Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,310 --> 00:00:16,130
Now! Loose arrows!
2
00:00:17,850 --> 00:00:20,110
The Battle of Arita (1517)
3
00:00:21,240 --> 00:00:26,460
Mori Motonari defeated Takeda Motoshige
during his miraculous first battle.
4
00:00:28,360 --> 00:00:30,560
However, the Mori's Aki Province ...
5
00:00:30,820 --> 00:00:36,110
AMAGO TSUNEHISA
... has been a target of this man's ambition.
6
00:00:36,690 --> 00:00:41,550
I'm going to attack the Ouchi.
I'll advance to the Inland Sea first.
7
00:00:41,550 --> 00:00:45,750
I'm going to attack them slowly, gradually.
8
00:00:47,530 --> 00:00:49,960
The Mori's only hope is the covenant -- that is,
9
00:00:49,960 --> 00:00:52,870
"The Covenant of Provincial Constables."
10
00:00:53,730 --> 00:00:56,340
Amago Tsunehisa of Izumo has been in
secret communication with Aki constables ...
11
00:00:56,340 --> 00:01:00,170
... for his long-sought dream
of advancing to the Inland Sea.
12
00:01:00,170 --> 00:01:04,360
This started destabilizing the covenant.
13
00:01:07,200 --> 00:01:11,270
Motonari will be pressed
to make another decision.
14
00:01:11,860 --> 00:01:14,130
Mori Motonari is here!
15
00:01:26,410 --> 00:01:29,910
MORI MOTONARI
16
00:01:32,470 --> 00:01:35,550
Episode 11: An Angry Bride
17
00:01:38,330 --> 00:01:40,850
Screenplay by: Uchidate Makiko
18
00:01:41,120 --> 00:01:43,400
Original story by: Nagai Michiko
19
00:01:43,630 --> 00:01:45,950
Music by: Watanabe Toshiyuki
20
00:01:46,210 --> 00:01:48,480
Theme performed by: The NHK Symphony Orchestra
Music performed by: Concert Regnie
21
00:01:48,690 --> 00:01:50,970
Title calligraphy by: Mori Motonari
Narration by: Hirano Keiko
22
00:02:02,480 --> 00:02:03,960
CAST
23
00:02:04,990 --> 00:02:09,510
Mori Motonari: Nakamura Hashinosuke
24
00:02:11,260 --> 00:02:15,570
Lady Mii: Tomita Yasuko
25
00:02:15,860 --> 00:02:19,580
Fujino: Kaga Mariko
26
00:02:19,580 --> 00:02:23,580
Katsura Hirozumi: Kusakari Masao
27
00:02:23,580 --> 00:02:27,600
Inoue Motokane: Kataoka Tsurutaro
28
00:02:27,830 --> 00:02:31,640
Watanabe Suguru: Enoki Takaaki
29
00:02:31,640 --> 00:02:35,660
Shiji Hiroyoshi: Nakamura Baijaku
30
00:02:35,900 --> 00:02:39,180
Fukubara Hirotoshi: Sasano Takashi
31
00:02:39,180 --> 00:02:42,730
Aio Mototsuna: Nishijima Hidetoshi
32
00:02:42,730 --> 00:02:46,750
Lady Aio: Matsubara Chiaki
33
00:02:49,690 --> 00:02:53,730
Sue Okifusa: Natsuyagi Isao
34
00:02:53,950 --> 00:02:57,740
Takeda Motoshige: Shishido Kai
35
00:02:57,740 --> 00:03:01,810
Lady Yuki: Ichiro Maki
36
00:03:04,290 --> 00:03:07,830
Hisa: Matsukane Yoneko
Uyama Hisakane: Isobe Tsutomu
37
00:03:08,510 --> 00:03:11,380
Kikkawa Kunitsune: Kusanagi Kojiro
Kamei Hidetsuna: Kawahara Sabu
38
00:03:11,380 --> 00:03:14,960
Lady Hagi: Takahata Atsuko
Attendant Kimura: Kohinata Fumiyo
39
00:03:14,960 --> 00:03:18,220
Kikkawa Mototsune: Duncan
Lady Matsu: Azusa Mayuko
40
00:03:18,220 --> 00:03:21,310
Shojumaru: Iwabuchi Yukihiro
Komatsumaru: Date Rikiya
41
00:03:30,170 --> 00:03:33,580
Lady Sugi: Matsuzaka Keiko
42
00:03:34,660 --> 00:03:38,130
Amago Tsunehisa: Ogata Ken
43
00:03:39,550 --> 00:03:42,120
Produced by: Kida Yukinori
44
00:03:42,590 --> 00:03:47,920
English subtitles: Koala Fansubs
45
00:03:49,110 --> 00:03:53,170
Directed by: Matsuoka Koji
46
00:03:58,160 --> 00:04:01,790
Motonari killed Takeda Motoshige
during his first battle.
47
00:04:01,790 --> 00:04:05,980
1517 (Eisho 14)
Later on, by following Oda Nobunaga's example,
48
00:04:05,980 --> 00:04:10,700
it was called "West Japan's
Version of the Battle of Okehazama."
49
00:04:10,920 --> 00:04:15,860
Motonari's valor was suddenly known
throughout the Chugoku Region.
50
00:04:17,500 --> 00:04:18,250
God of the Well.
51
00:04:18,570 --> 00:04:22,740
Please protect Motonari-dono.
52
00:04:25,110 --> 00:04:26,410
Oh, Kimura-dono!
53
00:04:26,410 --> 00:04:29,400
Is anyone praising Motonari-dono today?
54
00:04:29,670 --> 00:04:33,220
- Not yet...
- That can't be.
55
00:04:33,550 --> 00:04:35,840
- Try to recall.
- Well...
56
00:04:36,710 --> 00:04:40,270
Oh, yes. Last night, kitchen
workers were talking about...
57
00:04:40,270 --> 00:04:41,460
Really!?
58
00:04:42,740 --> 00:04:47,570
If you find anyone praising him,
keep me posted, all right?
59
00:04:49,710 --> 00:04:54,350
Sugi-sama is bragging
so much about you, as if...
60
00:04:54,700 --> 00:04:58,100
Oh, Motonari-sama!
You are here!
61
00:04:58,100 --> 00:05:00,450
- Hisa, show it to him.
- Yes.
62
00:05:01,410 --> 00:05:04,670
No matter where I go, to shrines or temples,
63
00:05:04,940 --> 00:05:08,710
people are talking only about you.
64
00:05:08,710 --> 00:05:12,490
Look. I've been counting the number
of people who praised you.
65
00:05:20,920 --> 00:05:21,950
Sugi-sama.
66
00:05:22,910 --> 00:05:27,210
Rumors about me aren't really good.
67
00:05:27,430 --> 00:05:32,200
Oh, my. You're so humble.
That's why people are impressed.
68
00:05:32,200 --> 00:05:33,580
That's not what I mean.
69
00:05:33,970 --> 00:05:38,870
If the rumors about me spread further,
the Mori will be in danger.
70
00:05:39,490 --> 00:05:40,230
Yeah, I know.
71
00:05:40,530 --> 00:05:43,400
Men are more jealous than women are.
72
00:05:43,400 --> 00:05:44,890
That's not it.
73
00:05:45,510 --> 00:05:49,910
Other provincial constables would
think the Mori are getting stronger.
74
00:05:50,200 --> 00:05:51,400
They will put up their guard.
75
00:05:51,400 --> 00:05:54,590
Then, we cannot make any move.
76
00:05:55,280 --> 00:05:57,220
Don't get carried away, Sugi-sama.
77
00:05:57,850 --> 00:06:01,160
A clan like us, just started gaining ground,
78
00:06:01,160 --> 00:06:04,570
should try to remain low-keyed.
79
00:06:05,940 --> 00:06:06,190
I know it.
80
00:06:06,500 --> 00:06:09,960
That's what I've been telling everybody,
81
00:06:09,960 --> 00:06:12,390
but they've been carried away.
I don't know what to do.
82
00:06:12,390 --> 00:06:18,400
When I pray quietly at a shrine,
people spot me and get excited.
83
00:06:18,850 --> 00:06:20,530
I'm so embarrassed.
84
00:06:22,780 --> 00:06:24,800
I'm going to the shrine.
85
00:06:24,800 --> 00:06:26,700
You just went early this morning.
86
00:06:26,700 --> 00:06:27,730
Shut up.
87
00:06:28,210 --> 00:06:30,210
I'm going to another shrine.
88
00:06:38,240 --> 00:06:42,600
GASSAN-TODA CASTLE (Izumo)
- Your operation to get provincial constables ...
89
00:06:42,860 --> 00:06:46,100
... has been making solid progress, sir.
90
00:06:46,100 --> 00:06:50,190
If we tear off one province after another,
and isolate the Mori,
91
00:06:50,400 --> 00:06:53,790
we can easily separate the Mori from the Ouchi.
92
00:06:54,750 --> 00:06:56,660
LADY HAGI
- My brother of the Kikkawa said,
93
00:06:56,660 --> 00:07:00,250
he, too, had given up on the covenant.
94
00:07:00,250 --> 00:07:02,340
- Kikkawa-dono, too?
- Yes, sir.
95
00:07:03,120 --> 00:07:06,570
The covenant is almost coming apart.
96
00:07:07,130 --> 00:07:08,290
Please wait for a while, sir.
97
00:07:10,790 --> 00:07:13,640
- It's cold today, isn't it?
- Yes.
98
00:07:13,640 --> 00:07:16,450
Mii-sama is here, sir.
99
00:07:17,820 --> 00:07:18,200
Mii...?
100
00:07:19,490 --> 00:07:22,290
The Kikkawa told me that they were
sending us some seasonal gifts.
101
00:07:22,290 --> 00:07:25,440
She is probably delivering them here.
102
00:07:25,660 --> 00:07:27,590
No wonder why I was getting a chill.
103
00:07:27,590 --> 00:07:30,260
She is tough to deal with.
104
00:07:35,100 --> 00:07:38,570
MII (Kikkawa Kunitsune's daughter)
- It's been a while.
105
00:07:39,320 --> 00:07:40,310
Uncle.
106
00:07:40,310 --> 00:07:43,950
How many times do I have to ask you
to wear the outfit I chose?
107
00:07:43,950 --> 00:07:46,600
Auntie, please bring out
the kimono I chose for him.
108
00:07:46,600 --> 00:07:48,730
- Oh, yes.
- I'm telling you all the time.
109
00:07:49,430 --> 00:07:51,820
You look too great in this kimono.
110
00:07:51,820 --> 00:07:54,980
Because you look too great,
you look scarier than you are.
111
00:07:54,980 --> 00:08:00,280
I'm always telling you that
you should look off-guard sometimes.
112
00:08:02,430 --> 00:08:06,720
You went to Kyoto for a battle.
What were you doing there?
113
00:08:06,720 --> 00:08:07,670
Arm!
114
00:08:08,500 --> 00:08:11,720
Um... I was fighting there.
115
00:08:11,720 --> 00:08:17,490
A man, who is good at only one thing,
cannot survive in the future. Right, Uncle?
116
00:08:17,490 --> 00:08:21,420
Did you learn from Ouchi
Yoshioki-dono's sense of fashion?
117
00:08:21,420 --> 00:08:22,620
Yes...
118
00:08:31,570 --> 00:08:34,320
- Here.
- You look great.
119
00:08:37,610 --> 00:08:41,500
You look completely off-guard.
This is how you're supposed to be.
120
00:08:41,800 --> 00:08:43,680
You know, Uncle?
121
00:08:44,150 --> 00:08:47,650
Your kimono can make other people
become off-guard and intimidated.
122
00:08:47,650 --> 00:08:50,220
A Kimono is like a weapon.
123
00:08:50,470 --> 00:08:53,300
A man, who is trying to get the Inland Sea ...
124
00:08:53,780 --> 00:08:55,430
... should look like this.
125
00:08:55,430 --> 00:08:57,620
The Inland Sea?
What are you talking about?
126
00:08:57,620 --> 00:09:01,300
I chose the color of the Inland Sea.
Aren't I great?
127
00:09:01,300 --> 00:09:02,900
Huh?
What are you talking about?
128
00:09:03,600 --> 00:09:07,850
Uncle, you're almost winning
in the Inland Sea.
129
00:09:17,260 --> 00:09:20,760
Mii's father, Kikkawa Kunitsune,
was called over ...
130
00:09:20,760 --> 00:09:23,300
... shortly after that.
131
00:09:24,880 --> 00:09:28,570
Why don't you marry Mii off?
132
00:09:30,180 --> 00:09:31,680
To who?
133
00:09:31,930 --> 00:09:35,680
To Motonari.
Mori Motonari.
134
00:09:38,150 --> 00:09:39,400
Well...
135
00:09:39,900 --> 00:09:44,340
KIKKAWA KUNITSUNE (Mii's father)
- He got Takeda's head,
136
00:09:44,340 --> 00:09:49,260
but the Mori don't have much power yet.
137
00:09:49,530 --> 00:09:52,690
And Motonari is the second son.
138
00:09:52,690 --> 00:09:59,720
I don't think he will be beneficial
to my clan or the Amago clan.
139
00:09:59,720 --> 00:10:03,240
Please make her,
even if you don't think so.
140
00:10:03,480 --> 00:10:10,100
Why are you fixated on Motonari?
141
00:10:17,220 --> 00:10:19,490
Motonari-dono?
142
00:10:24,330 --> 00:10:31,200
Since I gained fame, I knew
I would be getting an offer of marriage.
143
00:10:31,200 --> 00:10:33,230
They really want you.
144
00:10:33,670 --> 00:10:35,960
Kikkawa's daughter?
145
00:10:37,780 --> 00:10:40,180
The Amago are behind them.
146
00:10:40,720 --> 00:10:46,270
If I marry a girl who is related to the Amago,
147
00:10:47,790 --> 00:10:50,800
Ouchi-dono will get upset.
148
00:10:50,800 --> 00:10:52,380
That's right.
149
00:10:52,930 --> 00:10:57,110
But you are not the heir, Motonari-dono.
150
00:10:57,110 --> 00:11:01,760
You're the head of a branch family,
the castellan of Sarukake Castle.
151
00:11:01,760 --> 00:11:02,780
Amago...?
152
00:11:05,280 --> 00:11:06,720
The Python?
153
00:11:06,720 --> 00:11:15,760
Once it has an eye on a target,
a python won't let the prey go.
154
00:11:18,490 --> 00:11:20,390
I'm against that.
155
00:11:20,800 --> 00:11:25,720
Amago Tsunehisa's wife and
Kikkawa's daughter are related.
156
00:11:27,580 --> 00:11:30,100
Our clan has been Ouchi-dono's favorite.
157
00:11:30,100 --> 00:11:33,660
We will be in danger,
if we accept such a marriage.
158
00:11:33,660 --> 00:11:37,950
INOUE MOTOKANE
- Ouchi-dono finally secured our trading activities.
159
00:11:37,950 --> 00:11:40,620
Our trading will be in danger again.
160
00:11:40,830 --> 00:11:44,170
LADY YUKI
- They know about our partnership with the Ouchi.
161
00:11:44,170 --> 00:11:49,180
How could they send such an offer?
What does that mean?
162
00:11:49,180 --> 00:11:53,400
KATSURA HIROZUMI
- The Amago must have taken the Kikkawa in.
163
00:11:53,400 --> 00:11:59,140
FUKUBARA HIROTOSHI
- The bond among the nine constables in the Covenant ...
164
00:11:59,140 --> 00:12:01,200
... doesn't seem to be reliable now.
165
00:12:01,200 --> 00:12:03,370
WATANABE SUGURU
- The Mori are not able to fight alone ...
166
00:12:03,370 --> 00:12:06,960
... without help from the other provincial constables.
167
00:12:06,960 --> 00:12:09,370
Is that true, Shiji-dono?
168
00:12:09,370 --> 00:12:13,250
SHIJI HIROYOSHI
- Yes, my lady. Unfortunately...
169
00:12:13,250 --> 00:12:20,630
The Amago already took many constables in.
We cannot rely on the covenant anymore.
170
00:12:20,630 --> 00:12:25,480
- So the Covenant is dead?
- Yes, my lady.
171
00:12:26,620 --> 00:12:29,430
That caused another stir.
172
00:12:30,660 --> 00:12:34,710
If Motonari-dono becomes
an Amago in-law...
173
00:12:35,460 --> 00:12:38,930
- The Mori will be in his hands...?
- Aio-dono.
174
00:12:39,210 --> 00:12:43,340
Motonari-dono isn't that kind of person.
175
00:12:43,690 --> 00:12:46,900
LADY AIO
- You don't know what other people are thinking.
176
00:12:47,370 --> 00:12:50,330
The bond between the Amago,
Kikkawa, and Mori ...
177
00:12:50,330 --> 00:12:55,800
... must have already been established
by my daughter, Lady Matsu.
178
00:12:57,240 --> 00:13:02,370
I sent my much-loved daughter away,
but they trampled on my motherly feelings.
179
00:13:02,370 --> 00:13:03,830
I'm so vexed.
180
00:13:04,450 --> 00:13:10,810
Why are they asking Motonari-dono,
and not Lady Matsu's brother, Mototsuna?
181
00:13:15,550 --> 00:13:18,100
What a thing for me to say.
182
00:13:18,100 --> 00:13:24,300
That was just nonsense by an upset mother.
Please disregard it.
183
00:13:24,300 --> 00:13:30,620
I'm grateful for your consideration, Aio-dono.
184
00:13:31,260 --> 00:13:34,830
SARUKAKE CASTLE
185
00:13:35,690 --> 00:13:39,680
I'm against this marriage.
186
00:13:40,590 --> 00:13:44,320
I realized something by
seeing the late lord and Lady Yuki.
187
00:13:44,320 --> 00:13:50,670
A wife from a powerful family belittles
the husband. Nothing good happens.
188
00:13:50,670 --> 00:13:52,470
The Amago are like a python.
189
00:13:52,470 --> 00:13:57,800
So Demon Kikkawa's daughter must be a snake.
190
00:13:57,800 --> 00:14:01,320
The Ouchi are called "the Viper."
191
00:14:01,700 --> 00:14:06,140
To secure our clan's future,
a snake might not be a bad idea.
192
00:14:06,140 --> 00:14:07,260
For Heaven's sake!
193
00:14:07,260 --> 00:14:11,570
I don't want the snake girl
to breathe on Motonari-sama.
194
00:14:11,570 --> 00:14:12,470
We'll keep the snake girl...
195
00:14:12,470 --> 00:14:18,320
Oh, no. We'll keep the Amago the Python
and the Ouchi the Viper.
196
00:14:18,320 --> 00:14:20,760
That's the only path for us to take.
197
00:14:20,760 --> 00:14:23,590
Or better yet, the Mori
should become a snake, too.
198
00:14:23,590 --> 00:14:28,640
Like the Eight-headed Serpent, Motonari-sama,
as the second son, should become one of the heads.
199
00:14:28,640 --> 00:14:30,570
The main family becomes the other head.
200
00:14:30,570 --> 00:14:34,560
Even if one of the heads is chopped off,
the Mori clan will survive.
201
00:14:34,560 --> 00:14:36,630
- Shiji-dono!!
- Well, Sugi-dono.
202
00:14:37,100 --> 00:14:39,620
Our clan is in danger now.
203
00:14:39,910 --> 00:14:43,680
If the future of our clan will be secured
by taking one of the Amago girls...
204
00:14:43,680 --> 00:14:44,730
That's right!
205
00:14:45,970 --> 00:14:49,310
We cannot rely on the Covenant any more.
206
00:14:49,310 --> 00:14:51,200
- If the Mori are isolated...
- Shut up!
207
00:14:51,580 --> 00:14:55,210
The clan? The Covenant? Isolated?
Stop making excuses!
208
00:14:55,460 --> 00:14:59,430
Shiji-dono, you don't even care
how Motonari-sama is feeling.
209
00:14:59,740 --> 00:15:00,880
I will not ...
210
00:15:01,270 --> 00:15:02,260
... forgive you!!
211
00:15:02,260 --> 00:15:04,570
Oh, Sugi-dono.
He's thinking about the clan's...
212
00:15:04,570 --> 00:15:06,480
Forget about the clan!
213
00:15:07,670 --> 00:15:10,450
I want to know:
214
00:15:11,440 --> 00:15:15,830
What are your true feelings?
215
00:15:21,670 --> 00:15:23,840
Well...
216
00:15:23,840 --> 00:15:26,520
I have wanted to ...
217
00:15:27,170 --> 00:15:32,750
... find a wife on my own
and marry the girl I love.
218
00:15:32,750 --> 00:15:34,960
That's my Motonari-sama!
219
00:15:35,170 --> 00:15:38,140
- You're making me happy.
- Well, that's...
220
00:15:38,440 --> 00:15:40,980
I'm relieved.
221
00:15:40,980 --> 00:15:44,400
A man with such a belief will never be successful.
So he can survive.
222
00:15:44,850 --> 00:15:48,650
Have a long and relaxed life.
Then, you'll be the winner.
223
00:15:49,980 --> 00:15:55,430
Shiji-dono, please turn down
their offer of marriage.
224
00:15:59,690 --> 00:16:01,120
Sire.
225
00:16:04,900 --> 00:16:08,270
KIKKAWA'S MANSION
226
00:16:14,370 --> 00:16:16,960
How ugly I am...
227
00:16:22,530 --> 00:16:24,560
FUJINO (Mii's maid)
- Fujino.
228
00:16:25,150 --> 00:16:26,160
Do you know?
229
00:16:26,160 --> 00:16:30,220
Marriage talks seem to be
going on behind my back.
230
00:16:30,220 --> 00:16:32,220
Well, I don't know.
231
00:16:32,610 --> 00:16:35,700
I have a feeling that it's
one of the provinces in Izumo.
232
00:16:35,700 --> 00:16:38,300
Or it might be the Ouchi clan.
233
00:16:38,300 --> 00:16:39,540
No, my lady.
234
00:16:41,130 --> 00:16:44,670
Don't expect too much.
Or else, you'll cry if you guessed wrong.
235
00:16:44,670 --> 00:16:48,190
Fujino, you always think too negatively.
236
00:16:48,190 --> 00:16:53,390
If you focus on the bright side,
something bright will happen.
237
00:16:53,390 --> 00:16:57,350
Mii-sama, your brightness is an illness.
238
00:16:57,350 --> 00:17:04,310
I'll marry into a fine family
and give birth to many manly sons.
239
00:17:05,620 --> 00:17:06,220
Fujino...?
240
00:17:06,220 --> 00:17:07,150
What's the matter?
241
00:17:07,150 --> 00:17:09,280
Sorry.
Did I say too much?
242
00:17:09,280 --> 00:17:10,560
No.
243
00:17:12,560 --> 00:17:18,540
I'm going to say this,
only to you, for the first time.
244
00:17:18,540 --> 00:17:25,380
I've reached this age,
but I've never slept with a man.
245
00:17:27,620 --> 00:17:35,610
I've been taking care of you since you were a baby.
But you'll beat me soon.
246
00:17:36,380 --> 00:17:37,110
Fujino.
247
00:17:40,950 --> 00:17:42,220
Mii-sama.
248
00:17:43,260 --> 00:17:50,550
No matter who you marry,
I shall accompany you.
249
00:17:59,510 --> 00:18:01,770
Sire, we'll go this way.
250
00:18:07,330 --> 00:18:09,150
Halt.
251
00:18:35,130 --> 00:18:37,200
Are you Mori Motonari-dono?
252
00:18:38,780 --> 00:18:40,420
I'm Amago Tsunehisa.
253
00:18:42,980 --> 00:18:43,580
Amago Tsunehisa?
254
00:18:43,940 --> 00:18:49,240
That little brat has become
such a handsome young man.
255
00:18:51,820 --> 00:18:53,180
"Shojumaru-dono."
256
00:18:53,620 --> 00:18:59,950
"After you master how to draw strong bows,
I'll see you on the battlefield."
257
00:19:01,410 --> 00:19:03,190
Remember?
258
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
Yes.
259
00:19:05,460 --> 00:19:10,750
If I had known that you would be able
to kill Takeda Motoshige with strong bows,
260
00:19:10,750 --> 00:19:13,320
I would have slain you then.
261
00:19:16,530 --> 00:19:21,150
You said Takeda Motoshige
was killed by a stray arrow.
262
00:19:21,480 --> 00:19:22,750
Yes.
263
00:19:23,130 --> 00:19:26,800
Fortunately, he was shot by a stray arrow.
264
00:19:28,800 --> 00:19:30,600
What a good stray arrow.
265
00:19:30,600 --> 00:19:33,570
It's not easy to shoot the target
from 50 ken (100 yards) away.
266
00:19:33,570 --> 00:19:36,570
More than ten arrows flew toward Motoshige.
267
00:19:36,570 --> 00:19:39,210
No, it was an accidental stray arrow.
268
00:19:39,210 --> 00:19:43,220
You provoked Motoshige and
make him come within range.
269
00:19:44,710 --> 00:19:46,220
Was it an accident?
270
00:19:46,800 --> 00:19:47,920
Yes.
271
00:19:48,440 --> 00:19:49,580
It was an accident.
272
00:19:59,240 --> 00:20:05,870
You already know that a small province
should remain low-key to survive.
273
00:20:06,600 --> 00:20:09,910
That's an obsolete idea.
274
00:20:13,250 --> 00:20:19,270
When I was 27, I rebelled against my masters,
the Kyogoku clan, and was banished.
275
00:20:19,770 --> 00:20:23,860
I roamed around for two years,
living from hand to mouth.
276
00:20:24,260 --> 00:20:29,400
Then, I rose again and
dragged the Kyogoku clan down.
277
00:20:29,400 --> 00:20:34,110
Because I thought such a belief
wouldn't work any more.
278
00:20:37,270 --> 00:20:42,140
Nobody thought one could
drag one's master down.
279
00:20:43,610 --> 00:20:45,410
But I did.
280
00:20:46,730 --> 00:20:48,630
Motonari-dono.
281
00:20:49,140 --> 00:20:53,950
You're living in such times.
282
00:20:53,950 --> 00:20:59,770
I'm unfit for dragging my master down.
283
00:21:00,950 --> 00:21:10,820
As lord of a small province, I want to protect
my family and have an uneventful and long life.
284
00:21:10,820 --> 00:21:15,730
That is the most difficult thing
for samurai to do, I believe.
285
00:21:16,310 --> 00:21:19,220
I'm going to have an eventful and long life.
286
00:21:19,220 --> 00:21:24,510
I'm 60 years old.
Everything begins from now.
287
00:21:25,970 --> 00:21:27,790
Why don't you ...
288
00:21:28,410 --> 00:21:31,570
... join hands with me?
289
00:21:33,840 --> 00:21:40,890
If I say no, arrows will fly, won't they?
290
00:22:15,190 --> 00:22:17,970
I decided ...
291
00:22:17,970 --> 00:22:23,320
... to accept their offer of marriage.
292
00:22:23,320 --> 00:22:24,480
What!?
293
00:22:24,950 --> 00:22:26,580
Is it for your clan?
294
00:22:29,280 --> 00:22:31,570
Didn't you say that ...
295
00:22:31,570 --> 00:22:36,460
... you want to marry the girl you love?
296
00:22:36,960 --> 00:22:39,980
I met with Amago Tsunehisa-dono.
297
00:22:40,790 --> 00:22:48,900
I was careless and he ambushed
me in the hunting field.
298
00:22:50,500 --> 00:22:53,710
I was surrounded by his men.
299
00:22:53,710 --> 00:22:56,160
If he had given a signal,
300
00:22:57,370 --> 00:23:00,920
I would have been dead.
301
00:23:02,240 --> 00:23:05,880
That state of mine on the hunting field ...
302
00:23:06,410 --> 00:23:10,620
... really represents the current state of the Mori.
303
00:23:10,620 --> 00:23:12,600
As things are,
304
00:23:13,750 --> 00:23:17,920
the Mori clan will be crushed by the Amago.
305
00:23:18,370 --> 00:23:23,200
I still want to marry the girl I love.
306
00:23:24,560 --> 00:23:26,190
But...
307
00:23:27,210 --> 00:23:30,400
such a thing won't work.
308
00:23:32,190 --> 00:23:35,600
I learned that the hard way.
309
00:23:35,860 --> 00:23:37,380
I'm sorry.
310
00:23:38,390 --> 00:23:39,820
It's my fault.
311
00:23:40,310 --> 00:23:47,290
Because I was carried away and
bragged about your achievement...
312
00:23:48,660 --> 00:23:52,280
It's not your fault at all, Sugi-dono.
313
00:23:53,170 --> 00:23:55,100
Sugi-dono...
314
00:23:55,770 --> 00:24:03,710
You celebrated my first achievement
like my real mother, didn't you?
315
00:24:04,800 --> 00:24:09,340
I'll never forget that.
316
00:24:09,550 --> 00:24:13,780
I feel sorry for you, Motonari-sama.
317
00:24:21,750 --> 00:24:22,970
That's all right.
318
00:24:24,160 --> 00:24:26,250
I made up my mind.
319
00:24:29,540 --> 00:24:30,810
Go ahead.
320
00:24:31,920 --> 00:24:38,920
If you fall in love with someone,
you can make her become your concubine.
321
00:24:39,820 --> 00:24:40,270
No.
322
00:24:41,460 --> 00:24:44,850
I don't want to have concubines at all.
323
00:24:49,590 --> 00:24:55,270
I think I will never find a concubine ...
324
00:24:56,970 --> 00:25:05,420
... who is pretty and perfect, just like you.
325
00:25:12,510 --> 00:25:16,140
KIKKAWA'S MANSION
326
00:25:16,840 --> 00:25:20,510
Mori Motonari.
327
00:25:21,580 --> 00:25:23,600
What did you say?
328
00:25:23,600 --> 00:25:24,630
Mori?
329
00:25:24,630 --> 00:25:26,290
And a second son?
330
00:25:26,290 --> 00:25:27,790
That's right.
331
00:25:28,140 --> 00:25:30,670
How big of a fief do they have?
332
00:25:32,210 --> 00:25:36,200
The Mori of Aki has 3,000 kan.
Motonari of the branch family has 300 kan.
333
00:25:36,200 --> 00:25:37,430
I don't want to.
334
00:25:37,430 --> 00:25:39,840
I don't want to marry such a man
or marry into such a family.
335
00:25:39,840 --> 00:25:41,840
KIKKAWA MOTOTSUNE
- I'm begging you as your older brother.
336
00:25:41,840 --> 00:25:46,150
For the sake of the Kikkawa clan,
I want you to marry Motonari-dono.
337
00:25:46,150 --> 00:25:52,960
Mii, Motonari-dono is quite a general.
338
00:25:52,960 --> 00:25:55,600
He is very promising.
339
00:26:01,620 --> 00:26:03,580
Mii-sama.
340
00:26:12,550 --> 00:26:17,600
Uncle Amago is pushing for
this marriage talk, isn't he?
341
00:26:17,600 --> 00:26:21,130
I'll turn it down to him in person.
342
00:26:21,130 --> 00:26:22,410
Wait.
343
00:26:26,140 --> 00:26:28,770
Our clan will be in trouble.
344
00:26:49,720 --> 00:26:51,310
Very well.
345
00:26:51,650 --> 00:26:55,100
I will marry Mori Motonari-dono.
346
00:26:56,320 --> 00:27:01,560
If I disobey him, the Kikkawa clan
and Auntie will be in trouble.
347
00:27:01,560 --> 00:27:02,890
However...,
348
00:27:03,520 --> 00:27:07,420
I'll marry him against my will.
Please remember that.
349
00:27:07,420 --> 00:27:12,270
Therefore, if something happens,
I'll come home right away. I won't bear anything.
350
00:27:12,270 --> 00:27:15,490
The Amago are extending power rapidly.
351
00:27:15,490 --> 00:27:24,640
We, the Kikkawa clan, want to manage Aki, Izumo
and Iwami Provinces, by working for the Amago.
352
00:27:25,740 --> 00:27:31,680
To that end, we must buy
the Mori over, at any cost.
353
00:27:31,680 --> 00:27:37,500
Sir, I will send you a detailed report on
what is going on in the Mori.
354
00:27:37,780 --> 00:27:39,540
Father.
355
00:27:39,540 --> 00:27:43,180
I want you to leave my room as it is.
356
00:27:43,470 --> 00:27:45,120
Please.
357
00:27:52,130 --> 00:27:55,550
KORIYAMA CASTLE
358
00:28:10,480 --> 00:28:16,400
Mori Shonojiro Motonari-dono,
the castellan of Sarukake Castle,
359
00:28:16,660 --> 00:28:21,140
is engaged to Mii-dono of the Kikkawa clan.
360
00:28:21,360 --> 00:28:25,750
I am pleased to announce his engagement.
361
00:28:25,750 --> 00:28:29,100
Congratulations, my lord.
362
00:28:29,380 --> 00:28:32,720
His wedding will be held in the spring.
363
00:28:32,970 --> 00:28:40,550
We would like to ask Katsura-dono
to organize the wedding banquet.
364
00:28:45,460 --> 00:28:46,140
Motokane.
365
00:28:46,540 --> 00:28:48,740
I want you to take care of Ouchi-dono.
366
00:28:49,290 --> 00:28:54,270
The main Mori family must keep
the bond with Ouchi-dono.
367
00:28:54,590 --> 00:29:01,320
My branch family makes the bond
with the Kikkawa and the Amago.
368
00:29:01,930 --> 00:29:09,160
To survive, the Mori clan needs
both the Ouchi and Amago.
369
00:29:09,160 --> 00:29:13,500
That's why you are our hope.
370
00:29:14,810 --> 00:29:15,920
Hope?
371
00:29:16,720 --> 00:29:23,600
You are deeply trusted by
Ouchi-dono, aren't you?
372
00:29:23,840 --> 00:29:29,280
Keep the focus on strengthening
your bond with Ouchi-dono.
373
00:29:29,280 --> 00:29:33,600
It's all for securing the Mori clan.
374
00:29:34,390 --> 00:29:36,490
I beg you.
375
00:29:41,330 --> 00:29:45,560
"Itsukushima Shrine"
376
00:29:45,790 --> 00:29:49,330
I'm feeling very pleased.
377
00:29:49,750 --> 00:29:56,850
You called me over personally on your way home.
I'm very honored, Sue-dono.
378
00:29:57,720 --> 00:30:01,950
SUE OKIFUSA
- You are the lord's favorite, Inoue-dono.
379
00:30:01,950 --> 00:30:04,900
The Mori clan is bowing to the Amago now.
380
00:30:05,770 --> 00:30:13,170
But I won't forget Ouchi-dono's
generosity in securing our trading activities.
381
00:30:13,170 --> 00:30:15,600
What are the Amago doing?
382
00:30:16,590 --> 00:30:17,850
Yes, sir.
383
00:30:18,710 --> 00:30:24,470
While Ouchi-dono was gone,
they arranged Motonari-dono's marriage.
384
00:30:24,470 --> 00:30:30,430
It is obvious that they are trying to get
all the provincial constables in the Covenant.
385
00:30:30,430 --> 00:30:38,470
We can do trading, thanks to Ouchi-dono.
I won't forget his kindness.
386
00:30:38,470 --> 00:30:43,800
- Ouchi-dono is like my life. I will...
- I see.
387
00:30:45,840 --> 00:30:47,890
Thanks for having worked hard.
388
00:30:48,930 --> 00:30:51,410
- Come closer.
- Yes, sir.
389
00:30:54,600 --> 00:30:57,430
- Closer.
- Yes, sir.
390
00:30:59,750 --> 00:31:04,860
I'm telling you secretly,
because I know how you are.
391
00:31:05,360 --> 00:31:15,460
The lord is going home to
punish Amago Tsunehisa on his own.
392
00:31:17,710 --> 00:31:20,230
So there will be a battle?
393
00:31:20,590 --> 00:31:24,520
It's going to be the biggest battle ever seen.
394
00:31:27,750 --> 00:31:33,930
Sugi is moving out of her room for Mii,
who is marrying into the Mori.
395
00:31:34,150 --> 00:31:36,540
I'm sorry for making you work...
396
00:31:36,750 --> 00:31:41,650
Don't worry.
I have lots of memories here.
397
00:31:50,280 --> 00:31:52,530
Are you feeling sad, my lady?
398
00:31:52,780 --> 00:31:55,680
Moving out of your own room?
399
00:31:56,220 --> 00:32:00,880
That's all right.
I'm just going back to my old room.
400
00:32:01,660 --> 00:32:04,830
The snake girl of the Kikkawa...
She should live in a hole.
401
00:32:05,130 --> 00:32:05,980
Hisa.
402
00:32:06,280 --> 00:32:09,260
1518 (Eisho 15)
403
00:32:09,260 --> 00:32:18,540
Mii's wedding procession was spectacular,
as if she was showing off the Kikkawa clan's wealth.
404
00:32:37,320 --> 00:32:44,160
They met for the first time on this night.
405
00:32:47,430 --> 00:32:54,370
I am Mii, daughter of Kikkawa Kunitsune.
406
00:33:24,200 --> 00:33:24,790
- Hisa.
- Yes.
407
00:33:25,160 --> 00:33:25,890
Hisa.
408
00:33:26,430 --> 00:33:26,920
How is it?
409
00:33:27,580 --> 00:33:31,140
Do I look like a beautiful mother?
410
00:33:31,940 --> 00:33:34,620
Your beauty is dazzling, my lady!
411
00:33:34,970 --> 00:33:35,950
Really?
412
00:33:37,170 --> 00:33:38,740
They are coming!
413
00:34:03,410 --> 00:34:07,540
Lady Sugi and her maid, Hisa.
414
00:34:10,240 --> 00:34:13,240
I am Mii, my lady.
415
00:34:16,370 --> 00:34:20,500
Please help Motonari-dono.
416
00:34:21,700 --> 00:34:23,160
Yes.
417
00:34:26,470 --> 00:34:29,160
This is Fujino.
418
00:34:39,800 --> 00:34:42,950
Well, shall we go?
419
00:35:01,620 --> 00:35:04,340
- Sugi-sama.
- What a beautiful snake! I'm surprised.
420
00:35:04,550 --> 00:35:05,340
Yes.
421
00:35:05,340 --> 00:35:10,310
Well, that maid, Fujino, is so creepy.
422
00:35:10,590 --> 00:35:13,260
She looked jealous of my beauty.
423
00:35:13,530 --> 00:35:17,390
Jealousy makes me feel so good.
424
00:35:18,790 --> 00:35:23,920
You're going to miss him, Sugi-sama.
425
00:35:24,180 --> 00:35:28,310
Well, I don't have to
take care of my son anymore.
426
00:35:28,950 --> 00:35:31,440
I'm feeling refreshed now.
427
00:35:31,970 --> 00:35:34,710
And I have a feeling.
428
00:35:34,710 --> 00:35:36,240
What kind of feeling?
429
00:35:36,660 --> 00:35:39,850
Don't ask me.
Another love.
430
00:35:40,380 --> 00:35:44,650
Lady Sugi...
I've never seen such a beautiful lady.
431
00:35:44,650 --> 00:35:46,370
Ouch!!
432
00:35:46,370 --> 00:35:48,900
She is only beautiful.
She's air-headed.
433
00:35:49,480 --> 00:35:50,400
Ouch.
434
00:35:51,430 --> 00:35:55,100
I'm tying it so hard that
he won't be able to untie it easily.
435
00:35:55,100 --> 00:35:57,120
Ow... Fujino!
436
00:36:02,970 --> 00:36:05,450
I've already given up.
437
00:36:09,170 --> 00:36:18,950
I hate sleeping with a man I don't love,
and in such a shabby castle.
438
00:36:21,270 --> 00:36:23,520
But I have no choice.
439
00:36:25,440 --> 00:36:26,950
Mii-sama.
440
00:36:29,210 --> 00:36:31,960
It's only a ritual...
441
00:36:34,740 --> 00:36:37,410
I wanted to go home ...
442
00:36:40,780 --> 00:36:43,140
... before I did this.
443
00:36:46,630 --> 00:36:47,750
Oh, it's cold!
444
00:36:49,980 --> 00:36:51,780
Shiji, Shiji.
445
00:36:55,530 --> 00:36:59,200
What are you doing here?
446
00:37:03,170 --> 00:37:04,420
I don't feel like doing it.
447
00:37:04,420 --> 00:37:06,860
What are you saying?
448
00:37:07,350 --> 00:37:10,900
She is a lady with lily-white beauty.
449
00:37:10,900 --> 00:37:16,760
- That's why... I don't want to rape her...
- It's not a rape!
450
00:37:16,760 --> 00:37:19,240
You're going to make love with her.
451
00:37:19,240 --> 00:37:20,400
Now.
452
00:37:20,980 --> 00:37:22,240
Go.
453
00:37:26,840 --> 00:37:27,990
Yeah.
454
00:37:27,990 --> 00:37:29,250
I'm going.
455
00:37:31,700 --> 00:37:33,150
It's cold!
456
00:37:59,830 --> 00:38:04,570
The moon is up outside.
457
00:38:06,330 --> 00:38:08,110
Really?
458
00:38:21,640 --> 00:38:25,430
Thank you for having come
all this way to marry me.
459
00:38:25,700 --> 00:38:27,790
You are welcome.
460
00:38:30,310 --> 00:38:32,750
It's cold outside.
461
00:38:35,430 --> 00:38:39,610
Oh, I didn't mean anything.
462
00:38:40,380 --> 00:38:42,570
I was named Mii, because ...
463
00:38:42,570 --> 00:38:45,200
... I was born on a day of "mi."
464
00:38:45,200 --> 00:38:46,380
A day of "mi"?
465
00:38:47,340 --> 00:38:48,460
The day of the snake?
466
00:38:49,720 --> 00:38:51,130
Something wrong?
467
00:38:52,640 --> 00:38:53,930
Nothing.
468
00:38:58,790 --> 00:39:00,700
Shall we go to sleep?
469
00:39:02,490 --> 00:39:03,340
Yes.
470
00:39:36,780 --> 00:39:38,170
Mii-dono...!
471
00:39:38,170 --> 00:39:42,750
As you can see, I am completely unarmed.
472
00:39:42,750 --> 00:39:48,620
My father told me to do this,
as bedroom manners.
473
00:40:08,750 --> 00:40:13,670
I cannot sleep in the same bed with you.
474
00:40:16,520 --> 00:40:19,360
I'm going to sleep in the other room.
475
00:40:21,870 --> 00:40:23,320
How insolent of you!
476
00:40:23,720 --> 00:40:27,600
I even became naked.
How insolent!
477
00:40:27,600 --> 00:40:28,220
I'm going home!!
478
00:40:29,780 --> 00:40:30,870
Wait.
479
00:40:31,440 --> 00:40:33,820
Listen to me.
480
00:40:36,570 --> 00:40:42,560
I was going to sleep with you, until now.
481
00:40:42,560 --> 00:40:44,370
But...
482
00:40:44,730 --> 00:40:53,240
You became naked just to show your innocence.
I'm ashamed of myself.
483
00:40:56,360 --> 00:40:57,110
I....
484
00:41:00,370 --> 00:41:02,580
I have wanted...
485
00:41:06,400 --> 00:41:09,810
... to marry the girl I love.
486
00:41:10,770 --> 00:41:12,100
- That's why...
- Motonari-dono.
487
00:41:13,840 --> 00:41:18,940
Sire, I feel nothing for you, too.
488
00:41:19,660 --> 00:41:24,960
If I don't have to sleep with you,
I would be more than happy.
489
00:41:29,720 --> 00:41:30,820
I like your assertiveness.
490
00:41:30,820 --> 00:41:33,230
I like your honesty, sire.
491
00:41:37,160 --> 00:41:39,670
Have a good sleep.
492
00:41:58,210 --> 00:42:01,550
How insolent of him.
493
00:42:11,340 --> 00:42:12,590
So cold...
494
00:42:38,380 --> 00:42:44,320
She is the one who's insolent.
495
00:42:44,320 --> 00:42:46,930
My feelings are hurt...
496
00:42:55,290 --> 00:42:59,600
End of Episode 11
=
37678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof