Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,487 --> 00:00:10,650
All right, Radachev,
I'll play your game.
2
00:00:10,791 --> 00:00:14,625
But I wanna warn you that
I'm changing the rules.
3
00:00:14,761 --> 00:00:17,594
From now on,
we're both hunters.
4
00:01:06,046 --> 00:01:08,742
Mr. Paladin,
I have letter for you.
5
00:01:08,882 --> 00:01:10,850
Hey Boy, do you want
to deprive the world
6
00:01:10,984 --> 00:01:12,315
of something
really precious?
7
00:01:12,452 --> 00:01:14,352
The first Paladin concerto?
8
00:01:14,488 --> 00:01:17,048
I only rob world
in order not
9
00:01:17,190 --> 00:01:19,488
to rob poor
distressed lady.
10
00:01:19,626 --> 00:01:22,094
Whatever that means.
11
00:01:22,229 --> 00:01:23,787
"Mr. Paladin,
my name is Vanessa Stuart
12
00:01:23,930 --> 00:01:25,761
and I am the widow
of Sir Jack Stuart,
13
00:01:25,899 --> 00:01:28,367
whose name may not be unknown
to you.
14
00:01:28,502 --> 00:01:30,936
My late husband's timber
holdings in central Oregon
15
00:01:31,071 --> 00:01:32,629
are being
ruthlessly usurped,
16
00:01:32,773 --> 00:01:35,799
and I am in desperate
need of help.
17
00:01:35,942 --> 00:01:38,706
Sincerely,
Vanessa Stuart.
18
00:01:40,280 --> 00:01:42,180
Hey Boy, which do you
think can best wait?
19
00:01:42,315 --> 00:01:43,839
The world or the widow?
20
00:01:43,984 --> 00:01:47,476
World wait so long already,
maybe wait longer.
21
00:01:49,423 --> 00:01:51,755
Pack the bags.
22
00:02:05,238 --> 00:02:07,570
And I can't even explain
how it happened.
23
00:02:07,707 --> 00:02:09,732
All I know is that one day
I had title to the land
24
00:02:09,876 --> 00:02:12,777
just as my husband left it
to me and the next I learned
25
00:02:12,913 --> 00:02:14,744
that a complete stranger
had purchased the mortgage
26
00:02:14,881 --> 00:02:17,179
and was foreclosing.
27
00:02:17,317 --> 00:02:19,444
You will help me,
won't you, Mr. Paladin?
28
00:02:19,586 --> 00:02:23,852
Mrs. Stuart, how did you
happen to send for me?
29
00:02:23,990 --> 00:02:26,959
- I was given your name...
- By whom?
30
00:02:27,093 --> 00:02:29,493
By a very nice man
named Radachev.
31
00:02:29,629 --> 00:02:32,223
"By a very
nice man named Radachev."
32
00:02:32,365 --> 00:02:36,131
Yes, his full name's
Boris Karsinov Radachev.
33
00:02:37,504 --> 00:02:39,768
Radachev.
34
00:02:39,906 --> 00:02:41,897
Where did you meet him?
35
00:02:42,042 --> 00:02:44,943
Why, he came here.
36
00:02:45,078 --> 00:02:46,943
Is something wrong?
37
00:02:47,080 --> 00:02:49,105
Perhaps not,
but it is interesting.
38
00:02:49,249 --> 00:02:51,479
I wonder what Prince Boris
is doing in Oregon.
39
00:02:51,618 --> 00:02:54,416
Prince Boris.
He didn't say he was a Prince.
40
00:02:54,554 --> 00:02:56,545
He's eighth in line
for a succession
41
00:02:56,690 --> 00:02:59,215
to the throne
of the Russian Empire.
42
00:02:59,359 --> 00:03:00,883
Well,
at least he was helpful.
43
00:03:01,027 --> 00:03:03,860
Oh.
44
00:03:03,930 --> 00:03:06,763
Well, can you tell me where
I'll find your timberland?
45
00:03:06,900 --> 00:03:09,733
I can take you there.
46
00:03:46,406 --> 00:03:48,465
Victor,
they are our guests.
47
00:03:54,080 --> 00:03:55,809
I didn't expect you,
Mrs. Stuart.
48
00:03:55,949 --> 00:03:58,713
But now that you're here,
be comfortable.
49
00:04:14,167 --> 00:04:16,328
- Radachev.
- Paladin.
50
00:04:16,469 --> 00:04:18,960
- I know.
- How?
51
00:04:19,105 --> 00:04:22,905
By investigation. I know
all things about you to know.
52
00:04:23,043 --> 00:04:24,772
Well,
I sincerely hope not.
53
00:04:24,911 --> 00:04:27,243
It's true.
54
00:04:27,380 --> 00:04:29,473
Niki. Niki, we eat.
55
00:04:29,616 --> 00:04:31,607
Mr. Paladin.
56
00:04:33,320 --> 00:04:36,153
I didn't expect you to come back
until everything is settled.
57
00:04:36,289 --> 00:04:38,757
It's my land, Mr. Radachev,
and my problem.
58
00:04:38,892 --> 00:04:41,326
Yes, yes,
it is your problem.
59
00:04:47,667 --> 00:04:50,500
Well, I don't usually dine
so well in the wilderness.
60
00:04:50,637 --> 00:04:52,662
I do.
61
00:04:56,176 --> 00:04:59,339
Now that the evening
has reached cigars,
62
00:04:59,479 --> 00:05:01,344
perhaps I can turn
the conversation to business.
63
00:05:01,481 --> 00:05:03,642
What is your interest
in Mrs. Stuart?
64
00:05:03,717 --> 00:05:06,083
She say she needs help.
65
00:05:06,219 --> 00:05:07,914
She's losing her land.
66
00:05:08,054 --> 00:05:10,352
Is not losing.
67
00:05:13,893 --> 00:05:16,487
Is Radachev's little joke.
68
00:05:16,630 --> 00:05:18,621
Niki.
69
00:05:20,467 --> 00:05:22,765
You see?
70
00:05:30,310 --> 00:05:33,473
And now Mrs. Stuart
owns her land again.
71
00:05:33,613 --> 00:05:36,343
Mr. Radachev,
I must ask you to explain.
72
00:05:36,483 --> 00:05:39,316
You bought that mortgage so
she'd think she was in trouble.
73
00:05:39,452 --> 00:05:42,046
- Then you sent her to me.
- You are here.
74
00:05:42,188 --> 00:05:44,679
Is that true?
75
00:05:44,824 --> 00:05:46,917
Yes, it is true.
76
00:05:47,060 --> 00:05:49,824
Why? Why did you go
to all that trouble?
77
00:05:51,998 --> 00:05:55,365
Mr. Paladin, I'm a hunter.
78
00:05:57,871 --> 00:05:59,463
I'm also a soldier.
79
00:05:59,606 --> 00:06:02,598
I kill every animal
all over world.
80
00:06:02,676 --> 00:06:04,303
I fight battles
for Russia.
81
00:06:04,444 --> 00:06:05,877
I win medals medals,
many medals.
82
00:06:06,012 --> 00:06:08,947
Mr. Paladin,
I'm a brave man.
83
00:06:09,082 --> 00:06:10,572
Congratulations.
84
00:06:10,717 --> 00:06:12,981
No, no, no,
I'm brave because I am bored.
85
00:06:13,119 --> 00:06:15,212
See, the only thing
that amuses me
86
00:06:15,355 --> 00:06:17,983
in this world is danger.
87
00:06:18,124 --> 00:06:20,957
And there is
no real danger anymore.
88
00:06:21,094 --> 00:06:23,426
So that's
what you are for.
89
00:06:23,563 --> 00:06:24,757
Oh.
90
00:06:24,898 --> 00:06:28,425
See, I hear about
gunfighters
91
00:06:28,568 --> 00:06:30,331
in American West.
92
00:06:30,470 --> 00:06:32,665
I come, I study.
93
00:06:32,806 --> 00:06:34,433
I learn about you.
94
00:06:34,574 --> 00:06:36,906
I trick you to come
because I know you don't come
95
00:06:37,043 --> 00:06:39,807
if I make you challenge.
Correct, huh?
96
00:06:39,946 --> 00:06:42,437
What challenge?
97
00:06:42,582 --> 00:06:46,780
Mr. Paladin, I hunt you.
98
00:06:46,920 --> 00:06:48,285
You hunt me.
99
00:06:48,421 --> 00:06:51,652
If you win,
I pay you $5,000.
100
00:06:51,791 --> 00:06:53,349
It's easy, no?
101
00:06:53,493 --> 00:06:57,156
You want us to hunt
each other like animals?
102
00:06:57,297 --> 00:07:00,460
- You don't like the idea?
- No, I'm not an animal,
103
00:07:00,600 --> 00:07:02,534
and I don't want
to be hunted like one.
104
00:07:02,602 --> 00:07:03,967
But I said $5,000.
105
00:07:04,104 --> 00:07:05,799
I don't care
if you said $50,000.
106
00:07:05,939 --> 00:07:08,407
- All right, $50,000!
- No.
107
00:07:08,541 --> 00:07:10,839
Be just as depraved
as you want to,
108
00:07:10,977 --> 00:07:12,706
but you leave me
out of it.
109
00:07:14,681 --> 00:07:18,481
But you're already in it,
Mr. Paladin.
110
00:07:18,618 --> 00:07:20,586
And you also
111
00:07:20,720 --> 00:07:22,915
because you choose
to come back.
112
00:07:23,056 --> 00:07:24,853
I give you choice.
113
00:07:24,991 --> 00:07:28,427
You can ride
with the hunter or the hunted.
114
00:07:28,561 --> 00:07:32,122
With Mr. Paladin
or with myself Radachev.
115
00:07:32,265 --> 00:07:35,564
I haven't the least intention
of riding with either of you.
116
00:07:35,702 --> 00:07:38,364
I shall simply go to the first
person in authority I find
117
00:07:38,505 --> 00:07:39,870
and report you.
118
00:07:40,006 --> 00:07:43,066
If I think that you will
be burden, Mrs. Stuart,
119
00:07:43,209 --> 00:07:45,074
I shoot you now.
120
00:07:45,211 --> 00:07:48,408
Radachev,
you aren't shooting anyone.
121
00:07:48,548 --> 00:07:50,675
You'd best ride along
with me.
122
00:07:50,817 --> 00:07:53,615
At least until we can find a sheriff
to talk to.
123
00:07:53,753 --> 00:07:55,550
Then we can go
our separate ways.
124
00:07:55,688 --> 00:07:57,713
I thought I just made
it quite clear that l...
125
00:07:57,857 --> 00:07:59,256
Don't argue with me.
126
00:07:59,392 --> 00:08:01,189
Just do it.
127
00:08:05,698 --> 00:08:09,156
It's a mistake, Paladin.
Shoot her.
128
00:08:09,302 --> 00:08:11,167
Otherwise,
she'll be burden to you,
129
00:08:11,304 --> 00:08:12,828
and that gives me
an unfair advantage.
130
00:08:12,972 --> 00:08:16,499
I'm very sorry if I shatter
your code of sportsmanship,
131
00:08:16,643 --> 00:08:18,702
but I won't shoot her.
132
00:08:18,845 --> 00:08:20,506
In that case,
133
00:08:20,647 --> 00:08:22,638
until we meet again,
Mr. Paladin.
134
00:08:22,782 --> 00:08:26,775
Which I hope
we will not do, Prince.
135
00:08:43,403 --> 00:08:45,394
Niki.
136
00:08:55,048 --> 00:08:57,141
To the beginning
of the hunt.
137
00:09:25,712 --> 00:09:29,045
A very nice man
named Radachev.
138
00:10:46,359 --> 00:10:48,725
Well, Lieutenant,
I'm glad to see you.
139
00:10:48,861 --> 00:10:50,453
Trouble?
140
00:10:50,596 --> 00:10:52,655
We're being hunted by a madman.
I'd rather see him taken
141
00:10:52,799 --> 00:10:55,063
into custody than
have to shoot him.
142
00:10:56,936 --> 00:10:58,563
It's true, Lieutenant.
143
00:10:58,705 --> 00:11:01,173
- What do you mean "hunted"?
- Exactly what I say.
144
00:11:01,307 --> 00:11:03,104
Hunted.
145
00:11:03,176 --> 00:11:04,165
Well,
have you done something?
146
00:11:04,310 --> 00:11:05,937
Is it the law
that's after you?
147
00:11:10,583 --> 00:11:13,552
Well, here he comes.
You can judge for yourself.
148
00:11:19,525 --> 00:11:21,254
Good afternoon, gentlemen.
149
00:11:21,394 --> 00:11:22,827
Lady.
150
00:11:22,962 --> 00:11:24,623
Is this the man?
151
00:11:26,232 --> 00:11:28,723
These people say you're
hunting them. Is that right?
152
00:11:28,868 --> 00:11:30,802
Hunting? Hunting?
153
00:11:30,937 --> 00:11:33,462
I'm a naturalist.
154
00:11:33,606 --> 00:11:37,372
I hunt butterflies, birds.
155
00:11:37,510 --> 00:11:39,740
Tell me, Lieutenant,
is true that bald eagles
156
00:11:39,879 --> 00:11:42,245
- live in these mountains?
- I wouldn't know about that.
157
00:11:42,382 --> 00:11:45,442
Now do you know
these people?
158
00:11:45,585 --> 00:11:47,382
No, I don't know
these people.
159
00:11:47,520 --> 00:11:49,454
You got any kind of
identification?
160
00:11:49,589 --> 00:11:53,184
This is Mrs. Vanessa Stuart.
161
00:11:59,399 --> 00:12:01,390
And you, sir?
162
00:12:08,041 --> 00:12:10,942
That seems in order,
Mr. Radachev.
163
00:12:11,077 --> 00:12:13,102
He has
a Russian passport.
164
00:12:13,246 --> 00:12:15,476
Official.
165
00:12:15,615 --> 00:12:18,243
Lieutenant, if you don't
take this man into custody,
166
00:12:18,384 --> 00:12:19,646
I may have to kill him.
167
00:12:19,786 --> 00:12:22,414
It's all right, Lieutenant.
168
00:12:22,555 --> 00:12:24,955
I don't know why this man
wishes to kill me,
169
00:12:25,091 --> 00:12:26,786
but I'm ready.
170
00:12:28,795 --> 00:12:31,559
Now why don't you be
on your way?
171
00:12:31,697 --> 00:12:34,291
And I wouldn't bother this man
again if I were you.
172
00:12:34,434 --> 00:12:36,299
Radachev,
173
00:12:36,436 --> 00:12:38,996
if you push me any further,
174
00:12:39,138 --> 00:12:40,503
I will fight.
175
00:12:40,640 --> 00:12:42,471
Good, good.
176
00:12:42,608 --> 00:12:46,100
Mrs. Stuart.
177
00:12:53,319 --> 00:12:56,618
Let me know if you have
trouble with them again.
178
00:14:21,674 --> 00:14:24,336
You're a worthy opponent,
Mr. Paladin.
179
00:14:26,379 --> 00:14:28,643
Radachev, if I've passed
your little test,
180
00:14:28,781 --> 00:14:31,215
perhaps you'll be smart enough
to let me alone.
181
00:14:31,350 --> 00:14:33,511
I could kill you now.
182
00:14:33,653 --> 00:14:35,951
But is possible that
you really thought
183
00:14:36,088 --> 00:14:38,147
you could refuse
my offer.
184
00:14:38,291 --> 00:14:41,192
Now you know
it's not possible.
185
00:14:41,327 --> 00:14:44,490
All right, Radachev.
I'll play your game.
186
00:14:44,630 --> 00:14:46,791
From now on,
we're both hunters.
187
00:14:46,933 --> 00:14:48,958
Good!
188
00:14:57,310 --> 00:15:01,076
It's my ankle.
I think it's broken.
189
00:15:01,214 --> 00:15:02,909
Let me see it.
190
00:15:10,656 --> 00:15:13,648
I'm gonna have to
put a splint on this.
191
00:15:13,793 --> 00:15:15,658
You haven't a chance
against him now.
192
00:15:15,795 --> 00:15:19,822
This time I really
will let you go on alone
193
00:15:19,966 --> 00:15:21,763
if you like.
194
00:15:21,901 --> 00:15:24,768
And lose your scintillating
companionship?
195
00:15:24,904 --> 00:15:27,566
Tsk tsk tsk.
196
00:16:24,063 --> 00:16:25,758
We'll cut through the underbrush now.
197
00:16:25,898 --> 00:16:27,263
By the time we get to Klamath Falls,
198
00:16:27,400 --> 00:16:30,369
we oughta be be all right.
Keep that in the water.
199
00:17:15,915 --> 00:17:17,906
Paladin!
200
00:17:47,680 --> 00:17:49,671
Radachev!
201
00:18:21,714 --> 00:18:24,205
We should see Klamath Falls
in a few hours.
202
00:18:24,350 --> 00:18:26,409
Should be a doctor there.
203
00:18:37,029 --> 00:18:39,190
Hey!
204
00:18:40,900 --> 00:18:42,891
Hey!
205
00:18:48,207 --> 00:18:49,640
Hi.
206
00:18:49,775 --> 00:18:51,800
I wonder if you
can give me a little hand.
207
00:18:51,944 --> 00:18:53,536
Sorry, afraid not.
208
00:18:53,679 --> 00:18:55,806
This won't take me
just a minute.
209
00:18:55,948 --> 00:18:57,506
Just a minute.
210
00:18:57,650 --> 00:18:59,345
Old man, I'm sorry.
Another time maybe.
211
00:18:59,485 --> 00:19:01,180
But it won't take
but just a minute!
212
00:19:01,320 --> 00:19:02,753
Old man,
get out of the way.
213
00:19:02,822 --> 00:19:04,221
But you ain't heard
what's the matter.
214
00:19:04,356 --> 00:19:06,017
It's my woman Louise.
215
00:19:06,158 --> 00:19:08,149
Her time is come
and it ain't going right,
216
00:19:08,294 --> 00:19:11,229
and she needs
looking at quick.
217
00:19:11,363 --> 00:19:13,263
Old man, this woman
needs a doctor.
218
00:19:13,399 --> 00:19:15,128
I'll send somebody out
from town for you.
219
00:19:15,267 --> 00:19:17,895
That'll be too late.
This is our first,
220
00:19:18,037 --> 00:19:21,029
Louise and me.
Maybe she's too old.
221
00:19:21,173 --> 00:19:23,073
I tell you, mister,
she's in a mighty bad way.
222
00:19:23,209 --> 00:19:26,372
I just want you to help me
get her up on the wagon
223
00:19:26,512 --> 00:19:29,845
so I can take her
into town.
224
00:19:29,982 --> 00:19:32,007
You seen anything
of another rider through here?
225
00:19:32,151 --> 00:19:33,846
You're the first
in more than a week.
226
00:19:33,986 --> 00:19:35,647
Where's your wagon?
227
00:19:35,788 --> 00:19:38,348
It's in the barn.
You hitch up,
228
00:19:38,491 --> 00:19:40,823
and I'll get Louise
ready to travel.
229
00:19:42,628 --> 00:19:43,788
This won't take long.
230
00:19:43,929 --> 00:19:46,295
There's some shade over there.
You have a rest.
231
00:19:46,432 --> 00:19:48,423
I'll be fine.
232
00:20:22,501 --> 00:20:24,093
You're a fool, Mr. Paladin.
233
00:20:24,236 --> 00:20:26,261
And a sentimentalist.
234
00:20:28,240 --> 00:20:30,333
You could have won
the game,
235
00:20:30,476 --> 00:20:34,037
but you prefer
to leave a path to freedom.
236
00:20:34,179 --> 00:20:36,579
Perhaps, I just wanted
to see the end of it, Radachev.
237
00:20:36,715 --> 00:20:38,205
Collect the winner's share.
238
00:20:38,350 --> 00:20:41,877
You're not the winner,
Mr. Paladin.
239
00:20:45,090 --> 00:20:47,888
I am the winner.
240
00:20:48,027 --> 00:20:50,257
You are an excellent quarry.
241
00:20:50,396 --> 00:20:52,990
Better than most animals.
242
00:20:53,132 --> 00:20:55,498
But like all animals,
243
00:20:55,634 --> 00:20:58,194
you have a weakness
244
00:20:58,337 --> 00:21:00,931
and this is...
245
00:21:02,441 --> 00:21:03,965
And this is predictable.
246
00:21:09,315 --> 00:21:11,875
You better have
that wound taken care of.
247
00:21:12,017 --> 00:21:13,985
It is too late Mr. Paladin.
248
00:21:14,119 --> 00:21:17,646
Perhaps we'll
find our moment
249
00:21:17,790 --> 00:21:19,985
of death together.
250
00:21:24,830 --> 00:21:28,322
This will be very amusing.
251
00:22:12,978 --> 00:22:14,639
He gave me $40,
252
00:22:14,780 --> 00:22:17,874
said you and him
had a grudge fight on.
253
00:22:20,019 --> 00:22:23,955
I figured you had
the best of it.
254
00:22:24,089 --> 00:22:27,820
I mean, the way
he drug hisself in here.
255
00:22:28,961 --> 00:22:31,452
Louise?
256
00:22:31,597 --> 00:22:33,087
I ain't got no woman.
257
00:22:33,232 --> 00:22:35,496
You haven't even
got a wagon.
258
00:22:37,336 --> 00:22:39,327
If you want
to earn that $40,
259
00:22:39,471 --> 00:22:41,462
go bury him.
260
00:23:16,141 --> 00:23:18,507
Prince Boris.
261
00:23:18,644 --> 00:23:20,669
In the barn.
262
00:23:44,403 --> 00:23:46,371
"Mr. Paladin,
if you survive to read this,
263
00:23:46,505 --> 00:23:48,200
it will be because
you have won the game,
264
00:23:48,340 --> 00:23:50,604
and I will no longer be.
265
00:23:50,743 --> 00:23:53,268
Enjoy the fruits
of your victory while you can,
266
00:23:53,412 --> 00:23:57,405
for a greater hunt begins
when life ends.
267
00:24:00,853 --> 00:24:03,344
Until we meet again."
268
00:24:42,027 --> 00:24:44,052
"Have Gun Will Travel"
269
00:24:44,196 --> 00:24:49,133
Reads the card of a man
270
00:24:49,268 --> 00:24:54,262
A knight without armor
in a savage land
271
00:24:55,908 --> 00:24:57,671
His fast gun for hire
272
00:24:57,810 --> 00:25:01,246
Heeds the calling wind
273
00:25:02,748 --> 00:25:04,682
A soldier of fortune
274
00:25:04,817 --> 00:25:09,811
Is the man called Paladin
275
00:25:13,258 --> 00:25:17,957
Paladin, Paladin,
where do you roam?
276
00:25:19,798 --> 00:25:26,465
Paladin, Paladin, far, far from home
19477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof