00:03:53,960
April 29, 1864-Kyoto
11
00:04:13,580 --> 00:04:14,550
Where is the master?
12
00:04:16,050 --> 00:04:17,280
We are from Shinsengumi.
13
00:04:17,350 --> 00:04:18,620
We'll take this place for a while.
14
00:04:19,050 --> 00:04:19,850
Begin.
15
00:04:24,490 --> 00:04:25,990
Vice-commander of the Shinsengumi
Hijikata Toshizo
16
00:04:38,740 --> 00:04:40,340
Head of intelligence
Shimada Kai
17
00:04:50,650 --> 00:04:52,520
Commander of the Fifth division
Takeda Kanryusai
18
00:05:03,400 --> 00:05:05,360
The commander of the operational group
Yamazaki Susmu
19
00:05:12,110 --> 00:05:14,310
The Commander Of The Shinsengumi
Kondo Isami
20
00:05:18,980 --> 00:05:21,350
Commander of the First division
Okita Soji
21
00:05:26,120 --> 00:05:29,120
Commander of the Sixth division
Other Genzaburo
22
00:05:34,330 --> 00:05:35,130
Sit down.
23
00:05:35,900 --> 00:05:36,930
Have You Spotted Katsura?
24
00:05:37,300 --> 00:05:38,200
Not yet.
25
00:05:42,300 --> 00:05:44,740
Yamazaki-San, I don't know what Katsura Kogoro looks like.
26
00:05:46,270 --> 00:05:47,770
Katsura is an extremely cautious person.
27
00:05:49,040 --> 00:05:51,940
He always wears a hat and looks down so that others can't see his face.
28
00:05:51,980 --> 00:05:54,110
And it bypasses anyone who gets too close.
29
00:05:54,980 --> 00:05:58,750
("Menko Kaiden" is the highest level of fencer)
He received the Menko Kaiden diploma from The Shindo Munen Ryu school. He sees everything even behind his back.
30
00:05:59,620 --> 00:06:02,660
If you see someone walking fast with their head down, it's very likely Katsura.
31
00:06:06,490 --> 00:06:08,560
Head of supply Department
Free Shipping Kisaburo
32
00:06:14,470 --> 00:06:15,630
Disassemble the haori and equipment.
33
00:06:24,710 --> 00:06:26,680
Sorry for being late, I couldn't find my way.
34
00:06:27,680 --> 00:06:28,980
They have already started to gather.
35
00:06:31,790 --> 00:06:33,750
Second Vice-commander of the Shinsengumi
With Keisuke Yamana
36
00:06:38,160 --> 00:06:38,820
Aha...
37
00:06:43,160 --> 00:06:45,130
Commander of the Second division
Nagakura Shinpachi
38
00:06:53,170 --> 00:06:53,370
Commander of the Tenth division
Harada Sanosuke
39
00:06:53,370 --> 00:06:55,140
Commander of the Tenth division
Harada Sanosuke
40
00:06:58,750 --> 00:07:00,410
Have you seen my haori?
41
00:07:03,020 --> 00:07:05,050
Commander of the Eighth division
Todo Heiske
42
00:07:08,120 --> 00:07:09,190
There are probably fewer than ten people in the meeting.
43
00:07:09,960 --> 00:07:11,920
Shimada, you will cover the exit from Ozeka.
44
00:07:11,990 --> 00:07:13,160
The others will break in.
45
00:07:13,960 --> 00:07:15,800
There shouldn't be too many people inside.
46
00:07:16,900 --> 00:07:18,030
Otherwise, you get a dump.
47
00:07:19,100 --> 00:07:20,870
It will be inconvenient for us if we enter in too large a group.
48
00:07:21,700 --> 00:07:26,510
Let them escape through the back doors and cover them on the riverbank.
49
00:07:27,610 --> 00:07:28,670
Then let's split into two groups.
50
00:07:29,610 --> 00:07:31,880
Commander, Okita, Genzaburo-San, and I will enter from the front.
51
00:07:33,050 --> 00:07:36,080
Nagakura, Harada, Saito, and todo will be waiting for those who run out on the beach at the back door.
52
00:07:36,550 --> 00:07:37,280
Perfectly.
53
00:07:40,190 --> 00:07:41,450
Saito, did you hear that?
54
00:07:49,330 --> 00:07:51,300
Commander of the Third division
Saito Hajime
55
00:07:54,570 --> 00:07:55,230
That is all.
56
00:07:56,540 --> 00:07:58,270
We just have to wait for word from Yamazaki.
57
00:08:21,500 --> 00:08:23,800
One of the three great Patriots of Ishin
Katsura Kogoro
58
00:08:29,700 --> 00:08:30,840
Yamazaki-San...
59
00:08:34,240 --> 00:08:40,250
I invented a way to kill an enemy without getting splattered with blood.
60
00:08:41,520 --> 00:08:42,650
And how?
61
00:08:45,050 --> 00:08:47,250
It is necessary to quickly rebound after the chopping blow.
62
00:08:48,220 --> 00:08:49,660
It's unlikely to work...
63
00:08:50,290 --> 00:08:51,360
I will try this method today.
64
00:08:52,560 --> 00:08:53,830
Soji, we must concentrate on KILLING the enemy.
65
00:08:54,960 --> 00:08:57,800
But... if we all get spattered with blood, we can't go for a drink later.
66
00:09:03,140 --> 00:09:03,800
This is it.
67
00:09:05,010 --> 00:09:07,410
Sorry, you're wearing my haori.
68
00:09:08,880 --> 00:09:09,780
You made a mistake.
69
00:09:10,140 --> 00:09:10,910
Oh, I'm sorry.
70
00:09:13,080 --> 00:09:14,410
Katsura had just entered the hotel.
71
00:09:34,800 --> 00:09:35,600
I can't agree to that.
72
00:09:37,370 --> 00:09:39,440
If you burn Kyoto as planned,
73
00:09:39,470 --> 00:09:43,180
at least a million people will lose their homes and die on the streets.
74
00:10:13,940 --> 00:10:15,210
We have official business here.
75
00:10:34,290 --> 00:10:35,960
Katsura's Lover Kogoro
Geisha Ikumatsu
76
00:10:38,530 --> 00:10:42,800
Under cover of the fire disturbances, we can get the Emperor out of the Hagi Palace.
77
00:10:44,170 --> 00:10:45,170
Shinsengumi Is Here!
78
00:10:47,270 --> 00:10:48,170
Faster!
79
00:11:50,800 --> 00:11:52,440
So-so, Kondo-Sensei...
80
00:11:53,470 --> 00:11:54,310
Where's Katsura?
81
00:11:55,940 --> 00:12:03,150
Katsura? I haven't seen him in a while.
82
00:13:56,430 --> 00:13:57,360
Don't kill, take prisoners!
83
00:14:48,650 --> 00:14:49,380
I'll catch up!
84
00:14:59,360 --> 00:15:01,190
Three killed, five captured, one escaped.
85
00:15:01,800 --> 00:15:02,560
Who got away?
86
00:15:03,000 --> 00:15:03,800
Katsura Kogoro.
87
00:15:04,300 --> 00:15:05,160
Again!
88
00:15:06,600 --> 00:15:07,730
Well, we did everything we could.
89
00:15:08,840 --> 00:15:10,940
Takeda-kun, the bodies of those three should be buried immediately.
90
00:15:13,970 --> 00:15:15,810
Because they are criminals,
91
00:15:15,840 --> 00:15:18,380
we don't have to hand over the bodies to anyone.
92
00:15:20,250 --> 00:15:21,850
Let the Choshu people bury them.
93
00:15:22,720 --> 00:15:26,720
I think we can handle it.
94
00:15:44,440 --> 00:15:46,370
Miyuki Dayu
95
00:16:08,600 --> 00:16:10,960
The Shinsengumi...
96
00:16:11,030 --> 00:16:13,070
or Choshu samurai...
97
00:16:16,500 --> 00:16:18,400
Kondo-Sensei is the most reliable.
98
00:16:35,520 --> 00:16:36,560
We go home over the Sanjo bridge.
99
00:16:37,220 --> 00:16:38,260
I don't want to...
100
00:16:38,930 --> 00:16:41,960
Not that we're making a big detour, but there are a lot of passers-by there at this time.
101
00:16:42,760 --> 00:16:43,960
That's why I chose this road.
102
00:16:45,400 --> 00:16:46,730
Everything in the collection.
103
00:16:47,970 --> 00:16:48,970
Commander!
104
00:17:07,290 --> 00:17:08,020
Lift it higher.
105
00:17:08,960 --> 00:17:10,590
("Makoto" - " Loyalty to your views")
The "Makoto" sign is not visible.
106
00:17:16,260 --> 00:17:18,430
Residence of the Aizu clan
107
00:17:23,840 --> 00:17:25,810
Hirosawa Of Tomijiro
108
00:17:29,310 --> 00:17:33,580
(The prefix " I "translates as" hotel")
The Shinsengumi arrested ronin criminals in Yanagi-ya.
109
00:17:34,680 --> 00:17:36,780
Thank Kondo for his excellent work.
110
00:17:37,780 --> 00:17:38,420
Obey.
111
00:17:39,150 --> 00:17:42,490
Shinsengumi's work is incredibly difficult.
112
00:17:43,060 --> 00:17:43,990
Daimyo of the Aizu clan
Matsudaira Katamori
113
00:17:45,990 --> 00:17:47,160
I'd like to invite them to dinner.
114
00:17:48,300 --> 00:17:49,330
I'll arrange everything.
115
00:17:53,370 --> 00:17:55,470
Please accept our thanks. It's not much, of course.
116
00:17:56,900 --> 00:17:59,640
One of your comrades ate some rice.
117
00:18:03,380 --> 00:18:04,180
How much for it?
118
00:18:14,960 --> 00:18:17,090
Kyoto is sleeping peacefully
119
00:18:17,120 --> 00:18:18,990
under the protection of the Shinsengumi.
120
00:18:20,230 --> 00:18:21,660
Sakamoto Ryoma
121
00:18:22,530 --> 00:18:24,330
There are no more suspicious ronins on the streets.
122
00:18:25,030 --> 00:18:25,770
Despite this...
123
00:18:27,770 --> 00:18:30,000
for me, Shinsengumi is a scar on my soul.
124
00:18:31,710 --> 00:18:34,010
I think it was better before.
125
00:18:37,810 --> 00:18:39,380
Ryoma-San, your tea is ready.
126
00:18:45,290 --> 00:18:48,520
Shinsengumi are like very strong people.
127
00:18:49,990 --> 00:18:51,520
I don't want to hear about them
128
00:18:52,530 --> 00:18:55,090
I don't want to deal with them.
129
00:18:55,160 --> 00:18:58,030
Kanto samurai, such as their commanders, are ill-mannered and unattractive.
130
00:18:59,500 --> 00:19:01,330
Did Ryoma-San doesn't know Condo?
131
00:19:03,470 --> 00:19:04,400
It can't be!
132
00:19:05,710 --> 00:19:07,010
Ryoma-San, is he your friend?
133
00:19:08,280 --> 00:19:09,010
Sorry.
134
00:19:13,210 --> 00:19:16,220
I knew him when we were little.
135
00:19:18,520 --> 00:19:19,790
They're old friends.
136
00:19:23,820 --> 00:19:26,460
We used to see each other a lot when we were in Edo.
137
00:19:28,600 --> 00:19:30,900
Who does Kondo Isami look like?
138
00:19:33,230 --> 00:19:34,930
I don't know how to describe it.
139
00:19:35,900 --> 00:19:37,440
Is he really as bad as they say?
140
00:19:40,210 --> 00:19:40,570
Well I do not know...
141
00:19:41,440 --> 00:19:43,440
Is he the first swordsman in Japan?
142
00:19:44,680 --> 00:19:46,610
I've heard he can put his fist in his mouth.
143
00:19:46,680 --> 00:19:47,710
Is this true?
144
00:19:54,090 --> 00:19:55,260
Well...
145
00:19:57,090 --> 00:19:59,260
"Well" Yes "well" is that all you can say?
146
00:20:34,230 --> 00:20:37,000
24 Jan 1854 - 10 years ago
147
00:20:40,630 --> 00:20:42,640
Edo
148
00:20:48,110 --> 00:20:50,680
I am very sorry that this happened.
149
00:20:54,250 --> 00:20:56,380
You can't say that he forgot about getting married.
150
00:20:57,920 --> 00:21:00,520
But, indeed, there was a misunderstanding...
151
00:21:00,590 --> 00:21:02,420
There is no excuse for it.
152
00:21:05,930 --> 00:21:07,060
He was always like that.
153
00:21:07,890 --> 00:21:09,700
He always had a tendency.. uh... to deceive women.
154
00:21:12,200 --> 00:21:14,970
Why didn't Toshi-San come to explain?
155
00:21:19,110 --> 00:21:20,070
Coward...
156
00:21:39,490 --> 00:21:41,790
Please understand...
157
00:21:41,830 --> 00:21:43,700
He's too young to be married.
158
00:21:44,970 --> 00:21:46,970
He is a man with a great future.
159
00:21:48,900 --> 00:21:49,770
Please understand.
160
00:21:54,140 --> 00:21:55,040
That is all.
161
00:21:56,280 --> 00:21:57,140
I'll pay.
162
00:21:58,280 --> 00:21:59,950
I'm asking for your help.
163
00:22:01,210 --> 00:22:02,250
Will you help?
164
00:22:05,020 --> 00:22:05,690
Yes.
165
00:22:07,920 --> 00:22:09,890
All I want to do is hit that scoundrel...
166
00:22:16,700 --> 00:22:17,400
I'll get him.
167
00:22:18,030 --> 00:22:21,200
No, don't.
168
00:22:24,040 --> 00:22:25,640
I can't hit such a beautiful face...
169
00:22:32,150 --> 00:22:32,910
Then what do you want?
170
00:22:33,580 --> 00:22:35,350
I can't go home like this.
171
00:22:39,690 --> 00:22:40,490
Oh well.
172
00:22:55,740 --> 00:22:56,640
I owe you one.
173
00:22:58,770 --> 00:23:00,410
You have to change your lifestyle,
174
00:23:00,440 --> 00:23:01,940
or women will ruin you.
175
00:23:02,910 --> 00:23:03,540
I know.
176
00:23:07,610 --> 00:23:09,720
Don't you have anything else to do,
177
00:23:09,780 --> 00:23:12,320
other than harassing women?
178
00:23:13,850 --> 00:23:15,390
As a man, you must...
179
00:23:16,990 --> 00:23:18,430
Well, what is it?
180
00:23:19,290 --> 00:23:20,530
You're as simple as an axe.
181
00:23:21,860 --> 00:23:23,030
I'm worried about you.
182
00:23:24,800 --> 00:23:25,870
Do their work.
183
00:23:26,970 --> 00:23:27,630
What ?
184
00:23:28,470 --> 00:23:29,370
Practice fencing.
185
00:23:31,200 --> 00:23:32,270
I have my own dojo.
186
00:23:34,940 --> 00:23:37,080
Now it is small,
187
00:23:37,110 --> 00:23:39,250
but I will make it the best in Edo.
188
00:23:40,750 --> 00:23:41,680
Can you?
189
00:23:44,620 --> 00:23:46,220
This is my life's work.
190
00:23:47,690 --> 00:23:49,920
I'm not like you, who only think about entertainment.
191
00:23:51,260 --> 00:23:52,590
I have plans for life, too.
192
00:24:00,070 --> 00:24:01,000
Are you going straight home?
193
00:24:01,770 --> 00:24:03,070
I'm busy, unlike you.
194
00:24:03,970 --> 00:24:05,170
Don't you want to eat?
195
00:24:10,880 --> 00:24:11,940
Pepper, Kat-Chan.
196
00:24:12,980 --> 00:24:13,910
Don't call me Kat-Chan!
197
00:24:14,750 --> 00:24:16,350
Did you change your name again?
198
00:24:16,780 --> 00:24:17,650
I'm Kondo Isami.
199
00:24:18,990 --> 00:24:19,850
I can't get used to it.
200
00:24:20,350 --> 00:24:21,090
This is my new name.
201
00:24:22,020 --> 00:24:23,020
Why "Is"?
202
00:24:23,590 --> 00:24:24,420
What's wrong?
203
00:24:25,090 --> 00:24:26,190
It's kind of weird.
204
00:24:27,190 --> 00:24:28,790
("Sirami" - " louse")
"Isami" is similar to"Sirami". That doesn't sound good.
205
00:24:29,600 --> 00:24:30,700
My father gave me that name.
206
00:24:31,930 --> 00:24:33,530
("Isami-ASHI" - " concerned")
I caught up. It's like "Isami-ASHI"!
207
00:24:35,340 --> 00:24:36,100
I thought so too!
208
00:24:37,340 --> 00:24:38,440
I heard your voices.
209
00:24:39,810 --> 00:24:40,770
Oooh!
210
00:24:42,480 --> 00:24:43,740
This Is Katsura Kogoro.
211
00:24:45,010 --> 00:24:45,780
Nice to meet you.
212
00:24:46,680 --> 00:24:48,380
This is my childhood friend, Hijikata Toshizo.
213
00:24:50,180 --> 00:24:50,920
Thank you for yesterday.
214
00:24:51,820 --> 00:24:53,550
I never mind helping.
215
00:24:55,020 --> 00:24:57,390
He gave me a helping hand when the dojo needed support.
216
00:24:58,590 --> 00:25:01,390
The other day there was a contender for the dojo.
217
00:25:01,430 --> 00:25:02,960
Then he turned to me for help.
218
00:25:03,700 --> 00:25:05,130
And I helped him out.
219
00:25:05,770 --> 00:25:06,770
Thank you.
220
00:25:07,530 --> 00:25:09,270
I'm glad the Challenger didn't take your banner.
221
00:25:09,340 --> 00:25:10,500
That would be the end of the dojo.
222
00:25:14,170 --> 00:25:15,110
It looks like it's really delicious.
223
00:25:16,810 --> 00:25:19,180
(soba-hot noodles)
And I can't get used to the soba here.
224
00:25:20,510 --> 00:25:22,350
Katsura-San is from Choshu, he is not used to our cuisine. Isn't it good?
225
00:25:23,150 --> 00:25:24,180
Good, but...
226
00:25:25,250 --> 00:25:28,250
We prepare very spicy soba.
227
00:25:28,860 --> 00:25:30,590
So I usually use spices here.
228
00:25:32,790 --> 00:25:36,360
For me, cold soba is not very tasty,
229
00:25:36,400 --> 00:25:37,900
however, I will try.
230
00:25:43,970 --> 00:25:47,040
Contact us if you need help again.
231
00:25:50,440 --> 00:25:51,310
No longer will you have?
232
00:25:51,880 --> 00:25:53,310
No, I've had enough.
233
00:25:54,380 --> 00:25:56,280
I pay for all three servings.
234
00:25:57,420 --> 00:25:58,220
Not worth.
235
00:25:59,020 --> 00:26:00,220
Everything all right. How much is it?
236
00:26:00,590 --> 00:26:01,520
48 mon.
237
00:26:05,160 --> 00:26:06,430
Don't pay for us.
238
00:26:07,360 --> 00:26:09,260
This is just friendly help.
239
00:26:11,830 --> 00:26:13,000
Don't worry about it.
240
00:26:20,870 --> 00:26:21,840
He's not a bad person, but...
241
00:26:22,840 --> 00:26:24,480
He spoke disparagingly of food in Edo!
242
00:26:25,450 --> 00:26:26,050
What?
243
00:26:26,580 --> 00:26:27,550
I can't allow that.
244
00:26:28,580 --> 00:26:31,180
Wait! It's a completely different level.
245
00:26:31,250 --> 00:26:32,950
He received the "Menko Kaiden" of the Shindo Munen Ryu school.
246
00:26:33,420 --> 00:26:34,150
But...
247
00:26:35,360 --> 00:26:36,260
Sit down!
248
00:26:42,700 --> 00:26:43,500
I myself.
249
00:26:49,400 --> 00:26:50,540
Katsura-San!
250
00:26:54,880 --> 00:26:55,540
What is it?
251
00:26:57,710 --> 00:26:59,450
Maybe I'm from a poor dojo,
252
00:26:59,510 --> 00:27:01,310
but there is no reason to pay for us!
253
00:27:03,080 --> 00:27:04,020
Take it away, please!
254
00:27:06,420 --> 00:27:08,220
You can pay for me next time.
255
00:27:08,790 --> 00:27:09,620
Take it away!
256
00:27:09,990 --> 00:27:10,820
I refuse.
257
00:27:17,630 --> 00:27:18,400
Let's do this.
258
00:27:19,370 --> 00:27:21,230
You can return this to me,
259
00:27:21,300 --> 00:27:23,800
by giving the money to that beggar over there.
260
00:27:28,480 --> 00:27:31,110
Take the money and give it to the beggar yourself.
261
00:27:32,110 --> 00:27:34,350
Don't twist my words! I won't take the money back!
262
00:27:37,350 --> 00:27:38,350
You leave me no choice.
263
00:27:51,500 --> 00:27:52,330
Attack!
264
00:27:56,170 --> 00:27:57,170
Well, well...
265
00:27:59,710 --> 00:28:01,440
You two, that's enough!
266
00:28:05,050 --> 00:28:05,980
Oh, it's Sakamoto-kun!
267
00:28:08,320 --> 00:28:09,950
I don't like the word "beggar."
268
00:28:10,850 --> 00:28:11,580
Apologize.
269
00:28:14,720 --> 00:28:16,190
I may look like a beggar, though...
270
00:28:25,630 --> 00:28:27,070
What school does the Shieikan dojo belong to?
271
00:28:27,130 --> 00:28:28,400
This prefix "Tennen" says something.
272
00:28:29,000 --> 00:28:30,270
Tennen Rishin Ryu School!
273
00:28:31,270 --> 00:28:33,010
This is the Shihan of the dojo.
274
00:28:33,040 --> 00:28:34,670
His name is Shimazaki Katsuta.
275
00:28:36,440 --> 00:28:38,980
This is Sakamoto Ryoma from the Koshiba dojo.
276
00:28:40,280 --> 00:28:41,280
I'll need the money.
277
00:28:43,720 --> 00:28:44,550
Give them here.
278
00:28:47,420 --> 00:28:49,460
I eat spicy soba noodle shops.
279
00:28:52,030 --> 00:28:54,360
I'm not hungry, but if this
280
00:28:54,390 --> 00:28:57,700
I'll settle your quarrel, then I'm ready to eat.
281
00:29:01,370 --> 00:29:03,570
Well, come on.
282
00:29:10,910 --> 00:29:13,080
You leave me no choice.
283
00:29:28,400 --> 00:29:29,760
Well, come on!
284
00:29:52,650 --> 00:29:53,420
Sakamoto-kun!
285
00:29:55,650 --> 00:29:56,420
What else?
286
00:29:58,330 --> 00:29:59,960
Get ready for tomorrow!
287
00:30:01,160 --> 00:30:05,460
Sake of Sakuma-Sensei! And don't be late!
288
00:30:06,270 --> 00:30:07,830
You're always late...
289
00:30:09,040 --> 00:30:12,000
Six in the morning, right? I'll be the first to arrive!
290
00:30:26,020 --> 00:30:26,520
I'll kill him some day, I promise.
291
00:30:29,420 --> 00:30:30,920
Why say such dangerous things?
292
00:30:36,600 --> 00:30:40,070
Why should the Japanese fight each other?
293
00:30:48,640 --> 00:30:51,480
Can you come too?
294
00:30:57,420 --> 00:30:58,220
Tomorrow.
295
00:31:00,820 --> 00:31:02,460
Perry's black Squadron anchored in Uraga Bay.
296
00:31:04,220 --> 00:31:09,330
Tomorrow is George Washington's birthday, and they'll be firing guns in his honor.
297
00:31:09,400 --> 00:31:10,830
I've seen this before.
298
00:31:11,800 --> 00:31:12,970
Who is George Washington?
299
00:31:13,730 --> 00:31:16,900
(Tokugawa Ieyasu is the first Tokugawa shogun. Completed the unification of Japan in 1600.)
It is for them kind of like Tokugawa Ieyasu of Japan.
300
00:31:18,670 --> 00:31:20,970
I heard it's not safe in that area.
301
00:31:22,380 --> 00:31:24,340
Do you know Sakuma Shozan from Kobika?
302
00:31:26,380 --> 00:31:27,010
No.
303
00:31:27,780 --> 00:31:29,280
He's my shooting instructor.
304
00:31:30,180 --> 00:31:32,720
Tomorrow he will be watching the Black Squadron.
305
00:31:34,490 --> 00:31:36,190
We will accompany him as vassals.
306
00:31:37,620 --> 00:31:39,430
I'll tell the teacher about you two.
307
00:31:42,830 --> 00:31:44,100
What'll we do?
308
00:31:45,930 --> 00:31:51,600
When the clan assigned me to port security last year, I once saw one of the Black Ships.
309
00:31:53,340 --> 00:31:56,410
This will definitely change your idea of life.
310
00:32:02,250 --> 00:32:03,620
Well, if, as you say...
311
00:32:04,420 --> 00:32:06,790
Tomorrow at six in the morning.
312
00:32:07,690 --> 00:32:09,290
In Shinagawa, near the Nakano bridge.
313
00:32:09,360 --> 00:32:10,360
And don't be late!
314
00:32:12,390 --> 00:32:14,460
Now I'm going to eat some sobs.
315
00:32:45,730 --> 00:32:47,660
Shieikan Dojo
316
00:32:59,470 --> 00:33:00,370
One blow for me!
317
00:33:01,840 --> 00:33:03,210
Sojiro!
318
00:33:06,180 --> 00:33:06,810
Welcome back.
319
00:33:27,670 --> 00:33:28,830
I'm back, mother.
320
00:33:34,880 --> 00:33:38,880
You, as always, are surrounded by fans.
321
00:33:45,490 --> 00:33:51,890
You are now the official heir of the Kondo family.
322
00:33:54,960 --> 00:33:59,070
You need to stop communicating with people of low birth.
323
00:34:02,140 --> 00:34:04,340
Toshizo comes from an old family name of peasants living in Hino.
324
00:34:06,040 --> 00:34:07,740
I hope he's not suspicious.
325
00:34:08,340 --> 00:34:09,610
Please forgive me.
326
00:34:18,890 --> 00:34:19,720
Black Squadron?
327
00:34:22,060 --> 00:34:25,120
You can see it...
328
00:34:28,800 --> 00:34:31,430
These are turbulent times,
329
00:34:31,470 --> 00:34:33,600
so you need to be careful out there.
330
00:34:35,270 --> 00:34:36,000
This is a great opportunity.
331
00:34:40,070 --> 00:34:41,040
So, when are you going?
332
00:34:41,710 --> 00:34:42,440
Tomorrow.
333
00:34:46,980 --> 00:34:48,450
Do you think I'm a fool?!
334
00:34:50,180 --> 00:34:50,920
Father...
335
00:34:55,060 --> 00:34:56,960
I don't want to hear about it.
336
00:34:59,060 --> 00:35:00,530
I'll be back in the evening.
337
00:35:04,360 --> 00:35:05,630
Anyway!
338
00:35:14,270 --> 00:35:17,980
What about lessons outside the dojo?
339
00:35:19,880 --> 00:35:21,350
Will you go?
340
00:35:23,350 --> 00:35:24,320
This was not enough.
341
00:35:26,720 --> 00:35:30,220
Tama is very far away for me.
342
00:35:34,930 --> 00:35:35,730
Okay, that's enough!
343
00:35:38,170 --> 00:35:39,600
That's all for today!
344
00:35:46,610 --> 00:35:50,080
I want Sojiro to teach from tomorrow.
345
00:35:51,210 --> 00:35:52,780
But he's only thirteen!
346
00:35:54,410 --> 00:35:55,650
He is already very strong.
347
00:35:58,350 --> 00:35:59,990
I'm worried about the students.
348
00:36:00,050 --> 00:36:02,290
No one will listen to a little boy.
349
00:36:04,190 --> 00:36:08,090
Sojiro can fight any of them.
350
00:36:10,160 --> 00:36:12,200
And no one can defeat Sojiro.
351
00:36:15,140 --> 00:36:20,310
I think your little brother has the greatest talent.
352
00:36:24,310 --> 00:36:25,240
Why not Katsuta?
353
00:36:28,180 --> 00:36:29,250
Something happened.
354
00:36:34,290 --> 00:36:35,620
Tomorrow he goes to look at the Black Ships.
355
00:36:36,390 --> 00:36:37,190
Black Ships?
356
00:36:38,760 --> 00:36:39,760
He acts selfishly...
357
00:36:40,290 --> 00:36:41,130
Where is he now?
358
00:36:41,760 --> 00:36:44,830
Doing "research" in his room.
359
00:36:45,630 --> 00:36:46,370
Is he home?
360
00:36:47,130 --> 00:36:48,530
I'll go talk to him.
361
00:37:17,430 --> 00:37:18,560
Like a sister, like a brother...
362
00:37:19,100 --> 00:37:19,930
You must always be on your guard!
363
00:37:20,570 --> 00:37:22,270
I didn't see you come in!
364
00:37:26,940 --> 00:37:29,310
As interesting... you have a big bump!
365
00:37:29,910 --> 00:37:30,980
Don't touch it!
366
00:37:33,210 --> 00:37:35,250
I heard you were going to look at the Black Ships.
367
00:37:36,850 --> 00:37:38,580
I don't know anything about them.
368
00:37:38,650 --> 00:37:39,990
What do foreigners do there?
369
00:37:41,020 --> 00:37:44,060
They made insane demands on the shogun.
370
00:37:44,460 --> 00:37:45,220
Which ones?
371
00:37:46,260 --> 00:37:47,860
They want open access to the Bay.
372
00:37:48,260 --> 00:37:49,100
What Bay?
373
00:37:49,560 --> 00:37:50,260
The Bay Of Edo.
374
00:37:50,760 --> 00:37:51,630
So what?
375
00:37:52,730 --> 00:37:54,930
The government officially refused them.
376
00:37:55,000 --> 00:37:56,340
They tried to intimidate us.
377
00:37:57,270 --> 00:38:00,240
That is why foreigners moved away and began to make demands to open access.
378
00:38:00,840 --> 00:38:02,540
They must go.
379
00:38:03,240 --> 00:38:04,310
What if they don't leave?
380
00:38:06,010 --> 00:38:06,850
War will begin.
381
00:38:07,280 --> 00:38:07,950
It can't be.
382
00:38:09,720 --> 00:38:12,280
All the samurai of the country will rise.
383
00:38:14,020 --> 00:38:15,150
Japan will turn into hell.
384
00:38:19,630 --> 00:38:20,390
What is it?!
385
00:38:23,100 --> 00:38:24,060
The whole room is covered in puddles!
386
00:38:24,900 --> 00:38:26,900
I'm sorry! I should have wet the towel!
387
00:38:27,970 --> 00:38:28,900
I'll clean it up immediately.
388
00:38:36,910 --> 00:38:37,840
Why are you and your mother so different?..
389
00:38:38,550 --> 00:38:39,280
As you can see...
390
00:38:41,720 --> 00:38:43,280
This has always been a mystery to me.
391
00:38:43,350 --> 00:38:45,180
Why doesn't she look like you?
392
00:38:45,990 --> 00:38:49,460
She is tormented by the idea that I am communicating with a peasant from Tam.
393
00:38:52,930 --> 00:38:53,760
Fool, don't touch it!
394
00:38:58,270 --> 00:38:59,100
Don't do anything to Katsura.
395
00:39:00,470 --> 00:39:01,300
I can't promise anything.
396
00:39:02,570 --> 00:39:03,940
After THAT, we will have a broader Outlook.
397
00:39:05,510 --> 00:39:06,270
What do you mean?
398
00:39:07,140 --> 00:39:08,810
I will Board the Black Ship.
399
00:39:10,110 --> 00:39:10,880
You want to attack them?
400
00:39:12,050 --> 00:39:14,210
This has occurred to me, but it is too complicated...
401
00:39:15,620 --> 00:39:16,780
What will you do when you get on Board?
402
00:39:17,350 --> 00:39:18,080
Have no idea.
403
00:39:19,950 --> 00:39:21,050
I'll think of something.
404
00:39:22,120 --> 00:39:22,960
For example?
405
00:39:25,360 --> 00:39:26,560
I want to hit them back.
406
00:39:28,660 --> 00:39:30,700
I want to show foreigners that we have national dignity.
407
00:39:32,830 --> 00:39:34,170
Damn, what a thought you have.
408
00:39:36,140 --> 00:39:37,300
Your idea sounds interesting!
409
00:39:48,420 --> 00:39:49,280
Sakuma Shozan
410
00:39:49,750 --> 00:39:50,780
Why are you here?
411
00:39:51,420 --> 00:39:52,350
Sakamoto-San invited us.
412
00:39:53,350 --> 00:39:54,190
I don't know anything.
413
00:39:55,020 --> 00:39:56,520
He said that he would inform Shozan-Sensei about us.
414
00:39:59,690 --> 00:40:00,590
I don't know anything.
415
00:40:02,130 --> 00:40:03,100
Did he not say?..
416
00:40:06,200 --> 00:40:09,070
I'm sorry, I overslept! Sorry, sorry!
417
00:40:10,370 --> 00:40:14,370
Did you really decide to come?
418
00:40:16,380 --> 00:40:17,010
Can you tell us about us?
419
00:40:17,880 --> 00:40:18,980
What should I say?
420
00:40:20,780 --> 00:40:22,210
Please take them with you.
421
00:40:23,150 --> 00:40:23,880
Don't be silly.
422
00:40:24,890 --> 00:40:26,550
I want to see this Black Ship.
423
00:40:27,520 --> 00:40:29,690
We're not playing games here.
424
00:40:29,760 --> 00:40:31,820
Sakuma-Sensei arrived here according to the orders of the clan.
425
00:40:33,530 --> 00:40:35,900
Who are these people?
426
00:40:38,200 --> 00:40:40,770
This is the heir of the poor dojo Shieikan.
427
00:40:41,970 --> 00:40:43,170
You didn't have to mention poverty.
428
00:40:43,770 --> 00:40:44,440
Sorry.
429
00:40:45,140 --> 00:40:46,470
And this is his friend.
430
00:40:48,210 --> 00:40:50,610
He is quite a respectable man. I'll vouch for him.
431
00:40:51,980 --> 00:40:52,650
You.
432
00:40:52,980 --> 00:40:53,650
Yes?
433
00:40:54,650 --> 00:40:56,180
Why do you want to see the Black Ship?
434
00:40:57,550 --> 00:40:59,650
I want to see something I've never seen before.
435
00:41:02,420 --> 00:41:03,090
Go.
436
00:41:04,460 --> 00:41:08,590
Curiosity is a privilege of youth.
437
00:41:09,660 --> 00:41:10,630
Thank you.
438
00:41:11,800 --> 00:41:14,070
You love sincerity, Sakuma-Sensei!
439
00:41:17,170 --> 00:41:18,340
Here's a bit of yesterday's soba...
440
00:41:18,740 --> 00:41:19,740
And don't think.
441
00:41:20,740 --> 00:41:22,910
Sensei, are you really sure?
442
00:41:22,940 --> 00:41:24,440
This isn't a tour, after all.
443
00:41:25,210 --> 00:41:26,310
Don't be so short-sighted.
444
00:41:27,750 --> 00:41:29,220
If I may introduce myself...
445
00:41:30,550 --> 00:41:31,450
Leave it alone.
446
00:41:32,390 --> 00:41:34,790
I probably won't see you again.
447
00:41:38,660 --> 00:41:40,360
And don't look so menacing.
448
00:41:41,830 --> 00:41:43,860
I was going to call you " little Devil."..
449
00:41:46,130 --> 00:41:47,500
But you have very fair skin.
450
00:41:48,640 --> 00:41:50,240
You'll be a " Piece of tofu."
451
00:41:51,000 --> 00:41:52,140
Well said!
452
00:41:54,110 --> 00:41:55,510
I have a gift for giving good names.
453
00:41:57,780 --> 00:42:00,050
Take.
454
00:42:01,210 --> 00:42:01,910
What for?
455
00:42:02,820 --> 00:42:03,820
This will change your appearance.
456
00:42:05,390 --> 00:42:07,520
You look good.
457
00:42:08,520 --> 00:42:10,160
From head to toe, you look like a port handyman.
458
00:42:11,020 --> 00:42:12,160
I was enraged by his comments.
459
00:42:14,160 --> 00:42:18,500
Sakamoto-kun, I'm worried about firing guns...
460
00:42:19,630 --> 00:42:21,670
I'll be ready.
461
00:42:22,200 --> 00:42:23,040
It was terrible that time.
462
00:42:24,810 --> 00:42:26,210
Then it was clear to see,
463
00:42:26,270 --> 00:42:27,410
that you don't understand how guns work.
464
00:42:29,080 --> 00:42:30,540
I'm not a good judge of detail.
465
00:42:31,240 --> 00:42:32,280
So we will change.
466
00:42:36,920 --> 00:42:37,750
Let me take your swords.
467
00:42:39,120 --> 00:42:39,350
Why?
468
00:42:39,820 --> 00:42:41,320
Are you unarmed?
469
00:42:43,360 --> 00:42:45,220
Your swords will be in the tea house.
470
00:42:45,290 --> 00:42:47,230
If you don't want to give them away, I'll insist.
471
00:43:36,780 --> 00:43:37,640
Sorry for the delay.
472
00:43:47,650 --> 00:43:48,620
Here, take it.
473
00:43:55,100 --> 00:43:55,930
Were you a farmer before?
474
00:43:56,960 --> 00:43:58,260
Yes, and he is now...
475
00:43:58,730 --> 00:43:59,470
Don't touch me.
476
00:44:00,200 --> 00:44:01,500
I was a peasant, too.
477
00:44:02,770 --> 00:44:04,140
Do you also have peasant roots, Sakamoto-San?
478
00:44:05,010 --> 00:44:06,770
("Goshi" - a samurai engaged in peasant labor)
Yes, I belong to Gosha.
479
00:44:08,540 --> 00:44:09,810
Where I come from,
480
00:44:11,480 --> 00:44:12,950
("jeshi" - a samurai who has vassals)
samurai were always divided into " goshi "and"jeshi".
481
00:44:13,510 --> 00:44:14,580
Therefore, you are a samurai.
482
00:44:16,120 --> 00:44:19,090
"Gosha" and "Jesi" - two big differences.
483
00:44:19,150 --> 00:44:21,950
If you don't belong to the jeshi, then you don't have the right to take a life.
484
00:44:23,390 --> 00:44:24,790
In addition, we were forbidden to wear geta.
485
00:44:25,690 --> 00:44:26,930
Did you go barefoot?
486
00:44:28,330 --> 00:44:30,330
We weren't considered human.
487
00:44:31,830 --> 00:44:34,100
Even animals were treated better.
488
00:44:34,130 --> 00:44:35,530
That's why I moved to Edo.
489
00:44:36,470 --> 00:44:37,570
A samurai is always a samurai.
490
00:44:39,110 --> 00:44:40,740
Do you want to become a samurai?
491
00:44:42,210 --> 00:44:42,880
It won't work anyway.
492
00:44:43,480 --> 00:44:45,310
Your face shows what you want.
493
00:44:47,180 --> 00:44:49,120
Shimazaki-kun, Sakuma-Sensei wants to see you.
494
00:44:50,780 --> 00:44:52,220
Let him come here if he needs to.
495
00:44:52,720 --> 00:44:53,950
Don't be silly.
496
00:44:54,590 --> 00:44:55,490
Hey, Little Devil!
497
00:44:58,090 --> 00:44:59,020
What about the other one?
498
00:44:59,690 --> 00:45:00,930
Bring him too!
499
00:45:04,600 --> 00:45:06,070
Go, go!
500
00:45:16,480 --> 00:45:17,280
Sit down.
501
00:45:22,720 --> 00:45:24,550
How do you see the future of Japan?
502
00:45:28,760 --> 00:45:31,190
I want to know the opinion of ordinary people. Come on, answer me.
503
00:45:33,890 --> 00:45:35,730
How do you see the future of Japan?
504
00:45:39,970 --> 00:45:41,170
What should be, will not be avoided.
505
00:45:43,470 --> 00:45:44,770
And you can't argue...
506
00:45:46,370 --> 00:45:47,410
You should know as much about the world as possible.
507
00:45:48,440 --> 00:45:50,710
Little devil, how old are you?
508
00:45:52,280 --> 00:45:53,310
Twenty-one years.
509
00:45:55,050 --> 00:46:00,420
I have something very important to say.
510
00:46:01,760 --> 00:46:02,890
Listen carefully.
511
00:46:04,120 --> 00:46:05,690
Katsura-kun, take some paper and write it down.
512
00:46:08,800 --> 00:46:14,530
A person should think exclusively about himself only until the age of ten.
513
00:46:16,400 --> 00:46:18,940
From ten to twenty, he must think of his family.
514
00:46:20,210 --> 00:46:25,080
From twenty to thirty, he must think of his native province.
515
00:46:26,680 --> 00:46:29,180
When you turn thirty, you should think about all of Japan.
516
00:46:30,050 --> 00:46:32,420
When you are forty, you must think of the whole world.
517
00:46:34,090 --> 00:46:35,050
Where are you from?
518
00:46:36,020 --> 00:46:37,990
From Tama-Gori, province of Musashi.
519
00:46:39,290 --> 00:46:43,530
Now you must think about the fate of your native province.
520
00:46:45,930 --> 00:46:50,800
Ten years from now, you should be thinking about the whole country.
521
00:46:51,840 --> 00:46:56,040
You have to learn a lot now so that you can make the right decisions later.
522
00:46:59,850 --> 00:47:00,910
Did you write everything down?
523
00:47:02,220 --> 00:47:04,950
I'm sorry, I left my brush in the tea house.
524
00:47:05,820 --> 00:47:07,090
Please repeat this later.
525
00:47:07,620 --> 00:47:09,590
Fool. Such words are not repeated.
526
00:47:11,360 --> 00:47:15,290
Not worry. I remember them very well.
527
00:47:17,160 --> 00:47:18,600
Really...
528
00:48:07,850 --> 00:48:12,180
I am Sakuma Shozan, military adviser to the Matsushiro clan, sent here for observation.
529
00:48:13,650 --> 00:48:15,390
This is my equipment.
530
00:48:37,240 --> 00:48:39,950
Three of the seven ships are visible from here.
531
00:48:43,950 --> 00:48:45,550
The Susquehanna is the largest of them.
532
00:48:48,190 --> 00:48:49,490
The Next One Is The Mississippi.
533
00:48:50,690 --> 00:48:54,860
The Central one is Commodore Perry's flagship, the Pohatan.
534
00:49:05,410 --> 00:49:06,610
Please let me see.
535
00:49:23,960 --> 00:49:27,360
Shozan-Sensei, what do they value most?
536
00:49:31,100 --> 00:49:33,170
What do they value most on the ship?
537
00:49:34,670 --> 00:49:35,600
I do not understand?
538
00:49:37,870 --> 00:49:38,800
This.
539
00:49:42,080 --> 00:49:43,110
Flag.
540
00:49:44,480 --> 00:49:47,310
American star-spangled banner.
541
00:50:05,000 --> 00:50:06,330
I'm going to steal it.
542
00:50:09,600 --> 00:50:10,600
How do I get on Board?
543
00:50:12,170 --> 00:50:13,970
There's a fishing boat over there.
544
00:50:14,040 --> 00:50:15,410
I'll use it.
545
00:50:20,110 --> 00:50:22,250
Katsura, let's go up the hill.
546
00:50:26,050 --> 00:50:27,420
Sakamoto-kun, we're going up.
547
00:50:44,370 --> 00:50:45,240
What the hell?
548
00:50:46,570 --> 00:50:48,010
This was thrown by the men of the Black Squadron.
549
00:50:49,040 --> 00:50:51,110
They pollute the seas of Japan.
550
00:50:59,720 --> 00:51:00,650
Why do they need these things?
551
00:51:05,460 --> 00:51:06,830
Look, there's a face here.
552
00:51:09,500 --> 00:51:10,760
This is our war trophy.
553
00:51:19,310 --> 00:51:20,140
What are you thinking?
554
00:51:22,040 --> 00:51:23,240
I want to ride one of these.
555
00:51:25,110 --> 00:51:28,480
I want to go all over the world on a ship like this!
556
00:51:33,690 --> 00:51:34,450
What do you think?
557
00:51:36,190 --> 00:51:39,790
I don't share Sakamoto-kun's optimism.
558
00:51:41,430 --> 00:51:43,130
I have dark forebodings.
559
00:51:43,160 --> 00:51:45,530
I'm worried about the future of Japan.
560
00:51:55,240 --> 00:51:57,410
If there is a war with a country that builds such ships...
561
00:51:57,440 --> 00:51:59,210
...we're going to lose.
562
00:52:01,310 --> 00:52:02,080
Isn't it amazing?
563
00:52:03,520 --> 00:52:07,250
People look at the same thing, and their thoughts are so different.
564
00:52:10,720 --> 00:52:11,420
Cheeeers...
565
00:52:12,690 --> 00:52:13,290
Kat-Chan...
566
00:52:13,690 --> 00:52:14,260
What ?
567
00:52:14,900 --> 00:52:15,830
There's no oars.
568
00:52:16,330 --> 00:52:17,830
You'll have to row with your hands.
569
00:52:22,900 --> 00:52:26,940
Be prepared to die!
570
00:52:34,150 --> 00:52:34,980
What are they doing?
571
00:52:36,750 --> 00:52:38,650
They're going to get on Board the Black Ship.
572
00:52:40,390 --> 00:52:41,350
Do you think this is possible?
573
00:52:42,320 --> 00:52:43,690
They're just kids.
574
00:53:08,420 --> 00:53:10,120
Japan will split into two camps.
575
00:53:14,150 --> 00:53:16,790
Some, by definition, are inclined to everything foreign...
576
00:53:18,890 --> 00:53:20,990
Others will hide in a shell named "Japan".
577
00:53:28,840 --> 00:53:31,240
We have to go the third way,
578
00:53:33,470 --> 00:53:41,310
which will peacefully open our country to the absorption of new knowledge alien to Japan,
579
00:53:41,380 --> 00:53:48,550
and after we combine them, we can use them in battle.
580
00:53:51,360 --> 00:53:53,160
This is the only way to get rid of foreigners.
581
00:54:00,170 --> 00:54:00,800
Stop it, it won't help!
582
00:54:01,370 --> 00:54:02,100
And then what?
583
00:54:02,540 --> 00:54:03,500
We'll swim.
584
00:54:32,770 --> 00:54:34,070
What kind of people are they?
41419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof