All language subtitles for Quelques jours pas plus AKA Just a Couple of Days

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:59,160 --> 00:01:01,000 Možeš li objasniti? -Što to? 2 00:01:02,640 --> 00:01:05,000 11.350 eura za nekoliko ogrebotina. Poludjeli su? 3 00:01:06,320 --> 00:01:08,360 Mogli bismo to iskoristiti. 4 00:01:08,520 --> 00:01:10,360 Pozvan si na koncert... 5 00:01:11,280 --> 00:01:13,680 Uništio si hotelsku sobu i automobil. 6 00:01:13,840 --> 00:01:16,680 Ne, naravno. Bio je to splet okolnosti. 7 00:01:17,400 --> 00:01:18,480 Aha. 8 00:01:18,640 --> 00:01:19,680 Dobrodošli. 9 00:01:21,760 --> 00:01:24,400 Jedanput sam poželio otići ranije u hotel 10 00:01:25,080 --> 00:01:27,320 i tiho pripremiti svoj članak. 11 00:01:27,880 --> 00:01:30,840 Otuširao sam se, otišao u krevet 12 00:01:31,400 --> 00:01:33,200 i počeo je taj očajan zvuk. 13 00:01:34,840 --> 00:01:37,960 Motor aviona 10 centimetara od moje glave, minibar. 14 00:01:39,720 --> 00:01:41,880 Poseban dar. -Hvala. 15 00:01:43,120 --> 00:01:44,680 Što je? -Ondje je kamera. 16 00:01:45,480 --> 00:01:46,640 Promatraju nas. 17 00:01:46,800 --> 00:01:49,640 Moramo je se riješiti! -Nema ondje kamere. 18 00:01:49,800 --> 00:01:51,600 Pa sam pozvao recepciju. 19 00:01:52,040 --> 00:01:53,440 Nije ih bilo briga. 20 00:01:54,320 --> 00:01:56,080 Nitko se nije javio. 21 00:01:56,480 --> 00:01:59,640 Znaš te hotele. Stigneš, čeka te kartica 22 00:01:59,800 --> 00:02:01,840 i zdjela s voćem. Tko jede voće? 23 00:02:02,480 --> 00:02:04,040 "Dobro došli, g. Berthier, 24 00:02:04,200 --> 00:02:05,680 lijepo je opet vas vidjeti." 25 00:02:05,840 --> 00:02:07,560 Polako, polako. 26 00:02:09,000 --> 00:02:11,720 Ali nitko se ne javlja na telefon. -I? 27 00:02:11,880 --> 00:02:15,640 Na njihovu mjestu ne bih slao račune bez zaglavlja. 28 00:02:17,120 --> 00:02:19,680 Nitko se nije javio pa sam uzeo stvari u svoje ruke. 29 00:02:19,840 --> 00:02:21,960 Isključio sam minibar... 30 00:02:23,360 --> 00:02:24,600 Ali zvuk se nastavio. 31 00:02:25,240 --> 00:02:27,040 Sigurno motor koji pohranjuje energiju. 32 00:02:27,200 --> 00:02:28,760 Motor koji pohranjuje energiju? 33 00:02:29,400 --> 00:02:32,480 Održava protok struje čak i kada je isključen. 34 00:02:34,160 --> 00:02:36,280 Pa sam ga odlučio staviti van. 35 00:02:37,080 --> 00:02:39,200 Prokleta stvar težila je tonu. 36 00:02:40,560 --> 00:02:43,320 Stavio sam je na klimavi komad vrtnog namještaja. 37 00:02:45,480 --> 00:02:48,880 Možda sam trebao provjeriti, ali nisam ja skladištar. 38 00:02:51,200 --> 00:02:52,120 Pao je? 39 00:02:53,840 --> 00:02:55,360 Na ulicu? -Da. 40 00:02:55,520 --> 00:02:56,720 Na auto. 41 00:02:56,880 --> 00:02:59,280 Čini se jer su spominjali karoseriju. 42 00:03:00,080 --> 00:03:04,000 Što je s Ruskinjom koju su našli u sobi prekrivenu bljuvotinom? 43 00:03:04,920 --> 00:03:07,560 To su glasine. Ne znam nikakve Ruskinje. 44 00:03:08,160 --> 00:03:10,440 Ali znate, to je elektro festival. 45 00:03:10,600 --> 00:03:13,280 Imamo neobične čitatelje iz cijelog svijeta. 46 00:03:13,440 --> 00:03:15,480 Možda su me uhodili. 47 00:03:15,640 --> 00:03:18,480 Kao pravi džentlmen, ponudio si joj ogrtač od 250 eura. 48 00:03:18,640 --> 00:03:21,480 Laurent, nikada u životu nisam ukrao ogrtač. 49 00:03:23,320 --> 00:03:24,840 To nećeš platiti. 50 00:03:25,000 --> 00:03:27,160 Ne, neću. 51 00:03:27,880 --> 00:03:29,160 Ti ćeš platiti. 52 00:03:29,320 --> 00:03:31,000 Skinut ću ti 11.000 s plaće. 53 00:03:31,960 --> 00:03:35,240 Morao sam otpustiti deset osoba, selim se i ti izvedeš ovo sranje? 54 00:03:35,400 --> 00:03:36,840 Stvarno si govno, Arthure. 55 00:03:37,000 --> 00:03:38,800 Sada ćeš pokrivati opće vijesti. 56 00:03:38,960 --> 00:03:41,000 Dođi na sastanak uredništva ili letiš van. 57 00:03:41,160 --> 00:03:46,520 SAMO NEKOLIKO DANA 58 00:03:48,440 --> 00:03:50,040 Novine L'Époque. -Izvolite. 59 00:03:50,200 --> 00:03:51,120 Hvala. 60 00:03:51,800 --> 00:03:54,840 Danas su migranti, a sutra sindikati? 61 00:03:55,600 --> 00:03:56,960 Polako s ekstazijem. 62 00:03:57,120 --> 00:03:59,160 Izgledao je kao Mentos. 63 00:04:00,080 --> 00:04:02,120 Lijepo područje, trebali bismo češće dolaziti. 64 00:04:02,280 --> 00:04:03,720 Za 20 minuta idemo. 65 00:04:03,880 --> 00:04:05,160 Nema više mjesta? 66 00:04:07,200 --> 00:04:08,720 Matilde, nema više mjesta! 67 00:04:08,880 --> 00:04:11,120 Oprostite. -A prioritetni popis? 68 00:04:11,800 --> 00:04:13,320 Imaš li prioritetni popis? 69 00:04:13,920 --> 00:04:15,760 Arthur Berthier, novinar. 70 00:04:15,920 --> 00:04:18,160 Imam pitanja. -Loš tajming. 71 00:04:18,320 --> 00:04:20,240 Bit ću brz. -Ne sada. 72 00:04:20,400 --> 00:04:23,000 Imamo autorizaciju policije. Nema evakuacije! 73 00:04:24,720 --> 00:04:27,120 Ja sam Allan, voditelj Exile Solidarityja. 74 00:04:27,280 --> 00:04:30,880 Odakle su? -80 osoba će biti ostavljeno. 75 00:04:31,720 --> 00:04:35,000 Imamo izbjeglice iz Somalije i Eritreje. 76 00:04:35,160 --> 00:04:37,040 Ima još nešto Sirijaca, 77 00:04:37,200 --> 00:04:39,840 ali nakon povratka Talibana, uglavnom su to Afganistanci. 78 00:04:40,520 --> 00:04:42,080 Pablo, provjeri je li Mabrouk otišao. 79 00:04:42,240 --> 00:04:44,000 Afganistanci su? -Da. 80 00:04:44,160 --> 00:04:45,720 Mogu li razgovarati s njima? 81 00:04:45,880 --> 00:04:47,440 Morat ćete biti brzi. 82 00:04:48,360 --> 00:04:49,480 Trenutak. 83 00:04:49,920 --> 00:04:50,920 Oprostite... 84 00:04:52,040 --> 00:04:53,600 On je francuski novinar, 85 00:04:54,000 --> 00:04:56,360 želi razgovarati s vama o situaciji. 86 00:04:56,520 --> 00:04:58,240 Govorite samo ako želite. 87 00:04:58,760 --> 00:05:00,200 Hvala. -Molim. 88 00:05:00,600 --> 00:05:01,880 Može nekoliko pitanja? 89 00:05:02,040 --> 00:05:04,440 Ne želimo razgovarati. -Ne, trebali biste razgovarati s nama. 90 00:05:04,600 --> 00:05:05,680 Novinari su važni. 91 00:05:06,080 --> 00:05:07,200 To će vam pomoći. 92 00:05:07,360 --> 00:05:08,680 Kako vam je ime? 93 00:05:10,640 --> 00:05:11,560 Daoud. 94 00:05:12,400 --> 00:05:14,560 Iz Afganistana ste? -Da. 95 00:05:14,720 --> 00:05:15,840 Kada ste stigli u Pariz? 96 00:05:17,760 --> 00:05:19,000 Ne, stoj! 97 00:05:20,320 --> 00:05:21,480 Rekli smo ne šatore! 98 00:05:26,240 --> 00:05:27,920 Rekli smo ne šatore! 99 00:05:29,680 --> 00:05:31,280 Dosta! Gubite se! 100 00:05:31,680 --> 00:05:32,760 Lud si! Smiri se! 101 00:05:34,080 --> 00:05:35,120 Ja sam novinar! 102 00:05:38,760 --> 00:05:40,360 Jeste li dobro? 103 00:06:57,920 --> 00:06:59,040 Tko je to? 104 00:07:01,280 --> 00:07:04,400 Halo? -Mathilde Aslan, "Exile Solidarity". 105 00:07:04,560 --> 00:07:07,200 Vaše novine su mi dale vaš broj. 106 00:07:07,360 --> 00:07:10,920 Bila sam ondje tijekom evakuacije. -Sjećam se. 107 00:07:11,720 --> 00:07:13,760 Zanimalo me kako ste. 108 00:07:14,360 --> 00:07:17,160 Dobro. Lijepo od vas što ste nazvali. 109 00:07:17,320 --> 00:07:18,360 Hvala. 110 00:07:18,840 --> 00:07:21,600 Zanimalo me i jeste li večeras slobodni. 111 00:07:22,120 --> 00:07:23,280 Večeras? 112 00:07:24,080 --> 00:07:25,320 Jako sam slobodan, da. 113 00:07:25,480 --> 00:07:27,480 Sjajno. -Što ste imali na umu? 114 00:07:28,120 --> 00:07:29,760 Piće, večeru? 115 00:07:30,200 --> 00:07:34,160 Imala sam na umu večer podrške u udruzi. 116 00:07:35,120 --> 00:07:36,320 Shvaćam. 117 00:07:36,480 --> 00:07:39,080 Pomoglo bi da dođete. 118 00:07:39,240 --> 00:07:41,160 Dakle, novinari pod vašim uvjetima? 119 00:07:42,120 --> 00:07:43,320 Izgleda poput Vriska. 120 00:07:43,480 --> 00:07:45,360 Munchova slika prikazuje cijelo lice. 121 00:07:45,520 --> 00:07:47,680 Sjajna fotografija! Niste išli onamo uzalud. 122 00:07:48,120 --> 00:07:50,640 Pulitzer je pravi san. -Albert Londres. 123 00:07:50,800 --> 00:07:52,440 Nagrada Albert Londres? 124 00:07:52,600 --> 00:07:53,920 Sranje, moja greška. 125 00:07:55,280 --> 00:07:58,720 Nisam to očekivao! Želim zahvaliti obitelji i prijateljima. 126 00:07:58,880 --> 00:08:02,720 Ali, najviše od svega, francuskoj policiji na neprekidnoj podršci. 127 00:08:02,880 --> 00:08:04,320 Bez njih, bio bih ništa. 128 00:08:05,120 --> 00:08:06,680 Arthur, nije samo za mene. 129 00:08:06,840 --> 00:08:08,320 I za tebe je. 130 00:08:08,480 --> 00:08:09,600 Bravo! 131 00:08:09,760 --> 00:08:10,880 Hvala svima. 132 00:08:12,240 --> 00:08:13,440 Ovdje si? 133 00:08:14,240 --> 00:08:15,320 Trebao si nam reći. 134 00:08:15,480 --> 00:08:18,000 Drkat ćeš ili pisati novine? 135 00:08:18,160 --> 00:08:19,400 Napišimo te novine. 136 00:08:23,800 --> 00:08:25,120 Pozdrav. 137 00:08:26,120 --> 00:08:27,080 To je loše. 138 00:08:29,400 --> 00:08:31,600 "Artur Berthier vratio se na teren 139 00:08:31,760 --> 00:08:34,920 kako bi pronašao esenciju svoje profesije: novinar." 140 00:08:37,640 --> 00:08:39,920 To je za TV. Govoriš gluposti. 141 00:08:40,880 --> 00:08:42,960 Iskreno, Arthure, žao mi je. 142 00:08:43,560 --> 00:08:45,400 Nikada te ne bih onamo poslao da sam znao. 143 00:08:46,400 --> 00:08:49,040 Drago mi je što si bolje. -Bolje? 144 00:08:49,480 --> 00:08:52,360 Trauma glave i jedan mjesec bolovanja. 145 00:08:52,880 --> 00:08:54,160 To je tebi bolje? 146 00:08:55,600 --> 00:08:56,720 Kako ide prodaja? 147 00:08:57,960 --> 00:08:58,880 Nije loše. 148 00:08:59,440 --> 00:09:01,240 Nije loše, povećanje od 20 posto? Ili 30? 149 00:09:01,400 --> 00:09:02,880 Nije loše, 50 posto. 150 00:09:03,560 --> 00:09:04,720 Jebote, 50 posto. 151 00:09:05,840 --> 00:09:08,360 To je zbog okolnosti, nemoj se previše veseliti. 152 00:09:09,120 --> 00:09:11,320 Usput, razmišljao sam... 153 00:09:12,000 --> 00:09:14,320 Ako nam daš svoj pogled na stvari, 154 00:09:14,480 --> 00:09:16,080 mogli bismo... 155 00:09:17,560 --> 00:09:20,640 To pretvoriti u roman? -Tako nekako. 156 00:09:22,960 --> 00:09:26,160 Nisam oduševljen. Pretukli su me zbog tebe. 157 00:09:26,320 --> 00:09:27,720 Ne. 158 00:09:27,880 --> 00:09:31,280 Bio je to splet okolnosti, kao što si i sam rekao. 159 00:09:31,440 --> 00:09:32,400 Nisam koristio palicu. 160 00:09:32,560 --> 00:09:36,080 Na bolovanju sam. Možemo li uopće razgovarati? 161 00:09:38,520 --> 00:09:39,720 Što hoćeš? 162 00:09:39,880 --> 00:09:42,520 Kolumnu o kulturi i otpis duga. 163 00:09:47,680 --> 00:09:49,720 Dobra večer, hvala na dolasku. 164 00:09:49,880 --> 00:09:52,480 Kao što već možda znate, 165 00:09:52,640 --> 00:09:55,360 jučerašnja se evakuacija pretvorila u fijasko. 166 00:09:56,120 --> 00:10:01,040 Prefektura je obećala da će svi u kampu biti stambeno zbrinuti, 167 00:10:01,200 --> 00:10:02,960 ali to se nije dogodilo. 168 00:10:03,120 --> 00:10:06,040 Zato smo večeras ovdje s desecima ljudi 169 00:10:06,200 --> 00:10:08,040 koji nemaju gdje spavati. 170 00:10:08,200 --> 00:10:10,120 Još jedanput pozivamo vas. 171 00:10:10,280 --> 00:10:14,360 Hitno trebamo vašu pomoć za smještaj ljudi. 172 00:10:14,960 --> 00:10:18,520 Imate li mogućnost uzeti nekoga... 173 00:10:18,680 --> 00:10:22,720 Jednu ili više osoba na jednu ili dvije noći, možda tjedan dana... 174 00:10:22,880 --> 00:10:24,480 Pristajemo. 175 00:10:24,640 --> 00:10:28,360 Možete razgovarati s Pablom ili s Christine. 176 00:10:28,520 --> 00:10:31,040 I s Judith. Svima koji nose plave prsluke. 177 00:10:31,200 --> 00:10:33,480 Oprostite. Htio bih pozdraviti Arthura Berthiera. 178 00:10:34,320 --> 00:10:38,280 Jučer je bio žrtva neprihvatljivog policijskog nasilja. 179 00:10:38,440 --> 00:10:40,120 Dođite. 180 00:10:41,320 --> 00:10:44,040 Svi ste vidjeli slike jučerašnje evakuacije 181 00:10:44,480 --> 00:10:48,760 te nije slučajnost što je novinar snosio posljedice. 182 00:10:48,920 --> 00:10:51,760 Svjedoci nisu dobrodošli u ovakvim operacijama. 183 00:10:52,560 --> 00:10:56,560 Vlasti žele napraviti deportacije nevidljivima. 184 00:10:57,280 --> 00:11:01,680 No mi ćemo nastaviti sa svojim radom i borit ćemo se za njihova prava 185 00:11:01,840 --> 00:11:05,040 jer je pravo biti primljen dostojanstveno i časno. 186 00:11:06,640 --> 00:11:09,600 Hvala na dolasku. -Volim biti zvijezda. 187 00:11:10,280 --> 00:11:11,960 Ideja je da svakog emigranta 188 00:11:12,120 --> 00:11:14,680 prate kum ili kuma 189 00:11:14,840 --> 00:11:17,600 u administrativnom procesu traženja azila. 190 00:11:17,760 --> 00:11:20,560 Arthure, što kažete? -Što? 191 00:11:20,720 --> 00:11:23,240 Allan je spominjao smještaj ili pomoć nekome. 192 00:11:24,120 --> 00:11:25,480 To je sjajno. 193 00:11:25,960 --> 00:11:27,560 Ne silimo vas. 194 00:11:28,040 --> 00:11:29,160 Ne, nitko me ne sili. 195 00:11:29,320 --> 00:11:30,720 U tom slučaju... 196 00:11:32,360 --> 00:11:35,440 Mogli bismo pitati Daouda, već ste se upoznali. 197 00:11:36,160 --> 00:11:37,120 Daoud? 198 00:11:37,280 --> 00:11:38,320 Možeš li doći, molim te? 199 00:11:38,480 --> 00:11:42,000 Ne više od 2, 3 dana. Moj stan je sićušan i radim odande. 200 00:11:42,160 --> 00:11:46,360 Ovo je privremena situacija dok ne pronađemo trajno rješenje. 201 00:11:46,520 --> 00:11:49,040 Večeras će te ugostiti i pomoći ti 202 00:11:49,200 --> 00:11:52,160 s administracijom. Ali barem možeš... 203 00:11:52,320 --> 00:11:54,960 Na koliko ga dana možete primiti? -Nekoliko. 204 00:11:55,120 --> 00:11:56,360 Na nekoliko dana, dobro? 205 00:11:56,520 --> 00:11:57,960 Ostavljam vas. 206 00:11:58,120 --> 00:11:59,040 Hvala. 207 00:11:59,440 --> 00:12:00,600 Oprostite. 208 00:12:00,760 --> 00:12:02,200 Samo ga povedem kući? 209 00:12:02,360 --> 00:12:04,560 Da. -Ne moram ništa potpisati? 210 00:12:04,720 --> 00:12:06,680 Ne, imamo vaš broj. 211 00:12:06,840 --> 00:12:09,800 I možete nas zvati za pitanja o administrativnom procesu. 212 00:12:09,960 --> 00:12:11,760 Možete ići, hvala. 213 00:12:11,920 --> 00:12:13,520 Sada? -Da. 214 00:12:14,320 --> 00:12:15,320 Dobro. 215 00:12:17,760 --> 00:12:19,080 Ovuda. 216 00:12:19,680 --> 00:12:20,720 Ovo je Barbès. 217 00:12:25,840 --> 00:12:26,760 Dođi. 218 00:12:29,440 --> 00:12:30,600 Ovdje smo. 219 00:12:38,600 --> 00:12:40,600 Oprosti, malo je neuredno. -U redu je. 220 00:12:41,640 --> 00:12:43,040 Ovo je boravak. 221 00:12:44,800 --> 00:12:45,880 Ondje je kuhinja. 222 00:12:46,280 --> 00:12:49,200 Ono je kupaonica, imaš WC i... 223 00:12:49,640 --> 00:12:52,960 Postoji soba, ali samo je jedna... 224 00:12:53,600 --> 00:12:54,760 Možda ti... 225 00:12:56,040 --> 00:12:59,360 Možeš spavati na kauču, ali to nije samo kauč... 226 00:12:59,880 --> 00:13:00,960 Oprostite. 227 00:13:01,120 --> 00:13:02,200 Sve je u redu. 228 00:13:02,360 --> 00:13:04,560 U redu je, samo ne diraj ploče. 229 00:13:06,160 --> 00:13:08,520 To nije samo kauč nego i krevet. 230 00:13:11,240 --> 00:13:14,120 U redu je, mogu i tako spavati. 231 00:13:14,920 --> 00:13:16,240 Ostat ću samo nekoliko dana. 232 00:13:17,280 --> 00:13:18,440 Da, želim otići u Englesku. 233 00:13:19,280 --> 00:13:20,200 Zbilja? 234 00:13:22,040 --> 00:13:24,440 Možeš spavati... -Da, u redu je. 235 00:13:31,920 --> 00:13:35,120 Znaš, udruga me molila da ti pomognem sa zahtjevom za azil... 236 00:13:35,600 --> 00:13:38,000 U Francuskoj. -Da, hvala, ali... 237 00:13:38,160 --> 00:13:40,120 Ja moram otići u Englesku. 238 00:13:40,280 --> 00:13:42,440 Želim vidjeti oca i brata. 239 00:13:43,320 --> 00:13:44,360 Moj je otac bolestan. 240 00:13:45,520 --> 00:13:46,440 Žao mi je. 241 00:13:51,760 --> 00:13:53,880 Sjedni, molim te. -Hvala. 242 00:13:57,560 --> 00:13:59,680 Želiš li malo vina? 243 00:13:59,840 --> 00:14:01,080 Ne, hvala. -Ne? 244 00:14:12,920 --> 00:14:14,520 Kako ti je glava? 245 00:14:15,920 --> 00:14:18,440 Puno bolje, imam tvrdu glavu. 246 00:14:20,120 --> 00:14:21,320 Hvala na pitanju. 247 00:14:32,600 --> 00:14:33,720 Koji kurac? 248 00:14:33,880 --> 00:14:37,480 Ne želim ostati ovdje. -Prvo razmisli, ne odlazi. Dobro? 249 00:14:37,640 --> 00:14:40,160 Ne želim to. 250 00:14:40,320 --> 00:14:42,640 Dovoljno sam propatio. 251 00:14:42,800 --> 00:14:44,160 Želim doći, Noorullah. 252 00:14:45,800 --> 00:14:47,280 Doći ću kako god. 253 00:14:57,960 --> 00:14:59,240 Hvla što si počistio. 254 00:15:00,560 --> 00:15:01,840 U redu je. 255 00:15:03,200 --> 00:15:04,240 Imaš problem? 256 00:15:05,280 --> 00:15:06,480 Oprosti zbog buke. 257 00:15:08,280 --> 00:15:10,000 Da, razgovarao sam s bratom. 258 00:15:10,840 --> 00:15:13,400 Rekao mi je: "Želim ti dati novac da odeš u Englesku." 259 00:15:15,520 --> 00:15:17,640 Ali sada kaže da je preopasno. 260 00:15:20,240 --> 00:15:21,320 Možda ima pravo. 261 00:15:21,880 --> 00:15:22,960 Nema. 262 00:15:23,840 --> 00:15:25,160 Znam ja što je opasno. 263 00:15:49,080 --> 00:15:51,000 Daoud, dođi. 264 00:15:56,240 --> 00:15:58,440 Provjerio sam. Imamo paste za zube, 265 00:15:58,600 --> 00:16:00,640 ali trebamo sapun i gel za tuširanje. 266 00:16:01,960 --> 00:16:05,120 Zapiši to za sljedeći petak, dobro? 267 00:16:05,280 --> 00:16:06,320 Da. 268 00:16:06,480 --> 00:16:09,160 Oprostite. Tražim Allana ili Mathilde. 269 00:16:09,320 --> 00:16:11,320 Dobar dan. -Mathilde ili Allan. 270 00:16:11,480 --> 00:16:12,920 Provjerite u kuhinji. 271 00:16:13,080 --> 00:16:15,800 Pozdrav. -Došao si pomoći guliti krumpire? 272 00:16:15,960 --> 00:16:17,840 Ne, tražim Mathilde ili Allana. 273 00:16:18,000 --> 00:16:20,320 Pokušaj u garderobi na kraju hodnika. 274 00:16:21,840 --> 00:16:23,480 Što je sa suđem i lukom? 275 00:16:29,840 --> 00:16:32,000 Tražim Allana ili Mathilde. 276 00:16:32,160 --> 00:16:33,840 Pokušajte u uredu, prostorija desno. 277 00:16:34,680 --> 00:16:36,080 To je teško organizirati. 278 00:16:36,240 --> 00:16:37,520 Treba to isplanirati. 279 00:16:37,680 --> 00:16:39,520 Nije teško, apsurdno je. 280 00:16:39,680 --> 00:16:41,160 Kako ćemo im reći? Faksom? 281 00:16:41,320 --> 00:16:43,800 Monopolizirate ove prostorije tri godine. 282 00:16:44,920 --> 00:16:47,440 Dijelit ćemo hranu ispred gradske vijećnice. 283 00:16:47,600 --> 00:16:50,720 Razgovarat ćemo i javiti ti se, dobro? 284 00:16:50,880 --> 00:16:52,080 Riječ je o Daoudu. 285 00:16:52,880 --> 00:16:56,000 Vidim da puno Afganistanaca odlazi ravno u London. 286 00:16:56,840 --> 00:17:00,080 Znam, znam da neki uspiju, ali... 287 00:17:00,840 --> 00:17:03,040 Moraš shvatiti da prije toga 288 00:17:03,200 --> 00:17:05,160 provedu mjesece u Calaisu. 289 00:17:05,840 --> 00:17:08,080 Sada je zima, nije kao ljeti. 290 00:17:08,240 --> 00:17:11,280 Zimi je jako opasno i vidim... 291 00:17:12,520 --> 00:17:13,840 Vidim da neki od njih i umru. 292 00:17:14,000 --> 00:17:15,680 Oni koji uspiju, 293 00:17:15,840 --> 00:17:17,840 po dolasku ih uhite. 294 00:17:18,000 --> 00:17:19,640 Imaš li novca? -Ne. 295 00:17:19,800 --> 00:17:21,640 Trenutačna cijena za prijelaz kanala 296 00:17:21,800 --> 00:17:23,120 je 2000 eura. 297 00:17:23,280 --> 00:17:26,000 Ako nemaš 2000 eura nećeš se moći ukrcati na čamac. 298 00:17:26,200 --> 00:17:28,080 Nisi više sam, možemo ti pomoći. 299 00:17:28,240 --> 00:17:30,720 Imaš gdje spavati, imaš što jesti 300 00:17:30,880 --> 00:17:32,800 i mi ti možemo pomoći s azilom. 301 00:17:33,200 --> 00:17:35,360 Zatim možeš otići vidjeti oca. 302 00:17:35,520 --> 00:17:36,960 Što si radio u Afganistanu? 303 00:17:37,120 --> 00:17:39,960 Imao si posao ili si studirao? 304 00:17:40,640 --> 00:17:42,960 Ja sam kuhao. 305 00:17:43,680 --> 00:17:44,720 Kuhar si? -Da. 306 00:17:45,400 --> 00:17:47,280 Ako dobiješ azil, 307 00:17:47,440 --> 00:17:49,600 možemo ti pomoći naći posao. 308 00:17:49,840 --> 00:17:52,360 Bolje ste? -Da, bit ću dobro. 309 00:17:52,520 --> 00:17:54,360 Nemojte zeznuti, rock vas treba. 310 00:17:54,520 --> 00:17:57,640 Gradska vijećnica je u redu... -Možemo poslije o tomu? 311 00:17:57,800 --> 00:17:58,760 Naravno. 312 00:17:59,360 --> 00:18:02,240 Moj je sin glazbenik, svira u bendu. 313 00:18:02,400 --> 00:18:05,040 Upravo su snimili demo. Nije loš. 314 00:18:05,200 --> 00:18:08,040 Poseban je, riječ je o Death Metalu. 315 00:18:08,200 --> 00:18:09,200 Obožava vas. 316 00:18:09,360 --> 00:18:13,480 Biste li možda poslušali njihovu glazbu i dali im kakav savjet? 317 00:18:13,640 --> 00:18:14,880 Bilo bi mu drago. 318 00:18:15,040 --> 00:18:17,560 Počinje se pričati o njima. 319 00:18:17,720 --> 00:18:19,760 Može. -Sjajno. 320 00:18:19,920 --> 00:18:22,400 Razgovarala sam s njim, nije siguran. 321 00:18:22,560 --> 00:18:25,120 Pokušaj mu što prije srediti sastanak u prefekturi. 322 00:18:25,280 --> 00:18:27,280 Zabilježit će njegovu molbu. 323 00:18:27,960 --> 00:18:30,840 Postoji samo jedan broj i stalno je zauzet. 324 00:18:31,000 --> 00:18:32,520 Trebat ćete strpljenje. 325 00:18:32,680 --> 00:18:34,240 Puno strpljenja. 326 00:18:34,960 --> 00:18:38,000 Hvala što se brinete za njega. -Nema problema. 327 00:18:38,800 --> 00:18:40,800 Možeš li doći kuhati s nama? -Da. 328 00:18:40,960 --> 00:18:42,880 Super, hvala. -Idemo? 329 00:18:46,000 --> 00:18:47,080 Arthur... 330 00:18:47,840 --> 00:18:49,640 Da pošaljem link ili CD? 331 00:18:54,680 --> 00:18:56,440 Mogu li ti nešto skuhati? 332 00:18:57,320 --> 00:18:58,360 Ako hoćeš, možeš. 333 00:18:58,520 --> 00:18:59,600 Ali u hladnjaku nema ničega. 334 00:18:59,760 --> 00:19:03,040 Dobili ste francuski imigracijski ured. 335 00:19:03,200 --> 00:19:06,640 Obavještavamo vas da ovaj poziv može biti sniman 336 00:19:06,800 --> 00:19:09,880 i može se koristiti za prikupljanje vaših osobnih podataka. 337 00:19:10,640 --> 00:19:11,920 Mogu uzeti ribu? -Da. 338 00:19:12,080 --> 00:19:13,880 Ostanite na liniji, molim. 339 00:19:16,280 --> 00:19:17,560 Mogu li uzeti povrće? 340 00:19:17,720 --> 00:19:20,120 Da. Ne moraš me svaki put pitati, uzmi što želiš. 341 00:19:20,520 --> 00:19:21,640 Izvoli. 342 00:19:22,120 --> 00:19:24,200 Ovo je šafran. -Ali nije dovoljno. 343 00:19:24,640 --> 00:19:26,360 Nije dovoljno. -Ne. 344 00:19:27,640 --> 00:19:28,960 Evo. To je dobro. 345 00:19:33,920 --> 00:19:35,720 Što je? -Voliš li Monster Munch? 346 00:19:38,440 --> 00:19:40,880 Što je tako smiješno? Zašto se smiješ? 347 00:19:41,720 --> 00:19:43,760 Sam je u tvojem domu? -Da. 348 00:19:44,440 --> 00:19:47,120 Bojiš se da će ukrasti moju biografiju Ringa Stara? 349 00:19:48,040 --> 00:19:50,640 Pronaći ćeš svoje stvari na buvljaku. 350 00:19:50,800 --> 00:19:51,840 Gluposti. 351 00:19:52,280 --> 00:19:54,080 Kako možeš biti takav rasist? Ne smij se. 352 00:19:54,760 --> 00:19:55,680 Sranje. 353 00:19:59,200 --> 00:20:00,280 Gdje si? 354 00:20:02,240 --> 00:20:03,160 Tko je on? 355 00:20:03,320 --> 00:20:04,320 Kako si? 356 00:20:04,800 --> 00:20:07,360 Tko je on? -Niste se upoznali? 357 00:20:07,520 --> 00:20:09,480 Daoud, moja kći Emily. 358 00:20:10,160 --> 00:20:11,240 Emily, ovo je Daoud. 359 00:20:11,400 --> 00:20:12,560 Odakle je? -Iz Afganistana. 360 00:20:13,320 --> 00:20:16,320 Uzeo si ga za čišćenje? -Nije to bila moja ideja. 361 00:20:16,480 --> 00:20:18,800 Spava ovdje? -Na kauču. 362 00:20:21,280 --> 00:20:24,560 Idemo na burgere? -Ne vidiš da kuha? 363 00:20:24,720 --> 00:20:25,840 Što to? 364 00:20:26,000 --> 00:20:27,360 Što kuhaš? 365 00:20:27,520 --> 00:20:30,320 Afganistansku hranu, "kabuli palaw". 366 00:20:31,080 --> 00:20:34,320 I rižu, meso s mrkvom. 367 00:20:37,160 --> 00:20:38,840 Kuha "kabuli palaw". 368 00:20:40,760 --> 00:20:42,720 Sjećaš se moje profesorice iz povijesti? 369 00:20:42,880 --> 00:20:45,200 Želi da dođeš govoriti 370 00:20:45,360 --> 00:20:47,680 o onomu što se dogodilo s policijom. 371 00:20:47,840 --> 00:20:48,960 Nema šanse. 372 00:20:49,120 --> 00:20:51,040 Neću izigravati klauna 373 00:20:51,200 --> 00:20:53,320 jer me netko prebio. 374 00:20:53,480 --> 00:20:54,520 Nisi baš ljubazan. 375 00:20:55,120 --> 00:20:56,440 Ja nisam jako ljubazan, 376 00:20:56,600 --> 00:20:58,000 ali nisam "ne baš ljubazan". 377 00:20:58,160 --> 00:20:59,320 Čuješ li se? 378 00:20:59,520 --> 00:21:01,280 Hajde, ispravi me. 379 00:21:01,440 --> 00:21:03,960 Prekini. Svaki put kada tražim uslugu tvoj odgovor je ne. 380 00:21:04,120 --> 00:21:07,160 Pomažeš nepoznatima, a kćer izbacuješ kao kakvo govno. 381 00:21:07,320 --> 00:21:09,120 Završila si sa scenom? 382 00:21:09,280 --> 00:21:11,160 Doći ću u tvoju školu, dobro? 383 00:21:12,320 --> 00:21:14,800 Što kažeš na malo Led Zeppelina i opuštanje? 384 00:21:16,240 --> 00:21:17,800 Dobro, ali zadrži turban. 385 00:21:21,200 --> 00:21:22,400 Kabuli je gotov, gospodine. 386 00:21:22,560 --> 00:21:24,640 Super. I ne zovi me "gospodine". 387 00:21:25,240 --> 00:21:26,160 Super. 388 00:21:30,800 --> 00:21:31,760 Vidi. 389 00:21:31,920 --> 00:21:33,800 Kaže... 390 00:21:33,960 --> 00:21:36,480 Kada imaš 3 iz matematike 391 00:21:36,640 --> 00:21:39,520 i kada te mama uhvati na "YouPornu". 392 00:21:40,400 --> 00:21:42,000 Pogledaj se. 393 00:21:43,880 --> 00:21:45,880 Drago mi je što nasmijavam tvoje prijatelje. 394 00:21:46,880 --> 00:21:48,560 Što je Ugogogo? 395 00:21:48,720 --> 00:21:51,160 To si to? -"Lutkica Emily." 396 00:21:51,320 --> 00:21:54,040 Nisam rekla da gledaš. -Ti si mi dala mobitel. 397 00:21:54,960 --> 00:21:56,080 Mogu li jesti rukama? 398 00:21:56,800 --> 00:21:58,720 Naravno, jedeš prstima, i ja ću. 399 00:21:58,880 --> 00:22:02,560 U Afganistanu je to dio kulture, svi jedemo rukama. 400 00:22:04,560 --> 00:22:05,480 Jako fino. 401 00:22:06,000 --> 00:22:09,960 Obično nasjeckam meso u sjeckalici, ali ti je nemaš. 402 00:22:10,360 --> 00:22:11,480 Žao mi je. 403 00:22:12,320 --> 00:22:13,440 O, ne. 404 00:22:13,600 --> 00:22:17,280 Oprosti, stavio sam čili. Uzmi kruh. 405 00:22:17,880 --> 00:22:19,120 Nemoj piti vodu. 406 00:22:19,280 --> 00:22:20,520 Ljuto je. 407 00:22:22,360 --> 00:22:24,080 Nije tako strašno. 408 00:22:24,240 --> 00:22:25,320 Jest. 409 00:22:26,240 --> 00:22:28,560 Možeš li mi nabaviti ulaznice za Orelsana? 410 00:22:29,760 --> 00:22:31,840 Nisam prodajni automat. 411 00:22:32,000 --> 00:22:33,800 Možeš nazvati diskografsku kuću. 412 00:22:33,960 --> 00:22:35,640 Znaš li Orelsana? -Orelsana? Ne. 413 00:22:36,480 --> 00:22:38,520 Jako kul pjevač. 414 00:22:39,360 --> 00:22:41,000 Radi sjajnu glazbu. 415 00:22:46,600 --> 00:22:48,160 Vojna policija. 416 00:22:48,320 --> 00:22:49,600 Reći ću da jedemo. 417 00:22:49,760 --> 00:22:51,120 Završili smo. 418 00:22:51,280 --> 00:22:52,280 Njezina majka. 419 00:22:54,400 --> 00:22:56,040 Koliko dugo ostaje? 420 00:22:57,440 --> 00:22:58,680 Nekoliko dana. 421 00:22:58,840 --> 00:23:01,600 Možeš ga poslije odvesti majci. 422 00:23:01,760 --> 00:23:02,680 Molim? 423 00:23:03,560 --> 00:23:05,600 Puno je otvorenija nego što misliš. 424 00:23:06,080 --> 00:23:08,160 Živi s pravim Mongolom. 425 00:23:09,120 --> 00:23:10,360 Dobro. 426 00:23:13,400 --> 00:23:14,400 Bilo je kul. 427 00:23:53,560 --> 00:23:54,560 Što to radiš? 428 00:23:54,720 --> 00:23:56,640 Ništa, samo čistim. -Ne, ne diraj to. 429 00:23:57,280 --> 00:23:58,320 Nikada. 430 00:23:58,480 --> 00:23:59,560 Ne diraj ploče. 431 00:24:00,000 --> 00:24:02,240 To je važno, to mi je posao. -Dobro. 432 00:24:02,960 --> 00:24:05,680 Ne, ne, ne možeš to miješati. 433 00:24:07,000 --> 00:24:09,560 Ovdje vlada nered, ali organizirani nered. 434 00:24:21,280 --> 00:24:22,280 Nećeš? -Ne. 435 00:24:26,280 --> 00:24:28,080 Ne živiš s Emily? 436 00:24:28,760 --> 00:24:31,000 Ne, ona živi s majkom. 437 00:24:31,160 --> 00:24:34,080 Obično dolazi srijedom. Ne znam zašto je danas došla. 438 00:24:36,000 --> 00:24:37,960 Možda te je željela vidjeti. 439 00:24:38,440 --> 00:24:39,360 Da, možda. 440 00:24:40,840 --> 00:24:42,080 Što je to? 441 00:24:42,880 --> 00:24:45,640 Mislim da ga je uboo komarac ili ugrizao pauk. 442 00:24:45,800 --> 00:24:46,880 Mislim da to nije to. 443 00:24:47,760 --> 00:24:49,880 Po meni je to parazit, svrab. 444 00:24:50,040 --> 00:24:51,040 Svrab? 445 00:24:51,600 --> 00:24:53,200 Svrbi li noću? 446 00:24:53,360 --> 00:24:54,560 Onda je to to. 447 00:24:55,480 --> 00:24:58,640 Neka krene s liječenjem "per os". -"Per os"? 448 00:24:58,800 --> 00:25:00,400 Oralni lijek. Tablete. 449 00:25:00,560 --> 00:25:02,800 Danas je nulti-dan. -Dvije tablete. 450 00:25:02,960 --> 00:25:04,400 Prvi dan. 451 00:25:04,560 --> 00:25:06,400 Zašto ne pišete prvi dan? -To će biti sutra. 452 00:25:06,560 --> 00:25:07,960 Jasno. -Tako to ide. 453 00:25:08,120 --> 00:25:10,280 Ovo je za vas, a ovo za njega. 454 00:25:11,240 --> 00:25:12,760 Nemam ja svrab. 455 00:25:12,920 --> 00:25:14,280 Živi s vama? 456 00:25:14,440 --> 00:25:16,600 Ugostio sam ga na nekoliko dana. 457 00:25:16,760 --> 00:25:20,360 Počnite od glave, 458 00:25:20,520 --> 00:25:22,160 ali ne dirajte lice. 459 00:25:22,320 --> 00:25:23,640 To ne smije na lice. 460 00:25:24,720 --> 00:25:26,920 Zatim nanesite losion između prstiju. 461 00:25:27,760 --> 00:25:29,120 Ne smije ići na sluznicu. 462 00:25:29,280 --> 00:25:30,680 Je li to ono što mislim da jest? 463 00:25:30,840 --> 00:25:32,200 Da, to ne dirajte. 464 00:25:32,360 --> 00:25:33,400 Objasnit ću ti. 465 00:25:33,560 --> 00:25:36,040 Dat ću vam komprese. -Komprese? 466 00:25:36,920 --> 00:25:39,680 Morate jedan drugomu tretirati leđa. 467 00:25:39,840 --> 00:25:43,360 Stavite losion na kompresu, a poslije to bacite. 468 00:25:43,520 --> 00:25:47,280 Nećemo jedan drugome prati leđa. -Morate. 469 00:25:47,440 --> 00:25:50,120 I to danas, kao i tablete. 470 00:25:50,280 --> 00:25:51,640 Krećete večeras. 471 00:25:51,800 --> 00:25:55,320 Dakle, i proizvod za kožu počinjete danas, nulti-dan. 472 00:25:56,200 --> 00:25:57,600 Koliko vam dugujem? 473 00:25:57,760 --> 00:26:00,760 Zatim treba misliti i na stan. Imate li tepihe? 474 00:26:00,920 --> 00:26:04,840 Želite ugovoriti prvi sastanak za tražitelja azila? 475 00:26:05,000 --> 00:26:06,880 Pričekajte, molim. 476 00:26:08,680 --> 00:26:11,000 Tablete mogu imati nuspojave. 477 00:26:11,160 --> 00:26:13,840 Glavobolja, vrtoglavica, probavne smetnje. 478 00:26:16,120 --> 00:26:17,800 Jako je zarazno. 479 00:26:17,960 --> 00:26:19,800 Preporučujem ostati kod kuće 480 00:26:19,960 --> 00:26:22,000 i ne viđati se s ljudima. 481 00:26:23,480 --> 00:26:26,440 Ma daj, nije dobila svrab. 482 00:26:28,480 --> 00:26:30,160 Imaš pravo, posve sam... 483 00:26:30,800 --> 00:26:31,720 Neodgovoran. 484 00:26:31,880 --> 00:26:33,040 Moram ići. 485 00:27:20,280 --> 00:27:21,560 Dobar tek. 486 00:27:22,400 --> 00:27:23,320 Hvala. 487 00:27:25,680 --> 00:27:27,640 Ovdje je puno Afrikanaca. 488 00:27:27,800 --> 00:27:29,640 Da, u Château Rougeu. 489 00:27:30,520 --> 00:27:32,280 Banane? -Da. 490 00:27:32,720 --> 00:27:34,240 Bok, kompa. 491 00:27:34,400 --> 00:27:37,240 Može banane? -Da. 492 00:27:37,400 --> 00:27:39,240 Koliko? Pet? -Da, pet. 493 00:27:39,400 --> 00:27:42,280 Dobili ste francuski imigracijski ured. 494 00:27:45,080 --> 00:27:47,560 Ovaj razgovor može biti sniman. 495 00:27:48,840 --> 00:27:49,880 Zadnji. 496 00:27:50,920 --> 00:27:52,360 Spreman? -Da. 497 00:27:53,640 --> 00:27:54,560 Idemo. 498 00:27:56,360 --> 00:27:58,680 Vrati mi ljubav 499 00:27:59,360 --> 00:28:02,400 Koju sam ti posudila 500 00:28:02,560 --> 00:28:04,840 Vraćanje je krađa 501 00:28:06,440 --> 00:28:10,040 Nikada ti nisam ništa dala, ništa 502 00:28:10,440 --> 00:28:13,600 Molim te, vrati moju ljubav 503 00:28:13,760 --> 00:28:15,240 Bacit ću se... 504 00:28:15,400 --> 00:28:17,280 Hajde, baci se, ženo. 505 00:28:17,840 --> 00:28:18,960 Sviđa ti se ova glazba? 506 00:28:19,840 --> 00:28:20,960 Da, sranje je. 507 00:28:21,120 --> 00:28:22,960 Znaš, francuska glazba je sranje. 508 00:28:24,040 --> 00:28:26,000 Svi se samo žale: 509 00:28:26,160 --> 00:28:29,120 "Nemam ljubavi, nemam prijatelja..." 510 00:28:29,520 --> 00:28:30,520 Totalno depresivno. 511 00:28:30,680 --> 00:28:32,040 Želiš li slušati dobar bend? -Da. 512 00:28:34,240 --> 00:28:35,160 Trenutak. 513 00:28:41,120 --> 00:28:42,880 Engleski bend. -Dobro. 514 00:28:43,040 --> 00:28:44,520 Iz šezdesetih, najboljeg razdoblja ikada. 515 00:28:45,280 --> 00:28:46,640 Pustit ću ti 516 00:28:47,200 --> 00:28:49,160 pjesmu snimljenu 1966., 517 00:28:49,320 --> 00:28:52,040 ali je objavljena tek 1985. 518 00:28:53,400 --> 00:28:55,680 Jer u trenutku, 519 00:28:56,240 --> 00:28:58,560 na 2:10, pokazat ću ti, 520 00:28:58,720 --> 00:29:00,040 pjevač je ostao bez glasa. 521 00:29:00,200 --> 00:29:01,680 Zašto je ostao bez glasa? 522 00:29:01,840 --> 00:29:03,280 Zbog tulumarenja, 523 00:29:03,840 --> 00:29:04,760 kokaina, 524 00:29:06,200 --> 00:29:07,160 cura. 525 00:29:07,320 --> 00:29:08,880 Znaš već, rock-zvijezda. 526 00:29:09,960 --> 00:29:10,880 To je... 527 00:29:17,840 --> 00:29:18,760 Sada! 528 00:29:22,160 --> 00:29:23,600 Francuski imigracijski ured. 529 00:29:24,600 --> 00:29:28,280 Halo, zovem dva dana. 530 00:29:28,880 --> 00:29:32,880 Nalazim se s mladim Afganistancem koji želi zatražiti azil. 531 00:29:34,560 --> 00:29:35,480 Molim? 532 00:29:37,440 --> 00:29:38,520 Nemam pojma. 533 00:29:38,680 --> 00:29:39,640 Govoriš li paštu ili dari? 534 00:29:40,400 --> 00:29:41,320 Dari. 535 00:29:42,040 --> 00:29:42,960 Dari. 536 00:29:45,160 --> 00:29:46,200 Da. 537 00:29:46,360 --> 00:29:48,640 Cura iz prefekture. -Dobro. 538 00:30:06,640 --> 00:30:07,720 Što je rekla? 539 00:30:07,880 --> 00:30:11,920 Rekli su: "imate sastanak 17. studenoga." 540 00:30:12,080 --> 00:30:14,040 17.? Sigurno? 541 00:30:14,200 --> 00:30:16,280 Poslali su ti i poruku na mobitel. 542 00:30:18,480 --> 00:30:19,600 Dobro. 543 00:30:20,480 --> 00:30:22,920 Dobro ćemo se upoznati. 544 00:30:23,680 --> 00:30:24,600 Kul. 545 00:30:25,520 --> 00:30:26,920 Sigurno ne želiš ići? 546 00:30:27,720 --> 00:30:30,320 Ne, malo sam umoran. Želim ostati kući. 547 00:30:31,960 --> 00:30:33,040 Kako hoćeš. 548 00:30:55,880 --> 00:30:57,960 Došao si mi dati svrab? 549 00:30:58,120 --> 00:30:59,880 Volim dijeliti. 550 00:31:00,360 --> 00:31:01,480 I? 551 00:31:01,640 --> 00:31:04,640 Nikada ne bih pomislio na stopala. Ubit ćeš me. 552 00:31:04,800 --> 00:31:06,200 Baš si budala. 553 00:31:06,360 --> 00:31:07,760 Politički je. 554 00:31:07,920 --> 00:31:11,000 Govori više od govora o teškim zanimanjima. 555 00:31:11,840 --> 00:31:13,440 Vidi tko je došao. 556 00:31:16,640 --> 00:31:19,000 Arthur! Kako si? -Dobro, vi? 557 00:31:19,560 --> 00:31:21,240 Znaš Juliette. -Naravno. 558 00:31:21,400 --> 00:31:23,360 Mislili smo na tebe. 559 00:31:23,520 --> 00:31:25,320 Drago mi je da si bolje. 560 00:31:25,480 --> 00:31:26,680 Malo jesam. 561 00:31:27,920 --> 00:31:29,680 Bravo, sjajno odrađen posao. 562 00:31:29,840 --> 00:31:31,560 Originalno i snažno. 563 00:31:32,240 --> 00:31:33,520 Napisali smo kritiku u novinama? 564 00:31:33,680 --> 00:31:36,760 Ne. -Sutra ću se pobrinuti za to. 565 00:31:36,920 --> 00:31:38,720 Naša migracijska politika je skandalozna. 566 00:31:38,880 --> 00:31:40,040 On je udomio jednog. 567 00:31:40,760 --> 00:31:42,920 Udomljavanje građana je ključno. 568 00:31:43,080 --> 00:31:46,080 Krasno. Ne možemo dopustiti da spavaju na ulici. 569 00:31:46,880 --> 00:31:48,960 Misliš na Afganistanca s fotografije? 570 00:31:49,480 --> 00:31:50,560 Napiši članak. 571 00:31:50,720 --> 00:31:54,200 Znaš, mi bismo mogli nekoga udomiti u praznoj spavaćoj. 572 00:31:55,480 --> 00:31:57,360 Bilo je to u udruzi. 573 00:31:57,520 --> 00:32:00,720 Trebaju ljude poput nas. Udomljavanje građana je ključno. 574 00:32:02,000 --> 00:32:03,440 I jedna osoba je dovoljna. 575 00:32:03,600 --> 00:32:07,880 Sada teško jer mi nećak dolazi na pripravništvo. 576 00:32:08,840 --> 00:32:09,920 Baš šteta. 577 00:32:10,560 --> 00:32:12,520 Neki drugi put, to bi bilo sjajno. 578 00:32:12,680 --> 00:32:14,200 Zapisat ću vas na popis. 579 00:32:14,360 --> 00:32:16,160 Ima mnogo trudnica. 580 00:32:16,320 --> 00:32:17,440 Da, trudnica. 581 00:32:20,880 --> 00:32:22,320 Stanite. Izići ću ovdje. 582 00:32:22,480 --> 00:32:23,560 Zadržite ostatak. 583 00:32:25,120 --> 00:32:26,240 Daoud! 584 00:32:26,400 --> 00:32:27,840 Što se događa?! 585 00:32:28,320 --> 00:32:29,680 Stani... 586 00:32:32,600 --> 00:32:33,840 Jebemu. 587 00:32:34,440 --> 00:32:35,840 Dobro si? 588 00:32:36,000 --> 00:32:37,120 Gubi mi se s očiju. 589 00:32:47,560 --> 00:32:48,760 Možeš li mi objasniti? 590 00:32:49,760 --> 00:32:50,680 Da. 591 00:32:51,720 --> 00:32:54,120 Dao sam 500 eura tom čovjeku. 592 00:32:54,800 --> 00:32:57,400 Rekao mi je da ću imati mjesto na brodu u Calaisu. 593 00:32:58,080 --> 00:32:59,040 Ali nije ništa učinio. 594 00:33:00,040 --> 00:33:02,480 Puno puta sam ga zvao, nije se javio. 595 00:33:02,640 --> 00:33:03,600 I? 596 00:33:03,760 --> 00:33:07,720 Molio sam Emrana i kaže mu da sam otišao u Calais. 597 00:33:07,880 --> 00:33:10,280 Pokušao si ga prevariti? -Da. 598 00:33:10,440 --> 00:33:12,520 Da ti vrati novce? -Da. 599 00:33:12,680 --> 00:33:13,800 To je glupo. 600 00:33:14,520 --> 00:33:16,440 Ne možeš se tako ponašati kada si predao "zahtjev za azilom". 601 00:33:16,600 --> 00:33:17,600 Ne želim ga! 602 00:33:18,040 --> 00:33:19,280 Moj brat i ti to želite. 603 00:33:19,440 --> 00:33:20,640 Ja? 604 00:33:20,800 --> 00:33:23,160 Mene boli kurac. To nije moj život. 605 00:33:23,680 --> 00:33:24,600 Idi u Englesku. 606 00:33:25,000 --> 00:33:26,760 Vidjet ćeš kako će te tretirati u Engleskoj. 607 00:33:37,480 --> 00:33:38,520 Dobro jutro, gospodine. 608 00:33:39,080 --> 00:33:40,000 Bok. 609 00:33:49,480 --> 00:33:51,480 Oprostite za jučer, gospodine. 610 00:34:02,200 --> 00:34:03,200 Za vas. -Hvala. 611 00:34:05,360 --> 00:34:08,440 Gospodine, želim ići u udrugu 612 00:34:08,920 --> 00:34:10,280 pomagati u kuhinji. 613 00:34:11,320 --> 00:34:12,600 Kako mogu otići onamo? 614 00:34:13,400 --> 00:34:15,680 Želiš ići u udrugu? -Da. 615 00:34:18,400 --> 00:34:20,600 Ne zovi me gospodine, dobro? 616 00:34:21,320 --> 00:34:22,240 Nikada više. 617 00:34:26,600 --> 00:34:28,400 Super! Dođite vidjeti. 618 00:34:28,560 --> 00:34:30,600 Pogledajte kako dobro reže. 619 00:34:31,720 --> 00:34:33,120 Uči od njega, molim te. 620 00:34:33,280 --> 00:34:35,520 Ne govori engleski s njim. 621 00:34:35,680 --> 00:34:37,680 Samo francuski, mora naučiti. 622 00:34:37,840 --> 00:34:39,360 Dobro! -Ne govorim engleski. 623 00:34:39,520 --> 00:34:41,000 To je jako dobro. 624 00:34:41,160 --> 00:34:43,200 Jako dobro. -Da, jako dobro. 625 00:34:43,880 --> 00:34:46,360 Nastavi. Narezat ćeš svih 10 kila. 626 00:34:46,520 --> 00:34:48,240 Ozlijedio si se. 627 00:34:48,400 --> 00:34:50,760 Što je bilo? -Krumpiri su pretvrdi. 628 00:34:50,920 --> 00:34:53,200 Ovdje nema luksuzne hrane. 629 00:34:53,360 --> 00:34:56,600 Uzmi guljač, Karim. Pogledaj s čime radimo, stvarno. 630 00:34:56,760 --> 00:35:00,520 Budi dobar prema snagama solidarnosti. Udruga postoji zahvaljujući njima. 631 00:35:00,680 --> 00:35:02,080 Za 600 eura na mjesec? 632 00:35:02,240 --> 00:35:04,520 600 eura za 28-satni tjedan, navodno. 633 00:35:05,160 --> 00:35:06,840 Bok, ja sam Henri. 634 00:35:07,000 --> 00:35:09,720 Mladi sam umirovljenik i imam slobodnog vremena. 635 00:35:09,880 --> 00:35:12,480 Bio sam socijalni radnik. 636 00:35:12,640 --> 00:35:15,040 Bio sam odgovoran za ranjive osobe. 637 00:35:15,200 --> 00:35:17,480 Sjajno, iskusni ste. 638 00:35:17,640 --> 00:35:19,240 Ovo nije razgovor za posao. 639 00:35:20,160 --> 00:35:21,480 Plaće nema. 640 00:35:21,640 --> 00:35:23,680 Bez brige, svi ste angažirani. 641 00:35:23,840 --> 00:35:24,920 Još netko? 642 00:35:25,080 --> 00:35:26,960 Da, ja bih. 643 00:35:27,720 --> 00:35:29,480 Ja sam Marion. 644 00:35:29,640 --> 00:35:31,200 Umjetnica sam. 645 00:35:31,600 --> 00:35:34,600 Točnije, glumica. 646 00:35:35,240 --> 00:35:37,960 Mogli bismo organizirati radionice o maskama ili pantomimi. 647 00:35:38,120 --> 00:35:40,120 Oni to žele. 648 00:35:40,280 --> 00:35:41,880 Koliko joj daješ? 649 00:35:42,040 --> 00:35:44,360 Najviše tri tjedna. -Ja kažem dva. 650 00:35:44,520 --> 00:35:48,080 "Oprostite, glumica sam. Idući mjesec me neće biti. 651 00:35:48,240 --> 00:35:50,120 Glumim u predstavi za djecu." 652 00:35:50,280 --> 00:35:53,880 Takva su mi iskustva pomogla prihvatiti svoj identitet. 653 00:35:54,040 --> 00:35:55,000 Ne mogu objasniti. 654 00:35:55,440 --> 00:35:57,120 Važno je naučiti ih francuski. 655 00:35:57,280 --> 00:35:59,640 Važno je, ali nije naj... 656 00:35:59,800 --> 00:36:02,880 Na početku, dolazi iz duše... 657 00:36:03,040 --> 00:36:04,720 Oprosti, Marion. 658 00:36:06,000 --> 00:36:07,120 Oprosti. 659 00:36:07,800 --> 00:36:09,440 Ne rugam ti se. 660 00:36:09,600 --> 00:36:12,840 Nimalo. Ali to je potpuno različito 661 00:36:13,000 --> 00:36:14,440 od onoga što smo vidjeli prošli tjedan. 662 00:36:14,600 --> 00:36:15,880 Nema poveznice. 663 00:36:16,840 --> 00:36:18,840 Ali mi se bavimo osnovnim potrebama. 664 00:36:19,000 --> 00:36:21,960 Poduke iz francuskog i zahtjevi za azil. 665 00:36:22,120 --> 00:36:25,200 I ljudi koji mogu pomoći kuhati. -Htjela sam to sada spomenuti. 666 00:36:25,360 --> 00:36:26,320 Ovo je Karim. 667 00:36:26,480 --> 00:36:28,120 Naš kuhar. -Stručnjak za složence. 668 00:36:28,280 --> 00:36:30,600 Služimo obroke od ponedjeljka do petka. 669 00:36:30,760 --> 00:36:32,280 Pripremamo 250 obroka. 670 00:36:32,440 --> 00:36:35,040 Čišćenje krumpira i sjeckanje luka nije zabavno. 671 00:36:35,200 --> 00:36:36,760 Kako ide? -Sjajno. 672 00:36:37,840 --> 00:36:40,120 Zavalio me Afganistanac, ali sjajno sam. 673 00:36:40,760 --> 00:36:41,840 Što se dogodilo? 674 00:36:42,000 --> 00:36:44,360 Nevolje s pseudo krijumčarom ljudi. 675 00:36:44,520 --> 00:36:46,280 I Daoud ima svrab. -Sranje. 676 00:36:47,400 --> 00:36:50,000 Liječite se? -Da, bili smo u karanteni. 677 00:36:50,160 --> 00:36:51,880 Svi smo ga imali. 678 00:36:53,640 --> 00:36:55,960 Dobio je datum u uredu za imigraciju? 679 00:36:56,120 --> 00:36:57,240 17. 680 00:36:57,400 --> 00:36:59,600 Toliko o dva, tri dana. 681 00:37:00,240 --> 00:37:01,720 Bit će to dobra dva tjedna. 682 00:37:01,880 --> 00:37:03,000 Što da kažem? 683 00:37:03,160 --> 00:37:05,560 Nemoj me zaboraviti. -Ne, dajem sve od sebe. 684 00:37:05,720 --> 00:37:06,960 Možda imam CAO. 685 00:37:07,120 --> 00:37:09,480 Ali ne prije razgovora. -CAO? 686 00:37:09,640 --> 00:37:11,760 Centar za prihvat i orijentaciju. 687 00:37:11,920 --> 00:37:13,000 Ali nisam te zaboravio. 688 00:37:14,120 --> 00:37:16,600 Možemo li prijeći na ti? -Naravno. 689 00:37:17,600 --> 00:37:20,040 Jesi li uspio poslušati? 690 00:37:20,760 --> 00:37:23,280 Što to? -Glazbu mojeg sina? 691 00:37:23,440 --> 00:37:26,440 Ne, uskoro ću. -Nemoj ni ti mene zaboraviti. 692 00:37:26,600 --> 00:37:29,480 Hellfest mu je san, ako slučajno znaš koga... 693 00:37:29,640 --> 00:37:31,680 Hellfest? To je ambiciozno. 694 00:37:31,840 --> 00:37:32,840 To je san. 695 00:37:33,000 --> 00:37:35,200 To je velika stvar. -Znam. 696 00:37:35,360 --> 00:37:36,560 Pogledaj imena. 697 00:37:36,720 --> 00:37:38,600 Stvarno, Phil Pétain. 698 00:37:39,160 --> 00:37:40,640 Nije ti zvučalo poznato? 699 00:37:41,080 --> 00:37:44,280 Jesi li provjerila? Rekli smo da trebaš provjeriti. 700 00:37:44,800 --> 00:37:46,760 Kako je moguće... 701 00:37:46,920 --> 00:37:48,760 Izbrišem li Phil Pétaina, 702 00:37:48,920 --> 00:37:50,280 Charles Dessouchea 703 00:37:50,440 --> 00:37:52,080 i François Martela... 704 00:37:52,240 --> 00:37:53,760 Koliko nas je večeras? 705 00:37:53,920 --> 00:37:55,800 1, 2, 3, 4. 706 00:37:55,960 --> 00:37:58,160 Četiri umjesto deset! 707 00:37:58,840 --> 00:38:02,000 Obećala si provjeriti da mogu osmisliti plan B. 708 00:38:02,160 --> 00:38:03,640 Što ću sada? 709 00:38:11,600 --> 00:38:14,760 Ne razumijem, razgovarali smo o tomu prošli tjedan. 710 00:38:14,920 --> 00:38:16,920 Ne znam u čemu je njezin problem. 711 00:38:17,840 --> 00:38:19,320 Samir ju je ostavio. 712 00:38:22,120 --> 00:38:24,280 Pravilo broj jedan je bez ljubavnih veza. 713 00:38:24,440 --> 00:38:27,240 Znamo, Mathilde, ali to je život. 714 00:38:33,200 --> 00:38:35,920 Vodiš strogi brod. Bez veza na radnom mjestu. 715 00:38:36,840 --> 00:38:37,760 Čak ni među volonterima? 716 00:38:40,080 --> 00:38:42,280 Zato ne volim udruge. 717 00:38:42,440 --> 00:38:44,440 Prestroge su. 718 00:38:48,440 --> 00:38:50,960 Kako mogu imati tako lošu glazbu za čekanje? 719 00:38:51,120 --> 00:38:53,480 Žele izludjeti ljude. -Da. 720 00:38:54,040 --> 00:38:55,440 Žele da odustaneš. 721 00:38:56,400 --> 00:38:57,960 Imam bezgranično strpljenje. 722 00:39:01,360 --> 00:39:03,440 Imaš li pet minuta 723 00:39:03,600 --> 00:39:05,160 za članak o udruzi? 724 00:39:06,760 --> 00:39:07,680 Može. 725 00:39:07,840 --> 00:39:09,080 Mogu li? 726 00:39:09,240 --> 00:39:10,280 Naravno. 727 00:39:10,440 --> 00:39:12,480 Moram znati sve o vama. 728 00:39:13,560 --> 00:39:15,240 O udruzi? -Da. 729 00:39:15,960 --> 00:39:18,440 Koliko dugo radiš ovdje? -Sada? 730 00:39:18,600 --> 00:39:19,520 Da. 731 00:39:20,960 --> 00:39:22,840 Tri godine. 732 00:39:24,640 --> 00:39:25,600 Što si prije radila? 733 00:39:26,520 --> 00:39:28,000 Bila sam odvjetnica. 734 00:39:28,160 --> 00:39:30,200 Svetica za izbjeglice 735 00:39:30,360 --> 00:39:34,160 sjajno brani "Bar-Le-Duc Krvnika". 736 00:39:35,640 --> 00:39:36,920 Onda znaš što sam radila. 737 00:39:37,080 --> 00:39:38,640 Novinar sam. 738 00:39:38,800 --> 00:39:42,080 Pravosuđe ga nije smatralo krvnikom. Oslobođen je. 739 00:39:42,760 --> 00:39:44,760 Moja greška, nije bio krvnik. 740 00:39:44,920 --> 00:39:45,840 Ne. 741 00:39:46,600 --> 00:39:50,880 Kako kraljica sudnice završi kao humanitarac? 742 00:39:51,040 --> 00:39:52,160 Vrijeme za jelo! 743 00:39:55,240 --> 00:39:56,360 Pozdrav. 744 00:39:57,280 --> 00:39:59,560 Bok, Yael. Kako je bilo kod doktora? 745 00:39:59,720 --> 00:40:02,520 Dobit ću rezultate tek u utorak. 746 00:40:05,040 --> 00:40:06,280 Kako si? 747 00:40:06,440 --> 00:40:07,800 Hvala. 748 00:40:09,160 --> 00:40:11,480 Čekaj. Ima još. 749 00:40:11,640 --> 00:40:14,000 Riža je jako fina. -Sviđa ti se? 750 00:40:14,600 --> 00:40:17,120 Dugo sam je namakao i kuhao. 751 00:40:19,000 --> 00:40:20,440 Nemoj zaboraviti dasku. 752 00:40:21,240 --> 00:40:22,920 Bio sam u bolnici. 753 00:40:23,080 --> 00:40:24,200 Što su rekli? 754 00:40:24,640 --> 00:40:25,680 Izgubio sam papire? 755 00:40:25,840 --> 00:40:27,800 Iz koje ste zemlje? -Beauvais. 756 00:40:27,960 --> 00:40:30,080 U Francuskoj? -Da, regija Picardy. 757 00:40:30,240 --> 00:40:31,280 Znam. 758 00:40:31,440 --> 00:40:33,880 Dugo ste u Parizu? 759 00:40:34,040 --> 00:40:35,360 Od 2016. 760 00:40:38,440 --> 00:40:39,440 Ne previše. 761 00:40:40,320 --> 00:40:42,720 Gladni su, Karim. -Ali puno ih ima. 762 00:40:48,440 --> 00:40:51,080 Moraš jesti, oprati odjeću. 763 00:40:51,240 --> 00:40:52,960 I trebaš negdje spavati. 764 00:40:53,120 --> 00:40:54,680 To nije najgore, snađeš se. 765 00:40:56,920 --> 00:40:58,040 Hvala. 766 00:40:58,200 --> 00:41:00,080 Jučer sam ih našao još 20. 767 00:41:00,520 --> 00:41:02,600 Dolazit ćete svaki dan? 768 00:41:02,760 --> 00:41:04,920 Ne svaki dan, ali koliko bude potrebno. 769 00:41:05,080 --> 00:41:08,640 Bila sam ovdje jučer. Sve smo počistili, bilo je potpuno čisto. 770 00:41:08,800 --> 00:41:10,760 Dakle, ne. Niste našli 20 posuda. 771 00:41:10,920 --> 00:41:14,200 Znate i sami da se ljudi zadrže i nakon jela. 772 00:41:14,360 --> 00:41:17,600 Ljudi se zadrže? Dakle, posude nisu problem. 773 00:41:17,760 --> 00:41:19,720 Znate što je problem? 774 00:41:19,880 --> 00:41:21,520 Crack! -Što to znači? 775 00:41:21,680 --> 00:41:23,880 Dakle, nisu posude nego crack. 776 00:41:24,040 --> 00:41:26,400 I posude i crack. 777 00:41:26,560 --> 00:41:29,440 Insinuirate da svi migranti uzimaju crack? 778 00:41:29,600 --> 00:41:31,240 Jesam li to rekao? -Na neki način. 779 00:41:31,400 --> 00:41:34,160 Rekao sam da je ovdje problem u cracku. 780 00:41:34,680 --> 00:41:36,000 Sviđalo vam se to ili ne. 781 00:41:36,280 --> 00:41:38,680 Nismo mi dileri. -To je loše za našu djecu! 782 00:41:39,040 --> 00:41:41,640 Recite djeci da nećemo služiti gladne ljude! 783 00:41:41,800 --> 00:41:42,800 Ne držite meni prodike! 784 00:41:42,960 --> 00:41:46,400 Prije četiri godine dijelio sam vreće za spavanje i hranu. 785 00:41:46,560 --> 00:41:47,680 I zato, prestanite srati. 786 00:41:47,840 --> 00:41:50,400 U čemu je onda problem? Dođite raditi s nama. 787 00:41:50,560 --> 00:41:53,320 Svi imaju svoj život, a ja živim ovdje. 788 00:41:53,480 --> 00:41:54,880 Gdje vi živite? -Žaljenje neće pomoći. 789 00:41:55,840 --> 00:41:58,760 Zabranit će nam biti ovdje i preselit će nas 100 metara dalje. 790 00:41:58,920 --> 00:42:01,200 Naši su uredi ovdje. Trebamo pomoć. 791 00:42:01,360 --> 00:42:04,320 Vašoj priči nema kraja. -To je točno. 792 00:42:04,480 --> 00:42:05,800 Nema kraja. 793 00:42:05,960 --> 00:42:08,120 Ne bacajte to na pod. 794 00:42:08,280 --> 00:42:09,760 Ugodan dan. 795 00:42:11,000 --> 00:42:12,120 U smeće. 796 00:42:15,080 --> 00:42:18,920 Vrijeme je za pranje suđa? -Ako želiš neću te sprečavati. 797 00:42:19,080 --> 00:42:20,960 Ne, imam koncert večeras. 798 00:42:21,120 --> 00:42:23,080 Imam dvije ulaznice ako želiš ići. 799 00:42:24,240 --> 00:42:25,520 Večeras? -Da. 800 00:42:25,680 --> 00:42:28,800 Cijelu sam noć sve obilazila. Moram ići kući spavati. 801 00:42:50,120 --> 00:42:51,120 Daoud, kako je? 802 00:42:52,400 --> 00:42:53,520 Zabavljaš se? 803 00:42:54,280 --> 00:42:55,680 Izgleda sretno. 804 00:43:01,360 --> 00:43:04,440 Dvije cure odjedanput. U afganistanskom stilu. 805 00:43:04,600 --> 00:43:06,760 Putovanje Kabul-Pariz je hit. 806 00:43:06,920 --> 00:43:07,880 Ozbiljno. 807 00:43:08,280 --> 00:43:11,560 I ja sam imigrant, ali se ne hvalim. -Aha. 808 00:43:11,720 --> 00:43:14,400 Tata mi je veleposlanik pa se to ne računa? 809 00:43:14,560 --> 00:43:16,960 Ne. -Ti samo imaš predrasude. 810 00:43:17,760 --> 00:43:18,680 Dame! 811 00:43:18,840 --> 00:43:20,040 I ja sam migrant! 812 00:43:20,200 --> 00:43:21,120 Šuti. 813 00:43:21,880 --> 00:43:23,720 Neću. Nema hijerarhije. 814 00:43:24,800 --> 00:43:26,840 Dame! Dolazimo s istog mjesta. 815 00:43:27,000 --> 00:43:28,680 On je moj brat od druge majke. 816 00:43:30,240 --> 00:43:33,240 Previše si popio. -Ne, bilo je super. 817 00:43:33,400 --> 00:43:34,760 Koncert ti se svidio? -Da. 818 00:43:34,920 --> 00:43:36,000 Bio je sjajan. 819 00:43:36,400 --> 00:43:37,840 I Pariz je sjajan. 820 00:43:38,000 --> 00:43:39,400 I cure. -Pazi. 821 00:43:40,160 --> 00:43:41,080 Gledaj. 822 00:43:58,920 --> 00:43:59,840 Što je? 823 00:44:01,840 --> 00:44:02,920 Što je? -Budi se. 824 00:44:03,080 --> 00:44:05,040 Što je? -Tvoja kći Emily. 825 00:44:17,720 --> 00:44:19,840 Sjednite. 826 00:44:20,360 --> 00:44:21,560 To je Afganistanac mojeg tate. 827 00:44:21,720 --> 00:44:24,360 Sa zadovoljstvom pozdravljam Arthura Berthiera. 828 00:44:24,520 --> 00:44:27,200 Arthur Berthier bio je žrtva 829 00:44:27,360 --> 00:44:28,440 svoje hrabrosti 830 00:44:28,600 --> 00:44:30,920 jer ga je pretukla policija 831 00:44:31,080 --> 00:44:32,760 dok je branio migranta. 832 00:44:32,920 --> 00:44:34,800 To je krasan primjer 833 00:44:34,960 --> 00:44:37,160 "građanskog neposluha" Davida Henrija Thoreaua. 834 00:44:37,840 --> 00:44:39,040 Polako... 835 00:44:39,200 --> 00:44:40,800 G. Berthier će objasniti 836 00:44:40,960 --> 00:44:43,880 zašto je ključno uključiti se. 837 00:44:44,040 --> 00:44:46,920 Podređenost zakona moralu i otpor. 838 00:44:47,880 --> 00:44:49,760 Dosta sam pričala, izvolite. 839 00:44:50,440 --> 00:44:52,280 Ja nisam nikakav junak. 840 00:44:52,440 --> 00:44:55,440 Ja sam samo osoba koja se zatekla na krivom mjestu 841 00:44:56,040 --> 00:44:59,480 u krivo vrijeme. Intervjuirao sam 842 00:45:00,640 --> 00:45:02,840 g. Daouda, koji je sa mnom, za svoje novine 843 00:45:03,480 --> 00:45:04,880 te sam čuo vrisak. 844 00:45:09,280 --> 00:45:11,280 Upravo takav, ali još strašniji. 845 00:45:12,360 --> 00:45:14,280 Uletio sam. 846 00:45:14,440 --> 00:45:15,760 I zatim... 847 00:45:16,520 --> 00:45:19,800 Dobio sam udarac u glavu, ali tu nije bilo ničeg junačkog. 848 00:45:19,960 --> 00:45:21,360 To što je učinio ovaj čovjek jest junaštvo. 849 00:45:22,440 --> 00:45:24,760 Može li on govoriti o svom putovanju i progonstvu? 850 00:45:25,800 --> 00:45:30,080 Možeš li ispričati razredu svoj put do Europe i... 851 00:45:31,080 --> 00:45:34,240 Situaciju od Afganistana do Francuske. 852 00:45:34,400 --> 00:45:35,360 Mogu. -Da? 853 00:45:36,000 --> 00:45:37,280 Mogu li ja razgovarati s njim? 854 00:45:37,440 --> 00:45:39,840 Naravno, ali samo na engleskom. 855 00:45:41,160 --> 00:45:42,360 Zašto ste napustili Afganistan? 856 00:45:43,920 --> 00:45:46,480 Jer moj život ondje nije bio siguran. 857 00:45:46,920 --> 00:45:48,680 Zato sam otišao iz zemlje. 858 00:45:49,440 --> 00:45:52,280 Jer je moj brat radio za britansku vojsku u Afganistanu. 859 00:45:52,440 --> 00:45:57,240 Kada je došlo do političke promjene u Afganistanu i Talibani su došli, 860 00:45:58,120 --> 00:45:59,880 britanska vojska je odvela moju cijelu obitelj 861 00:46:00,040 --> 00:46:01,080 U London. 862 00:46:02,080 --> 00:46:03,240 Ja sam ostao ondje sam. 863 00:46:03,400 --> 00:46:07,160 Brat mi je rekao: "Moraš otići iz zemlje jer ondje nisi siguran." 864 00:46:07,320 --> 00:46:09,120 Ima li još pitanja? Reci, Lucas. 865 00:46:09,280 --> 00:46:10,960 Vidjeli ste eksploziju? 866 00:46:11,120 --> 00:46:15,120 Da. U Afganistanu je to normalno, posvuda su. 867 00:46:17,120 --> 00:46:19,640 U bolnici, u školi, 868 00:46:20,040 --> 00:46:21,040 na ulici, posvuda. 869 00:46:22,120 --> 00:46:24,080 Koliko ste zemalja prešli? 870 00:46:24,240 --> 00:46:26,600 Možda deset. 871 00:46:26,760 --> 00:46:27,920 Možete li nam pokazati? 872 00:46:28,720 --> 00:46:31,800 Iz Afganistana sam prešao u Pakistan, 873 00:46:32,520 --> 00:46:34,560 iz Pakistana u Iran 874 00:46:35,000 --> 00:46:36,880 i zatim u Tursku. 875 00:46:37,840 --> 00:46:40,120 Iz Turske sam došao u Grčku, 876 00:46:40,280 --> 00:46:42,960 pa iz Grčke 877 00:46:43,120 --> 00:46:44,160 u Makedoniju 878 00:46:44,600 --> 00:46:46,800 i onda iz Makedonije u Srbiju, 879 00:46:47,720 --> 00:46:50,040 zatim u Hrvatsku 880 00:46:51,160 --> 00:46:52,200 i onda Austrija, 881 00:46:52,640 --> 00:46:54,760 zatim Njemačka... 882 00:46:55,560 --> 00:46:56,600 Esther? 883 00:46:56,760 --> 00:46:58,720 Koliko ste dugo putovali do Francuske? 884 00:46:59,960 --> 00:47:01,680 102 dana. 885 00:47:01,840 --> 00:47:03,680 Nitko mu nije rekao da je avionom brže? 886 00:47:07,320 --> 00:47:09,360 Ti si Ugogogo, klaun s Instagrama? 887 00:47:09,520 --> 00:47:13,000 Napravi jednu desetinu onoga što je on napravio pa onda budi lajav. 888 00:47:15,880 --> 00:47:17,440 Emily! -Što je? 889 00:47:17,600 --> 00:47:19,000 Sretan si sa svojim šouom? 890 00:47:19,160 --> 00:47:20,800 Što sam učinio? -Zbilja?! 891 00:47:20,960 --> 00:47:22,880 Baš ništa. Ti nikada nisi kriv ni za što. 892 00:47:23,040 --> 00:47:25,000 Dolaziš ovamo i sramotiš me, 893 00:47:25,160 --> 00:47:27,040 vičeš s tim na glavi. 894 00:47:27,200 --> 00:47:29,640 Tko viče? -Uzmi si novac za kantinu. 895 00:47:29,800 --> 00:47:31,600 Nastavi raditi sranja. -hvala. 896 00:47:34,160 --> 00:47:36,240 Gospodine, nemojte tako razgovarati s Ugogom. 897 00:47:36,760 --> 00:47:38,320 Emilypouppou neće biti sretna. 898 00:47:39,400 --> 00:47:40,480 Želite li ga? -Ne, za vas je. 899 00:47:41,360 --> 00:47:42,280 Hvala. 900 00:47:43,280 --> 00:47:44,680 Vašem je prijatelju bolje? 901 00:47:44,840 --> 00:47:47,440 Dobro je? -Da, sada je mnogo bolje. 902 00:47:47,880 --> 00:47:49,800 Sjajno, jako dobro. 903 00:47:49,960 --> 00:47:51,720 I vama to lijepo zarasta. 904 00:47:53,600 --> 00:47:54,760 Flaster. 905 00:47:56,240 --> 00:47:57,360 Možete ići. 906 00:47:58,280 --> 00:47:59,920 Pogledali su mu papire? 907 00:48:05,880 --> 00:48:07,280 Da, u Austriji. 908 00:48:09,440 --> 00:48:11,200 Je li ondje tražio azil? 909 00:48:18,760 --> 00:48:20,080 Nisam htio... 910 00:48:33,400 --> 00:48:34,960 Ja ću odvesti Daouda u kupovinu namirnica. 911 00:48:38,360 --> 00:48:40,080 Namjestit ću kameru. 912 00:48:40,240 --> 00:48:42,280 Ili mobitel. -Suho mi je grlo. 913 00:48:42,440 --> 00:48:43,640 Grlo vam je suho? 914 00:48:43,800 --> 00:48:45,440 To je normalno, od uzbuđenja. 915 00:48:45,600 --> 00:48:47,160 Nije presuho? -Ne. 916 00:48:47,320 --> 00:48:48,960 Gledam ovamo? 917 00:48:49,120 --> 00:48:51,800 Moj je dojam da kada ljudi dođu ovamo 918 00:48:51,960 --> 00:48:55,120 nisu samo umorni već i očajni i to me jako pogađa. 919 00:48:56,320 --> 00:48:57,800 Samo ti je 26 godina. 920 00:48:57,960 --> 00:48:59,520 Ja sam s 26... 921 00:48:59,680 --> 00:49:02,400 I ja sam bio revoltiran, 922 00:49:02,960 --> 00:49:04,720 ali imao sam druge interese. 923 00:49:04,880 --> 00:49:06,440 Trebamo ih. 924 00:49:06,600 --> 00:49:09,440 Jer će raditi i plaćati socijalna davanja 925 00:49:09,600 --> 00:49:11,040 koja idu za naše mirovine. 926 00:49:11,200 --> 00:49:14,280 Neću se ispričati zbog posluživanja hrane. -Tko se ispričava? 927 00:49:14,440 --> 00:49:16,360 Na telefonu sam svaki dan 928 00:49:16,520 --> 00:49:18,960 s policijom i vijećnicom. 929 00:49:19,880 --> 00:49:21,120 Prepusti to meni. 930 00:49:21,280 --> 00:49:22,520 Samo izvoli. 931 00:49:26,760 --> 00:49:27,680 Što je? 932 00:49:37,000 --> 00:49:38,920 Zašto vijećnica želi zaustaviti dijeljenje obroka? 933 00:49:39,680 --> 00:49:43,040 Jer perfektura tvrdi da se stvaraju "sastajališta". 934 00:49:43,200 --> 00:49:46,160 Žele da dijelimo hranu iz kombija za posluživanje hrane. 935 00:49:46,320 --> 00:49:47,760 Iz nečega što je mobilno. 936 00:49:47,920 --> 00:49:50,560 Ali nemamo logistiku i to je glupo. 937 00:49:50,720 --> 00:49:54,280 Ovako znaju gdje će nas naći. To ih umiruje. 938 00:49:55,480 --> 00:49:57,760 Mislim da trebaš promjenu okoline. 939 00:49:59,120 --> 00:50:00,200 Na tvojem bih mjestu 940 00:50:00,600 --> 00:50:02,440 otišao na piće 941 00:50:03,120 --> 00:50:05,440 sa seksi tipom u srednjim godinama. 942 00:50:07,280 --> 00:50:09,560 Molim te, ne pitaj tko je on. 943 00:50:11,960 --> 00:50:12,920 U 19 sati? 944 00:50:14,120 --> 00:50:15,040 Sjajno. 945 00:50:15,840 --> 00:50:16,800 Gdje? 946 00:50:16,960 --> 00:50:20,320 Ovdje. Zabava za Snage solidarnosti. 947 00:50:21,720 --> 00:50:22,800 Lijepo, zar ne? 948 00:50:22,960 --> 00:50:25,040 Počinje zvučati kao spoj. 949 00:50:25,560 --> 00:50:27,360 Bilo bi lijepo da dođe i Daoud. 950 00:50:27,920 --> 00:50:28,840 Sa zadovoljstvom. 951 00:50:29,280 --> 00:50:30,240 Bit će oduševljen. 952 00:50:30,400 --> 00:50:32,480 Snage solidarnosti, je li vam večeras vruće? 953 00:50:34,720 --> 00:50:39,160 Udruga je financirala ovu zabavu što znači da vi možete uživati! 954 00:50:39,320 --> 00:50:40,720 Tvoja me karijera oduševljava. 955 00:50:41,840 --> 00:50:44,040 Da? To je karma, plaćam svoj dug. 956 00:50:44,200 --> 00:50:47,040 Ovo je "rum planteur". Želiš li jedno? 957 00:50:47,200 --> 00:50:49,480 Gledam te, kao prvi put... 958 00:50:50,760 --> 00:50:52,720 Ne znam kako ti više reći 959 00:50:52,880 --> 00:50:54,880 da si ti ta krasna ljubavna priča... 960 00:50:57,000 --> 00:50:58,960 Iste riječi... 961 00:50:59,120 --> 00:51:01,000 Ti si moje jučer i sutra. 962 00:51:01,160 --> 00:51:02,960 Samo riječi... 963 00:51:03,800 --> 00:51:05,280 Oduvijek moja jedina istina. 964 00:51:05,440 --> 00:51:06,880 Sada voliš francusku glazbu? 965 00:51:07,040 --> 00:51:09,240 Nije francuska, egipatska je. 966 00:51:10,480 --> 00:51:12,280 A i ne sviđa mi se, sranje je. 967 00:51:13,200 --> 00:51:15,920 Uspomene blijede kada ih zaboravimo. 968 00:51:16,600 --> 00:51:19,320 Ti si kao vjetar koji svira violinu 969 00:51:20,080 --> 00:51:22,400 i nosi miris ruža. 970 00:51:22,560 --> 00:51:24,080 Bomboni, svijeće 971 00:51:24,240 --> 00:51:25,960 i čokolade... 972 00:51:26,120 --> 00:51:28,120 Katkad te ne razumijem. 973 00:51:28,280 --> 00:51:30,880 Hvala, ja ne bih, 974 00:51:31,040 --> 00:51:33,720 ali ponudi ih nekoj drugoj 975 00:51:34,640 --> 00:51:38,560 koja voli vjetar i miris ruža. 976 00:51:38,720 --> 00:51:41,000 Tvoje nježne riječi, omotane slatkoćom, 977 00:51:42,400 --> 00:51:44,120 dolaze do mojih usta, 978 00:51:44,720 --> 00:51:47,160 ali nikada do mojeg srca. 979 00:51:47,960 --> 00:51:49,320 Još jedna riječ. 980 00:51:49,480 --> 00:51:52,120 Parole, parole, parole. 981 00:51:52,680 --> 00:51:55,640 Slušaj me. -Parole, parole, parole. 982 00:51:55,800 --> 00:51:59,200 Glasnije! -Parole, parole, parole! 983 00:51:59,360 --> 00:52:00,400 Kunem ti se. 984 00:52:05,200 --> 00:52:09,360 Parole, sve same parole, prazne parole. 985 00:52:09,520 --> 00:52:11,680 Moja sudbina je razgovarati s tobom. 986 00:52:11,840 --> 00:52:13,720 Razgovarati kao prvi put. 987 00:52:17,000 --> 00:52:19,840 Sad je dosta! Vrijeme je za pravu glazbu! 988 00:52:20,280 --> 00:52:22,640 Da čujemo pljesak za naše Snage solidarnosti! 989 00:52:25,400 --> 00:52:27,720 Zgrožen? Vjerojatno ne voliš Dalidu. 990 00:52:27,880 --> 00:52:29,480 Ne, volim je. -Da? 991 00:52:29,640 --> 00:52:30,560 Zbilja? 992 00:52:30,720 --> 00:52:33,680 Ja bih obično prešla na miks Jean-Jacquesa Goldmana. 993 00:52:34,280 --> 00:52:35,800 Ali to nije seksi, zar ne? 994 00:52:38,120 --> 00:52:41,040 Večeras sam spreman pogaziti sva svoja načela. 995 00:52:41,200 --> 00:52:42,240 Da? 996 00:52:42,400 --> 00:52:44,920 Drži sigurnosnu udaljenost, radim. 997 00:52:45,560 --> 00:52:46,600 I ja. 998 00:52:46,760 --> 00:52:48,200 Terenski rad. 999 00:52:48,360 --> 00:52:49,720 Samo sam htio maslinu. 1000 00:52:50,040 --> 00:52:51,000 Želiš li jednu? 1001 00:52:51,160 --> 00:52:52,320 Dvije? 1002 00:52:52,480 --> 00:52:53,680 Rum-punč, molim. 1003 00:52:53,840 --> 00:52:55,360 Tvoja prva narudžba na francuskom! 1004 00:53:00,680 --> 00:53:02,880 Snage solidarnosti, da vas čujem! 1005 00:53:07,400 --> 00:53:10,960 Bilo smo u Calaisu radi poroda koji je loše završio. 1006 00:53:11,400 --> 00:53:14,160 Opstetričar je bio kreten pa sam ostavila Paula, 1007 00:53:14,320 --> 00:53:15,560 a ja sam izašla. 1008 00:53:15,720 --> 00:53:18,000 Vidjela sam dva Afganistanca s policijom. 1009 00:53:18,160 --> 00:53:20,920 Pretukli su ih i tražili su odvjetnika. 1010 00:53:21,080 --> 00:53:24,520 Kada je Paul izašao predložila sam mu da im pomognemo. 1011 00:53:26,120 --> 00:53:28,400 Rekao je: "Ne, imamo važnijeg posla." 1012 00:53:29,120 --> 00:53:30,880 Nisam spavala cijelu noć. 1013 00:53:31,040 --> 00:53:33,280 Stalno sam se pitala: "Kojeg to važnijeg posla?" 1014 00:53:34,480 --> 00:53:35,720 To je grozno. 1015 00:53:37,520 --> 00:53:38,560 Idući sam ga dan ostavila. 1016 00:53:39,480 --> 00:53:40,520 Zbilja? 1017 00:53:40,680 --> 00:53:42,000 Prodali smo tvrtku. 1018 00:53:42,400 --> 00:53:44,640 Lako je riješiti deset godina života. 1019 00:53:47,600 --> 00:53:49,080 Ne gledaj me tako. 1020 00:53:49,240 --> 00:53:50,640 Nisam se seksala 217 dana. 1021 00:53:53,120 --> 00:53:54,080 Žao mi je. 1022 00:53:54,680 --> 00:53:56,240 Sedam mjeseci? -I četiri dana. 1023 00:53:57,080 --> 00:53:58,040 Vrlo precizno. 1024 00:54:00,680 --> 00:54:01,680 Kako si? 1025 00:54:01,840 --> 00:54:03,360 On je dobar čovjek. -Hvala. 1026 00:54:03,520 --> 00:54:05,160 Jako dobar. 1027 00:54:05,320 --> 00:54:06,720 Kakav dragi momak. 1028 00:54:07,400 --> 00:54:09,400 Mathi, jako mu se sviđaš. 1029 00:54:09,800 --> 00:54:11,560 Ne, ne jako. 1030 00:54:13,000 --> 00:54:13,920 Dobro si, Daoud? 1031 00:54:14,800 --> 00:54:16,960 Baš si mi sjebao priliku. 1032 00:54:28,000 --> 00:54:29,200 Bit ćeš dobro. 1033 00:54:30,800 --> 00:54:31,720 To je normalno. 1034 00:54:31,880 --> 00:54:33,520 Sad je bolje? 1035 00:54:36,520 --> 00:54:38,120 Vrijeme je za spavanje. 1036 00:54:44,520 --> 00:54:45,440 To je normalno. 1037 00:54:46,280 --> 00:54:47,920 Bit ćeš dobro, u redu? 1038 00:54:48,640 --> 00:54:49,760 Duboko diši. 1039 00:54:54,200 --> 00:54:55,280 Što je? 1040 00:54:55,440 --> 00:54:57,080 Vjeruješ li u Boga? 1041 00:54:58,560 --> 00:54:59,560 Da, katkad. 1042 00:55:06,040 --> 00:55:07,440 Spavaš? 1043 00:55:09,720 --> 00:55:10,680 Da. 1044 00:55:16,240 --> 00:55:17,720 Nisam baš ljubazan? 1045 00:55:37,360 --> 00:55:38,720 Da, znam da je teško. 1046 00:55:41,640 --> 00:55:42,720 Skuhao sam ti kavu. 1047 00:55:42,880 --> 00:55:45,240 Ne pijem kavu. Pijem čaj. 1048 00:55:45,640 --> 00:55:46,640 Nemam čaja. 1049 00:55:46,800 --> 00:55:47,800 Znam. -Znam da znaš. 1050 00:55:51,200 --> 00:55:52,120 Budi se. 1051 00:55:52,800 --> 00:55:54,280 Popij to. Moram u prefekturu. 1052 00:55:55,920 --> 00:55:58,280 Je li u Dublinskom postupku? -Nije. 1053 00:55:58,440 --> 00:55:59,760 Pustite ga da govori, gospodine. 1054 00:56:00,760 --> 00:56:03,400 Jeste li tražili azil u drugoj zemlji? 1055 00:56:12,160 --> 00:56:13,880 Ne, htio sam ići u Englesku. 1056 00:56:14,400 --> 00:56:16,120 Razgovarali smo o tome, to nije moguće. 1057 00:56:16,280 --> 00:56:17,480 Želi ostati ovdje. 1058 00:56:17,640 --> 00:56:19,360 Pustite njega da kaže, molim vas. 1059 00:56:19,520 --> 00:56:20,600 To je njegov izbor. 1060 00:56:20,760 --> 00:56:22,760 Čak i ako nema nikoga, Engleska je gotova. 1061 00:56:22,920 --> 00:56:25,720 Znam, ali recite to momku 1062 00:56:25,880 --> 00:56:29,040 koji je prehodao Europu da bi pronašao oca. 1063 00:56:29,200 --> 00:56:31,680 Želi li g. Ahmad tražiti azil u Francuskoj? 1064 00:56:41,000 --> 00:56:42,000 Dakle, da. 1065 00:56:43,400 --> 00:56:45,960 Stavite dva prsta ovdje. 1066 00:56:46,120 --> 00:56:47,040 Dobro. 1067 00:56:49,000 --> 00:56:49,920 Hvala. 1068 00:56:50,080 --> 00:56:53,080 Ovdje je potvrda o traženju azila. 1069 00:56:53,240 --> 00:56:54,200 Vrijedi mjesec dana. 1070 00:57:01,160 --> 00:57:05,040 I obrazac za traženje azila koji treba popuniti i poslati u roku od 21 dana. 1071 00:57:13,800 --> 00:57:15,720 Bit ćete pozvani na razgovor. 1072 00:57:17,520 --> 00:57:20,520 Obično ima pravo na mjesto u centru, 1073 00:57:20,680 --> 00:57:23,840 ali pariška regija je prepuna. Stavit ću ga na listu. 1074 00:57:33,520 --> 00:57:35,320 Imate pravo 1075 00:57:35,480 --> 00:57:37,120 i na džeparac. 1076 00:57:37,280 --> 00:57:38,440 6.80 eura na dan. 1077 00:57:46,400 --> 00:57:47,800 Izvolite. 1078 00:57:48,560 --> 00:57:50,120 I sretan rođendan. -Hvala. 1079 00:57:51,400 --> 00:57:53,200 Što? Rođendan ti je? -Da. 1080 00:57:54,800 --> 00:57:56,360 Trebali bismo proslaviti. -Da. 1081 00:57:56,520 --> 00:57:59,360 Trebali bismo otići u restoran, 1082 00:57:59,800 --> 00:58:01,880 bar, noćni klub. 1083 00:58:02,040 --> 00:58:04,840 Bolje da doma proslavimo. 1084 00:58:05,240 --> 00:58:06,160 Može. 1085 00:58:06,320 --> 00:58:09,760 Primio sam dva emaila: jedan iz prefekture i jedan iz vijećnice. 1086 00:58:09,920 --> 00:58:13,360 Zabranjuju nam podjelu jela na trgu 1087 00:58:13,520 --> 00:58:14,480 počevši od danas. 1088 00:58:15,000 --> 00:58:17,600 Što ako se oglušimo? Koga briga za policiju? 1089 00:58:17,760 --> 00:58:19,280 Najveći rizik 1090 00:58:19,720 --> 00:58:21,880 je gubitak ureda ako nastavimo. 1091 00:58:22,560 --> 00:58:24,000 Ne budi glup. 1092 00:58:24,160 --> 00:58:26,880 Zakonska procedura traje mjesecima. 1093 00:58:27,040 --> 00:58:29,960 Karim! Znam nešto o toj temi. 1094 00:58:30,120 --> 00:58:32,840 Vjerujte mi kada kažem da neće trajati mjesecima. 1095 00:58:33,000 --> 00:58:35,160 Trajat će 24 sata, čujete li me? 1096 00:58:35,320 --> 00:58:37,320 Izdaju li prefektursku naredbu 1097 00:58:38,040 --> 00:58:41,640 i vijećnica nam oduzme sjedište zbog kršenja sanitarnih standarda, 1098 00:58:41,800 --> 00:58:43,160 sve će završiti u 24 sata. 1099 00:58:43,560 --> 00:58:45,440 Odbijam prestati s posluživanjem obroka. 1100 00:58:45,600 --> 00:58:47,960 Nije me briga ni za politiku ni za gradsku vijećnicu. 1101 00:58:48,120 --> 00:58:49,280 Kuhat ću kod kuće. 1102 00:58:49,440 --> 00:58:53,000 Možeš skuhati 180 obroka u svojoj garsonijeri? 1103 00:58:53,160 --> 00:58:54,480 Srcem. 1104 00:58:54,640 --> 00:58:56,960 Gdje ćeš skladištiti odjeću i 200 posuda za hranu? 1105 00:58:57,720 --> 00:58:59,440 Što kaže gradska vijećnica? -Kombi za posluživanje hrane. 1106 00:59:00,120 --> 00:59:02,480 "Karim iz Sjeverne Afrike za Exile Solidarity." 1107 00:59:02,640 --> 00:59:03,680 Sjajno ime! 1108 00:59:03,840 --> 00:59:07,320 Što ćemo danas učiniti? 200 osoba čeka naša jela. 1109 00:59:07,480 --> 00:59:09,600 Da, što ćemo? 1110 00:59:09,760 --> 00:59:12,160 Predlažem da privremeno prestanemo s obrocima 1111 00:59:13,080 --> 00:59:14,760 i nastavimo ostali rad. 1112 00:59:14,920 --> 00:59:17,960 "Privremeno" znači da je to gotovo? -Ne, uopće. 1113 00:59:18,600 --> 00:59:20,840 Ali koliko dugo? Mulja. 1114 00:59:21,000 --> 00:59:25,920 Naredba prefekture znači da će doći policija 1115 00:59:26,080 --> 00:59:27,640 nastavimo li dijeliti obroke? 1116 00:59:27,800 --> 00:59:29,520 Neka dođu. 1117 00:59:29,680 --> 00:59:33,200 Neka uhite volontere koji besplatno rade posao države. 1118 00:59:33,360 --> 00:59:35,680 Stavit će nam lisičine i privesti nas? 1119 00:59:35,840 --> 00:59:38,240 Arthure, što ti kažeš? Dobre fotke? 1120 00:59:38,400 --> 00:59:41,320 Bravo, Allane. Tako ćemo napraviti promjene? 1121 00:59:41,480 --> 00:59:43,240 Tri su se udruge zatvorile. 1122 00:59:43,400 --> 00:59:45,520 Ti se naguziš i primiš ga. 1123 00:59:45,680 --> 00:59:47,120 Ja se naguzim? 1124 00:59:47,280 --> 00:59:49,440 Da se nisi usudio to mi govoriti! 1125 00:59:51,000 --> 00:59:53,480 Radimo četiri godine! -Sranje! 1126 00:59:53,640 --> 00:59:55,920 Ovo nema smisla. Glasujmo. 1127 00:59:56,080 --> 00:59:58,160 Uvijek smo glasovali. Smirite se. 1128 00:59:59,680 --> 01:00:02,440 Tko je za privremenu obustavu... 1129 01:00:02,600 --> 01:00:03,840 Trajnu. 1130 01:00:04,000 --> 01:00:04,920 Prestani. 1131 01:00:05,400 --> 01:00:09,600 Privremenu obustavu dijeljenja obroka i nastavak ostalih aktivnosti? 1132 01:00:10,080 --> 01:00:11,040 Naravno. 1133 01:00:11,440 --> 01:00:13,960 1, 2, 3, 4. 1134 01:00:14,840 --> 01:00:17,480 Tko je za nastavak dijeljenja obroka i danas? 1135 01:00:18,440 --> 01:00:20,520 Prerizično je. -Bez obzira na rizik. 1136 01:00:20,680 --> 01:00:23,120 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 1137 01:00:23,760 --> 01:00:24,760 Nastavimo. 1138 01:00:24,920 --> 01:00:26,880 Mathiled, nećeš glasovati? 1139 01:00:29,000 --> 01:00:30,760 Ne, radije ne bih. 1140 01:00:30,920 --> 01:00:32,360 Kako to misliš? 1141 01:00:33,720 --> 01:00:35,840 Nisam to sada htjela spominjati. 1142 01:00:36,000 --> 01:00:38,640 Odlazim, napuštam udrugu. 1143 01:00:39,240 --> 01:00:40,640 Sada nije pravi trenutak, 1144 01:00:40,800 --> 01:00:44,600 ali ne mogu glasovati jer ne želim utjecati na vas. 1145 01:00:45,000 --> 01:00:46,400 Šališ se. 1146 01:00:46,560 --> 01:00:47,720 Ne vjerujem. 1147 01:00:47,880 --> 01:00:50,040 Ne, to nije šala. 1148 01:00:50,680 --> 01:00:52,800 Razgovarat ćemo o tome neki drugi put. 1149 01:00:53,560 --> 01:00:57,320 To je privatna odluka koja nema veze s vama. 1150 01:00:57,840 --> 01:01:01,680 Žao mi je što to objavljujem usred krize. 1151 01:01:01,840 --> 01:01:04,400 Ali izvući ćemo se. Uvijek se izvučemo. 1152 01:01:04,560 --> 01:01:06,520 Ali kako? -Ne možemo bez tebe. 1153 01:01:06,680 --> 01:01:08,600 Možete, naravno. Bit ćete dobro. 1154 01:01:12,400 --> 01:01:15,040 Christine, ne plači. Hajde... 1155 01:01:15,200 --> 01:01:17,040 Hej, nisam umrla. 1156 01:01:17,200 --> 01:01:20,760 Želite li jednoga dana zarađivati ili vas nije briga? 1157 01:01:20,920 --> 01:01:23,440 Ne radim to zbog novca. Zarađujem 600 eura. 1158 01:01:23,600 --> 01:01:27,280 Budem li vam dolazio pomoći svaki dan, hoćete li me nešto platiti? 1159 01:01:27,440 --> 01:01:28,760 Želi da ga platimo. 1160 01:01:29,520 --> 01:01:31,360 Nemoguće... -Ne možemo ti platiti. 1161 01:01:31,520 --> 01:01:32,800 Ni mi nismo plaćeni. 1162 01:01:33,360 --> 01:01:34,280 Nismo plaćeni. 1163 01:01:35,320 --> 01:01:36,360 "Bénévolat." 1164 01:01:36,520 --> 01:01:38,160 A ti nemaš azil. 1165 01:01:38,320 --> 01:01:40,200 Što znači ""bénévolat" na engleskom? 1166 01:01:40,600 --> 01:01:44,000 Dobiješ li azil možeš raditi. 1167 01:01:44,160 --> 01:01:45,440 Sada ne možeš raditi. 1168 01:01:46,080 --> 01:01:49,040 Kada dobiješ pravo na azil, 1169 01:01:49,200 --> 01:01:51,760 tada možeš raditi. -Koliko će to trajati? 1170 01:01:51,920 --> 01:01:53,000 Osam, devet mjeseci. 1171 01:01:53,400 --> 01:01:55,120 Osam, devet mjeseci. -Osam, devet mjeseci. 1172 01:01:55,280 --> 01:01:57,000 Imam i posao preko vikenda. 1173 01:01:57,160 --> 01:01:59,840 Koji to? -Radim u restoranu. 1174 01:02:00,360 --> 01:02:02,400 Vikendima u restoranu, a preko tjedna... 1175 01:02:02,560 --> 01:02:05,080 Da. -Imaš li i ti drugi posao? 1176 01:02:05,240 --> 01:02:08,760 Ne, ali još živim s roditeljima pa ne plaćam najamninu. 1177 01:02:08,920 --> 01:02:11,200 Roditelji su ti ljevičari ili desničari? 1178 01:02:11,360 --> 01:02:13,040 Definitivno desničari. -Zbilja? 1179 01:02:19,320 --> 01:02:20,920 Gdje je bila policija? 1180 01:02:21,080 --> 01:02:23,040 Sjebali smo ih. -Nemoj još slaviti pobjedu. 1181 01:02:27,320 --> 01:02:28,720 Zašto odlaziš? 1182 01:02:28,880 --> 01:02:31,200 Osjećam da moja empatija popušta. 1183 01:02:32,520 --> 01:02:36,000 Dojadilo mi je zaustavljati krvarenje flasterima. 1184 01:02:36,800 --> 01:02:37,880 Što ćeš sada? 1185 01:02:39,240 --> 01:02:40,800 Vratiti se pravu. 1186 01:02:41,480 --> 01:02:43,880 Ili iznajmljivati jet-ski. 1187 01:02:46,400 --> 01:02:48,600 Nisam još dovršio svoj članak. 1188 01:02:48,760 --> 01:02:50,080 Ja još nisam otišla. 1189 01:02:50,240 --> 01:02:54,080 Mogu napisati i potpuno drukčiji članak o pravnim aspektima. 1190 01:02:54,240 --> 01:02:57,960 Trebao bih tvoje iskustvo. Ti ljudi su ovisni o kraticama. 1191 01:02:58,120 --> 01:02:59,120 CADA, CAO, CNDA. 1192 01:03:00,000 --> 01:03:02,120 Upravni sud za tražitelje azila. 1193 01:03:02,280 --> 01:03:04,400 Ideš na CNDA kada te OFPRA odbije. 1194 01:03:04,560 --> 01:03:07,400 Ako ti kažu ne, to je OQTF. -Jasno. 1195 01:03:07,560 --> 01:03:10,760 Obveza napuštanja teritorija francuske. 1196 01:03:10,920 --> 01:03:13,000 Početnik sam, ali brzo učim. 1197 01:03:13,640 --> 01:03:15,200 Katkad i prebrzo. 1198 01:03:15,920 --> 01:03:18,440 Da? Tvoja iskrenost je pravo osvježenje. 1199 01:03:21,280 --> 01:03:22,200 Daoud. 1200 01:03:22,680 --> 01:03:24,920 Želiš li što reći Mathilde? 1201 01:03:25,080 --> 01:03:26,280 Ne. -Da. 1202 01:03:26,680 --> 01:03:28,880 O posebnom odgađaju? -Pa da. 1203 01:03:29,040 --> 01:03:30,840 Ovaj... Imam zabavu. 1204 01:03:31,480 --> 01:03:33,600 Za svoj rođendan. -Rođendan ti je? 1205 01:03:33,760 --> 01:03:35,000 Kada? -Danas. 1206 01:03:35,560 --> 01:03:37,200 Sretan rođendan! -Hvala. 1207 01:03:37,360 --> 01:03:38,840 Bilo bi nam drago da dođeš. 1208 01:03:39,000 --> 01:03:39,920 To je njegova ideja. 1209 01:03:40,080 --> 01:03:41,000 Večeras? 1210 01:03:41,160 --> 01:03:42,800 Ne mogu, večeras imam dobrotvorni rad. 1211 01:03:44,160 --> 01:03:45,400 Trebali bismo to prebaciti za sutra. 1212 01:03:45,560 --> 01:03:47,680 Bolje sutra. Imat ćemo više vremena za pripremiti hranu, 1213 01:03:47,840 --> 01:03:49,000 pozvati goste... 1214 01:03:50,280 --> 01:03:51,360 Sutra? -Može. 1215 01:03:51,760 --> 01:03:52,680 Može sutra. -Dobro, može. 1216 01:03:53,240 --> 01:03:55,280 Spavamo ovdje, u šatorima. 1217 01:03:55,440 --> 01:03:58,120 Vidjeli ste sve one šatore i ljude? 1218 01:03:58,280 --> 01:04:01,080 Rekli ste da zovemo socijalnu službu za hitnoću. 1219 01:04:01,240 --> 01:04:04,240 Zašto ih zvati kada nas ne žele primiti? 1220 01:04:04,400 --> 01:04:06,280 Večeras vam ne mogu pomoći. 1221 01:04:06,440 --> 01:04:08,320 Ali vi ste "Exile Solidarity". 1222 01:04:08,480 --> 01:04:11,000 Večeras pomažemo ženama i bebama. 1223 01:04:11,160 --> 01:04:13,760 Slobodni muškarci nemaju pravo na pomoć? 1224 01:04:13,920 --> 01:04:16,480 Udruga dijeli juhu. 1225 01:04:16,640 --> 01:04:18,720 Idite pojesti nešto toplo. 1226 01:04:19,440 --> 01:04:20,520 Uvijek ista priča. 1227 01:04:23,120 --> 01:04:24,080 Sranje. 1228 01:04:24,560 --> 01:04:26,320 I meni je drago vidjeti te. 1229 01:04:27,160 --> 01:04:30,840 Imam obitelj pet Nigerijaca koji odbijaju razdvajanje. 1230 01:04:31,000 --> 01:04:32,360 Prava mora. 1231 01:04:33,080 --> 01:04:34,400 Možeš li pitati Christine? 1232 01:04:34,560 --> 01:04:36,200 Ondje je. -Vidio sam je. 1233 01:04:37,520 --> 01:04:41,560 Budu li vas tražili karte za metro, pokažite im ovo. 1234 01:04:41,720 --> 01:04:42,720 Nema jamstva, 1235 01:04:42,880 --> 01:04:44,600 ali katkad upali. 1236 01:04:44,760 --> 01:04:48,040 Mathilde ti poručuje da ima problem s Nigerijcima. 1237 01:04:48,200 --> 01:04:50,200 Ne znam što učiniti s njima. 1238 01:04:51,320 --> 01:04:53,400 Možda nam ti možeš pomoći. 1239 01:04:53,560 --> 01:04:57,480 Nazovi ovaj broj i pitaj mogu li večeras 1240 01:04:57,640 --> 01:04:59,120 pružiti smještaj trudnici. 1241 01:04:59,280 --> 01:05:01,440 I provjeri adresu. 1242 01:05:01,600 --> 01:05:03,160 Odmah? -Molim te. 1243 01:05:03,840 --> 01:05:04,800 Dobro. 1244 01:05:05,600 --> 01:05:06,600 Dobro. 1245 01:05:06,760 --> 01:05:09,800 Uputit ću nekoliko poziva za noćas, ali mislim da je u redu. 1246 01:05:09,960 --> 01:05:12,120 Ako ste gladni ima juhe. 1247 01:05:12,280 --> 01:05:15,800 Još ste voljni primiti trudnicu? 1248 01:05:16,520 --> 01:05:17,520 Tako je. 1249 01:05:22,080 --> 01:05:23,960 Je li dama jela? -Nemam pojma. 1250 01:05:24,120 --> 01:05:26,600 Pitaj je, sjedi na klupi. 1251 01:05:27,040 --> 01:05:28,040 Ondje. 1252 01:05:29,560 --> 01:05:30,880 Trenutak, pitat ću je. 1253 01:05:33,720 --> 01:05:35,320 Oprostite, jeli ste? 1254 01:05:35,480 --> 01:05:36,760 Govorim francuski. 1255 01:05:36,920 --> 01:05:39,320 Oprostite. Jeste li večeras jeli? -Nisam. 1256 01:05:40,280 --> 01:05:41,360 Ne, nije jela. 1257 01:05:43,080 --> 01:05:44,080 Christine. 1258 01:05:44,240 --> 01:05:45,280 Ispričajte me. 1259 01:05:45,440 --> 01:05:46,560 Imam četiri... 1260 01:05:46,720 --> 01:05:47,760 Sve je u redu. 1261 01:05:48,440 --> 01:05:49,880 Super. Gdje žive? 1262 01:05:50,040 --> 01:05:52,360 55 Blvd. Vaillant Couturier u Vitryju. 1263 01:05:52,920 --> 01:05:54,600 Možete ići. -Molim? 1264 01:05:54,760 --> 01:05:56,480 Možeš je otpratiti. 1265 01:05:57,240 --> 01:05:58,280 U Vitry? 1266 01:05:58,920 --> 01:06:01,000 On je samo promatrač. 1267 01:06:01,480 --> 01:06:03,800 Možemo zamoliti Adriena ili... 1268 01:06:03,960 --> 01:06:05,480 Oprosti. -Nema problema. 1269 01:06:05,640 --> 01:06:06,800 Dobra večer, gospođo. 1270 01:06:07,520 --> 01:06:10,120 Molim vas, trebam sobu za sebe i obitelj. 1271 01:06:10,280 --> 01:06:12,880 Imam sobu za dvoje i sobu za troje. 1272 01:06:14,080 --> 01:06:17,360 Jedna soba za vas i dijete i druga... 1273 01:06:17,520 --> 01:06:18,680 Ne želim se razdvajati od obitelji. 1274 01:06:18,840 --> 01:06:20,280 Pet nas je i moramo ostati zajedno. 1275 01:06:20,440 --> 01:06:21,480 Pet vas je? 1276 01:06:21,640 --> 01:06:23,880 Da i moramo biti u istoj sobi. 1277 01:06:24,040 --> 01:06:25,800 Sad je noć i zato... 1278 01:06:25,960 --> 01:06:27,520 Molim vas, saslušajte me. 1279 01:06:27,680 --> 01:06:29,760 Rekao sam vam, ne možemo se razdvajati. Moramo ostati zajedno. 1280 01:06:29,920 --> 01:06:32,320 Jučer sam spavao s muškarcem. Ne želim... 1281 01:06:34,880 --> 01:06:36,160 Moramo ostati zajedno. 1282 01:06:36,320 --> 01:06:38,440 Želim da vaša djeca imaju krov nad glavom noćas. 1283 01:06:38,600 --> 01:06:40,720 Gospođo, slušate li me? 1284 01:06:40,880 --> 01:06:42,680 Je li vas uopće briga? -Je li mene briga? 1285 01:06:44,120 --> 01:06:45,800 Nemojte vikati na mene, dobro? 1286 01:06:45,960 --> 01:06:47,000 Mene nije briga?! -Da, vas! 1287 01:06:47,160 --> 01:06:49,800 Ne, vas nije briga za vašu djecu jer spavaju vani! 1288 01:06:49,960 --> 01:06:51,360 I ne obraćajte mi se ovako! 1289 01:06:51,520 --> 01:06:53,480 Ne želim se odvojiti od obitelji ali vas nije briga za to! 1290 01:06:53,640 --> 01:06:55,280 Vi ste odgovorni za to, ne ja! 1291 01:06:55,440 --> 01:06:57,080 Ja sam odgovoran? -Da! 1292 01:07:07,320 --> 01:07:08,240 Dobro si? 1293 01:07:08,720 --> 01:07:10,200 Ne izgleda sretno. 1294 01:07:10,360 --> 01:07:11,960 Ne, uopće. 1295 01:07:12,360 --> 01:07:15,240 Možda bi trebao otići. Bit će ovo duga noć. 1296 01:07:15,400 --> 01:07:16,640 Mathilde? 1297 01:07:17,600 --> 01:07:19,640 Možeš li doći? Imamo maloljetnika. 1298 01:07:19,800 --> 01:07:20,760 Da. 1299 01:07:24,520 --> 01:07:25,560 Vidimo se sutra. 1300 01:07:46,720 --> 01:07:47,920 Bravo! 1301 01:07:50,680 --> 01:07:52,520 25 godina. Dvadeset i pet. 1302 01:07:52,680 --> 01:07:53,800 Vrijeme je za darova! 1303 01:07:55,040 --> 01:07:56,080 Ovaj je od mene. 1304 01:07:58,200 --> 01:07:59,280 Što je to? 1305 01:08:06,160 --> 01:08:08,160 Fora. -Jako korisno. 1306 01:08:09,200 --> 01:08:10,200 Sada moj. 1307 01:08:13,080 --> 01:08:14,240 Uživaj. 1308 01:08:24,160 --> 01:08:26,400 Jako dobro. Trebaš mikser, zar ne? -Da. 1309 01:08:26,560 --> 01:08:27,720 Hvala. 1310 01:08:28,120 --> 01:08:31,480 Ovo je od mene i od svih iz udruge. 1311 01:08:37,160 --> 01:08:39,720 Knjiga recepata s malo povijesti. 1312 01:08:39,880 --> 01:08:41,840 Hvala. -Moraš naučiti malo francuskog. 1313 01:08:43,360 --> 01:08:44,640 Da, hvala. 1314 01:09:00,040 --> 01:09:01,720 Afrganistanski recept. 1315 01:09:01,880 --> 01:09:03,240 Zovemo to Sheer Pira. 1316 01:09:03,400 --> 01:09:05,280 Puši se? -Ne! 1317 01:09:24,520 --> 01:09:26,200 Dobro si? -Da. 1318 01:09:26,800 --> 01:09:28,160 To je moja omiljena pjesma. 1319 01:09:28,800 --> 01:09:30,160 Što kaže? 1320 01:09:30,320 --> 01:09:31,600 O ljubavi je. 1321 01:09:32,840 --> 01:09:33,920 Izgubljenoj ljubavi. 1322 01:09:35,440 --> 01:09:37,560 Je li to bolna ljubav ili dobra ljubav? 1323 01:09:37,720 --> 01:09:38,960 Bolna. 1324 01:09:39,600 --> 01:09:40,680 Jasno. 1325 01:10:05,560 --> 01:10:07,400 Hvala na dolasku. 1326 01:10:07,960 --> 01:10:09,960 Hvala na pozivu. Bilo je sjajno. 1327 01:10:11,320 --> 01:10:14,480 Što kažeš na morske plodove jedan dan? 1328 01:10:16,160 --> 01:10:17,680 Draže mi je meso. 1329 01:10:17,840 --> 01:10:19,920 I meni. Ja sam veliki mesojed. 1330 01:10:20,080 --> 01:10:21,280 Ma ne. 1331 01:10:22,920 --> 01:10:24,760 Dobar spoj. -Dakle, to je spoj? 1332 01:10:25,240 --> 01:10:26,640 Sjajno. U redu. 1333 01:10:27,120 --> 01:10:28,160 Laku noć. 1334 01:10:39,600 --> 01:10:40,680 Što je? 1335 01:11:45,000 --> 01:11:46,600 Ugodan dan. -Bok, dečki. 1336 01:11:46,760 --> 01:11:47,760 Vidimo se. 1337 01:11:47,920 --> 01:11:49,240 Vidimo se. 1338 01:11:49,400 --> 01:11:51,040 Kul su, zar ne? -Da. 1339 01:11:51,200 --> 01:11:53,560 Imaš li čokoladno mlijeko? -Nemam. 1340 01:11:55,080 --> 01:11:56,520 Zar te ne čeka mama? 1341 01:11:56,680 --> 01:11:58,360 Idemo na kuglanje. 1342 01:11:58,760 --> 01:11:59,960 Kuglanje? 1343 01:12:00,120 --> 01:12:01,560 Daoud jako želi ići. 1344 01:12:01,960 --> 01:12:03,440 Daoud želi ići kuglati? 1345 01:12:03,920 --> 01:12:04,840 Da. 1346 01:12:06,640 --> 01:12:09,000 Želiš li... Kuglati? -Da. 1347 01:12:11,800 --> 01:12:13,320 Sigurno to ti ne želiš? 1348 01:12:14,160 --> 01:12:15,120 Ne budi glup. 1349 01:12:16,560 --> 01:12:17,640 Ja ne mogu ići, zauzet sam. 1350 01:12:17,800 --> 01:12:20,040 Imaš spoj sa svojom curom? -Kojom curom? 1351 01:12:20,200 --> 01:12:23,400 Nemam curu. -Bez brige, vjerujem ti. 1352 01:12:24,520 --> 01:12:25,800 Rekao sam da nemam... 1353 01:12:28,880 --> 01:12:29,800 Bok, Allane. 1354 01:12:33,240 --> 01:12:34,240 Stvarno? 1355 01:12:35,200 --> 01:12:36,440 Ali kada? 1356 01:12:38,800 --> 01:12:40,160 Danas? Ozbiljno? 1357 01:12:44,080 --> 01:12:45,880 U redu, hvala. 1358 01:12:46,040 --> 01:12:47,320 Što se događa? 1359 01:12:48,840 --> 01:12:50,920 Našli su ti mjesto u centru. 1360 01:12:52,080 --> 01:12:54,640 Gdje? -U Picardyju. 1361 01:12:54,800 --> 01:12:56,600 U Picardyju? -Da. 1362 01:12:56,760 --> 01:12:58,000 Gdje je to? 1363 01:12:58,440 --> 01:12:59,800 Na sjeveru, izvan grada. 1364 01:13:00,560 --> 01:13:04,120 To je na selu. Picardy je jako lijepo mjesto. 1365 01:13:04,280 --> 01:13:05,360 Zašto ga šalješ onamo? 1366 01:13:05,880 --> 01:13:09,400 Ja ga nikamo ne šaljem, to nije moja odluka. 1367 01:13:09,560 --> 01:13:10,480 Kada idem? 1368 01:13:11,760 --> 01:13:12,880 Danas. 1369 01:13:13,040 --> 01:13:14,760 Allan mi je rekao da postoji autobus... 1370 01:13:15,720 --> 01:13:17,480 Koji danas vozi prema sjeveru. 1371 01:13:26,320 --> 01:13:28,320 Zašto ne može ostati ovdje? 1372 01:13:28,480 --> 01:13:31,520 To nije moja odluka i moj stan je premalen. 1373 01:13:31,680 --> 01:13:34,480 Ne mogu. -Ne možeš ili ne želiš? 1374 01:13:34,640 --> 01:13:36,360 Uvijek isto. Prekini. 1375 01:13:36,520 --> 01:13:38,680 Ne možeš mi se tako obraćati. 1376 01:13:40,400 --> 01:13:41,840 Ti prekini. 1377 01:13:54,760 --> 01:13:55,760 Još torba? 1378 01:13:56,680 --> 01:13:58,200 Dobro. Bok, kako si ti? 1379 01:13:59,640 --> 01:14:01,000 Dobro, hvala. 1380 01:14:03,640 --> 01:14:04,560 Bok, Arthure. 1381 01:14:05,520 --> 01:14:07,160 Odakle ti ovdje? 1382 01:14:07,320 --> 01:14:09,560 Ovo je emotivan trenutak. 1383 01:14:09,720 --> 01:14:11,560 Daoud odlazi. -Odlazi? 1384 01:14:12,080 --> 01:14:13,880 To je dobro rješenje. 1385 01:14:14,040 --> 01:14:15,600 Kamo ide? On je kuhar. 1386 01:14:15,760 --> 01:14:18,760 Da, ali stolarstvo će biti plus. -Jesu li svi ovdje? 1387 01:14:19,880 --> 01:14:21,680 Usput, hvala za Hellfest. 1388 01:14:22,400 --> 01:14:23,840 Moj je sin oduševljen. 1389 01:14:24,000 --> 01:14:25,320 Ne razumijem. 1390 01:14:25,480 --> 01:14:27,920 Što je ovo? Usluga za uslugu? -Ne. 1391 01:14:28,080 --> 01:14:31,720 Daoud odlazi s Etiopljanima s kojima ne može ni razgovarati 1392 01:14:31,880 --> 01:14:33,480 jer ga se ti želiš riješiti? 1393 01:14:34,200 --> 01:14:36,680 Rekao mi je da se oslobodilo mjesto i ja sam pristao. 1394 01:14:36,840 --> 01:14:39,080 Jesi li pitao njega? -Njega? 1395 01:14:39,240 --> 01:14:41,360 Mathilde, rekli smo da je to privremeno. 1396 01:14:42,160 --> 01:14:43,600 Mi održavamo obećanja. 1397 01:14:43,760 --> 01:14:46,440 Ne, Allane, obećali smo podršku njegovu projektu. 1398 01:14:46,600 --> 01:14:48,960 Ima ga, iako je skroman. 1399 01:14:49,120 --> 01:14:50,760 Samo pogoršavamo stvari. 1400 01:14:50,920 --> 01:14:53,880 Postojalo je jedno mjesto pa sam ga dao njemu. Smiri se. 1401 01:14:54,960 --> 01:14:55,880 Pozdrav, prijatelji. 1402 01:14:56,560 --> 01:14:57,480 Bok. 1403 01:14:58,280 --> 01:15:01,000 Koga briga? Smirimo se. 1404 01:15:01,760 --> 01:15:02,880 Nećeš ništa reći? 1405 01:15:03,040 --> 01:15:05,400 Što da kažem? 1406 01:15:05,560 --> 01:15:06,880 Što se događa? 1407 01:15:10,080 --> 01:15:12,160 Oprosti, mislila sam... -Što to? 1408 01:15:13,520 --> 01:15:15,960 Ne mogu ga zauvijek imati z.drža I ja imam život. 1409 01:15:16,120 --> 01:15:17,280 Drži si svoj život. 1410 01:16:34,520 --> 01:16:36,400 Ne preljuto za Emily. 1411 01:16:41,000 --> 01:16:45,600 Pletemo rukavice, kape i grijače za vrat. 1412 01:16:45,760 --> 01:16:48,760 Što je to? -To su zaštitne slušalice. 1413 01:16:49,480 --> 01:16:51,440 Nije li to što radimo politički rad? 1414 01:16:51,600 --> 01:16:54,720 Naša teorija tvrdi da nikada ne djelujemo samo iz plemenitosti 1415 01:16:54,880 --> 01:16:56,720 nego i da bismo dobili nešto zauzvrat. 1416 01:16:57,120 --> 01:17:01,480 Iskreno, nikada se to nisam pitao. U udruzi se osjećam živo. 1417 01:17:02,240 --> 01:17:03,840 Uspaničila sam se kada sam se umirovila. 1418 01:17:04,000 --> 01:17:07,720 Nisam mogla samo sjediti i čekati da me nazove kći. 1419 01:17:07,880 --> 01:17:11,040 Izlasci s prijateljima koji su još radili bili su nemogući. 1420 01:17:23,760 --> 01:17:29,760 Jer ti se na temelju najbliskijih dokaza čini... 1421 01:17:32,240 --> 01:17:38,840 Da katkada dati sve nije dovoljno... 1422 01:17:39,000 --> 01:17:41,880 Vidjeli ste ih kako ulaze i napadaju selo 1423 01:17:42,040 --> 01:17:44,760 te ste napustili svoj dom. Niste ništa ponijeli? 1424 01:17:45,240 --> 01:17:47,040 Krenuli ste pješice? 1425 01:17:47,200 --> 01:17:49,280 Trebamo točne datume. 1426 01:18:19,480 --> 01:18:22,120 Al-Habashi? -Da, znam Al-Habashija. 1427 01:18:22,440 --> 01:18:23,400 On je iz naše zemlje. 1428 01:18:23,560 --> 01:18:25,080 Želiš... Da? 1429 01:18:25,800 --> 01:18:26,960 Želiš li piletine? 1430 01:18:27,120 --> 01:18:29,680 U Afganistanu nema Afrikanaca? 1431 01:18:29,840 --> 01:18:31,120 Ne. -Ne? 1432 01:18:31,280 --> 01:18:33,320 Nema Afrikanaca? -Ne. 1433 01:18:33,920 --> 01:18:35,640 Ja sam iz Ethiopije. 1434 01:18:36,400 --> 01:18:37,320 Ja sam iz Eritreje. 1435 01:19:59,320 --> 01:20:00,840 Ovaj je sjajan. 1436 01:20:01,360 --> 01:20:03,000 Bio bi idealan za nas. 1437 01:20:04,280 --> 01:20:05,440 Sviđa mi se međukat. 1438 01:20:05,600 --> 01:20:07,560 Lijepo je, nije li? -Vidi ovaj. 1439 01:20:08,440 --> 01:20:10,200 Ima čak i terasu. 1440 01:20:11,320 --> 01:20:12,600 5.200 eura, to je jeftino. 1441 01:20:12,760 --> 01:20:15,600 Budem li se prostituirao, moći ćemo to priuštiti. 1442 01:20:15,760 --> 01:20:17,760 Možeš li ga danas pogledati sa mnom? 1443 01:20:18,880 --> 01:20:21,280 Može. -Mogu li ostaviti svoje stvari? 1444 01:20:21,680 --> 01:20:24,360 Imat ćeš sobu, možeš sve ostaviti. 1445 01:20:29,640 --> 01:20:30,720 Ima li novosti o Daoudu? 1446 01:20:31,560 --> 01:20:32,800 Ne, ne mnogo. 1447 01:20:38,560 --> 01:20:41,680 Znaš što? Trebali su te i prije prebiti. 1448 01:20:42,720 --> 01:20:44,080 To ti je otvorilo čakre. 1449 01:20:44,240 --> 01:20:46,360 Ovo što si napisao je sjajno. 1450 01:20:46,880 --> 01:20:48,600 Ozbiljno. Živo je i intenzivno. 1451 01:20:48,760 --> 01:20:52,040 Puno je priča. Mi smo s tobom, s njima. 1452 01:20:52,200 --> 01:20:53,200 Hvala. 1453 01:20:53,360 --> 01:20:56,280 Želim više materijala sa slikama. 1454 01:20:56,920 --> 01:20:57,960 Hassanove slike. 1455 01:20:58,120 --> 01:21:00,280 Šališ se? -Ne. 1456 01:21:00,440 --> 01:21:01,440 Sranje. 1457 01:21:01,960 --> 01:21:03,000 Bojao sam se. 1458 01:21:04,240 --> 01:21:05,640 U tomu i jest problem. 1459 01:21:05,800 --> 01:21:09,120 Sjajan si student ali voliš glumiti budalu. 1460 01:21:09,840 --> 01:21:11,160 Kako si inače? 1461 01:21:11,320 --> 01:21:12,400 Jesi li bolje? 1462 01:21:12,880 --> 01:21:15,000 Sjajno. Mnogo bolje. 1463 01:21:15,160 --> 01:21:18,040 Kada se vraćaš? -Vratio sam se sada. 1464 01:21:18,200 --> 01:21:19,480 Sjajne vijesti. 1465 01:21:19,640 --> 01:21:22,880 Nitko me ne šalje u onu stvar pa mi je dosadno. 1466 01:21:24,160 --> 01:21:25,720 Kako si? -Dobro, ti? 1467 01:21:25,880 --> 01:21:27,400 Bok, Christine. 1468 01:21:28,440 --> 01:21:29,920 U uredu je. -Hvala. 1469 01:21:38,160 --> 01:21:40,160 Imaš li pet minuta za mene? 1470 01:21:41,160 --> 01:21:42,600 Dovršavam članak 1471 01:21:42,760 --> 01:21:45,120 i trebam tvoj portret. 1472 01:21:46,240 --> 01:21:48,720 Nemaš dovoljno informacija? 1473 01:21:48,880 --> 01:21:51,640 "Odvjetnica koja je postala humanitarka. 1474 01:21:51,800 --> 01:21:54,720 Cinična, moralizira, naporna žena koja nema život." 1475 01:21:55,320 --> 01:21:56,760 To je dobar početak. 1476 01:21:56,920 --> 01:21:58,480 Nije dobar. 1477 01:21:58,640 --> 01:21:59,800 Jest. -Nije. 1478 01:21:59,960 --> 01:22:02,560 Htio bih dodati neke detalje. 1479 01:22:03,320 --> 01:22:05,240 Na primjer, ja bih rekao... 1480 01:22:06,560 --> 01:22:09,160 Briljantna, inteligentna, predana, 1481 01:22:10,920 --> 01:22:13,120 lijepa i dirljiva. 1482 01:22:13,280 --> 01:22:16,800 Povrh svega, žena koja misli, na temelju najbližih dokaza, 1483 01:22:16,960 --> 01:22:19,120 da katkad dati sve 1484 01:22:19,280 --> 01:22:20,280 nije dovoljno. 1485 01:22:21,560 --> 01:22:24,800 Mogao sam dati toliko ljubavi i snage 1486 01:22:26,160 --> 01:22:27,680 ali sve što sam dao 1487 01:22:28,120 --> 01:22:29,480 nije bilo dovoljno. 1488 01:22:29,640 --> 01:22:31,080 Nije bilo dovoljno. 1489 01:22:32,480 --> 01:22:34,040 Razumiješ li? 1490 01:22:35,600 --> 01:22:36,720 Jean-Jacques Goldman? 1491 01:22:37,920 --> 01:22:39,120 Uvod u francusku poeziju. 1492 01:22:40,960 --> 01:22:42,880 Dogodilo se sranje! 1493 01:22:43,640 --> 01:22:45,760 Ostanite izvan osiguranog područja. 1494 01:22:49,320 --> 01:22:51,280 Hassan, dolazi ovamo. 1495 01:22:51,440 --> 01:22:53,480 Rue Pajol i Philippe de Girard. 1496 01:22:53,640 --> 01:22:57,400 Dame i gospodo, ostanite smireni. 1497 01:22:57,560 --> 01:23:00,160 Zovem vijećnicu. Ne možete to raditi! 1498 01:23:02,080 --> 01:23:04,360 Ne ulazite u osigurano područje! 1499 01:23:05,480 --> 01:23:07,640 Gospodine, u opasnosti ste! 1500 01:23:07,800 --> 01:23:08,720 Dođite, dođite! 1501 01:23:12,200 --> 01:23:13,240 Dođite. 1502 01:23:13,400 --> 01:23:14,720 Nemojte vi meni "gospodine". 1503 01:23:14,880 --> 01:23:15,960 Gotovo je. 1504 01:23:20,240 --> 01:23:22,840 Maknite se! Zovemo interventnu policiju. 1505 01:23:32,880 --> 01:23:35,240 So-so-solidarnost! 1506 01:23:35,400 --> 01:23:37,640 So-so-solidarnost! 1507 01:24:34,720 --> 01:24:36,920 Jebemu, razgled stana. 1508 01:24:37,320 --> 01:24:38,440 Dođi ovamo. 1509 01:24:38,600 --> 01:24:41,840 Rue Pajol i Philippe de Girard. 1510 01:25:16,400 --> 01:25:17,840 Tko je za kavu? 1511 01:25:18,000 --> 01:25:19,120 Koji je umak? 1512 01:25:25,040 --> 01:25:26,920 Vrati se, ova prije. 1513 01:25:27,480 --> 01:25:28,400 Sjajno. 1514 01:25:29,120 --> 01:25:31,040 Ova je bolja. -Da vidim. 1515 01:25:31,560 --> 01:25:33,320 Sjajno. Imaš dobro oko! 1516 01:25:34,680 --> 01:25:36,240 Volonterka! 1517 01:25:37,640 --> 01:25:40,680 Sada je humanitarac. -To ti je smiješno? 1518 01:25:41,560 --> 01:25:43,120 Zezaj me pred kćeri. 1519 01:25:47,800 --> 01:25:49,560 Što je bilo? -Imamo problem. 1520 01:25:49,720 --> 01:25:51,400 Razgovarao sam s Daoudovim centrom. 1521 01:25:51,560 --> 01:25:53,520 Otišao je. Tata mu je umro. -Što? 1522 01:25:53,680 --> 01:25:56,920 Njegov brat kaže da je u Dunkirku, pokušava prijeći kanal. 1523 01:25:57,280 --> 01:25:58,200 U Dunkirku? 1524 01:26:22,000 --> 01:26:24,880 Nije se javio. Trebao sam znati da nešto nije u redu. 1525 01:26:25,040 --> 01:26:26,320 Izbacio si ga. 1526 01:26:27,120 --> 01:26:28,600 I primio ga je. 1527 01:26:30,160 --> 01:26:31,400 Što će raditi ovdje? 1528 01:26:31,960 --> 01:26:33,800 Što misliš? 1529 01:26:33,960 --> 01:26:36,400 Nema novca i nikoga ne zna. 1530 01:26:37,200 --> 01:26:38,560 Ne može mnogo. 1531 01:26:38,720 --> 01:26:40,560 Neki ostaju ovdje mjesecima 1532 01:26:41,000 --> 01:26:42,360 prije nego što pronađu kontakt. 1533 01:27:53,840 --> 01:27:54,760 Idi u luku. 1534 01:27:55,720 --> 01:27:56,840 Na plažu. 1535 01:28:12,520 --> 01:28:13,680 Gdje si? 1536 01:28:13,840 --> 01:28:14,760 Što je rekao? 1537 01:28:15,040 --> 01:28:16,040 Gdje si? 1538 01:28:16,640 --> 01:28:17,880 Daj mi ga. Daoud? 1539 01:28:45,800 --> 01:28:47,600 Jako mi je žao zbog tvog oca. 1540 01:28:51,040 --> 01:28:53,160 Zašto se ne mogu oprostiti od njega? 1541 01:29:00,600 --> 01:29:01,560 Kako mu je ime? 1542 01:29:30,480 --> 01:29:32,040 Večeras smo se došli oprostiti. 1543 01:29:33,640 --> 01:29:35,200 U našim ste molitvama, 1544 01:29:36,960 --> 01:29:39,120 našim srcima i našim mislima. 1545 01:29:40,720 --> 01:29:43,520 Vaš sin Daoud proputovao je cijeli svijet da bi bio s tobom, ali... 1546 01:29:43,680 --> 01:29:45,160 Zbog glupih zakona, 1547 01:29:47,480 --> 01:29:49,280 sutra neće biti u Londonu. 1548 01:29:51,360 --> 01:29:52,520 Vaš sin je... 1549 01:29:53,960 --> 01:29:54,880 Jako hrabar, 1550 01:29:55,480 --> 01:29:56,520 pristojan, 1551 01:29:57,840 --> 01:29:59,320 hrabar mladić. 1552 01:30:00,840 --> 01:30:02,360 Možete se ponositi njime. 1553 01:30:06,080 --> 01:30:07,120 Nije sam. 1554 01:30:11,240 --> 01:30:12,160 Ja... 1555 01:30:13,000 --> 01:30:13,920 Mi smo... 1556 01:30:15,280 --> 01:30:16,400 Mi smo s njim. 1557 01:30:17,160 --> 01:30:18,080 Nije sam. 1558 01:30:25,720 --> 01:30:27,320 Želiš li nešto reći? 1559 01:32:31,480 --> 01:32:33,240 Kako je bilo u centru? 1560 01:32:34,960 --> 01:32:36,080 Nije tako loše. 1561 01:32:36,240 --> 01:32:38,920 Ali... Imam svoj stan, 1562 01:32:39,880 --> 01:32:43,120 ali to nije selo. 1563 01:32:43,680 --> 01:32:46,480 Znaš što? Još bolje, selo je dosadno. 1564 01:32:47,200 --> 01:32:49,200 Osim toga, možeš nas posjećivati u Parizu. 1565 01:32:49,680 --> 01:32:50,600 Zašto? 1566 01:32:51,200 --> 01:32:52,440 Da vidiš prijatelje. 1567 01:32:53,280 --> 01:32:55,640 Mogu ti poslati karte i možeš odsjesti kod mene. 1568 01:33:00,440 --> 01:33:01,680 I, znaš što? 1569 01:33:01,840 --> 01:33:03,400 Ne znam koristiti mikser. 1570 01:33:03,960 --> 01:33:06,040 Da. -Da, loš sam u tome. 1571 01:33:15,440 --> 01:33:16,680 Jeste li gladni? 1572 01:33:18,120 --> 01:33:19,840 Umirem od gladi. -Da? 1573 01:33:20,480 --> 01:33:23,040 Znam najbolji štand s pomriftom u gradu. 1574 01:33:23,200 --> 01:33:25,440 Zvuči dobro. -Vrlo rado. 1575 01:33:26,320 --> 01:33:28,280 Voliš li pomfrit? -Da. 1576 01:33:28,720 --> 01:33:30,480 Idemo! Znam o pravo mjesto. 1577 01:33:36,560 --> 01:33:40,560 Volim pomfrit, on je poput zagrljaja za želudac. 1578 01:34:01,880 --> 01:34:02,880 Imaju li umake? 1579 01:34:03,720 --> 01:34:04,720 Imaju... 1580 01:34:06,360 --> 01:34:07,960 Bijeli umak. 1581 01:34:08,120 --> 01:34:09,840 BBQ umak... -Samurai? 1582 01:34:10,640 --> 01:34:13,560 Imaju i sendviče s pomfritom. 1583 01:34:13,720 --> 01:34:15,600 Sjajno. -Jesi li ga ikada jelo? 1584 01:34:15,760 --> 01:34:17,360 Sendvič s pomfritom? -Da. 1585 01:34:43,320 --> 01:34:46,880 {\an8}AZIL U OPASNOSTI 1586 01:35:08,120 --> 01:35:11,680 Prilagođeno prema knjizi Marca Salberta 107231

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.