Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,060
Deutschland im Herbst 1989.
2
00:00:04,380 --> 00:00:08,220
Während ein Land dabei ist, über den
Rausch der Ereignisse alles andere zu
3
00:00:08,220 --> 00:00:12,780
vergessen, macht sich Marilena Volkmann
aus dem Westen auf, ihre kranke Mutter
4
00:00:12,780 --> 00:00:16,980
in der alten mecklenburgischen Heimat im
Osten zu besuchen und verliert sich
5
00:00:16,980 --> 00:00:19,100
dabei zusehends in ihren Erinnerungen.
6
00:00:23,100 --> 00:00:27,700
Das letzte Kriegsjahr, das sie mit ihrer
Mutter und ihrer älteren Schwester Marga
7
00:00:27,700 --> 00:00:29,260
im Haus der Familie Meissner erlebt.
8
00:00:31,080 --> 00:00:35,440
Der alte Meisner, der immer Märchen
erzählt, ihr den Vater ersetzt, nachdem
9
00:00:35,440 --> 00:00:39,020
sie sich sehnt, und der nach Kriegsende
nicht mehr zu seiner Familie
10
00:00:39,020 --> 00:00:41,220
zurückkommt, im Westen bleibt.
11
00:00:45,480 --> 00:00:47,120
Die Mutter heiratet wieder.
12
00:00:47,360 --> 00:00:49,060
Die Mädchen wachsen heran.
13
00:00:49,720 --> 00:00:53,860
Aber während Marga brav zu studieren
beginnt, will Marilena die Schule
14
00:00:53,860 --> 00:00:58,460
verlassen. Sie besucht, so oft sie kann,
den Vater in West-Berlin.
15
00:00:59,050 --> 00:01:01,430
Und immer stärker wird ihr Wunsch, bei
ihm zu bleiben.
16
00:01:05,269 --> 00:01:10,030
Marilenas Kontakt zu ihrer im Osten
gebliebenen Familie, Mutter, Stiefvater
17
00:01:10,030 --> 00:01:15,270
Helmut und Nichte Monika, hat sich seit
1961 auf einige wenige Besuche
18
00:01:15,270 --> 00:01:19,970
reduziert. Ihre Schwester Marga hat sie
seit fast 30 Jahren nicht mehr gesehen.
19
00:01:20,850 --> 00:01:24,930
Die Schauplätze ihrer Erinnerungen
scheinen sich nicht verändert zu haben.
20
00:01:25,390 --> 00:01:27,290
Und doch ist nichts mehr so, wie es war.
21
00:01:28,330 --> 00:01:33,070
Nach ihrer Reise steht Marilena Volkmann
am Abend vor dem Haus, in dem sie
22
00:01:33,070 --> 00:01:36,650
aufgewachsen ist, als man sie noch
Marlenecken nannte.
23
00:02:28,080 --> 00:02:29,080
Guten Abend, Marga.
24
00:02:29,440 --> 00:02:30,440
Guten Abend.
25
00:02:30,740 --> 00:02:31,740
Da bist du ja.
26
00:02:32,800 --> 00:02:34,160
Ich wollte gerade gehen.
27
00:02:43,640 --> 00:02:44,740
Wie geht's dir denn?
28
00:02:46,380 --> 00:02:48,580
Also in der Nacht vom Dienstag.
29
00:02:49,460 --> 00:02:53,780
Nee, Montag. Nein, Dienstag auf Mittwoch
war's. Da habe ich gedacht, jetzt ist es
30
00:02:53,780 --> 00:02:56,700
zu Ende. Sie hat uns ja schon nicht mehr
erkannt und überhaupt, das sah gar nicht
31
00:02:56,700 --> 00:03:00,240
gut aus. Und dann, weißt du, liebe
Himmel, wie hat sie sich rasend schnell
32
00:03:00,240 --> 00:03:01,240
wieder aufgerafft.
33
00:03:01,560 --> 00:03:03,840
Unsere Mutter ist ein echtes Phänomen,
Marilena.
34
00:03:04,120 --> 00:03:07,020
Jetzt kann sie schon wieder sprechen und
alleine aufs Klo gehen kann sie auch
35
00:03:07,020 --> 00:03:09,900
schon wieder. Dafür sind wir alle
dankbar. Das war nämlich nicht schön.
36
00:03:10,260 --> 00:03:13,380
Naja, und terrorisieren, du weißt ja,
das geht auch schon wieder ganz gut.
37
00:03:13,520 --> 00:03:15,440
Also das Telegramm hätte ich dir gar
nicht schicken brauchen.
38
00:03:15,800 --> 00:03:17,560
Ich bin trotzdem froh, dass ich da bin.
39
00:03:18,680 --> 00:03:20,780
Es gibt jetzt aber eine Überraschung.
40
00:03:21,370 --> 00:03:23,230
Wir haben ja nämlich nicht gesagt, dass
du kommst.
41
00:03:23,550 --> 00:03:24,550
Warum nicht?
42
00:03:41,530 --> 00:03:42,530
Wahnsinn!
43
00:03:43,550 --> 00:03:46,450
Die sind einfach tolternd, Marilena.
Danke.
44
00:03:59,310 --> 00:04:01,510
Du kannst kommen, Madame ist
empfangsbereit.
45
00:04:30,760 --> 00:04:32,100
Ich habe immer gesagt, sie kommt.
46
00:04:33,680 --> 00:04:35,100
Er hat es nicht geglaubt.
47
00:04:36,220 --> 00:04:37,220
Aber jetzt ist sie da.
48
00:04:38,420 --> 00:04:39,440
Was sagst du?
49
00:04:46,560 --> 00:04:48,720
Bring noch einen Wein mit aus dem
Keller.
50
00:04:54,920 --> 00:04:55,920
Saufen.
51
00:04:57,420 --> 00:04:58,420
Das kann er.
52
00:05:00,940 --> 00:05:01,940
Das ist das Einzige.
53
00:05:11,100 --> 00:05:12,120
Gib mal her, Opa.
54
00:05:12,380 --> 00:05:13,420
Hey, was soll das?
55
00:05:13,840 --> 00:05:15,720
Du kriegst es gleich wieder. Ich zeige
es nur schnell der Omi.
56
00:05:16,000 --> 00:05:17,840
Wer hat eigentlich die Fotos gemacht?
57
00:05:18,640 --> 00:05:19,640
Du?
58
00:05:20,140 --> 00:05:24,620
Das sind doch ganz gewöhnliche Fotos.
Ich denke, du bist Kunstfotograf.
59
00:05:25,260 --> 00:05:26,260
Guck mal, Omi.
60
00:05:26,360 --> 00:05:27,360
Danke.
61
00:05:27,920 --> 00:05:31,400
Du weißt doch, dass Tante Marilina ein
Fotojournalistin ist. Das weißt du doch.
62
00:05:31,680 --> 00:05:32,920
Lass ihn, lass ihn doch.
63
00:05:35,580 --> 00:05:36,580
Fotojournalist.
64
00:05:37,200 --> 00:05:38,980
Das hätte ich auch werden können.
65
00:05:41,100 --> 00:05:42,140
Wer ist das?
66
00:05:43,260 --> 00:05:46,520
Das ist Jonas, Mutter. Und das ist
Mischa.
67
00:05:47,860 --> 00:05:48,860
Jonas.
68
00:05:49,440 --> 00:05:50,440
Mischa.
69
00:05:51,020 --> 00:05:53,960
Im Krieg hatte ich eine Leidkarte.
70
00:05:54,860 --> 00:05:58,760
Da habe ich eine Menge Aufnahmen
mitgemacht, die man nicht fotografieren
71
00:05:58,760 --> 00:05:59,760
durfte.
72
00:06:00,360 --> 00:06:06,000
Sogar ins KZ habe ich die mit
reingeschmuggelt und habe Kopf und
73
00:06:06,000 --> 00:06:07,080
Kragen riskiert.
74
00:06:07,820 --> 00:06:11,940
Und zuletzt habe ich alles vergraben.
75
00:06:12,660 --> 00:06:19,120
Die Leica und die Filme unter der
Krankenbaracke hinten links.
76
00:06:20,480 --> 00:06:23,300
Das ist das Einzige,
77
00:06:24,780 --> 00:06:27,280
dass mich an eurem Besten interessieren
könnte.
78
00:06:28,660 --> 00:06:30,780
Dass ich da mal nachgucken müsste.
79
00:06:32,300 --> 00:06:33,580
Da im Dachau.
80
00:06:35,480 --> 00:06:37,620
Ich werde für dich nachgucken, Opa.
81
00:06:38,940 --> 00:06:41,140
Wo bleibt denn das Bier, Marga?
82
00:06:42,660 --> 00:06:44,640
Ich komme ja gleich, Vater.
83
00:06:48,160 --> 00:06:51,200
Mir war gut verpackt, die Leica.
84
00:06:52,340 --> 00:06:53,760
In der Blechbüchse.
85
00:06:54,540 --> 00:06:56,860
Und die habe ich noch mit Öllappen
umwickelt.
86
00:07:01,500 --> 00:07:04,260
Das ist mein Egon.
87
00:07:06,840 --> 00:07:09,580
Mein Egon nochmal.
88
00:07:10,440 --> 00:07:12,100
Meine Mutter, das ist Jonas.
89
00:07:12,780 --> 00:07:19,580
Wenn sich die Fotos noch entwickeln
ließen, das wären historische Dokumente.
90
00:07:20,200 --> 00:07:23,500
Von einmaligem Wert wären das.
91
00:07:24,530 --> 00:07:25,530
Jawohl!
92
00:07:26,910 --> 00:07:28,610
Er sieht aber aus wie Egon.
93
00:07:35,910 --> 00:07:40,170
Mein Egon war ein schöner Mann.
94
00:08:10,890 --> 00:08:13,130
Ich kann dich heute nicht zum Übergang
bringen, Marilena.
95
00:08:13,410 --> 00:08:15,050
Ich habe einen wichtigen Termin um fünf.
96
00:08:15,390 --> 00:08:17,190
Macht nicht. Dann fahr ich mit der
S-Bahn rüber.
97
00:08:28,850 --> 00:08:31,990
Das nächste Mal bringe ich das Fahrrad
mit. Ich habe Franziska versprochen,
98
00:08:32,010 --> 00:08:33,010
dass wir eine Radtour machen.
99
00:08:34,390 --> 00:08:38,429
Du solltest deine Besuche hier im Westen
nicht zur Gewohnheit werden lassen.
100
00:08:39,720 --> 00:08:41,159
Ich sag das in deinem Interesse.
101
00:09:04,440 --> 00:09:07,080
Marilena, kommst du? Wir wollen
ansloten.
102
00:09:07,600 --> 00:09:09,020
Wo ist denn mein Bier?
103
00:09:09,630 --> 00:09:12,890
Ach, lass doch jetzt dein Bier, das
Grimm-Sekt, Vater, den magst du doch.
104
00:09:13,870 --> 00:09:16,590
Sekt auf Bier, das rate ich dir.
105
00:09:18,430 --> 00:09:24,310
Marilena, kennst du den Unterschied
zwischen einer Waschmaschine und unserem
106
00:09:24,310 --> 00:09:26,490
Politbüro? Vater, nicht schon wieder.
107
00:09:27,010 --> 00:09:30,350
Die Waschmaschine kannst du entkalken.
108
00:09:30,870 --> 00:09:34,570
Das Politbüro... Das Politbüro auch.
109
00:09:34,890 --> 00:09:36,310
Wir haben es ja nun erlebt.
110
00:09:47,820 --> 00:09:48,659
Auf dich, Mama.
111
00:09:48,660 --> 00:09:51,300
Wir trinken darauf, dass du ganz schnell
wieder gesund wirst.
112
00:09:51,500 --> 00:09:52,500
Ach.
113
00:09:54,960 --> 00:09:56,520
Auf deinen Besuch, Tante Marilina.
114
00:10:00,600 --> 00:10:03,660
Ich bin nämlich froh, dass ich dich
endlich ein bisschen näher kennenlerne.
115
00:10:04,880 --> 00:10:08,860
Ich freue mich auch, Moni. Ich fürchte,
die Freude meiner Tochter hat ganz
116
00:10:08,860 --> 00:10:09,860
handfeste Gründe.
117
00:10:10,440 --> 00:10:15,140
Wieso? Naja, wer sich bei euch mal
richtig umgruppen will, der braucht eine
118
00:10:15,140 --> 00:10:17,120
billige Adresse, Schwesterherz.
119
00:10:17,610 --> 00:10:18,750
Du bist gemein, Mama.
120
00:10:19,330 --> 00:10:20,330
Na, ist doch wahr.
121
00:10:20,730 --> 00:10:24,470
Für den Begrüßungshoney kannst du dir
doch drüben nicht mal eine Übernachtung
122
00:10:24,470 --> 00:10:25,470
leisten.
123
00:10:25,550 --> 00:10:27,670
Und ab nächstem Jahr gibt es ihn sowieso
nicht mehr.
124
00:10:27,910 --> 00:10:29,910
Deine Jungen hättest du mitbringen
sollen.
125
00:10:30,150 --> 00:10:31,330
Was machen die überhaupt?
126
00:10:32,090 --> 00:10:33,670
Ach, die wohnen gar nicht mehr zu Hause.
127
00:10:34,050 --> 00:10:35,830
Zu Hause wohnen zu Hause.
128
00:10:36,330 --> 00:10:37,470
Nicht zu Hause.
129
00:10:37,790 --> 00:10:39,090
Dann sind sie arbeitslos.
130
00:10:39,350 --> 00:10:41,190
Dann hätten sie erst recht kommen
müssen.
131
00:10:41,570 --> 00:10:44,150
Weil Arbeit gibt es bei uns mehr als
genug.
132
00:10:44,390 --> 00:10:45,510
Das wäre doch ein Vorschlag.
133
00:10:46,060 --> 00:10:49,500
Für jeden Abgehauenen schickt er uns
einen von euren Arbeitslosen. Halt den
134
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
Mund, Monika.
135
00:10:50,580 --> 00:10:52,740
Du musst lauter sprechen, er versteht
dich nicht.
136
00:10:53,000 --> 00:10:54,740
Ich komme mir vor wie bei Opa Meisner.
137
00:10:55,740 --> 00:10:57,520
Nein, die sind nicht arbeitslos.
138
00:10:57,800 --> 00:11:02,560
Jonas studiert Mathematik und Micha
macht gerade eine Lehre als Tischler. Er
139
00:11:02,560 --> 00:11:03,920
hat sein Studium abgebrochen.
140
00:11:04,500 --> 00:11:05,500
Leider.
141
00:11:05,800 --> 00:11:07,900
Leider geht es immer weiter.
142
00:11:09,380 --> 00:11:13,240
Eine große Klappe ist manchmal nur aus
Pappen.
143
00:11:16,430 --> 00:11:19,710
Noch ein Tröpfchen für das Kröpfchen.
144
00:11:24,490 --> 00:11:26,590
Was bist du so geistig, Marga?
145
00:11:27,410 --> 00:11:30,230
Wichtig kommt deine Schwester nicht
jeden Tag zu Besuch.
146
00:11:30,550 --> 00:11:32,490
Du solltest jetzt ins Bett gehen, Vater.
147
00:11:32,870 --> 00:11:33,870
Nee.
148
00:11:37,290 --> 00:11:38,310
Hast du es gehört?
149
00:11:39,650 --> 00:11:44,790
Im Westen fliegst du auch von der
Universität, wenn du das Maul zu weit
150
00:11:44,790 --> 00:11:47,520
aufreißt. Nicht nur bei uns.
151
00:11:47,840 --> 00:11:51,140
Das ist kein Thema mehr, das hast du mir
versprochen.
152
00:11:52,320 --> 00:11:54,000
Michael ist gar nicht geflogen.
153
00:11:54,580 --> 00:11:56,160
Er hatte keine Lust mehr.
154
00:11:56,820 --> 00:12:03,440
Immerhin hatte sie alle Chancen. Oder
soll ich ihr erzählen, wo deine
155
00:12:03,440 --> 00:12:04,700
Tochter gelandet ist?
156
00:12:05,420 --> 00:12:07,720
Alle Chancen hatte sie in unserem Staat.
157
00:12:08,140 --> 00:12:09,140
Alle.
158
00:12:09,780 --> 00:12:10,780
Jawohl.
159
00:12:15,980 --> 00:12:18,460
Okay, Sie haben mich geäxt. Vor einem
Jahr ist das gewesen.
160
00:12:19,180 --> 00:12:21,880
Inzwischen würden Sie mich mit Kusshand
wieder nehmen. Will ich aber nicht.
161
00:12:22,200 --> 00:12:24,020
Ich dekoriere Schaufenster und das macht
mir Spaß.
162
00:12:24,840 --> 00:12:27,600
Und mein Chef macht jeden Morgen
Bückling vor mir, weil ich noch da bin.
163
00:12:28,060 --> 00:12:30,440
Ist auch was wert. Ich kann nämlich
dekorieren, wie ich will.
164
00:12:30,780 --> 00:12:32,680
Künstler verstehen eben nicht von
Politik.
165
00:12:34,120 --> 00:12:38,960
Und wenn die nicht sich eingemischt
hätten, dann hätten wir das ganze
166
00:12:38,960 --> 00:12:39,960
Kuddelmuddel nicht.
167
00:12:40,900 --> 00:12:41,900
Jawohl!
168
00:12:47,400 --> 00:12:48,400
Wir müssen jetzt Schluss machen.
169
00:12:48,760 --> 00:12:49,760
Hier ist mein Glas.
170
00:12:53,460 --> 00:12:54,740
Moni, lass doch jetzt.
171
00:12:55,060 --> 00:12:56,060
Mutter.
172
00:12:56,540 --> 00:12:58,020
Was machst du denn?
173
00:12:58,320 --> 00:12:59,520
Komm, hilf mir beim Abräumen.
174
00:13:00,920 --> 00:13:04,120
Mein Egon hat nie Alkohol getrunken.
175
00:13:05,660 --> 00:13:06,660
Nie.
176
00:13:09,600 --> 00:13:10,600
Mama.
177
00:13:12,980 --> 00:13:14,440
Mein Egon Fein.
178
00:13:16,030 --> 00:13:17,030
Wunderbar, Mann.
179
00:13:24,710 --> 00:13:28,650
Ich habe nichts anderes.
180
00:13:29,390 --> 00:13:32,770
Beklag dich bei deinem Vater. Der hat
dich aus deiner Verantwortung gestohlen,
181
00:13:32,770 --> 00:13:33,770
nicht ich.
182
00:13:36,810 --> 00:13:40,710
Seine Freundin hätte besucht, aber den
Weg zu uns hat er nicht gefunden.
183
00:13:41,650 --> 00:13:43,410
Mit ein paar lächerlichen Scheinen.
184
00:13:43,820 --> 00:13:45,420
Wollte sich aus der Affäre einig sein.
185
00:13:46,320 --> 00:13:47,320
Ah,
186
00:13:48,600 --> 00:13:53,180
diese Dreckgau. Daran ist nur
Ehrschwein. Könnte ich nur bloß nicht
187
00:13:53,180 --> 00:13:57,000
heiraten. Dieses Schwein. Kennst du den?
188
00:13:58,580 --> 00:14:00,920
Erich. Oh Gott, nein.
189
00:14:01,660 --> 00:14:05,740
Unser Erich hat Ausgang von seinem
Alterzeiten.
190
00:14:05,940 --> 00:14:06,940
Klar?
191
00:14:07,420 --> 00:14:09,400
Also, er läuft durch die Straße.
192
00:14:10,020 --> 00:14:11,900
Alles ist taghell.
193
00:14:14,000 --> 00:14:15,980
Und kein Mensch weit und breit.
194
00:14:16,320 --> 00:14:19,140
Dann denkst du, gehst du zum
Brandenburger Tor.
195
00:14:20,060 --> 00:14:25,160
Am Brandenburger Tor ist alles taghell.
Eine Lichterflut.
196
00:14:25,540 --> 00:14:31,800
Und wieder kein Mensch zu sehen. Aber an
einer Säule
197
00:14:31,800 --> 00:14:33,680
liegt ein Zettel.
198
00:14:34,280 --> 00:14:38,440
Und weißt du, was da draufsteht? Der
Letzte macht das Licht aus.
199
00:14:40,880 --> 00:14:43,120
Na, was machst du, Mädchen? Kennst du
den?
200
00:14:46,000 --> 00:14:47,060
Mach das Licht aus.
201
00:14:47,520 --> 00:14:49,360
Wir sind alle drüben.
202
00:14:53,280 --> 00:14:56,240
Nun ist gut, Vater. Der Erich ist schon
nicht mehr aktuell.
203
00:14:56,460 --> 00:14:58,400
Für Witze ist der noch immer gut.
204
00:15:01,400 --> 00:15:04,240
Wir werden sowieso bald alle wieder
zurückkommen.
205
00:15:05,020 --> 00:15:06,640
Denkt an meine Worte.
206
00:15:06,840 --> 00:15:07,840
Ja, Vater.
207
00:15:08,060 --> 00:15:09,480
Aber jetzt gehen wir schlafen.
208
00:15:12,100 --> 00:15:13,100
Geht's?
209
00:15:16,069 --> 00:15:17,069
Marilena. Na?
210
00:15:19,230 --> 00:15:21,470
Mein Ego, der hat nie getrunken. Wie?
211
00:15:22,670 --> 00:15:28,230
40 Jahre hat sie ihn überhaupt nicht
erwähnt. Und nun auf einmal, als ob da
212
00:15:28,230 --> 00:15:29,410
ein Schalter angeknipst wurde.
213
00:15:30,230 --> 00:15:31,250
Richtig peinlich.
214
00:15:31,610 --> 00:15:33,450
Glaubst du jetzt, dass es wegen der
offenen Grenzen ist?
215
00:15:33,770 --> 00:15:36,950
Quatsch, davon hat sie gar nichts
mitgekriegt. Das ist der Schlaganfall.
216
00:15:37,490 --> 00:15:40,350
Seitdem die Sprache wieder da ist, redet
sie von ihrem Egon.
217
00:15:40,570 --> 00:15:44,010
Und redet und redet. Einen besseren
Ehemann hat es nie gegeben.
218
00:15:44,830 --> 00:15:46,290
Wie gut, dass du schwerhörig bist.
219
00:15:46,530 --> 00:15:51,070
Wie peckig du bist, Tante Marilena.
220
00:15:53,150 --> 00:15:54,870
Der Erich.
221
00:15:55,770 --> 00:16:00,610
Also, der Erich, der war mir auch gar
nicht so schlecht.
222
00:16:01,270 --> 00:16:03,690
Was der für die Wohnungen.
223
00:16:05,330 --> 00:16:09,130
Und der Egon, der ist ja auch schon
nicht mehr aktuell.
224
00:16:09,670 --> 00:16:11,430
Egon, Egon, Egon.
225
00:16:36,970 --> 00:16:37,990
Richtig verstehen.
226
00:16:40,750 --> 00:16:43,170
Ich bin nicht scharf auf Bayern-Westen.
227
00:16:44,090 --> 00:16:45,890
Und wenn sie alle rüber machen.
228
00:16:47,250 --> 00:16:51,350
Den sehe ich doch jeden Abend im
Fernsehen.
229
00:16:51,830 --> 00:16:53,850
Das reicht mir, Dicke.
230
00:16:54,890 --> 00:17:01,150
Da kriege ich doch jeden Abend
vorgeführt, dass der alte Markt...
231
00:17:06,990 --> 00:17:12,609
Appelliert doch an die niedrigsten
Instinkte im Menschen.
232
00:17:13,609 --> 00:17:14,609
Appelliert er.
233
00:17:15,109 --> 00:17:20,390
Das ist doch einer des anderen Wolfs.
Und ein
234
00:17:20,390 --> 00:17:26,210
ganzer Luxus, der ist doch nur dazu da,
die Menschen...
235
00:17:39,690 --> 00:17:41,090
Komm, wir müssen heute wieder rein.
236
00:17:42,170 --> 00:17:44,110
Rein und raus.
237
00:17:44,830 --> 00:17:47,830
Nee, Quatsch. Raus und rein.
238
00:17:49,030 --> 00:17:52,950
Dann wünsche ich den Damen eine
angenehme Nacht.
239
00:17:54,010 --> 00:17:55,230
Gute Nacht, Vater.
240
00:17:55,790 --> 00:18:02,570
Rein und raus und raus und rein und
raus.
241
00:18:08,170 --> 00:18:10,870
Morgen wird er lange schlafen. So spät
ist es er nicht gewöhnt.
242
00:18:11,530 --> 00:18:12,530
Komm.
243
00:18:17,490 --> 00:18:19,030
Das war ein starker Abgang.
244
00:18:19,810 --> 00:18:22,330
Deswegen braucht es ihn doch nicht nach
dem Mund zu reden.
245
00:18:22,870 --> 00:18:23,870
Wieso?
246
00:18:24,610 --> 00:18:25,610
Er hat doch recht.
247
00:18:28,050 --> 00:18:30,990
Es wird furchtbar werden, wenn sie sich
auf euch stürzen.
248
00:18:31,570 --> 00:18:33,850
Unsere spekulanten Heinis und
Geschäftsbacher.
249
00:18:34,510 --> 00:18:37,330
Sie stehen doch jetzt schon in den
Startlöchern und warten auf den Anfiff.
250
00:18:42,280 --> 00:18:43,280
mir nicht so an.
251
00:18:43,960 --> 00:18:48,500
Ich habe nicht eine Mark schwarz
getauscht, weil ich das widerlich finde.
252
00:18:55,440 --> 00:18:56,680
Alles noch so wie früher.
253
00:18:57,640 --> 00:18:59,260
Sogar das Quietschen der Matratze.
254
00:19:41,640 --> 00:19:44,160
Warum haben wir uns eigentlich 28 Jahre
nicht gesehen?
255
00:19:46,260 --> 00:19:47,920
Damals war das meine eigene
Entscheidung.
256
00:19:48,700 --> 00:19:50,680
Ich habe eben geglaubt, es wäre richtig.
257
00:19:51,120 --> 00:19:54,220
Die eigene Schwester nicht mehr zu
sehen, da weißt du.
258
00:19:54,540 --> 00:19:55,660
Darum ging es doch nicht.
259
00:19:56,000 --> 00:19:58,720
Es ging darum, alle Westkontakte zu
vermeiden.
260
00:19:58,940 --> 00:20:00,080
Mir erschien das richtig.
261
00:20:00,840 --> 00:20:02,160
Vielleicht war es das ja auch.
262
00:20:03,260 --> 00:20:05,300
Du, das lasse ich mal lieber.
263
00:20:05,880 --> 00:20:07,060
Wann soll ich denn das anziehen?
264
00:20:07,950 --> 00:20:11,050
In der Schule ist es unmöglich. Die
Kollegen denken doch, jetzt ist sie
265
00:20:11,050 --> 00:20:12,110
verrückt geworden, die Olle.
266
00:20:12,710 --> 00:20:14,430
Jetzt macht sie aufs zweite Frühling.
267
00:20:16,590 --> 00:20:17,670
Wie wird es denn damit?
268
00:20:18,470 --> 00:20:20,490
Das ist alles nicht so einfach, weißt
du.
269
00:20:21,630 --> 00:20:22,630
Mal probieren.
270
00:20:25,230 --> 00:20:28,570
Das nächste Mal, wenn ich wiederkomme,
dann weiß ich besser, was du gebrauchen
271
00:20:28,570 --> 00:20:29,570
kannst.
272
00:20:32,670 --> 00:20:36,070
Ach Mensch, ich vergesse ja immer, dass
du jetzt selbst kommen kannst.
273
00:20:42,570 --> 00:20:43,570
Wirst du kommen?
274
00:20:51,410 --> 00:20:54,390
Komisch, ich habe immer geglaubt, eine
Partei hätte dir verboten, mich zu
275
00:20:54,390 --> 00:20:55,390
sehen.
276
00:20:56,130 --> 00:20:57,570
Steht dir gut, wirklich schön.
277
00:20:58,430 --> 00:20:59,870
Mir hat keiner was verboten.
278
00:21:00,370 --> 00:21:02,410
Das war eine freiwillige Verpflichtung.
279
00:21:02,670 --> 00:21:05,770
Warum sagst du jetzt immer noch, dass es
vielleicht richtig gewesen wäre?
280
00:21:06,230 --> 00:21:07,630
Wegen der Beeinflussung.
281
00:21:08,190 --> 00:21:10,430
Guck sie dir doch an, sie sind doch alle
wie besoffen.
282
00:21:10,840 --> 00:21:12,620
Brauchst du doch nur meine Tochter
ansehen.
283
00:21:12,920 --> 00:21:14,400
Monika? Also das kann ich nicht finden.
284
00:21:16,300 --> 00:21:17,420
Irgendwie passt die nicht.
285
00:21:17,680 --> 00:21:19,720
Komm doch hier, pass mal auf. Das ist
so.
286
00:21:20,220 --> 00:21:23,580
Hier ist ein Schwips.
287
00:21:23,860 --> 00:21:26,000
Und da ist ein Knopf.
288
00:21:26,880 --> 00:21:29,580
Das ist ein Designermodell. Das fällt
ganz toll.
289
00:21:30,000 --> 00:21:31,940
Das ist wieder mal so ein Partnermodell.
290
00:21:32,200 --> 00:21:35,160
Wenn du keinen hast, der gerne an dir
rumfummelt, kannst du sowas nicht
291
00:21:35,160 --> 00:21:36,160
anziehen.
292
00:21:37,860 --> 00:21:39,260
Das schaffst du schon noch alleine.
293
00:21:41,070 --> 00:21:42,370
Ich hab's auch alleine geschafft.
294
00:21:43,250 --> 00:21:44,250
Hast du?
295
00:21:44,390 --> 00:21:45,390
Wirklich?
296
00:21:50,810 --> 00:21:51,810
Nicht ganz.
297
00:21:52,970 --> 00:21:54,170
Aber fast immer.
298
00:22:11,239 --> 00:22:12,620
Sehr praktisch ist die nicht.
299
00:22:12,940 --> 00:22:15,500
Du wirst dich ja nicht gerade zur
Gymnastikstunde anziehen.
300
00:22:19,680 --> 00:22:20,680
Hier.
301
00:22:21,520 --> 00:22:24,560
Kriech mal in diese Hose. Die habe ich
immer angezogen dazu.
302
00:22:32,700 --> 00:22:35,240
Was hältst du davon, wenn du hier heute
Abend übernacht bist?
303
00:22:35,980 --> 00:22:40,060
Vielleicht. In der Alkoholkontrolle
dürfte ich sowieso nicht kommen.
304
00:22:40,940 --> 00:22:44,420
Weißt du noch, wie früher, wenn ich
aufgewacht bin und nur deinen blonden
305
00:22:44,420 --> 00:22:45,420
Haarschopf gesehen habe?
306
00:22:45,960 --> 00:22:49,360
Meine Haare werden grau. Meine auch, ich
färbe sie eben.
307
00:22:50,340 --> 00:22:51,840
Und dazu habe ich keine Zeit.
308
00:22:52,680 --> 00:22:54,560
Also das ist vergebliche Liebesmüll.
309
00:22:54,980 --> 00:22:55,980
Runter damit.
310
00:22:57,880 --> 00:22:58,880
Was ist denn?
311
00:23:00,600 --> 00:23:02,420
Habe ich was Falsches gesagt, Marga?
312
00:23:03,020 --> 00:23:04,280
So ein Quatsch.
313
00:23:04,540 --> 00:23:07,280
Was muss ich auch deine abgelegten
Klamotten probieren?
314
00:23:07,620 --> 00:23:08,860
Habe ich das nötig?
315
00:23:09,320 --> 00:23:10,920
Ich kann mir kaufen, was ich brauche.
316
00:23:11,320 --> 00:23:14,320
Wenn ich was brauche. Ich wollte dich
wirklich nicht kränken.
317
00:23:14,800 --> 00:23:15,800
Entschuldige.
318
00:23:16,440 --> 00:23:17,480
Haare färben.
319
00:23:18,700 --> 00:23:19,700
Designermodelle.
320
00:23:20,260 --> 00:23:22,620
Du hast kein Zimmer, wie mein Leben
aussieht.
321
00:23:23,400 --> 00:23:24,400
Ja, das stimmt.
322
00:23:24,980 --> 00:23:26,660
Wir wissen nichts voneinander.
323
00:23:29,720 --> 00:23:31,840
Was nur die Schule wäre.
324
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
Konferenzen.
325
00:23:36,380 --> 00:23:37,380
Fortbildungsveranstaltungen.
326
00:23:41,760 --> 00:23:45,560
Parteiarbeit. Inzwischen kann ich denen
richtig dankbar sein, dass sie mich als
327
00:23:45,560 --> 00:23:47,060
Parteisekretär gekippt haben.
328
00:23:48,920 --> 00:23:50,080
Vergiss das nicht mehr.
329
00:23:50,340 --> 00:23:51,340
Vergiss es.
330
00:23:51,900 --> 00:23:53,980
An der Funktion hänge ich sowieso nicht
mehr.
331
00:23:55,700 --> 00:23:58,180
Politik habe ich aufgegeben.
332
00:23:59,700 --> 00:24:01,560
Mein größtes Problem sind die Eltern.
333
00:24:01,840 --> 00:24:03,740
Da weiß ich mir langsam keinen Rat mehr.
334
00:24:04,260 --> 00:24:07,080
Für jetzt war es nur Helmut mit seiner
Alterssignalität.
335
00:24:07,690 --> 00:24:08,810
Aber jetzt auch noch Mama.
336
00:24:09,310 --> 00:24:11,270
Ich weiß nicht, wie ich das alles
schaffen soll.
337
00:24:12,250 --> 00:24:13,250
Kleider probieren.
338
00:24:13,970 --> 00:24:15,690
Völlig idiotisch kommt mir das vor.
339
00:24:16,490 --> 00:24:18,210
Ich habe wirklich andere Sorgen.
340
00:24:18,670 --> 00:24:19,670
Moni zum Beispiel.
341
00:24:21,050 --> 00:24:22,490
Ich will nicht, dass sie abhaut.
342
00:24:22,870 --> 00:24:25,790
Sie kann aber auch nicht ewig in dem
Kleinstadtmief hier rumhocken.
343
00:24:26,030 --> 00:24:28,990
Es reicht schon, dass Mama es geschafft
hat, mich ein Leben lang hier
344
00:24:28,990 --> 00:24:32,910
festzuhalten. Ach verdammt, jetzt kriege
ich die blöde Bluse nicht auf.
345
00:24:39,560 --> 00:24:41,400
Was meinst du denn mit ihr festhalten?
346
00:24:41,800 --> 00:24:43,000
Was ich damit meine?
347
00:24:43,280 --> 00:24:47,160
Seit Jahrzehnten erpresst sie mich
damit, dass sie zu dir rüberzieht, falls
348
00:24:47,160 --> 00:24:48,340
ich mich nicht um sie kümmere.
349
00:24:48,720 --> 00:24:50,800
Was? Davon weiß ich ja gar nichts.
350
00:24:51,400 --> 00:24:56,180
Dafür habe ich pausenlos zu hören
gekriegt, wie wundervoll du lebst, wie
351
00:24:56,180 --> 00:25:00,520
luxuriös und geschmackvoll deine Wohnung
eingerichtet ist. Ach du meine Güte.
352
00:25:00,780 --> 00:25:02,480
Und das wunderbare Fotoatelier.
353
00:25:03,300 --> 00:25:06,840
Und was für eine große Künstlerin du
bist und pipapo und tralala.
354
00:25:08,170 --> 00:25:12,130
Vor fünf Jahren hätte ich nach Leipzig
gehen können, als russisch Dozentin an
355
00:25:12,130 --> 00:25:14,870
die Hardika, da sie sich umbringen
wollen.
356
00:25:17,330 --> 00:25:20,610
Und jetzt, ich muss sie wickeln wie ein
Kind.
357
00:25:21,650 --> 00:25:23,150
Was soll ich bloß machen?
358
00:25:24,630 --> 00:25:26,110
Was soll ich bloß machen?
359
00:25:32,210 --> 00:25:34,350
Es ist gut, dass du das gesagt hast.
360
00:25:37,840 --> 00:25:39,380
Wir müssen uns was einfallen lassen.
361
00:25:40,040 --> 00:25:41,040
Wir?
362
00:25:41,280 --> 00:25:43,120
Ich muss mir was einfallen lassen?
363
00:25:43,660 --> 00:25:45,880
Du bist doch schon lange raus aus dem
Spiel.
364
00:25:46,160 --> 00:25:48,540
Hat sich der Schokoladenseite angedient.
365
00:25:48,960 --> 00:25:50,580
Verdammt, was willst du eigentlich?
366
00:25:50,880 --> 00:25:53,340
Vielleicht geht das in deinen Schädel
rein, dass ich dir helfen will.
367
00:25:55,260 --> 00:25:58,340
Wir müssen eine Pflegekraft engagieren.
Eine Pflegekraft?
368
00:25:58,820 --> 00:26:01,380
Vielleicht schaust du mal in einen von
euren Krankenhäusern.
369
00:26:01,780 --> 00:26:06,020
Dahin sind sie nämlich entschwunden,
unsere Pflegekräfte. Falls wir überhaupt
370
00:26:06,020 --> 00:26:07,020
je welche hatten.
371
00:26:10,760 --> 00:26:11,760
Ich muss nach Hause.
372
00:26:12,040 --> 00:26:13,160
Meine Autoschlüssel.
373
00:26:13,960 --> 00:26:14,960
Ja, da sind sie.
374
00:26:15,260 --> 00:26:16,600
Aber für Westgeld.
375
00:26:17,240 --> 00:26:21,360
Für Westgeld kriegen wir eine. Ich kann
dir jeden Monat Geld überweisen. Das
376
00:26:21,360 --> 00:26:22,560
geht jetzt problemlos.
377
00:26:23,220 --> 00:26:24,920
Hm, der mag so recht haben.
378
00:26:25,300 --> 00:26:26,940
Für Westgeld findet sich jemand.
379
00:26:27,200 --> 00:26:28,300
Das ist problemlos.
380
00:26:28,720 --> 00:26:31,240
Marga. Ach, lass mich. Ich will das
nicht.
381
00:26:32,420 --> 00:26:35,280
Sollen Sie doch denken, ich bin
Dogmatiker. Dann bin ich es eben.
382
00:26:35,720 --> 00:26:39,100
Wenigstens habe ich kein Gewinde im
Hals. Ich lass mich nicht kaufen.
383
00:26:39,950 --> 00:26:44,130
Und wenn wir alle, unser ganzes Land vor
eurer beschissenen Knete auf dem Bauch
384
00:26:44,130 --> 00:26:49,150
liegen, ohne mich, lieber schuft ich
mich halb tot, ehe ich mich euch an den
385
00:26:49,150 --> 00:26:51,050
Hals werfe. Ich will das nicht.
386
00:26:51,670 --> 00:26:53,230
Und dich will ich auch nicht.
387
00:26:53,810 --> 00:26:57,630
Du hast dich damals für die andere Seite
entschieden, weil du unseren Erzeuger so
388
00:26:57,630 --> 00:26:58,630
geliebt hast.
389
00:26:58,890 --> 00:27:01,410
Angeblich. Ich hab dir das nie
abgenommen.
390
00:27:02,030 --> 00:27:05,890
Unser Alter war mit Schokolade
überzogen. Das war die ganze Liebe.
391
00:27:08,270 --> 00:27:12,070
Und diese Schokolade war klebrige,
braune Scheiße.
392
00:27:15,310 --> 00:27:16,310
Marga!
393
00:29:35,139 --> 00:29:37,460
Marilena? Mhm.
394
00:29:38,330 --> 00:29:42,030
Mutti hat gesagt, nur weil wir dir immer
so viele Kleider geschenkt haben, darum
395
00:29:42,030 --> 00:29:43,030
willst du jetzt hierbleiben.
396
00:29:44,990 --> 00:29:45,990
Stimmt das?
397
00:29:56,470 --> 00:29:57,470
Franziska Volkmann?
398
00:29:58,450 --> 00:29:59,450
Nein,
399
00:29:59,710 --> 00:30:01,530
tut mir leid, meine Eltern sind nicht
da.
400
00:30:02,490 --> 00:30:04,250
Ja, ich werde es ausrichten.
401
00:30:05,730 --> 00:30:06,850
Also sag schon.
402
00:30:08,340 --> 00:30:10,100
Warum willst du unbedingt hier bleiben?
403
00:30:10,860 --> 00:30:13,500
Weil ich euch sonst nie wieder besuchen
kann.
404
00:30:14,400 --> 00:30:16,180
Du siehst doch, dass sie eine Mauer
bauen.
405
00:30:18,100 --> 00:30:19,620
Die bleibt doch nicht stehen.
406
00:30:20,200 --> 00:30:21,400
Woher willst du denn das wissen?
407
00:30:22,900 --> 00:30:24,660
Wenn ich jetzt rübergehe, muss ich
drüben bleiben.
408
00:30:25,200 --> 00:30:26,440
Für immer und ewig.
409
00:30:26,660 --> 00:30:29,920
Reg dich ab, Marilena. Ich fände es
prima, wenn du da bleibst.
410
00:30:30,560 --> 00:30:32,580
Oder willst du wegen deinem Freund da
bleiben?
411
00:30:34,120 --> 00:30:37,440
Was denn für ein Freund? Tu nicht so.
Der Junge, der dich gestern nach Hause
412
00:30:37,440 --> 00:30:38,440
gebracht hat.
413
00:30:39,860 --> 00:30:40,860
Ach, Dieter.
414
00:30:41,540 --> 00:30:42,660
Der ist doch von drüben.
415
00:30:42,920 --> 00:30:44,160
Das ist ein Freund von Marga.
416
00:30:46,260 --> 00:30:49,180
Willst du mir bitte sagen, wie du dir
das vorstellst, Marilena?
417
00:30:52,440 --> 00:30:54,840
Willst du dich etwa mit diesem jungen
Mann zusammentun?
418
00:30:57,340 --> 00:30:58,340
Nein.
419
00:30:58,720 --> 00:31:00,380
Ich habe ihn doch nur zufällig
getroffen.
420
00:31:00,600 --> 00:31:02,000
Ich kenne ihn doch gar nicht richtig.
421
00:31:02,440 --> 00:31:05,650
Aber... Er scheint dich zu mögen,
Marilena.
422
00:31:05,950 --> 00:31:07,250
Der bleibt bestimmt nicht hier.
423
00:31:07,510 --> 00:31:08,550
Der ist Kommunist.
424
00:31:09,230 --> 00:31:10,770
Er ist sogar FDJ-Sekretär.
425
00:31:14,170 --> 00:31:15,490
Ich möchte bei euch bleiben.
426
00:31:20,130 --> 00:31:24,630
Ist dir klar, dass wir uns strafbar
machen, wenn wir dich hier behalten?
427
00:31:27,630 --> 00:31:29,070
Du bist noch nicht 21.
428
00:31:30,679 --> 00:31:33,160
Und deine Mutter hat, wie du weißt, das
Sorgerecht für dich.
429
00:31:33,620 --> 00:31:36,960
Aber ich bin doch bald... Ich meine, ich
habe doch bald Geburtstag.
430
00:31:37,340 --> 00:31:38,340
Im November.
431
00:31:38,600 --> 00:31:41,760
Aber Marilena, das sind noch über drei
Monate.
432
00:31:42,380 --> 00:31:44,080
Mama wird mich bestimmt nicht
zurückholen.
433
00:31:46,480 --> 00:31:48,180
Sie wird sogar froh sein, wenn ich weg
bin.
434
00:31:49,240 --> 00:31:50,240
Sie hat doch Mager.
435
00:32:31,120 --> 00:32:33,180
Du kannst dir gar nicht vorstellen, was
der Armee alles wissen will.
436
00:32:34,500 --> 00:32:37,440
Fragen die mich doch glatt, ob wir bei
der GST an Panzerabwehrwaffen
437
00:32:37,440 --> 00:32:38,440
ausgebildet werden.
438
00:32:39,700 --> 00:32:42,720
Ich sag, dass ich noch nicht einmal ein
Gewehr in der Hand gehabt hätte.
439
00:32:43,840 --> 00:32:45,000
Das wollten die mir nicht glauben.
440
00:32:50,000 --> 00:32:52,480
Ich hätte nicht gedacht, dass aus der
Natur im Westen bleibst.
441
00:32:53,740 --> 00:32:54,740
Ich auch nicht.
442
00:32:54,880 --> 00:32:56,880
Aber weißt du, einsperren lasse ich mich
nicht.
443
00:33:02,820 --> 00:33:03,820
Tolle Musik, was?
444
00:33:06,440 --> 00:33:07,440
Wollen wir tanzen?
445
00:33:09,040 --> 00:33:10,040
Na klar.
446
00:33:18,480 --> 00:33:19,740
Der Anzug steht dir gut.
447
00:33:21,020 --> 00:33:22,920
Den haben sie mir im Flüchtlingslager
verfasst.
448
00:33:23,500 --> 00:33:24,980
Du siehst richtig klasse aus.
449
00:33:25,800 --> 00:33:27,260
Nimm auf, du kannst überall hin.
450
00:33:28,100 --> 00:33:30,020
Damit kannst du dich bei einer
Arbeitsstelle vorstellen.
451
00:33:30,720 --> 00:33:32,100
Damit kannst du sogar heiraten.
452
00:33:33,100 --> 00:33:35,920
womit es das Charakteristikum der
westlichen Gesellschaft auf den Punkt
453
00:33:35,920 --> 00:33:36,759
gebracht hätte.
454
00:33:36,760 --> 00:33:38,180
Mehr Schein als Sein.
455
00:33:38,800 --> 00:33:42,560
So habe ich weder eine Arbeitsstelle
noch eine Frau zum Heiraten in Aussicht,
456
00:33:42,600 --> 00:33:44,440
aber ich besitze einen Anzug.
457
00:34:00,660 --> 00:34:02,800
Dieter? Könntest du mir einen Gefallen
tun?
458
00:34:03,300 --> 00:34:04,300
Könntest du mich heiraten?
459
00:34:06,620 --> 00:34:11,000
Heiraten? Nur so, ich meine... Marilena,
ich liebe dich.
460
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
Lass das.
461
00:34:14,540 --> 00:34:15,620
So meine ich das nicht.
462
00:34:16,980 --> 00:34:20,420
Es ist nur für ein paar Monate, weil ich
nur nicht volljährig bin.
463
00:34:21,440 --> 00:34:22,780
Mein Vater wird dir alles erklären.
464
00:34:35,570 --> 00:34:38,090
Fleisch. Ich esse nämlich keine toten
Tiere.
465
00:34:38,730 --> 00:34:39,730
Freund.
466
00:34:41,270 --> 00:34:44,070
Sie erzählten von dem Industriekombinat.
467
00:34:44,510 --> 00:34:48,850
Ja, da gab es eine große
Konstruktionsabteilung. In der habe ich
468
00:34:48,850 --> 00:34:51,290
ein ganzes Semester lang gearbeitet. Und
die Ferien noch dazu.
469
00:34:51,889 --> 00:34:55,630
Das war so eine Art Selbstverpflichtung.
Auf freiwilliger Basis natürlich.
470
00:34:57,290 --> 00:35:01,790
Sie gestatten, dass ich das Letztere in
Zweifel ziehe. Aber das macht nichts.
471
00:35:02,190 --> 00:35:05,450
Immerhin hat Ihnen Ihre sogenannte
freiwillige Verpflichtung zu einer
472
00:35:05,450 --> 00:35:08,990
ersten Anstellung bei uns verholfen. Da
heiligt doch der Erfolg.
473
00:35:10,930 --> 00:35:13,570
So, bitte nehmen Sie das doch.
474
00:35:13,970 --> 00:35:15,110
Ja, danke.
475
00:35:22,750 --> 00:35:26,010
Sie werden sich sicher wohlfühlen bei
der Baufirma Wieland.
476
00:35:27,530 --> 00:35:30,910
Wieland ist ein alter Freund von mir,
noch aus meiner Zeit in Goslar.
477
00:35:31,550 --> 00:35:33,670
Goslar ist eine hübsche kleine Stadt.
478
00:35:34,810 --> 00:35:38,230
Die Historie weht dort durch die Garten.
Nicht wahr, Hannah?
479
00:35:38,510 --> 00:35:40,870
Ja, es ist meine Vaterstadt.
480
00:35:43,870 --> 00:35:47,550
Wieland hat sich auch schon um eine
erste Unterkunft für euch bemüht.
481
00:35:50,470 --> 00:35:54,310
Ein bisschen sollte dich das doch wohl
auch interessieren, Marilena.
482
00:35:55,510 --> 00:35:57,450
Es geht nämlich auch um deine Zukunft.
483
00:36:00,270 --> 00:36:04,710
So viel ich weiß, handelt es sich um ein
möbliertes Zimmer mit Küche.
484
00:36:05,790 --> 00:36:07,970
Ist das richtig, Hanna?
485
00:36:08,170 --> 00:36:08,769
Ja, ja.
486
00:36:08,770 --> 00:36:11,190
Das Zimmer soll sehr hübsch möbliert
sein.
487
00:36:12,650 --> 00:36:15,010
Anscheinend liegt die Wohnung sehr
vorteilhaft.
488
00:36:15,670 --> 00:36:16,950
Ganz in der Nähe der Firma.
489
00:36:18,910 --> 00:36:20,410
Wieso kann ich denn nicht in Berlin
bleiben?
490
00:36:24,410 --> 00:36:27,730
Mein Kind, jetzt bist du erst einmal
verheiratet.
491
00:36:28,750 --> 00:36:32,490
Und du solltest schon versuchen, deinen
Mann in dieser schweren Anfangsphase zu
492
00:36:32,490 --> 00:36:33,490
unterstützen.
493
00:36:33,630 --> 00:36:36,110
Wer A sagt, muss auch B sagen. Ist das
nicht so?
494
00:37:08,170 --> 00:37:09,210
Gibt es meine Frau noch da?
495
00:37:09,670 --> 00:37:11,510
Ich weiß nicht, ich gucke mal in den
Dialog.
496
00:38:23,620 --> 00:38:24,740
Weißt du, wie spät es ist?
497
00:38:28,680 --> 00:38:30,900
Dein Kino hat vor ungefähr drei Stunden
nichts gemacht.
498
00:38:31,460 --> 00:38:32,560
Wo warst du so lange?
499
00:38:33,580 --> 00:38:34,580
Ich war spazieren.
500
00:38:37,240 --> 00:38:38,840
Mitten in der Nacht gehst du spazieren.
501
00:38:39,640 --> 00:38:40,920
So was Verrücktes.
502
00:38:45,400 --> 00:38:47,400
Eines Tages werden sie dich noch
überfallen.
503
00:38:48,020 --> 00:38:49,020
Und was dann?
504
00:38:55,720 --> 00:38:57,260
Ich glaube, bei dem Wieland werde ich
nicht alt.
505
00:38:59,960 --> 00:39:00,960
Warum nicht?
506
00:39:02,860 --> 00:39:04,740
Weil ich in die Gewerkschaft eingetreten
bin.
507
00:39:05,900 --> 00:39:07,080
Das passt ihm nicht.
508
00:39:08,900 --> 00:39:14,620
Er hat gesagt, wenn ich aus dem Verein
nicht wieder auftreten würde, dann
509
00:39:14,620 --> 00:39:15,880
müssten sich unsere Wege trennen.
510
00:39:17,300 --> 00:39:19,240
Und? Was willst du machen?
511
00:39:21,240 --> 00:39:22,240
Ich weiß nicht.
512
00:39:28,040 --> 00:39:30,320
Die Kollegen finden das wahrscheinlich
in Ordnung.
513
00:39:31,720 --> 00:39:32,920
Wenigstens sagen sie nichts.
514
00:39:34,560 --> 00:39:39,300
Nur der Lohrmann, das ist der, der am
längsten bei Wieland arbeitet, der hat
515
00:39:39,300 --> 00:39:42,760
gesagt, dann müsste ich eben wieder nach
drüben gehen, wenn es mir hier nicht
516
00:39:42,760 --> 00:39:43,760
passt.
517
00:39:45,720 --> 00:39:46,720
Vielleicht hat er recht.
518
00:39:48,480 --> 00:39:49,480
Wer?
519
00:39:51,060 --> 00:39:53,320
Der Mann, der gesagt hat, dass du wieder
zurückgehen sollst.
520
00:39:54,860 --> 00:39:56,880
Du hast dich doch eigentlich immer ganz
wohl gefühlt bei uns.
521
00:39:59,210 --> 00:40:00,350
Du hast bei uns gesagt.
522
00:40:02,250 --> 00:40:03,450
Das passiert mir manchmal.
523
00:40:06,430 --> 00:40:07,830
Vielleicht, wenn du mitkommen würdest.
524
00:40:10,210 --> 00:40:11,610
Vielleicht würde ich es wirklich machen.
525
00:40:59,380 --> 00:41:01,580
So gut wie Malz, müsste man sagen.
526
00:41:06,200 --> 00:41:08,320
Ich habe heute eine neue Trompete
ausprobiert.
527
00:41:09,520 --> 00:41:11,100
Die hat einen Ton wie Seide.
528
00:41:23,290 --> 00:41:24,090
Ich möchte
529
00:41:24,090 --> 00:41:30,950
wissen, wie du dir das
530
00:41:30,950 --> 00:41:31,950
weiter vorstellst.
531
00:41:33,170 --> 00:41:34,750
Ich fahre sowieso bald nach Berlin.
532
00:41:36,450 --> 00:41:37,450
Wohin willst du?
533
00:41:38,670 --> 00:41:40,170
Nach Berlin für meinen Vater.
534
00:41:41,230 --> 00:41:42,390
Du blöde Gang.
535
00:41:43,439 --> 00:41:46,080
Dann kapierst du eigentlich, dass dein
berühmter Vater dich gar nicht haben
536
00:41:46,080 --> 00:41:47,260
will. Hör auf, das reicht.
537
00:41:47,500 --> 00:41:50,040
Er hat einen nützlichen Idioten
gebraucht, bei dem er dich auf billige
538
00:41:50,040 --> 00:41:51,040
Weise loswerden konnte.
539
00:41:51,720 --> 00:41:53,340
Nun schnall das doch mal endlich.
540
00:41:53,780 --> 00:41:57,060
Er ist froh, wenn er dich nicht zu sehen
kriegt. Es reicht, es reicht, es reicht,
541
00:41:57,060 --> 00:41:58,280
es reicht. Hör zu, es reicht.
542
00:41:58,840 --> 00:41:59,200
Ich
543
00:41:59,200 --> 00:42:08,480
habe
544
00:42:08,480 --> 00:42:10,000
mit deinem Mann telefoniert.
545
00:42:10,800 --> 00:42:12,580
Er will, dass du nach Hause kommst.
546
00:42:13,840 --> 00:42:15,580
Hanna wird dich mit dem Auto hinbringen.
547
00:42:16,620 --> 00:42:17,620
Nein.
548
00:42:21,600 --> 00:42:24,280
Du solltest mit Essig saurer Tonerde
kühlen.
549
00:42:25,280 --> 00:42:27,320
Sag Hanna Bescheid, sie wird dir welche
geben.
550
00:42:31,140 --> 00:42:34,660
Ich bin jetzt 21 und Mama hat keinen
Anspruch mehr.
551
00:42:35,960 --> 00:42:38,120
Ich meine, dann muss ich doch auch nicht
mehr verheiratet sein.
552
00:42:38,860 --> 00:42:41,620
Nein, eine verblüffende Logik.
553
00:42:43,190 --> 00:42:46,770
Willst du damit sagen, dass du jetzt
selbst über dich bestimmen willst?
554
00:42:47,970 --> 00:42:48,970
Nein.
555
00:42:49,330 --> 00:42:50,330
Das heißt, ja.
556
00:42:52,330 --> 00:42:53,490
Ich kann ja Geld verdienen.
557
00:42:54,010 --> 00:42:55,370
Ich meine, ich habe ja Geld verdient.
558
00:42:56,190 --> 00:42:58,330
Oh ja, als Platzanweiserin.
559
00:43:00,370 --> 00:43:03,390
Ich habe nur im Kino gearbeitet, weil
sie mich in dem Kaff als Säuglingsbester
560
00:43:03,390 --> 00:43:06,870
nicht genommen haben. Das Problem ist
nicht das Kaff, wie du das für Goslar zu
561
00:43:06,870 --> 00:43:09,590
nennen beliebst. Das ist ein fehlender
Abfluss. Fräulein Seymil!
562
00:43:10,339 --> 00:43:13,100
Der Akte Kula, Robert, liegt das
Kardiogramm nicht bei.
563
00:43:13,300 --> 00:43:15,520
Bitte besorgen Sie das Blatt und kommen
Sie dann zum Diktat.
564
00:43:20,620 --> 00:43:22,200
So, Marilena, ich höre.
565
00:43:23,700 --> 00:43:26,000
Wie also stellst du dir dein Leben ohne
Ehemann vor?
566
00:43:30,120 --> 00:43:31,420
Ich will Medizin studieren.
567
00:43:34,440 --> 00:43:35,660
Und wie soll das vor sich gehen?
568
00:43:36,500 --> 00:43:39,100
Selbst wenn du es hättest, das
Zonenabitur wird hier nicht anerkannt.
569
00:43:40,009 --> 00:43:41,230
Franziska hat sich schon erkundigt.
570
00:43:41,690 --> 00:43:44,090
In ihrem Gymnasium kann ich das Abi in
zwei Jahren nachmachen.
571
00:43:45,130 --> 00:43:47,250
Und dann will sie mir auch
Lateinunterricht geben. Wenn Sie das
572
00:43:47,250 --> 00:43:49,170
Papier nicht finden, dann kommen Sie so.
Ich brauche Sie.
573
00:43:50,110 --> 00:43:53,170
Du kannst Franziska bestellen, dass sie
sich um ihre eigenen Lateinkenntnisse
574
00:43:53,170 --> 00:43:54,530
kümmern soll. Sie sind nicht berührt.
575
00:43:57,770 --> 00:43:58,770
Ich muss jetzt arbeiten.
576
00:44:00,810 --> 00:44:02,110
Bitte kommen Sie, Frau Lensemisch.
577
00:44:32,720 --> 00:44:36,200
Die Zahlen zur DDR-Volkskammer werden
nach den Worten von Ministerpräsident
578
00:44:36,200 --> 00:44:39,600
Modrow nicht vor Herbst 1990
stattfinden.
579
00:44:40,220 --> 00:44:45,080
Gegenüber dem Nachrichtenmagazin Spiegel
sagte er, die Bürger müssten die
580
00:44:45,080 --> 00:44:49,800
Möglichkeit haben, die etablierten
Kräfte des Parlaments im Prozess ihrer
581
00:44:49,800 --> 00:44:51,460
neuen Denkweisen zu prüfen.
582
00:44:51,740 --> 00:44:57,360
In dem Interview unterstützte Modrow den
Vorschlag von Kanzler Kohl für ständige
583
00:44:57,360 --> 00:44:58,980
politische Konsultationen.
584
00:44:59,390 --> 00:45:03,610
und gemeinsame Kommissionen beider
deutscher Regierungen. Er wandte sich
585
00:45:03,610 --> 00:45:08,690
gegen das Wort Wiedervereinigung, da es
von rechten Kräften in der BRD mit den
586
00:45:08,690 --> 00:45:11,550
Grenzen von 1937 verbunden werde.
587
00:45:11,930 --> 00:45:16,070
Es könne nur eine Lösung in den Grenzen
von heute geben und keine
588
00:45:16,070 --> 00:45:18,250
Wiedervereinigung, sagte Modrow.
589
00:45:39,370 --> 00:45:40,550
Brauchst du irgendwas, Tante Marilena?
590
00:45:41,270 --> 00:45:43,430
Ich habe mein Feuerzeug hier unten
liegen gelassen.
591
00:45:43,690 --> 00:45:44,690
Warte ich schon nach.
592
00:45:50,810 --> 00:45:52,970
Ich verstehe mich nicht besonders mit
der Mama, weißt du?
593
00:46:01,090 --> 00:46:04,030
Aber heute Abend, da hat es mir leid
getan.
594
00:46:06,010 --> 00:46:08,330
Weil ich gemerkt habe, wie viel ihr das
doch alles ausmacht.
595
00:46:12,560 --> 00:46:14,800
Du meinst den Zustand unserer Mutter?
596
00:46:15,600 --> 00:46:16,600
Auch, ja.
597
00:46:18,180 --> 00:46:20,940
Aber viel schlimmer ist für sie, was da
jetzt so alles abläuft.
598
00:46:21,560 --> 00:46:25,120
Aber dass die Menschen endlich anfangen,
sich zu wehren und ein anderes
599
00:46:25,120 --> 00:46:28,080
Bewusstsein bekommen, das kann sie doch
unmöglich ärgern.
600
00:46:28,280 --> 00:46:29,440
Nee, natürlich nicht.
601
00:46:30,140 --> 00:46:32,960
Stell dir mal vor, da lebst du für eine
Idee.
602
00:46:33,480 --> 00:46:34,480
Glaub dran.
603
00:46:35,180 --> 00:46:37,340
Und nun soll alles ein Scheiß gewesen
sein.
604
00:46:39,680 --> 00:46:41,500
Das verstehe ich.
605
00:46:43,600 --> 00:46:44,840
Und dann der Ärger mit mir.
606
00:46:46,060 --> 00:46:47,200
Ich flieg von der Uni.
607
00:46:48,880 --> 00:46:51,480
Dekoriere statt zu studieren
Schaufenster und hab auch noch Spaß
608
00:46:51,480 --> 00:46:52,480
drin.
609
00:46:52,960 --> 00:46:54,260
Ich lass mir eben nix gefallen.
610
00:46:54,920 --> 00:46:56,520
Und ich geh für meine Meinung auf die
Straße.
611
00:46:58,800 --> 00:47:01,320
Ich war schon bei den Demos dabei, als
die noch nicht legal waren.
612
00:47:05,900 --> 00:47:09,420
Mann, die Mama hat geschimpft und
getobt, als ob ich mit Ganoven Umgang
613
00:47:09,420 --> 00:47:10,420
hätte.
614
00:47:14,700 --> 00:47:15,820
Sie hat Angst um dich.
615
00:47:17,260 --> 00:47:19,200
Es kann schon sein, dass sie Angst
gehabt hat.
616
00:47:19,720 --> 00:47:22,160
Weil sie mich mal eine Nacht
eingebuchtet haben in der Halle.
617
00:47:22,680 --> 00:47:25,720
Sie hat Angst, dass du in den Westen
gehst. Aber da liegt sie total falsch.
618
00:47:29,120 --> 00:47:31,660
Klar habe ich rüber geguckt, gleich am
ersten Sonntag.
619
00:47:32,460 --> 00:47:33,460
Aber drüben bleiben?
620
00:47:34,680 --> 00:47:35,680
Nee.
621
00:47:38,040 --> 00:47:41,480
Das ist Wahnsinn, was in den letzten
Wochen hier alles abgelaufen ist.
622
00:47:42,480 --> 00:47:44,200
Da muss man einfach weitermachen.
623
00:47:44,590 --> 00:47:47,190
Warum sagst du das nicht deiner Mutter?
Weil sie sturlt.
624
00:47:50,390 --> 00:47:53,350
Und weil sie sich immer gleich
persönlich provoziert fühlt.
625
00:47:56,830 --> 00:47:58,490
Die Frau Oberlehrerin.
626
00:48:28,680 --> 00:48:30,600
Du, Tante Marilena, ich würde dir gern
was zeigen.
627
00:48:31,200 --> 00:48:32,840
Aber dann müssen wir einen kleinen
Spaziergang machen.
628
00:48:33,300 --> 00:48:34,340
Ja, gerne.
629
00:48:35,060 --> 00:48:36,460
Ich gucke nur noch schnell nach der Omi.
630
00:48:37,340 --> 00:48:39,220
Das war irgendwie ungeschickt von mir.
631
00:48:40,080 --> 00:48:41,240
Das mit den Kleidern.
632
00:48:43,260 --> 00:48:44,560
Die Mama beneidet dich.
633
00:48:46,460 --> 00:48:49,180
Ich weiß nicht, es tut mir weh. Aber was
denn, Moni?
634
00:48:49,820 --> 00:48:51,180
Dass ich im Westen lebe?
635
00:48:51,880 --> 00:48:52,940
Nee, das ist es nicht.
636
00:48:55,460 --> 00:48:56,460
Vielleicht...
637
00:48:58,320 --> 00:49:02,360
Vielleicht hat es damit zu tun, dass Omi
seit Tagen ununterbrochen von ihrem Egon
638
00:49:02,360 --> 00:49:03,360
erzählt.
639
00:49:03,920 --> 00:49:05,500
Mama ist schon total allergisch.
640
00:49:06,460 --> 00:49:08,860
Vielleicht wird ihr jetzt erst klar,
dass sie nie einen richtigen Vater
641
00:49:08,860 --> 00:49:09,860
gehabt hat.
642
00:49:10,680 --> 00:49:13,280
Da braucht sie mich nicht zu beneiden.
Ich hatte auch keinen.
643
00:49:14,000 --> 00:49:16,060
Aber du warst doch die Lieblingstochter.
644
00:49:18,880 --> 00:49:20,280
Die wäre ich gern gewesen.
645
00:49:22,080 --> 00:49:23,120
Also weißt du...
646
00:49:23,620 --> 00:49:26,480
Damals als Papa und Mama sich haben
scheiden lassen, da habe ich mich auch
647
00:49:26,480 --> 00:49:28,280
ganz schön unglücklich und einsam
gefühlt.
648
00:49:29,180 --> 00:49:31,960
Aber heute bin ich froh, dass der Olle
sich nicht auch noch einmischt.
649
00:49:33,000 --> 00:49:36,200
Alle kümmern sich um einen, kümmern von
Kummer, verstehst du?
650
00:49:37,800 --> 00:49:41,080
Mama, Oma, Opa, das nervt ganz schön.
651
00:49:41,600 --> 00:49:44,600
Also ich hätte es schon manchmal ganz
gern gehabt mit 21.
652
00:49:45,280 --> 00:49:50,340
Geschieden, ganz allein, Abitur
nachmachen, keine Familie, keine
653
00:49:50,340 --> 00:49:51,340
Freunde.
654
00:49:52,080 --> 00:49:53,340
Niemand, der sich kümmert.
655
00:49:57,760 --> 00:49:59,460
Doch, Katja.
656
00:50:01,200 --> 00:50:02,400
Katja war meine Rettung.
657
00:50:05,160 --> 00:50:07,100
Ich habe hier zur Untermiete gewohnt.
658
00:50:07,340 --> 00:50:10,480
Und nach der Schule kriegte ich in der
Kneipe, in der sie bediente, was zu
659
00:50:10,480 --> 00:50:11,480
essen.
660
00:50:12,060 --> 00:50:13,760
Lasst es schmecken, meine Süßen. Danke.
661
00:50:15,340 --> 00:50:16,340
Wiener?
662
00:50:24,100 --> 00:50:25,100
Guten Appetit.
663
00:50:26,240 --> 00:50:29,980
Sag mal, Katja, wer ist denn die Süße da
drin?
664
00:50:30,260 --> 00:50:31,720
Kannst du uns die nicht mal vorstellen?
665
00:50:32,320 --> 00:50:36,380
Das ist meine kleine Schwester, ihr
Süßen. Und wer einer von euch vergreift
666
00:50:36,380 --> 00:50:38,580
sich an ihr, dann kriegt das mit mir zu
tun. Verstanden?
667
00:50:44,720 --> 00:50:48,540
Na, was sagst du? Wenn du willst, kannst
du dich alle nach deiner Pfeife tanzen
668
00:50:48,540 --> 00:50:49,540
lassen.
669
00:51:10,859 --> 00:51:13,420
Falsch. Falsch.
670
00:51:19,160 --> 00:51:21,840
Geht doch schon prima.
671
00:51:23,020 --> 00:51:24,200
Also dann, tschüss!
672
00:51:25,140 --> 00:51:27,060
Und denk dran, pink!
673
00:52:02,220 --> 00:52:05,300
Es wird verboten, die Ware mit fettigen
Fingern zu berühren.
674
00:52:57,060 --> 00:52:58,060
Wünscht mir bitte Folgendes.
675
00:52:58,640 --> 00:53:00,400
Bitte kommen Sie und machen Sie kein
Aufsehen. Lassen Sie mich los, was
676
00:53:00,400 --> 00:53:02,800
wollen Sie von mir? Das wissen wir
genau, bitte kommen Sie. Was wollen Sie
677
00:53:02,800 --> 00:53:03,379
von mir?
678
00:53:03,380 --> 00:53:06,140
Bitte kommen Sie und machen Sie kein
Aufsehen. Hier, hier, Sie können alles
679
00:53:06,140 --> 00:53:09,540
wiederhaben, alles. Ich brauche nichts
davon. Mein Vater ist Zepetto. Ich
680
00:53:09,540 --> 00:53:12,160
brauche überhaupt nichts von Ihrem
billigen Kram. Beruhigen Sie sich bitte.
681
00:53:12,320 --> 00:53:13,440
Ihr seid doch selber auf Schuld dran.
682
00:53:13,780 --> 00:53:16,780
Stoßt doch die Leute mit der Nase drauf,
diese Plünder. Die sollen doch nur
683
00:53:16,780 --> 00:53:20,440
raffen, raffen, raffen. Ich will nichts,
nichts, nichts. Schreien Sie mal bitte
684
00:53:20,440 --> 00:53:21,980
nicht so rum und kommen Sie mal bitte
mit.
685
00:53:22,820 --> 00:53:23,820
Kommen Sie mit.
686
00:54:18,510 --> 00:54:20,710
dass ich deinen Namen angegeben habe.
687
00:54:22,070 --> 00:54:26,790
Mir sehr leid.
688
00:55:00,060 --> 00:55:01,720
Ja? Mensch, was ist denn mit dir los?
689
00:55:03,220 --> 00:55:04,500
Hockst du wie eine alte Eule?
690
00:55:06,300 --> 00:55:08,340
Weißt du, dass du mir manchmal vorkommst
wie meine Oma?
691
00:55:08,860 --> 00:55:11,540
Die hat auch immer am Fenster gesessen
und in den Himmel gestarrt.
692
00:55:12,020 --> 00:55:13,100
Aber die war über 70.
693
00:55:13,800 --> 00:55:15,320
Und du bist mal gerade Anfang 20.
694
00:55:16,500 --> 00:55:17,339
Los, komm.
695
00:55:17,340 --> 00:55:18,760
Es gibt Kaffee und Eierkuchen.
696
00:55:19,820 --> 00:55:21,260
Ich habe keinen Hunger. Danke.
697
00:55:24,930 --> 00:55:26,250
Du würdest mir einen Gefallen tun.
698
00:55:27,030 --> 00:55:28,030
Ich habe Besuch.
699
00:55:29,350 --> 00:55:32,050
Ich war mal verknallt in den Jungen,
weißt du, aber da ist nie was gekommen
700
00:55:32,050 --> 00:55:33,050
außer Gequadler.
701
00:55:33,490 --> 00:55:36,270
Und auf der gleichen Schiene läuft das
jetzt schon wieder. Komm mit rüber, ja?
702
00:55:38,830 --> 00:55:39,830
Gleich.
703
00:55:42,930 --> 00:55:45,290
Aber gleich ist gleich und nicht erst
nach einer halben Stunde. Der Kaffee
704
00:55:45,290 --> 00:55:46,290
wird kalt.
705
00:55:53,610 --> 00:55:55,270
Sind Sie das jetzt nicht ein bisschen
übertrieben?
706
00:55:56,750 --> 00:55:58,650
Ich meine, ich habe nichts gegen Männer,
die heulen.
707
00:55:59,670 --> 00:56:00,890
Eigentlich gefällt mir das sogar.
708
00:56:02,530 --> 00:56:04,450
Aber wegen einem toten Präsidenten.
709
00:56:06,950 --> 00:56:08,310
Hier, putz dir die Nase.
710
00:56:12,150 --> 00:56:14,710
Natürlich finde ich das auch schlimm,
dass Sie den Mann erschossen haben.
711
00:56:16,010 --> 00:56:18,690
Die Jackie da hinten auf dem Kofferraum,
das ist wirklich erschütternd.
712
00:56:19,450 --> 00:56:23,010
Alle Vornehmheit ist im Eimer, wenn im
Todesangst passt. Hör auf, Katja, das
713
00:56:23,010 --> 00:56:25,410
ist ja entsetzlich, was du redest. Aber
das stimmt doch.
714
00:56:26,450 --> 00:56:28,450
Das reicht, das ganze Gepferde nicht.
715
00:56:28,710 --> 00:56:31,290
Das haben die Amis schon immer so
gemacht. Die haben schon immer ihre
716
00:56:31,290 --> 00:56:32,450
Präsidenten umgebracht.
717
00:56:32,670 --> 00:56:35,490
Du redest einen haarsträubenden
Blödsinn. Aber es steht doch in der
718
00:56:35,490 --> 00:56:36,490
Zeitung.
719
00:56:37,050 --> 00:56:41,610
Katja, John F. Kennedy war der größte
Präsident, den Amerika je hatte.
720
00:56:42,150 --> 00:56:45,510
Er war hochintelligent, humanistisch
gebildet und hat viel für uns getan.
721
00:56:45,870 --> 00:56:46,870
Was denn?
722
00:56:49,800 --> 00:56:53,480
Dass er ein Berliner ist, das war ja
wohl nur eine Behauptung. Und kaufen
723
00:56:53,480 --> 00:56:54,560
können wir uns dafür alle nichts.
724
00:56:56,260 --> 00:56:58,300
Und das ist meine Untermieterin
Marilena.
725
00:56:58,540 --> 00:56:59,540
Mario.
726
00:57:05,920 --> 00:57:06,920
Los.
727
00:57:07,780 --> 00:57:09,480
Das ist doch Quatsch, Marilena.
728
00:57:09,760 --> 00:57:11,940
Wenn du wüsstest, wie lange ich den
Mario schon kenne.
729
00:57:12,800 --> 00:57:15,100
Der ist vielleicht ein Spinner, aber
niemals ein Spion.
730
00:57:16,000 --> 00:57:18,040
Was soll das überhaupt halten? Der
spioniert mir nach.
731
00:57:19,240 --> 00:57:21,320
Ich habe doch gar nicht gesagt, dass er
ein Spion ist.
732
00:57:23,100 --> 00:57:26,220
Auf alle Fälle hat er meinem Vater alles
gemeldet. Und der Polizei.
733
00:57:27,400 --> 00:57:29,160
Er ist nämlich Kaufhausdetektiv.
734
00:57:29,880 --> 00:57:30,880
Was?
735
00:57:32,260 --> 00:57:34,320
Kaufhausdetektiv! Das gibt es doch
nicht.
736
00:57:35,680 --> 00:57:36,680
Mario!
737
00:57:39,940 --> 00:57:42,920
Du bist wirklich ein Schnüffler? Ein
Kaufhausschnüffler?
738
00:57:43,280 --> 00:57:45,940
Ich wollte Ihnen sagen, dass es mir leid
tut. Ich habe es nicht gewollt.
739
00:57:47,850 --> 00:57:49,910
Sie haben mir gesagt, dass Sie mich
nicht anzeigen werden.
740
00:57:50,570 --> 00:57:51,750
Das darf ja nicht wahr sein.
741
00:57:52,030 --> 00:57:54,910
Ich habe das auch nicht getan, das war
unsere Rechtsabteilung. Das gibt es doch
742
00:57:54,910 --> 00:57:57,770
nicht. Du bist also wirklich ein
KV-Schnitzler. Es tut mir wirklich sehr
743
00:57:57,770 --> 00:58:00,290
leid und jetzt reg dich ab, Katja. Das
war ein Job, weiter nichts.
744
00:58:00,510 --> 00:58:01,510
Weiter nichts?
745
00:58:01,770 --> 00:58:04,210
Weißt du, dass ich Marilena nicht mehr
zu Hause blicken lassen darf?
746
00:58:05,350 --> 00:58:07,790
Hast du überhaupt ein Schimmer, was das
für sie bedeutet?
747
00:58:09,130 --> 00:58:10,750
Hast du natürlich nicht, woher auch?
748
00:58:11,250 --> 00:58:12,770
Komm, bereue deinen Kennedy alleine.
749
00:58:13,050 --> 00:58:14,830
Ich habe keine Lust, dir länger die
Händchen zu halten.
750
00:58:15,150 --> 00:58:16,150
Mach's gut.
751
00:58:18,510 --> 00:58:19,530
Das darf ja wohl nicht wahr sein.
752
00:58:20,470 --> 00:58:21,470
So ein Trottel!
753
00:58:57,740 --> 00:58:58,880
Seien Sie nicht herzlos.
754
00:58:59,280 --> 00:59:01,300
Nehmen Sie es mit. Warum sollte ich?
755
00:59:01,640 --> 00:59:02,640
Es gehört Ihnen.
756
00:59:09,120 --> 00:59:10,400
Als Versöhnungsgeschenk.
757
00:59:13,280 --> 00:59:17,060
Woher wissen Sie, dass ich... Detektive
wissen alles.
758
00:59:21,260 --> 00:59:23,180
Jedes Kaninchen hätte bei Ihnen seinen
Namen.
759
00:59:23,540 --> 00:59:24,740
Und die hörten auch drauf.
760
00:59:26,140 --> 00:59:27,140
Ich weiß noch.
761
00:59:27,610 --> 00:59:28,970
Eins hieß alter Fritz.
762
00:59:29,830 --> 00:59:30,830
Und meins?
763
00:59:31,190 --> 00:59:32,550
Das hieß Schneeweißchen.
764
00:59:33,690 --> 00:59:34,690
Und das hier?
765
00:59:35,910 --> 00:59:37,410
Das könnte dein Bruder sein.
766
00:59:39,190 --> 00:59:41,430
Mich hat Opa meistens immer Marleniken
genannt.
767
00:59:42,410 --> 00:59:43,530
Nach einem Märchen.
768
00:59:45,110 --> 00:59:46,790
Ich weiß gar nicht mehr, wie das ging.
769
00:59:49,110 --> 00:59:54,270
Ich weiß noch, da gab es einen
wunderschönen Vogel, der konnte singen.
770
00:59:55,730 --> 00:59:57,230
Meine Schwester?
771
01:00:00,370 --> 01:00:02,410
Sammelt meine Behniken.
772
01:00:03,750 --> 01:00:05,950
Mein Mutter, der mich schlacht.
773
01:00:07,130 --> 01:00:09,650
Mein Vater, der mich aß.
774
01:00:10,410 --> 01:00:12,550
Mein Schwester, das Marleniken.
775
01:00:12,810 --> 01:00:14,330
Sammelt meine Behniken.
776
01:00:15,290 --> 01:00:19,250
Kiewit, kiewit, wat für ein schöner
Vogel bin ich.
777
01:01:34,120 --> 01:01:38,480
Madame? Weißt du, Marleniken, ich bin
ein unzufriedener Mensch.
778
01:01:39,800 --> 01:01:41,980
Ich möchte immer da sein, wo ich gerade
nicht bin.
779
01:01:43,860 --> 01:01:49,680
Aber jetzt, in diesem Augenblick, möchte
ich nur hier sein, neben dir sitzen.
780
01:01:54,410 --> 01:01:59,170
Übers Wasser schauen und alle Grenzen
ignorieren mit der Kraft der Fantasie.
781
01:02:02,230 --> 01:02:03,550
Ich träume sowas manchmal.
782
01:02:05,710 --> 01:02:07,410
Ich träume, dass ich wieder drüben bin.
783
01:02:08,890 --> 01:02:10,810
Es gibt keine Mauer und keine Grenze.
784
01:02:11,750 --> 01:02:13,050
Ich bin einfach wieder da.
785
01:02:14,270 --> 01:02:18,510
Aber dann kommt meine Mutter mit einem
riesen Koffer und packt mich hinein.
786
01:02:19,290 --> 01:02:21,730
Und dann schleppe ich den Koffer durch
die Dunkelheit.
787
01:02:23,360 --> 01:02:24,660
Plötzlich ist da eine Grenze.
788
01:02:26,020 --> 01:02:27,940
An der Stelle wache ich meistens auf.
789
01:02:28,400 --> 01:02:29,900
Nicht aufwachen, Marleniken.
790
01:02:30,880 --> 01:02:33,860
Weißt du, dass du den schönsten Busen
hast, den ich je bei einer Frau erlebt
791
01:02:33,860 --> 01:02:34,860
habe?
792
01:02:35,360 --> 01:02:36,360
Nicht Mario.
793
01:02:36,900 --> 01:02:39,680
Nein, meine Haare sind viel schöner.
794
01:02:56,580 --> 01:02:58,780
Hoppilchen! Sag mal, du bist ja schon
wieder nicht in der Schule.
795
01:03:01,740 --> 01:03:02,940
Soll ich dir mal was sagen?
796
01:03:03,560 --> 01:03:05,060
Der Knabe bekommt dir nicht.
797
01:03:05,800 --> 01:03:08,480
Seit du mit dem zusammenhockst,
erläuterst du regelrecht.
798
01:03:13,460 --> 01:03:16,740
Denk doch an dein Goldstück von Vater.
Keine müde Mark siehst du mehr von dem,
799
01:03:16,780 --> 01:03:18,120
wenn du nicht mehr in die Schule gehst.
800
01:03:19,540 --> 01:03:20,800
Ich bleib sowieso sitzen.
801
01:03:23,340 --> 01:03:24,400
Ich bin zu blöd.
802
01:03:25,420 --> 01:03:28,600
Aber mit Mario hat das nichts zu tun.
Und ob das mit ihm zu tun hat.
803
01:03:29,000 --> 01:03:31,300
Statt mit dir nächtelang rumzuziehen,
sollte er dir lieber bei den
804
01:03:31,300 --> 01:03:32,300
Schularbeiten helfen.
805
01:03:32,440 --> 01:03:33,440
Das stimmt nicht.
806
01:03:34,720 --> 01:03:36,380
Erstens zieht er nicht nächtelang mit
mir rum.
807
01:03:37,460 --> 01:03:39,060
Und zweitens kann er mir gar nicht
helfen.
808
01:03:39,960 --> 01:03:41,040
Weil er nämlich weg ist.
809
01:03:42,260 --> 01:03:43,260
Aha.
810
01:03:46,200 --> 01:03:48,620
Naja, eigentlich wollte ich ja
Hoppelchen was zu fressen geben.
811
01:03:49,820 --> 01:03:50,940
Das mache ich schon selber.
812
01:03:52,740 --> 01:03:53,960
Übrigens ist da nichts mit Aha.
813
01:03:55,700 --> 01:03:57,340
Mario geht für ein Semester nach
Berkeley.
814
01:03:58,220 --> 01:03:59,680
Das hat er schon lange vorgehabt.
815
01:04:00,040 --> 01:04:01,840
Aber jetzt hat er eben plötzlich einen
Platz bekommen.
816
01:04:02,880 --> 01:04:03,880
Und wo ist das?
817
01:04:05,660 --> 01:04:06,660
Amerika.
818
01:04:08,500 --> 01:04:09,520
Na wunderbar.
819
01:04:13,280 --> 01:04:15,420
Dann soll er bloß da bleiben, dank
seiner Träume.
820
01:04:16,080 --> 01:04:17,080
Er kommt zurück!
821
01:04:37,380 --> 01:04:40,100
Euer Nachtleben ist wirklich
atemberaubend.
822
01:04:40,700 --> 01:04:44,860
Oh, so ist denn der alte Kaiser
geblieben, der hier mal drin war.
823
01:04:45,800 --> 01:04:49,260
Der Wirt ist gestorben und die HO wollte
es nicht übernehmen. Komm, wir sind
824
01:04:49,260 --> 01:04:50,260
gleich da.
825
01:04:51,080 --> 01:04:52,080
Guck mal da.
826
01:04:52,420 --> 01:04:54,500
Meine Güte, was ist das denn?
827
01:04:54,800 --> 01:04:58,600
Das ist ungefähr das am besten
gestaltete Schaufenster der Republik.
828
01:05:18,440 --> 01:05:20,600
Das ist wie ein Rosenstock in der Wüste.
829
01:05:36,180 --> 01:05:37,180
Mona Lisa.
830
01:05:37,520 --> 01:05:38,920
In Bad Salzuflen.
831
01:05:39,820 --> 01:05:42,780
Nee, das ist Maxl Beckmann. Ich hab den
ein bisschen kopiert.
832
01:05:43,420 --> 01:05:45,040
Der ist sowieso der allergrößte.
833
01:05:47,050 --> 01:05:48,530
Das ist wirklich toll.
834
01:05:49,250 --> 01:05:51,910
Verstehst du, dass das viel besser für
mich ist als jede Akademie.
835
01:05:52,590 --> 01:05:55,050
Ich kann mich ausprobieren und kriege
auch noch Geld dafür.
836
01:06:01,790 --> 01:06:04,170
Du wirst das alles viel besser machen
als ich.
837
01:06:06,230 --> 01:06:07,650
Weil du weniger Angst hast.
838
01:06:15,980 --> 01:06:16,980
Selbstsicherer bist.
839
01:06:26,860 --> 01:06:28,060
Kommt, Frau Simarilina.
840
01:06:28,500 --> 01:06:30,760
Wir können doch die Oma nicht so lange
allein lassen.
841
01:06:43,120 --> 01:06:44,980
Guten Morgen. Morgen.
842
01:06:48,560 --> 01:06:49,560
Morgen, Otto.
843
01:06:49,760 --> 01:06:50,760
Morgen, Katja.
844
01:06:58,260 --> 01:06:59,260
Na, wie geht's?
845
01:07:00,520 --> 01:07:01,520
Gut.
846
01:07:02,780 --> 01:07:03,880
Ich hab da was für dich.
847
01:07:18,440 --> 01:07:19,540
Na, du mach ihn schon auf.
848
01:07:21,160 --> 01:07:22,160
Ich kann nicht.
849
01:07:28,160 --> 01:07:29,160
Weil ich?
850
01:07:38,660 --> 01:07:40,540
Hier, steck ihn gut fest, wegen der
Mütter.
851
01:07:42,880 --> 01:07:47,160
Liebe Marilena, endlich komme ich dazu,
dir zu antworten.
852
01:07:47,630 --> 01:07:51,470
Ich habe mich nämlich doch entschlossen,
ein zweites Semester dran zu hängen.
853
01:07:52,830 --> 01:07:57,190
Denn wenn Berkeley auch nicht der
Mittelpunkt der Welt ist, so erscheint
854
01:07:57,190 --> 01:08:03,170
mir der Zampus doch als Nabel des jungen
revolutionären Amerika.
855
01:08:03,870 --> 01:08:10,750
Seit einigen Wochen gehöre ich einer
Studenteninitiative an, die die schwarze
856
01:08:10,750 --> 01:08:12,770
Bürgerrechtsbewegung unterstützt.
857
01:08:14,420 --> 01:08:17,979
Ich kämpfe für das Recht der
amerikanischen Neger, in einem weißen
858
01:08:17,979 --> 01:08:22,720
Bus zu fahren und stell dir vor, neulich
bin ich zusammen mit Martin Luther King
859
01:08:22,720 --> 01:08:26,260
in einem Demonstrationszug gelaufen.
Also Junge, das mag ja für dich alles
860
01:08:26,260 --> 01:08:29,000
ganz wunderbar und interessant sein, nur
uns ist das nicht geholfen.
861
01:08:31,660 --> 01:08:34,760
Liebes Marlene Kinn, es tut mir leid,
dass es dir nicht gut geht.
862
01:08:35,260 --> 01:08:38,580
Trotzdem hoffe ich für dich, dass ich
für dein Problem eine Lösung gefunden
863
01:08:38,580 --> 01:08:42,800
habe, denn dafür bin ich doch gewiss
nicht verantwortlich.
864
01:08:43,229 --> 01:08:45,189
Zumindest kann ich es mir nicht
vorstellen.
865
01:08:47,170 --> 01:08:49,290
Bürgerrechtsbewegung, eine
Frauenrechtsbewegung sollte man auch
866
01:08:49,290 --> 01:08:50,290
machen.
867
01:08:50,930 --> 01:08:52,930
Und noch ein PS mit Tinte.
868
01:08:53,229 --> 01:08:59,510
Wie 50 Dollar habe ich mir sauer
verdient. Aber
869
01:08:59,510 --> 01:09:02,029
vielleicht helfen sie dir ein Stück.
870
01:09:04,330 --> 01:09:05,950
50 Dollar, Marilena!
871
01:09:07,910 --> 01:09:09,729
So viel Geld, Marilena.
872
01:09:10,290 --> 01:09:11,529
50 Dollar!
873
01:09:13,580 --> 01:09:14,899
Also das sage ich dir, Tante Marilena.
874
01:09:15,200 --> 01:09:19,000
Wenn mich mein Stefan so sitzen lassen
würde, die Augen würde ich ihm
875
01:09:19,000 --> 01:09:22,060
auskratzen. Den Pimmel würde ich ihm
abschneiden.
876
01:09:23,180 --> 01:09:25,740
Amerika war viel zu weit zum Augen
auskratzen.
877
01:09:28,779 --> 01:09:30,939
Ich bin auch gar nicht auf die Idee
gekommen.
878
01:09:31,640 --> 01:09:32,819
Mit dem Pimmel.
879
01:09:40,939 --> 01:09:42,319
Du hast mich eingeschlossen.
880
01:09:44,590 --> 01:09:46,050
Ich mag nicht eingeschlossen werden.
881
01:09:51,649 --> 01:09:52,649
Musst du auf den Topf, Omi.
882
01:09:54,270 --> 01:09:55,770
Dann musst du jetzt die Hausschuhe
anziehen.
883
01:09:56,930 --> 01:09:58,570
Ich zieh dir jetzt die Hausschuhe an,
Omi.
884
01:10:00,770 --> 01:10:03,230
Marilena, ihr habt ihn doch bestimmt
wieder mitgenommen.
885
01:10:06,770 --> 01:10:08,130
Ich mag keine Hausschuhe.
886
01:10:08,610 --> 01:10:10,110
Gut, dann hol ich einen Topf rein, Omi.
887
01:10:10,890 --> 01:10:12,750
Ein paar Goldkäferschuhe.
888
01:10:13,770 --> 01:10:15,170
Hatte ich bei meiner Hochzeit an.
889
01:10:24,390 --> 01:10:25,430
Die Göttner.
890
01:10:26,390 --> 01:10:27,590
Dann ist es schon passiert.
891
01:10:27,870 --> 01:10:28,870
Ich hole frische Wäsche.
892
01:10:29,110 --> 01:10:30,410
Und weißender Mast.
893
01:10:32,250 --> 01:10:34,470
Mit Blütenkränzen aus Perlen.
894
01:10:34,750 --> 01:10:36,290
So was gibt es heute gar nicht mehr.
895
01:10:39,470 --> 01:10:41,470
Ist Marilena wieder weggefahren?
896
01:10:45,599 --> 01:10:46,599
Hier bin ich, Mutter.
897
01:10:49,800 --> 01:10:50,800
Ich bin hier.
898
01:10:52,440 --> 01:10:53,440
Marilena ist nicht hier.
899
01:10:55,700 --> 01:10:56,740
Marilena ist weggefahren.
900
01:10:57,180 --> 01:10:58,180
Weit weg.
901
01:11:42,860 --> 01:11:46,340
Unsere Versicherung bietet Ihnen nicht
nur Schutz bei Rechtsstreitigkeiten um
902
01:11:46,340 --> 01:11:50,200
Ihr Auto, auch bei Auseinandersetzungen
am Arbeitsplatz oder bei
903
01:11:50,200 --> 01:11:53,140
Auseinandersetzungen mit Ihren Mietern,
ich meine Vermietern.
904
01:11:53,780 --> 01:11:55,760
Also wir bieten da überall Rechtsschutz
an.
905
01:11:56,160 --> 01:11:58,540
Also wir übernehmen die anfallenden
Kosten.
906
01:11:58,780 --> 01:12:02,080
Auch bei Familienstreitigkeiten
übernehmen wir die Kosten... Ich wollte
907
01:12:02,080 --> 01:12:03,940
schon lange meine Schmiedermutter
loswerden.
908
01:12:04,140 --> 01:12:07,300
...für den Anwalt. Bis jetzt war mir das
immer zu teuer.
909
01:12:08,460 --> 01:12:09,460
Mädchen!
910
01:12:11,440 --> 01:12:12,440
Augen aufmachen.
911
01:12:13,240 --> 01:12:15,520
Ich bin schon drin in so einem Verein.
912
01:12:15,900 --> 01:12:17,180
Gucken, Augen auf.
913
01:12:17,500 --> 01:12:19,480
Das ist das A und O bei diesem Job.
914
01:12:20,080 --> 01:12:21,220
Entschuldigung, ich habe es nicht
gesehen.
915
01:12:21,560 --> 01:12:23,600
Sonst vergeuden Sie noch unnötige
Energien.
916
01:12:23,820 --> 01:12:25,220
Moment mal, Frau Leinchen, Moment.
917
01:12:25,580 --> 01:12:28,020
Sagen Sie mal, lange machen Sie das noch
nicht, was?
918
01:12:28,510 --> 01:12:30,450
Entschuldigung, ich muss jetzt gehen.
Sie müssen sich doch nicht ständig
919
01:12:30,450 --> 01:12:34,410
entschuldigen. Seien Sie selbstbewusst,
Mädchen. Ich komme nämlich aus der
920
01:12:34,410 --> 01:12:37,650
Branche. Und so wie du das machst, läuft
das nicht. Ein bisschen Schulung könnte
921
01:12:37,650 --> 01:12:39,550
dir wirklich nicht schaden.
Entschuldigung, ich muss jetzt wirklich
922
01:12:39,550 --> 01:12:41,650
gehen. Sie verkaufen sich noch nicht
richtig.
923
01:12:42,770 --> 01:12:45,750
Überzeugung, Siegeszuversicht müssen Sie
ausstrahlen. Aber das kann man lernen.
924
01:12:46,130 --> 01:12:48,070
Sagen Sie mal, was halten Sie von der
Tasse Kaffee?
925
01:12:48,350 --> 01:12:49,850
Von mir können Sie nämlich viel lernen.
926
01:12:52,190 --> 01:12:53,190
Dann eben nicht.
927
01:13:06,670 --> 01:13:09,750
Das schmeckt gut, oder? Du kriegst sie
auch gleich. Du kriegst sie auch gleich.
928
01:13:09,930 --> 01:13:10,930
Ja.
929
01:13:16,070 --> 01:13:17,530
Bitte nicht böse sein.
930
01:13:19,510 --> 01:13:22,450
Aber wenn wir sie gefragt hätten, wäre
die Unbefangenheit hingewiesen.
931
01:13:24,710 --> 01:13:27,910
Wir sind Journalisten.
932
01:13:28,370 --> 01:13:29,369
Darf ich nochmal?
933
01:13:29,370 --> 01:13:30,670
Wir machen eine Reportage.
934
01:13:32,610 --> 01:13:33,910
Das ist mein Ausruf.
935
01:13:37,290 --> 01:13:39,150
Es geht um die Parkplatzsituation in
Berlin.
936
01:13:40,570 --> 01:13:42,570
Bitte, wenn Sie mir ein paar Fragen
beantworten würden.
937
01:13:43,890 --> 01:13:45,630
Warum sind Sie mit den Kindern hier?
938
01:13:46,630 --> 01:13:47,990
Haben Sie ja auch auf dem Parkplatz.
939
01:13:48,830 --> 01:13:49,830
Ich arbeite.
940
01:13:51,450 --> 01:13:55,110
Wo arbeiten Sie? Auf dem Parkplatz. Ich
verkaufe Versicherungen. Und die Baby?
941
01:13:55,250 --> 01:13:56,350
Was machen die Babys dabei?
942
01:13:56,610 --> 01:13:58,070
Sie können ja wohl zusammen reimen,
Wolfgang.
943
01:13:58,650 --> 01:14:02,430
Sie werden alleinstehend sein und keinen
Krippenplatz haben, stimmt's? Ja, ich
944
01:14:02,430 --> 01:14:03,510
bin jetzt in einem halben Jahr dran.
945
01:14:03,730 --> 01:14:05,170
Was hast du dir immer gesagt, Wolfgang?
946
01:14:05,680 --> 01:14:07,900
Das ist ein heißes Thema, da müssen wir
unbedingt was machen.
947
01:14:08,640 --> 01:14:10,220
Vielleicht können wir mit Ihnen einen
Termin ausmachen.
948
01:14:10,880 --> 01:14:11,960
Ein richtiges Interview.
949
01:14:12,980 --> 01:14:14,880
Wenn Sie mir dafür eine Versicherung
abkaufen...
950
01:15:12,100 --> 01:15:14,100
Tante Katja ist da und ihr seid wieder
lieb.
951
01:15:24,200 --> 01:15:26,360
Ist ja kein Wunder, die sind ja
pitschnass.
952
01:15:26,860 --> 01:15:28,780
Ich muss erst noch ein paar Windeln
aufhängen.
953
01:15:30,200 --> 01:15:31,200
Ich hab zu wenig.
954
01:15:31,580 --> 01:15:33,940
Dann musst du ihm noch ein halbes
Dutzend dazukaufen.
955
01:15:34,920 --> 01:15:36,120
Das kann ich nicht.
956
01:15:36,420 --> 01:15:37,420
Warum nicht?
957
01:15:49,000 --> 01:15:50,120
Verstehe ich nicht, Marilina.
958
01:15:51,720 --> 01:15:54,060
Irgendwann musst du doch dein
Versicherungshaini mal ein paar Scheine
959
01:15:54,060 --> 01:15:55,840
in die Hand drücken. Das gibt es ja gar
nicht.
960
01:15:57,100 --> 01:15:58,920
Wenn ich nichts verkaufe, kriege ich
kein Geld.
961
01:15:59,320 --> 01:16:01,140
Auf Provisionsbasis läuft das so.
962
01:16:01,980 --> 01:16:03,360
Und warum verkaufst du nichts?
963
01:16:04,980 --> 01:16:06,760
Ich habe keine Sieges zuversicht.
964
01:16:33,290 --> 01:16:34,630
dass die Zwillinge zwei Mütter haben
werden.
965
01:16:34,930 --> 01:16:36,490
Und kümmere ich mich vielleicht nicht?
966
01:16:40,610 --> 01:16:42,110
Als ob ich euch nicht lieb hätte.
967
01:16:45,170 --> 01:16:48,210
Morgen geht die Tante Katja mit euch
spazieren. Dann ziehen wir was ganz
968
01:16:48,210 --> 01:16:49,089
Tolles an.
969
01:16:49,090 --> 01:16:50,090
Ja, ja.
970
01:16:50,130 --> 01:16:51,570
Damit du mit ihnen angeben kannst.
971
01:16:52,830 --> 01:16:55,830
Besser wäre es, du würdest mal abends zu
Hause bleiben. Dann könnte ich nämlich
972
01:16:55,830 --> 01:16:56,830
Zappdienst machen.
973
01:16:56,950 --> 01:16:58,290
Der Bärenautor hat schon gefragt.
974
01:16:58,890 --> 01:17:01,850
Oder du könntest mal ein paar Windeln
besorgen. Was würde dir das schon
975
01:17:01,850 --> 01:17:02,850
ausmachen?
976
01:17:05,680 --> 01:17:06,680
So ist das also.
977
01:17:07,320 --> 01:17:09,980
Reicht man den kleinen Finger, wird
einem bald der ganze Arm ausgerissen.
978
01:17:11,020 --> 01:17:14,600
Ich, die arme Katze, die sich jeden
Groschen sauer verdienen muss. Ich soll
979
01:17:14,600 --> 01:17:16,500
bluten? Warum eigentlich?
980
01:17:17,260 --> 01:17:18,620
Bin ich mit dir verwandt?
981
01:17:19,000 --> 01:17:21,240
Hast du nicht einen reichen Vater, der
auch mal was tun kann?
982
01:17:22,760 --> 01:17:24,620
Dann komm mir jetzt bloß nicht mit
deinem Stolz.
983
01:17:25,000 --> 01:17:28,160
In deiner Lage kannst du es dir
überhaupt nicht leisten, stolz zu sein.
984
01:17:29,400 --> 01:17:32,520
Und das kannst du mir nicht erzählen.
Wenn du die Kleinen in Kinderwagen
985
01:17:32,520 --> 01:17:34,240
packst und mit denen vor seine Villa
ziehst.
986
01:17:34,650 --> 01:17:37,810
Du, da kann der Alte doch noch so ein
geiziger Jude sein. Da rückt ja was
987
01:17:37,810 --> 01:17:39,390
raus. Da wette ich doch drauf.
988
01:17:39,610 --> 01:17:40,610
Warum sagst du sowas immer?
989
01:17:40,770 --> 01:17:41,770
Was sage ich denn?
990
01:17:43,030 --> 01:17:46,490
Immer schimpfst du auf die Juden. Ich
finde das fürchterlich. Was ist denn
991
01:17:46,490 --> 01:17:48,190
daran fürchterlich? Die sind halt so.
992
01:17:48,390 --> 01:17:50,610
Und dein Vater ist doch einer. Hast du
mir doch selbst erzählt.
993
01:17:50,990 --> 01:17:51,990
Hör auf!
994
01:18:04,720 --> 01:18:05,900
Katja war überfordert.
995
01:18:07,340 --> 01:18:10,400
Sie war so überfordert, dass sie
ausgezogen ist und mir sogar ihre
996
01:18:10,400 --> 01:18:11,420
Wohnung überlassen hat.
997
01:18:14,460 --> 01:18:15,680
Zeig mal, was du gemalt hast.
998
01:18:15,980 --> 01:18:16,980
Nee, noch nicht.
999
01:18:18,180 --> 01:18:19,440
Du musst weitererzählen.
1000
01:18:20,100 --> 01:18:21,500
Es wird besser, wenn du erzählst.
1001
01:18:23,260 --> 01:18:25,040
Zu deinem Vater bist du doch sicher
nicht gegangen.
1002
01:18:25,380 --> 01:18:26,420
Nein, natürlich nicht.
1003
01:18:27,160 --> 01:18:29,280
Ich habe geschuftet, wie eine
Wahnsinnige.
1004
01:18:31,320 --> 01:18:34,640
tagsüber gekellnert, nachts nach der
Vorstellung in einer Theaterkantine
1005
01:18:34,640 --> 01:18:39,460
bedient, Prospekte verteilt, ab und zu
mal Blut gespendet für ein paar Mark.
1006
01:18:39,820 --> 01:18:41,880
Dazu noch die Kinder, wie hält man sowas
aus?
1007
01:18:43,600 --> 01:18:44,600
Gar nicht.
1008
01:19:02,730 --> 01:19:03,790
Wir kriegen das schon wieder hin.
1009
01:19:05,030 --> 01:19:06,910
Es sah dramatischer aus, als es ist.
1010
01:19:08,030 --> 01:19:09,130
Vielen Dank, Herr Professor.
1011
01:19:09,630 --> 01:19:10,630
Keine Ursache.
1012
01:19:14,670 --> 01:19:18,350
Ich werde die Kollegen von der Station
bitten, mich auf den Laufenden zu
1013
01:19:18,350 --> 01:19:19,350
halten.
1014
01:19:29,670 --> 01:19:31,630
Nun guck nicht so unglücklich, Marilena.
1015
01:19:32,240 --> 01:19:34,660
Es ist doch richtig nett von Herrn
Professor, dass er sich so kümmert.
1016
01:19:35,060 --> 01:19:37,720
Du liegst in der 1. Klasse, wirst gut
betreut.
1017
01:19:38,300 --> 01:19:40,700
Ich finde nicht gut, dass du zu ihm
gegangen bist.
1018
01:19:41,400 --> 01:19:42,560
Nun sei nicht albern.
1019
01:19:43,700 --> 01:19:46,760
Ich hätte es lieber vom Sozialamt
erfahren, dass du am Ende bist.
1020
01:19:48,560 --> 01:19:50,320
Mein Leben geht ihm nicht mehr an.
1021
01:19:51,020 --> 01:19:52,020
Hör mal.
1022
01:19:53,200 --> 01:19:56,020
Bei deiner ganzen Vaterkiste muss dir
mal eines klar sein.
1023
01:19:56,820 --> 01:19:59,240
Das ist nicht nur dein Problem, das ist
auch sein Problem.
1024
01:20:01,450 --> 01:20:02,870
Der läuft nicht nur vor dir davon.
1025
01:20:03,310 --> 01:20:06,270
Der läuft vor allem davon, was ihn an
seine Vergangenheit erinnert.
1026
01:20:06,810 --> 01:20:07,930
Aber wieso denn?
1027
01:20:09,250 --> 01:20:10,890
Mein Vater war kein Nazi.
1028
01:20:12,010 --> 01:20:14,250
Er ist Jude, das weißt du doch.
1029
01:20:14,810 --> 01:20:15,810
Eben.
1030
01:20:18,610 --> 01:20:22,150
Und er hat als Jude unter den Nazis
gelebt.
1031
01:20:23,470 --> 01:20:24,590
Wie konnte er das?
1032
01:20:26,810 --> 01:20:27,810
Ich weiß nicht.
1033
01:20:28,090 --> 01:20:29,090
Siehst du?
1034
01:20:35,880 --> 01:20:37,720
Ich recherchiere gerade für eine
Zeitung.
1035
01:20:38,520 --> 01:20:39,760
Thema Arisierung.
1036
01:20:41,760 --> 01:20:47,200
Im Reissittenamt, da gab es eine Stelle,
da konntest du als junger jüdischer
1037
01:20:47,200 --> 01:20:51,380
Mensch erklären, dass deine jüdischen
Eltern gar nicht deine Eltern sind.
1038
01:20:52,460 --> 01:20:57,720
Weil du nämlich eigentlich das Kind des
arischen Dienstmädchens gewesen bist.
1039
01:20:59,240 --> 01:21:03,480
Und wenn du das alles mit
eidesstattlichen Erklärungen und
1040
01:21:03,480 --> 01:21:07,070
Unterschriften belegen konntest, Dann
warst du gerettet.
1041
01:21:08,910 --> 01:21:11,490
Ich weiß aber nicht, ob es bei ihm so
gewesen ist.
1042
01:21:11,830 --> 01:21:13,370
Das weiß ich auch nicht, aber es könnte.
1043
01:21:15,010 --> 01:21:16,590
Und nun stell dir vor, was das bedeutet.
1044
01:21:18,250 --> 01:21:22,390
Du bist in Sicherheit, kannst deiner
Karriere nachgehen, was auch immer,
1045
01:21:22,470 --> 01:21:27,730
während deine von dir verleugneten
Eltern und Anverwandten in den
1046
01:21:27,730 --> 01:21:28,930
Vernichtungslagern verschwinden.
1047
01:21:32,430 --> 01:21:35,490
So etwas kann man eigentlich nur als
seelischer Krüppel überleben.
1048
01:21:35,710 --> 01:21:38,470
Kannst du mir mal verraten, was die
Marilena mit dem Psychoscheiß soll?
1049
01:21:38,870 --> 01:21:39,870
Ja, das kann ich.
1050
01:21:39,970 --> 01:21:41,970
Sie soll endlich von ihrem Alten
loskommen.
1051
01:21:42,290 --> 01:21:45,110
Wenn ich ihr alter wäre, ich wäre auch
lieber ein seelischer Krüppel als eine
1052
01:21:45,110 --> 01:21:47,330
Leiche. So, das bist du.
1053
01:21:49,250 --> 01:21:50,250
Aha.
1054
01:21:51,370 --> 01:21:53,670
Ich wusste gar nicht, dass ich so
traurig aussehe.
1055
01:21:54,150 --> 01:21:55,150
Nicht immer.
1056
01:21:57,570 --> 01:22:00,070
Sag mal, meinst du, ob die Geschichte
mit der Arisierung stimmt?
1057
01:22:05,870 --> 01:22:07,490
Von den Fakten her stimmt sie.
1058
01:22:07,730 --> 01:22:08,730
Aber sonst?
1059
01:22:09,510 --> 01:22:10,510
Ich weiß nicht.
1060
01:22:12,490 --> 01:22:14,470
Auf jeden Fall hat sie mir geholfen
damals.
1061
01:22:15,510 --> 01:22:17,870
Ich habe ihn irgendwie anders gesehen.
1062
01:22:20,130 --> 01:22:21,590
Manchmal hatte ich sogar Mitleid.
1063
01:22:26,650 --> 01:22:27,950
Ich muss jetzt ins Bett.
1064
01:22:30,550 --> 01:22:32,290
Da, nimm es mit hoch.
1065
01:22:33,710 --> 01:22:34,710
Danke.
1066
01:22:35,720 --> 01:22:36,840
Ob er mich einladen würde?
1067
01:22:37,200 --> 01:22:39,040
Er ist doch mein richtiger Großvater.
1068
01:22:40,300 --> 01:22:41,300
Vielleicht.
1069
01:22:42,340 --> 01:22:43,340
Warum nicht?
1070
01:22:43,900 --> 01:22:45,040
Und was ist mit mir?
1071
01:22:46,280 --> 01:22:47,660
Willst du mich etwa allein lassen?
1072
01:22:48,080 --> 01:22:50,240
Hast du mal wieder alles mitgekriegt,
Omi, was?
1073
01:22:52,420 --> 01:22:54,400
Gib mir hoch, ich muss auf die Toilette.
1074
01:22:55,020 --> 01:22:56,320
Ich lasse dich schon nicht allein.
1075
01:22:57,520 --> 01:22:59,000
Erst musst du wieder gesund werden.
1076
01:23:01,320 --> 01:23:03,260
Geht's? Es geht.
1077
01:23:04,620 --> 01:23:05,620
Uns geht auch nicht.
1078
01:23:12,980 --> 01:23:13,980
Wer ist das?
1079
01:23:15,980 --> 01:23:16,980
Omi.
1080
01:23:17,300 --> 01:23:18,940
Du weißt sehr gut, wer das ist.
1081
01:23:19,880 --> 01:23:20,880
Ja.
1082
01:23:42,000 --> 01:23:43,880
Was erzählst du dem Kind für
Geschichten?
1083
01:23:44,100 --> 01:23:49,960
So alles Blödsinn. Gib mir mal den
Morgenmantel. So ob wir dieses
1084
01:23:49,960 --> 01:23:54,740
Dingsbums, dieses
1085
01:23:54,740 --> 01:24:01,440
Reißsitten,
1086
01:24:01,520 --> 01:24:06,840
den Dingsbums, so ob wir das nötig
gehabt hätten. Ein Stock.
1087
01:24:08,010 --> 01:24:10,310
Papa hat ganz andere Beziehungen gehabt.
1088
01:24:10,550 --> 01:24:11,550
Ja, hat er gehabt.
1089
01:24:12,270 --> 01:24:13,270
Reichs.
1090
01:24:16,890 --> 01:24:17,530
Mein
1091
01:24:17,530 --> 01:24:28,410
Papi.
1092
01:24:29,790 --> 01:24:32,870
Mein Papi, der hat mich so lieb gehabt.
1093
01:24:34,450 --> 01:24:36,870
Wollte mich nicht nach Amerika fahren
lassen.
1094
01:24:45,580 --> 01:24:50,720
Was ist das Mädchen mit den
Goldkäferschuhen?
1095
01:24:52,780 --> 01:24:54,600
Das war ein Egon.
1096
01:24:55,140 --> 01:24:58,080
Was war mit Egons Eltern? Kannst du dich
erinnern?
1097
01:24:58,420 --> 01:24:59,420
Lass sie.
1098
01:24:59,560 --> 01:25:00,560
Nicht doch.
1099
01:25:00,760 --> 01:25:02,660
Das sind schließlich meine Urgroßeltern.
1100
01:25:05,280 --> 01:25:07,120
Lass mich deine Urgroßeltern an.
1101
01:25:07,920 --> 01:25:09,200
Alte Leute sterben.
1102
01:25:09,900 --> 01:25:10,940
Ich bin tot.
1103
01:25:12,160 --> 01:25:13,160
Mausetot.
1104
01:25:58,990 --> 01:26:05,410
Mein Mutter, der mich lacht, mein Vater,
der mich aß, mein
1105
01:26:05,410 --> 01:26:11,310
Schwester, das Marlenekind, sucht alle
meine Wenekind.
1106
01:26:11,610 --> 01:26:15,050
Kiewit, Kiewit, was für ein schöner
Vogel bin ich.
1107
01:26:20,270 --> 01:26:21,270
Tante Marilena.
1108
01:26:21,890 --> 01:26:26,190
Ja? Die Omi ist wieder im Bett. Ich
schaue mir noch schnell die Aktuelle an.
1109
01:26:26,230 --> 01:26:27,049
Willst du auch?
1110
01:26:27,050 --> 01:26:28,050
Mhm.
1111
01:26:45,290 --> 01:26:48,510
Guten Abend, meine Damen und Herren, zur
aktuellen Kamera Nachrichten des Tages
1112
01:26:48,510 --> 01:26:49,510
im Überblick.
1113
01:26:51,110 --> 01:26:55,010
Rechtshilfeersuchen, Informationen zur
Fahndung nach Schalk-Golodkowski.
1114
01:26:56,550 --> 01:27:00,170
Untersuchungskommission, Regierung und
demokratische Gruppen gemeinsam gegen
1115
01:27:00,170 --> 01:27:01,870
Amtsmissbrauch und Korruption.
1116
01:27:03,070 --> 01:27:07,190
Beratungen, Warschauer Vertrag und NATO
zu den Gipfelergebnissen von Malta.
1117
01:27:08,150 --> 01:27:12,450
EG-Kommissar, Ministergespräch mit
Vizepräsidenten der europäischen
1118
01:27:12,450 --> 01:27:13,450
Gemeinschaften.
1119
01:27:14,190 --> 01:27:18,390
Am Abend vor dem Gebäude des obersten
Gerichts und des Generalstaatsanwaltes
1120
01:27:18,390 --> 01:27:19,810
in der Berliner Littenstraße.
1121
01:27:20,450 --> 01:27:24,010
Hunderte Angehörige der Volkspolizei,
Kriminalisten, Schutz- und
1122
01:27:24,010 --> 01:27:27,970
Transportpolizisten bringen auf dieser
Kundgebung ihre Empörung und ihre
1123
01:27:27,970 --> 01:27:29,210
Forderungen zum Ausdruck.
1124
01:27:31,270 --> 01:27:35,990
Oben hat man in diesen Wochen vertuscht
und ein zweiter Hintergang, in dem Akten
1125
01:27:35,990 --> 01:27:36,990
vernichtet wurden.
1126
01:27:37,090 --> 01:27:40,490
Erst das Zögern eines
Generalstaatsanwaltes Wendland.
1127
01:27:40,960 --> 01:27:45,760
macht es möglich, dass ein Verbrecher
wie Tchaikovsky, wie es anders ist in
1128
01:27:45,760 --> 01:27:51,160
meinen Augen, sich im Ausland absetzen
und damit auch Beweismittel beiseite
1129
01:27:51,160 --> 01:27:52,160
schaffen konnte.
1130
01:27:52,240 --> 01:27:54,380
Auch uns wurde gesagt, am 7.
1131
01:27:54,620 --> 01:27:55,239
und 8.
1132
01:27:55,240 --> 01:27:57,180
Oktober, das ist die Konterrevolution.
1133
01:27:59,940 --> 01:28:02,220
Nieder mit der Botschaft!
1134
01:28:04,760 --> 01:28:07,560
Wir demonstrieren gegen die Entlassung
unserer schwangeren Kollegen. Bitte
1135
01:28:07,560 --> 01:28:10,200
haben Sie Verständnis dafür, dass Sie
heute Ihre Garderobe selber ausziehen.
1136
01:28:16,980 --> 01:28:20,700
Wir demonstrieren gegen die Entlassung
unserer schwangeren Kollegen. Bitte
1137
01:28:20,700 --> 01:28:26,440
haben Sie Verständnis dafür, dass Sie
heute Ihre Garderobe selber ausziehen.
1138
01:28:56,509 --> 01:28:57,870
Hallo, freut mich, dass ich Sie sehe.
1139
01:28:59,020 --> 01:29:02,900
O Gott, was sie will! O Gott, was sie
will!
1140
01:29:45,540 --> 01:29:47,000
Spätestens morgen ist sie wieder frei.
1141
01:29:59,580 --> 01:30:02,300
Aber es stimmt nicht, dass Irene nicht
um Frau Baum geht.
1142
01:30:02,900 --> 01:30:03,900
Okay, okay.
1143
01:30:04,280 --> 01:30:05,660
Sie geht ja auch um Frau Baum.
1144
01:30:06,220 --> 01:30:07,220
Moment.
1145
01:30:15,280 --> 01:30:17,200
Die Tür kann man nämlich nur noch von
außen aufmachen.
1146
01:30:18,520 --> 01:30:20,740
Und was ist schlecht an dem Protest
gegen Vietnam?
1147
01:30:21,120 --> 01:30:22,620
Warum bist du ein solcher Reaktionär?
1148
01:30:23,580 --> 01:30:25,560
Ich bin kein Reaktionär. Doch!
1149
01:30:25,800 --> 01:30:29,280
Ich finde es bloß nicht in Ordnung, dass
die Arbeitsplatznöte von ganz normalen
1150
01:30:29,280 --> 01:30:32,040
Leuten für den Kampf gegen den
Vietnamkrieg ausgenutzt werden.
1151
01:30:32,480 --> 01:30:33,480
Komm!
1152
01:30:36,300 --> 01:30:37,700
Hier ziehe ich nächste Woche ein.
1153
01:30:38,280 --> 01:30:40,840
Und der Laden hier, das wird mein
Atelier.
1154
01:30:59,720 --> 01:31:01,140
Das ist Philipp, mein Untermieter.
1155
01:31:02,040 --> 01:31:03,460
Oder eigentlich Vermieter.
1156
01:31:03,820 --> 01:31:05,100
Der war nämlich schon vor mir da.
1157
01:31:57,040 --> 01:32:03,940
something in your smile was so exciting
something in my heart
1158
01:32:03,940 --> 01:32:06,100
told me I
1159
01:33:37,000 --> 01:33:38,780
Der Katalog bringt dreieinhalb
Millionen.
1160
01:33:39,200 --> 01:33:41,000
Du bringst mir Glück, Marilena.
1161
01:33:41,460 --> 01:33:43,860
Ich glaube, die Reflexe sind jetzt weg.
Guck mal.
1162
01:33:47,260 --> 01:33:48,260
Exzellent.
1163
01:33:49,920 --> 01:33:52,700
Ich werde eine erstklassige Fotografin
aus dir machen.
1164
01:33:53,360 --> 01:33:54,520
Unter einer Bedingung.
1165
01:33:54,920 --> 01:33:55,920
Und die wäre?
1166
01:33:56,920 --> 01:33:59,440
Du ziehst zu mir und wir arbeiten
zusammen.
1167
01:34:20,160 --> 01:34:21,160
Ergebt euch.
1168
01:34:21,380 --> 01:34:22,680
Wir ergeben uns, ja.
1169
01:34:22,920 --> 01:34:25,020
Mami auch. Du sollst dich auch ergeben,
Marilena.
1170
01:34:25,420 --> 01:34:29,220
Ich ergeb mich auch. Wir wollen wissen,
warum ihr, wenn ihr im Bett seid, immer
1171
01:34:29,220 --> 01:34:30,220
kennt.
1172
01:34:30,740 --> 01:34:32,440
Also ihr verschwindet jetzt. Beide.
1173
01:34:32,680 --> 01:34:34,180
Abmarsch. Schluss. Warum denn?
1174
01:34:34,440 --> 01:34:35,440
Kommt mal her.
1175
01:34:35,660 --> 01:34:36,820
Ich erklär euch das.
1176
01:34:38,580 --> 01:34:43,640
Also, Marilena und ich, wir kämpfen gar
nicht miteinander.
1177
01:34:44,760 --> 01:34:45,880
Ganz im Gegenteil.
1178
01:34:47,180 --> 01:34:48,260
Wir lieben uns.
1179
01:34:49,770 --> 01:34:51,110
Und das macht wahnsinnigen Spaß.
1180
01:34:53,330 --> 01:34:59,290
Schaut mal, was die Marilena für eine
schöne weiße Haut hat.
1181
01:35:00,590 --> 01:35:04,590
Und was für eine wunderschöne Brust.
1182
01:35:05,950 --> 01:35:08,190
Und ihr gefällt das, wenn ich sie
streichle.
1183
01:35:10,690 --> 01:35:17,370
Und mir, mir gefällt das, wenn Marilena
meinen
1184
01:35:17,370 --> 01:35:19,950
Penis streichelt. Sag mal, du hast sie
wohl nicht mehr alle.
1185
01:35:20,290 --> 01:35:21,290
Aber warum denn?
1186
01:35:22,410 --> 01:35:25,150
Von Geburt an ist der Mensch ein
sexuelles Wesen. Das wird nur immer
1187
01:35:25,150 --> 01:35:26,150
verdrängt.
1188
01:35:26,350 --> 01:35:28,430
Deswegen bin ich noch lange nicht dein
Demonstrationsobjekt.
1189
01:35:29,570 --> 01:35:30,590
Du spinnst wohl.
1190
01:35:42,190 --> 01:35:44,390
Er hat eine enges Geduld mit den beiden.
1191
01:35:45,290 --> 01:35:46,510
So spielen sie stundenlang.
1192
01:35:48,300 --> 01:35:50,500
Im Kindergarten haben sie der Tante
erzählt, dass sie jetzt einen Papa
1193
01:35:50,500 --> 01:35:51,500
haben.
1194
01:35:52,580 --> 01:35:53,580
Wie nett.
1195
01:35:56,580 --> 01:35:59,360
Sag mal, soll das heißen, dass du die
Kinder immer noch in diesen beschissenen
1196
01:35:59,360 --> 01:36:00,620
Tantenkindergarten schickst?
1197
01:36:03,020 --> 01:36:04,640
Was Besseres habe ich bisher noch nicht
gefunden.
1198
01:36:05,400 --> 01:36:06,500
Und der Kinderladen?
1199
01:36:08,320 --> 01:36:11,580
Der repressionsfreie Erziehungsgedanke,
von dem wir immer gesprochen haben, war
1200
01:36:11,580 --> 01:36:12,580
das alles nur gesponnen.
1201
01:36:15,000 --> 01:36:16,040
Wie redest du davon?
1202
01:36:21,260 --> 01:36:22,600
Guck mal, da ist ein Aschenbecher.
1203
01:36:34,120 --> 01:36:37,460
Hast du eine richtig kleinbürgerliche
Idylle um dich herum gezimmert?
1204
01:36:38,860 --> 01:36:40,560
Wo war denn das Zeug alles her?
1205
01:36:41,300 --> 01:36:43,280
Na, ihr Wehle, was macht denn die
Revolution?
1206
01:36:49,610 --> 01:36:51,290
Du musst dir sowas nicht alleine
aufziehen.
1207
01:36:52,210 --> 01:36:54,870
Ein Kinderladen ist eine kollektive
Angelegenheit.
1208
01:36:56,510 --> 01:36:59,050
Hier, dein Häufel, der kennt eine Menge
interessierter Genossen.
1209
01:36:59,630 --> 01:37:01,670
Dieser Laden wäre absolut ideal dafür.
1210
01:37:03,890 --> 01:37:05,110
Willst du mal einen Tisch, Wolfgang?
1211
01:37:05,410 --> 01:37:06,410
Mhm.
1212
01:37:10,790 --> 01:37:13,450
Um was geht's denn?
1213
01:37:13,890 --> 01:37:15,370
Ach, wir haben gerade geredet.
1214
01:37:16,420 --> 01:37:19,200
Wo Marilena ihren Job jetzt wieder hat,
wäre es doch toll, für die Zwillinge
1215
01:37:19,200 --> 01:37:20,480
einen Kinderladen zu organisieren.
1216
01:37:22,600 --> 01:37:24,320
Ich will den Job im Theater nicht
wieder.
1217
01:37:26,360 --> 01:37:27,660
Das ist nicht dein Ernst.
1218
01:37:28,780 --> 01:37:29,780
Isst du was mit?
1219
01:37:31,500 --> 01:37:32,500
Mal sehen, vielleicht.
1220
01:37:33,640 --> 01:37:34,640
Sag mal,
1221
01:37:35,040 --> 01:37:37,660
du hast beim Arbeitsgericht einen
Prozess gewonnen.
1222
01:37:39,260 --> 01:37:42,220
Du hast ja das Recht, erst heute wieder
angestellt zu werden. Und da sagst du,
1223
01:37:42,260 --> 01:37:43,540
April, April, ich will nicht mehr.
1224
01:37:47,440 --> 01:37:48,980
Wir essen im Wohnzimmer. Bitte.
1225
01:37:50,960 --> 01:37:52,140
Wie Madame wünscht.
1226
01:37:54,620 --> 01:37:57,400
Weißt du, Marilena wird Fotografin.
1227
01:37:58,320 --> 01:37:59,320
Wird was?
1228
01:38:02,200 --> 01:38:03,940
Ja, Fotografin.
1229
01:38:04,500 --> 01:38:07,440
Von den 4000 Mark Lohnnachzahlung gehe
ich auf die Letteschule und mache eine
1230
01:38:07,440 --> 01:38:08,440
richtige Ausbildung.
1231
01:38:35,389 --> 01:38:36,389
So,
1232
01:38:39,510 --> 01:38:41,550
wir wollen jetzt die Farben verteilen.
1233
01:38:42,090 --> 01:38:43,610
Blau kriegt der Boris.
1234
01:38:44,290 --> 01:38:48,650
Und grün die Jenny.
1235
01:38:48,870 --> 01:38:50,150
Gut umrühren.
1236
01:38:50,350 --> 01:38:52,450
Und der Jonas ist groß.
1237
01:38:54,390 --> 01:38:56,790
Wir wollen die Wand bemalen.
1238
01:39:03,720 --> 01:39:06,720
Bitte, Kinder, tut dem armen Catfin
nicht weh.
1239
01:39:13,940 --> 01:39:14,420
Ihr
1240
01:39:14,420 --> 01:39:23,660
sollt
1241
01:39:23,660 --> 01:39:24,780
ihm doch nicht wehtun.
1242
01:39:27,140 --> 01:39:30,100
Wie oft habe ich euch gesagt, dass der
Filet kein Spielzeug ist?
1243
01:39:30,600 --> 01:39:31,900
Ein für alle Mal.
1244
01:39:32,190 --> 01:39:34,310
Der Kater hat im Laden nichts zu suchen.
Ist das klar?
1245
01:39:35,070 --> 01:39:39,230
Die Marilene ist doof. Ist überhaupt
nicht doof.
1246
01:39:39,490 --> 01:39:42,510
Der Philipp fing auch gar nicht mit am
Spielen.
1247
01:39:42,810 --> 01:39:46,070
So, jetzt hat das Spiel den Wettbewerb
schon verstanden.
1248
01:39:50,150 --> 01:39:53,410
Mensch Mona, was ist das noch?
1249
01:40:02,440 --> 01:40:03,440
Ja, komm.
1250
01:40:06,840 --> 01:40:07,839
Ohne Lübcke.
1251
01:40:07,840 --> 01:40:09,740
Ihr könnt euch auch fragen, Jürgen.
1252
01:40:40,780 --> 01:40:45,560
Marilena, ich glaube, wir müssten bei
einem etwas autoritären Erziehungsziel
1253
01:40:45,560 --> 01:40:47,460
ein bisschen genauer hinterfragen.
1254
01:40:51,320 --> 01:40:54,080
Vielleicht sollten wir den Vorfall bei
der nächsten Elternversammlung
1255
01:40:54,080 --> 01:40:55,080
besprechen.
1256
01:40:55,340 --> 01:40:58,760
Das könnte dir doch helfen, deine
Aggressionen besser unter Kontrolle zu
1257
01:40:58,760 --> 01:40:59,760
bekommen.
1258
01:41:00,980 --> 01:41:03,180
Ob autoritär oder anti-autoritär.
1259
01:41:03,520 --> 01:41:05,900
Ich lasse nicht zu, dass meine Kinder
Tiere quälen.
1260
01:41:14,920 --> 01:41:19,700
Marilena, anti-autoritäre Erziehung
heißt ja nicht, Ihnen alle Freiheiten
1261
01:41:19,700 --> 01:41:24,960
zuzugestehen. Schließlich sollen Sie
einmal sozial denkende und empfindende
1262
01:41:24,960 --> 01:41:25,960
Wesen werden.
1263
01:41:26,560 --> 01:41:28,920
Wie Ihre Eltern.
1264
01:41:53,130 --> 01:41:55,170
Komm, Marilena, lass uns das doch morgen
machen.
1265
01:42:07,990 --> 01:42:12,150
Morgen ist doch Sonntag. Lass mich in
Ruhe. So einen Saustall zu hinterlassen,
1266
01:42:12,310 --> 01:42:13,510
das sieht denen ähnlich.
1267
01:42:14,110 --> 01:42:17,870
Den ganzen Abend lang quatschen sie über
Vietnam und ob man den Kinderladen nach
1268
01:42:17,870 --> 01:42:19,690
Ho Chi Minh oder Chikibaba benennen
soll.
1269
01:42:20,090 --> 01:42:23,130
Reden über Kammer hin und
repressionsfreie Sexualerziehung.
1270
01:42:23,670 --> 01:42:25,630
Aber über die Diensteinfragen rede ich
kein.
1271
01:42:27,010 --> 01:42:29,890
Ich habe schon x-mal Dünnendienste
gemacht, ohne dass ich dran gewesen
1272
01:42:29,890 --> 01:42:33,650
wäre. Zum Putzdienst kommt sowieso
keiner. Immer gibt es irgendeine
1273
01:42:33,650 --> 01:42:36,110
Ausrede. Hoch die internationale
Solidarität.
1274
01:42:36,430 --> 01:42:37,890
Wer ist denn mit mir solidarisch?
1275
01:42:38,170 --> 01:42:41,030
Warum sagst du das alles mir? Dazu ist
der Elternabend da. Wenn du da nicht den
1276
01:42:41,030 --> 01:42:43,850
Mund aufmachst, bist du selber schuld.
Die lassen einen überhaupt nicht zu Wort
1277
01:42:43,850 --> 01:42:46,350
kommen. Wo Schwase Ausbeutern sein
werden.
1278
01:42:46,590 --> 01:42:47,790
Und kollektiv, keine Ahnung.
1279
01:42:48,050 --> 01:42:51,090
Moment mal, wer beutet hier eigentlich
wen aus? Um deine Blagen kümmere ich
1280
01:42:51,090 --> 01:42:52,090
mich weit Gott genug.
1281
01:42:52,250 --> 01:42:55,690
Meine Kinder sind keine Blagen. Und ich
werde sie auch wieder in einen 0815
1282
01:42:55,690 --> 01:42:58,810
-Kindergarten stecken. Und diesen
Scheißladen hier, den werde ich
1283
01:42:58,810 --> 01:43:02,010
auflösen. Darauf kannst du Gift nehmen.
Du wirst überhaupt nichts auflösen.
1284
01:43:02,070 --> 01:43:04,710
Dieser Laden ist meine Form von
gesellschaftlicher Arbeit. Und die lasse
1285
01:43:04,710 --> 01:43:07,190
ich mir von dir nicht kaputt machen.
Lasse ich mir von überhaupt niemandem
1286
01:43:07,190 --> 01:43:09,510
kaputt machen. Das wäre noch weh. Von
niemandem.
1287
01:43:14,670 --> 01:43:15,670
Tarzan kommt.
1288
01:43:45,610 --> 01:43:47,290
und Michael, jetzt bleib doch mal stehen
und guck mich an.
1289
01:43:50,750 --> 01:43:51,890
Verkaufst du die auch?
1290
01:43:52,190 --> 01:43:54,470
Nein. Die sind nur für unser Album.
1291
01:43:57,570 --> 01:44:02,350
Aber wenn du die Fotos verkaufst, musst
du doch nicht wegfahren.
1292
01:44:04,890 --> 01:44:08,850
Albumfotos kann man nicht verkaufen. Was
für Fotos denn?
1293
01:44:09,310 --> 01:44:13,930
Das sind Fotos von schönen Frauen mit
schönen Kleidern.
1294
01:44:14,240 --> 01:44:16,420
Die kommen dann in die Zeitung und die
gucken sich alle Leute an.
1295
01:44:17,840 --> 01:44:19,940
Ich schaue mir lieber Giraffen an.
1296
01:44:21,160 --> 01:44:22,160
Ich eigentlich auch.
1297
01:44:35,960 --> 01:44:38,080
Mama, wie lange fährst du weg?
1298
01:44:38,740 --> 01:44:40,540
Nicht so lange. Nur drei Tage.
1299
01:44:41,620 --> 01:44:44,060
Tagsüber seid ihr doch im Kinderladen
und ahnt euch Wolfgang zu haben.
1300
01:44:44,860 --> 01:44:46,640
Nicht, dass ihr mir zu viel Fernsehen
guckt, ihr beiden.
1301
01:44:47,980 --> 01:44:51,220
So, und jetzt machen wir noch ein Foto
von euch mit dem Giraffe.
1302
01:44:53,200 --> 01:44:53,699
So,
1303
01:44:53,700 --> 01:45:09,140
Achtung
1304
01:45:09,140 --> 01:45:09,759
ihr zwei.
1305
01:45:09,760 --> 01:45:11,910
Und? Achtung. Zack.
1306
01:45:12,210 --> 01:45:13,390
Nochmal. Jonas.
1307
01:45:14,890 --> 01:45:16,230
Hallo. Und?
1308
01:45:16,530 --> 01:45:17,530
Foto.
1309
01:45:31,490 --> 01:45:32,490
Kaffee da?
1310
01:45:32,570 --> 01:45:34,630
Ja, da in der Kanne. Aber kalt.
1311
01:45:43,720 --> 01:45:44,720
Es war alles so hektisch.
1312
01:45:45,580 --> 01:45:46,800
Ich hatte gar kein gutes Gefühl.
1313
01:45:47,860 --> 01:45:50,080
Aber jetzt, wo ich mir die Fotos
angucke, sind sie doch ganz schön
1314
01:45:50,080 --> 01:45:51,080
geworden.
1315
01:45:57,700 --> 01:45:58,700
Findest du mich?
1316
01:45:59,540 --> 01:46:00,540
Ja.
1317
01:46:02,460 --> 01:46:03,460
So.
1318
01:46:07,180 --> 01:46:08,780
Ich muss los, ich habe noch einen
Presse-Termin.
1319
01:46:13,130 --> 01:46:15,030
Sag mal, Wolfgang, bist du da?
1320
01:46:15,790 --> 01:46:16,790
Was soll ich sagen?
1321
01:46:18,310 --> 01:46:19,310
Tschüss.
1322
01:46:49,379 --> 01:46:51,520
Wenn ich das nicht hätte, wäre ich tot.
1323
01:46:55,340 --> 01:46:56,400
Warum tust du das?
1324
01:46:58,780 --> 01:46:59,780
Was?
1325
01:47:00,120 --> 01:47:01,600
Mein Herz klopfen lassen?
1326
01:47:02,420 --> 01:47:03,420
Du weißt schon.
1327
01:47:04,720 --> 01:47:06,360
Gar nicht, das weiß ich.
1328
01:47:11,920 --> 01:47:13,680
Warum triffst du dich mit anderen
Frauen?
1329
01:47:22,480 --> 01:47:24,660
Weil ich vielleicht manchmal auch
jemanden brauche, der mir zuhört.
1330
01:47:29,100 --> 01:47:30,360
Aber ich höre dir doch zu.
1331
01:47:33,560 --> 01:47:34,840
Ich höre dir zu.
1332
01:47:41,020 --> 01:47:43,420
Dauernd erzählst du mir Geschichten von
Leuten, die ich überhaupt nicht kenne.
1333
01:47:44,380 --> 01:47:48,900
Ständig geht es um Aufträge, Termine,
Geld oder den Kinderladen.
1334
01:47:52,080 --> 01:47:54,480
Wie es mir dabei geht, das interessiert
dich doch überhaupt nicht mehr.
1335
01:47:57,600 --> 01:47:59,360
Wir müssen immer zusammen bleiben, hörst
du?
1336
01:48:00,240 --> 01:48:01,500
Ich will dich nicht verlieren.
1337
01:48:02,580 --> 01:48:05,500
Alles was ich bin, bin ich durch dich
und dafür bin ich dir sehr dankbar.
1338
01:48:06,860 --> 01:48:09,040
Red doch nicht so einen Unsinn,
Marie-Lena.
1339
01:48:12,500 --> 01:48:15,380
Du hast deine Ausbildung abgeschlossen,
du stehst jetzt im Beruf und das wird
1340
01:48:15,380 --> 01:48:16,860
doch auch alles so ohne mich gelaufen.
1341
01:48:26,220 --> 01:48:27,440
Lass uns wieder zusammenarbeiten.
1342
01:48:28,140 --> 01:48:30,120
Lass uns diesen verdammten Laden
auflösen.
1343
01:48:30,880 --> 01:48:32,880
Dann können wir hier ein gemeinsames
Atelier errichten.
1344
01:48:41,400 --> 01:48:43,840
Komm, wir sollten noch ein bisschen
schlafen.
1345
01:49:41,289 --> 01:49:44,150
Na, was ist denn bei euch los?
1346
01:49:44,430 --> 01:49:46,390
Der Kinderladen ist futsch.
1347
01:49:46,650 --> 01:49:48,550
Der Kinderladen ist futsch?
1348
01:49:53,570 --> 01:49:57,190
Und hier machen wir ein großes
Fotoatelier.
1349
01:49:57,790 --> 01:50:00,850
Ja, der kinderladensche Gewahre hat eine
neue Heimstätte gefunden.
1350
01:50:01,750 --> 01:50:02,750
Georgiestraße 11.
1351
01:50:03,470 --> 01:50:05,190
Ehemalige Reinigungsannahmestelle.
1352
01:50:05,570 --> 01:50:06,770
Gar nichts zu übel.
1353
01:50:07,230 --> 01:50:08,710
Na, wollt ihr nicht weitermachen?
1354
01:50:19,240 --> 01:50:20,500
Mensch, Wolfgang, ich find's toll.
1355
01:50:20,900 --> 01:50:21,900
Komm.
1356
01:50:22,880 --> 01:50:24,000
Übrigens, Irene ist da.
1357
01:50:24,340 --> 01:50:26,060
Sie muss eine Zeit lang bei uns bleiben.
1358
01:50:26,280 --> 01:50:27,280
Sie hat Gerüchte.
1359
01:50:28,820 --> 01:50:30,140
Ach komm, wir holen die Sachen rein.
1360
01:50:43,660 --> 01:50:46,560
Glaubst du, dein Haute-Couture-Model
schließt auch noch die Klamotten ab?
1361
01:50:47,600 --> 01:50:49,000
Da würde ich wohl kaum reinpassen.
1362
01:50:49,380 --> 01:50:50,820
Eine Twiggy-Figur hatte ich noch nie.
1363
01:50:53,540 --> 01:50:55,640
Und außerdem mache ich eigentlich keine
Modefotos mehr.
1364
01:50:57,580 --> 01:50:58,580
Ich weiß.
1365
01:50:59,660 --> 01:51:02,300
Du stellst das Ganze um auf der
sozialkritischen Welle, ne?
1366
01:51:05,200 --> 01:51:08,220
Du bildest dir hoffentlich nicht ein,
damit auch nur irgendwas zu verändern.
1367
01:51:10,160 --> 01:51:11,540
Warum bist du so aggressiv, Irene?
1368
01:51:16,720 --> 01:51:18,320
Es passt dir doch nicht, dass ich hier
bin, oder?
1369
01:51:19,860 --> 01:51:20,860
Gibst du mir eine?
1370
01:51:30,200 --> 01:51:31,540
Ich glaube, dass es dir schlecht geht.
1371
01:51:33,400 --> 01:51:35,460
Ich will auch gar nicht wissen, warum du
dich verstecken musst.
1372
01:51:37,220 --> 01:51:39,580
Aber wenn es so ist, kommt es nicht
darauf an, ob es mir passt oder nicht.
1373
01:51:40,740 --> 01:51:41,740
Es ist okay.
1374
01:51:50,510 --> 01:51:51,810
Ich hänge nicht lange bei euch rum.
1375
01:51:55,830 --> 01:51:57,730
Sobald ich die anderen Papiere habe,
verschwinde ich.
1376
01:51:58,010 --> 01:51:59,030
Das ist doch Wahnsinn.
1377
01:52:00,170 --> 01:52:02,190
Du hast doch immer einen Haufen
Rezenwälder in der Hand gehabt.
1378
01:52:03,070 --> 01:52:04,870
Da würde es doch einen geben, der dir
helfen kann.
1379
01:52:05,670 --> 01:52:07,650
Wäre das gekonnt, hätte ich es leider
auch abgetaucht.
1380
01:52:08,390 --> 01:52:09,650
Aber einen muss es doch geben.
1381
01:52:10,750 --> 01:52:11,750
Was ist mit deinem Vater?
1382
01:52:12,450 --> 01:52:14,050
Der ist doch Staatsanwalt. Eben.
1383
01:52:15,590 --> 01:52:17,770
Das Schwein würde mich doch sofort ans
Messer liefern.
1384
01:52:18,190 --> 01:52:20,550
Du hast mir mal gesagt, dass wir nicht
schuld sind an unseren Vätern.
1385
01:52:22,590 --> 01:52:24,230
Und dass wir darum nicht amok laufen
dürfen.
1386
01:52:27,530 --> 01:52:29,630
Du hast überhaupt nichts kapiert,
Marilena.
1387
01:52:30,330 --> 01:52:32,310
Es geht nicht um meinen oder deinen
Vater.
1388
01:52:32,810 --> 01:52:36,490
Es geht um das System, das solche Väter
möglich macht. Und dagegen kämpfe ich.
1389
01:52:41,330 --> 01:52:42,330
Mensch, Wolfgang.
1390
01:52:43,430 --> 01:52:45,050
Merkst du nicht, wie du verspießt hast?
1391
01:52:51,530 --> 01:52:53,290
Du kannst nicht einfach jeden Anspruch
aufgeben.
1392
01:52:55,010 --> 01:52:57,430
Du gibst es dir selber auf. Du bist
kaputt.
1393
01:53:00,650 --> 01:53:02,570
Macht kaputt, was euch kaputt macht.
1394
01:53:08,610 --> 01:53:09,930
Ich weiß, wovon ich rede.
1395
01:53:15,270 --> 01:53:17,390
Stell dir vor, es wird eine Aktion
vorbereitet.
1396
01:53:18,090 --> 01:53:19,990
Und du hast Wahnsinn mit Schiss davor,
oder?
1397
01:53:23,050 --> 01:53:27,810
Du tust es einfach und dann hast du das
Gefühl, dass du lebst.
1398
01:53:30,990 --> 01:53:34,830
Und hinterher das Gefühl, dass du ihnen
einen Schlag versetzt hast.
1399
01:53:35,450 --> 01:53:37,110
Und dass sie dich nicht erwischt haben.
1400
01:53:39,050 --> 01:53:40,410
Du bist absolut Wahnsinn.
1401
01:53:42,070 --> 01:53:44,590
Was macht euch das alles, wenn euch die
Basis wird lassen?
1402
01:53:45,330 --> 01:53:47,110
Und ihr von keinem mehr verstanden
werdet?
1403
01:53:59,160 --> 01:54:01,260
Jetzt hab ich dich so mit deinen Händen
entdeckt!
1404
01:54:01,980 --> 01:54:03,240
Kannst du uns nicht in Ruhe lassen?
1405
01:54:03,940 --> 01:54:06,740
Kannst du uns verdammt noch mal nicht so
leben lassen, wie wir nun mal leben?
1406
01:54:08,620 --> 01:54:09,620
Marilena, hör doch auf!
1407
01:54:10,080 --> 01:54:11,080
Ich hör nicht auf!
1408
01:56:13,020 --> 01:56:14,680
Ja. Ja.
1409
01:56:54,730 --> 01:56:59,350
mein Kaninchen ein Prinz wird. Und wenn
ich groß bin, dann muss er mich
1410
01:56:59,350 --> 01:57:00,350
heiraten.
1411
01:57:00,770 --> 01:57:03,930
Warum soll denn der Hansi ein Prinz
werden, Marleniken?
1412
01:57:04,310 --> 01:57:06,750
Ich glaube, der ist froh, dass er ein
Hase ist.
1413
01:57:08,110 --> 01:57:11,650
Aber der Mahanebaum soll einen Prinzen
aus ihm machen.
1414
01:57:12,490 --> 01:57:15,290
Da musst du ihm aber einen dicken Kuss
geben.
1415
01:58:16,650 --> 01:58:18,090
Ich laufe schnell in die Polyklinik
rüber.
107013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof