Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:27,250 --> 00:03:28,817
What do you want?
2
00:03:28,860 --> 00:03:30,601
I’m here about the room.
3
00:03:32,429 --> 00:03:36,607
No pets, no parties,
no loud music.
4
00:03:36,651 --> 00:03:38,522
This is a quiet building.
5
00:03:38,566 --> 00:03:40,524
I’m a grad student
at the university
6
00:03:40,568 --> 00:03:42,178
doing my thesis.
7
00:03:42,222 --> 00:03:45,399
I just need a quiet place
to study.
Student?
8
00:03:45,442 --> 00:03:48,010
Then I’m going to need
the extra month’s rent
in advance.
9
00:03:48,053 --> 00:03:50,273
Oh, I can’t afford
another month’s rent.
10
00:03:50,317 --> 00:03:52,884
Come on, man.
I really need this apartment.
11
00:03:52,928 --> 00:03:55,060
Well, I don’t like
renting to students.
12
00:03:55,104 --> 00:03:58,673
Young people--
they have no respect.
13
00:03:58,716 --> 00:04:01,328
This one’s on welfare already.
14
00:04:01,371 --> 00:04:04,069
And she owes me
two months’ rent.
15
00:04:04,113 --> 00:04:06,463
Hey, you know anybody
who needs a place?
16
00:04:06,507 --> 00:04:08,335
No.
Ah.
17
00:04:11,512 --> 00:04:13,949
This is the room.
18
00:04:25,874 --> 00:04:28,442
There’s a $100
security deposit
19
00:04:28,485 --> 00:04:30,357
for damage
to the furnishings.
20
00:04:30,400 --> 00:04:32,576
And it’s not refundable.
21
00:04:36,972 --> 00:04:39,148
You ain’t going to find
any cheaper than this.
22
00:04:39,191 --> 00:04:41,542
Yeah, I know.
23
00:04:41,585 --> 00:04:43,413
I’ll take it.
24
00:05:01,301 --> 00:05:02,606
Fuck.
25
00:06:41,357 --> 00:06:42,793
God damn it.
26
00:07:23,051 --> 00:07:24,835
Huh.
27
00:07:52,950 --> 00:07:56,127
Ohh! Get away from me!
28
00:07:56,171 --> 00:07:58,173
Uh...
Somebody help!
29
00:07:58,216 --> 00:08:00,697
You all right?
30
00:08:00,741 --> 00:08:02,656
Do you need help?
Get away from us!
31
00:08:02,699 --> 00:08:05,180
He-- Hello!
It won’t stop!
32
00:08:05,223 --> 00:08:07,748
It won’t go away! Ohh!
Oh, God!
33
00:08:07,791 --> 00:08:09,706
It won’t leave us alone!
Oh! Oh!
34
00:08:09,750 --> 00:08:11,665
Oh, God! Ohh!
35
00:08:14,145 --> 00:08:16,583
Oh!
36
00:08:16,626 --> 00:08:18,541
Oh!
37
00:08:18,585 --> 00:08:21,457
Oh! Oh.
38
00:08:21,501 --> 00:08:23,807
It’s okay. It's okay.
It’s gone now. It's okay.
39
00:08:23,851 --> 00:08:26,418
Don’t let it come back.
Please, just help me.
40
00:08:26,462 --> 00:08:28,420
All right. I’ll help you.
It’s okay. Hold on.
41
00:08:28,464 --> 00:08:30,684
I’ll be right back.
Where are you going?
42
00:08:42,086 --> 00:08:44,654
Mr. Dombrowski?
What do you want?
43
00:08:44,698 --> 00:08:47,309
The woman upstairs
was attacked by a large rat.
44
00:08:47,352 --> 00:08:50,442
Is that what all that
screaming was about?
45
00:08:50,486 --> 00:08:52,619
I thought
somebody was dying.
46
00:08:52,662 --> 00:08:54,621
You tell her that she
better keep it down.
47
00:08:54,664 --> 00:08:56,100
And that-- that
kid of hers, too.
48
00:08:56,144 --> 00:08:58,059
Whoa. It almost bit the baby.
49
00:08:58,102 --> 00:09:00,844
You got to get
the exterminators in here.
Oh, right.
50
00:09:00,888 --> 00:09:03,499
So she can claim
that her kid ate rat poison
and then try to sue me.
51
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
This house
is infested with rats.
52
00:09:05,588 --> 00:09:07,677
I can hear them in the walls.
53
00:09:07,721 --> 00:09:10,811
Hey! You put them up
to this, Masurewicz? Huh?
54
00:09:10,854 --> 00:09:13,857
Is this more
of your nonsense?
55
00:09:13,901 --> 00:09:16,599
Look, I saw it attack her
and the baby.
56
00:09:16,643 --> 00:09:19,689
Come on, man. You--
You got to do something
about the rats.
57
00:09:21,082 --> 00:09:23,998
This house
is over 300 years old.
58
00:09:24,041 --> 00:09:26,522
Of course it has rats!
Every building
59
00:09:26,566 --> 00:09:29,699
in this godforsaken
neighborhood has rats.
60
00:09:29,743 --> 00:09:32,006
Here. You fix it.
61
00:09:32,049 --> 00:09:33,007
Wha--
62
00:09:36,010 --> 00:09:38,273
Mister.
63
00:09:38,316 --> 00:09:40,057
You saw a rat?
64
00:09:40,101 --> 00:09:41,711
Yeah.
65
00:09:41,755 --> 00:09:43,626
A big one?
66
00:09:44,801 --> 00:09:46,194
Yeah.
67
00:09:46,237 --> 00:09:48,675
With a face?
68
00:09:50,415 --> 00:09:51,895
A human face?
69
00:09:55,943 --> 00:09:58,902
I don’t know what you mean.
70
00:10:18,879 --> 00:10:21,490
That should do it.
Are you sure?
71
00:10:21,533 --> 00:10:23,405
Yeah, it won’t get
back in that way.
72
00:10:23,448 --> 00:10:25,842
Well, maybe somewhere else.
73
00:10:27,365 --> 00:10:29,324
I don’t see any other place
it could fit through.
74
00:10:29,367 --> 00:10:31,456
Ohh! Well, thank you.
75
00:10:31,500 --> 00:10:33,589
Well, you’re safe now.
You’re a hero.
76
00:10:33,633 --> 00:10:35,199
No.
77
00:10:35,243 --> 00:10:37,245
I’m Walter Gilman.
I just moved in next door.
78
00:10:37,288 --> 00:10:39,203
Oh, uh, Frankie--
79
00:10:39,247 --> 00:10:41,162
Frances Elwood.
80
00:10:41,205 --> 00:10:43,120
And this is Danny.
81
00:10:43,164 --> 00:10:44,644
Hey.
82
00:10:44,687 --> 00:10:48,082
Brave fella.
83
00:10:48,125 --> 00:10:49,170
Ah, he likes you.
84
00:10:53,348 --> 00:10:54,915
Can I make you some tea?
85
00:10:54,958 --> 00:10:57,134
Uh, no. No, that’s okay.
86
00:10:57,178 --> 00:10:59,006
I got to get back
and study, so...
87
00:10:59,049 --> 00:11:00,529
Oh. Oh, you’re a student.
88
00:11:00,572 --> 00:11:03,575
Yeah. Grad student at the U.
89
00:11:03,619 --> 00:11:06,230
One day, this guy’s going
to get a college degree.
90
00:11:12,759 --> 00:11:14,499
Okay.
91
00:11:14,543 --> 00:11:16,676
Okay.
92
00:11:18,678 --> 00:11:20,418
So, uh...
93
00:11:22,682 --> 00:11:24,553
Hey, thanks again.
94
00:11:24,596 --> 00:11:25,946
- Yeah.
- For...
95
00:11:25,989 --> 00:11:27,512
Yeah.
96
00:11:28,731 --> 00:11:29,993
Bye.
97
00:12:32,316 --> 00:12:33,796
Walter.
98
00:12:35,580 --> 00:12:37,365
Walter.
99
00:12:40,498 --> 00:12:42,239
She’s coming.
100
00:12:42,283 --> 00:12:44,807
She’s coming for you. Mmm.
101
00:13:35,858 --> 00:13:37,599
Who is it?
102
00:13:37,642 --> 00:13:39,819
It’s me, Frankie.
103
00:13:43,126 --> 00:13:45,259
Hey.
104
00:13:45,302 --> 00:13:47,043
Are-- Are you okay?
105
00:13:47,087 --> 00:13:49,959
Yeah. Yeah, I’m fine.
I’m fine.
106
00:13:50,003 --> 00:13:51,874
Well, I--
I thought I heard...
107
00:13:51,918 --> 00:13:53,963
It sounded like
somebody screamed.
108
00:13:54,007 --> 00:13:56,270
It’s-- It's nothing.
A nightmare.
109
00:13:56,313 --> 00:13:57,924
Oh.
110
00:13:57,967 --> 00:13:59,229
Um, hope I didn’t
wake the baby.
111
00:14:00,665 --> 00:14:02,885
No. He slept through
a rock concert once.
112
00:14:04,931 --> 00:14:06,758
Are you sure
that you’re okay?
113
00:14:06,802 --> 00:14:09,413
Yeah. Yeah, I’m fine.
Really. Yeah.
Mmm.
114
00:14:11,154 --> 00:14:12,852
No problem.
115
00:14:12,895 --> 00:14:15,376
Okay. Uh...
116
00:14:15,419 --> 00:14:17,769
How about
that cup of tea?
117
00:14:19,380 --> 00:14:21,251
So, what are you studying?
118
00:14:21,295 --> 00:14:23,427
I’m working on something
called string theory.
119
00:14:23,471 --> 00:14:25,212
Oh.
It’s totally non-Euclidean.
120
00:14:25,255 --> 00:14:26,996
One of its propositions is
that the universe--
121
00:14:27,040 --> 00:14:29,390
everything we know that exists
exists on one plane.
122
00:14:29,433 --> 00:14:32,219
We call it a membrane.
And, uh, we know this
by calculations--
123
00:14:32,262 --> 00:14:34,525
there are a number of other
membranes on the universe--
124
00:14:34,569 --> 00:14:36,440
some with as many
as 11 dimensions.
125
00:14:36,484 --> 00:14:38,616
But my work shows,
I think, so far, anyway,
126
00:14:38,660 --> 00:14:41,924
that at certain angles,
two membranes can intersect.
127
00:14:41,968 --> 00:14:43,926
You know? And if you know
where they cross
128
00:14:43,970 --> 00:14:45,841
and how to recognize
those angles,
129
00:14:45,885 --> 00:14:48,583
you can go from one universe
to the other.
130
00:14:48,626 --> 00:14:50,411
Huh.
See?
131
00:14:53,588 --> 00:14:56,983
So, you’re packing?
132
00:14:57,026 --> 00:14:58,680
I’m a little behind
on the rent,
133
00:14:58,723 --> 00:15:01,465
so Dombrowski’s evicting us.
134
00:15:01,509 --> 00:15:03,467
We’re leaving
in the morning.
135
00:15:03,511 --> 00:15:04,904
Where you going to go?
136
00:15:04,947 --> 00:15:07,819
There are, um, places.
137
00:15:07,863 --> 00:15:10,126
I’m going to get
a job soon,
138
00:15:10,170 --> 00:15:11,911
and we’ll find
a better home than this.
139
00:15:13,303 --> 00:15:14,783
How much do you owe him?
140
00:15:16,916 --> 00:15:19,092
No. I’m not taking
your money.
141
00:15:19,135 --> 00:15:21,181
I can lend you the money.
It’s not a big deal.
142
00:15:21,224 --> 00:15:23,052
I don’t even know you.
143
00:15:23,096 --> 00:15:27,100
Look. Here. Fifty dollars.
144
00:15:27,143 --> 00:15:29,580
I’ll bet you he lets you stay
another week for that.
145
00:15:29,624 --> 00:15:31,931
You’re a student.
You can’t afford that.
146
00:15:31,974 --> 00:15:33,715
Or why would you be living
in this rat hole?
147
00:15:33,758 --> 00:15:36,718
I grade papers
for this professor,
and he pays me.
148
00:15:36,761 --> 00:15:40,069
Look, it’s just for a week.
Till you get that job.
149
00:15:40,113 --> 00:15:42,637
So Danny doesn’t have to go
to one of those places.
150
00:15:49,644 --> 00:15:52,995
With this and what I’ve got,
he might let us stay.
151
00:15:54,954 --> 00:15:57,521
But I am paying you back
by next week.
152
00:15:57,565 --> 00:15:58,870
Great.
153
00:16:00,785 --> 00:16:02,396
Would you like another cup?
154
00:16:02,439 --> 00:16:04,485
Uh, no. No, no.
It’s okay.
155
00:16:04,528 --> 00:16:07,488
I got to finish those papers,
and I got to study and...
156
00:16:07,531 --> 00:16:08,750
Oh.
Yeah, I better go.
157
00:16:12,101 --> 00:16:15,322
Well, uh, good night, then.
158
00:16:15,365 --> 00:16:18,629
And thank you.
159
00:16:18,673 --> 00:16:21,110
Yeah. Yeah. Good night.
160
00:16:49,617 --> 00:16:52,185
Oh, God!
161
00:17:25,131 --> 00:17:26,567
Excuse me.
162
00:17:28,873 --> 00:17:30,397
Sir?
163
00:17:32,225 --> 00:17:34,836
Excuse me!
164
00:17:39,928 --> 00:17:41,756
You saw it?
165
00:17:43,497 --> 00:17:46,108
The rat with a face?
166
00:17:46,152 --> 00:17:47,718
That was a dream.
167
00:17:47,762 --> 00:17:50,286
No dream.
168
00:17:50,330 --> 00:17:52,462
You-- You put the idea
in my mind.
169
00:17:52,506 --> 00:17:54,508
I went to sleep
and I dreamt about it.
170
00:17:54,551 --> 00:17:57,032
It is her familiar.
171
00:17:57,076 --> 00:17:59,687
She is hunting you.
172
00:17:59,730 --> 00:18:01,210
Who? Who are
you talking about?
173
00:18:01,254 --> 00:18:03,299
The witch.
174
00:18:03,343 --> 00:18:05,258
Did you see her
in your dream?
175
00:18:05,301 --> 00:18:07,912
Look, uh, I just need some quiet
176
00:18:07,956 --> 00:18:09,914
in this house
so I can study.
177
00:18:09,958 --> 00:18:13,135
Can you please pray
a little more quietly?
178
00:18:13,179 --> 00:18:15,224
She is coming for you.
179
00:18:15,268 --> 00:18:17,270
Yeah, well, I don’t believe
in witches, okay?
180
00:18:17,313 --> 00:18:19,794
You will.
181
00:18:21,317 --> 00:18:22,840
Please.
182
00:18:24,146 --> 00:18:25,843
No. I got to go study.
183
00:18:25,887 --> 00:18:28,759
I’ve seen her--
the demon bitch--
184
00:18:28,803 --> 00:18:30,935
many times.
185
00:18:30,979 --> 00:18:33,155
What? What are you trying
to say to me? Huh?
186
00:18:37,899 --> 00:18:39,335
No.
187
00:18:39,379 --> 00:18:42,077
I come to this house
like you,
188
00:18:42,121 --> 00:18:45,167
a young man, poor man.
189
00:18:45,211 --> 00:18:49,171
It’s cheap. It's quiet.
190
00:18:49,215 --> 00:18:53,871
But this house... is evil.
191
00:18:57,179 --> 00:19:00,487
I lived
where you live. Huh?
192
00:19:00,530 --> 00:19:04,969
Then... I have dreams
193
00:19:05,013 --> 00:19:06,101
like you.
194
00:19:07,233 --> 00:19:08,756
Then...
195
00:19:10,279 --> 00:19:13,195
What? Then you--
you saw the witch?
196
00:19:13,239 --> 00:19:16,416
Her eyes.
197
00:19:16,459 --> 00:19:19,375
I still see her eyes.
198
00:19:20,637 --> 00:19:24,859
She made me
do terrible things.
199
00:19:24,902 --> 00:19:27,601
Then why stay in this house?
200
00:19:27,644 --> 00:19:30,908
I work, I pray to stop her.
201
00:19:32,258 --> 00:19:33,346
Here.
202
00:19:36,262 --> 00:19:37,828
Take this.
203
00:19:39,656 --> 00:19:41,571
Come on, man.
Look, no, thanks.
204
00:19:41,615 --> 00:19:44,095
It was just a dream.
205
00:19:44,139 --> 00:19:46,794
No. No.
206
00:19:48,230 --> 00:19:50,406
No dream.
207
00:20:10,513 --> 00:20:12,341
Walter? Hey.
Hi.
208
00:20:12,385 --> 00:20:14,996
Can you do me a favor,
please? Please?
Sure. What?
209
00:20:15,039 --> 00:20:17,346
I just got a call
about a job interview.
210
00:20:17,390 --> 00:20:19,174
Can you just watch Danny
for me
211
00:20:19,218 --> 00:20:20,958
for maybe an hour or two?
212
00:20:21,002 --> 00:20:22,960
Uh...
213
00:20:23,004 --> 00:20:24,701
Uh, okay.
214
00:20:24,745 --> 00:20:27,008
But I-- But I never
babysat before.
215
00:20:27,051 --> 00:20:28,705
No, no. You’ll be great.
He loves you.
216
00:20:28,749 --> 00:20:31,969
Look who it is, Danny. Hey.
217
00:20:32,013 --> 00:20:34,494
Hey, uh, so, what happens
if he has to be, uh...
218
00:20:34,537 --> 00:20:36,104
No, no.
I just changed him,
219
00:20:36,147 --> 00:20:38,106
and I fed him,
and he should be fine.
220
00:20:38,149 --> 00:20:39,716
He’s a good boy.
Okay.
221
00:20:39,760 --> 00:20:41,805
Now, I promise you,
I won’t be too long.
222
00:20:41,849 --> 00:20:44,939
I just--
I really need this job.
223
00:20:44,982 --> 00:20:46,897
And then I’ll be able
to pay you back, too.
224
00:20:46,941 --> 00:20:48,856
Don’t worry about that.
I’d be glad to watch him.
225
00:20:48,899 --> 00:20:51,598
Thank you so much.
Yeah.
226
00:20:51,641 --> 00:20:53,600
Bye, baby.
Wish me luck.
227
00:20:53,643 --> 00:20:54,862
Yeah, good luck.
228
00:20:54,905 --> 00:20:58,082
Okay. You boys
have a good time.
229
00:20:58,126 --> 00:20:59,997
Bye.
230
00:21:03,000 --> 00:21:04,654
You want a beer?
231
00:21:06,482 --> 00:21:08,484
No? Okay.
232
00:21:08,528 --> 00:21:11,095
Look, I got to
grade papers, dude,
233
00:21:11,139 --> 00:21:13,272
so I’m going to put you
back in your pen.
234
00:21:22,977 --> 00:21:25,849
Okay, okay, okay.
235
00:21:25,893 --> 00:21:28,678
Yeah.
236
00:21:37,992 --> 00:21:39,950
So, I’ll tell you a secret
237
00:21:39,994 --> 00:21:42,170
if you promise
not to tell your mom.
238
00:21:42,213 --> 00:21:43,780
I think she likes me.
239
00:21:46,392 --> 00:21:48,089
I think I like her.
240
00:21:57,533 --> 00:21:58,882
It’s okay.
241
00:21:58,926 --> 00:22:00,580
It’s okay, fella.
242
00:22:00,623 --> 00:22:02,451
It’s okay.
243
00:22:02,495 --> 00:22:04,192
I’ll take care of you.
244
00:24:20,023 --> 00:24:22,765
Mmm.
245
00:24:22,809 --> 00:24:25,289
Frances?
246
00:24:45,440 --> 00:24:47,834
Mmm!
247
00:24:57,104 --> 00:24:58,671
Mmm.
248
00:26:19,665 --> 00:26:21,318
Oh, God.
249
00:26:21,362 --> 00:26:23,494
Oh, God.
250
00:26:23,538 --> 00:26:25,975
Oh, God.
251
00:26:28,412 --> 00:26:29,718
Danny!
252
00:26:37,683 --> 00:26:40,294
Walter?
253
00:26:40,337 --> 00:26:41,817
Danny!
254
00:26:44,951 --> 00:26:47,040
It’s okay, baby.
Hey, honey.
255
00:26:47,083 --> 00:26:48,650
It’s Mama.
256
00:26:48,694 --> 00:26:51,566
You’re all right.
What happened?
257
00:26:51,610 --> 00:26:54,961
I don’t know. I just...
I fell-- I fell asleep
for a second.
258
00:26:55,004 --> 00:26:57,877
Where?
Why did you leave him?
259
00:26:57,920 --> 00:27:00,183
I didn’t! I mean,
I nodded out right there.
260
00:27:00,227 --> 00:27:02,185
Right there.
261
00:27:02,229 --> 00:27:04,144
Are you on drugs?
262
00:27:05,841 --> 00:27:08,627
Shh. Shh.
263
00:27:08,670 --> 00:27:10,454
Oh, I know.
264
00:27:10,498 --> 00:27:12,021
I need to borrow
some flour.
265
00:27:12,065 --> 00:27:13,719
Flour? Why?
266
00:27:13,762 --> 00:27:15,329
Shh.
267
00:27:15,372 --> 00:27:17,331
The only explanation
for what happened
268
00:27:17,374 --> 00:27:19,638
is I must’ve
been sleepwalking.
269
00:27:19,681 --> 00:27:21,770
Sleepwalking?
Look...
270
00:27:23,816 --> 00:27:26,209
I’ve been having
weird dreams.
271
00:27:26,253 --> 00:27:30,387
I mean like really,
really intense dreams,
272
00:27:30,431 --> 00:27:32,868
and I think maybe I’m starting
to walk in my sleep.
273
00:27:41,224 --> 00:27:43,705
Oh, look. I-- I don’t know
what happened,
274
00:27:43,749 --> 00:27:46,099
but I promise you,
I would never leave Danny alone.
275
00:27:46,142 --> 00:27:48,275
Okay? I would never
leave Danny alone.
276
00:27:48,318 --> 00:27:49,668
Please believe me.
277
00:27:51,757 --> 00:27:54,107
What do you need
the flour for?
278
00:28:04,378 --> 00:28:05,988
There.
279
00:28:06,032 --> 00:28:08,382
Now if I get out of bed,
280
00:28:08,425 --> 00:28:10,863
even if I’m not conscious of it,
I’ll leave a trail.
281
00:28:12,691 --> 00:28:15,606
Maybe you should,
uh, see a doctor.
282
00:28:15,650 --> 00:28:18,348
I mean, to help you
with these dreams.
283
00:28:18,392 --> 00:28:21,351
You mean a psychiatrist?
284
00:28:21,395 --> 00:28:23,440
We all need help
sometimes, right?
285
00:28:23,484 --> 00:28:25,442
Yeah, well,
286
00:28:25,486 --> 00:28:27,575
in the morning,
I’ll know for sure.
287
00:28:27,618 --> 00:28:29,446
So will you.
288
00:28:32,275 --> 00:28:35,365
Well, I’ll see you
in the morning, then.
289
00:28:37,454 --> 00:28:38,847
Good night.
290
00:30:13,681 --> 00:30:16,902
Just a dream.
Just a dream.
291
00:31:59,700 --> 00:32:01,920
Sign.
292
00:32:21,896 --> 00:32:23,550
Sign.
293
00:32:30,035 --> 00:32:33,952
Sign!
294
00:32:36,215 --> 00:32:38,347
Sign!
295
00:32:38,391 --> 00:32:41,002
Sign.
296
00:32:41,046 --> 00:32:42,395
Sign. Sign.
297
00:32:42,438 --> 00:32:44,614
Sign. Sign.
298
00:32:44,658 --> 00:32:47,966
Sign. Sign. Sign.
299
00:32:59,542 --> 00:33:02,850
Oh, God. Oh, God.
300
00:33:14,166 --> 00:33:16,777
Oh, God.
301
00:33:16,820 --> 00:33:18,170
Ahh!
302
00:34:24,627 --> 00:34:27,413
Oh, my God. Oh, my...
303
00:34:42,036 --> 00:34:44,256
What are you doing here?
304
00:34:44,299 --> 00:34:46,562
This is a restricted area.
305
00:34:46,606 --> 00:34:49,522
The rare book room
is always locked.
306
00:34:49,565 --> 00:34:53,003
How did you get in?
I don’t know.
307
00:34:53,047 --> 00:34:56,529
And how did you
get this book?
308
00:34:58,183 --> 00:35:01,447
No one has permission
to see the Necronomicon.
309
00:35:01,490 --> 00:35:04,145
No one!
Who let you in?
310
00:35:04,189 --> 00:35:05,712
Please, I-- Oh!
311
00:35:07,583 --> 00:35:10,673
Security!
312
00:35:10,717 --> 00:35:12,284
Wait a sec.
313
00:35:12,327 --> 00:35:13,676
- Help!
- No...
314
00:35:13,720 --> 00:35:15,200
Security!
315
00:35:31,607 --> 00:35:33,218
Walter. What’s wrong?
316
00:35:33,261 --> 00:35:34,393
Get Danny and leave now.
317
00:35:34,436 --> 00:35:35,698
What? Why?
318
00:35:35,742 --> 00:35:37,700
’Cause he's in danger.
319
00:35:37,744 --> 00:35:39,876
From who?
What kind of danger?
320
00:35:39,920 --> 00:35:41,878
The dreams, they’re real.
321
00:35:41,922 --> 00:35:43,837
The witch and the rat--
You’ve seen the rat.
322
00:35:43,880 --> 00:35:45,621
Oh, Walter,
you’re scaring me.
323
00:35:45,665 --> 00:35:47,797
They want Danny for some ritual,
some sick ceremony.
324
00:35:47,841 --> 00:35:50,060
They need a child
to sacrifice.
325
00:35:50,104 --> 00:35:52,324
Listen to me.
You have to stop this now.
326
00:35:52,367 --> 00:35:54,369
You have to see a doctor
and get medication.
327
00:35:54,413 --> 00:35:56,197
You’re not
thinking straight.
No, no, no.
328
00:35:56,241 --> 00:35:58,199
It’s real! It's in
the book in the library!
329
00:35:58,243 --> 00:36:00,419
The walls in my room--
that’s where the membranes meet.
330
00:36:00,462 --> 00:36:02,247
That’s how they get in.
They’re hiding
in another universe!
331
00:36:02,290 --> 00:36:03,422
Get help, Walter.
No!
332
00:36:03,465 --> 00:36:05,641
Hey! Walter!
333
00:36:05,685 --> 00:36:07,730
Look. Look. You believe.
334
00:36:07,774 --> 00:36:11,386
You believe it’s true--
that he’s helpless,
he needs protection.
335
00:36:11,430 --> 00:36:13,562
You need to take him
away from here, away from me.
336
00:36:13,606 --> 00:36:15,999
Listen, I have
nowhere else to go.
I can’t afford anyplace else.
337
00:36:16,043 --> 00:36:17,914
Just get ahold of yourself.
338
00:36:17,958 --> 00:36:19,916
They want me to do it!
To take him!
339
00:36:19,960 --> 00:36:22,354
They need me.
I don’t know why. Look.
340
00:36:22,397 --> 00:36:24,660
Oh, God. What did
you do to yourself?
341
00:36:24,704 --> 00:36:27,446
Listen to me.
If I go to sleep again,
342
00:36:27,489 --> 00:36:29,361
I don’t know
if I can protect him.
343
00:36:29,404 --> 00:36:31,667
I don’t know
if I can control myself.
344
00:36:31,711 --> 00:36:33,582
They want me
to kill your son!
345
00:36:33,626 --> 00:36:36,237
That’s enough!
Get away from him.
346
00:36:36,281 --> 00:36:37,978
Get out of here now,
or I’m calling the police.
347
00:36:38,021 --> 00:36:39,806
No, listen to me--
No! Go! Now!
348
00:36:39,849 --> 00:36:41,460
Wait a minute!
Walter, no!
349
00:36:44,985 --> 00:36:46,769
Ohhh.
350
00:36:53,472 --> 00:36:54,560
Hello!
351
00:36:58,477 --> 00:37:00,000
Hello!
352
00:37:07,399 --> 00:37:09,836
It’s old Joe.
353
00:37:09,879 --> 00:37:12,926
I bring coffee
from my country.
354
00:37:12,969 --> 00:37:15,537
It’s very strong.
355
00:37:15,581 --> 00:37:18,061
- Thanks.
- Mm-hmm.
356
00:37:20,194 --> 00:37:22,196
You are having
the dreams?
357
00:37:22,240 --> 00:37:25,373
They’re not dreams.
They’re real.
358
00:37:25,417 --> 00:37:27,941
She has come.
359
00:37:27,984 --> 00:37:30,160
Your soul is in peril.
360
00:37:30,204 --> 00:37:32,075
Look.
361
00:37:32,119 --> 00:37:34,600
I think I figured it out--
how she does it.
362
00:37:34,643 --> 00:37:36,993
Witches were astrologers.
Huh?
363
00:37:37,037 --> 00:37:39,300
They knew science.
364
00:37:39,344 --> 00:37:42,085
She must’ve discovered
the intersection.
365
00:37:42,129 --> 00:37:44,436
She goes back and forth
between dimensions.
366
00:37:44,479 --> 00:37:47,090
If I can find the secret
to the intersection
of the planes,
367
00:37:47,134 --> 00:37:49,310
I can trap her and that thing
in the other universe.
368
00:37:49,354 --> 00:37:50,616
I can stop her.
369
00:37:50,659 --> 00:37:53,314
You cannot stop her.
370
00:37:53,358 --> 00:37:55,360
She has marked you.
371
00:37:55,403 --> 00:37:57,710
She has made you
her man.
372
00:37:57,753 --> 00:37:59,364
Well, I have to stop her.
373
00:37:59,407 --> 00:38:01,627
If she comes back again,
I can’t fight her.
374
00:38:01,670 --> 00:38:03,193
That’s why she comes
when you’re asleep.
375
00:38:03,237 --> 00:38:04,760
The unconscious state
is like hypnosis.
376
00:38:04,804 --> 00:38:06,327
She can make you do
what she wants.
377
00:38:06,371 --> 00:38:10,679
No, not unconscious,
more conscious.
378
00:38:10,723 --> 00:38:14,335
Hear more, see more, huh?
Know more.
379
00:38:14,379 --> 00:38:17,469
It’s not dreaming
we fear,
380
00:38:17,512 --> 00:38:20,385
it’s knowing
that they are strong
381
00:38:20,428 --> 00:38:22,343
and we are weak.
382
00:38:22,387 --> 00:38:24,867
You must run.
Run away. Now!
383
00:38:24,911 --> 00:38:27,217
No. If I run,
she’ll take Danny.
384
00:38:27,261 --> 00:38:30,960
She can take him, yes,
but she needs a human soul--
385
00:38:31,004 --> 00:38:33,528
a man--
to make the sacrifice,
386
00:38:33,572 --> 00:38:35,922
to complete
the ritual, hmm?
387
00:38:35,965 --> 00:38:38,098
The devil-- he does not
thirst for blood,
388
00:38:38,141 --> 00:38:40,970
he thirsts for souls!
389
00:38:41,014 --> 00:38:43,059
Well, then,
I have to stop her now.
390
00:38:43,103 --> 00:38:45,714
I tried to stop her.
391
00:38:45,758 --> 00:38:48,935
I prayed and I prayed.
392
00:38:48,978 --> 00:38:51,807
I should’ve run--
run away,
393
00:38:51,851 --> 00:38:53,940
and-- and then
394
00:38:53,983 --> 00:38:56,638
I-- I-- I wouldn’t have...
395
00:38:59,554 --> 00:39:01,382
You killed a child,
didn’t you?
396
00:39:07,606 --> 00:39:09,564
Children.
397
00:39:09,608 --> 00:39:12,393
I-- I killed...
398
00:39:12,437 --> 00:39:14,613
children.
399
00:39:16,136 --> 00:39:17,920
She made me.
400
00:39:20,096 --> 00:39:21,446
Look.
401
00:39:24,840 --> 00:39:26,146
Look.
402
00:39:31,020 --> 00:39:34,067
Why didn’t you turn yourself in?
Why didn’t you tell someone?
403
00:39:35,982 --> 00:39:38,854
I did.
404
00:39:38,898 --> 00:39:40,552
They wouldn’t believe me.
405
00:39:42,641 --> 00:39:43,990
Here.
406
00:39:51,258 --> 00:39:54,870
God have mercy
on your soul.
407
00:40:28,121 --> 00:40:31,298
Hey! What the hell do you
think you’re doing here?
408
00:40:34,519 --> 00:40:37,565
Don’t hit me.
I’ll-- I'll call the cops.
409
00:40:37,609 --> 00:40:39,437
Don’t hit me!
410
00:41:07,421 --> 00:41:09,945
Oh, what the...
411
00:42:04,783 --> 00:42:08,308
Walter. Walter.
412
00:42:08,351 --> 00:42:10,310
Walter.
413
00:42:10,353 --> 00:42:12,747
She’s coming for you.
414
00:42:17,752 --> 00:42:19,449
She’s coming.
415
00:42:19,493 --> 00:42:21,974
She’s coming for you.
416
00:42:57,662 --> 00:42:59,577
Danny!
417
00:44:08,167 --> 00:44:09,734
No!
418
00:44:29,318 --> 00:44:32,931
Kill him!
419
00:44:32,974 --> 00:44:35,281
K-Kill him. Kill-- Kill.
420
00:44:37,892 --> 00:44:39,633
Morte. Morte.
421
00:44:39,677 --> 00:44:41,722
Morte. Morte.
422
00:44:41,766 --> 00:44:45,291
Morte! Morte! Morte!
423
00:44:45,334 --> 00:44:48,555
Morte! Morte! Morte!
424
00:44:48,598 --> 00:44:51,514
Morte! Morte! Morte!
425
00:44:51,558 --> 00:44:53,908
Morte! Morte!
426
00:45:44,611 --> 00:45:46,265
Ahh!
427
00:45:54,839 --> 00:45:56,579
Ahh!
428
00:46:45,019 --> 00:46:46,804
Okay, okay.
429
00:47:29,803 --> 00:47:31,370
No!
430
00:47:31,413 --> 00:47:34,503
Walter! Walter!
431
00:47:34,547 --> 00:47:36,984
No! Danny!
Walter!
432
00:47:37,028 --> 00:47:38,768
Danny! Oh, my God!
Help!
433
00:47:38,812 --> 00:47:41,510
Help me!
Oh, please, God!
434
00:47:41,554 --> 00:47:44,383
Help me!
Walter, open this door!
Danny! Danny!
435
00:47:44,426 --> 00:47:46,298
Help me!
436
00:47:48,909 --> 00:47:51,042
Walter!
437
00:47:51,085 --> 00:47:53,087
Walter!
438
00:47:53,131 --> 00:47:54,915
Walter!
439
00:47:54,959 --> 00:47:57,265
Walter!
440
00:47:57,309 --> 00:47:59,180
Move! Move!
Open the door!
441
00:47:59,224 --> 00:48:02,531
Gilman! Gilman!
Open the door!
Open the door!
442
00:48:02,575 --> 00:48:04,969
Damn you!
You’re in trouble now!
443
00:48:06,796 --> 00:48:08,624
There!
Danny! Danny!
444
00:48:13,499 --> 00:48:15,762
Danny?
445
00:48:20,941 --> 00:48:22,073
No!
446
00:48:23,944 --> 00:48:27,078
No!
447
00:48:28,470 --> 00:48:30,168
Danny!
448
00:48:30,211 --> 00:48:32,170
Why?
449
00:48:32,213 --> 00:48:34,868
Why?
450
00:48:34,912 --> 00:48:37,653
Why? Why?
451
00:48:37,697 --> 00:48:40,352
Damn you!
452
00:48:47,054 --> 00:48:50,753
She’d wait until
I was asleep,
453
00:48:50,797 --> 00:48:53,365
and then she’d come.
454
00:48:53,408 --> 00:48:56,890
She found the intersection.
455
00:48:56,934 --> 00:48:58,544
"The intersection."
456
00:48:58,587 --> 00:49:01,677
Yes! Of universes.
457
00:49:01,721 --> 00:49:05,072
That’s how
she’d get into my room
and then disappear.
458
00:49:05,116 --> 00:49:07,422
Now, this woman
would just disappear?
459
00:49:07,466 --> 00:49:09,859
Yes!
460
00:49:09,903 --> 00:49:12,993
That’s what happens when you
travel through space and time!
461
00:49:13,037 --> 00:49:15,430
And is this why
you killed the baby?
462
00:49:15,474 --> 00:49:18,520
The evil witch cast a spell
and made you--
No, no!
463
00:49:18,564 --> 00:49:21,436
I already told you,
I did not kill Danny!
464
00:49:21,480 --> 00:49:24,962
Yes, you told us.
The rat did it.
465
00:49:25,005 --> 00:49:28,922
The rat with
the human face.
466
00:49:28,966 --> 00:49:31,794
No, Walter.
Listen to me.
467
00:49:31,838 --> 00:49:34,884
You threatened
the child’s mother.
468
00:49:34,928 --> 00:49:38,323
You were caught
with the body.
469
00:49:38,366 --> 00:49:40,847
You were covered
with the child’s blood.
470
00:49:40,890 --> 00:49:43,850
You’ve got to face
what you did.
471
00:49:43,893 --> 00:49:47,419
I tried-- I tried--
I tried to save him.
472
00:49:47,462 --> 00:49:49,508
I killed the witch.
She’s still there.
473
00:49:49,551 --> 00:49:52,598
Her body must be there.
I’m telling you the truth!
474
00:49:52,641 --> 00:49:55,296
Why won’t you
listen to me?
475
00:50:04,175 --> 00:50:07,569
That’s classic
paranoid schizophrenia
476
00:50:07,613 --> 00:50:10,007
brought on by the stress
of graduate school, I imagine.
477
00:50:10,050 --> 00:50:12,444
Is he competent
to stand trial?
478
00:50:12,487 --> 00:50:15,795
He’s intelligent,
but he is completely psychotic.
479
00:50:15,838 --> 00:50:17,536
He can’t face
what he’s done.
480
00:50:17,579 --> 00:50:19,277
He probably never will.
481
00:50:19,320 --> 00:50:21,670
Either way, he’s going to be
locked up for life.
482
00:50:21,714 --> 00:50:24,108
I want to do better than that.
483
00:50:25,979 --> 00:50:27,763
I’m not sure
you’re going to like this.
484
00:50:27,807 --> 00:50:29,852
What do you got?
485
00:50:29,896 --> 00:50:31,332
We’ve recovered
skeletal remains.
486
00:50:31,376 --> 00:50:34,161
Full and partial.
Over 70 bodies.
487
00:50:34,205 --> 00:50:36,163
All of them are children.
488
00:50:36,207 --> 00:50:38,426
Some of them are infants
less than a year old.
489
00:50:38,470 --> 00:50:40,167
Jesus.
490
00:50:40,211 --> 00:50:43,518
Our Mr. Gilman’s been
a very busy boy.
491
00:50:43,562 --> 00:50:45,738
So, uh, what’s the problem?
492
00:50:45,781 --> 00:50:49,176
All of the remains
we’ve tested so far
are at least 30 years old.
493
00:50:50,569 --> 00:50:52,484
The oldest are from
over 300 years ago.
494
00:50:52,527 --> 00:50:54,486
What?
Yeah.
495
00:50:54,529 --> 00:50:58,403
And the boy, Danny, has what
appears to be animal bites
on the side of his neck.
496
00:50:58,446 --> 00:51:01,449
And the DNA, it’s--
497
00:51:01,493 --> 00:51:03,364
Gilman’s?
No.
498
00:51:04,844 --> 00:51:06,280
We can’t identify it.
499
00:51:08,065 --> 00:51:09,979
It’s not like anything
we’ve ever seen before.
500
00:51:12,156 --> 00:51:14,158
And then there’s this.
501
00:51:17,857 --> 00:51:19,859
So what are you saying?
502
00:51:19,902 --> 00:51:23,689
Well, none of this makes
any sense unless you believe
his story.
503
00:51:23,732 --> 00:51:26,039
What story?
Witch and the rat?
Yeah.
504
00:51:27,171 --> 00:51:29,303
None of this exonerates Gilman.
505
00:51:29,347 --> 00:51:31,697
No. But we’ve got
to disclose this
to the defense.
506
00:51:31,740 --> 00:51:34,656
Go ahead.
Who’s going to believe him?
507
00:53:26,725 --> 00:53:28,988
Gilman! Gilman!
508
00:53:30,119 --> 00:53:31,947
What’s the matter?
509
00:53:33,558 --> 00:53:36,300
Backup! Backup!
510
00:53:47,659 --> 00:53:50,879
Is that Walter?
What are you doing?
511
00:54:01,760 --> 00:54:03,196
Boo!
512
00:54:17,428 --> 00:54:19,038
Jesus.
513
00:54:31,790 --> 00:54:34,445
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
34358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof