Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,600 --> 00:00:16,520
When Mori Motonari was born,
2
00:00:16,840 --> 00:00:21,800
the Chugoku Region had the Ouchi clan
(regional guardian) in Yamaguchi and...
3
00:00:22,970 --> 00:00:27,490
...the Amago clan, who were extending power
mostly over the Sea of Japan side.
4
00:00:27,800 --> 00:00:29,960
The two major powers were
in fierce competition.
5
00:00:30,330 --> 00:00:32,920
The Mori, as a mere small
provincial constable in Aki,
6
00:00:33,230 --> 00:00:36,130
often got caught in battles
between the two major powers.
7
00:00:36,430 --> 00:00:38,540
They had no other survival tactics.
8
00:00:38,860 --> 00:00:43,450
As they fought to survive, they gradually
established their status as the leader of Aki.
9
00:00:43,730 --> 00:00:47,260
They took advantage of locating
between the Ouchi and the Amago,
10
00:00:47,570 --> 00:00:51,450
and finally became a key player in
conflicts between the two major clans.
11
00:00:51,760 --> 00:00:56,230
The two major clans lost charismatic heads
and began to suffer.
12
00:00:56,520 --> 00:00:59,770
Then, Mori Motonari took the Ouchi in.
13
00:01:00,110 --> 00:01:06,110
He also developed power to compete
against the Amago, the remaining power.
14
00:01:06,570 --> 00:01:11,580
Now, the fateful battle to determine
supremacy in the Chugoku Region,
15
00:01:11,890 --> 00:01:13,590
is about to begin.
16
00:01:26,320 --> 00:01:29,810
MORI MOTONARI
17
00:01:32,830 --> 00:01:35,900
Episode 49: A Lonely Champion
18
00:01:38,260 --> 00:01:40,920
Screenplay by: Uchidate Makiko
19
00:01:41,220 --> 00:01:43,430
Original Story by: Nagai Michiko
20
00:01:43,670 --> 00:01:46,100
Music by: Watanabe Toshiyuki
21
00:01:46,100 --> 00:01:48,480
Theme Song Performed by: NHK Symphony Orchestra
Music Performed by: Concert Regnie
22
00:01:48,690 --> 00:01:50,950
Title Calligraphy by: Mori Motonari
Narration by: Hirano Keiko
23
00:02:02,590 --> 00:02:04,100
CAST
24
00:02:05,210 --> 00:02:09,120
Mori Motonari: Nakamura Hashinosuke
25
00:02:10,100 --> 00:02:13,710
Mori Terumoto: Morita Tsuyoshi
26
00:02:13,950 --> 00:02:17,150
Lady Toshi: Otsuka Nene
27
00:02:17,390 --> 00:02:20,640
Eno: Takahashi Yumiko
28
00:02:20,890 --> 00:02:24,150
Kodama Naritada: Masuoka Toru
29
00:02:24,400 --> 00:02:27,680
Katsura Motozumi: Tsurumi Shingo
30
00:02:27,940 --> 00:02:31,210
Akagawa Motoyasu: Nagashima Toshiyuki
31
00:02:31,470 --> 00:02:35,290
Kikkawa Motoharu: Matsushige Yutaka
Kobayakawa Takakage: Megumi Toshiaki
32
00:02:35,540 --> 00:02:39,260
Ko: Akimoto Naomi
Sayo: Tanaka Hiroko
33
00:02:39,560 --> 00:02:44,270
Ako: Fujiyoshi Kumiko
Mimi: Nishina Fuki
34
00:02:44,540 --> 00:02:48,670
Ooba Katakane: Nakajima Hisayuki
Kikkawa Motosuke: Shimizu Shin
35
00:02:48,980 --> 00:02:51,920
Lady Mii: Tomita Yasuko
36
00:02:52,230 --> 00:02:55,330
Amago Kunihisa: Shimizu Koji
37
00:02:55,330 --> 00:02:57,990
Amago Haruhisa: Takashima Masahiro
38
00:02:58,270 --> 00:03:00,980
Amago Tsunehisa: Ogata Ken
39
00:03:01,250 --> 00:03:04,100
Fukubara Sadatoshi: Ishihama Akira
Kunishi Motosuke: Sakamoto Akira
40
00:03:05,510 --> 00:03:08,510
Yamanaka Shikanosuke: Yamada Jundai
41
00:03:08,770 --> 00:03:11,980
Mitsu: Iwasaki Hiromi
42
00:03:12,230 --> 00:03:15,710
Amago Yoshihisa: Nakamura Shido
Kawazoe Hisanobu: Uesugi Shozo
43
00:03:15,710 --> 00:03:18,870
Kosanta: Nasa Kenji
Kiyo: Shibata Rie
44
00:03:32,110 --> 00:03:36,140
Tae: Miyamoto Nobuko
45
00:03:39,310 --> 00:03:42,180
Produced by: Kida Yukinori
46
00:03:42,490 --> 00:03:48,860
English Subtitles: Koala Fansubs
47
00:03:49,140 --> 00:03:52,930
Directed by: Yoshikawa Kunio
48
00:03:55,500 --> 00:03:58,750
1565 (Eiroku 8)
It has been four years...
49
00:03:59,830 --> 00:04:03,200
...since the Mori army besieged
Gassan-Toda Castle in Izumo.
50
00:04:04,720 --> 00:04:08,230
GASSAN-TODA CASTLE (Izumo)
Since the Mori set an example of killing deserters,
51
00:04:08,530 --> 00:04:12,370
Amago soldiers have been suffering
from hunger, because they couldn't escape.
52
00:04:13,800 --> 00:04:19,290
ARAWAI CASTLE (Mori Main Camp, Izumo)
Meanwhile, the Mori army were being at ease,
53
00:04:19,560 --> 00:04:22,200
waiting for the Amago to run out of food.
54
00:04:22,500 --> 00:04:27,400
They were enjoying their leisurely stay
that was unusual on a battlefield.
55
00:04:27,400 --> 00:04:28,500
Motoharu.
56
00:04:29,400 --> 00:04:32,720
Thanks for copying
all the forty volumes of Taiheiki.
57
00:04:32,990 --> 00:04:36,620
This is an asset for future generations.
58
00:04:37,140 --> 00:04:38,150
You're welcome.
59
00:04:39,520 --> 00:04:43,380
Motoharu, you're well-known
as an ever-victorious general.
60
00:04:43,660 --> 00:04:46,190
But I didn't know
you were a real litterateur.
61
00:04:46,420 --> 00:04:47,430
I'm surprised.
62
00:04:47,680 --> 00:04:49,770
I know we're having a battle, but...
63
00:04:50,730 --> 00:04:52,860
...I don't want to laugh and wait
for the Amago to die of hunger.
64
00:04:53,130 --> 00:04:55,280
If I do something for future generations,
65
00:04:55,510 --> 00:04:57,150
the Amago will be able to rest in peace.
66
00:04:57,390 --> 00:04:58,400
Great Lord.
67
00:04:58,990 --> 00:05:03,590
The Amago must be thinking of
opening the castle gates soon.
68
00:05:03,910 --> 00:05:04,690
Right.
69
00:05:05,190 --> 00:05:08,660
We should catch this tide
to make a settlement with them.
70
00:05:08,880 --> 00:05:09,910
I think so, too.
71
00:05:10,130 --> 00:05:10,880
No.
72
00:05:12,190 --> 00:05:15,700
When you think you've done enough,
73
00:05:16,250 --> 00:05:20,720
you should wait for another beat.
74
00:05:28,130 --> 00:05:29,890
Hey.
75
00:05:30,340 --> 00:05:32,820
Rice gruel.
76
00:05:36,360 --> 00:05:37,460
This is it?
77
00:05:38,150 --> 00:05:40,570
I heard we got provisions.
78
00:05:42,180 --> 00:05:43,800
I don't understand.
79
00:05:44,170 --> 00:05:47,100
The superiors seem to be hiding it.
80
00:05:47,700 --> 00:05:50,300
Sounds like someone is
in communication with the Mori.
81
00:05:50,530 --> 00:05:51,330
Are you sure?
82
00:05:51,330 --> 00:05:53,110
Unforgiveable.
Who's that?
83
00:05:53,470 --> 00:05:56,790
I'm not really sure, but a rumor says...
84
00:05:57,470 --> 00:05:58,380
...it's Kawazoe-dono.
85
00:05:58,850 --> 00:06:00,240
Kawazoe?
86
00:06:00,950 --> 00:06:04,420
Our lord is betrayed by his aide?
87
00:06:04,750 --> 00:06:06,100
If that's true,
88
00:06:07,100 --> 00:06:08,740
we'll be in big trouble.
89
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
Hey.
90
00:06:11,340 --> 00:06:12,720
Did you hear that?
91
00:06:13,800 --> 00:06:15,250
The superiors are eating a lot.
92
00:06:15,760 --> 00:06:16,650
What?
93
00:06:31,330 --> 00:06:33,870
- Did you want to see me, sir?
- Hisanobu.
94
00:06:34,310 --> 00:06:38,580
I trusted you and followed your ways.
95
00:06:38,850 --> 00:06:41,670
But why are you�Edoing nothing?
96
00:06:42,330 --> 00:06:44,280
Don't you have any ideas?
97
00:06:44,640 --> 00:06:47,600
Kawazoe-dono, you're doing nothing...
98
00:06:47,870 --> 00:06:53,580
...because you're in communication
with the Mori, according to a rumor.
99
00:06:53,910 --> 00:06:54,650
Sire.
100
00:06:54,650 --> 00:06:56,850
Don't take such a rumor seriously.
101
00:06:57,950 --> 00:06:59,380
But, Kawazoe-dono.
102
00:06:59,800 --> 00:07:04,510
You made us bear, because you wanted to
find out every single detail of the Mori...
103
00:07:04,780 --> 00:07:06,520
...and wait for them to lower their guard?
104
00:07:06,790 --> 00:07:09,590
How smart of you,
Yamanaka Shikanosuke.
105
00:07:09,800 --> 00:07:11,200
I'm impressed.
106
00:07:15,290 --> 00:07:19,220
This is a secret letter from
a Mori vassal, Akawaga Motoyasu.
107
00:07:19,500 --> 00:07:22,810
He says,
"The Mori are completely off guard."
108
00:07:23,140 --> 00:07:25,660
Three days from now,
on the night of the new moon,
109
00:07:25,870 --> 00:07:29,470
he wants me to send him an assassin.
110
00:07:29,800 --> 00:07:31,110
An assassin?
111
00:07:31,770 --> 00:07:33,400
Are you going to kill Motonari?
112
00:07:33,650 --> 00:07:35,740
That's right.
113
00:07:35,740 --> 00:07:37,870
I have been in communication with Akagawa...
114
00:07:38,870 --> 00:07:39,520
...to find a chance for that.
115
00:07:39,770 --> 00:07:41,800
Kawazoe, you're being tricked.
116
00:07:42,810 --> 00:07:45,930
You think you're tricking Motonari,
117
00:07:46,350 --> 00:07:48,380
but you're being tricked by him.
118
00:07:53,290 --> 00:07:54,570
I finished setting...
119
00:07:54,880 --> 00:07:57,850
...all the traps for the Amago.
120
00:07:59,590 --> 00:08:02,440
Three days from now,
on the night of the new moon,
121
00:08:02,680 --> 00:08:04,730
an assassin is coming to kill you.
122
00:08:04,980 --> 00:08:06,850
I'll kill the assassin,
123
00:08:07,220 --> 00:08:12,280
you can prove a Mori man's
secret tie with the Amago.
124
00:08:12,530 --> 00:08:16,510
Then, my job will be done.
125
00:08:17,610 --> 00:08:21,530
The Amago trust you.
126
00:08:21,530 --> 00:08:26,600
Their hope for comeback win
must be expanding now.
127
00:08:27,770 --> 00:08:30,670
I won't miss the chance...
128
00:08:32,230 --> 00:08:35,840
...to cut them down from inside.
129
00:08:39,580 --> 00:08:41,610
Even demons...
130
00:08:42,180 --> 00:08:45,660
...are kinder than you, Great Lord.
131
00:08:52,560 --> 00:08:54,130
Motoyasu.
132
00:08:55,750 --> 00:08:59,160
After this battle is over,
133
00:09:00,800 --> 00:09:05,760
I'm going to call you back
from Akama-ga-seki.
134
00:09:07,380 --> 00:09:08,970
I, Motoyasu,
135
00:09:09,340 --> 00:09:13,910
accepted this mission for late lord.
136
00:09:15,320 --> 00:09:20,340
Not for the Mori,
nor for you, Great Lord.
137
00:09:21,230 --> 00:09:25,320
Please do not mind me, sir.
138
00:09:27,360 --> 00:09:31,770
Takamoto died in front of you.
139
00:09:33,190 --> 00:09:34,730
Furthermore,
140
00:09:36,390 --> 00:09:40,950
you contacted Kawazoe behind my back.
141
00:09:41,460 --> 00:09:49,220
I and the other clansmen cannot help
doubting you as guilty of murdering Takamoto.
142
00:09:51,760 --> 00:09:53,550
But,
143
00:09:54,820 --> 00:09:58,220
If you complete this mission,
144
00:09:59,750 --> 00:10:02,420
all the suspicions will be cleared.
145
00:10:05,240 --> 00:10:07,790
Only Takamoto-dono knew...
146
00:10:08,130 --> 00:10:10,560
...my innocence.
147
00:10:13,300 --> 00:10:15,780
That's good enough.
148
00:10:17,510 --> 00:10:20,700
I want to prove my innocence...
149
00:10:21,490 --> 00:10:23,440
...on my own way.
150
00:10:28,600 --> 00:10:31,790
You're so stubborn, Motoyasu.
151
00:10:36,250 --> 00:10:39,580
After your mission is complete,
152
00:10:40,150 --> 00:10:44,700
go back to Akama-ga-seki secrely...
153
00:10:44,700 --> 00:10:47,890
...and wait for my instructions.
154
00:11:07,730 --> 00:11:08,750
Great Lord.
155
00:11:09,120 --> 00:11:11,240
- Who's that?
- Wait.
156
00:11:11,490 --> 00:11:13,150
That's my spy.
157
00:11:13,150 --> 00:11:14,400
Don't worry.
158
00:11:14,740 --> 00:11:17,470
Prepare the horse and wait for me.
159
00:11:22,610 --> 00:11:23,780
Kosanta.
160
00:11:25,300 --> 00:11:26,860
What's the matter?
161
00:11:27,980 --> 00:11:29,910
People in the Amago castle...
162
00:11:30,150 --> 00:11:31,720
...are reaching their limits.
163
00:11:32,440 --> 00:11:35,970
I widely spread a rumor of Kawazoe
being in communication with the Mori.
164
00:11:36,230 --> 00:11:37,860
So everybody knows about that.
165
00:11:42,830 --> 00:11:45,350
This is the finishing blow.
166
00:11:47,260 --> 00:11:51,210
This is a secret letter addressed to Kawazo.
167
00:11:51,720 --> 00:11:55,410
Make this letter fall into Yoshihisa's hands.
168
00:11:56,750 --> 00:11:58,270
Certainly, sir.
169
00:12:00,310 --> 00:12:02,230
Kosanta.
170
00:12:03,990 --> 00:12:06,640
I've known you for a long time.
171
00:12:07,490 --> 00:12:08,170
Yes.
172
00:12:10,940 --> 00:12:17,880
You have more grey hair now.
173
00:12:20,270 --> 00:12:22,540
Like a bird,
174
00:12:23,270 --> 00:12:25,510
like wind,
175
00:12:26,490 --> 00:12:29,750
you worked for me a lot.
176
00:12:30,330 --> 00:12:31,990
Great Lord.
177
00:12:32,620 --> 00:12:35,500
I, Kosanta,
178
00:12:35,500 --> 00:12:38,570
want to make this my last mission.
179
00:12:38,880 --> 00:12:40,790
As a ninja,
180
00:12:41,190 --> 00:12:43,950
I've grown too old.
181
00:12:45,360 --> 00:12:46,800
I see.
182
00:12:49,450 --> 00:12:54,120
After capturing Gassan-Toda Castle,
183
00:12:55,360 --> 00:13:00,280
I'm going to make
Terumoto take over the clan.
184
00:13:01,600 --> 00:13:04,590
This might be...
185
00:13:04,990 --> 00:13:08,610
...our last mission.
186
00:13:08,880 --> 00:13:10,380
Yes.
187
00:13:11,320 --> 00:13:13,250
Long time ago,
188
00:13:13,500 --> 00:13:16,350
Lady Mii saved my life.
189
00:13:16,760 --> 00:13:19,830
It was like only yesterday.
190
00:13:20,630 --> 00:13:21,650
Kosanta!
191
00:13:21,650 --> 00:13:22,750
Sheath your sword!
192
00:13:22,750 --> 00:13:26,560
His name is Kosanta.
He is a Kikkawa spy.
193
00:13:26,770 --> 00:13:28,690
I was wrong.
194
00:13:29,340 --> 00:13:32,100
Please forgive me.
195
00:13:32,880 --> 00:13:34,380
Great Lord.
196
00:13:34,670 --> 00:13:36,480
It's been...
197
00:13:36,710 --> 00:13:38,880
...47 years since then.
198
00:13:39,180 --> 00:13:41,420
47 years, huh?
199
00:13:54,220 --> 00:13:55,200
Kosanta.
200
00:13:56,790 --> 00:13:58,360
After this,
201
00:14:00,840 --> 00:14:03,650
what are you going to do?
202
00:14:04,280 --> 00:14:07,560
I'll move into the heart of a mountain...
203
00:14:07,850 --> 00:14:10,170
...and live there as I feed birds.
204
00:14:13,620 --> 00:14:14,980
I see.
205
00:14:33,960 --> 00:14:35,440
At Koriyama Castle,
206
00:14:35,740 --> 00:14:38,990
all women were gathering
based on an idea of Tae's.
207
00:14:39,230 --> 00:14:43,320
They were going to start praying
for their clansmen on the battlefield.
208
00:14:43,620 --> 00:14:48,150
Gathering all the ancestor's tablets
to pray for the Mori's victory...
209
00:14:48,150 --> 00:14:49,850
What a great idea, Tae-sama?
210
00:14:51,430 --> 00:14:52,520
Not this.
211
00:15:03,350 --> 00:15:04,100
Oh.
212
00:15:04,520 --> 00:15:06,810
This is Fujino-dono's tablet.
213
00:15:07,460 --> 00:15:08,560
Fujino-dono.
214
00:15:08,970 --> 00:15:12,100
I'm much loved by my husband Motoharu.
215
00:15:12,340 --> 00:15:14,750
That made me become such a pretty woman.
216
00:15:15,750 --> 00:15:16,640
Lady Mii.
217
00:15:17,260 --> 00:15:21,630
You loved my husband Takakage
more than anyone else.
218
00:15:21,630 --> 00:15:22,820
Please protect him.
219
00:15:24,780 --> 00:15:26,920
I'll ask everyone.
220
00:15:27,200 --> 00:15:31,330
Please make the Great Lord live
as long as possible.
221
00:15:31,600 --> 00:15:33,160
Please protect him.
222
00:15:34,190 --> 00:15:36,460
Please heed my request.
223
00:15:36,760 --> 00:15:39,150
Hey, what I hear is...
224
00:15:39,440 --> 00:15:43,210
...your prayers only for your own husbands.
225
00:15:43,210 --> 00:15:45,540
Aren't you supposed to
pray for the Mori's victory?
226
00:15:45,760 --> 00:15:46,650
Kiyo.
227
00:15:46,870 --> 00:15:50,560
That's fine.
I heard the Mori are winning for sure.
228
00:15:52,200 --> 00:15:52,920
Kiyo.
229
00:15:53,250 --> 00:15:54,510
Bring a new string.
230
00:15:54,840 --> 00:15:55,600
Yes.
231
00:15:56,120 --> 00:15:58,460
- By the way, Gin-dono.
- Yes?
232
00:15:58,460 --> 00:16:00,740
Do something about
your mistress, Tae-sama.
233
00:16:01,140 --> 00:16:02,720
Instead of making a prayer room here,
234
00:16:02,950 --> 00:16:03,960
she is making a mess.
235
00:16:04,240 --> 00:16:06,960
She wants the Great Lord to
live to be 150-years-old.
236
00:16:07,170 --> 00:16:09,910
She's just practicing the art
of perpetual youth and longevity.
237
00:16:10,160 --> 00:16:11,670
Leave her alone.
238
00:16:19,910 --> 00:16:21,590
Forget about perpetual youth and longevity.
239
00:16:21,870 --> 00:16:23,650
Don't make any more mess, Tae-sama!
240
00:16:26,410 --> 00:16:27,410
Done!
241
00:16:28,200 --> 00:16:29,880
This is done!
242
00:16:31,480 --> 00:16:33,870
Can you really make him live
to be 150-years-old?
243
00:16:34,210 --> 00:16:36,580
Still halfway.
But he can live to age 75.
244
00:16:36,880 --> 00:16:38,600
According to books,
245
00:16:38,600 --> 00:16:42,620
you'll be up and around
until 75 only by licking this.
246
00:16:42,980 --> 00:16:44,700
- Up and around...?
- Try it.
247
00:16:48,100 --> 00:16:49,630
So this works, doesn't it?
248
00:16:49,840 --> 00:16:50,940
- Yes, it does.
- Mimi-sama.
249
00:16:51,220 --> 00:16:52,980
How is it?
250
00:16:53,950 --> 00:16:55,160
Must be bitter.
251
00:16:56,350 --> 00:16:57,860
It is bitter.
252
00:16:58,640 --> 00:17:00,360
Because it works.
253
00:17:04,600 --> 00:17:06,190
By the time the Great Lord comes home,
254
00:17:06,440 --> 00:17:09,750
I'll make a medicine for
making you live to be 150.
255
00:17:10,980 --> 00:17:12,180
Great Lord.
256
00:17:13,400 --> 00:17:16,300
I will stay with you, forever.
257
00:18:02,700 --> 00:18:03,960
Who is it?
258
00:19:04,880 --> 00:19:05,890
He'll die.
259
00:19:11,470 --> 00:19:13,470
To Kawazoe-dono?
260
00:19:17,100 --> 00:19:19,140
This is from Mori Motonari.
261
00:19:27,190 --> 00:19:28,270
Great Lord.
262
00:19:29,270 --> 00:19:32,870
A ninja isn't supposed to make noise.
263
00:19:33,310 --> 00:19:35,380
I'm no good anymore.
264
00:19:37,130 --> 00:19:39,410
But your secret letter...
265
00:19:40,190 --> 00:19:42,350
...is now in his hands.
266
00:20:14,410 --> 00:20:16,780
It was the night of the new moon.
267
00:20:22,640 --> 00:20:24,630
Were you sent by Kawazoe-dono?
268
00:20:24,930 --> 00:20:26,540
Right.
269
00:20:26,540 --> 00:20:30,280
Mori Motonari changed
his bedroom for tonight.
270
00:20:31,680 --> 00:20:35,500
Check the location with the map over there.
271
00:20:54,320 --> 00:20:57,380
Akagawa killed the assassin and...
272
00:20:57,380 --> 00:21:02,400
...secretly returned to Akama-ga-seki
where he confined himself.
273
00:21:03,900 --> 00:21:07,500
Mori Motonari's once-in-a-lifetime battle was...
274
00:21:07,830 --> 00:21:11,260
...about to enter the climax.
275
00:21:33,960 --> 00:21:36,250
Day has broken.
276
00:21:36,910 --> 00:21:39,410
Why haven't we heard...
277
00:21:40,150 --> 00:21:42,710
...a report that Motonari was killed?
278
00:21:45,390 --> 00:21:46,500
Kawazoe-dono.
279
00:21:47,140 --> 00:21:48,820
It's taking too long.
280
00:21:49,220 --> 00:21:50,530
Be patient.
281
00:21:50,900 --> 00:21:53,530
He was killed for sure.
282
00:21:54,300 --> 00:21:55,400
Lord!
283
00:21:56,200 --> 00:21:57,560
That's the report.
284
00:21:59,710 --> 00:22:01,150
Is Moronari dead?
285
00:22:04,210 --> 00:22:05,210
What's the word?
286
00:22:05,630 --> 00:22:10,870
The Mori are telling your soldiers
to desert the castle.
287
00:22:11,300 --> 00:22:13,990
Many soldiers are leaving now!
288
00:22:14,980 --> 00:22:16,480
What...?
289
00:22:17,750 --> 00:22:21,130
That noise is being made by deserters?
290
00:22:22,240 --> 00:22:23,570
Motonari...
291
00:22:24,550 --> 00:22:27,110
Motonari isn't dead?
292
00:22:27,500 --> 00:22:28,590
I don't know.
293
00:22:29,120 --> 00:22:30,910
Akagawa...
294
00:22:30,910 --> 00:22:32,110
Akagawa...
295
00:22:32,560 --> 00:22:34,530
What is he doing?
296
00:22:34,530 --> 00:22:35,160
I don't know.
297
00:22:36,680 --> 00:22:39,380
What is Akagawa doing?
298
00:22:40,550 --> 00:22:41,810
Open!
299
00:22:44,840 --> 00:22:45,660
Food.
300
00:22:46,290 --> 00:22:48,890
Food!
Food is over there!
301
00:22:50,910 --> 00:22:52,340
Motonari announced that...
302
00:22:52,640 --> 00:22:58,140
...he'll save the lives of deserters
and feed them.
303
00:22:58,420 --> 00:22:59,320
As a result,
304
00:22:59,640 --> 00:23:04,920
not only foot soldiers but also key vassals
surrendered to the Mori.
305
00:23:23,920 --> 00:23:25,280
Look.
306
00:23:25,280 --> 00:23:27,880
You were tricked by Akagawa.
307
00:23:32,560 --> 00:23:33,440
The Amago...
308
00:23:33,750 --> 00:23:35,900
The Amago are done.
309
00:23:37,180 --> 00:23:39,430
The Amago are done.
310
00:23:39,670 --> 00:23:40,580
Your Ladyship.
311
00:23:40,940 --> 00:23:44,810
- Your Ladyship, it's not certain yet.
- It is.
312
00:23:46,760 --> 00:23:48,440
We're done.
313
00:23:50,270 --> 00:23:51,560
We are not done!
314
00:23:54,450 --> 00:23:55,390
Sire.
315
00:23:55,690 --> 00:23:57,320
I'll issue an order...
316
00:23:57,640 --> 00:24:02,980
...to gather remaining soldiers
and form an army.
317
00:24:08,750 --> 00:24:10,770
Stay here, Kawazoe.
318
00:24:12,860 --> 00:24:13,640
Sire.
319
00:24:13,890 --> 00:24:16,700
This was carried by a man
who seemed to be a Mori spy.
320
00:24:17,300 --> 00:24:21,130
This is definitely Motonari's handwriting.
I already checked.
321
00:24:21,950 --> 00:24:24,340
"When the Mori wins,"
322
00:24:24,930 --> 00:24:28,290
"I will give you part of the Amago fief."
323
00:24:28,600 --> 00:24:32,160
"I will repay you enough, Kawazoe-dono, for..."
324
00:24:32,410 --> 00:24:36,210
"...having secretly communicated with the Mori."
325
00:25:02,810 --> 00:25:03,930
You...
326
00:25:05,940 --> 00:25:09,350
...were in communication with
Motonari, as I doubted.
327
00:25:09,630 --> 00:25:10,160
Wh...
328
00:25:10,480 --> 00:25:12,280
What are you saying, sire?
329
00:25:12,510 --> 00:25:15,160
I was communicating with Akagawa to...
330
00:25:15,400 --> 00:25:17,890
...spy on the Mori. Didn't I tell you?
331
00:25:17,890 --> 00:25:18,810
Then why?
332
00:25:20,610 --> 00:25:23,230
Why nothing has changed?
333
00:25:23,920 --> 00:25:24,950
Why?
334
00:25:47,970 --> 00:25:49,670
I trusted you...
335
00:25:53,200 --> 00:25:58,160
- I trusted you.
- Yoshihisa.
336
00:25:59,480 --> 00:26:03,140
You did what your father did.
337
00:26:07,660 --> 00:26:09,730
You did what your father did!!
338
00:26:11,720 --> 00:26:13,610
Kunihisa.
339
00:26:14,450 --> 00:26:16,640
You're making me sad.
340
00:26:16,920 --> 00:26:22,480
You doubt me that much...?
341
00:26:25,620 --> 00:26:31,540
When Haruhisa killed Kunihisa,
the Amago were half done.
342
00:26:31,540 --> 00:26:35,940
You just killed Kawazoe,
we are all done now.
343
00:26:36,220 --> 00:26:39,160
You and your father put an end to the Amago!
344
00:26:39,160 --> 00:26:40,760
Your Ladyship.
345
00:26:44,210 --> 00:26:46,740
Motonari's maneuvering again.
346
00:26:47,910 --> 00:26:51,370
Motonari's maneuvering.
347
00:27:06,600 --> 00:27:08,700
The Amago are barely alive now.
348
00:27:08,960 --> 00:27:09,690
Great Lord.
349
00:27:09,950 --> 00:27:11,100
Let's attack them now...
350
00:27:11,100 --> 00:27:12,560
...and capture the castle.
351
00:27:13,410 --> 00:27:17,310
Great Lord's maneuvering
is impressive as usual.
352
00:27:17,310 --> 00:27:18,810
He killed deserters first and...
353
00:27:19,190 --> 00:27:21,110
...told them we'd kill them
once they step out of the castle.
354
00:27:21,340 --> 00:27:23,430
He made them eat more food.
355
00:27:23,430 --> 00:27:25,770
Now, he's telling them that
he'll treat deserters generously.
356
00:27:25,990 --> 00:27:28,780
Now you can capture the castle
with only ten soldiers!
357
00:27:29,200 --> 00:27:29,940
Great Lord.
358
00:27:30,290 --> 00:27:32,640
Even an old fart like me can capture it.
359
00:27:32,850 --> 00:27:34,900
Please issue me the order now!
360
00:27:36,660 --> 00:27:37,890
No.
361
00:27:38,230 --> 00:27:39,870
I don't.
362
00:27:40,530 --> 00:27:44,540
Wait for Amago Yoshihisa to surrender.
363
00:27:44,810 --> 00:27:48,140
Then, he'll just vacate his castle for us.
364
00:27:48,380 --> 00:27:52,180
- That doesn't mean we capture it.
- Right.
365
00:27:52,180 --> 00:27:55,360
Gassan-Toda Castle is
a well-known impregnable castle.
366
00:27:55,620 --> 00:27:58,950
- We can make our mark only by capturing it.
- No.
367
00:28:00,270 --> 00:28:01,350
I'm not going to.
368
00:28:06,340 --> 00:28:06,840
I...
369
00:28:09,730 --> 00:28:13,300
...liked Amago Tsunehisa-dono.
370
00:28:15,420 --> 00:28:17,170
He was my enemy.
371
00:28:19,230 --> 00:28:22,440
But he was a general...
372
00:28:23,420 --> 00:28:26,440
...who had been my loadstar.
373
00:28:26,990 --> 00:28:30,700
The more schemes you use,
the more chances of winning.
374
00:28:30,930 --> 00:28:33,410
You'll lose with less scheming.
375
00:28:33,410 --> 00:28:36,750
That is how
men are supposed to live in wartime.
376
00:28:37,900 --> 00:28:42,260
I could keep fighting this far...
377
00:28:45,130 --> 00:28:47,260
because...
378
00:28:49,540 --> 00:28:57,530
...I've been thinking of
Tsunehisa-dono as my loadstar.
379
00:28:59,780 --> 00:29:04,530
To Me, Gassan-Toda Castle is...
380
00:29:04,890 --> 00:29:11,520
...a symbol of something far
and out of my reach.
381
00:29:11,820 --> 00:29:14,110
That's why...
382
00:29:15,250 --> 00:29:18,430
...I want to get it no matter what.
383
00:29:18,880 --> 00:29:20,590
But...
384
00:29:21,330 --> 00:29:24,530
You can't attack and capture it.
385
00:29:26,410 --> 00:29:32,570
A house where
a great general used to live...
386
00:29:32,570 --> 00:29:36,170
...must be treated respectfully.
387
00:29:36,750 --> 00:29:38,970
Let's do what Grandpa says.
388
00:29:39,730 --> 00:29:43,640
I don't want to kill Yoshihisa either.
389
00:29:49,610 --> 00:29:50,450
Thanks...
390
00:29:52,860 --> 00:29:56,620
...for understanding my wish.
391
00:30:00,400 --> 00:30:01,130
Grandpa!
392
00:30:01,390 --> 00:30:02,590
- Great Lord!
- Grandpa!
393
00:30:02,590 --> 00:30:04,210
- Pull yourself together!
- Grandpa!
394
00:30:04,440 --> 00:30:05,810
Call the physician! Now!
395
00:30:05,810 --> 00:30:07,500
- Great Lord.
- Somebody!
396
00:30:07,720 --> 00:30:09,160
Hurry up!
397
00:30:13,630 --> 00:30:19,780
November 1566 (Eiroku 9)
In addition to his old age of 70,
398
00:30:19,780 --> 00:30:26,980
Motonari was exhausted from the deaths
of his beloved ones and non-stop campaigns.
399
00:30:26,980 --> 00:30:29,100
His body was seized with illnesses.
400
00:30:29,380 --> 00:30:30,410
Great Lord!
401
00:30:30,670 --> 00:30:33,250
He was bed-ridden off and on in his camp.
402
00:30:33,250 --> 00:30:36,220
In November 1566 (Eiroku 9),
403
00:30:36,530 --> 00:30:39,540
Amago Yoshihisa finally surrendered.
404
00:30:40,750 --> 00:30:45,580
As he pledged, Motonari gained
Gassan-Toda Castle without attacking.
405
00:30:45,870 --> 00:30:51,110
"...will hand Gassan-Toda Castle to..."
406
00:30:54,210 --> 00:30:57,680
When Amago Yoshihisa vacated
Gassan-Toda Castle,
407
00:30:57,930 --> 00:31:01,150
the Amago had only 140 men left.
408
00:31:02,150 --> 00:31:04,840
Motonari greeted Yoshihisa respectfully.
409
00:31:05,140 --> 00:31:08,170
He promised him to build a mansion
for him in Aki...
410
00:31:08,490 --> 00:31:14,520
...and treat him with care
as his guest for good.
411
00:31:14,520 --> 00:31:16,660
I, Amago Yoshihisa...
412
00:31:17,590 --> 00:31:18,810
...will follow...
413
00:31:19,450 --> 00:31:24,990
...the Mori clan's instructions.
414
00:31:30,100 --> 00:31:33,530
The Mori army beat their archrival, the Amago.
415
00:31:33,810 --> 00:31:37,540
They triumphantly returned
to Koriyama Castle, Yoshida.
416
00:31:37,790 --> 00:31:41,160
Despite his illness,
Motonari gallantly returned there, too.
417
00:31:41,580 --> 00:31:45,730
KORIYAMA CASTLE (Aki)
418
00:31:46,670 --> 00:31:48,310
Everyone.
419
00:31:50,320 --> 00:31:53,280
It was a long battle.
420
00:31:53,770 --> 00:31:56,920
Thanks for helping me.
421
00:31:59,180 --> 00:32:03,370
With Gassan-Toda Castle now,
422
00:32:03,660 --> 00:32:10,180
the Mori have blown up even bigger.
423
00:32:10,900 --> 00:32:12,440
From now on,
424
00:32:12,920 --> 00:32:17,880
we must try to
manage our clan more carefully.
425
00:32:18,310 --> 00:32:23,210
If we don't,
we'll surely become a giant...
426
00:32:23,520 --> 00:32:26,790
...that is destined to collapse by itself.
427
00:32:28,820 --> 00:32:30,630
Therefore,
428
00:32:31,780 --> 00:32:34,360
I'm thinking of...
429
00:32:35,570 --> 00:32:41,110
...calling Akagawa Motoyasu back
from Akama-ga-seki.
430
00:32:41,440 --> 00:32:43,720
That's a great idea.
431
00:32:44,950 --> 00:32:49,930
Nobody doubts him anymore.
432
00:32:53,680 --> 00:32:54,360
Great Lord.
433
00:32:55,250 --> 00:32:56,860
Actually,
434
00:32:57,140 --> 00:32:59,740
I have a letter from him.
435
00:33:01,530 --> 00:33:05,310
He asked me to keep it for a while...
436
00:33:05,630 --> 00:33:09,440
...so that I can give it to you right now.
437
00:33:21,470 --> 00:33:24,570
It's a farewell letter.
438
00:33:25,630 --> 00:33:26,780
Don't tell me...
439
00:33:26,990 --> 00:33:29,430
He slit his belly...?
440
00:33:35,620 --> 00:33:40,820
"I respectfully announce that..."
441
00:33:41,820 --> 00:33:47,370
"...I am going to join Takamoto-dono
after finishing my last service."
442
00:33:48,940 --> 00:33:53,290
"I, Motoyasu, discussed with
Takamoto-dono every night..."
443
00:33:53,880 --> 00:33:56,800
"...talking about our dream of
ruling Japan together."
444
00:33:57,870 --> 00:34:03,940
"My dream doesn't come true under the Great Lord,
who chose not to go after rulership."
445
00:34:03,940 --> 00:34:06,150
"However, I am satisfied now..."
446
00:34:06,380 --> 00:34:09,850
"...because I lived a full life."
447
00:34:12,530 --> 00:34:13,880
"Great Lord."
448
00:34:14,960 --> 00:34:18,120
"You are free not to go after rulership,"
449
00:34:18,400 --> 00:34:22,570
"but I want you to make
the Mori grow stronger."
450
00:34:22,790 --> 00:34:25,290
"In Eastern Japan,"
451
00:34:25,290 --> 00:34:29,590
"there are numerous
snakes and vipers now."
452
00:34:29,800 --> 00:34:33,700
"Especially, I see
Oda Nobunaga in Owari as..."
453
00:34:33,960 --> 00:34:36,660
"...a man with unparalleled power."
454
00:34:36,660 --> 00:34:39,300
"If you don't make the Mori grow stronger,"
455
00:34:39,560 --> 00:34:44,380
"Aki Province will be stomped by
those who are after rulership."
456
00:34:45,120 --> 00:34:50,560
"Please understand
Takamoto-dono and my wishes."
457
00:34:51,420 --> 00:34:57,700
"And build a stronger, much stronger clan."
458
00:34:57,700 --> 00:35:00,960
"I, Motoyasu, was happy..."
459
00:35:00,960 --> 00:35:04,620
"...for having served for the Mori clan."
460
00:35:17,910 --> 00:35:22,770
Akagawa, Kodama and Katsura.
461
00:35:25,850 --> 00:35:31,400
I employed three of you on the same day.
462
00:35:31,400 --> 00:35:33,990
I still remember.
463
00:35:35,210 --> 00:35:37,210
We were all young.
464
00:35:39,690 --> 00:35:42,990
One of the fires burnt out.
465
00:35:45,730 --> 00:35:47,530
The remaining two...
466
00:35:48,250 --> 00:35:51,230
...don't have energy of their youth.
467
00:35:56,800 --> 00:35:57,800
But...
468
00:35:58,330 --> 00:35:59,130
That's not bad.
469
00:36:10,880 --> 00:36:15,960
The life of man has four seasons.
470
00:36:16,970 --> 00:36:19,470
That's why it's interesting.
471
00:36:20,640 --> 00:36:22,340
Lush green spring.
472
00:36:22,630 --> 00:36:24,490
Red hot summer.
473
00:36:25,180 --> 00:36:27,250
White and calm fall.
474
00:36:30,500 --> 00:36:31,810
And winter?
475
00:36:32,490 --> 00:36:35,210
What's the winter in man's life?
476
00:36:35,500 --> 00:36:38,500
It can't be dyed in any color.
477
00:36:38,750 --> 00:36:42,760
Those who lived well
in spring, summer and fall...
478
00:36:43,140 --> 00:36:45,740
...they can become gold, lazuline...
479
00:36:45,960 --> 00:36:47,550
...or any color.
480
00:36:49,120 --> 00:36:50,850
Not bad.
481
00:36:52,420 --> 00:36:58,750
Akagawa-dono picked his favorite color...
482
00:36:59,290 --> 00:37:02,950
...to put a marvelous end to his winter.
483
00:37:04,890 --> 00:37:06,950
It's auspicious.
484
00:37:27,470 --> 00:37:28,170
I found it.
485
00:37:28,380 --> 00:37:29,970
This one.
486
00:37:29,970 --> 00:37:30,700
This...
487
00:37:35,270 --> 00:37:36,410
Tae.
488
00:37:36,690 --> 00:37:37,910
I'm coming in.
489
00:37:38,770 --> 00:37:39,850
Wh...
490
00:37:40,330 --> 00:37:41,600
Wh... what...
491
00:37:41,930 --> 00:37:44,100
...kind of mess is this?
492
00:37:44,320 --> 00:37:45,460
Hey.
493
00:37:45,770 --> 00:37:47,590
Even a dump yard is...
494
00:37:47,970 --> 00:37:49,730
...cleaner than your room.
495
00:37:49,970 --> 00:37:51,570
Perpetual youth and longevity...
496
00:37:51,810 --> 00:37:55,660
...creates a real mess.
I didn't know that.
497
00:37:56,910 --> 00:37:58,830
Don't get weak-hearted.
498
00:37:59,190 --> 00:38:00,220
Hey.
499
00:38:01,570 --> 00:38:03,890
- Tae.
- Yes?
500
00:38:07,530 --> 00:38:10,900
They're all dead, you know?
501
00:38:12,160 --> 00:38:14,870
Enemies and allies.
502
00:38:16,520 --> 00:38:21,170
People who lived
the same decades with me...
503
00:38:21,430 --> 00:38:24,900
They are all gone.
504
00:38:25,660 --> 00:38:31,150
Yuki-dono's clan, the Takahashi,
went away.
505
00:38:32,850 --> 00:38:38,220
I fought against the Takeda
during my first battle.
506
00:38:38,500 --> 00:38:41,420
They're gone, too.
507
00:38:41,730 --> 00:38:46,770
Even the flamboyant Ouchi...
508
00:38:47,730 --> 00:38:49,980
...vanished.
509
00:38:51,240 --> 00:38:57,250
If the Amago disappears now,
510
00:38:58,280 --> 00:39:04,380
all of them, who lived in
the same period with me,
511
00:39:04,670 --> 00:39:06,700
will go away.
512
00:39:08,170 --> 00:39:11,620
I'll feel lonely...
513
00:39:11,910 --> 00:39:15,200
...if I'm left all by myself.
514
00:39:15,460 --> 00:39:18,970
I'm telling you not to get weak-hearted.
515
00:39:19,640 --> 00:39:21,450
You're not alone.
516
00:39:21,940 --> 00:39:24,540
You have me, you know?
517
00:39:24,940 --> 00:39:29,360
Still, I'm lonely.
518
00:39:31,730 --> 00:39:32,230
I...
519
00:39:34,220 --> 00:39:37,720
...don't want to live to be 150.
520
00:39:37,970 --> 00:39:39,330
Great Lord.
521
00:39:39,870 --> 00:39:41,540
I don't think...
522
00:39:41,540 --> 00:39:45,160
...you can really live to age 150.
523
00:39:45,370 --> 00:39:47,710
I just want...
524
00:39:47,710 --> 00:39:52,410
...you to die one day before me.
Only one day.
525
00:39:52,650 --> 00:39:56,650
That's why I'm trying to master
the art of perpetual youth and longevity...
526
00:39:56,970 --> 00:39:59,200
...and cure the illnesses you have now.
527
00:39:59,870 --> 00:40:00,830
Hey.
528
00:40:01,580 --> 00:40:02,580
Tae.
529
00:40:04,200 --> 00:40:08,320
You know how I'm feeling, don't you?
530
00:40:08,620 --> 00:40:09,890
Hey, Tae.
531
00:40:10,410 --> 00:40:12,260
Come over here.
532
00:40:13,600 --> 00:40:15,530
I wanted to make...
533
00:40:15,840 --> 00:40:24,220
...a clan where I can have an ordinary
life with my family and vassals.
534
00:40:24,610 --> 00:40:28,260
I did my best for that.
535
00:40:29,370 --> 00:40:34,100
Then, my clan got big like this.
536
00:40:35,980 --> 00:40:36,390
Tae.
537
00:40:38,120 --> 00:40:41,500
What an unfortunate man I am.
538
00:40:42,140 --> 00:40:44,640
Most people would enjoy it.
539
00:40:44,640 --> 00:40:47,120
No, I can't enjoy.
540
00:40:47,670 --> 00:40:50,960
Terumoto is just bratty.
541
00:40:51,270 --> 00:40:53,990
Can't you leave things to him?
542
00:40:54,230 --> 00:40:57,310
I don't want to see...
543
00:40:57,570 --> 00:41:01,540
...us losing something we already gained.
544
00:41:01,750 --> 00:41:04,600
Then, you should hurry and die.
545
00:41:04,940 --> 00:41:07,450
You don't have to see
anything after you die.
546
00:41:07,710 --> 00:41:10,770
Don't say such cold things.
547
00:41:11,940 --> 00:41:15,570
I'm sick.
How can you be like that?
548
00:41:15,820 --> 00:41:19,490
Then, you should live forever.
549
00:41:20,440 --> 00:41:23,140
Stay alive to see Terumoto-sama's children...
550
00:41:23,520 --> 00:41:26,330
....grandchildren and great-grandchildren.
551
00:41:26,690 --> 00:41:30,580
Live for 1,000 and 2,000 years...
552
00:41:30,580 --> 00:41:34,850
...to protect the Mori all by yourself.
553
00:41:45,950 --> 00:41:48,570
Trust young people.
554
00:41:49,500 --> 00:41:51,860
Young people are...
555
00:41:51,860 --> 00:41:56,450
...much more capable
than you think, Great Lord.
556
00:41:58,290 --> 00:42:00,210
Get well soon and...
557
00:42:01,530 --> 00:42:08,120
...regain strength to die
only one day before me.
558
00:42:08,120 --> 00:42:10,410
Got that?
559
00:42:11,540 --> 00:42:14,890
Only one day before me.
560
00:42:16,450 --> 00:42:18,100
If you die two or more days before me,
561
00:42:18,320 --> 00:42:20,410
I won't forgive you.
562
00:42:27,710 --> 00:42:29,540
- There!
- Ouch!
563
00:42:29,750 --> 00:42:32,310
It hurts, Great Lord.
564
00:42:33,280 --> 00:42:36,930
To have a long,
mundane and ordinary life,
565
00:42:37,180 --> 00:42:41,860
Motonari kept shaking off
the fire sparks falling over him.
566
00:42:42,110 --> 00:42:44,600
After his long journey,
567
00:42:44,600 --> 00:42:52,300
he became known across Japan as the most
powerful daimyo lord in the Chugoku Region.
568
00:42:55,210 --> 00:42:57,350
End of Episode 49
39817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof