Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,092 --> 00:00:36,092
Espera aqu�.
2
00:00:55,372 --> 00:00:56,571
Una ni�a.
3
00:01:22,784 --> 00:01:24,236
D�jame verla.
4
00:01:44,204 --> 00:01:45,204
Es in�til.
5
00:01:46,171 --> 00:01:47,594
Tenemos suficientes conejitas.
6
00:01:47,931 --> 00:01:49,011
Deshazte de ella.
7
00:01:56,967 --> 00:01:58,076
D�mela.
8
00:02:59,533 --> 00:03:00,767
Me siento mal.
9
00:03:01,494 --> 00:03:02,735
Tengo que parar un momento.
10
00:03:03,415 --> 00:03:04,494
Aqu� no.
11
00:03:05,214 --> 00:03:06,986
Mejor esperemos
hasta salir de la ciudad.
12
00:03:15,522 --> 00:03:16,871
Solo tengo que dar unos pasos.
13
00:03:16,895 --> 00:03:17,975
�Maggie!
14
00:03:45,640 --> 00:03:49,772
Schneefl�ckchen GmbH presenta:
15
00:03:52,223 --> 00:03:57,707
Un ripeo de Maurybp y una traducci�n
y sincronizaci�n de miyamotos.
16
00:03:57,731 --> 00:04:00,746
RASTROS.
17
00:05:28,772 --> 00:05:29,772
�Maggie?
18
00:06:19,716 --> 00:06:21,973
�Qu� haces? Te he estado
buscando por todas partes.
19
00:06:24,317 --> 00:06:27,171
�Qu� te pasa? �Te he estado
llamando todo el tiempo!
20
00:06:27,196 --> 00:06:29,586
Lo siento, solo quer�a
andar un poco.
21
00:06:33,127 --> 00:06:34,567
No est�s bebiendo suficiente.
22
00:07:51,703 --> 00:07:53,143
Estoy en posici�n.
23
00:08:38,435 --> 00:08:39,675
No vuelvas a hacer eso.
24
00:08:40,876 --> 00:08:42,236
Me has asustado.
25
00:09:02,236 --> 00:09:03,516
El cazador est� muy cerca.
26
00:09:24,188 --> 00:09:25,868
Si�ntete como en casa.
27
00:09:26,891 --> 00:09:29,890
�Lo mejor es que
aceptes tu destino!
28
00:09:49,650 --> 00:09:51,634
Tienes que aprender
a confiar en tu fuerza.
29
00:09:53,265 --> 00:09:56,515
Golpes y patadas simples bastan
para romperles los huesos a todos.
30
00:09:57,734 --> 00:09:59,898
Pero no puedes sobresaltarte
con cada contacto.
31
00:10:00,516 --> 00:10:02,648
�Y d�nde est� la Maggie
que golpe� a Stojan?
32
00:10:03,468 --> 00:10:05,421
�Vamos! �Lev�ntate!
33
00:11:06,409 --> 00:11:07,449
�Kai?
34
00:11:12,116 --> 00:11:13,116
Ah� est�.
35
00:11:24,765 --> 00:11:26,205
�Qu� pas� en el
refugio de animales?
36
00:11:31,675 --> 00:11:34,363
Pensaba que el refugio de
animales podr�a ser una buena fuente.
37
00:11:35,351 --> 00:11:36,831
Nadie echa de menos a los animales.
38
00:11:46,595 --> 00:11:47,735
Buena idea.
39
00:11:52,036 --> 00:11:53,953
La gasolina y las provisiones
se est�n acabando.
40
00:11:55,620 --> 00:11:57,100
Necesitamos dinero urgentemente.
41
00:11:59,245 --> 00:12:01,847
En el pr�ximo pueblo hay una
peque�a casa de apuestas deportivas.
42
00:12:04,782 --> 00:12:06,518
Primero tenemos que
conseguir un coche.
43
00:13:34,036 --> 00:13:36,915
No le digas a nadie lo que hemos
encontrado en el apartamento de Zajak.
44
00:13:37,771 --> 00:13:41,623
Que Magdalena tenga una hija es
informaci�n extremadamente sensible.
45
00:13:42,701 --> 00:13:44,461
Tenemos que ser muy cautelosos.
46
00:13:47,036 --> 00:13:48,046
Mi padre...
47
00:13:49,027 --> 00:13:50,356
est� perdiendo la cabeza.
48
00:13:51,414 --> 00:13:53,546
Nos arrastrar� a todos
al abismo, pero...
49
00:13:53,879 --> 00:13:55,319
no voy a permitirlo.
50
00:13:57,146 --> 00:13:58,590
No soy como mi padre.
51
00:14:00,595 --> 00:14:01,684
�Lo entiendes?
52
00:14:29,560 --> 00:14:30,560
�Qu� ha sido eso?
53
00:14:41,406 --> 00:14:44,031
As� era como antes siempre
comprobaba si la sangre estaba sana.
54
00:14:44,358 --> 00:14:45,398
Y c�mo sab�a.
55
00:14:56,180 --> 00:14:58,225
CENTRO DE APUESTAS
56
00:15:44,236 --> 00:15:45,555
�Te parece gracioso?
57
00:15:46,356 --> 00:15:48,118
S�, un poco.
58
00:15:58,884 --> 00:15:59,897
Sangre animal.
59
00:15:59,992 --> 00:16:01,396
Ya no tenemos nada m�s.
60
00:17:57,144 --> 00:17:58,304
�Mierda!
61
00:17:58,447 --> 00:18:00,367
- �Acelera!
- No podremos despistarlos.
62
00:18:08,835 --> 00:18:10,554
- Abr�chate el cintur�n.
- �Qu�?
63
00:18:11,916 --> 00:18:13,196
�Maggie, un momento!
�Espera!
64
00:18:13,276 --> 00:18:14,507
�No tenemos elecci�n!
65
00:18:17,324 --> 00:18:18,996
Vamos a sobrevivir.
66
00:18:23,916 --> 00:18:24,956
No es una buena idea.
67
00:18:26,276 --> 00:18:28,315
- �Maggie?
- �Bebe de una maldita vez!
68
00:18:34,615 --> 00:18:35,655
�Mierda!
69
00:19:48,853 --> 00:19:50,134
�Est�s loca!
70
00:19:52,036 --> 00:19:53,075
Lo s�.
71
00:20:03,579 --> 00:20:04,995
Es un poco gracioso.
72
00:20:56,678 --> 00:20:57,982
�Qu� hay ah� dentro?
73
00:20:58,836 --> 00:21:00,771
La caja viene de
m�s all� del muro.
74
00:21:00,795 --> 00:21:02,156
Ni una palabra m�s sobre eso.
75
00:21:02,596 --> 00:21:04,356
�Prometido?
A nadie.
76
00:21:08,109 --> 00:21:10,995
Te dije que deb�as llevar las
compresas de tela que te hice.
77
00:21:11,257 --> 00:21:12,956
Nadie puede ver la sangre.
78
00:21:13,035 --> 00:21:14,928
El abad dijo que
debo estar orgullosa...
79
00:21:14,952 --> 00:21:16,715
cuando llegue la sangre,
y avisar al m�dico.
80
00:21:17,156 --> 00:21:18,235
Esc�chame bien.
81
00:21:19,235 --> 00:21:21,124
No todo lo que se
dice aqu� es la verdad.
82
00:21:21,995 --> 00:21:24,175
A partir de ahora
solo confiar�s en m�.
83
00:22:25,315 --> 00:22:28,116
La �ltima vez que te
vi todav�a eras una ni�a.
84
00:22:30,348 --> 00:22:33,036
Sab�as que el d�a
llegar�a en alg�n momento.
85
00:22:52,596 --> 00:22:54,877
A ni�as como t�
las llam�bamos "ovejitas".
86
00:22:55,555 --> 00:22:56,836
O "conejitas".
87
00:22:58,199 --> 00:22:59,648
Concebida como esperanza...
88
00:23:00,515 --> 00:23:02,382
nacida como decepci�n.
89
00:23:03,436 --> 00:23:05,995
No s� cu�nto te
ha contado Arthur.
90
00:23:06,075 --> 00:23:09,656
Pero supongo que sabes
que Stojan Demko es tu padre.
91
00:23:16,315 --> 00:23:18,035
Las conejitas suelen ser asesinadas...
92
00:23:18,060 --> 00:23:20,556
o se les abusa como madres
reproductoras durante toda su vida.
93
00:23:21,035 --> 00:23:24,276
Arthur te salv� de ambas cosas y
te mantuvo en secreto ante Stojan.
94
00:23:25,356 --> 00:23:27,472
Yo mismo provengo
de una familia de...
95
00:23:27,925 --> 00:23:30,409
digamos, personas
con poder de decisi�n.
96
00:23:30,751 --> 00:23:33,110
Y fui yo quien
guard� tu secreto.
97
00:23:34,356 --> 00:23:37,436
No querr�s decirme d�nde
se encuentran Arthur y Minna.
98
00:23:37,715 --> 00:23:38,899
Lo entiendo bien.
99
00:23:40,611 --> 00:23:43,517
Pero no solo le debes tu vida
a Arthur, sino tambi�n a m�.
100
00:23:43,542 --> 00:23:45,314
Desaparecieron hace mucho.
101
00:23:49,351 --> 00:23:51,492
Sabemos que a�n
est�n en el Oderbruch.
102
00:23:51,796 --> 00:23:55,210
No podr�n mantenerse escondidos aqu�
tanto tiempo, sin que alguien los ayude.
103
00:24:01,532 --> 00:24:03,292
Una vez te sentaste
en mi regazo.
104
00:24:05,131 --> 00:24:06,702
Eras una ni�a tan dulce.
105
00:24:06,931 --> 00:24:08,911
Y hasta el d�a de hoy
has guardado silencio.
106
00:24:10,180 --> 00:24:11,180
Y sobrevivido.
107
00:24:13,012 --> 00:24:14,651
No me obligues a cambiar eso.
108
00:24:18,492 --> 00:24:19,492
Por favor.
109
00:25:03,532 --> 00:25:04,532
�Kai!
110
00:25:05,852 --> 00:25:07,456
�Cu�nto tiempo m�s
vamos a hacer esto?
111
00:25:09,377 --> 00:25:10,377
Matarlos.
112
00:25:11,651 --> 00:25:13,171
El tiempo que sea necesario.
113
00:25:16,252 --> 00:25:17,351
Este es el final.
114
00:25:19,441 --> 00:25:20,852
�Cu�ndo quedar� saldada tu culpa?
115
00:25:21,034 --> 00:25:23,230
No dejaremos de hacerlo,
hasta que todos est�n muertos.
116
00:25:23,492 --> 00:25:24,492
Cada uno.
117
00:25:26,451 --> 00:25:28,931
�Tienes alguna duda de que
lo que hacemos es lo correcto?
118
00:25:34,744 --> 00:25:36,861
�Y si me atrapan?
119
00:25:37,852 --> 00:25:39,768
Si no pueden liberarme...
120
00:25:40,172 --> 00:25:41,317
�tambi�n me matar�as?
121
00:25:41,342 --> 00:25:43,142
Por eso la esterilizaci�n.
122
00:25:44,171 --> 00:25:45,892
Supongamos que
me atrapan ma�ana.
123
00:25:46,476 --> 00:25:48,171
Entonces no tendr�a
otra opci�n, �no?
124
00:25:50,429 --> 00:25:52,149
Pero no dejaremos
que llegue a eso.
125
00:25:59,092 --> 00:26:01,050
�Y si nos encontr�ramos
con otra mujer?
126
00:26:03,359 --> 00:26:04,554
�Una como yo?
127
00:26:06,304 --> 00:26:09,572
�Me preguntas si matar�a a nuestra
propia madre antes de que nos diera a luz?
128
00:26:10,171 --> 00:26:11,171
�Lo har�as?
129
00:26:13,359 --> 00:26:14,359
S�.
130
00:26:32,622 --> 00:26:36,942
En 1998 fue abandonada una
ni�a de dos semanas en un bosque.
131
00:26:36,967 --> 00:26:38,568
Maggie Kring y �l
tienen una hija.
132
00:26:38,593 --> 00:26:41,796
Vera fue adoptada en 1999 por
un matrimonio de Z�rich.
133
00:26:45,382 --> 00:26:46,628
Encontremos a la ni�a.
134
00:26:47,034 --> 00:26:48,452
Encontremos la verdad.
135
00:27:23,485 --> 00:27:24,485
�Alem�n?
136
00:27:26,706 --> 00:27:28,048
Estoy buscando un perro.
Bueno...
137
00:27:28,791 --> 00:27:30,213
me gustar�a tener un perro.
138
00:27:30,455 --> 00:27:32,216
Me gustar�a adoptar uno.
139
00:27:32,240 --> 00:27:33,361
�Se dice as�?
140
00:27:33,642 --> 00:27:35,361
�Ya tiene perros
u otros animales?
141
00:27:35,386 --> 00:27:36,386
No.
142
00:27:36,426 --> 00:27:38,297
�Tiene experiencia
con perros u otros animales?
143
00:27:38,322 --> 00:27:39,401
No.
144
00:27:39,623 --> 00:27:42,514
�Nunca tuvo un animal de ni�o?
�Ni siquiera un h�mster o algo as�?
145
00:27:45,000 --> 00:27:46,476
�Por qu� quiere ahora un perro?
146
00:27:46,501 --> 00:27:47,860
Necesito un amigo.
147
00:27:48,278 --> 00:27:49,301
Se dice...
148
00:27:49,590 --> 00:27:50,984
que los perros son buenos amigos.
149
00:27:51,741 --> 00:27:53,113
�Por qu� del refugio?
150
00:27:53,662 --> 00:27:55,246
Porque ellos tambi�n
necesitan un amigo.
151
00:28:02,303 --> 00:28:04,043
�Busca una raza en particular?
152
00:28:06,023 --> 00:28:08,096
Algo f�cil de cuidar
para empezar, �no?
153
00:28:08,921 --> 00:28:12,015
Bueno, estos perros fueron
todos abandonados o algo peor.
154
00:28:13,394 --> 00:28:14,999
Por supuesto que
nos ocupamos de ellos...
155
00:28:15,024 --> 00:28:16,537
pero si quiere algo
f�cil de cuidar...
156
00:28:16,562 --> 00:28:18,086
ser�a mejor un h�mster.
157
00:28:20,730 --> 00:28:22,761
�Puedo preguntarle por
sus circunstancias de vida?
158
00:28:23,285 --> 00:28:25,323
�Piso, casa, familia, profesi�n?
159
00:28:26,557 --> 00:28:27,831
Piso, no casa.
160
00:28:28,583 --> 00:28:30,422
Acabo de mudarme
aqu� por trabajo.
161
00:28:30,533 --> 00:28:32,387
Vivo solo, pero soy aut�nomo...
162
00:28:32,412 --> 00:28:34,063
podr�a llevarme
un perro a todas partes.
163
00:28:35,435 --> 00:28:36,630
Hay uno que...
164
00:28:37,200 --> 00:28:38,876
necesita urgentemente
un nuevo hogar.
165
00:28:40,075 --> 00:28:41,802
M�s bien peque�o
y tranquilo, pero...
166
00:28:43,339 --> 00:28:45,018
No est� aqu�, est� en mi casa.
167
00:28:46,557 --> 00:28:47,682
Entiendo.
168
00:28:48,481 --> 00:28:51,642
Si va en serio, podr�a
pasarse esta noche.
169
00:28:53,411 --> 00:28:54,772
Claro, con gusto.
170
00:28:59,195 --> 00:29:00,195
Entonces...
171
00:29:02,081 --> 00:29:04,432
Deme su n�mero y
le enviar� la direcci�n.
172
00:29:20,765 --> 00:29:22,164
Tienes una costilla rota.
173
00:29:46,325 --> 00:29:47,486
Necesitamos sangre humana.
174
00:29:47,498 --> 00:29:49,241
Tambi�n tienes que
arregl�rtelas sin ella.
175
00:29:49,885 --> 00:29:52,405
A estas alturas ya deber�as poder
apa��rtelas con sangre animal.
176
00:29:53,845 --> 00:29:56,124
Con cada uno es un
poco diferente, eso dijiste.
177
00:29:59,285 --> 00:30:02,525
La sangre humana se acab�
m�s r�pido de lo que pensaba.
178
00:30:05,295 --> 00:30:07,249
Al echarla en la botella
derram� un poco.
179
00:30:18,644 --> 00:30:19,964
Soy tu hermano.
180
00:30:21,004 --> 00:30:22,800
Puedes decirme
cualquier cosa. Lo sabes.
181
00:30:29,125 --> 00:30:31,487
Tenemos que revisar todas
las casas aisladas de la zona.
182
00:30:32,915 --> 00:30:34,875
Tenemos que
encontrar a ese cazador.
183
00:31:02,655 --> 00:31:04,381
Tengo el dinero.
Lo enviar� hoy mismo.
184
00:31:05,004 --> 00:31:07,631
�Tienes que seguir vigilando
a Vera! �Te duplicar� el dinero!
185
00:31:39,924 --> 00:31:41,045
�Est�n solos?
186
00:32:39,525 --> 00:32:40,983
Nos vieron llegar.
187
00:32:42,004 --> 00:32:44,484
Estaban preparados
para un momento as�.
188
00:32:48,004 --> 00:32:50,004
Un escondite inteligente.
189
00:32:53,365 --> 00:32:54,404
�D�nde est�n?
190
00:32:57,525 --> 00:32:58,845
�D�nde est�n?
191
00:33:23,073 --> 00:33:27,393
Si fuerzo la puerta, se suicidar�n, para
no caer en nuestras manos, �verdad?
192
00:33:37,644 --> 00:33:38,964
�Pueden vernos y o�rnos?
193
00:33:47,164 --> 00:33:48,404
Hola, Arthur.
194
00:33:50,004 --> 00:33:51,125
Ha pasado un tiempo.
195
00:33:54,404 --> 00:33:57,566
Probablemente no pueda decir
nada que cambie tu opini�n...
196
00:33:58,605 --> 00:33:59,628
Pero...
197
00:34:00,732 --> 00:34:02,365
ahora tambi�n tengo una familia.
198
00:34:03,684 --> 00:34:05,885
Mi plan ha evolucionado.
199
00:34:07,125 --> 00:34:08,645
Vendr� una revoluci�n.
200
00:34:10,146 --> 00:34:12,094
Stojan solo ha dado
los primeros pasos.
201
00:34:14,564 --> 00:34:16,044
Podemos cambiarlo todo.
202
00:34:17,645 --> 00:34:20,186
Proteger� a tu familia
como si fuera la m�a propia.
203
00:34:24,365 --> 00:34:26,205
Dame la oportunidad de demostrarlo.
204
00:34:33,805 --> 00:34:35,685
Sal. Hablemos.
205
00:34:38,725 --> 00:34:40,751
No es culpa tuya, Edith.
206
00:34:41,725 --> 00:34:43,579
No ten�as otra opci�n.
207
00:34:45,004 --> 00:34:47,089
Ella siempre guard� silencio, Quito.
208
00:34:47,964 --> 00:34:50,652
No le hagas da�o,
no merece dolor.
209
00:34:53,205 --> 00:34:54,566
Perro testarudo.
210
00:35:34,044 --> 00:35:35,205
Recoge aqu�.
211
00:35:36,510 --> 00:35:38,009
Yo me ocupar� de ella.
212
00:35:45,484 --> 00:35:46,484
Ven.
213
00:36:18,787 --> 00:36:23,091
Por lo que conozco a Arthur ha preparado
un �ltimo mensaje para Kai y Maggie.
214
00:36:27,821 --> 00:36:30,344
Realmente quiero cumplir
el �ltimo deseo de Arthur.
215
00:36:31,464 --> 00:36:33,589
Pero solo puedo hacerlo
si me lo cuentas todo.
216
00:36:35,421 --> 00:36:37,674
Ellos tienen cuentas
de correo cifradas.
217
00:36:41,009 --> 00:36:42,370
Los datos de acceso.
218
00:36:55,392 --> 00:36:57,231
�Qu� va a pasar ahora conmigo?
219
00:36:59,786 --> 00:37:02,231
Tantos secretos se han
hundido en este pantano.
220
00:37:04,702 --> 00:37:06,263
Y hoy se sumar� uno m�s.
221
00:37:11,239 --> 00:37:12,948
Lo que hago, alg�n d�a...
222
00:37:13,221 --> 00:37:14,768
salvar� a muchas personas.
223
00:37:16,091 --> 00:37:17,342
Tu sacrificio...
224
00:37:18,405 --> 00:37:19,825
no ser� en vano.
225
00:37:25,674 --> 00:37:26,892
Te lo prometo.
226
00:37:58,956 --> 00:38:01,135
Tenemos que bajar. En el
piso no puedo tener animales.
227
00:38:14,935 --> 00:38:16,216
Entra.
228
00:38:22,154 --> 00:38:23,315
Este es Puntito.
229
00:38:26,395 --> 00:38:27,408
�Es este?
230
00:38:27,572 --> 00:38:28,638
Es �l.
231
00:38:30,994 --> 00:38:33,748
Perd�n por tener que mostr�rtelo
aqu� en el s�tano, pero...
232
00:38:34,915 --> 00:38:37,404
Ahora mismo es la �nica forma
de mantenerlo con vida.
233
00:38:37,795 --> 00:38:40,107
En el refugio ya lo
habr�an sacrificado.
234
00:38:41,674 --> 00:38:43,555
Es un poco t�mido,
pero con paciencia...
235
00:38:45,474 --> 00:38:47,549
Estaba en muy mal estado
cuando lleg� con nosotros.
236
00:38:47,822 --> 00:38:49,166
Estuvo a punto de morir.
237
00:38:50,955 --> 00:38:52,995
Pero lo he cuidado
durante meses.
238
00:38:53,651 --> 00:38:56,822
Pero siempre tendr� miedo
de los extra�os y de otros perros.
239
00:38:57,956 --> 00:38:59,076
Entiendo.
240
00:39:00,955 --> 00:39:04,283
Tendr�as que visitarlo un par de
veces, antes de poder llev�rtelo.
241
00:39:06,720 --> 00:39:08,554
S� que es mucho pedir.
No es el m�s bonito...
242
00:39:08,579 --> 00:39:09,884
Me gustar�a intentarlo.
243
00:39:11,837 --> 00:39:12,917
�De verdad?
244
00:39:13,154 --> 00:39:14,175
S�.
245
00:39:17,693 --> 00:39:19,541
- �Puntito has dicho?
- Puntito, s�.
246
00:39:19,565 --> 00:39:21,486
Puntito significa
P�nktchen en espa�ol.
247
00:39:21,833 --> 00:39:24,231
Lo llam� as� porque tiene
ese punto blanco en la nariz.
248
00:39:24,846 --> 00:39:25,934
Viktor.
249
00:39:27,582 --> 00:39:28,601
Vera.
250
00:39:29,317 --> 00:39:30,386
Encantado.
251
00:39:40,249 --> 00:39:42,840
A�n tenemos que hacer la compra y
repostar. Despu�s seguimos.
252
00:39:47,037 --> 00:39:48,078
Kai.
253
00:39:50,220 --> 00:39:51,260
Kai.
254
00:39:52,957 --> 00:39:54,337
Necesito un descanso.
255
00:39:57,149 --> 00:39:58,336
�Qu� quieres decir?
256
00:39:58,957 --> 00:40:02,118
A�n nos quedan m�s de 20 lugares.
Quiz� est� matando a alguien ahora mismo.
257
00:40:02,143 --> 00:40:04,394
�No podemos una noche
pensar en otra cosa?
258
00:40:06,300 --> 00:40:07,718
Fingir que somos normales.
259
00:40:12,158 --> 00:40:13,518
�Qu� quieres hacer?
260
00:40:15,997 --> 00:40:17,189
Algo normal.
261
00:40:38,467 --> 00:40:39,779
Permanece despierta.
262
00:40:40,404 --> 00:40:41,684
Qu�date conmigo.
263
00:40:43,162 --> 00:40:44,162
Vamos.
264
00:40:57,997 --> 00:41:00,251
Ya est� olfateando.
Es buena se�al.
265
00:41:01,674 --> 00:41:02,834
�Tu violonchelo?
266
00:41:04,923 --> 00:41:07,024
S�. A veces tengo que
practicar por la noche...
267
00:41:07,059 --> 00:41:08,774
y eso molesta a mis
compa�eros de piso.
268
00:41:09,485 --> 00:41:10,735
Por eso bajo aqu�.
269
00:41:11,037 --> 00:41:12,469
�Tocas profesionalmente?
270
00:41:12,758 --> 00:41:14,477
Estudio en el conservatorio.
271
00:41:16,198 --> 00:41:17,537
�Y t�?
�A qu� te dedicas?
272
00:41:19,198 --> 00:41:20,416
Detective privado.
273
00:41:21,718 --> 00:41:22,758
�En serio?
274
00:41:23,418 --> 00:41:24,830
�Espiar a la gente?
275
00:41:25,997 --> 00:41:27,077
M�s o menos.
276
00:41:27,102 --> 00:41:29,033
�Entonces un perro no
ser�a m�s bien una carga?
277
00:41:29,163 --> 00:41:30,421
Al contrario.
278
00:41:31,357 --> 00:41:32,640
Ser�a mi compa�ero.
279
00:41:33,558 --> 00:41:34,837
Es un trabajo solitario.
280
00:41:45,674 --> 00:41:47,826
Bien. Creo que eso
es suficiente por hoy.
281
00:41:48,671 --> 00:41:50,256
Adentro contigo. �Vamos!
282
00:41:52,837 --> 00:41:54,377
�Puedes volver ma�ana?
283
00:41:55,765 --> 00:41:57,343
S�. Con gusto.
284
00:41:57,648 --> 00:41:58,652
Gracias.
285
00:41:58,906 --> 00:42:01,906
No sabes cu�nto significa para
m� que encuentre un nuevo hogar.
286
00:42:01,974 --> 00:42:03,820
Gracias a ti.
Har� lo mejor que pueda.
287
00:42:04,118 --> 00:42:05,648
Todo lo que necesitas
es paciencia.
288
00:42:05,673 --> 00:42:07,912
En principio, esa es la
descripci�n de mi trabajo.
289
00:42:30,145 --> 00:42:31,402
�Te parece gracioso?
290
00:42:31,997 --> 00:42:33,037
Un poco.
291
00:42:39,001 --> 00:42:40,481
No s� c�mo hacerlo...
292
00:42:41,673 --> 00:42:43,525
como si fuera normal.
293
00:42:45,357 --> 00:42:46,398
�Y t�?
294
00:42:47,193 --> 00:42:48,646
S�, de vez en cuando.
295
00:42:49,997 --> 00:42:51,517
Siempre, cuando
no estaba en casa.
296
00:42:51,997 --> 00:42:52,997
Con Roland.
297
00:42:54,158 --> 00:42:56,558
Entonces �bamos a la
ciudad. A beber, a bailar.
298
00:42:58,037 --> 00:43:01,216
Siempre que t� te ibas, me quedaba
debajo de la cama hasta que volv�as.
299
00:43:02,866 --> 00:43:06,475
Me instalaste esas luces debajo de
la cama para que pudiera leer.
300
00:43:08,278 --> 00:43:10,078
Prefer�a las
historias de vampiros.
301
00:43:11,269 --> 00:43:13,966
Siempre deseaba que
todo fuera como en los libros.
302
00:43:16,917 --> 00:43:18,517
�Y si nada de esto existiera?
303
00:43:22,298 --> 00:43:24,222
No ten�a sue�os como los dem�s.
304
00:43:25,357 --> 00:43:27,678
Jugar al f�tbol, estudiar...
305
00:43:33,009 --> 00:43:35,466
Lo �nico que quer�a
era una familia normal.
306
00:43:39,037 --> 00:43:40,045
Pero...
307
00:43:40,620 --> 00:43:43,534
parece peor de lo que es
cuando no conoces otra cosa.
308
00:43:56,850 --> 00:43:58,218
Mira, ahora s� lo
est�s haciendo.
309
00:43:59,373 --> 00:44:01,957
Eso es lo que hace la gente.
310
00:44:03,497 --> 00:44:06,262
Beber, hablar, ir a un bar.
311
00:44:14,659 --> 00:44:16,534
Antes de volver a Oderbruch...
312
00:44:17,678 --> 00:44:19,238
�ten�as una vida normal?
313
00:44:21,278 --> 00:44:24,785
Trabaj� en una peque�a
granja. El due�o, Alois...
314
00:44:25,638 --> 00:44:28,738
me acogi�, me alej�
de los medicamentos...
315
00:44:29,718 --> 00:44:32,357
y me trat� como
a su propia hija.
316
00:44:34,718 --> 00:44:36,278
�Desde entonces
has hablado con �l?
317
00:44:38,638 --> 00:44:40,432
Hazle saber que est�s bien.
318
00:44:41,917 --> 00:44:43,268
Eso te ayudar�...
319
00:44:49,882 --> 00:44:51,001
Ahora vuelvo.
320
00:46:06,917 --> 00:46:08,151
Disculpa.
321
00:46:17,227 --> 00:46:18,747
El vaquero de la barra...
322
00:46:22,505 --> 00:46:23,661
�Qu� pasa con �l?
323
00:46:24,200 --> 00:46:26,080
Conozco a ese hombre
de mis investigaciones.
324
00:46:26,755 --> 00:46:28,036
Ll�mame.
325
00:46:28,068 --> 00:46:29,268
Me llamo Ricky.
326
00:46:32,198 --> 00:46:34,957
Fue detenido en Valencia
por un intento de secuestro.
327
00:46:41,006 --> 00:46:43,058
Mira la foto y la fecha.
328
00:46:44,672 --> 00:46:46,232
No ha envejecido ni un d�a.
329
00:50:15,931 --> 00:50:17,149
Est�n aqu�.
330
00:51:07,300 --> 00:51:12,924
Un ripeo de Maurybp y una traducci�n
y sincronizaci�n de miyamotos.
24226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof