Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,676 --> 00:01:55,158
Have you ever been in love?
2
00:01:55,202 --> 00:01:57,769
I’ve been married
for 17 years.
3
00:01:57,813 --> 00:02:00,207
That isn’t what I said.
4
00:02:00,250 --> 00:02:04,733
Have you ever been in love?
Really in love?
5
00:02:04,776 --> 00:02:07,779
Sure.
6
00:02:07,823 --> 00:02:10,391
Not like I have.
7
00:02:10,434 --> 00:02:14,743
Oh, no. You’re special.
8
00:02:14,786 --> 00:02:16,092
I mean it.
9
00:02:19,226 --> 00:02:23,708
No man ever loved a woman
the way I loved her.
10
00:02:23,752 --> 00:02:28,148
I can see that
by all that blood splattered
all over your shirt.
11
00:02:28,191 --> 00:02:30,759
Well, fine.
You can call it murder.
12
00:02:30,802 --> 00:02:31,847
It doesn’t matter.
13
00:02:34,415 --> 00:02:38,419
Let’s back up
a little bit here.
14
00:02:38,462 --> 00:02:42,510
I’m still not clear on how
this whole thing started.
15
00:02:42,553 --> 00:02:44,642
How many times
do I have to tell it?
16
00:02:44,686 --> 00:02:48,472
Till it starts to sound
like the truth. God, help me.
17
00:02:48,516 --> 00:02:51,693
Just humor me, okay?
18
00:02:51,736 --> 00:02:54,261
Start from the beginning.
19
00:02:54,304 --> 00:02:59,048
I got up. I got dressed.
I went to work.
20
00:02:59,091 --> 00:03:04,271
Where do you work?
Cougar Culinary Labs in Chicago.
21
00:03:04,314 --> 00:03:10,059
I create artificial flavors
for the food industry.
22
00:03:10,102 --> 00:03:12,192
Who put the Magic Rocks
in the watercooler?
23
00:03:17,022 --> 00:03:19,851
Jesus, Wally.
Chili and cheese Fritos?
24
00:03:19,895 --> 00:03:21,679
Wow.
25
00:03:21,723 --> 00:03:24,247
You could be in a crowded
stadium and know who farted.
26
00:03:24,291 --> 00:03:26,554
Maybe you didn’t know,
27
00:03:26,597 --> 00:03:30,122
but the Frito is
nature’s perfect food.
28
00:03:30,166 --> 00:03:32,212
Particularly the chili
and cheese variety.
29
00:03:32,255 --> 00:03:36,738
Particularly. Low in carbs.
You look it up.
30
00:03:36,781 --> 00:03:40,655
Ugh. There’s just no way
to perfectly synthesize
honeydew melon.
31
00:03:40,698 --> 00:03:43,266
It’s impossible.
I’ve been telling you
that all week.
32
00:03:43,310 --> 00:03:47,052
We came close in ’98,
but the test rats gave birth
to two-headed offspring.
33
00:03:47,096 --> 00:03:49,968
Legal felt that was
a considerable drawback.
34
00:03:51,709 --> 00:03:55,496
How much call do you get
for artificial honeydew
melon anyway?
35
00:03:55,539 --> 00:03:57,149
It’s a challenge.
36
00:03:57,193 --> 00:03:59,151
Eh, challenge shmallenge.
Give ’em cantaloupe.
37
00:04:04,635 --> 00:04:07,203
How can you eat
that rabbit food?
38
00:04:07,247 --> 00:04:10,467
I have to eat this rabbit food.
If not, I blow up like
a weather balloon.
39
00:04:10,511 --> 00:04:12,295
Not me, man.
40
00:04:12,339 --> 00:04:14,906
I can eat till I puke.
Never gain an ounce.
41
00:04:14,950 --> 00:04:16,430
High metabolism or somethin’.
I don’t know.
42
00:04:16,473 --> 00:04:19,781
Fuck you.
43
00:04:19,824 --> 00:04:22,784
So, Mr. Newly Single,
be all that you can be,
44
00:04:22,827 --> 00:04:24,568
how’s the love life?
45
00:04:24,612 --> 00:04:27,179
Well, me and the left hand
are goin’ steady now.
46
00:04:27,223 --> 00:04:31,009
All newly fit and fabulous
and no place to go, huh?
47
00:04:31,053 --> 00:04:35,100
I just need a little time to,
you know, think about stuff.
48
00:04:35,144 --> 00:04:38,452
Hey, my, uh--
my band’s playing tonight.
Why don’t you come?
49
00:04:38,495 --> 00:04:41,368
Who knows? You might meet some
rock-and-roll nymphomaniac.
50
00:04:41,411 --> 00:04:43,761
Hmm. I don’t think
I’m ready for that.
51
00:04:43,805 --> 00:04:46,677
Oh, come on, man.
A bachelor night.
It’ll be great.
52
00:04:46,721 --> 00:04:49,680
I don’t think so.
Not tonight.
53
00:04:49,724 --> 00:04:52,814
Oh, come on.
It might be the last time
I ever play.
54
00:04:52,857 --> 00:04:56,078
Oh, bullshit.
You’ll be strapping a guitar
on till the day you die.
55
00:04:56,121 --> 00:04:59,821
Don’t be so sure.
I just turned 45
on Wednesday.
56
00:04:59,864 --> 00:05:02,693
Really?
Happy birthday.
Mmm, hardly.
57
00:05:02,737 --> 00:05:06,784
What’s more depressing
than a 45-year-old failed
rock and roller?
58
00:05:06,828 --> 00:05:09,091
Well, how about
child support,
59
00:05:09,134 --> 00:05:11,441
alimony and an empty
downtown apartment?
60
00:05:13,138 --> 00:05:15,576
All right. You win.
Yeah.
61
00:05:42,211 --> 00:05:45,040
Who’s ready for dessert?
62
00:05:45,083 --> 00:05:46,781
Oh, it’s huge.
63
00:05:46,824 --> 00:05:49,044
Ohh!
64
00:05:49,087 --> 00:05:54,179
Look at how moist it looks.
And so-- that dark, dark--
65
00:05:54,223 --> 00:05:56,007
Wow.
66
00:05:56,051 --> 00:05:59,533
Thus the name!
That’s there for brownies.
67
00:05:59,576 --> 00:06:03,188
May it live up to the name.
To potluck and--
68
00:06:48,930 --> 00:06:51,106
I miss you, baby boy.
69
00:07:19,482 --> 00:07:21,658
Chocolate.
70
00:07:21,702 --> 00:07:23,878
I thought it was some kind
of wish-fulfillment dream
71
00:07:23,921 --> 00:07:26,707
after all of those weeks
of rabbit food,
72
00:07:26,750 --> 00:07:29,623
but the taste was still
in my mouth when I woke up,
73
00:07:29,666 --> 00:07:32,495
and I could smell it too.
74
00:07:32,539 --> 00:07:35,455
It was really good stuff--
custom--
75
00:07:35,498 --> 00:07:38,414
bittersweet with just
a hint of jasmine tea.
76
00:07:38,458 --> 00:07:40,547
Really special.
77
00:07:40,590 --> 00:07:42,723
How do you know
it wasn’t a dream?
78
00:07:42,766 --> 00:07:46,161
It wasn’t a dream.
79
00:07:46,204 --> 00:07:49,991
I just kept tasting
someone else’s chocolate.
80
00:08:17,018 --> 00:08:18,889
Gesundheit.
81
00:08:21,457 --> 00:08:22,893
You’re wearing
rose oil again?
82
00:08:22,937 --> 00:08:24,591
No reason not to.
83
00:08:27,811 --> 00:08:31,423
I just came by to check in
on you and Booth.
84
00:08:31,467 --> 00:08:32,773
Come on in.
85
00:08:41,259 --> 00:08:44,306
You look tired.
You okay?
Oh, I’m all right.
86
00:08:44,349 --> 00:08:47,222
You look nice.
You goin’ out?
Mm-hmm.
87
00:08:48,963 --> 00:08:51,922
Gesundheit.
88
00:08:54,664 --> 00:08:57,188
Is that a hickey?
89
00:08:57,232 --> 00:09:00,583
Daddy!
Hey!
90
00:09:00,627 --> 00:09:04,195
Are you moving back home now?
Daddy’s just visiting.
91
00:09:04,239 --> 00:09:07,155
You said that you were
just testing.
92
00:09:07,198 --> 00:09:11,333
I know, but that was
a long time ago. See,
now the test part’s over.
93
00:09:11,376 --> 00:09:15,076
And lucky you, you’ve got
two places to stay now.
94
00:09:15,119 --> 00:09:17,078
Just like a rich movie star.
95
00:09:17,121 --> 00:09:21,604
Do rich movie stars have
a mommy in one house
and a daddy in another one?
96
00:09:21,648 --> 00:09:24,433
Most of them. Come on, honey.
You’ve gotta get ready
for class.
97
00:09:24,476 --> 00:09:28,611
Class?
Dance class. Yuck.
98
00:09:28,655 --> 00:09:31,048
Look, Jamie, I’m really
glad you stopped by,
but we gotta go.
99
00:09:31,092 --> 00:09:34,138
Sure. Yeah.
I understand.
Can’t be late.
100
00:09:34,182 --> 00:09:36,445
Listen, Chuckles.
101
00:09:36,488 --> 00:09:38,403
You wanna maybe get together,
play some ball,
102
00:09:38,447 --> 00:09:40,580
maybe go do some
hiking this weekend?
103
00:09:40,623 --> 00:09:43,844
As long as there’s
no dancing.
No, no dancing.
104
00:09:43,887 --> 00:09:46,847
I’ll see you Saturday, Moose.
Here’s your key.
105
00:09:46,890 --> 00:09:50,720
Listen. If I’m not up,
you come in and get me up, okay?
106
00:09:50,764 --> 00:09:54,942
Love monster hug.
107
00:09:58,336 --> 00:10:02,079
Love you, Daddy.
I love you too.
108
00:10:02,123 --> 00:10:05,648
Sorry, Nessie.
No sorries.
109
00:10:05,692 --> 00:10:10,000
Bye, Daddy!
Bye.
110
00:10:10,044 --> 00:10:13,525
♪ Life cultured with
111
00:10:13,569 --> 00:10:15,702
♪ Fear
112
00:10:15,745 --> 00:10:18,792
♪ As my silhouette’s
approaching ♪
113
00:10:18,835 --> 00:10:21,969
♪ Chasing through
this mystery ♪
114
00:10:22,012 --> 00:10:27,278
♪ Shadow is drawing near
115
00:10:27,322 --> 00:10:30,107
♪ Am I here to try
to lessen ♪
116
00:10:30,151 --> 00:10:31,413
♪ By my own--
117
00:10:34,329 --> 00:10:36,026
Hey.
Jamie, you made it!
118
00:10:36,070 --> 00:10:38,812
Uh, did you get
the table up front?
Yeah. Yeah.
119
00:10:38,855 --> 00:10:40,509
Hey, man, you, uh,
want some vitamin C?
120
00:10:40,552 --> 00:10:42,511
Uh, no thanks.
I’m on a diet.
121
00:10:42,554 --> 00:10:44,252
Help you lose weight.
Yeah.
122
00:10:44,295 --> 00:10:45,688
Hey, Jamie. Do that thing
with the quarter.
123
00:10:45,732 --> 00:10:47,298
Watch this, everybody.
It’s great.
124
00:10:47,342 --> 00:10:48,735
No--
Okay, boys.
Let’s go!
125
00:10:48,778 --> 00:10:51,476
Shit. Showtime.
126
00:10:51,520 --> 00:10:55,350
Okay, everybody.
Remember, we are
the chosen ones,
127
00:10:55,393 --> 00:10:58,396
the gods of rock and roll!
128
00:11:06,578 --> 00:11:11,192
♪ I feel alive
I feel I could die ♪
129
00:11:11,235 --> 00:11:15,370
♪ I feel I curse out loud
in a church ♪
130
00:11:15,413 --> 00:11:19,200
♪ No more time
too broken by ♪
131
00:11:19,243 --> 00:11:21,768
♪ What you say hurts
132
00:11:23,247 --> 00:11:25,293
♪ I know
133
00:11:25,336 --> 00:11:27,774
♪ I’m jaded ♪
134
00:11:27,817 --> 00:11:30,820
♪ I smile ’cause it's faded ♪
So do that thing
with the quarter.
135
00:11:30,864 --> 00:11:34,084
Oh. No. That’s--
136
00:11:34,128 --> 00:11:37,174
It’s just a magic trick.
It’s-- You know, it's silly.
137
00:11:37,218 --> 00:11:40,612
Come on. I wanna see it.
138
00:11:40,656 --> 00:11:42,223
All right.
139
00:11:42,266 --> 00:11:45,226
♪ Now I’m serpentine ♪
♪ Serpentine
140
00:11:45,269 --> 00:11:46,749
♪ Serpentine
141
00:12:33,840 --> 00:12:35,145
♪ [classical stops] ♪ I-I
142
00:12:35,189 --> 00:12:37,191
♪ Twisted people
143
00:12:37,234 --> 00:12:39,019
♪ Well, I’m no angel ♪
144
00:12:39,062 --> 00:12:42,718
♪ Now I’m serpentine ♪
♪ Serpentine
145
00:12:42,762 --> 00:12:44,546
♪ Serpentine
146
00:12:47,854 --> 00:12:50,639
You really kicked ass tonight.
147
00:12:50,682 --> 00:12:54,121
We were pretty fuckin’ awesome,
weren’t we?
148
00:12:54,164 --> 00:12:57,820
Next thing you know,
it’s MTV, babes in bikinis,
149
00:12:57,864 --> 00:13:00,301
low-boy leather pants
with your buns hangin’ out.
150
00:13:00,344 --> 00:13:03,347
Anna says I got cute buns.
I never said you didn’t.
151
00:13:08,352 --> 00:13:10,050
What was with
the fake Mohawk?
152
00:13:10,093 --> 00:13:11,529
Huh? Oh.
153
00:13:13,314 --> 00:13:16,708
Covers my hair transplant scar.
154
00:13:16,752 --> 00:13:18,406
What the hell.
155
00:13:58,620 --> 00:13:59,882
Oh, shit.
156
00:14:03,233 --> 00:14:05,801
Wally.
What’s-What's the matter?
157
00:14:05,845 --> 00:14:08,412
I can’t see.
What?
158
00:14:08,456 --> 00:14:10,850
I can’t see.
159
00:14:10,893 --> 00:14:12,808
What are you doing?
I can’t see!
160
00:14:12,852 --> 00:14:14,854
Jamie, wha-what-what
are you doing?
161
00:14:14,897 --> 00:14:16,638
What the fuck are you
talking about?
Take the fucking wheel!
162
00:14:16,681 --> 00:14:19,119
What the fuck?
What the--
163
00:14:31,479 --> 00:14:36,310
What? Wally?
164
00:14:36,353 --> 00:14:38,007
Wally, are you okay?
165
00:14:41,184 --> 00:14:44,318
That was fucking great.
166
00:15:16,219 --> 00:15:17,655
Who’s there?
167
00:16:54,274 --> 00:16:56,885
Did I wake you?
168
00:17:34,618 --> 00:17:36,316
We need a cleanup
in aisle three.
169
00:17:36,359 --> 00:17:37,969
Cleanup in aisle three.
170
00:17:38,013 --> 00:17:41,799
I don’t know how
they can do it either.
171
00:17:41,843 --> 00:17:45,238
What’s that?
Well, I mean, it is so easy
to eat food that’s good for you.
172
00:17:45,281 --> 00:17:48,197
It even tastes better.
But they raise their kids
173
00:17:48,241 --> 00:17:53,072
on Choco-treats
and Frosted Pops,
so that’s what they like.
174
00:17:53,115 --> 00:17:58,164
Right. Yeah, it’s sausage
and eggs and hash browns
for breakfast,
175
00:17:58,207 --> 00:18:02,385
chili dogs and cheeseburgers,
battered fries for lunch,
176
00:18:02,429 --> 00:18:05,562
and then deep-fried chicken
fingers and macaroni and cheese
for dinner
177
00:18:05,606 --> 00:18:09,653
with a big bowl of ice cream.
178
00:18:09,697 --> 00:18:11,742
You know what else
is just terrible?
179
00:18:11,786 --> 00:18:14,571
Mile-high chocolate cake.
180
00:18:14,615 --> 00:18:19,054
Oh, and double cheese pizza
with pepperoni and sausage?
Yuck.
181
00:18:19,098 --> 00:18:22,057
And double-chocolate chunk
cookies, still warm,
182
00:18:22,101 --> 00:18:23,319
so the chocolate gets
all over your fingers.
183
00:18:23,363 --> 00:18:25,539
It’s just awful.
Yeah.
184
00:18:27,932 --> 00:18:31,284
So, how long have you
been dieting,
185
00:18:31,327 --> 00:18:32,850
and for God’s sake, why?
186
00:18:32,894 --> 00:18:36,506
Ninety-six days.
Hypoglycemia.
187
00:18:36,550 --> 00:18:42,164
I’m, uh, paying for too many
years of double desserts.
188
00:18:42,208 --> 00:18:43,600
Uh, how about you?
189
00:18:43,644 --> 00:18:47,648
Uh, 47 days.
190
00:18:47,691 --> 00:18:49,867
Vanity. There.
I said it aloud.
191
00:18:53,654 --> 00:18:56,178
So you wanna celebrate?
192
00:19:02,184 --> 00:19:05,274
Hmm.
193
00:19:05,318 --> 00:19:07,711
Mmm.
So how do you feel?
194
00:19:07,755 --> 00:19:09,800
How’s your hypoglycemia?
195
00:19:09,844 --> 00:19:11,193
I feel great.
196
00:19:11,237 --> 00:19:13,674
You cured me.
197
00:19:13,717 --> 00:19:16,067
No. I think you cured me.
198
00:19:33,346 --> 00:19:36,218
Are you married?
199
00:19:36,262 --> 00:19:37,872
The white circle on
your ring finger.
200
00:19:41,354 --> 00:19:45,096
No, I was, but the divorce
was final a few months ago.
201
00:19:47,055 --> 00:19:51,364
I’m sorry.
Nah, it’s okay.
202
00:19:51,407 --> 00:19:55,933
Seven years of
a monogamous relationship--
at least I’m safe.
203
00:19:55,977 --> 00:19:58,371
Really?
204
00:19:58,414 --> 00:19:59,981
For what?
205
00:20:25,006 --> 00:20:28,705
It’s easy to be with you.
206
00:20:28,749 --> 00:20:31,491
What?
What is it?
207
00:20:35,234 --> 00:20:39,281
Ow.
Getting sharp pains?
208
00:20:39,325 --> 00:20:43,633
Uh, I--
I think I’ll be okay
in a minute.
209
00:20:43,677 --> 00:20:45,287
Okay, hold on.
210
00:20:57,604 --> 00:20:58,909
See if this helps.
211
00:21:10,269 --> 00:21:13,446
Ow.
212
00:21:13,489 --> 00:21:16,797
I guess that’s what I get
for pigging out.
213
00:21:16,840 --> 00:21:18,277
Let’s go to sleep.
214
00:21:25,588 --> 00:21:27,982
Oh, that’s weird.
215
00:21:53,312 --> 00:21:54,748
You awake, Cat?
216
00:22:00,797 --> 00:22:02,843
It’s happening.
217
00:22:02,886 --> 00:22:04,671
Hmm. What’s happening?
218
00:22:10,154 --> 00:22:12,592
How can anybody look
so good so early?
219
00:22:38,008 --> 00:22:41,098
God, you’re so
fucking beautiful.
220
00:22:50,020 --> 00:22:52,153
Jamie, what is it?
221
00:22:55,504 --> 00:22:57,288
What’s wrong?
222
00:23:03,512 --> 00:23:06,428
Jamie, stop it.
223
00:23:06,472 --> 00:23:07,864
Okay, please.
Just stop.
224
00:23:15,306 --> 00:23:18,048
Stop it. Okay, stop it!
This isn’t funny.
225
00:23:20,007 --> 00:23:21,878
Jamie, you’re scaring me.
Stop it.
226
00:23:28,668 --> 00:23:30,278
Jamie?
227
00:23:30,321 --> 00:23:33,150
Jamie, there’s somebody
at the front door.
228
00:23:33,194 --> 00:23:37,416
There’s somebody at the door.
229
00:23:37,459 --> 00:23:41,637
Jamie?
230
00:23:41,681 --> 00:23:43,813
Please, get up.
Jamie.
231
00:23:43,857 --> 00:23:45,162
Let’s go wake up Daddy.
232
00:23:45,206 --> 00:23:46,860
Jamie, somebody’s coming.
233
00:23:46,903 --> 00:23:48,470
Rise and shine, Daddy!
234
00:23:48,514 --> 00:23:50,690
Oh.
235
00:23:50,733 --> 00:23:53,432
Oh, my God. Hey.
Your family’s here.
236
00:23:53,475 --> 00:23:55,564
Stop! Daddy,
stop it!
237
00:23:55,608 --> 00:23:57,958
What’s the matter, Daddy?
Jamie, stop it.
238
00:23:58,001 --> 00:24:00,134
Leave my daddy alone!
Leave him alone!
239
00:24:00,177 --> 00:24:02,745
I didn’t do anything.
Booth.
240
00:24:02,789 --> 00:24:04,965
I didn’t do anything.
241
00:24:05,008 --> 00:24:08,534
Goddamn you, Jamie.
242
00:24:23,113 --> 00:24:24,724
It’s a woman.
243
00:24:24,767 --> 00:24:29,424
Oh. Oh.
244
00:24:29,468 --> 00:24:31,295
Elaine.
245
00:25:25,915 --> 00:25:27,961
"I love you."
246
00:25:28,004 --> 00:25:31,921
Those three words
were suddenly so potent
and meaningful to me.
247
00:25:31,965 --> 00:25:35,577
Up until then,
I didn’t realize
248
00:25:35,621 --> 00:25:39,146
that you could feel with
your heart and your guts.
249
00:25:39,189 --> 00:25:45,108
It felt so new and deep
and good.
250
00:25:45,152 --> 00:25:47,415
Until that moment,
I didn’t realize
251
00:25:47,458 --> 00:25:50,070
how shallow my life
had been.
252
00:25:50,113 --> 00:25:52,463
And it--
253
00:25:52,507 --> 00:25:55,031
Well, it humiliated me.
254
00:25:55,075 --> 00:25:57,251
It felt like--
255
00:25:59,601 --> 00:26:01,385
like growing up.
256
00:26:25,627 --> 00:26:30,327
No! Please, don’t go.
257
00:26:30,371 --> 00:26:32,068
You okay?
258
00:27:08,801 --> 00:27:10,716
Come back to me.
259
00:29:00,739 --> 00:29:03,742
Jesus!
260
00:29:13,186 --> 00:29:15,318
Wally, something really weird
is happening to me.
261
00:29:15,362 --> 00:29:19,583
Yeah? Good weird
or bad weird?
262
00:29:19,627 --> 00:29:22,848
You know these--
these spells
I’ve been having?
263
00:29:22,891 --> 00:29:25,938
Yeah. Are they
getting worse?
264
00:29:25,981 --> 00:29:28,636
Well, it’s--
265
00:29:28,679 --> 00:29:32,422
it’s a woman.
266
00:29:32,466 --> 00:29:34,511
Excellent.
267
00:29:34,555 --> 00:29:37,688
Jamie, congratulations.
That’s great.
268
00:29:37,732 --> 00:29:39,516
What’s she like?
269
00:29:39,560 --> 00:29:42,737
She’s the most beautiful woman
I’ve ever seen.
270
00:29:42,781 --> 00:29:44,870
Oh, man.
271
00:29:44,913 --> 00:29:47,698
You got it bad.
272
00:29:47,742 --> 00:29:50,310
It isn’t what you think.
It’s like, um--
273
00:29:52,616 --> 00:29:57,012
it’s like I'm receiving
transmissions from somebody.
274
00:29:57,056 --> 00:29:59,449
What do you mean,
like possessed?
No.
275
00:30:02,757 --> 00:30:04,585
There’s this woman.
276
00:30:04,628 --> 00:30:07,893
I don’t know who she is
or where she is,
277
00:30:07,936 --> 00:30:12,114
but I-I can see what she sees,
278
00:30:12,158 --> 00:30:13,768
I hear what she hears, I--
279
00:30:13,812 --> 00:30:15,378
I can feel what she feels.
280
00:30:15,422 --> 00:30:18,555
And what does she feel?
Wally, I’m serious.
281
00:30:23,343 --> 00:30:26,912
Okay, uh--
282
00:30:26,955 --> 00:30:29,262
How do you know
it’s a woman?
283
00:30:29,305 --> 00:30:33,440
Well, last night,
the woman, uh,
284
00:30:33,483 --> 00:30:34,833
she had sex.
285
00:30:38,184 --> 00:30:40,403
And I felt it.
286
00:30:40,447 --> 00:30:43,537
Whoa. You felt her
get fucked?
287
00:30:43,580 --> 00:30:45,974
Wally, I’m not crazy.
This is for real.
288
00:30:52,589 --> 00:30:54,200
Never mind.
Forget it.
289
00:30:56,245 --> 00:30:59,814
Listen, uh, the twins
are visiting my folks,
290
00:30:59,858 --> 00:31:02,338
so Anna wanted me to invite
you over for dinner.
291
00:31:02,382 --> 00:31:04,210
I can’t come tonight.
292
00:31:04,253 --> 00:31:08,083
Because of this girl?
293
00:31:08,127 --> 00:31:12,044
Who you only met
in your dreams?
They’re not dreams.
294
00:31:12,087 --> 00:31:15,656
Okay. Well, if you’re
having hallucinations,
295
00:31:15,699 --> 00:31:17,179
don’t you think
you ought to go see
a doctor or something?
296
00:31:17,223 --> 00:31:19,181
What makes you think
I want it to stop?
297
00:31:21,967 --> 00:31:25,840
This woman, I think
she’s calling me.
298
00:31:25,884 --> 00:31:30,236
I think maybe
she needs me, so--
299
00:33:29,224 --> 00:33:31,313
Look what I got for us.
300
00:33:31,357 --> 00:33:34,925
Hi.
301
00:33:34,969 --> 00:33:37,145
Come on.
302
00:33:37,189 --> 00:33:42,324
Get in with us.
303
00:33:42,368 --> 00:33:44,805
Doesn’t she have
a beautiful face?
304
00:33:47,808 --> 00:33:49,070
Look.
305
00:33:54,380 --> 00:33:56,251
Kiss her.
306
00:34:09,351 --> 00:34:11,875
You bitch!
307
00:34:15,183 --> 00:34:16,663
Who do you think you are?
308
00:34:21,885 --> 00:34:23,365
Leave her alone!
309
00:34:43,603 --> 00:34:45,605
What?
310
00:35:12,893 --> 00:35:16,331
I could feel his blood
running all down my arms,
hot and sticky.
311
00:35:18,072 --> 00:35:22,859
I just felt so sick and filthy,
312
00:35:22,903 --> 00:35:25,775
and I don’t know,
313
00:35:25,819 --> 00:35:28,996
depraved,
like a murderer.
314
00:35:29,039 --> 00:35:31,955
I felt so empty and sick
315
00:35:31,999 --> 00:35:34,741
and scared inside.
316
00:35:34,784 --> 00:35:38,962
I just didn’t know
how to feel anymore.
317
00:35:39,006 --> 00:35:42,792
And then all the visions
just stopped.
318
00:35:42,836 --> 00:35:46,013
Everything went dead.
319
00:35:46,056 --> 00:35:48,885
I was in love with her.
320
00:35:48,929 --> 00:35:51,018
But this had me
all fucked up.
321
00:36:21,701 --> 00:36:26,227
Blue letters on white.
Blue letters on white.
322
00:36:26,271 --> 00:36:27,576
Hmm.
323
00:36:34,844 --> 00:36:36,368
It’s the coast.
324
00:36:40,067 --> 00:36:41,503
No.
325
00:36:51,861 --> 00:36:53,211
The West coast.
326
00:36:56,039 --> 00:36:58,303
The West coast.
327
00:37:00,609 --> 00:37:02,568
No. Oregon.
328
00:37:05,875 --> 00:37:07,181
Washington.
329
00:37:10,010 --> 00:37:14,710
West coast. West coast.
330
00:37:14,754 --> 00:37:17,844
Canada. Canada.
331
00:37:30,160 --> 00:37:33,860
That’s it.
332
00:37:33,903 --> 00:37:36,341
You set out to Vancouver because
of a piece of a license plate?
333
00:37:36,384 --> 00:37:39,866
I just knew
I had to find her.
334
00:37:39,909 --> 00:37:43,783
Well, what did you expect
to do once you found her?
335
00:37:43,826 --> 00:37:46,438
I don’t know.
I loved her.
336
00:37:46,481 --> 00:37:49,397
A murderer?
337
00:37:49,441 --> 00:37:52,444
Maybe it was just a dream
we shared.
338
00:37:52,487 --> 00:37:55,273
Maybe it was self-defense.
339
00:37:55,316 --> 00:37:58,885
I don’t know,
but I hoped so.
340
00:38:26,695 --> 00:38:29,872
Sorry.
341
00:38:41,144 --> 00:38:43,059
Wanna buy your own?
342
00:41:38,321 --> 00:41:42,412
SQM329. SQM329.
343
00:42:48,043 --> 00:42:49,349
Just a minute.
344
00:42:52,221 --> 00:42:53,875
Sorry.
I was in the shower.
345
00:42:53,919 --> 00:42:57,052
Yes?
Catherine Dupres?
346
00:42:57,096 --> 00:42:59,402
Yes?
347
00:42:59,446 --> 00:43:01,491
Do you know me?
348
00:43:03,102 --> 00:43:04,625
Have we met?
349
00:43:06,671 --> 00:43:10,544
Sorry.
No, I guess not.
350
00:43:10,588 --> 00:43:13,329
I have a delivery for you.
Really?
What is it?
351
00:43:26,342 --> 00:43:28,693
Asshole.
352
00:43:28,736 --> 00:43:31,826
It just reminds her
of him.
353
00:44:53,473 --> 00:44:55,127
Why are you following me?
354
00:44:55,170 --> 00:44:56,737
I’m not following you.
355
00:44:56,781 --> 00:44:58,260
Do you think
I’m an imbecile?
356
00:44:58,304 --> 00:45:01,786
What do you want?
357
00:45:01,829 --> 00:45:03,701
I think you’re
the most beautiful woman
I’ve ever seen.
358
00:45:03,744 --> 00:45:07,792
Tell me why you brought me
those chocolates.
359
00:45:07,835 --> 00:45:10,708
I thought you’d like them,
360
00:45:10,751 --> 00:45:12,535
and I needed to meet you.
361
00:45:12,579 --> 00:45:14,320
How do you know me?
362
00:45:14,363 --> 00:45:16,496
I saw you sketching
at the zoo--
363
00:45:16,539 --> 00:45:19,151
a-a cougar.
364
00:45:19,194 --> 00:45:22,241
I-- I’m a fan.
I really like your work.
365
00:45:22,284 --> 00:45:24,765
Then why didn’t you
just come up and say hello?
366
00:45:24,809 --> 00:45:26,114
Why are you following me?
367
00:45:26,158 --> 00:45:28,595
I could call a policeman
and have you thrown in jail.
368
00:45:28,638 --> 00:45:31,337
I know. I’m really sorry.
I was stupid.
369
00:45:31,380 --> 00:45:33,861
I-- I just--
I had to meet you.
370
00:45:33,905 --> 00:45:36,603
Well, we’ve met.
371
00:45:36,646 --> 00:45:39,911
Yes. I-- I like
your painting very much.
I think you’re very talented.
372
00:45:39,954 --> 00:45:42,043
Ah, thank you
for telling me that.
373
00:45:42,087 --> 00:45:43,871
Look, I-I’m not
one of those creeps
374
00:45:43,915 --> 00:45:46,787
that follows
beautiful women around
and drives ’em crazy.
375
00:45:46,831 --> 00:45:48,920
I’m not a stalker.
376
00:45:48,963 --> 00:45:50,791
I know I’ve made a mistake.
377
00:45:50,835 --> 00:45:54,360
I’m really very,
very sorry.
378
00:45:54,403 --> 00:45:57,015
I realize I make
a lousy first impression.
379
00:45:57,058 --> 00:46:00,235
Could I just
talk with you?
380
00:46:00,279 --> 00:46:02,977
Lunch, someplace nice.
Your choice.
381
00:46:03,021 --> 00:46:05,806
Glad you like my work,
but I don’t think
it would be a good idea.
382
00:46:05,850 --> 00:46:08,940
No, please.
We need to talk.
383
00:46:08,983 --> 00:46:10,855
No. You need to talk.
I don’t.
384
00:46:10,898 --> 00:46:14,641
Listen, I’ve come
a very long way to find you.
385
00:46:14,684 --> 00:46:16,251
J-Just lunch.
386
00:46:16,295 --> 00:46:18,079
A public place.
387
00:46:18,123 --> 00:46:20,865
My life is complicated
enough right now.
I know.
388
00:46:20,908 --> 00:46:22,562
What do you know?
389
00:46:22,605 --> 00:46:26,044
I mean, everybody’s life
is complicated. Mine too.
390
00:46:26,087 --> 00:46:29,612
Why me?
Why don’t you go stalk
some movie star somewhere?
391
00:46:32,006 --> 00:46:33,791
I know how special you are.
392
00:46:33,834 --> 00:46:36,402
You don’t know
anything about me.
Yes, I do.
393
00:46:36,445 --> 00:46:39,361
I know you wish
I’d leave you alone.
394
00:46:39,405 --> 00:46:43,713
Look, I know how you feel,
and I don’t blame you at all.
395
00:46:43,757 --> 00:46:47,065
And I promise, I’ll leave
you alone and never bother you
again if that’s what you want.
396
00:46:47,108 --> 00:46:50,677
Just let me take you
to lunch first.
397
00:46:50,720 --> 00:46:53,201
Just once.
398
00:46:55,987 --> 00:46:58,859
You’re right about one thing.
399
00:46:58,903 --> 00:47:01,079
You make a terrible
first impression.
400
00:47:09,087 --> 00:47:11,306
Are you just gonna
keep staring at me?
401
00:47:11,350 --> 00:47:12,873
Is that why you’re
following me around?
402
00:47:17,922 --> 00:47:21,534
I have to talk to you
about something.
403
00:47:21,577 --> 00:47:24,058
What?
404
00:47:24,102 --> 00:47:28,628
I have to tell you the reason
405
00:47:28,671 --> 00:47:29,977
why I love you.
406
00:47:32,284 --> 00:47:36,592
What?
I can’t say it again.
407
00:47:36,636 --> 00:47:39,639
I know you better
than you think.
408
00:47:39,682 --> 00:47:41,902
How long have you
been spying on me?
409
00:47:41,946 --> 00:47:46,167
It’s not what you're
thinking. Please.
Don’t be afraid of me.
410
00:47:46,211 --> 00:47:47,734
I’m not afraid of you.
411
00:47:51,042 --> 00:47:55,698
Sometimes,
I’m inside you.
412
00:47:55,742 --> 00:47:59,006
No, please.
Listen to me.
413
00:47:59,050 --> 00:48:01,922
I’m not crazy,
I’m not a pervert.
414
00:48:01,966 --> 00:48:04,142
I’m on your side.
Trust me.
415
00:48:11,671 --> 00:48:16,458
Sometimes, I can feel
what you feel,
416
00:48:16,502 --> 00:48:18,591
I can smell what
you’re smelling,
417
00:48:18,634 --> 00:48:20,201
I can even see
what you see.
418
00:48:20,245 --> 00:48:22,943
I can’t control it.
It-- It just happens.
419
00:48:22,987 --> 00:48:25,380
I know, I sound like
a lunatic, but it’s true.
420
00:48:25,424 --> 00:48:27,948
It started when
I tasted the chocolate.
421
00:48:27,992 --> 00:48:30,690
And I thought it was
a dream, but then
422
00:48:30,733 --> 00:48:35,216
the park with your paintings.
423
00:48:35,260 --> 00:48:40,787
For some reason,
I got to know you
better than anybody knows you.
424
00:48:40,830 --> 00:48:44,704
Somehow we’re-we're
psychically linked.
425
00:48:44,747 --> 00:48:48,142
And I was hoping
that maybe
426
00:48:48,186 --> 00:48:50,797
you could feel me.
427
00:48:55,497 --> 00:48:57,891
I’d like to go home now.
428
00:49:03,679 --> 00:49:06,726
I’d really rather
be alone right now.
429
00:49:10,077 --> 00:49:12,471
Please, just--
Please, let me walk you
to your door--
430
00:49:12,514 --> 00:49:14,777
Just leave me alone.
431
00:49:19,739 --> 00:49:22,220
Okay.
432
00:49:22,263 --> 00:49:24,048
I’m sorry.
433
00:49:26,354 --> 00:49:27,965
I understand.
434
00:49:31,098 --> 00:49:33,144
Shh. Shh. Shh.
435
00:49:34,928 --> 00:49:37,148
Quiet. Quiet.
436
00:49:37,191 --> 00:49:39,019
Those are cops.
437
00:49:39,063 --> 00:49:42,457
You can’t go home now.
438
00:49:42,501 --> 00:49:44,677
You have to trust me.
439
00:49:44,720 --> 00:49:47,245
What do you know about me?
440
00:49:47,288 --> 00:49:50,465
I know you had to do it.
441
00:49:50,509 --> 00:49:54,034
Let me help you.
442
00:49:57,081 --> 00:49:59,735
Out of millions of people,
why you?
443
00:49:59,779 --> 00:50:04,218
You think I don’t spend
every minute thinking
about that?
444
00:50:04,262 --> 00:50:07,569
At first, I thought it was
the chemicals at work,
445
00:50:07,613 --> 00:50:11,573
or maybe it was her art
that brought us together,
446
00:50:11,617 --> 00:50:15,534
or maybe it was just
that I was so empty,
447
00:50:15,577 --> 00:50:17,840
and she was so full.
448
00:50:20,104 --> 00:50:22,976
What do you want
from me? Money?
449
00:50:25,587 --> 00:50:27,415
Sex?
450
00:50:28,938 --> 00:50:31,593
Everything I’ve told you,
451
00:50:31,637 --> 00:50:34,727
everything I’ll ever tell you,
is the truth.
452
00:50:34,770 --> 00:50:38,600
I’ll never lie to you.
I wanna help you.
453
00:50:38,644 --> 00:50:40,646
Even knowing what I’ve done?
454
00:50:58,142 --> 00:50:59,795
I’m scared.
455
00:51:03,234 --> 00:51:06,106
I won’t let anything
happen to you.
456
00:51:18,640 --> 00:51:20,512
Will you take me home?
457
00:51:20,555 --> 00:51:22,644
Do you trust me?
458
00:51:22,688 --> 00:51:25,038
I have to.
459
00:52:24,141 --> 00:52:25,707
Come on in.
460
00:52:40,505 --> 00:52:42,159
Everything’s gonna be okay.
461
00:52:44,465 --> 00:52:45,988
I love you.
462
00:52:48,774 --> 00:52:50,079
I know.
463
00:52:53,300 --> 00:52:56,216
Jamie.
464
00:52:56,260 --> 00:53:00,916
I did feel things,
465
00:53:00,960 --> 00:53:04,093
see things.
466
00:53:04,137 --> 00:53:06,357
But I didn’t know
what it was.
467
00:53:06,400 --> 00:53:09,229
I thought
I was going crazy.
468
00:53:09,273 --> 00:53:13,190
No, Catherine,
you’re not crazy.
469
00:53:13,233 --> 00:53:15,279
What did you see?
What did you feel?
470
00:53:15,322 --> 00:53:18,586
I don’t know.
471
00:53:18,630 --> 00:53:22,590
Images, flavors--
472
00:53:22,634 --> 00:53:24,984
faces,
473
00:53:29,031 --> 00:53:30,642
loneliness.
474
00:53:37,170 --> 00:53:39,694
You’re shivering.
475
00:53:47,006 --> 00:53:49,791
I could use
something to drink.
476
00:53:49,835 --> 00:53:52,272
Would you like something?
Sure.
477
00:54:06,025 --> 00:54:09,768
I’m glad you're here
with me.
478
00:54:09,811 --> 00:54:11,683
So am I.
479
00:54:27,786 --> 00:54:29,744
It’s bitter.
480
00:55:06,085 --> 00:55:08,696
What?
481
00:55:08,740 --> 00:55:10,611
I just feel a little dizzy.
482
00:55:22,710 --> 00:55:26,714
What do you want?
How long have you
been watching me?
483
00:55:26,758 --> 00:55:30,805
What are you waiting for?
Why don’t you just throw me in
a cell and get it over with?
484
00:55:30,849 --> 00:55:32,633
Or do you just wanna fuck me?
485
00:55:32,677 --> 00:55:35,984
I’m not a cop,
and I’m not trying
to blackmail you.
486
00:55:36,028 --> 00:55:37,377
I love you.
487
00:55:37,421 --> 00:55:40,337
Do you?
488
00:55:40,380 --> 00:55:42,861
Could you feel it?
The knife?
489
00:55:42,904 --> 00:55:45,733
Could you feel it punching
into his flesh?
490
00:55:45,777 --> 00:55:48,127
Did you feel him
jerking and fighting?
491
00:55:48,170 --> 00:55:51,957
Could you feel the blood
running down your arms?
492
00:55:52,000 --> 00:55:54,873
Is that
what made you love me?
493
00:56:30,082 --> 00:56:31,605
Catherine, no!
494
00:56:44,966 --> 00:56:47,491
I don’t wanna hurt you.
495
00:56:47,534 --> 00:56:49,667
You should have
never come here.
496
00:56:49,710 --> 00:56:52,191
Catherine, please,
don’t do this.
497
00:56:52,234 --> 00:56:55,324
I only wanna help you.
You don’t even know me.
498
00:56:55,368 --> 00:56:59,633
Catherine, no.
Don’t make me do this.
499
00:56:59,677 --> 00:57:02,897
Catherine, please.
500
00:57:07,989 --> 00:57:09,991
Ah, Jesus.
501
00:57:13,517 --> 00:57:16,520
Not now.
502
00:57:21,916 --> 00:57:24,615
It’s happening now,
isn’t it?
503
00:57:26,312 --> 00:57:27,618
What do you see?
504
00:57:35,408 --> 00:57:40,108
You can’t see me,
can you?
505
00:57:40,152 --> 00:57:41,632
Catherine!
506
00:58:01,869 --> 00:58:03,915
Then I knew what
it felt like to die.
507
00:58:11,923 --> 00:58:16,536
You know that’s not
an easy story to swallow.
508
00:58:16,580 --> 00:58:18,233
I can’t do anything
about that.
509
00:58:25,719 --> 00:58:28,417
Get him on
the ambulance.
36398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof