All language subtitles for Mori Motonari 13

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,950 --> 00:00:17,550 I want the whole country. 2 00:00:17,890 --> 00:00:20,280 Amago Tsunehisa, lord of Izumo Province. 3 00:00:20,500 --> 00:00:23,910 The Amago were extending power like a star in the ascendant... 4 00:00:24,120 --> 00:00:27,370 ...with their military and financial strength. 5 00:00:28,410 --> 00:00:31,240 Izumo was a production center of high quality iron. 6 00:00:31,240 --> 00:00:36,120 The Tatara iron making method, which made steel out of iron sand, was widespread in the province. 7 00:00:36,370 --> 00:00:40,200 Iron is the raw material for weapons, such as swords and spears. 8 00:00:40,430 --> 00:00:42,410 It was a rare material back then. 9 00:00:43,880 --> 00:00:50,280 Also, the Amago were exporting iron to Korea and China from their port of Miho-no-seki. 10 00:00:50,540 --> 00:00:56,800 Enormous taxes coming from this port was the Amago's abundant source of funding. 11 00:00:58,570 --> 00:01:01,660 Why don't you join hands with me? 12 00:01:02,610 --> 00:01:07,960 If I say no, arrows will fly, won't they? 13 00:01:08,740 --> 00:01:14,270 Tsunehisa was pressing Motonari with power. How did Motonari confront him? 14 00:01:26,520 --> 00:01:29,820 MORI MOTONARI 15 00:01:32,940 --> 00:01:35,820 Episode 13: A Child of the War-torn Era Was Born 16 00:01:37,950 --> 00:01:40,510 Screenplay by: Uchidate Makiko 17 00:01:40,850 --> 00:01:43,140 Original Story by: Nagai Michiko 18 00:01:43,410 --> 00:01:45,580 Music by: Watanabe Toshiyuki 19 00:01:45,920 --> 00:01:48,810 Theme Song Performed by: NHK Symphony Orchestra Music Performed by: Concert Regnie 20 00:01:48,810 --> 00:01:50,580 Title Calligraphy by: Mori Motonari Narration by: Hirano Keiko 21 00:02:02,890 --> 00:02:03,630 CAST 22 00:02:04,600 --> 00:02:09,180 Mori Motonari: Nakamura Hashinosuke 23 00:02:09,870 --> 00:02:14,220 Lady Mii: Tomita Yasuko 24 00:02:14,460 --> 00:02:18,270 Fujino: Kaga Mariko 25 00:02:18,270 --> 00:02:22,250 Katsura Hirozumi: Kusakari Masao 26 00:02:22,470 --> 00:02:26,300 Inoue Motokane: Kataoka Tsurutaro 27 00:02:26,520 --> 00:02:30,280 Watanabe Suguru: Enoki Takaaki 28 00:02:30,500 --> 00:02:33,860 Fukubara Hirotoshi: Sasano Takashi 29 00:02:34,560 --> 00:02:37,330 Aio Mototsuna: Nishijima Hidetoshi 30 00:02:37,550 --> 00:02:40,840 Lady Yuki: Ichiro Maki 31 00:02:41,360 --> 00:02:43,600 Hisa: Matsukane Yoneko Lady Matsu: Azusa Mayuko 32 00:02:45,780 --> 00:02:48,860 Sue Okifusa: Natsuyagi Isao 33 00:02:49,100 --> 00:02:51,860 Naito Okimori: Onodera Akira 34 00:02:52,100 --> 00:02:54,880 Lady Aya: Azuma Chizuru 35 00:02:55,100 --> 00:02:57,910 Ouchi Yoshitaka: Kazama Toru 36 00:02:58,130 --> 00:03:00,950 Ouchi Yoshioki: Hosokawa Toshiyuki 37 00:03:03,240 --> 00:03:07,300 Shishido Motoyoshi: Ishida Taro Uyama Hisakane: Isobe Tsutomu 38 00:03:07,540 --> 00:03:11,250 Kikkawa Kunitsune: Kusanagi Kojiro Kamei Hidetsuna: Kawahara Sabu 39 00:03:11,500 --> 00:03:15,250 Kikkawa Mototsune: Duncan Kurata Naonobu: Numata Baku 40 00:03:15,530 --> 00:03:19,320 Komatsumaru: Kitao Wataru Senboshi: Mitsuhashi Yosuke 41 00:03:29,340 --> 00:03:32,920 Lady Sugi: Matsuzaka Keiko 42 00:03:33,890 --> 00:03:37,460 Amago Tsunehisa: Ogata Ken 43 00:03:39,300 --> 00:03:41,920 Produced by: Kida Yukinori 44 00:03:42,270 --> 00:03:48,180 English Subtitles: Koala Fansubs 45 00:03:48,990 --> 00:03:52,540 Directed by: Kobayashi Takeshi 46 00:03:55,780 --> 00:03:57,750 KIKKAWA MOTOTSUNE'S MANSION 47 00:03:57,960 --> 00:04:03,250 A head-to-head battle between the Ouchi and the Amago was about to begin in Aki. 48 00:04:03,540 --> 00:04:08,880 Meanwhile, Kikkawa Mototsune, Mii's brother, died in action when he attacked Mibu Castle. 49 00:04:09,100 --> 00:04:11,660 KIKKAWA MOTOTSUNE (Kikkawa Clan Head) His son with Matsu, Senboshi... 50 00:04:11,870 --> 00:04:13,820 ...was only 5-years-old. 51 00:04:14,720 --> 00:04:15,870 Senboshi. 52 00:04:17,790 --> 00:04:21,860 Your father had a very honorable end. 53 00:04:24,750 --> 00:04:28,390 His face looks peaceful, doesn't it? 54 00:04:39,420 --> 00:04:42,360 Mototsune-dono is gone. 55 00:04:42,580 --> 00:04:49,620 The Kikkawa clan must be supported by their in-laws, including Amago Tsunehisa. 56 00:04:49,920 --> 00:04:55,340 Now is the time for their in-laws to take each other's hands tightly. 57 00:04:55,960 --> 00:04:58,590 - How true. - So... 58 00:04:59,330 --> 00:05:02,500 UYAMA HISAKANE - My master, Amago Tsunehisa, is thinking... 59 00:05:02,750 --> 00:05:05,820 ...of attacking an Ouchi castle, Kagamiyama Castle. 60 00:05:06,900 --> 00:05:08,510 The castle is not far from the Mori fief. 61 00:05:08,790 --> 00:05:14,200 When the time comes, will the Mori and the Kikkawa side with the Amago... 62 00:05:14,420 --> 00:05:16,680 ...to fight against the Ouchi? 63 00:05:16,680 --> 00:05:17,610 Please wait. 64 00:05:18,700 --> 00:05:22,500 The Kikkawa clan is in mourning. 65 00:05:22,730 --> 00:05:28,130 - You shouldn't talk about such things now. - I'm going to tell you... 66 00:05:28,360 --> 00:05:29,720 ...what my master said. 67 00:05:29,720 --> 00:05:32,240 - I'm telling you to wait. - Motonari-dono. 68 00:05:32,770 --> 00:05:36,260 KAMEI HIDETSUNA - When we attack Kagamiyama Castle, 69 00:05:36,260 --> 00:05:40,340 he wants the Mori clan to side with us. 70 00:05:40,340 --> 00:05:46,180 The Mori have been working for the Ouchi since my father's days. 71 00:05:46,520 --> 00:05:50,860 - Are you telling us to break away with them? - We want you to promise. 72 00:05:51,660 --> 00:05:56,970 We want you to promise to break away from the Ouchi and side with the Amago. 73 00:06:19,700 --> 00:06:22,490 I think we should help the Amago. 74 00:06:22,740 --> 00:06:24,640 Amago Tsunehisa... 75 00:06:25,270 --> 00:06:28,730 He is a dreadful man. 76 00:06:28,730 --> 00:06:31,260 He betrays people at the last moment... 77 00:06:31,260 --> 00:06:34,240 ...and cuts people off at the last moment. 78 00:06:34,240 --> 00:06:38,970 That's how he developed power. 79 00:06:38,970 --> 00:06:40,860 Even if we side with him... 80 00:06:41,710 --> 00:06:44,220 ...we might meet the same end. 81 00:06:44,460 --> 00:06:47,820 Motonari, are you saying we should side with the Ouchi, when a battle comes? 82 00:06:47,820 --> 00:06:48,930 That's not what I'm saying. 83 00:06:49,250 --> 00:06:51,160 I'm just saying... 84 00:06:51,160 --> 00:06:57,350 ...that Amago Tsunehisa has no faith in extreme situations. 85 00:06:58,560 --> 00:07:01,460 AIO MOTOTSUNA (Motonari's Half-brother) - Motonari. 86 00:07:01,700 --> 00:07:04,690 A general without power cannot win. 87 00:07:04,690 --> 00:07:08,110 Are you saying you can do anything for that? 88 00:07:08,110 --> 00:07:09,950 We have no choice. 89 00:07:10,280 --> 00:07:14,150 Betrayal and maneuvering... Those are not evil. 90 00:07:14,150 --> 00:07:15,780 They are imperative during the turbulent times... 91 00:07:15,780 --> 00:07:17,900 Faithless acts are evil. 92 00:07:20,610 --> 00:07:22,510 KAGAMIYAMA CASTLE (Aki Province) Shortly after... 93 00:07:22,510 --> 00:07:27,890 Motonari and the others were secretly called over by Sue Okifusa, the Ouchi's key vassal. 94 00:07:28,120 --> 00:07:35,470 The place was Kagamiyama Castle in Aki Province, which Amago Tsunehisa was trying to attack. 95 00:07:35,780 --> 00:07:40,390 Thank you for having come all the way here. 96 00:07:40,600 --> 00:07:49,740 Kagamiyama Castle is a pivotal castle of the Ouchi. I'm impressed with the sturdy structure. 97 00:07:49,740 --> 00:07:52,190 I'm flattered to hear that. 98 00:07:52,790 --> 00:07:58,780 I am Kurata Fusanobu. I am in charge of Kagamiyama Castle. 99 00:07:58,780 --> 00:08:02,750 I am his uncle, Kurata Naonobu. 100 00:08:04,830 --> 00:08:08,830 Thanks to Lord Ouchi's considerations, 101 00:08:09,850 --> 00:08:14,730 this castle is always well-maintained. 102 00:08:14,970 --> 00:08:19,930 The lord is very considerate. 103 00:08:19,930 --> 00:08:22,670 SUE OKIFUSA - He's being so for the Mori clan. 104 00:08:22,900 --> 00:08:27,470 Okimoto-dono worked great for the Ouchi when he was alive. 105 00:08:27,680 --> 00:08:30,130 The lord said he would never forget that. 106 00:08:31,610 --> 00:08:38,780 When we were in Kyoto, the philosophy of samurai changed a lot. 107 00:08:39,440 --> 00:08:43,850 Some samurai do whatever, to develop power. 108 00:08:44,760 --> 00:08:48,730 They aren't ashamed of continuous betrayals. They just try to become leaders. 109 00:08:48,950 --> 00:08:52,360 They have no faith as samurai. 110 00:08:52,840 --> 00:08:57,580 Are you talking about Amago Tsunehisa? 111 00:08:58,630 --> 00:09:05,900 In such a war-torn era, trustworthy friends are like treasure. 112 00:09:06,150 --> 00:09:11,930 We called you over, knowing that Kagamiyama Castle will be exposed to your eyes. 113 00:09:12,180 --> 00:09:15,620 That's because we trust the Mori clan. 114 00:09:16,200 --> 00:09:17,560 By the way, 115 00:09:17,800 --> 00:09:22,730 how old is your young lord, Komatsumaru-dono? 116 00:09:22,940 --> 00:09:25,450 He turned 9-years-old. 117 00:09:25,830 --> 00:09:28,680 I called you over because... 118 00:09:29,210 --> 00:09:35,320 ...we want you to consider his marriage with Princess Kiku. 119 00:09:35,570 --> 00:09:36,810 Princess Kiku? 120 00:09:37,530 --> 00:09:42,670 Isn't she a daughter of one of the Ouchi's key vassals, Sugi Shigekiyo-dono? 121 00:09:42,670 --> 00:09:43,390 Right. 122 00:09:45,210 --> 00:09:48,300 - We're very honored, sir. - You must be. 123 00:09:48,770 --> 00:09:52,100 It'll be so beneficial for the Mori clan. 124 00:09:52,330 --> 00:09:54,770 I'm so envious. 125 00:09:55,200 --> 00:09:57,450 The lord already knows that... 126 00:09:57,730 --> 00:10:04,690 ...the Mori will remain faithful to the Ouchi, even without such an engagement. 127 00:10:06,100 --> 00:10:08,330 That's exactly right. 128 00:10:08,880 --> 00:10:16,120 I heard the Amago are trying to get all the constables of Aki. 129 00:10:17,720 --> 00:10:22,170 Such a ragtag band has no faith. 130 00:10:22,460 --> 00:10:23,390 Unlike them, 131 00:10:23,760 --> 00:10:30,850 the Ouchi have the Mori, a clan of honor. How dependable. 132 00:10:31,140 --> 00:10:34,810 Thank you very much for your kind words. 133 00:10:35,530 --> 00:10:42,900 The lord said, "I want to strengthen the faithful bond between us, through this engagement." 134 00:10:43,140 --> 00:10:48,360 We're looking forward to your positive reply. 135 00:10:52,580 --> 00:10:56,240 KORIYAMA CASTLE (Aki) - Great Lady. 136 00:10:56,560 --> 00:11:03,100 Do you want to break away from the Ouchi, to side with the Amago? 137 00:11:03,850 --> 00:11:06,550 I wish we could. 138 00:11:07,310 --> 00:11:14,100 The Amago have the advantage. It's safer to side with them. 139 00:11:15,720 --> 00:11:17,540 However... 140 00:11:18,340 --> 00:11:24,320 ...I witnessed the late lord risking his life to be faithful to the Ouchi. 141 00:11:24,860 --> 00:11:27,950 It's hard for me to betray the late lord. 142 00:11:28,200 --> 00:11:34,790 South of Kagamiyama Castle is Itsukushima, a maritime stronghold of the Ouchi. 143 00:11:35,260 --> 00:11:37,830 I don't think the Amago can attack the castle easily. 144 00:11:38,120 --> 00:11:40,460 LADY YUKI - Which side should we take...? 145 00:11:40,740 --> 00:11:44,140 I'll leave it to you, Motonari-dono. 146 00:11:45,780 --> 00:11:51,410 Please guide the Mori clan in the right direction. 147 00:11:51,860 --> 00:11:52,700 Please. 148 00:11:56,900 --> 00:12:00,910 Motonari-dono will end up accepting this offer of marriage. 149 00:12:01,180 --> 00:12:04,690 He wants to strengthen our bond with the Ouchi. 150 00:12:04,690 --> 00:12:10,390 But it'll be the cause of demise for the Mori. 151 00:12:10,630 --> 00:12:13,970 Motonari is talking about faith. He is too naive. 152 00:12:13,970 --> 00:12:17,200 Everybody is now using power to bring other clans to the ground. 153 00:12:17,200 --> 00:12:19,800 It's the time of the Amago. 154 00:12:20,800 --> 00:12:24,760 We should take this chance to break away from the Ouchi... 155 00:12:24,760 --> 00:12:28,290 KATSURA HIROZUMI - and side with the Amago. 156 00:12:28,290 --> 00:12:31,970 This is a golden opportunity to show our strength to Tsunehisa-dono. 157 00:12:31,970 --> 00:12:35,280 WATANABE SUGURU - You're right, but... 158 00:12:35,650 --> 00:12:38,610 ...the Amago became too strong. 159 00:12:39,130 --> 00:12:44,570 I fell in love with Tsunehisa-dono's sharpness in maneuvering other clans. 160 00:12:44,570 --> 00:12:48,430 That's why I joined hands with you, Katsura-dono. 161 00:12:49,350 --> 00:12:50,760 But... 162 00:12:51,700 --> 00:12:54,850 Look at what Tsunehisa-dono is doing now. 163 00:12:55,170 --> 00:12:57,450 Far from being sharp. 164 00:12:57,690 --> 00:13:02,370 He is just intimidating the weak ones with power. 165 00:13:02,660 --> 00:13:04,950 With him being like that, 166 00:13:05,970 --> 00:13:09,790 we can use his power to control the Mori. 167 00:13:10,980 --> 00:13:13,310 He won't let us use him. 168 00:13:13,520 --> 00:13:15,730 The Mori will be just engulfed by him. 169 00:13:15,730 --> 00:13:16,660 No. 170 00:13:18,610 --> 00:13:22,630 I'm going to make our time come. 171 00:13:27,130 --> 00:13:30,320 SARUKAKE CASTLE (Aki Province) 172 00:13:32,500 --> 00:13:36,110 LADY MII (Motonari's Wife) 173 00:13:38,560 --> 00:13:39,790 Sire. 174 00:13:57,500 --> 00:13:59,860 What did you say? 175 00:13:59,860 --> 00:14:00,750 Mii. 176 00:14:02,140 --> 00:14:03,750 What did you say just now? 177 00:14:04,170 --> 00:14:05,260 Baby. 178 00:14:05,260 --> 00:14:07,570 I have your baby. 179 00:14:09,230 --> 00:14:11,590 - Really? - Yes! 180 00:14:17,110 --> 00:14:20,360 Aren't you happy? 181 00:14:21,920 --> 00:14:23,960 How strange. 182 00:14:27,730 --> 00:14:33,180 Until recently, everybody was afraid of the Kikkawa clan as "Demon Kikkawa." 183 00:14:33,390 --> 00:14:36,900 Now, the Kikkawa clan is led by the 5-year-old Senboshi-dono. 184 00:14:37,120 --> 00:14:38,900 In contrast, 185 00:14:39,140 --> 00:14:43,800 the Mori clan, which could have been crushed at any time, survived. 186 00:14:43,800 --> 00:14:45,920 And now, you're having a baby. 187 00:14:46,140 --> 00:14:50,210 Don't you think it's strange, Mii? 188 00:14:50,570 --> 00:14:51,600 Well... 189 00:14:52,460 --> 00:14:56,980 Nobody knows what will happen in the future. 190 00:14:57,300 --> 00:14:59,140 How strange. 191 00:15:00,150 --> 00:15:01,230 Where are you going? 192 00:15:01,880 --> 00:15:03,140 I'm going back to my home clan. 193 00:15:03,140 --> 00:15:05,980 Because you aren't happy! 194 00:15:05,980 --> 00:15:07,230 Wait! 195 00:15:07,230 --> 00:15:07,930 Wait, wait, wait. 196 00:15:08,140 --> 00:15:11,170 - Are you happy? - Yeah. 197 00:15:12,360 --> 00:15:14,460 I'm more than happy. 198 00:15:16,420 --> 00:15:19,460 I have to let my father know! 199 00:15:23,370 --> 00:15:29,140 In April of the following year, 1523 (Taiei 3), 200 00:15:29,430 --> 00:15:33,220 Mii gave birth to a healthy boy. 201 00:15:33,940 --> 00:15:36,690 The baby was named "Chiyojumaru (Prince of One Thousand Years)." 202 00:15:36,960 --> 00:15:39,470 He is later known as Mori Takamoto. 203 00:15:40,850 --> 00:15:41,730 Sire. 204 00:15:42,260 --> 00:15:43,380 The neck. 205 00:15:44,270 --> 00:15:45,440 Good boy. 206 00:15:45,650 --> 00:15:47,530 Mii-sama. 207 00:15:48,420 --> 00:15:51,350 Would you let me hold him? 208 00:15:51,350 --> 00:15:54,720 - Here, Motonari-sama. - Ready? 209 00:15:57,460 --> 00:16:00,790 What a handsome boy. 210 00:16:01,530 --> 00:16:04,260 May I hold him? 211 00:16:06,190 --> 00:16:08,510 How cute. 212 00:16:12,230 --> 00:16:14,830 What a handsome lord. 213 00:16:15,950 --> 00:16:18,700 - I want to hold him again. - That's it. 214 00:16:19,550 --> 00:16:24,790 It's time for him to be held by his comfort arms. Or he will cry. 215 00:16:30,750 --> 00:16:34,120 Oh, he doesn't seem to be comfortable. 216 00:16:34,620 --> 00:16:39,550 FUJINO (Mii's Maid) - He's crying, because he knows I'm going out. 217 00:16:39,860 --> 00:16:43,270 Chiyojumaru-sama, you're so smart. 218 00:16:43,270 --> 00:16:46,600 I didn't go out yet. 219 00:16:51,810 --> 00:16:54,120 You're crying good. 220 00:16:57,540 --> 00:16:58,620 Good boy. 221 00:17:04,850 --> 00:17:10,600 Thank you so much for your gifts. We accepted them gratefully. 222 00:17:10,900 --> 00:17:16,450 Those are return gifts from Her Ladyship. 223 00:17:18,100 --> 00:17:20,380 Thank you. 224 00:17:21,280 --> 00:17:24,370 Has Chiyojumaru-dono grown bigger? 225 00:17:24,370 --> 00:17:25,470 Yes. 226 00:17:25,690 --> 00:17:29,500 He's drinking a lot and growing healthy. 227 00:17:29,850 --> 00:17:34,900 Motonari-dono can't die leaving him behind. 228 00:17:36,200 --> 00:17:38,810 To fight a winning battle, 229 00:17:39,130 --> 00:17:44,170 he must have started thinking about siding with the Amago. 230 00:17:45,190 --> 00:17:46,440 I don't know. 231 00:17:47,200 --> 00:17:50,700 I haven't heard anything. 232 00:18:26,490 --> 00:18:29,160 I'm ugly. 233 00:18:30,430 --> 00:18:33,610 I'm only smart. 234 00:19:15,220 --> 00:19:16,620 Sire. 235 00:19:25,600 --> 00:19:26,960 Sire? 236 00:19:27,870 --> 00:19:30,200 Don't look at me. 237 00:19:34,150 --> 00:19:40,340 You must have made up your mind, to accept Ouchi-dono's offer. 238 00:19:40,650 --> 00:19:44,120 You're so perceptive. 239 00:19:44,420 --> 00:19:50,380 That's why I told you not to look at me. 240 00:19:51,780 --> 00:19:54,920 You're related to the Amago. 241 00:19:56,790 --> 00:19:59,880 - You don't want me to side with the Ouchi. - I am... 242 00:20:00,130 --> 00:20:05,980 ...not related to the Amago, nor a daughter of the Kikkawa. 243 00:20:05,980 --> 00:20:10,190 I'm Chiyojumaru's mother. 244 00:20:14,720 --> 00:20:21,240 You became a full-fledged member of the Mori, because you have a child? 245 00:20:21,240 --> 00:20:23,120 Yes, I am. 246 00:20:40,600 --> 00:20:43,290 This is from Auntie Amago. 247 00:20:43,780 --> 00:20:51,450 She wants me to talk you into siding with the Amago, when the battle comes. 248 00:20:51,930 --> 00:20:55,170 I'm not going to do it. 249 00:20:55,470 --> 00:21:00,180 You should do whatever you want, sire. 250 00:21:05,660 --> 00:21:11,840 You should be a bit stressed out, being torn between the two clans. 251 00:21:12,710 --> 00:21:16,560 I'm not stressed out at all. 252 00:21:19,940 --> 00:21:21,330 Sire. 253 00:21:21,580 --> 00:21:25,220 I'm fine with whichever side you're taking. 254 00:21:25,220 --> 00:21:28,570 But I don't want you to die. 255 00:21:28,570 --> 00:21:33,470 You don't have to distinguish yourself. Just run away, when you're in danger. 256 00:21:33,690 --> 00:21:37,440 As Sun Tzu writes in "The Art of War," 257 00:21:37,690 --> 00:21:41,640 "Run away when you are understrength." 258 00:21:43,620 --> 00:21:47,430 Do you know about Sun Tzu? 259 00:21:47,700 --> 00:21:52,300 I only know, "When you run away, you actually win." 260 00:21:52,520 --> 00:21:54,270 You're right. 261 00:21:54,950 --> 00:21:57,410 Survival is what matters the most. 262 00:21:57,410 --> 00:22:01,490 As long as you are alive, you're almost winning. 263 00:22:08,130 --> 00:22:09,300 You got guts, Mii. 264 00:22:14,830 --> 00:22:17,560 You can't die. 265 00:22:18,470 --> 00:22:25,310 You and Chiyojumaru are the most important to me. 266 00:22:38,450 --> 00:22:43,560 I'm going to write a report to your father. 267 00:22:43,910 --> 00:22:49,330 Did you find out which side the lord is going to take? 268 00:22:49,330 --> 00:22:51,350 - I don't know. - Mii-sama. 269 00:22:51,560 --> 00:22:53,410 Help me spy on him. 270 00:22:53,410 --> 00:22:58,510 I'm a Mori member. I'm not going to spy on him. 271 00:23:01,840 --> 00:23:08,660 After you married into a different clan, your job is to send reports to your home clan. 272 00:23:08,660 --> 00:23:12,350 - I hope you haven't forgotten. - I haven't. 273 00:23:13,260 --> 00:23:15,430 But I'm not going to do it. 274 00:23:15,660 --> 00:23:19,380 The lord and my son are the most important to me. 275 00:23:19,940 --> 00:23:21,860 You're totally wrong! 276 00:23:24,600 --> 00:23:28,150 You can do it, during peacetime. 277 00:23:28,150 --> 00:23:32,820 But you live in a time, when you don't know who will ruin you. 278 00:23:33,490 --> 00:23:37,700 A woman's mission determines the survival of your home clan. 279 00:23:37,910 --> 00:23:40,630 A woman's mission is to give birth to her loved one's baby. 280 00:23:40,630 --> 00:23:43,270 I have never been happy like this. 281 00:23:43,270 --> 00:23:47,730 I have never slept with men. 282 00:23:49,760 --> 00:23:52,680 But I am happy. 283 00:23:53,950 --> 00:23:57,410 Because I have a big mission. 284 00:23:59,720 --> 00:24:01,150 Sorry. 285 00:24:01,440 --> 00:24:07,440 I'm disappointed with your skittishness, Mii-sama. 286 00:24:07,660 --> 00:24:14,500 You will have to send a report to your home clan. Something will happen. 287 00:24:15,820 --> 00:24:20,700 You don't want to suffer, when that happens. 288 00:24:20,700 --> 00:24:24,800 Don't fall too much in love with Motonari-dono. 289 00:24:24,800 --> 00:24:28,290 You can't moderate the depth of your love. 290 00:24:49,320 --> 00:24:55,470 You can't moderate the depth of your love... 291 00:25:02,410 --> 00:25:07,510 I am a sad woman, aren't I? 292 00:25:09,480 --> 00:25:12,530 I've never met a woman like you, who isn't sad at all. 293 00:25:12,860 --> 00:25:13,550 Shut up. 294 00:25:16,200 --> 00:25:19,580 Everybody looks better than me. 295 00:25:21,840 --> 00:25:26,880 People change their mind-set, with age. 296 00:25:27,190 --> 00:25:30,620 But I haven't changed at all. 297 00:25:31,180 --> 00:25:32,630 That's right. 298 00:25:32,880 --> 00:25:38,860 After Her Ladyship had a child, she became more supportive to the lord. 299 00:25:39,380 --> 00:25:40,930 That's what I mean. 300 00:25:41,360 --> 00:25:43,950 I've never had a child. 301 00:25:44,160 --> 00:25:48,710 I moved over here as a concubine. I've never worn a white wedding kimono. 302 00:25:48,960 --> 00:25:52,150 I've never had women's rituals. 303 00:25:52,150 --> 00:25:56,670 That's why I can't mature as a wife or a mother. 304 00:25:56,670 --> 00:26:01,190 Since I never had those rituals, I'm still a girl in my mind. 305 00:26:01,190 --> 00:26:04,810 I'm getting closer to a grandmother's age. 306 00:26:04,810 --> 00:26:06,880 But I don't understand their feelings. 307 00:26:07,540 --> 00:26:10,620 I can understand the feelings of 12-year-old girls so well. 308 00:26:11,590 --> 00:26:14,260 What a sad woman I am. 309 00:26:14,620 --> 00:26:15,850 Oh, my. 310 00:26:16,130 --> 00:26:17,490 That means, Sugi-sama. 311 00:26:17,490 --> 00:26:20,630 You'll stay young until you die. 312 00:26:20,630 --> 00:26:23,910 People age from their minds. 313 00:26:24,790 --> 00:26:29,190 But, Sugi-sama, you're almost winning in a woman's life. 314 00:26:29,420 --> 00:26:30,520 I see. 315 00:26:31,610 --> 00:26:34,130 You might be right. 316 00:26:35,910 --> 00:26:39,410 Yeah! You are absolutely right! 317 00:26:40,740 --> 00:26:41,780 Hisa. 318 00:26:42,180 --> 00:26:43,680 - Here. - Sugi-sama. 319 00:26:43,680 --> 00:26:45,310 Hisa. 320 00:26:45,590 --> 00:26:46,960 Once again. 321 00:26:50,400 --> 00:26:54,410 OUCHI YOSHIOKI'S MANSION (Yamaguchi) - The Mori will agree... 322 00:26:54,660 --> 00:26:58,880 ...to accept the engagement with Princess Kiku. 323 00:26:59,880 --> 00:27:04,760 It was clear that they couldn't trust Amago Tsunehisa. 324 00:27:04,980 --> 00:27:07,140 If we get the Mori, 325 00:27:07,140 --> 00:27:11,240 we can easily conquer Aki from Kagamiyama Castle. 326 00:27:11,240 --> 00:27:17,600 And if our navy can send provisions to Kagamiyama Castle from Itsukushima, 327 00:27:17,600 --> 00:27:21,770 OUCHI YOSHIOKI - everything will be perfect. 328 00:27:29,730 --> 00:27:30,950 Sire! 329 00:27:32,520 --> 00:27:33,690 Sire. 330 00:27:34,480 --> 00:27:35,670 Sire. 331 00:27:40,880 --> 00:27:41,570 Please forgive me. 332 00:27:41,800 --> 00:27:42,960 Sire! 333 00:27:50,460 --> 00:27:52,310 Oh, Father and Mother. 334 00:27:52,600 --> 00:27:56,110 OUCHI YOSHITAKA (Yoshioki's Heir) - We were playing kai-awase (matching game), 335 00:27:56,370 --> 00:27:59,910 ...but one of the girls cheated. So I was punishing her. 336 00:28:00,990 --> 00:28:01,250 Go! 337 00:28:07,560 --> 00:28:09,190 Yoshitaka! 338 00:28:09,580 --> 00:28:13,880 The Ouchi are the most powerful daimyo in the western provinces. 339 00:28:13,880 --> 00:28:15,310 We have influence even in Kyoto. 340 00:28:15,310 --> 00:28:16,450 But you...! 341 00:28:16,720 --> 00:28:18,880 He already knows. 342 00:28:19,770 --> 00:28:21,200 I'm telling you once again. 343 00:28:21,200 --> 00:28:25,780 Wealth and power decline someday. 344 00:28:25,780 --> 00:28:28,390 Your job is to prevent that. 345 00:28:29,570 --> 00:28:32,870 He is thinking a lot. 346 00:28:33,470 --> 00:28:35,430 Right, Yoshitaka? 347 00:28:40,260 --> 00:28:46,110 I told you to learn music, dance and poem writing as much as you want. 348 00:28:46,110 --> 00:28:51,890 But I told you to learn how to fight as a samurai, too. 349 00:28:52,950 --> 00:28:58,800 After his first battle, he might become busy with battles. 350 00:28:58,800 --> 00:29:01,320 Why don't you let him play now, as much as he wants? 351 00:29:01,320 --> 00:29:03,210 Yoshitaka. 352 00:29:03,210 --> 00:29:07,440 A man, who only knows how to fight and govern, is a shame. 353 00:29:07,440 --> 00:29:12,710 But a man, who only knows how to play, is a shame, too. 354 00:29:14,100 --> 00:29:15,610 Excuse me! 355 00:29:16,320 --> 00:29:18,170 NAITO OKIMORI - Sire. 356 00:29:18,430 --> 00:29:20,800 A rebellion against the Ouchi occurred in Itsukushima. 357 00:29:20,800 --> 00:29:21,620 What? 358 00:29:21,620 --> 00:29:24,510 Itsukushima is our fort to conquer Aki Province. 359 00:29:24,510 --> 00:29:25,960 With this rebellion, 360 00:29:25,960 --> 00:29:29,860 our Kagamiyama Castle will be isolated. 361 00:29:30,310 --> 00:29:32,170 Send a messenger to the Mori now. 362 00:29:33,340 --> 00:29:37,750 If the Amago tries to attack Kagamiyama Castle, 363 00:29:37,750 --> 00:29:41,480 they must side with us. Tell them so. 364 00:29:41,480 --> 00:29:42,690 Immediately! 365 00:29:42,690 --> 00:29:44,390 Yes, sir! 366 00:29:54,370 --> 00:29:58,240 GASSAN-TODA CASTLE (Izumo Province) 367 00:30:00,490 --> 00:30:02,540 Attack! 368 00:30:04,760 --> 00:30:09,820 The rebellion in Itsukushima is an unexpected false step for the Ouchi. 369 00:30:10,290 --> 00:30:13,960 They haven't realized it had been caused by you. 370 00:30:13,960 --> 00:30:16,490 They must be in a panic now. 371 00:30:16,490 --> 00:30:18,780 Send an urgent messenger to the Mori. 372 00:30:18,780 --> 00:30:22,170 AMAGO TSUNEHISA - We're going to attack Kagamiyama Castle. 373 00:30:22,170 --> 00:30:23,750 Tell them to side with us. 374 00:30:23,750 --> 00:30:25,600 - Right now. - Yes, sir. 375 00:30:26,160 --> 00:30:31,210 Capture Kagamiyama Castle and make the Ouchi suffer from the deep wound. 376 00:30:31,780 --> 00:30:34,720 That's my first step to become the ruler. 377 00:30:34,720 --> 00:30:36,560 I, Amago Tsunehisa... 378 00:30:37,100 --> 00:30:39,600 ...will capture Kagamiyama Castle. 379 00:30:40,980 --> 00:30:46,760 The Amago army took no time going to battle at Kagamiyama Castle in Aki. 380 00:30:49,550 --> 00:30:54,100 Meanwhile, Kurata Fusanobu, who was in charge of the castle for the Ouchi, 381 00:30:54,100 --> 00:30:57,120 decided to hold up in the castle. 382 00:30:58,180 --> 00:31:03,980 The Ouchi and the Amago sent us a messenge to side with them. 383 00:31:03,980 --> 00:31:07,840 - Join the Amago now. - Right, go for the Amago. 384 00:31:08,570 --> 00:31:14,980 The rebellion in Itsukushima is threatening Kagamiyama Castle from behind. 385 00:31:14,980 --> 00:31:16,720 The Ouchi has no chance of winning now. 386 00:31:16,720 --> 00:31:19,850 Motonari-dono, go for the Amago. 387 00:31:20,520 --> 00:31:23,780 Most of our neighboring constables are with the Amago now. 388 00:31:23,990 --> 00:31:27,730 Siding with the Ouchi now is like dying. 389 00:31:27,730 --> 00:31:29,750 I want him to go for the Ouchi. 390 00:31:29,750 --> 00:31:31,600 Their real strength is incomparable. 391 00:31:31,600 --> 00:31:33,740 Give me a little longer to think about it. 392 00:31:33,740 --> 00:31:39,950 The Ouchi might quell the rebellion right away. 393 00:31:39,950 --> 00:31:42,170 So, I need a little more time. 394 00:31:42,710 --> 00:31:45,710 It's coming down to crunch time. 395 00:31:46,130 --> 00:31:54,480 He must fight as the young and sickly lord's representative. So I can't press him. 396 00:31:54,740 --> 00:31:58,300 Motonari-dono, I'll leave everything to you. 397 00:31:58,300 --> 00:32:01,360 Are you trying to procrastinate? 398 00:32:01,580 --> 00:32:05,190 Are you hoping that the battle will be over while you buy time? 399 00:32:05,190 --> 00:32:10,440 If you focus on this battle at Kagamiyama Castle, it is beneficial for us to side with the Amago. 400 00:32:10,440 --> 00:32:14,900 But, if you take a long view, 401 00:32:14,900 --> 00:32:17,350 you have no worries about the Amago? 402 00:32:19,740 --> 00:32:25,110 Can you trust Amago Tsunehisa? 403 00:32:30,810 --> 00:32:33,380 Tsunehisa is trying to get... 404 00:32:33,640 --> 00:32:37,710 ...something bigger than Aki Province. 405 00:32:38,930 --> 00:32:41,110 He wants to become the ruler. 406 00:32:41,330 --> 00:32:45,620 To that end, he will do anything. 407 00:32:45,980 --> 00:32:49,780 He went to Kyoto with the Ouchi, saw the Ouchi's power there, 408 00:32:49,780 --> 00:32:53,730 and betrayed the Takeda at the last moment. 409 00:32:55,570 --> 00:33:01,990 I don't feel like siding with the Amago... 410 00:33:02,290 --> 00:33:05,790 ...only for an immediate victory. 411 00:33:05,790 --> 00:33:09,290 They will just use us to conquer the country 412 00:33:09,290 --> 00:33:12,670 and dump us. It's obvious. 413 00:33:12,670 --> 00:33:17,150 So, are you going to side with the Ouchi? 414 00:33:17,150 --> 00:33:18,370 Of course! 415 00:33:18,370 --> 00:33:22,460 Go for the Amago now. Or I don't know what Tsunehisa will do. 416 00:33:22,460 --> 00:33:27,660 If Tsunehisa moves now, nobody can stop him. 417 00:33:33,140 --> 00:33:38,170 Amago Tsunehisa advanced his grand army to Kita-Ikeda, an area right outside the Mori fief. 418 00:33:38,420 --> 00:33:40,260 He set a fire there. 419 00:33:40,260 --> 00:33:44,460 This was his armed intimidation to the Mori. 420 00:33:46,840 --> 00:33:47,650 Sire. 421 00:33:48,620 --> 00:33:49,810 Sire. 422 00:33:53,120 --> 00:33:58,160 The Amago's grand army is coming near the Mori fief. 423 00:33:58,470 --> 00:34:05,630 Without all the other Aki constables, we can do nothing by ourselves. 424 00:34:17,650 --> 00:34:19,440 Motonari-dono. 425 00:34:36,210 --> 00:34:37,430 Sire? 426 00:34:39,240 --> 00:34:40,650 Mii. 427 00:34:42,520 --> 00:34:45,590 Does only power matter in this world? 428 00:34:47,840 --> 00:34:53,690 You obey the strong ones, curry flavor with the strong ones, 429 00:34:55,250 --> 00:34:59,400 and are taken in by the strong ones? 430 00:35:00,650 --> 00:35:03,400 Only power matters? 431 00:35:05,670 --> 00:35:09,160 Isn't there any faith? 432 00:35:15,660 --> 00:35:18,670 I don't want to be... 433 00:35:19,470 --> 00:35:22,380 ...forced down by Tsunehisa. 434 00:35:23,800 --> 00:35:25,140 But... 435 00:35:27,520 --> 00:35:28,240 But I... 436 00:35:31,990 --> 00:35:35,750 ...have no power to beat him off. 437 00:35:36,370 --> 00:35:38,590 As long as you are alive, 438 00:35:38,810 --> 00:35:42,140 you don't know what will happen in the future. 439 00:35:45,990 --> 00:35:49,190 Stay alive. Just stay alive and... 440 00:35:49,780 --> 00:35:53,690 ...make a world of faith, sire. 441 00:35:53,690 --> 00:35:59,170 It's fun to think about your future, because you don't have much power now. 442 00:35:59,390 --> 00:36:05,800 He already has power, which means, he is only going downhill from now. 443 00:36:50,140 --> 00:36:53,300 Uyama-dono is here. 444 00:37:04,100 --> 00:37:06,190 I, Mori Motonari... 445 00:37:06,480 --> 00:37:12,760 ...will join Amago Tsunehisa-dono's army as the lord's representative. 446 00:37:14,000 --> 00:37:16,750 This is what my lord said. 447 00:37:17,160 --> 00:37:19,420 "If you are siding with the Amago," 448 00:37:19,420 --> 00:37:23,220 "make Komatsumaru-dono lead your army and take the vanguard." 449 00:37:23,220 --> 00:37:24,380 What!? 450 00:37:24,380 --> 00:37:25,650 Please wait. 451 00:37:27,270 --> 00:37:29,380 The lord is only 9-years-old. 452 00:37:29,630 --> 00:37:33,790 - And he is physically weak. - Because you didn't join us earlier! 453 00:37:35,270 --> 00:37:41,690 Make Komatsumaru-dono lead your army and take the vanguard. 454 00:37:43,400 --> 00:37:45,230 Please wait! 455 00:37:58,160 --> 00:38:03,590 I'm very sorry for the crude move by my uncle, Tsunehisa. 456 00:38:03,590 --> 00:38:06,370 Please forgive him. 457 00:38:07,350 --> 00:38:10,580 This is how war-torn eras are. 458 00:38:10,790 --> 00:38:15,140 I have no thought of blaming Tsunehisa-dono. 459 00:38:15,140 --> 00:38:20,230 As a mother like you, it is simply heart-breaking. 460 00:38:20,230 --> 00:38:22,300 Please forgive him. 461 00:38:22,630 --> 00:38:24,220 Great Lady. 462 00:38:24,750 --> 00:38:30,700 Why didn't you refuse flatly, saying, "I'm not sending the sickly lord to the battlefield!" 463 00:38:30,700 --> 00:38:35,470 If I were his mother, I'd never let him go! 464 00:38:35,470 --> 00:38:39,160 Smart women act so dumb, at a time like this. 465 00:38:39,160 --> 00:38:40,740 - My lady. - Shut up! 466 00:38:41,250 --> 00:38:42,830 Motonari-dono is dumb, too! 467 00:38:43,280 --> 00:38:47,320 A man is supposed to stop them, even with his own body! 468 00:38:47,880 --> 00:38:51,250 Tsunehisa's foolishness is just outrageous! 469 00:38:51,250 --> 00:38:53,970 He's harassing the weak ones, 470 00:38:54,570 --> 00:38:57,670 because he's twisted! 471 00:39:01,110 --> 00:39:06,330 I'm envious of you, Sugi-dono. 472 00:39:07,580 --> 00:39:11,110 Sugi-dono, you haven't changed a bit. 473 00:39:11,480 --> 00:39:20,290 With age, people start living as if they are becoming enlightened. 474 00:39:20,570 --> 00:39:26,250 But we are only human. We can't attain enlightenment that far. 475 00:39:26,250 --> 00:39:31,640 Maybe humans are not supposed to become enlightened. 476 00:39:32,590 --> 00:39:35,400 I agree with you. 477 00:39:37,520 --> 00:39:41,990 "I'm not sending Komatsumaru to the battlefield!" 478 00:39:41,990 --> 00:39:43,300 I wish... 479 00:39:46,150 --> 00:39:49,150 ...I could say that. 480 00:40:00,280 --> 00:40:01,540 Hurry! 481 00:40:04,500 --> 00:40:06,340 Oh, no. Don't cry. 482 00:40:06,750 --> 00:40:07,980 Chiyojumaru. 483 00:40:08,670 --> 00:40:09,660 I know. 484 00:40:10,120 --> 00:40:11,130 Listen. 485 00:40:11,770 --> 00:40:16,140 Daddy has to help out and fight again. 486 00:40:16,910 --> 00:40:18,120 I know. 487 00:40:18,370 --> 00:40:20,240 Daddy wants to cry, too. 488 00:40:20,240 --> 00:40:22,430 Hey, don't cry. 489 00:40:26,540 --> 00:40:29,190 You want to go to Mommy now? 490 00:40:29,400 --> 00:40:31,460 All right? 491 00:40:31,460 --> 00:40:32,540 What's wrong? 492 00:40:34,510 --> 00:40:35,840 What's wrong? 493 00:40:36,780 --> 00:40:38,550 What are you crying for? 494 00:40:38,850 --> 00:40:40,850 I'll come home alive. 495 00:40:41,570 --> 00:40:45,380 I'm happy crying. It's a pre-victory celebration. 496 00:40:45,380 --> 00:40:46,820 Right? 497 00:41:02,950 --> 00:41:06,610 In June, 1523 (Taiei 3), 498 00:41:06,860 --> 00:41:18,260 the Mori left to attack Kagamiyama Castle, with 9-year-old Komatsumaru as the commander. 499 00:41:29,790 --> 00:41:33,690 AMAGO TSUNEHISA'S HEADQUARTERS 500 00:41:48,800 --> 00:41:50,630 Motonari-dono. 501 00:41:50,630 --> 00:41:53,250 We've been waiting for you. 502 00:41:53,250 --> 00:41:57,730 I'm glad you made up your mind. 503 00:42:36,200 --> 00:42:38,640 Mori Motonari. 504 00:42:39,170 --> 00:42:43,830 Aren't you ashamed of coming this late? 505 00:42:55,240 --> 00:42:58,240 End of Episode 13 38887

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.