Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,580 --> 00:00:18,210
Mori's key vassals at the clan's conference.
2
00:00:18,460 --> 00:00:22,410
They had their own castles and vassals, too.
3
00:00:23,160 --> 00:00:26,560
The Mori clan was an alliance of independent lords.
4
00:00:26,560 --> 00:00:28,570
The Mori clan's head was coordinating them.
5
00:00:28,570 --> 00:00:32,300
He didn't have enough power to ignore his vassal's voices.
6
00:00:32,710 --> 00:00:35,620
As the Mori became more powerful in Aki...
7
00:00:35,890 --> 00:00:38,910
...the clan's head started growing in strength.
8
00:00:39,470 --> 00:00:41,470
We used to hear everything.
9
00:00:41,770 --> 00:00:47,320
After Takamoto-dono becomes the head,
he moves everything without asking us.
10
00:00:47,570 --> 00:00:52,720
Inoue Motokane, a veteran vassal who served the Mori from Motonari's father's times...
11
00:00:53,030 --> 00:00:58,110
...was taking the clan's head lightly.
He finally tried to assassinate Motonari.
12
00:00:58,110 --> 00:01:00,740
During the last 30 years after Motonari
took over the Mori clan...
13
00:01:00,970 --> 00:01:03,580
...Motonari allowed Motokane to act high-handedly.
14
00:01:03,810 --> 00:01:06,900
But he had to make a grave decision now.
15
00:01:07,360 --> 00:01:14,570
That means he had to make a vast change to the relationship between the Mori clan and its vassals.
16
00:01:26,280 --> 00:01:29,930
MORI MOTONARI
17
00:01:32,580 --> 00:01:35,990
Episode 35: The Last Traitor
18
00:01:38,390 --> 00:01:40,980
Screenplay by: Uchidate Makiko
19
00:01:41,240 --> 00:01:43,460
Original Story by: Nagai Michiko
20
00:01:43,710 --> 00:01:45,990
Music by: Watanabe Toshiyuki
21
00:01:46,200 --> 00:01:48,530
Theme Song Performed by: NHK Symphony Orchestra
Music Performed by: Concert Regnie
22
00:01:48,530 --> 00:01:50,980
Title Calligraphy by: Mori Motonari
Narration by: Hirano Keiko
23
00:02:02,550 --> 00:02:03,550
CAST
24
00:02:05,670 --> 00:02:09,110
Mori Motonari: Nakamura Hashinosuke
25
00:02:10,910 --> 00:02:14,990
Fujino: Kaga Mariko
26
00:02:14,990 --> 00:02:18,110
Mori Takamoto: Kamikawa Takaya
27
00:02:18,320 --> 00:02:22,190
Lady Toshi: Otsuka Nene
28
00:02:22,400 --> 00:02:26,220
Inoue Motokane: Kataoka Tsurutaro
29
00:02:26,450 --> 00:02:30,240
Akagawa Motoyasu: Nagashima Toshiyuki
30
00:02:30,450 --> 00:02:34,270
Kodama Naritada: Masuoka Toru
31
00:02:34,520 --> 00:02:38,310
Katsura Motozumi: Tsurumi Shingo
32
00:02:38,530 --> 00:02:42,280
Shiji Hiroyoshi: Nakamura Baijaku
33
00:02:42,500 --> 00:02:46,330
Mori Motoharu: Matsushige Yutaka
Kobayakawa Takakage: Megumi Toshiaki
34
00:02:49,800 --> 00:02:53,370
Sue Takafusa: Jinnai Takanori
35
00:02:53,370 --> 00:02:56,250
Kikkawa Okitsune: Kyomoto Masaki
36
00:02:56,250 --> 00:02:59,350
Naito Okimori: Onodera Akira
37
00:02:59,560 --> 00:03:02,600
Ouchi Yoshitaka: Kazama Toru
38
00:03:04,550 --> 00:03:07,620
Noda Jiro: Matoba Koji
39
00:03:07,840 --> 00:03:11,130
Amago Kunihisa: Shimizu Koji
40
00:03:11,350 --> 00:03:14,160
Amago Haruhisa: Takashima Masahiro
41
00:03:14,160 --> 00:03:17,140
Fukubara Sadatoshi: Ishihama Akira
Hirasa Nariari: Sato B-saku
42
00:03:17,140 --> 00:03:20,170
Kunishi Motosuke: Sakamoto Akira
Awaya Motochika: Shionoya Masayuki
43
00:03:20,170 --> 00:03:23,160
Mimi: Nishina Fuki
Kiyo: Shibata Rie
44
00:03:23,160 --> 00:03:26,170
Kikkawa Tsuneyo: Omori Hiroshi
Sagara Taketou: Shirai Akira
45
00:03:26,170 --> 00:03:28,760
Kazawa: Nakahara Kazuhiro
Terabatake: Matsui Norio
46
00:03:33,160 --> 00:03:36,630
Lady Sugi: Matsuzaka Keiko
47
00:03:39,320 --> 00:03:42,160
Produced by: Kida Yukinori
48
00:03:42,420 --> 00:03:48,260
English Subtitles: Koala Fansubs
49
00:03:49,120 --> 00:03:53,250
Directed by: Kobayashi Takeshi
50
00:03:55,540 --> 00:03:58,770
May 1549 (Tenbun 18)
51
00:03:59,430 --> 00:04:01,580
Inoue-dono poisoned it?
52
00:04:01,580 --> 00:04:04,360
Is that what you're saying?
53
00:04:04,570 --> 00:04:05,530
Father!
54
00:04:05,530 --> 00:04:07,820
You should kill him immediately!
55
00:04:08,130 --> 00:04:12,110
I exceptionally agree with Motoharu this time.
56
00:04:12,440 --> 00:04:17,680
He hasn't sent his troops and hasn't
completed his duties on castle renovations.
57
00:04:17,680 --> 00:04:19,540
And he embezzled.
58
00:04:19,770 --> 00:04:23,380
Great Lord pretended not to see anything.
59
00:04:24,390 --> 00:04:28,550
But his food was poisoned.
He has a good reason to kill him.
60
00:04:28,550 --> 00:04:31,430
No, it's not the time for that.
61
00:04:31,680 --> 00:04:34,250
What are you saying, Father?
62
00:04:34,250 --> 00:04:35,980
This is the time!
63
00:04:36,460 --> 00:04:40,490
He will learn from this mistake and
make another plot for sure.
64
00:04:40,710 --> 00:04:42,090
It'll be too late then!
65
00:04:42,090 --> 00:04:46,570
Motoharu is going to the Kikkawa.
After that, you'll be in more danger.
66
00:04:46,790 --> 00:04:48,280
Takakage.
67
00:04:49,640 --> 00:04:50,390
I...
68
00:04:52,770 --> 00:04:56,400
...am not going to kill him hastily.
69
00:05:09,170 --> 00:05:11,310
Everything...
70
00:05:13,390 --> 00:05:16,370
...should be done when the time is right.
71
00:05:17,500 --> 00:05:18,710
Father.
72
00:05:19,970 --> 00:05:23,250
You have an idea, don't you?
73
00:05:25,930 --> 00:05:29,100
I poisoned the food, but...
74
00:05:29,700 --> 00:05:32,390
...Motonari isn't aware of that.
75
00:05:32,640 --> 00:05:33,930
Are you sure?
76
00:05:34,430 --> 00:05:39,380
Great Lord appears to be oblivious,
but he is pretty wakeful.
77
00:05:39,380 --> 00:05:40,380
No.
78
00:05:40,380 --> 00:05:43,150
He's not aware of that.
79
00:05:43,370 --> 00:05:47,740
I killed the ninja who poisoned the food.
80
00:05:47,970 --> 00:05:49,170
But...
81
00:05:49,170 --> 00:05:53,440
...we should stop doing this,
trying to kill Motonari-dono.
82
00:05:53,440 --> 00:05:55,870
We'll be in danger.
83
00:05:56,700 --> 00:06:00,280
I was ordered to retire.
84
00:06:01,830 --> 00:06:04,420
My life has ended.
85
00:06:06,900 --> 00:06:08,190
When I think of that...
86
00:06:08,850 --> 00:06:11,950
...I keep having dreams of my parents.
87
00:06:13,620 --> 00:06:18,530
Every parent expects something from his newborn baby.
88
00:06:20,310 --> 00:06:26,150
He thinks, "My baby might achieve something great."
89
00:06:28,440 --> 00:06:31,810
I just ended up being a man...
90
00:06:32,140 --> 00:06:37,720
...who was ordered by someone to retire.
91
00:06:44,650 --> 00:06:47,460
Most people cannot leave their names.
92
00:06:47,690 --> 00:06:51,900
Only a handful of them can do it.
93
00:06:53,630 --> 00:06:58,800
I will kill Motonari for sure.
94
00:07:00,530 --> 00:07:07,470
I cannot stand atop even if I can kill him.
95
00:07:07,720 --> 00:07:09,730
But I'm going to kill him.
96
00:07:09,730 --> 00:07:14,300
Do you want to die, Master?
97
00:07:15,110 --> 00:07:20,110
At least, I want to have a brilliant death.
98
00:07:20,950 --> 00:07:24,210
OUCHI YOSHITAKA'S MANSION (Yamaguchi)
99
00:07:28,850 --> 00:07:31,120
Christians, huh?
100
00:07:31,680 --> 00:07:34,840
I cannot imagine what kind of people they are.
101
00:07:35,300 --> 00:07:37,700
- Sounds interesting though.
- Yes.
102
00:07:52,820 --> 00:07:54,970
Did you want to see me, sire?
103
00:07:55,270 --> 00:07:56,440
Takafusa.
104
00:07:56,860 --> 00:08:02,270
Christians are crossing the ocean now to see me.
105
00:08:02,600 --> 00:08:07,430
Probably, their ship is loaded with paintings and treasures from Espana...
106
00:08:07,680 --> 00:08:09,760
...things that nobody has ever seen.
107
00:08:10,100 --> 00:08:11,260
Taketou.
108
00:08:11,490 --> 00:08:12,900
Come to my room.
109
00:08:13,220 --> 00:08:17,360
Let's find out on the map where Espana is located.
110
00:08:18,460 --> 00:08:20,600
Takafusa, Okimori.
111
00:08:20,600 --> 00:08:22,380
Come with me.
112
00:08:26,820 --> 00:08:31,100
There is nothing we can say to him.
113
00:08:35,110 --> 00:08:36,900
Takafusa.
114
00:08:39,580 --> 00:08:41,700
Naito-dono.
115
00:08:48,340 --> 00:08:49,060
Leave.
116
00:09:01,130 --> 00:09:02,730
Naito-dono.
117
00:09:03,480 --> 00:09:05,680
I made up my mind.
118
00:09:07,100 --> 00:09:09,330
I already told Jiro.
119
00:09:11,550 --> 00:09:16,930
We must have a different clan's head.
Otherwise, the Ouchi cannot survive.
120
00:09:16,930 --> 00:09:18,540
Sue-dono.
121
00:09:18,540 --> 00:09:20,510
You're wrong.
122
00:09:20,510 --> 00:09:23,770
We must just kill the apple-polishing Sagara.
123
00:09:23,770 --> 00:09:28,640
Then, you must work as the lord's close aide
to change his thoughts.
124
00:09:28,990 --> 00:09:32,780
Treason never achieves any good results.
125
00:09:33,970 --> 00:09:35,960
I thought so, too.
126
00:09:36,290 --> 00:09:39,610
That's why I gave him lots of candid advice.
127
00:09:40,260 --> 00:09:42,780
You saw that.
128
00:09:44,840 --> 00:09:46,650
But...
129
00:09:47,440 --> 00:09:50,380
...I realized.
130
00:09:51,200 --> 00:09:54,230
It's not all Sagara-dono's fault.
131
00:09:54,590 --> 00:09:59,450
That's just the lord's nature.
132
00:10:01,510 --> 00:10:04,330
As long as he is the clan's head...
133
00:10:04,790 --> 00:10:07,360
...the Ouchi is getting worse.
134
00:10:07,620 --> 00:10:09,980
I'm not an Ouchi member.
135
00:10:10,220 --> 00:10:12,920
But I think Takafusa is right.
136
00:10:14,800 --> 00:10:17,640
If Lord Ouchi was the navy head...
137
00:10:17,860 --> 00:10:20,890
...I would have killed him a long time ago.
138
00:10:21,180 --> 00:10:26,350
You two see everything in black or white,
because you're young.
139
00:10:26,610 --> 00:10:30,980
You should remember there is grey between
the two colors.
140
00:10:31,680 --> 00:10:33,540
In this world...
141
00:10:33,810 --> 00:10:39,870
...grey things often bring the best and gentlest results.
142
00:10:40,280 --> 00:10:45,130
Powerless clans can choose grey to survive.
143
00:10:45,490 --> 00:10:48,860
But we're the Ouchi.
144
00:10:49,560 --> 00:10:54,450
We're supposed to prosper for the next
1,000 and 2,000 years.
145
00:10:57,910 --> 00:11:01,660
We need a difference clan's head.
146
00:11:14,440 --> 00:11:15,440
Let's go.
147
00:11:55,400 --> 00:11:56,580
Great Lord.
148
00:11:57,550 --> 00:12:01,730
I just reported to Her Ladyship's Buddhist altar.
149
00:12:05,900 --> 00:12:07,180
This is Toshi.
150
00:12:08,140 --> 00:12:10,930
She is the lady of Koriyama Castle now.
151
00:12:11,140 --> 00:12:15,160
I'm counting on your help, everyone.
152
00:12:19,190 --> 00:12:22,400
LADY TOSHI (Takamoto's Wife)
- My name is Toshi.
153
00:12:22,700 --> 00:12:29,480
I secretly visited Lady Mii in this castle when
she was ill in bed.
154
00:12:29,780 --> 00:12:33,600
It brings up memories now.
155
00:12:33,820 --> 00:12:38,280
Please guide me for many years to come.
156
00:12:40,310 --> 00:12:42,790
Gentlemen.
157
00:12:51,170 --> 00:12:54,150
I am her maid. My name is Kiyo.
158
00:12:54,400 --> 00:12:56,840
KIYO (Toshi's maid)
159
00:12:57,140 --> 00:13:01,290
I have raised her like that since she was little.
160
00:13:01,290 --> 00:13:03,320
Kiyo!
161
00:13:18,480 --> 00:13:20,560
Toshi-dono.
162
00:13:20,840 --> 00:13:25,780
From now on, many things will happen to the Mori.
163
00:13:26,330 --> 00:13:28,940
Stay calm no matter what happens...
164
00:13:29,300 --> 00:13:33,440
...and keep supporting Takamoto.
165
00:13:33,690 --> 00:13:34,720
Yes.
166
00:13:35,770 --> 00:13:41,620
No matter what happens, I'll help him
feel secure when he fights.
167
00:13:41,880 --> 00:13:46,100
I'd like to support him without being seen.
168
00:13:46,330 --> 00:13:49,910
I'll learn unfamiliar things one by one...
169
00:13:50,180 --> 00:13:56,210
...and I am determined to make this castle
a peaceful place for him.
170
00:13:56,440 --> 00:13:58,450
Did you hear that, Takamoto?
171
00:13:58,910 --> 00:14:04,620
She is the first feminine woman in the Mori clan.
172
00:14:05,940 --> 00:14:06,380
Yes.
173
00:14:06,380 --> 00:14:08,860
I had never heard a Mori woman saying...
174
00:14:09,120 --> 00:14:16,440
..."help someone without being seen" or
"making the castle a peaceful place."
175
00:14:16,670 --> 00:14:17,530
I am moved.
176
00:14:17,830 --> 00:14:19,350
How true.
177
00:14:19,620 --> 00:14:25,960
All the Mori women want to fight with spears.
178
00:14:29,710 --> 00:14:31,510
Great Lord!
179
00:14:33,930 --> 00:14:37,580
I want this spear.
180
00:14:37,580 --> 00:14:39,730
Um... that's...
181
00:14:39,940 --> 00:14:42,870
Oh, Your Ladyship!
182
00:14:43,150 --> 00:14:45,130
It's been a while.
183
00:14:45,780 --> 00:14:49,970
After I move to the Kikkawa, I want
Motoharu-dono to teach me...
184
00:14:50,330 --> 00:14:51,870
- You can't take this.
- Sire.
185
00:14:52,810 --> 00:14:53,750
Excuse me.
186
00:14:53,990 --> 00:14:54,790
Great Lord.
187
00:14:54,790 --> 00:14:57,420
Please watch him for a while.
188
00:14:57,420 --> 00:14:59,280
I'm checking our stuff.
189
00:14:59,280 --> 00:15:01,180
But he keeps bothering me.
190
00:15:01,750 --> 00:15:04,810
Oh, Your Ladyship?
191
00:15:06,430 --> 00:15:08,120
MIMI (Motoharu's Wife)
192
00:15:08,120 --> 00:15:12,360
I am Motoharu's wife. My name is Mimi.
193
00:15:13,650 --> 00:15:15,310
Mori men are all kind.
194
00:15:15,680 --> 00:15:19,450
So women can relax here. Please do not worry.
195
00:15:19,950 --> 00:15:20,660
Excuse me.
196
00:15:21,700 --> 00:15:22,580
Excuse me.
197
00:15:25,660 --> 00:15:29,640
They relax too much, don't they?
198
00:15:30,190 --> 00:15:31,810
Come with Grandpa.
199
00:15:32,160 --> 00:15:33,910
What's wrong?
200
00:15:35,200 --> 00:15:36,980
Let me see.
201
00:15:38,390 --> 00:15:40,500
This is how we are.
202
00:16:00,340 --> 00:16:02,740
Did you want to see me?
203
00:16:03,400 --> 00:16:08,880
I wanted to talk with you in private, too.
204
00:16:10,840 --> 00:16:12,130
Shiji.
205
00:16:13,450 --> 00:16:14,700
I...
206
00:16:16,130 --> 00:16:20,520
...have no intention of killing only Inoue Motokane.
207
00:16:21,470 --> 00:16:26,460
I'm going to kill every man in his clan.
208
00:16:27,170 --> 00:16:29,320
What did you say?
209
00:16:30,680 --> 00:16:35,860
As long as there is a man like Motokane,
who acts as he pleases...
210
00:16:36,120 --> 00:16:39,200
...and even poisons someone's food...
211
00:16:39,420 --> 00:16:43,880
...the Mori clan cannot become a monolith.
212
00:16:44,190 --> 00:16:47,810
But that's all done by Motokane only.
213
00:16:48,260 --> 00:16:53,500
His clan's members are acting like that,
because they're ordered by Motokane.
214
00:16:53,720 --> 00:16:56,550
Are you going to kill those people, too?
215
00:16:56,550 --> 00:17:01,240
The Mori must become an unshakable monolith...
216
00:17:01,600 --> 00:17:05,610
...with Takamoto at its center.
217
00:17:06,210 --> 00:17:09,580
That must be shown distinctly.
218
00:17:09,960 --> 00:17:14,680
Are you going to kill every man of his clan...
219
00:17:14,920 --> 00:17:17,170
...to set an example?
220
00:17:17,390 --> 00:17:19,290
I have no choice.
221
00:17:21,170 --> 00:17:23,350
Great Lord.
222
00:17:23,640 --> 00:17:28,820
I didn't know you were that cold-blooded.
223
00:17:31,280 --> 00:17:32,620
Great Lord.
224
00:17:33,840 --> 00:17:38,340
I said, "I wanted to talk with you in private."
225
00:17:38,720 --> 00:17:46,850
Now I know what you're thinking.
So I can tell this to you at ease.
226
00:17:48,860 --> 00:17:50,510
I, Hiroyoshi...
227
00:17:51,430 --> 00:17:54,670
...want to retire.
228
00:17:55,310 --> 00:17:56,600
What?
229
00:17:56,860 --> 00:18:01,460
I've been wanting to since Takamoto-dono
became the clan's head.
230
00:18:02,510 --> 00:18:07,800
Without younger and more flexible brains...
231
00:18:08,850 --> 00:18:11,950
...the Mori cannot survive for many years.
232
00:18:12,170 --> 00:18:15,930
You don't have to retire.
233
00:18:16,950 --> 00:18:20,580
You have changed, Great Lord.
234
00:18:21,810 --> 00:18:23,160
In the past...
235
00:18:23,480 --> 00:18:30,760
...you would have never said something like
kill every man in Inoue-dono's clan.
236
00:18:31,470 --> 00:18:32,590
But now...
237
00:18:33,910 --> 00:18:40,540
...you're trying to make a preemptive move to
survive through this war-torn era.
238
00:18:40,960 --> 00:18:42,210
I beg you.
239
00:18:42,940 --> 00:18:44,880
Don't retire.
240
00:18:46,840 --> 00:18:50,790
I don't know...
241
00:18:53,630 --> 00:18:56,970
...what to do without you.
242
00:18:58,590 --> 00:19:02,910
This is the first time you complained in a long time.
243
00:19:03,890 --> 00:19:04,780
Shiji-dono.
244
00:19:05,540 --> 00:19:06,800
I escorted them here.
245
00:19:14,380 --> 00:19:15,410
Sadatoshi.
246
00:19:16,220 --> 00:19:17,370
Nariari.
247
00:19:17,840 --> 00:19:19,730
It's been... how many years?
248
00:19:21,520 --> 00:19:26,990
They've grown well. Please use them for the Mori clan.
249
00:19:27,450 --> 00:19:31,400
Please regard them as my farewell gift.
250
00:19:31,620 --> 00:19:37,540
FUKUBARA SADATOSHI
I was ordered by Shiji-dono to travel across the nation...
251
00:19:37,840 --> 00:19:39,700
...to study politics.
252
00:19:40,320 --> 00:19:44,700
HIRASA NARIARI
I stayed in Kyoto...
253
00:19:44,920 --> 00:19:49,130
...to learn many different things.
254
00:19:50,760 --> 00:19:52,190
Thank goodness.
255
00:19:54,250 --> 00:19:57,760
Shiji, thanks.
256
00:19:59,280 --> 00:20:02,710
Hinoyama (Fire Mountain) Castle
(Kikkawa Main Castle)
257
00:20:02,990 --> 00:20:05,150
In February 1550 (Tenbun 19)...
258
00:20:05,440 --> 00:20:14,840
...Motoharu was adopted into the Kikkawa clan,
accompanied by Hirasa Nariari and Fujino.
259
00:20:17,990 --> 00:20:19,740
Thanks for waiting.
260
00:20:24,870 --> 00:20:26,650
That seat is for...
261
00:20:31,920 --> 00:20:35,120
I've been enjoying my retired life, but...
262
00:20:35,780 --> 00:20:40,940
...I was called out because Motoharu-dono arrived.
263
00:20:43,100 --> 00:20:45,790
Formally, I am his father.
264
00:20:46,140 --> 00:20:49,360
Why do I have to come and see my son?
265
00:20:49,570 --> 00:20:50,960
Well...
266
00:20:51,870 --> 00:20:59,580
I don't think a young fellow like Motoharu
is able to manage the Kikkawa clan.
267
00:20:59,820 --> 00:21:05,990
Well, he was sent here as
Motonari-dono's willing tool.
268
00:21:06,210 --> 00:21:09,190
Make yourself comfy.
269
00:21:09,400 --> 00:21:12,840
You're right. I'm inadequate.
270
00:21:13,260 --> 00:21:17,190
But I'm delighted to take over my late mother's clan.
271
00:21:17,190 --> 00:21:19,580
I'll remember that and work hard.
272
00:21:19,580 --> 00:21:22,340
I'm more than happy to have a young force.
273
00:21:22,750 --> 00:21:26,690
Are you all done with greeting?
274
00:21:27,730 --> 00:21:28,430
Well, sire.
275
00:21:28,730 --> 00:21:32,480
Please go ahead and change your seat.
276
00:21:33,570 --> 00:21:35,290
Great Lord.
277
00:21:35,560 --> 00:21:39,200
The lord will ask you to come over if he needs you.
278
00:21:39,470 --> 00:21:47,940
Unless he calls you, please enjoy your retired life
and stay there.
279
00:21:54,740 --> 00:21:55,770
Tsuneyo.
280
00:21:55,990 --> 00:21:59,800
Tsuneyo-dono is Motoharu-dono's vassal.
281
00:22:00,190 --> 00:22:03,230
You're not allowed to call him with no honorific.
282
00:22:03,230 --> 00:22:06,280
Well, then. Tsuneyo-dono.
283
00:22:06,540 --> 00:22:11,080
Demon Kikkawa doesn't easily knuckle under someone else.
284
00:22:11,920 --> 00:22:14,530
You can teach that to the lord.
285
00:22:20,900 --> 00:22:23,310
I am sorry for his insolence.
286
00:22:23,590 --> 00:22:28,840
Please understand his anger and forgive him.
287
00:22:36,300 --> 00:22:40,230
Okitsune might rise in revolt against you, sire.
288
00:22:40,440 --> 00:22:43,300
I already know that.
289
00:22:43,880 --> 00:22:45,440
Hirasa-dono.
290
00:22:45,440 --> 00:22:47,380
I'm disappointed.
291
00:22:48,190 --> 00:22:50,860
Why are you being so spacey?
292
00:22:51,280 --> 00:22:54,160
As soon as Okitsune took the lord's seat...
293
00:22:54,160 --> 00:22:57,810
...why didn't you tell him that's my lord's seat?
294
00:22:58,290 --> 00:23:00,590
I have to say everything.
295
00:23:00,590 --> 00:23:01,830
That's annoying.
296
00:23:02,910 --> 00:23:02,950
I'm sorry.
297
00:23:02,950 --> 00:23:07,190
Okitsune sat there unexpectedly...
298
00:23:07,400 --> 00:23:11,330
Human life is full of unexpected things one after another!
299
00:23:11,540 --> 00:23:15,680
At this rate, do you think you can help the
lord to manage Demon Kikkawa?
300
00:23:15,910 --> 00:23:18,280
Mend your ways and brace up!
301
00:23:18,280 --> 00:23:19,610
Yes.
302
00:23:20,950 --> 00:23:22,200
Sire.
303
00:23:22,200 --> 00:23:22,400
Your Ladyship.
304
00:23:22,900 --> 00:23:25,300
I'll check your room.
305
00:23:29,140 --> 00:23:36,810
So I'll have to live in this castle with Fujino-dono...
306
00:23:37,530 --> 00:23:38,220
Don't worry.
307
00:23:38,220 --> 00:23:40,990
- She's kind at heart.
- Oh, no.
308
00:23:42,200 --> 00:23:43,100
Um...
309
00:23:44,590 --> 00:23:45,670
What's wrong?
310
00:23:46,530 --> 00:23:49,420
I'll have to live with her...
311
00:23:49,730 --> 00:23:51,550
I, Nariari...
312
00:23:51,930 --> 00:23:55,410
...feel my heart starting to beat faster.
313
00:23:58,730 --> 00:24:00,270
I, Nariari...
314
00:24:00,880 --> 00:24:03,920
...fell in love with her.
315
00:24:04,190 --> 00:24:09,490
A strong woman like her is my type.
316
00:24:10,480 --> 00:24:12,810
You're so queer.
317
00:24:13,220 --> 00:24:17,670
Strong women are beautiful.
318
00:24:26,460 --> 00:24:28,530
- You can't!
- Please stop!
319
00:24:28,770 --> 00:24:30,570
Motonari is a scary man!
320
00:24:30,900 --> 00:24:31,900
Let me go!!
321
00:24:32,610 --> 00:24:33,860
- Master!
- You can't!
322
00:24:51,210 --> 00:24:52,060
"Sister Myokyu"
323
00:24:56,670 --> 00:24:57,670
Mii.
324
00:24:59,150 --> 00:25:05,310
Motoharu seems to be doing well at the Kikkawa.
325
00:25:06,810 --> 00:25:13,120
Your son is rebuilding the Demon Kikkawa.
326
00:25:16,590 --> 00:25:18,160
I'm...
327
00:25:19,410 --> 00:25:24,730
...going to kill Motokane and his clan members soon.
328
00:25:25,710 --> 00:25:30,560
I was waiting for Motoharu to leave this castle.
329
00:25:30,840 --> 00:25:33,510
If Motoharu joins me...
330
00:25:33,740 --> 00:25:43,810
...people, who resent the purge,
might try to retaliate against the Kikkawa.
331
00:25:46,480 --> 00:25:52,870
To forget my grief at the loss of you...
332
00:25:54,680 --> 00:25:57,970
...I've been running flat out so far.
333
00:25:59,560 --> 00:26:01,360
But...
334
00:26:02,750 --> 00:26:05,450
...I have realized.
335
00:26:05,980 --> 00:26:06,730
I...
336
00:26:08,760 --> 00:26:12,250
...must make Aki like a monolith.
337
00:26:13,350 --> 00:26:14,350
Mii.
338
00:26:15,810 --> 00:26:20,870
Without killing every man of the Inoue clan...
339
00:26:22,970 --> 00:26:25,450
...I cannot achieve that goal.
340
00:26:30,200 --> 00:26:31,200
Mii.
341
00:26:33,710 --> 00:26:37,110
You understand me, don't you?
342
00:27:08,880 --> 00:27:10,680
Who's there?
343
00:27:10,890 --> 00:27:13,630
- What's the matter?
- What's going on?
344
00:27:14,280 --> 00:27:15,920
Come out! Come out!
345
00:27:16,370 --> 00:27:17,150
Great Lord!
346
00:27:17,660 --> 00:27:18,710
Brace up!
347
00:27:19,960 --> 00:27:21,140
It smells gunpowder.
348
00:27:21,630 --> 00:27:22,690
Gun...?
349
00:27:22,950 --> 00:27:24,120
Call a physician.
350
00:27:24,120 --> 00:27:25,840
The intruder must in the castle.
351
00:27:26,200 --> 00:27:27,400
We'll find him.
352
00:27:27,400 --> 00:27:28,540
Wait.
353
00:27:32,950 --> 00:27:34,280
I want you to wait.
354
00:27:34,280 --> 00:27:35,650
How come?
355
00:27:51,120 --> 00:27:54,530
I have an important announcement.
356
00:27:55,990 --> 00:28:02,470
We're going to kill Inoue Motokane tonight.
357
00:28:03,280 --> 00:28:08,560
Inoue Motokane disobeys his master's family...
358
00:28:08,560 --> 00:28:12,690
...and tries to take a chance to take this clan.
359
00:28:12,690 --> 00:28:13,490
Moreover...
360
00:28:13,800 --> 00:28:17,610
...ever since he became the guardian of the
Great Lord as a child...
361
00:28:17,860 --> 00:28:21,920
...he's been acting high-handedly for forty years.
362
00:28:22,640 --> 00:28:26,390
He disobeyed Great Lord's orders, moved gold around...
363
00:28:26,390 --> 00:28:29,310
...and misappropriated other people's fiefs.
364
00:28:29,570 --> 00:28:33,990
He has all these charges.
365
00:28:35,920 --> 00:28:41,400
I already assigned you to attack his clan members' houses.
366
00:28:41,750 --> 00:28:44,130
To Motokane's mansion...
367
00:28:45,160 --> 00:28:48,320
...Shiji and I are going.
368
00:28:48,860 --> 00:28:50,750
Tonight...
369
00:28:51,800 --> 00:28:54,460
...we're going to kill every man in his clan.
370
00:28:54,730 --> 00:28:56,560
Even so...
371
00:28:56,850 --> 00:28:59,520
...every man in his clan?
372
00:28:59,520 --> 00:29:01,210
I'm not sure about that.
373
00:29:01,210 --> 00:29:02,380
Right.
374
00:29:02,590 --> 00:29:06,350
Great Lord, why do you have to go that far?
375
00:29:07,270 --> 00:29:10,450
To make a monolith-like Aki...
376
00:29:10,450 --> 00:29:14,140
...and build enough power not to follow the
Ouchi and Amago...
377
00:29:14,570 --> 00:29:18,180
...the Mori must become more powerful.
378
00:29:19,110 --> 00:29:20,980
To that end...
379
00:29:21,340 --> 00:29:24,960
...we must kill Motokane and his clansmen.
380
00:29:25,760 --> 00:29:27,720
Very well.
381
00:29:27,720 --> 00:29:29,370
Very well.
382
00:29:40,720 --> 00:29:48,400
Instantly, the Mori army headed for
Motokane and his clan member's mansions.
383
00:30:02,420 --> 00:30:03,560
Master.
384
00:30:03,900 --> 00:30:04,800
Let's run away.
385
00:30:04,800 --> 00:30:06,270
This is it.
386
00:30:28,780 --> 00:30:30,870
Kill Motokane!
387
00:30:33,460 --> 00:30:34,920
What are you doing?
388
00:30:35,640 --> 00:30:37,940
Don't let a single man out!
389
00:30:41,340 --> 00:30:42,090
Go!
390
00:30:59,360 --> 00:31:00,420
Hurry.
391
00:31:07,950 --> 00:31:09,160
Motokane.
392
00:31:11,620 --> 00:31:13,350
What's going on?
393
00:31:18,540 --> 00:31:20,290
Inoue Motokane.
394
00:31:22,320 --> 00:31:28,110
For more than thirty years since
my brother Okimoto died...
395
00:31:30,430 --> 00:31:35,230
...we've been enduring the Inoue
clan's high-handedness.
396
00:31:35,230 --> 00:31:37,920
How vexed we've been...
397
00:31:39,220 --> 00:31:41,480
We cannot put up with it anymore!!
398
00:31:42,220 --> 00:31:44,350
What did I do?
399
00:31:54,370 --> 00:31:55,840
Wait.
400
00:31:57,110 --> 00:32:01,310
Do I deserve to be killed just by not going to the castle?
401
00:32:01,880 --> 00:32:07,150
Do I deserve to be killed just by not sending my men to castle renovations?
402
00:32:07,710 --> 00:32:10,450
Since Great Lord was little...
403
00:32:10,730 --> 00:32:15,640
...I, Motokane, have been worked so hard for the Mori.
404
00:32:17,330 --> 00:32:20,200
You all remember that, don't you!?
405
00:32:21,740 --> 00:32:24,640
To mediate with the Ouchi...
406
00:32:25,140 --> 00:32:28,680
...I poured my soul and body into that task.
407
00:32:29,770 --> 00:32:35,600
For battles, I gave so much money that
was beyond everyone's imagination.
408
00:32:37,800 --> 00:32:38,780
Have you forgotten!?
409
00:32:42,440 --> 00:32:44,380
Move.
410
00:33:04,240 --> 00:33:06,450
I killed Inoue Nariyoshi.
411
00:33:06,700 --> 00:33:09,430
I killed Inoue Motoshige and Yoshiro.
412
00:33:09,690 --> 00:33:12,670
I killed Inoue Shin�femon-no-jo.
413
00:33:23,320 --> 00:33:24,970
I see.
414
00:33:26,440 --> 00:33:31,480
You're going to eradicate Inoue Motokane's clan.
415
00:33:34,570 --> 00:33:37,390
You're going that far, Motonari?
416
00:33:38,140 --> 00:33:39,870
Splendid!
417
00:33:42,590 --> 00:33:45,210
I know very well.
418
00:33:46,240 --> 00:33:49,690
You're going to sacrifice us to set an example...
419
00:33:49,690 --> 00:33:54,590
...and to hold down resisters.
420
00:33:56,820 --> 00:33:58,590
Motokane.
421
00:34:00,950 --> 00:34:03,660
Slit your belly.
422
00:34:06,400 --> 00:34:08,350
Why do I have to?
423
00:34:08,940 --> 00:34:11,600
To slit your belly means...
424
00:34:11,840 --> 00:34:17,130
...you're regretting your deeds and blaming yourself.
425
00:34:17,340 --> 00:34:19,610
I'm not going to.
426
00:34:27,200 --> 00:34:29,230
Motonari.
427
00:34:30,690 --> 00:34:35,010
Is there any difference between someone
who can leave his name behind...
428
00:34:35,960 --> 00:34:39,760
...and someone who cannot leave his name?
429
00:34:40,630 --> 00:34:42,120
There's no difference!
430
00:34:42,840 --> 00:34:46,300
It's all about luck.
431
00:34:48,860 --> 00:34:53,370
Luck is so unreasonable.
432
00:34:54,660 --> 00:34:56,610
I won't take it!
433
00:34:59,850 --> 00:35:01,720
I'm...
434
00:35:02,240 --> 00:35:06,550
...not going to slit my belly in regret.
435
00:35:06,780 --> 00:35:11,930
I'm going to do seppuku in a new way.
436
00:35:29,170 --> 00:35:32,350
Doing seppuku with a gun...
437
00:35:33,490 --> 00:35:37,310
How brilliant, Inoue-dono.
438
00:35:38,890 --> 00:35:44,430
You tricked us up to the very end.
439
00:36:08,560 --> 00:36:12,260
He killed every man in Inoue Motokane's clan.
440
00:36:12,560 --> 00:36:15,910
I didn't know Motonari was that cruel.
441
00:36:15,910 --> 00:36:17,400
Kunihisa.
442
00:36:17,700 --> 00:36:21,130
I don't think Motonari's way was wrong.
443
00:36:21,570 --> 00:36:23,300
That was splendid.
444
00:36:24,550 --> 00:36:27,510
Nobody is trustworthy these days.
445
00:36:28,540 --> 00:36:31,820
You must pave your path for yourself.
446
00:36:32,870 --> 00:36:34,320
Motonari thought...
447
00:36:35,250 --> 00:36:39,730
...he wouldn't survive without killing
every man in the Inoue clan.
448
00:36:40,120 --> 00:36:42,460
He has become formidable, hasn't he?
449
00:36:49,550 --> 00:36:50,840
Now.
450
00:36:51,100 --> 00:36:53,470
Go and get your prey.
451
00:37:09,190 --> 00:37:14,390
That written oath was signed by the 238 vassals.
452
00:37:14,630 --> 00:37:23,640
We all pledge to obey the punishment and
judgment conducted by the Great Lord.
453
00:37:28,840 --> 00:37:33,830
With this written oath, the Mori removed
its town meeting-like constitution.
454
00:37:34,860 --> 00:37:40,110
The clan established a regime with Motonari as
the de facto supreme authority.
455
00:37:40,110 --> 00:37:45,430
Motonari started heading down his path as a feudal lord.
456
00:37:54,300 --> 00:37:55,750
Everyone.
457
00:37:57,900 --> 00:38:02,240
Please work hard for the Mori.
458
00:38:05,140 --> 00:38:06,780
Shiji.
459
00:38:10,210 --> 00:38:15,800
I'm retiring as of today.
460
00:38:16,140 --> 00:38:18,640
As the written oath says...
461
00:38:19,260 --> 00:38:25,340
...I believe the Mori will never have internal feuds.
462
00:38:26,660 --> 00:38:31,520
Now is the time for us to become an unshakable monolith.
463
00:38:32,750 --> 00:38:38,130
With the Great Lord and the Lord,
we must build a province...
464
00:38:38,430 --> 00:38:43,410
...where people can live without worries.
465
00:38:57,850 --> 00:38:59,680
Great Lord.
466
00:38:59,960 --> 00:39:04,900
Keep going on the path you believe in.
467
00:39:06,200 --> 00:39:08,480
Keep going, and then...
468
00:39:08,810 --> 00:39:13,280
...a flower will bloom for sure.
469
00:39:17,580 --> 00:39:18,600
Lord.
470
00:39:22,120 --> 00:39:32,260
You'll be a magnificent lord who has
different traits than Great Lord does.
471
00:39:34,530 --> 00:39:40,940
You are a ship and your vassals are water.
472
00:39:41,870 --> 00:39:50,160
A ship can float because there's water around it.
Don't forget that.
473
00:39:51,580 --> 00:39:53,620
I know it well.
474
00:39:55,730 --> 00:39:57,400
Shiji-dono.
475
00:40:01,330 --> 00:40:07,380
I grew up without Grandpa.
You've been like my real Grandpa.
476
00:40:18,290 --> 00:40:20,160
Shiji-dono.
477
00:40:23,950 --> 00:40:26,180
Thanks.
478
00:40:32,570 --> 00:40:34,190
Shiji.
479
00:40:36,520 --> 00:40:38,410
Take care...
480
00:40:40,210 --> 00:40:43,860
Take care of yourself.
481
00:40:48,610 --> 00:40:52,710
I will go out and sell tea from time to time.
482
00:40:53,010 --> 00:40:55,750
Just to get exercise.
483
00:40:56,980 --> 00:41:00,960
"Why don't you have a cup of tea?"
484
00:41:01,460 --> 00:41:05,500
"The famous tea from Kyoto..."
485
00:41:06,390 --> 00:41:10,460
"...is served here today."
486
00:41:11,260 --> 00:41:18,390
"With one sip, you'll forget about your hardships."
487
00:41:18,930 --> 00:41:26,140
"With one more sip, you'll be in a dream."
488
00:41:34,640 --> 00:41:37,650
From back then...
489
00:41:38,220 --> 00:41:41,750
...you've been helping me a lot.
490
00:41:42,300 --> 00:41:48,390
Keep going on the path you believe in.
491
00:41:56,260 --> 00:41:58,460
Shiji Hiroyoshi.
492
00:41:58,860 --> 00:42:03,270
He was a long-time vassal, who acknowledged
Motonari's talent from early on...
493
00:42:03,550 --> 00:42:10,860
...and continued to support Motonari
officially and secretly.
494
00:42:22,280 --> 00:42:23,970
Grandpa!
495
00:42:25,550 --> 00:42:28,180
Please live long!
496
00:42:28,540 --> 00:42:30,100
-Stay well.
Shiji-dono.
497
00:42:30,470 --> 00:42:32,600
Stay well.
498
00:42:55,230 --> 00:42:57,260
End of Episode 35
35716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof