Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,670 --> 00:00:51,670
Ich beneide dich.
2
00:00:52,810 --> 00:00:53,910
Eigene vier Wände.
3
00:00:55,210 --> 00:00:56,210
Eigener Garten.
4
00:00:56,470 --> 00:00:59,150
Ist doch kein Thema mehr bei den
niedrigen Zinsen heutzutage.
5
00:00:59,450 --> 00:01:01,070
Naja, wenn du zwei Einkommen hast.
6
00:01:02,330 --> 00:01:03,850
Brauchst du mal eine gute Behandlung.
7
00:01:04,910 --> 00:01:05,910
Wollt ihr Kredit?
8
00:01:10,870 --> 00:01:13,750
Bei mir hättest du jeden Kredit.
9
00:01:15,710 --> 00:01:17,170
Sehr wichtig.
10
00:01:17,590 --> 00:01:18,670
Nein, im Ernst.
11
00:01:19,310 --> 00:01:22,330
Also, wenn du mal Bedarf hast. Ich stehe
jederzeit zur Verfügung.
12
00:01:22,730 --> 00:01:23,730
Guten Tag.
13
00:01:32,890 --> 00:01:33,370
Guten
14
00:01:33,370 --> 00:01:44,890
Abend.
15
00:01:45,130 --> 00:01:47,770
Allgemeine Fahrzeugkontrolle. Ich habe
keinen Führerschein und Wagenpapiere
16
00:01:47,770 --> 00:01:49,540
gesehen. Ist denn irgendwas Besonderes?
17
00:01:49,820 --> 00:01:51,040
Ihr linker Scheinwerfer.
18
00:01:51,400 --> 00:01:52,199
Funktioniert nicht.
19
00:01:52,200 --> 00:01:55,880
Ach so, ja, ich weiß, aber können wir
nicht heute Abend ausnahmsweise mal ein
20
00:01:55,880 --> 00:01:56,880
Auge zudrücken?
21
00:02:04,340 --> 00:02:05,360
Das ist halt eine Waffe.
22
00:02:08,600 --> 00:02:12,880
Heute am Bewaffneten in einem schwarzen
VW Golf. Wir befinden uns auf der
23
00:02:12,880 --> 00:02:15,960
Friedrichstahlstraße in Richt und
Niederhafen. Erbitten Verstärkung.
24
00:03:51,210 --> 00:03:52,270
01 zu den 81.
25
00:03:52,990 --> 00:03:55,610
Wir brauchen hier dringend eine RTW. Wir
haben hier einen verletzten Kollegen
26
00:03:55,610 --> 00:03:56,610
namens Fußwaffen gebraucht.
27
00:04:33,370 --> 00:04:34,370
Frau Reinhardt?
28
00:04:35,230 --> 00:04:36,990
Sophia Mückeberg, Repo Köln.
29
00:04:38,170 --> 00:04:45,130
Sie waren dabei als... Besser wird es
30
00:04:45,130 --> 00:04:48,530
vielleicht nicht einfach für Sie, aber
fühlen Sie sich in der Lage, mir zu
31
00:04:48,530 --> 00:04:49,830
erzählen, was genau passiert ist?
32
00:04:50,170 --> 00:04:51,170
Ja.
33
00:04:53,310 --> 00:04:58,570
Ich habe den Golf rausgewunken, weil der
linke Scheinwerfer nicht funktioniert
34
00:04:58,570 --> 00:05:01,420
hat. Nichts Besonderes, die ganz normale
Routine.
35
00:05:03,240 --> 00:05:06,640
Bis ich auf dem Beifahrersitz diesen
Aktenkoffer gesehen habe.
36
00:05:08,700 --> 00:05:10,020
Darunter eine Pistole.
37
00:05:11,940 --> 00:05:16,900
In dem Moment gibt der Fahrer Gas und
Krieger und ich sind hinterher.
38
00:05:17,440 --> 00:05:18,440
Bis hierher?
39
00:05:20,900 --> 00:05:21,900
Ja.
40
00:05:29,930 --> 00:05:31,230
Der Typ ist dann zu Fuß weiter.
41
00:05:32,490 --> 00:05:34,430
Mit dem Aktenkoffer und der Petrole.
42
00:05:35,590 --> 00:05:36,670
Steckschuss in der Herzgegend.
43
00:05:37,050 --> 00:05:38,430
Da wärst du auch sofort tot gewesen.
44
00:05:40,710 --> 00:05:45,070
Also haben wir uns aufgeteilt. Kringer
ist außen an den Containern entlang, um
45
00:05:45,070 --> 00:05:47,230
ihm den Weg abzuschneiden. Und ich bin
direkt hinterher.
46
00:05:48,070 --> 00:05:50,390
Bis zu dem Zaun, der ihm den Weg
versperrt hat.
47
00:05:50,790 --> 00:05:52,230
Was könnten wir denn zur Waffe sagen?
48
00:05:52,690 --> 00:05:53,910
Irgendwas Kleinkalibriges.
49
00:05:54,490 --> 00:05:56,630
Genauer kann ich dir sagen, wenn ich die
Kugel rausgeholt hab.
50
00:05:57,230 --> 00:05:58,430
Und wo kam der Schuss?
51
00:05:59,880 --> 00:06:01,180
Naja, so wie der da liegt.
52
00:06:02,600 --> 00:06:04,020
Eher von da als von da.
53
00:06:04,640 --> 00:06:06,160
Er versucht rüber zu klettern.
54
00:06:08,040 --> 00:06:10,140
Ich rufe ihm zu, er soll die Waffe
fallen lassen.
55
00:06:12,280 --> 00:06:15,260
Aber der Typ dreht sich um und richtet
die Waffe direkt auf mich.
56
00:06:16,700 --> 00:06:17,700
Und Ihr Kollege?
57
00:06:20,040 --> 00:06:22,480
Kommt genau in den Moment, in dem der
Typ abdrückt.
58
00:06:23,420 --> 00:06:27,940
Ich ducke mich weg und... Die Kugel
trefft ihn.
59
00:06:32,650 --> 00:06:33,650
Und dann?
60
00:06:36,750 --> 00:06:39,970
Ich habe sofort zurückgeschossen, um ihn
aufzuhalten. Haben Sie ihn getroffen?
61
00:06:40,490 --> 00:06:45,110
Ich glaube schon, aber er war einfach
weiter mit dem Aktenkoffer über den Zaun
62
00:06:45,110 --> 00:06:46,110
und dann war er weg.
63
00:06:49,430 --> 00:06:52,430
Haben Sie bei der Personenkontrolle
vorher gesehen, was in dem Koffer ist?
64
00:06:52,650 --> 00:06:53,650
Nein.
65
00:06:58,350 --> 00:07:00,210
Georg, kommst du nochmal?
66
00:07:15,210 --> 00:07:16,210
Manche Liegefischer.
67
00:07:16,690 --> 00:07:17,710
Hast du was gefunden?
68
00:07:17,970 --> 00:07:20,030
Ja. 500-Euro-Schein.
69
00:07:20,490 --> 00:07:21,930
Lag unter einem der Container.
70
00:07:25,070 --> 00:07:27,770
Könnte Geld in dem Koffer gewesen sein?
Ich weiß es.
71
00:07:29,370 --> 00:07:31,490
Die Kappe hier. Gehörte dem Flüchtigen.
72
00:07:32,930 --> 00:07:33,930
Ja, ich glaube schon.
73
00:07:36,210 --> 00:07:37,310
Können Sie ihn beschreiben?
74
00:07:39,270 --> 00:07:40,350
Mitte, Ende 20.
75
00:07:41,970 --> 00:07:43,730
Schlank, circa 1,80 groß.
76
00:07:44,880 --> 00:07:46,520
Lederjacke. Haarfarbe?
77
00:07:46,720 --> 00:07:48,320
Blond. Kurzgeschnitten.
78
00:07:49,140 --> 00:07:50,440
Konnten Sie sein Gesicht erkennen?
79
00:07:50,940 --> 00:07:51,940
Nein.
80
00:07:52,300 --> 00:07:54,240
Das ging alles wahnsinnig schnell.
81
00:07:55,300 --> 00:08:00,480
Ich habe in dem Moment nur daran
gedacht, dass Georg... dass er das
82
00:08:00,480 --> 00:08:01,480
irgendwie überlegt.
83
00:08:03,660 --> 00:08:06,800
Dann kam die Verstärkung. Die Kollegen
haben sofort den Notarzt gerufen.
84
00:08:07,480 --> 00:08:10,160
Wie heißt es? Werden ja dann die
Kollegen sicher bestätigen.
85
00:08:10,780 --> 00:08:13,520
Wenn ich zuerst geschossen hätte,
dann...
86
00:08:24,010 --> 00:08:25,410
Entschuldigung.
87
00:08:40,169 --> 00:08:42,870
Der Wagen, also der Golf, mit dem er
unterwegs war, ist seit gestern
88
00:08:42,870 --> 00:08:43,990
ausgestohlen gemeldet.
89
00:08:44,290 --> 00:08:47,170
Die Kollegen von der Spur, sie haben im
Inneren eine Menge Fingerabdrücke
90
00:08:47,170 --> 00:08:49,390
sichergestellt. Habt ihr die abgeflogen?
Klar.
91
00:08:49,770 --> 00:08:53,930
Der Mann heißt Dirk Berger, ist 27 Jahre
alt und mehrfach vorbestraft wegen
92
00:08:53,930 --> 00:08:57,690
Drogengedichten. Der Aktenkoffer, die
Pistole, die er bei sich hatte, dann der
93
00:08:57,690 --> 00:08:59,430
Geldschein, den wir am Tatort gefunden
haben.
94
00:08:59,870 --> 00:09:01,110
Ihr meint, er ist was gelaufen?
95
00:09:01,330 --> 00:09:02,330
Drogengeld zum Beispiel?
96
00:09:02,410 --> 00:09:05,370
Also entweder er kam gerade von einer
Übergabe oder war auf dem Weg zu einer.
97
00:09:06,440 --> 00:09:08,180
Dann sollten wir uns den Kerl mal
vorknöpfen.
98
00:09:08,400 --> 00:09:09,400
Würden wir ja gerne.
99
00:09:09,720 --> 00:09:12,280
Die Streife war bei ihm, um ihn
festzunehmen, aber er ist den Kollegen
100
00:09:12,280 --> 00:09:13,960
entwischt. Die Fahndung läuft.
101
00:09:15,680 --> 00:09:17,120
Ähm, observiere seine Wohnung.
102
00:09:17,680 --> 00:09:19,560
Und informiere die Drogenfahndung.
103
00:09:30,340 --> 00:09:31,340
Ist da die Kohle drin?
104
00:09:33,480 --> 00:09:34,480
Ich habe die Kohle nicht.
105
00:09:37,229 --> 00:09:39,630
Ich hab die Kohle nicht. Die scheiß
Bullen sind hinter mir her.
106
00:09:46,090 --> 00:09:47,650
Wie sollen die Nerven verkommen sein,
ha?
107
00:09:47,890 --> 00:09:49,630
Keine Ahnung, was weiß ich,
Fingerabdrücke oder so.
108
00:09:50,610 --> 00:09:52,310
Ich hab dir doch gesagt, du sollst
Handschuhe tragen.
109
00:09:52,630 --> 00:09:53,630
Ja, hab ich vergessen, und?
110
00:09:53,790 --> 00:09:55,690
Soll ich mich deswegen jetzt vielleicht
erschießen, oder was?
111
00:10:02,710 --> 00:10:03,710
Ja.
112
00:10:04,070 --> 00:10:05,070
Ja, das.
113
00:10:15,530 --> 00:10:17,950
Ich würde vorschlagen, wir bringen dich
erstmal ein bisschen an den Ort.
114
00:10:47,720 --> 00:10:48,720
Wie spät ist es denn?
115
00:10:50,120 --> 00:10:51,120
Gleich neun.
116
00:10:52,580 --> 00:10:53,580
Musst du nicht los?
117
00:10:55,560 --> 00:10:57,640
Vielleicht sage ich den Termin noch
einfach ab. Ich finde nicht, dass du
118
00:10:57,640 --> 00:11:00,320
hier so allein... Nein, das wirst du
nicht tun, auf keinen Fall.
119
00:11:02,520 --> 00:11:04,120
Ich diesmal klatsch, ganz sicher.
120
00:11:13,240 --> 00:11:14,240
Martin?
121
00:11:51,500 --> 00:11:52,620
Du bleibst heute Nacht, oder?
122
00:11:52,820 --> 00:11:54,080
Ich hab die Scheißkurse nicht mehr.
123
00:11:54,720 --> 00:11:56,000
Traust du mir das wirklich zu, Bruder?
124
00:11:56,820 --> 00:11:57,820
Weißt du, ich bin behindert?
125
00:11:59,000 --> 00:12:00,300
Weißt du, ich brauch dich noch!
126
00:12:20,790 --> 00:12:22,970
Leo, Alter, dann mach mich doch bitte
wieder los jetzt, ey.
127
00:12:23,850 --> 00:12:24,850
Komm.
128
00:12:25,090 --> 00:12:26,090
Leo, Alter!
129
00:12:26,430 --> 00:12:27,309
Leo, Mann!
130
00:12:27,310 --> 00:12:30,050
Ey! Du kannst mich doch nicht hier
sitzen lassen, ey!
131
00:12:32,570 --> 00:12:33,570
Fuck, Mann!
132
00:12:34,910 --> 00:12:35,910
Hey!
133
00:12:36,290 --> 00:12:37,290
Bruder!
134
00:12:40,490 --> 00:12:41,510
Natürlich kenne ich Baga.
135
00:12:41,870 --> 00:12:44,450
Das ist einer aus Leo Stamms Truppe.
Einer seiner Barkeeper.
136
00:12:44,750 --> 00:12:45,750
Leo Stamm?
137
00:12:46,390 --> 00:12:49,010
Betreibt eine Cocktailbar in der
Innenstadt. Das ist Blattgold.
138
00:12:49,530 --> 00:12:52,250
Sind seit Monaten an ihm dran, aber
bisher konnten wir nichts nachweisen.
139
00:12:52,610 --> 00:12:55,270
Berger hat den Aktenkopf verbeißigt bei
der Schieberei gestern.
140
00:12:55,750 --> 00:12:58,710
Ihre Kollegin Mückebach hat mir am
Telefon erzählt, dass er damit flüchten
141
00:12:58,710 --> 00:12:59,750
konnte. Leider ja.
142
00:13:01,730 --> 00:13:03,970
Jetzt fragen Sie sich, was da drin war,
ne?
143
00:13:04,890 --> 00:13:06,370
Deshalb habe ich Sie hergebeten.
144
00:13:07,130 --> 00:13:09,350
Den hier haben wir am Tatort gefunden.
145
00:13:11,930 --> 00:13:16,130
Das Observierungsteam ist gerade vor
Bergers Wohnung in Position gegangen.
146
00:13:17,070 --> 00:13:18,210
Gibt es noch etwas von der Fahne?
147
00:13:22,179 --> 00:13:25,240
Ich verstehe ja, dass Sie an
Informationen interessiert sind, aber
148
00:13:25,240 --> 00:13:28,880
ich weiß wirklich nicht, ob ich befugt
bin, Ihnen da Auskunft zu erteilen.
149
00:13:29,200 --> 00:13:31,500
Herr Zetsche, es ist ein Polizist ums
Leben gekommen.
150
00:13:33,200 --> 00:13:34,200
Was denn?
151
00:13:34,420 --> 00:13:37,240
Also gut, wir haben einen Tipp bekommen.
152
00:13:37,540 --> 00:13:42,100
Eine Kokainlieferung aus Kolumbien, zwei
Kilo, Empfänger Leo Stamm. Die Übergabe
153
00:13:42,100 --> 00:13:44,200
sollte in einer leerstehenden Lagerhalle
in Godorf stattfinden.
154
00:13:45,120 --> 00:13:48,220
Sollte? Ja, wir waren da, um
zuzugreifen, aber...
155
00:13:48,430 --> 00:13:49,430
Taucht denn jemand auf?
156
00:13:49,810 --> 00:13:51,990
Weder die Jungs mit der Ware noch Leo
Stamms Geldbote?
157
00:13:52,510 --> 00:13:56,630
Berger. Von welcher Summe reden wir?
158
00:13:58,610 --> 00:13:59,610
Eine halbe Million.
159
00:14:01,350 --> 00:14:02,650
Entschuldigung, Kai, hast du mal einen
Moment?
160
00:14:03,090 --> 00:14:06,570
Herr Zetsche von der Drogenverhandlung,
Kollege Fischer. Guten Tag, Vanessa hat
161
00:14:06,570 --> 00:14:09,130
die Ideeunterlagen von Berger
ausgedruckt. Ich habe mir die Fotos
162
00:14:09,130 --> 00:14:11,030
angeschaut. Dunkelbraune Haare.
163
00:14:11,790 --> 00:14:12,790
Na und?
164
00:14:13,010 --> 00:14:16,290
Bei ihrer Erstvernehmung hat Jana
Reinhardt von blonden Haaren gesprochen.
165
00:14:17,130 --> 00:14:18,530
Du meinst, der ist uns angelogen?
166
00:14:18,790 --> 00:14:23,030
Was, wenn dieser Schein hier tatsächlich
aus dem verschwundenen Aktenkoffer
167
00:14:23,030 --> 00:14:24,030
stammt?
168
00:14:32,490 --> 00:14:33,490
Herr Stamm?
169
00:14:47,069 --> 00:14:49,010
Fischer, Kripo Köln, die Kollegin
Mückeberg.
170
00:14:49,230 --> 00:14:50,290
Wir hatten ein paar Fragen an Sie.
171
00:14:56,290 --> 00:14:57,730
Was geht es denn, wenn ich fragen darf?
172
00:14:58,090 --> 00:14:59,090
Grüßen Sie.
173
00:14:59,210 --> 00:15:01,730
Um einen Ihrer Barkeeper, Dirk Berger.
Oh.
174
00:15:02,890 --> 00:15:03,890
Was ist denn mit ihm?
175
00:15:04,490 --> 00:15:05,890
Ja, wir wollen wissen, wo er ist.
176
00:15:06,170 --> 00:15:07,610
Haben Sie es schon mal bei ihm zu Hause
versucht?
177
00:15:09,450 --> 00:15:10,450
Entschuldigung.
178
00:15:10,990 --> 00:15:12,510
Wir dachten, er ist vielleicht hier.
179
00:15:12,930 --> 00:15:13,930
Oh.
180
00:15:14,790 --> 00:15:15,790
Ich sehe ihn nicht.
181
00:15:16,670 --> 00:15:17,670
Sehen Sie ihn?
182
00:15:19,350 --> 00:15:20,390
Darf ich Ihnen was anbieten?
183
00:15:21,230 --> 00:15:23,870
Ich hätte da einen hervorragenden
Highland Malt da.
184
00:15:25,350 --> 00:15:26,350
Was soll bieten?
185
00:15:26,670 --> 00:15:28,350
Wo war denn Herr Berger gestern Abend?
186
00:15:28,650 --> 00:15:29,650
Ich nehme an, im Bett.
187
00:15:31,750 --> 00:15:33,010
Trinken Sie mit oder ohne Eis?
188
00:15:33,570 --> 00:15:35,010
Also ich mag in der Jilbau ohne.
189
00:15:35,590 --> 00:15:37,110
Da ist der Geschmack nicht so
verwässert.
190
00:15:37,510 --> 00:15:39,450
Ich meine, eine Bar wie diese hier, ja?
191
00:15:40,270 --> 00:15:43,150
Und dann liegt der Barkeeper zur
Hauptgeschäftszeit im Bett.
192
00:15:43,390 --> 00:15:45,410
Ja, hat sich krank gemeldet.
193
00:15:47,020 --> 00:15:48,080
Ich glaube, ich habe ihn angesteckt.
194
00:15:48,500 --> 00:15:49,500
Ist das Ihr Büro?
195
00:15:50,680 --> 00:15:51,920
Ich gehe mal einen Blick reinwerfen.
196
00:15:53,060 --> 00:15:54,260
Sie können doch sicher lesen, oder?
197
00:15:55,080 --> 00:15:56,140
Da steht privat drauf.
198
00:15:57,200 --> 00:15:59,420
Oder haben Sie einen
Durchsuchungsbeschluss?
199
00:15:59,920 --> 00:16:00,920
Nein?
200
00:16:01,900 --> 00:16:03,340
Dann tut es mir leid. Also?
201
00:16:04,140 --> 00:16:05,180
Ist mir zu torfig.
202
00:16:06,540 --> 00:16:07,540
Dankeschön.
203
00:16:08,000 --> 00:16:10,040
Schade. Da verpassen Sie was.
204
00:16:11,400 --> 00:16:13,200
Aber Sie können mir ja Ihre Karte da
lassen.
205
00:16:13,780 --> 00:16:15,400
Ich rufe Sie dann zurück, wenn ich was
höre.
206
00:16:15,620 --> 00:16:16,620
Wiedersehen, Herr Stamm.
207
00:16:16,880 --> 00:16:17,880
Herr Fischer.
208
00:16:22,920 --> 00:16:26,060
Es geht uns vor allem um die Frage, wo
dieser Geldschein herkommt.
209
00:16:26,740 --> 00:16:28,720
Das habe ich Ihnen doch schon gesagt,
ich weiß es nicht.
210
00:16:29,580 --> 00:16:32,540
Laut Ihrer Aussage trug dieser Mann
einen Aktenkoffer bei sich.
211
00:16:32,800 --> 00:16:35,260
Ja. Auch bei seiner Flucht über den
Zaun. Ja.
212
00:16:36,400 --> 00:16:38,800
Kann es sein, dass der Koffer
aufgesprungen ist, als Sie auf ihn
213
00:16:38,800 --> 00:16:39,599
geschossen haben?
214
00:16:39,600 --> 00:16:40,660
Das wäre mir doch aufgefallen.
215
00:16:41,280 --> 00:16:43,860
Vielleicht haben Sie ja den Koffer
verloren, der ist aufgesprungen und der
216
00:16:43,860 --> 00:16:44,860
Geldschein ist rausgefallen.
217
00:16:46,670 --> 00:16:48,170
Ja, aber dann wäre der Koffer doch da.
218
00:16:52,630 --> 00:16:55,170
Kann es sein, dass Sie Probleme haben,
Frau Reinhardt?
219
00:16:55,410 --> 00:16:56,450
Was denn für Probleme?
220
00:16:57,610 --> 00:16:58,610
Finanzielle Probleme.
221
00:16:59,570 --> 00:17:01,070
Ihr Mann hat doch seinen Job verloren.
222
00:17:01,470 --> 00:17:06,010
Und kurz davor haben Sie ein Reihenhaus
gekauft, das mit 270.000 Euro belastet
223
00:17:06,010 --> 00:17:10,210
ist. Und seit sechs Monaten haben Sie
diesen Kredit nicht mehr bedient.
224
00:17:10,690 --> 00:17:13,390
Wenn das so weitergeht, gibt es eine
Zwangsversteigerung.
225
00:17:14,540 --> 00:17:17,339
Was haben denn meine privaten
Angelegenheiten mit dieser Sache hier zu
226
00:17:17,339 --> 00:17:20,020
tun? Wollen Sie mir einfach
unterstellen, ich hätte den Koffer oder
227
00:17:20,020 --> 00:17:21,020
was?
228
00:17:28,740 --> 00:17:32,880
Ich habe ausgesagt, der Mann war groß,
schlank, trug eine Lederjacke und hatte
229
00:17:32,880 --> 00:17:33,880
blonde Haare.
230
00:17:34,160 --> 00:17:35,160
Ja.
231
00:17:35,640 --> 00:17:36,740
Das ist merkwürdig.
232
00:17:37,980 --> 00:17:38,980
Wieso merkwürdig?
233
00:17:41,280 --> 00:17:42,900
Weil der Mann braune Haare hat.
234
00:17:44,650 --> 00:17:48,350
Wir haben ihn eindeutig identifiziert,
anhand der Fingerabdrücke im Fluchtauto.
235
00:17:48,550 --> 00:17:49,930
Da ist ein Irrtum ausgeschlossen.
236
00:17:50,190 --> 00:17:51,630
Dann habe ich mich eben gehört.
237
00:17:52,370 --> 00:17:54,630
Mein Gott, es war dunkel, der Typ hat
auf mich geschotten.
238
00:17:55,950 --> 00:17:58,810
Warum haben Sie ihn eigentlich nicht an
der Flucht gehindert? Durch einen
239
00:17:58,810 --> 00:17:59,950
zweiten Schuss zum Beispiel.
240
00:18:00,250 --> 00:18:01,430
Ja, hätte ich ihn vielleicht erschießen
sollen.
241
00:18:05,570 --> 00:18:06,570
Hören Sie, Frau Reuter.
242
00:18:09,050 --> 00:18:10,590
Machen Sie schon mal das in so einer
Situation.
243
00:18:11,890 --> 00:18:13,390
Wissen Sie, wie sich das anfühlt?
244
00:18:15,150 --> 00:18:16,730
Wenn ein Kollege vor ihren Augen
ersetzen würde.
245
00:18:50,890 --> 00:18:51,890
Du wirst verschwinden müssen.
246
00:18:52,730 --> 00:18:53,730
Mach keinen Schmerz.
247
00:18:54,310 --> 00:18:55,650
Mach keinen Schmerz, Mann!
248
00:19:01,010 --> 00:19:02,010
Möglichst weit weg.
249
00:19:03,550 --> 00:19:05,150
Bis ich die Sache erledigt habe.
250
00:19:05,650 --> 00:19:06,650
Los, beeil dich.
251
00:19:11,010 --> 00:19:12,130
Ich such dir einen Flug.
252
00:19:29,250 --> 00:19:30,250
Martin? Hey.
253
00:19:30,690 --> 00:19:31,690
Hallo.
254
00:19:31,950 --> 00:19:33,210
Und, wie ist es gelaufen?
255
00:19:34,490 --> 00:19:35,870
Schitten. Okay.
256
00:19:36,330 --> 00:19:41,290
Das heißt... Ja, das heißt... Martin,
bitte.
257
00:19:42,130 --> 00:19:43,350
Was? Tu das nicht.
258
00:19:45,570 --> 00:19:49,090
Ich hab mal nachgerechnet. 47
Bewerbungsgespräche. Also erfolglos in
259
00:19:49,090 --> 00:19:50,970
einem Jahr. Ist doch gut zu feiern,
oder? Prost.
260
00:19:58,410 --> 00:19:59,890
Frau Schilling von der Bank hat
angerufen.
261
00:20:01,270 --> 00:20:03,630
Ihr Filialeiter hat den Stundungsantrag
abgelehnt.
262
00:20:05,830 --> 00:20:08,970
Wenn die Rate bis nächste Woche nicht
eingegangen ist, dann... Ich rufe meine
263
00:20:08,970 --> 00:20:09,970
Eltern an.
264
00:20:10,170 --> 00:20:12,550
Die können uns nicht helfen, das weißt
du. Dann eben meinen Bruder. Und
265
00:20:12,550 --> 00:20:14,070
nächsten Monat, wen willst du dann
anrufen?
266
00:20:16,430 --> 00:20:18,110
Mach dir die Augen auf, Jana, es ist
vorbei.
267
00:20:26,960 --> 00:20:28,720
Martin, wie lange haben wir für Duffy
gekämpft?
268
00:20:29,220 --> 00:20:31,860
Hast du vergessen, wie hart wir
gearbeitet haben und jetzt willst du das
269
00:20:31,860 --> 00:20:32,860
alles einfach so aufgeben?
270
00:20:43,180 --> 00:20:44,680
Was haben Sie denn gedacht, was er tun
würde?
271
00:20:46,120 --> 00:20:48,240
Den Bagger auf dem Silbertablett
präsentieren?
272
00:20:50,100 --> 00:20:52,700
Was meinen Sie, warum wir bisher nichts
gegen ihn in der Hand haben?
273
00:20:52,920 --> 00:20:55,530
Warum besorgen wir uns hier für den
Besuchungsbeschluss? Glauben Sie
274
00:20:55,530 --> 00:20:57,870
wirklich, der ist so blöd und versteckt
Bergerbeißerchen in der Bar?
275
00:20:58,930 --> 00:21:00,230
Das ist ein gewiefter Hund.
276
00:21:00,930 --> 00:21:02,330
Mit allen Wassern gewaschen.
277
00:21:02,930 --> 00:21:04,430
Hat die Fahndung irgendwas ergeben?
278
00:21:04,710 --> 00:21:05,710
Nein, noch nicht.
279
00:21:06,450 --> 00:21:08,350
Und die Befragung von Frau Reinhardt?
280
00:21:08,590 --> 00:21:09,910
Sie sagt, sie hat den Koffer nicht.
281
00:21:10,490 --> 00:21:12,210
Glaubst du ihr? Ich weiß es nicht.
282
00:21:12,890 --> 00:21:16,930
Die Zentrale hat sich gemeldet. In der
Wache in der Trankgasse ist ein Zeuge
283
00:21:16,930 --> 00:21:20,470
aufgetaucht, der die Schließerei gestern
Nacht beobachtet haben will. Sein Name
284
00:21:20,470 --> 00:21:21,470
ist Ralf Jenke.
285
00:21:21,490 --> 00:21:23,990
Ich habe die Kollegen gebeten, ihn zu
einer Befragung herzubringen.
286
00:21:24,190 --> 00:21:25,500
Gut. Frau Hase.
287
00:21:26,060 --> 00:21:27,060
Harz.
288
00:21:31,660 --> 00:21:34,360
Also, Sie waren auf dem Weg von der
Arbeit nach Hause.
289
00:21:34,780 --> 00:21:40,640
Ganz genau. Und Ihr Zuhause ist ja in
der gerade Zerstraße, in der Nähe des
290
00:21:40,640 --> 00:21:41,860
Hafens. Genau.
291
00:21:42,140 --> 00:21:44,180
Sie arbeiten am Eigelstein in einem
Brauhaus.
292
00:21:44,380 --> 00:21:45,380
Ja, auch.
293
00:21:46,200 --> 00:21:49,580
Ja, Küche mitziehen, dann aufräumen,
sauber machen.
294
00:21:50,060 --> 00:21:51,780
So viertel vor elf bin ich los.
295
00:21:52,020 --> 00:21:53,020
Viertel vor elf?
296
00:21:53,040 --> 00:21:54,040
Ja.
297
00:21:54,750 --> 00:21:55,750
Und dann?
298
00:21:56,070 --> 00:21:58,790
Dann bin ich die Wolkenstern runter und
da habe ich diesen dunkelblauen Golf
299
00:21:58,790 --> 00:21:59,749
gesehen.
300
00:21:59,750 --> 00:22:01,070
Dahinter ein Streifenwagen mit
Blaulicht.
301
00:22:01,590 --> 00:22:04,210
Und am Westfern ist der Golf in den
Hafen, mit den Bullen hinterher.
302
00:22:04,930 --> 00:22:05,669
Und Sie?
303
00:22:05,670 --> 00:22:08,070
Ja, ich war neugierig. Also habe ich
angehalten.
304
00:22:09,750 --> 00:22:11,690
Also was genau haben Sie nochmal
beobachtet?
305
00:22:12,590 --> 00:22:15,870
Naja, da war dieser Typ, der ist in
Richtung Straße gelaufen auf so einem
306
00:22:15,870 --> 00:22:16,870
Zaun zu.
307
00:22:16,890 --> 00:22:20,110
Hinter ihm war eine Polizistin und er
wollte über den Zaun klettern und sie
308
00:22:20,110 --> 00:22:20,869
hat gerufen.
309
00:22:20,870 --> 00:22:22,030
Was genau hat sie gerufen?
310
00:22:22,870 --> 00:22:24,230
Waffe fallen lassen oder so.
311
00:22:24,830 --> 00:22:25,890
Was man dann halt so ruft.
312
00:22:28,670 --> 00:22:32,150
Weiter? Der Typ hat sich umgedreht und
hat mit seiner Wumme auf sie gezielt.
313
00:22:32,450 --> 00:22:35,530
Und dann ist ein zweiter Bulle
dazugekommen und er hat geballert.
314
00:22:36,530 --> 00:22:38,550
Und die Polizistin hat sich zur Seite
weggedruckt.
315
00:22:38,850 --> 00:22:40,850
Und die Kugel hat den Kollegen
getroffen?
316
00:22:41,330 --> 00:22:42,330
Ganz genau.
317
00:22:45,770 --> 00:22:47,370
Und die Polizistin?
318
00:22:47,950 --> 00:22:48,950
Die schießt zurück.
319
00:22:49,910 --> 00:22:50,950
Und hat ihn getroffen?
320
00:22:51,210 --> 00:22:52,230
So wie der zu lange gezucht hat.
321
00:22:53,040 --> 00:22:56,660
Sie haben ihn ja gerade eben schon
beschrieben, aber war da noch was?
322
00:22:57,320 --> 00:22:59,140
Irgendwas Besonderes? Hat er was dabei
gehabt?
323
00:22:59,880 --> 00:23:00,880
Einen Aktenkoffer.
324
00:23:01,820 --> 00:23:02,900
Welche Farbe? Silber.
325
00:23:04,400 --> 00:23:06,980
Und den hat er fallen lassen, als er
getroffen wurde?
326
00:23:07,560 --> 00:23:09,560
Nee, der ist einfach weitergeklettert.
327
00:23:09,880 --> 00:23:10,920
Mit dem Koffer und der Wumme.
328
00:23:11,800 --> 00:23:12,900
Aber die Kappe, die hat er verloren.
329
00:23:13,480 --> 00:23:15,600
Kappe? Genau, seine Mütze hat er
verloren.
330
00:23:16,280 --> 00:23:18,740
Mütze? Also die Basecap.
331
00:23:20,380 --> 00:23:21,380
Schauen Sie mal.
332
00:23:21,900 --> 00:23:23,360
Könnte ja das hier gewesen sein.
333
00:23:27,640 --> 00:23:31,600
Ja. Also ganz hundertprozentig.
334
00:23:32,460 --> 00:23:33,460
Bin ich mir nicht sicher.
335
00:23:33,740 --> 00:23:34,740
Tut mir leid.
336
00:23:40,520 --> 00:23:41,520
Auch ein Kaffee?
337
00:23:42,120 --> 00:23:43,120
Eigentlich gerne.
338
00:23:43,400 --> 00:23:44,920
Aber die Kollegen erwarten mich.
339
00:23:45,700 --> 00:23:46,940
Danke für Ihre Unterstützung.
340
00:23:47,440 --> 00:23:48,560
Bitte Sie, Frau Reuter.
341
00:23:48,920 --> 00:23:50,080
Wenn man helfen kann.
342
00:23:51,360 --> 00:23:52,500
Sie halten mich auf dem Laufenden?
343
00:23:53,380 --> 00:23:54,380
Natürlich.
344
00:23:54,560 --> 00:23:55,560
Wiedersehen. Dankeschön.
345
00:23:57,280 --> 00:23:58,860
Inke hat oder so gesagt.
346
00:23:59,880 --> 00:24:03,140
Was? Ja, oder so. Und dann schickt er
noch hinterher, was sie dann halt so
347
00:24:03,140 --> 00:24:06,000
rufen. Warum sagt er das, wenn er es
angeblich so genau gehört hat?
348
00:24:06,200 --> 00:24:08,020
Du glaubst ihm nicht. Ich weiß es nicht.
349
00:24:08,520 --> 00:24:11,260
Aber der konnte sich sogar an das
Basecap erinnern. Ja, und warum hat er
350
00:24:11,260 --> 00:24:13,340
Berger auf dem Foto dann nicht erkannt?
Ach komm, Jonas.
351
00:24:13,540 --> 00:24:14,840
Ich meine, was hat er davon, wenn er
lügt?
352
00:24:15,080 --> 00:24:16,960
Keine Ahnung. Ich finde es einfach nur
merkwürdig.
353
00:24:17,740 --> 00:24:19,920
Wir weiten die Fahndung nach Berger aus.
354
00:24:20,690 --> 00:24:22,230
Landesweit. Alles klar.
355
00:24:35,530 --> 00:24:36,530
Schatz?
356
00:24:37,870 --> 00:24:39,510
Entschuldige bitte, ich wollte dich
nicht erschrecken.
357
00:24:41,090 --> 00:24:42,410
Ich habe dir was zu essen gemacht.
358
00:24:43,670 --> 00:24:44,670
Komm gleich.
359
00:27:08,110 --> 00:27:10,930
Er wollte mit einem Billigflieger nach
Mallorca abhauen. Und mit einem falschen
360
00:27:10,930 --> 00:27:12,650
Pass, der war sogar schon durch die
Kontrolle.
361
00:27:13,010 --> 00:27:15,850
Dann hatte ich ihn aber in der
Flughafenstreife erkannt und sofort
362
00:27:15,850 --> 00:27:16,850
festgenommen.
363
00:27:21,130 --> 00:27:23,850
Nur weil ihr meine Fingerabdrücke in der
Karre gefunden habt, heißt das nicht,
364
00:27:23,890 --> 00:27:24,689
dass ich das war.
365
00:27:24,690 --> 00:27:25,649
Ja, schon klar.
366
00:27:25,650 --> 00:27:27,970
Ich meine, die klauen ein Auto, fahren
ein bisschen rum damit, stellen die
367
00:27:27,970 --> 00:27:30,210
Karre irgendwo ab. Dann kommt ein
anderer Typ, den sie natürlich auch
368
00:27:30,210 --> 00:27:32,390
nicht kennen. Der fährt auch ein
bisschen rum, trägt dabei
369
00:27:32,390 --> 00:27:34,590
Gummihandschuhe, um keine Fingerabdrücke
zu hinterlassen.
370
00:27:34,790 --> 00:27:37,790
Und während der einen Polizisten
erschießt, sitzen sie zu Hause gemütlich
371
00:27:37,790 --> 00:27:38,790
im Bett und sind krank.
372
00:27:39,170 --> 00:27:41,890
Wow, ganz tolle Geschichte. Du kannst
mir gar nichts beweisen.
373
00:27:42,130 --> 00:27:43,130
Ach ja, kann ich nicht?
374
00:27:47,490 --> 00:27:49,710
Entschuldigung, habe ich Ihnen das
wehgetan? Das wollte ich wirklich nicht.
375
00:27:50,600 --> 00:27:52,760
Mein Gott, was haben Sie denn da
gemacht?
376
00:27:53,940 --> 00:27:56,720
Ich würde mal auf einen Streifschuss aus
einer Polizeipistole tippen.
377
00:27:57,080 --> 00:28:01,520
Sportunfall. Das Blut unten am Hafen am
Zaun ist auch nicht von Ihnen.
378
00:28:02,340 --> 00:28:04,040
Dann machen wir am besten mal eine
Blutanalyse.
379
00:28:08,160 --> 00:28:09,160
Wissen Sie was, Herr Berger?
380
00:28:09,380 --> 00:28:11,960
Uns ist es eigentlich egal. Wir können
uns gerne in ein paar Stunden hier
381
00:28:11,960 --> 00:28:14,540
wieder treffen. Ich meine, für die
Beweisung ist es völlig unerheblich.
382
00:28:14,920 --> 00:28:17,400
Aber was das für Sie vor Gericht
bedeutet, muss ich Ihnen ja nicht
383
00:28:17,400 --> 00:28:18,400
erklären, oder?
384
00:28:22,700 --> 00:28:25,800
Also? Du Jonas, ich glaube, der möchte
eine Blutanalyse machen.
385
00:28:26,060 --> 00:28:27,400
Das glaube ich allerdings auch.
386
00:28:33,220 --> 00:28:34,220
Ja, ist okay.
387
00:28:34,920 --> 00:28:35,920
Setzen Sie sich wieder hin.
388
00:28:41,540 --> 00:28:42,540
Ja, dann mal los.
389
00:28:46,420 --> 00:28:47,780
Ich war auf dem Weg zum Übergaben.
390
00:28:48,170 --> 00:28:50,750
Ja, das wissen wir. Nach Godorf, mit
einem Koffer voller Geld, den sie von
391
00:28:50,750 --> 00:28:52,870
Stamm bekommen haben, damit sie dafür
Kokain kaufen.
392
00:28:53,290 --> 00:28:55,930
So, erstmal nicht nach Godorf, sondern
nach Hürth.
393
00:28:56,330 --> 00:28:57,790
Hürth? Ja, Hürth.
394
00:28:58,170 --> 00:29:00,970
Der Chef hat irgendwie so einen
Bauernhof gekauft, der wollte ihn
395
00:29:00,970 --> 00:29:01,970
umbauen, keine Ahnung.
396
00:29:02,130 --> 00:29:04,450
Aber die Übergabe sollte in Godorf
stattfinden.
397
00:29:04,750 --> 00:29:07,570
Ja, sollte in Godorf stattfinden, aber
wegen dem Drogenbullen haben wir das
398
00:29:07,570 --> 00:29:11,110
dann geändert. Moment, Sie wussten, dass
die Drogenfahndung hinter Ihnen her ist?
399
00:29:11,970 --> 00:29:13,130
Ja, der Chef hat einen Tipp bekommen.
400
00:29:13,350 --> 00:29:14,850
Von wem? Was weiß ich denn, keine
Ahnung.
401
00:29:19,560 --> 00:29:21,940
Sie sind auf dem Weg nach Hürz.
402
00:29:23,800 --> 00:29:24,800
Weiter?
403
00:29:25,120 --> 00:29:26,960
Ja, dann geht die Kelle vor mir raus.
404
00:29:27,560 --> 00:29:28,560
Ich halte an.
405
00:29:29,040 --> 00:29:32,000
Dann kommt ihre Kollegin zu mir ans
Fenster, guckt in meine Karre rein,
406
00:29:32,160 --> 00:29:37,200
sieht die Knarre, sieht den Koffer. Ja,
dann sind so die Felsen mit mir
407
00:29:37,200 --> 00:29:38,480
durchgegangen. Ich bin halt direkt los.
408
00:29:39,020 --> 00:29:41,300
Die sind hinter mir her und dann sind
Hafen reingefahren.
409
00:29:42,480 --> 00:29:44,220
Ja, da war dann aber Schluss, da war
Endstation.
410
00:29:44,740 --> 00:29:47,740
Dann bin ich aus der Karre ausgestiegen
und sie direkt hinter mir her.
411
00:30:02,670 --> 00:30:05,950
Sie wollen uns also erzählen, dass Sie
den Polizisten nicht erschossen haben?
412
00:30:06,070 --> 00:30:07,070
Ja, wie denn? Wie?
413
00:30:07,350 --> 00:30:08,350
Wie denn ohne Knarre?
414
00:30:09,150 --> 00:30:10,490
Auf dem war der Typ ja gar nicht dabei.
415
00:30:10,870 --> 00:30:12,130
Ah ja, gar nicht da.
416
00:30:17,210 --> 00:30:19,370
Das ist doch eine billige
Schutzbehauptung. Der versucht doch
417
00:30:19,370 --> 00:30:22,670
einfach nur den Mord an Kringe Jana
Reinhardt in die Schuhe zu schieben.
418
00:30:22,910 --> 00:30:23,909
Und wenn nicht?
419
00:30:23,910 --> 00:30:26,770
Was? Ja, wenn sie es war, die Kringe
erschossen hat.
420
00:30:27,050 --> 00:30:30,070
Das ist doch Unsinn. Ich meine, sie hat
genau einen Schuss abgegeben aus ihrer
421
00:30:30,070 --> 00:30:33,210
Lieferung und den auf Berger. Du
vergisst dessen, Waffe. Berger hat
422
00:30:33,210 --> 00:30:36,130
selbst ausgesagt, dass er sie über seine
Flucht über den Zaun verloren hat.
423
00:30:36,350 --> 00:30:37,710
Das hat er sich doch ausgedacht.
424
00:30:38,870 --> 00:30:42,270
Karl, der Tretsche von der
Drohnenfahndung ist für dich im Telefon.
425
00:30:42,490 --> 00:30:43,490
Sag ich, ruf zurück.
426
00:30:44,110 --> 00:30:47,610
Jana Reinhardt hat ausgesagt, dass sie
Berger allein zum Zaun verfolgt hat. Ja,
427
00:30:47,610 --> 00:30:51,210
aber sie hat auch ausgesagt, dass
Kringel direkt dazukam. So, und wenn das
428
00:30:51,210 --> 00:30:54,130
nicht stimmt, wenn er erst kam, als
Berger schon weg war, dann blieben ihr
429
00:30:54,130 --> 00:30:55,150
genau zwei Möglichkeiten.
430
00:30:55,650 --> 00:30:57,140
Erstens... Sie verfolgt Berger weiter.
431
00:31:00,740 --> 00:31:02,460
Oder sie schnappt sich das Geld.
432
00:31:02,940 --> 00:31:04,900
Dann hätte sie allerdings ein
gravierendes Problem.
433
00:31:05,220 --> 00:31:06,560
Kringe, der nicht mitspielen will.
434
00:31:06,840 --> 00:31:10,960
Und genau das darf sie nicht zulassen.
Also erschießt sie ihn mit Bergers
435
00:31:10,960 --> 00:31:12,380
Waffe. Ja, aber du vergisst Jenke.
436
00:31:12,720 --> 00:31:15,700
Der hat Jana Reinerts Version eindeutig
bestätigt.
437
00:31:15,940 --> 00:31:19,020
Mit so eindeutigen Aussagen wie, was man
dann halt so ruft.
438
00:31:19,240 --> 00:31:21,980
Fragt euch doch mal, warum er Berger auf
den Fotos nicht klar erkannt hat.
439
00:31:22,180 --> 00:31:22,879
Ja, warum?
440
00:31:22,880 --> 00:31:24,640
Ja, weil Stamm ihn gekauft hat.
441
00:31:26,540 --> 00:31:28,740
Warum sollte Stamm uns einen Zeugen
kaufen?
442
00:31:29,100 --> 00:31:32,940
Weil wir nicht rauskriegen dürfen, dass
Jana Reinhardt das Geld hat. Weil wir
443
00:31:32,940 --> 00:31:34,720
dann das Geld kriegen und es für ihn
verloren ist.
444
00:31:35,020 --> 00:31:36,340
Ich kann jetzt nicht.
445
00:31:36,740 --> 00:31:40,140
Was? Vielen Dank für die ungeteilte
Aufmerksamkeit, Frau Mückeberg.
446
00:31:41,120 --> 00:31:42,920
Es ist Philipp, es ist wichtig.
447
00:31:43,140 --> 00:31:45,100
Ja, Philipp ist natürlich immer
wahnsinnig wichtig.
448
00:31:56,700 --> 00:31:57,700
Ja, hallo?
449
00:31:59,220 --> 00:32:00,340
Ja, natürlich bin ich allein.
450
00:32:02,600 --> 00:32:05,340
Nein, die wissen nichts. Ich werde den
Kollegen auch nichts erzählen. Ich bin
451
00:32:05,340 --> 00:32:06,340
ja nicht blöd.
452
00:32:07,260 --> 00:32:08,300
Ich will meinen Mann zurück.
453
00:32:10,340 --> 00:32:12,160
Ja, ich kenne den Preis.
454
00:32:12,580 --> 00:32:13,580
Wann?
455
00:32:15,700 --> 00:32:16,720
Ja, ist gut. Und wo?
456
00:32:19,560 --> 00:32:20,560
Das kenne ich.
457
00:32:21,360 --> 00:32:23,240
Hören Sie, ich möchte mit ihm reden. Ich
will sofort...
458
00:32:46,000 --> 00:32:48,600
Ich habe die Kugel rausoperiert, mit der
Kringel erschossen wurde.
459
00:32:49,140 --> 00:32:50,180
Kaliber 22.
460
00:32:51,620 --> 00:32:56,280
Sie hat zuerst das Herz und dann den
gesamten Wirbelkörper durchschlagen.
461
00:32:56,660 --> 00:32:57,660
Was heißt?
462
00:32:58,600 --> 00:33:03,580
Na ja, so ein Kleinkaliberprojektil hat
eine begrenzte Durchschlagskraft.
463
00:33:04,540 --> 00:33:10,040
Wenn sie also das Herz und den
Wirbelkörper durchschlagen hat, dann
464
00:33:10,040 --> 00:33:12,920
muss der tödliche Schuss aus nächster
Nähe abgegeben worden sein.
465
00:33:14,120 --> 00:33:15,360
Was heißt für dich noch?
466
00:33:15,950 --> 00:33:17,230
Nach höchstens drei Meter.
467
00:33:20,970 --> 00:33:22,290
Sie bleiben also dabei.
468
00:33:24,090 --> 00:33:27,430
Er hat den Aktenkoffer beim Überklettern
des Zauns festgehalten.
469
00:33:28,430 --> 00:33:30,450
Nachdem die Polizistin ihn angeschossen
hatte.
470
00:33:30,730 --> 00:33:31,730
Habe ich doch gesagt.
471
00:33:32,870 --> 00:33:35,430
Was hat die Kollegin noch mal gerufen?
Waffe fallen lassen.
472
00:33:36,310 --> 00:33:37,310
Oder so.
473
00:33:38,470 --> 00:33:40,570
Sie wissen, was eine uneigentliche
Falschaussage ist?
474
00:33:41,070 --> 00:33:42,210
Und jetzt behaupten Sie, ich lüge.
475
00:33:42,730 --> 00:33:45,470
Ich will sie nur vor einem unangenehmen
Fehler bewahren. Ich weiß nicht.
476
00:33:46,010 --> 00:33:47,170
Aber absolut überflüssig.
477
00:34:19,370 --> 00:34:20,370
Kann ich jetzt gehen?
478
00:34:20,489 --> 00:34:21,489
Nein, noch nicht.
479
00:34:23,949 --> 00:34:26,670
Während Sie sich hier unterhalten haben,
waren die Kollegen in Ihrer Wohnung und
480
00:34:26,670 --> 00:34:27,670
haben das hier gefunden.
481
00:34:27,830 --> 00:34:28,830
In einer Zuckerdose.
482
00:34:29,050 --> 00:34:30,409
Kein sehr originelles Versteck.
483
00:34:31,570 --> 00:34:32,570
5000 Euro.
484
00:34:33,170 --> 00:34:36,330
Das ist nicht viel Geld für das enorme
Risiko, dass Sie eingegangen sind mit
485
00:34:36,330 --> 00:34:37,330
Ihrer falschen Aussage.
486
00:34:39,230 --> 00:34:40,250
Was hätte ich machen sollen?
487
00:34:41,090 --> 00:34:42,449
Dieser scheiß Typ hat mich in der Hand.
488
00:34:42,870 --> 00:34:43,969
Wer hat Sie in der Hand?
489
00:34:46,830 --> 00:34:48,469
Wer hat Sie in der Hand, verdammt
nochmal?
490
00:35:01,260 --> 00:35:02,260
Morgen, Frau Haas.
491
00:35:03,260 --> 00:35:04,260
Herr Zetsche.
492
00:35:04,800 --> 00:35:07,580
Ich dachte eigentlich, Frau Reuter würde
mich zurückrufen.
493
00:35:07,900 --> 00:35:09,180
Frau Reuter ermittelt.
494
00:35:09,440 --> 00:35:10,780
Sie kommen aber genau richtig.
495
00:35:11,840 --> 00:35:13,060
Seid ihr denn weitergekommen?
496
00:35:13,400 --> 00:35:15,480
Entscheidend weitergekommen. Wir haben
Berger geschnappt.
497
00:35:16,040 --> 00:35:17,040
Was?
498
00:35:17,300 --> 00:35:18,300
Aber nicht nur ihn.
499
00:35:19,940 --> 00:35:23,960
Sondern? Sondern auch den Mann, der
bisher erfolgreich verhindert hat, dass
500
00:35:23,960 --> 00:35:25,160
wir Stammbas nachweisen können.
501
00:35:25,980 --> 00:35:29,480
Den Mann, der uns seit Beginn der
Ermittlungen an der Nase herumgeführt
502
00:35:29,480 --> 00:35:30,480
hat.
503
00:35:33,320 --> 00:35:34,320
Das ist doch lächerlich.
504
00:35:35,260 --> 00:35:37,040
Völlig an den Haaren herbeigezogen.
505
00:35:37,440 --> 00:35:38,440
Ah ja?
506
00:35:38,760 --> 00:35:41,360
Und was ist mit dem Zeugen, den Sie für
Stamm gekauft haben?
507
00:35:42,880 --> 00:35:43,880
Was habe ich?
508
00:35:46,140 --> 00:35:50,620
Hier, 5000 Euro. Für Ralf Jenke. Das ist
der Mann, der seit einem Jahr für Sie
509
00:35:50,620 --> 00:35:51,620
als Informant arbeitet.
510
00:35:52,080 --> 00:35:55,580
Seit Sie mir 20 Gramm Koks hochgenommen
haben. Sie und ich wissen genau, dass
511
00:35:55,580 --> 00:35:58,340
man Informanten nur täglich gewinnt,
dass man was gegen Sie in der Hand hat.
512
00:35:58,700 --> 00:36:02,020
Und wenn man dieses Wissen für eigene
Zwecke missbraucht? Frau Reuter, bitte.
513
00:36:03,080 --> 00:36:06,220
Ich dachte, Sie kennen den Unterschied
zwischen Beweis und Verdacht. Ich sage
514
00:36:06,220 --> 00:36:08,240
das, weil ich ihn kenne. Jetzt hören Sie
doch auf!
515
00:36:08,580 --> 00:36:10,660
Herr Staatsanwalt, lachen Sie doch aus!
516
00:36:10,940 --> 00:36:11,940
Ah ja?
517
00:36:14,280 --> 00:36:15,400
Wissen Sie, wem das gehört?
518
00:36:22,700 --> 00:36:27,780
Woher sollte ich... Es gehört Ralf
Jenke.
519
00:36:28,640 --> 00:36:31,080
In der Anrufliste findet sich Ihre
Handynummer.
520
00:36:31,870 --> 00:36:34,530
Gestern, unmittelbar nach der Vernehmung
von Frau Reinhardt, an der Sie
521
00:36:34,530 --> 00:36:35,530
teilgenommen haben.
522
00:36:36,550 --> 00:36:39,590
Anschließend kam Herr Jenke zu uns, als
angeblicher Zeuge.
523
00:36:40,130 --> 00:36:43,750
Dann ein zweites Telefonat, anschließend
ein persönliches Treffen, bei dem Sie
524
00:36:43,750 --> 00:36:46,410
ihm das Geld übergeben haben. Dann hat
er uns alles brühwarm erzählt.
525
00:36:47,510 --> 00:36:49,150
Wir waren ausgedacht. Ach ja?
526
00:36:49,710 --> 00:36:52,890
Auf dem Umschlag sind Fingerabdrücke.
Die von Jenke und die einer zweiten
527
00:36:52,890 --> 00:36:55,790
Person. Müssen wir Sie erst
erkennungsdienstlich behandeln, oder
528
00:36:55,790 --> 00:36:56,790
können wir uns das sparen?
529
00:37:01,320 --> 00:37:02,640
Haben Sie meine Frage verstanden?
530
00:37:03,000 --> 00:37:04,140
Ja, habe ich.
531
00:37:13,280 --> 00:37:14,580
Das können Sie sich sparen.
532
00:37:19,020 --> 00:37:20,480
Er hat mir Geld geboten.
533
00:37:22,020 --> 00:37:23,500
Und da sind Sie jetzt wach geworden.
534
00:37:24,180 --> 00:37:26,160
Sie haben es dann vor dem Zugriff
gewarnt.
535
00:37:26,720 --> 00:37:28,700
So wie bei dem Kokain-Deal vorgestern.
536
00:37:29,710 --> 00:37:32,830
Er hat das Treffen verlegt. Sie sitzen
mit Ihrem Kollegen in Godorf und wissen
537
00:37:32,830 --> 00:37:34,330
ganz genau, dass niemand auftauchen
würde.
538
00:37:39,550 --> 00:37:40,550
Ja, Sophia?
539
00:37:41,410 --> 00:37:42,410
Karin?
540
00:37:42,570 --> 00:37:46,670
Ja. Du, Philipp hat herausgefunden, dass
der tödliche Schuss auf Kringe aus
541
00:37:46,670 --> 00:37:49,250
maximal drei Metern abgefeuert wurde.
542
00:37:49,890 --> 00:37:53,430
Ja, genau. Und die Entfernungen vom
Fundort zu Kringe zum Zaun sind über
543
00:37:53,430 --> 00:37:54,430
zehn Meter.
544
00:37:54,610 --> 00:37:57,230
Das heißt, dass Berger den Schuss gar
nicht abgefeuert haben kann.
545
00:37:57,550 --> 00:37:58,550
Okay.
546
00:38:00,140 --> 00:38:02,080
Das muss Jana Reinhardt gewesen sein.
547
00:38:04,360 --> 00:38:07,300
Frau Reinhardt? Bleib, wo du bist. Ich
ruf dich zurück.
548
00:38:10,060 --> 00:38:11,500
Wo ist Jana Reinhardt?
549
00:38:13,820 --> 00:38:15,120
Woher soll ich das wissen?
550
00:38:15,500 --> 00:38:17,460
Ein toter Polizist reicht Ihnen noch
nicht?
551
00:38:17,760 --> 00:38:19,280
Wo ist Jana Reinhardt?
552
00:38:34,670 --> 00:38:38,170
Stamm hat Jana Reinhards Mann entführt,
um das Geld zu erpressen. Sie sind
553
00:38:38,170 --> 00:38:41,470
gerade unterwegs zur Geldübergabe. Und
wo soll er stattfinden?
554
00:38:41,770 --> 00:38:44,250
Auf dieser Hofanlage von Stamm, von der
Berger erzählt hat.
555
00:38:44,530 --> 00:38:45,530
Ich beeile mich.
556
00:39:28,960 --> 00:39:30,860
Machen Sie meinen Mann los. Es wird
Geld.
557
00:39:48,140 --> 00:39:49,860
Machen Sie meinen Mann los.
558
00:40:16,140 --> 00:40:19,520
ist schon klar, dass wir ein Problem
haben.
559
00:40:20,280 --> 00:40:21,280
Wir.
560
00:40:22,620 --> 00:40:23,620
Wir drei.
561
00:40:28,140 --> 00:40:29,140
Waffe runter.
562
00:40:30,760 --> 00:40:31,760
Verstanden?
563
00:40:32,820 --> 00:40:35,780
Waffe langsam auf den Boden, Hände an
den Kopf und dann rüber an die Wand.
564
00:40:41,240 --> 00:40:42,240
Frau Reinhardt?
565
00:40:47,560 --> 00:40:48,560
Da rüber.
566
00:40:52,940 --> 00:40:53,940
Hände hinter den Kopf.
567
00:41:10,120 --> 00:41:13,500
Und während Ihr Kollege außen um den
Container gelaufen ist, sind Sie Berger
568
00:41:13,500 --> 00:41:14,500
direkt hinterher.
569
00:41:14,760 --> 00:41:15,760
Bis an den Zaun.
570
00:41:17,190 --> 00:41:22,410
Ich habe ihn aufgefordert, die Waffe
freizulassen, aber er ist weiter über
571
00:41:22,410 --> 00:41:23,410
den Zaun.
572
00:41:51,360 --> 00:41:56,500
Das ist nicht die Art von Kredit, die
ich meinte.
573
00:41:57,880 --> 00:41:58,880
Jörg?
574
00:42:06,980 --> 00:42:07,980
Hi!
43150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof