Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,780 --> 00:00:34,860
{\i1}Is this the end you were looking for?{\i}
2
00:00:39,240 --> 00:00:43,160
It is the end that I deserve!
3
00:01:15,280 --> 00:01:20,740
{\i1}Legend holds, that the sword used by the knight of the morning star...{\i}
4
00:01:21,580 --> 00:01:25,620
{\i1}... forged on the second
full moon in December,...{\i}
5
00:01:27,870 --> 00:01:31,870
{\i1}... the year he was born.{\i}
6
00:01:32,250 --> 00:01:37,670
{\i1}The strength came from the 5,000 blows it suffered.{\i}
7
00:01:40,140 --> 00:01:43,010
{\i1}A triumph of fire,...{\i}
8
00:01:45,180 --> 00:01:48,050
{\i1}... a baptism of water.{\i}
9
00:01:52,020 --> 00:01:58,320
{\i1}Thus a weapon arose
of magnificent purity and strength.{\i}
10
00:02:00,950 --> 00:02:04,780
{\i1}A sword fit for a king!{\i}
11
00:02:07,710 --> 00:02:13,750
{\i1}But first it had to find its master!{\i}
12
00:02:14,760 --> 00:02:24,750
IGNATIUS OF LOYOLA -
FIGHTERS, SINNERS, SAINTS
13
00:02:30,600 --> 00:02:33,720
CASTLE OF LOYOLA 1496
14
00:02:39,910 --> 00:02:41,860
IƱigo!
15
00:02:42,740 --> 00:02:44,700
Stay close.
16
00:03:10,270 --> 00:03:12,510
Don Beltram, may I have a word?
17
00:03:13,190 --> 00:03:16,060
I had hoped to present thiis
to you at a happier time.
18
00:03:16,440 --> 00:03:19,180
It was forged in honor
of your fallen heroes.
19
00:03:19,650 --> 00:03:22,320
Juan was a good son
the best one could have ever had.
20
00:03:23,950 --> 00:03:25,360
Thank you SeƱor,...
21
00:03:25,370 --> 00:03:27,700
... for always standing by
in difficult times.
22
00:03:27,910 --> 00:03:31,450
Little IƱigo is ready to return
to his family in Torre de Loyola.
23
00:03:31,670 --> 00:03:33,370
As soon as you wish!
24
00:03:34,880 --> 00:03:38,090
Let's talk about it another time.
Thank you, old friend.
25
00:03:49,470 --> 00:03:52,560
- Where is he going?
- Maria!
26
00:03:53,190 --> 00:03:55,390
Give him a moment.
27
00:03:56,060 --> 00:03:59,680
After all this time he still didn't know,
he will not be back?
28
00:03:59,990 --> 00:04:02,190
One day Don Beltram will accept...
29
00:04:02,400 --> 00:04:04,820
... that the boy is not to blame
for the death of his mother.
30
00:04:05,320 --> 00:04:10,190
{\i1}Until then, leave him to grieve
his beloved wife ...{\i}
31
00:04:11,750 --> 00:04:14,990
{\i1}... and now for
his firstborn son.{\i}
32
00:04:51,700 --> 00:04:54,040
Another go, my knight?
33
00:04:54,540 --> 00:04:56,530
we are done for now.
34
00:04:58,540 --> 00:05:00,080
very well.
35
00:05:14,520 --> 00:05:16,730
next week when we meet again.
36
00:05:17,350 --> 00:05:20,560
If you are still around by then...
37
00:05:23,400 --> 00:05:25,020
What do you know?
38
00:05:26,150 --> 00:05:29,570
We women know everything, Captain!
39
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
Twice in one week, cousin?
40
00:05:41,550 --> 00:05:44,380
are you actually chastising me?
41
00:05:44,970 --> 00:05:46,630
I'm just saying
you need variety!
42
00:05:46,840 --> 00:05:50,210
That one's good, she's not that good!
43
00:05:52,350 --> 00:05:54,180
She reminds me of someone.
44
00:05:55,520 --> 00:05:57,930
What news from Castile, Xanti?
45
00:05:59,650 --> 00:06:02,940
It looks like our young king is
learning how to be a king.
46
00:06:03,320 --> 00:06:06,680
after he executed those
three rebel leaders last week.
47
00:06:07,150 --> 00:06:09,520
Now the Comuneros have started surrendering.
48
00:06:11,370 --> 00:06:12,900
And the queen?
49
00:06:14,080 --> 00:06:19,160
She is still being held by the rebels.
along with the princess
50
00:06:25,300 --> 00:06:27,330
Enemies! Everywhere!
51
00:06:28,470 --> 00:06:33,090
And we're stuck with a commander
who keeps making us to march in drills.
52
00:06:33,470 --> 00:06:36,680
While the South rebels, the
North is unprotected,...
53
00:06:36,980 --> 00:06:38,930
... and the cursed
French know it!
54
00:06:40,020 --> 00:06:42,480
It is only a matter of time
before they attack.
55
00:06:42,900 --> 00:06:46,270
We shall know soon enough.
our spy returns from Biarno tomorrow.
56
00:06:48,070 --> 00:06:53,190
What is the troops they are sending ? 2 - 3,000 men
at our doorstep by the week's end?
57
00:06:53,450 --> 00:06:55,820
You sound almost excited
to see them.
58
00:06:56,080 --> 00:06:58,490
We are soldiers Xanti, not guards!
59
00:06:59,080 --> 00:07:02,950
For three years, we've done nothing but
except throwing drunks in jails.
60
00:07:03,790 --> 00:07:06,040
We were meant for more than this!
61
00:07:07,880 --> 00:07:12,000
And, to prove that,
you are willing to die?
62
00:07:13,220 --> 00:07:15,430
How would you like your death to be?
63
00:07:17,470 --> 00:07:20,930
Peaceful!
I would like to die in my sleep.
64
00:07:21,310 --> 00:07:25,020
In the arms of my beautiful wife.
65
00:07:25,980 --> 00:07:27,850
If I ever find one...
66
00:07:29,440 --> 00:07:32,400
And you?
How would you want to die?
67
00:07:34,950 --> 00:07:36,610
In battle!
68
00:07:37,490 --> 00:07:39,280
And before I take my final breath,...
69
00:07:39,910 --> 00:07:42,200
... I wish to look my
brother in the eye and say:
70
00:07:42,370 --> 00:07:45,830
".. see?
I too am a Loyola! "
71
00:07:47,130 --> 00:07:49,960
Martin will never let you
have the last word.
72
00:07:50,300 --> 00:07:51,510
Never!
73
00:07:51,720 --> 00:07:54,050
You think too much IƱigo.
74
00:07:54,390 --> 00:07:57,380
Drink more, think less!
75
00:08:01,180 --> 00:08:04,800
{\i1}Above all, a knight needs three things:{\i}
76
00:08:05,900 --> 00:08:07,430
{\i1}A God to serve...{\i}
77
00:08:07,690 --> 00:08:09,180
{\i1}... a king to obey...{\i}
78
00:08:09,650 --> 00:08:12,610
{\i1}... and a lady to
protect from all who would harm her.{\i}
79
00:08:12,820 --> 00:08:14,230
CASTLE OF VALLADOLID 1518
80
00:08:14,240 --> 00:08:18,570
{\i1}At any hour, day and
night, he must be ready!{\i}
81
00:08:42,810 --> 00:08:44,470
you may be good assassin,...
82
00:08:46,940 --> 00:08:48,550
... but I am better!
83
00:08:56,410 --> 00:08:57,940
Did I not you tell?
84
00:08:59,030 --> 00:09:04,080
Death come to all who dare threaten my lady,
the Princess Catalina!
85
00:09:04,620 --> 00:09:06,240
Who threatens me?
86
00:09:09,630 --> 00:09:11,710
Who are you talking to?
87
00:09:13,090 --> 00:09:15,750
Nobody is here, Your Highness!
88
00:09:16,510 --> 00:09:18,170
I was just practicing.
89
00:09:18,640 --> 00:09:19,970
I beg your forgiveness!
90
00:09:20,180 --> 00:09:22,470
Did I disturb your highness' slumber?
91
00:09:23,890 --> 00:09:26,100
Not at all, I could not sleep,...
92
00:09:26,100 --> 00:09:28,220
... so I decided to look for the library.
93
00:09:29,610 --> 00:09:34,100
Unfortunately, your highness the library has been removed
to make way to the new aviary.
94
00:09:35,530 --> 00:09:37,610
That's a shame.
95
00:09:38,320 --> 00:09:41,410
It falls to you to
entertain me, sir...?
96
00:09:42,410 --> 00:09:44,570
IƱigo de Loyola, Your Highness.
97
00:09:45,000 --> 00:09:46,410
I am not a sir.
98
00:09:46,790 --> 00:09:49,830
I'm just a humble soldier
of the Duke of Najera.
99
00:09:50,170 --> 00:09:54,460
and I fear, not a very good
entertainer, Your Highness.
100
00:09:56,010 --> 00:09:58,750
IƱigo, it's the middle of the night.
101
00:09:58,970 --> 00:10:01,680
and there is nobody here to impress
with your protocol!
102
00:10:02,060 --> 00:10:04,670
So please, call me Catalina.
103
00:10:05,680 --> 00:10:08,180
Very well, my Lady Catalina.
104
00:10:15,190 --> 00:10:17,480
I heard you speaking to someone.
105
00:10:19,910 --> 00:10:22,570
Just a figment of my imagination.
106
00:10:24,370 --> 00:10:26,950
It is a technique
my father taught me.
107
00:10:27,540 --> 00:10:31,830
Always visualize your opponent
as if he were flesh and blood before you.
108
00:10:33,000 --> 00:10:35,420
It seems, your father
is a fine swordsman.
109
00:10:36,170 --> 00:10:39,290
Do you really use those elaborate
movements in a battle?
110
00:10:39,760 --> 00:10:42,420
It has often proved useful, Your Highness.
111
00:10:42,970 --> 00:10:45,840
It's almost like you were dancing.
112
00:10:46,770 --> 00:10:51,140
Half of what I know of sword-fighting , I
learned from dancing.
113
00:10:51,480 --> 00:10:52,940
You are a dancer?
114
00:10:54,270 --> 00:10:56,860
I used to be a page in Arevalo.
115
00:10:57,490 --> 00:10:59,100
It was in our training.
116
00:10:59,110 --> 00:11:01,950
Perfect! Now I know how
you can entertain me.
117
00:11:04,910 --> 00:11:06,740
Now! Impresses me,...
118
00:11:07,120 --> 00:11:08,610
... IƱigo de Loyola!
119
00:12:27,120 --> 00:12:28,700
Forgive me, Your Highness.
120
00:12:29,290 --> 00:12:30,370
That was not proper!
121
00:12:30,370 --> 00:12:31,860
I forbid you to think that!
122
00:12:32,330 --> 00:12:34,200
Yes, my Lady, but...
123
00:12:34,670 --> 00:12:36,660
... I must insist.
124
00:12:39,000 --> 00:12:40,410
I know.
125
00:12:49,810 --> 00:12:51,800
Kneel, Loyola!
126
00:12:58,900 --> 00:13:00,690
No-one will know about this.
127
00:13:01,360 --> 00:13:02,940
No-one will remember.
128
00:13:03,280 --> 00:13:05,070
Except you and me.
129
00:13:05,860 --> 00:13:09,530
Tonight, I bind thee to myself
as my knight,...
130
00:13:09,990 --> 00:13:11,480
... to my hidden protector.
131
00:13:11,870 --> 00:13:14,700
Now swear to guard
my life and my honor...
132
00:13:15,080 --> 00:13:16,620
... as long as you live!
133
00:13:16,960 --> 00:13:18,490
I swear!
134
00:13:24,260 --> 00:13:26,470
This is my last night at this castle.
135
00:13:28,390 --> 00:13:31,000
I return to the Queen's castle
at dawn.
136
00:13:33,020 --> 00:13:34,720
If we ever meet again...
137
00:13:34,930 --> 00:13:37,640
... promise me that you will think
kindly of me, my knight.
138
00:13:37,940 --> 00:13:40,180
Serve my kingdom well!
139
00:13:41,230 --> 00:13:43,100
I would die for you!
140
00:13:43,650 --> 00:13:45,940
For my sake, don't!
141
00:14:13,010 --> 00:14:14,220
The commander was right.
142
00:14:14,430 --> 00:14:17,850
You dress for the victory feast
before the battle is won.
143
00:14:19,190 --> 00:14:20,800
He misunderstands.
144
00:14:21,440 --> 00:14:23,310
I dress for the casket.
145
00:14:30,950 --> 00:14:32,690
Good morning, Commander.
146
00:14:32,870 --> 00:14:34,980
Montes, you are early!
147
00:14:35,450 --> 00:14:38,410
My nights are not as exciting as yours.
148
00:14:38,580 --> 00:14:39,990
Enough!
149
00:14:41,080 --> 00:14:42,420
Proceed.
150
00:14:43,460 --> 00:14:49,300
As expected, the French commander
Lord Asparros has entered here.
151
00:14:49,760 --> 00:14:52,630
And has encountered very little resistance.
152
00:14:53,010 --> 00:14:55,130
The people from Navarre support him.
153
00:14:55,810 --> 00:15:01,770
Because Asparros wants to drive us out and put the
the former King of Navarre back on the throne.
154
00:15:02,230 --> 00:15:03,440
How many?
155
00:15:03,730 --> 00:15:06,190
12,000, possibly more.
156
00:15:07,110 --> 00:15:08,770
That's amazing!
157
00:15:08,990 --> 00:15:10,900
He will not stop at taking Navarra.
158
00:15:11,280 --> 00:15:14,650
With a force that large, he
will march in Castile.
159
00:15:14,660 --> 00:15:17,280
With a force, that large we
have to let him go!
160
00:15:17,660 --> 00:15:18,740
Sir!
161
00:15:18,910 --> 00:15:20,950
The order is to defend
Pamplona at all costs.
162
00:15:21,120 --> 00:15:22,910
IƱigo, be sensible!
163
00:15:23,750 --> 00:15:25,790
We have less than 300 men here!
164
00:15:26,000 --> 00:15:27,710
Pamplona is lost, Loyola.
165
00:15:27,880 --> 00:15:29,340
The city may be lost,...
166
00:15:29,340 --> 00:15:31,580
... but our garrison will hold!
167
00:15:32,260 --> 00:15:34,050
We have 18 cannons.
168
00:15:34,430 --> 00:15:38,300
We can concentrate our the fire
on their artillery.
169
00:15:38,770 --> 00:15:41,180
Also cavalry!
We shoot at the horses!
170
00:15:41,350 --> 00:15:42,510
slow them down.
171
00:15:42,810 --> 00:15:45,520
The French cannot proceed to
Castile without taking us out.
172
00:15:45,770 --> 00:15:49,190
- Maybe we can hold them off for two
or three days? - Three days?
173
00:15:49,440 --> 00:15:53,400
You would to sacrifice the lives of
your men? For three days advantage?
174
00:15:53,910 --> 00:15:55,320
Commander,...
175
00:15:56,330 --> 00:15:57,610
... with all due respect!
176
00:15:57,990 --> 00:16:02,110
How many kings lost their crown because
the reinforcement arrive a day late?
177
00:16:03,710 --> 00:16:05,570
We are at war.
178
00:16:06,210 --> 00:16:09,420
There is a very real chance
the state of the kingdom depends...
179
00:16:09,420 --> 00:16:11,580
... that we buy some time for Castile.
180
00:16:11,840 --> 00:16:13,750
Every time we can!
181
00:16:14,840 --> 00:16:17,680
I say, we stand our ground.
182
00:16:18,100 --> 00:16:20,050
I say we fight!
183
00:16:21,020 --> 00:16:26,730
And if we die, and knowing that the
French have tasted a Spanish blade in their face!
184
00:16:27,610 --> 00:16:29,820
That much we owe our king.
185
00:16:37,990 --> 00:16:39,530
They are early!
186
00:16:39,950 --> 00:16:42,910
- Our troops?
- The enemy!
187
00:16:43,920 --> 00:16:45,660
will be at the gate by morning.
188
00:16:45,960 --> 00:16:47,670
Your commands, sir?
189
00:16:49,000 --> 00:16:50,490
Close the gates!
190
00:16:51,130 --> 00:16:53,250
Tell the men to
make their confession.
191
00:16:53,930 --> 00:16:56,290
Tomorrow we seal our fate.
192
00:17:01,770 --> 00:17:11,770
{\i1}Latin blessing{\i}
193
00:17:13,070 --> 00:17:16,400
In the Name of the Father,
the Son and the Holy Spirit.
194
00:17:16,570 --> 00:17:17,940
Amen.
195
00:17:20,330 --> 00:17:21,490
Busy day, father?
196
00:17:21,700 --> 00:17:24,570
They need God most urgently
when they are about to meet Him.
197
00:17:25,210 --> 00:17:26,910
Captain Loyola, shall I hear your confession?
198
00:17:27,250 --> 00:17:30,330
By the time we finish,
the war would be over, Padre.
199
00:17:33,670 --> 00:17:35,540
Bring all the ammunition out!
200
00:17:35,840 --> 00:17:37,300
Spare nothing!
201
00:17:37,550 --> 00:17:39,260
Make sure that powder stays dry!
202
00:17:39,430 --> 00:17:41,260
You have signed our death warrant!
203
00:17:41,470 --> 00:17:43,930
I think we did that, when
we joined the army!
204
00:17:44,680 --> 00:17:46,640
Do not pretend
to be one of us!
205
00:17:46,890 --> 00:17:50,310
When Navarra falls, your noble
blood will buy you safe passage.
206
00:17:50,860 --> 00:17:53,600
the French will not be as courteous
to these men
207
00:17:54,530 --> 00:17:56,020
Look at them!
208
00:17:56,360 --> 00:17:57,850
Look!
209
00:17:58,860 --> 00:18:02,110
Do you see any allusion
for glory in their eyes?
210
00:18:02,660 --> 00:18:05,820
No! They do this for their pay.
211
00:18:06,080 --> 00:18:07,950
And the big chance of going home.
212
00:18:08,250 --> 00:18:12,120
Well, today we teach them to
fight for something better.
213
00:18:13,380 --> 00:18:15,090
That's the problem with you!
214
00:18:15,380 --> 00:18:18,120
In your head you are already a general.
215
00:18:18,130 --> 00:18:20,220
So ready to
sacrifice your troops.
216
00:18:20,550 --> 00:18:24,050
But you're merely a Captain who
cares about getting them out alive!
217
00:18:32,900 --> 00:18:36,690
{\i1}This is how the last battle
of the brave knight came to pass.{\i}
218
00:18:37,610 --> 00:18:38,730
My lord!
219
00:18:38,990 --> 00:18:40,350
Take this to Loyola.
220
00:18:46,000 --> 00:18:48,410
Are the soldiers ready?
221
00:18:48,870 --> 00:18:50,080
Well.
222
00:18:50,370 --> 00:18:52,460
Your right and your left.
223
00:18:53,340 --> 00:18:55,120
To the weapons!
224
00:19:25,330 --> 00:19:27,410
Hold!
225
00:19:29,790 --> 00:19:31,830
Guns!
226
00:19:37,460 --> 00:19:40,050
Fire!
227
00:19:45,050 --> 00:19:47,140
{\i1}It would not be a long battle.{\i}
228
00:19:49,270 --> 00:19:53,480
{\i1}How long can one acorn prevail, against
the blows of a sledgehammer?{\i}
229
00:20:36,730 --> 00:20:38,640
Into the breach!
230
00:20:39,150 --> 00:20:42,020
Repel the bastards!
231
00:21:39,790 --> 00:21:42,000
For the glory!
232
00:22:32,260 --> 00:22:35,760
No! No! IƱigo, wake up!
233
00:22:36,100 --> 00:22:37,560
IƱigo?
234
00:22:38,730 --> 00:22:41,850
IƱigo, open your eyes, you bastard!
235
00:22:42,440 --> 00:22:45,730
{\i1}Latin blessing{\i}
236
00:22:46,030 --> 00:22:49,440
No! No! He's not dying!
237
00:22:50,030 --> 00:22:51,320
Do you hear me, fool?
238
00:22:51,320 --> 00:22:53,440
Do you hear?
You're staying with us!
239
00:22:54,080 --> 00:22:56,740
I join my brothers.
240
00:22:57,160 --> 00:23:01,120
- For glory. - Your brothers
are in the ground, you stay here!
241
00:23:01,420 --> 00:23:05,410
Now shut up and let the
healer-man do his work!
242
00:23:16,390 --> 00:23:22,310
{\i1}As he lay dying, the knight's
heart thanked Heaven...{\i}
243
00:23:22,690 --> 00:23:26,770
{\i1}... for this one last gift.{\i}
244
00:23:29,860 --> 00:23:32,610
{\i1}A warrior's death.{\i}
245
00:23:33,820 --> 00:23:36,030
{\i1}Get up!{\i}
246
00:23:51,050 --> 00:23:53,170
Get up!
247
00:23:57,220 --> 00:24:00,970
- first principle?
- Breathe!
248
00:24:01,350 --> 00:24:04,970
If your enemy is angry,
but you are calm
249
00:24:05,310 --> 00:24:07,980
Then you have already won!
250
00:24:13,030 --> 00:24:16,440
Hey! Your stance is off!
251
00:24:17,080 --> 00:24:19,320
Fix your footwork! No!
252
00:24:19,580 --> 00:24:22,450
Never take your eyes
leave your opponent.
253
00:24:25,460 --> 00:24:27,500
Balance, IƱigo!
Balance!
254
00:24:27,840 --> 00:24:31,200
Every battle in the world is hinged
upon who can stay on his feet.
255
00:24:36,850 --> 00:24:38,210
again!
256
00:24:39,260 --> 00:24:40,970
Do it better!
257
00:24:46,060 --> 00:24:48,180
What did I tell you?
258
00:24:54,490 --> 00:24:57,860
Remember, son!
We are men from Loyola.
259
00:24:58,200 --> 00:25:00,240
We don't look down.
260
00:25:02,710 --> 00:25:04,950
Now get up!
261
00:25:08,340 --> 00:25:10,450
- Where am I?
- You're home!
262
00:25:10,800 --> 00:25:14,760
- Sofia! Julen!
- Take care of his leg.
263
00:25:29,690 --> 00:25:33,400
My professional opinion?
his leg will never heal properly again.
264
00:25:34,150 --> 00:25:37,190
{\i1}Unless we break it again and reset it.{\i}
265
00:25:39,490 --> 00:25:42,450
We do what we can, but
then it's up to God.
266
00:25:43,370 --> 00:25:46,660
If the patient does not
improve within three days,...
267
00:25:47,960 --> 00:25:51,790
... he may be expected to die.
268
00:25:55,420 --> 00:25:58,170
The rebels have surrendered and
Castile's troops are on their way.
269
00:25:58,180 --> 00:26:00,010
Maybe three more days!
270
00:26:00,430 --> 00:26:02,970
{\i1}When they arrive,
we march to Pamplona.{\i}
271
00:26:03,310 --> 00:26:04,890
You must?
272
00:26:05,100 --> 00:26:06,810
We do it for IƱigo.
273
00:26:07,310 --> 00:26:09,100
If he lives, I want him to know...
274
00:26:09,100 --> 00:26:11,060
... that we crushed
the cursed French!
275
00:26:11,730 --> 00:26:13,690
If he doesn't,...
276
00:26:14,940 --> 00:26:17,860
... at least we will have avenged his death.
277
00:26:42,720 --> 00:26:44,010
Where am I?
278
00:26:44,350 --> 00:26:45,430
You are home...
279
00:26:45,770 --> 00:26:47,010
... and alive.
280
00:26:47,640 --> 00:26:49,310
thanks be to God!
281
00:26:51,810 --> 00:26:53,480
Drink this.
282
00:27:04,990 --> 00:27:06,280
That's disgusting!
283
00:27:06,540 --> 00:27:08,900
Be glad that you are still
alive and can complain!
284
00:27:09,290 --> 00:27:11,910
The doctors were not at all hopeful.
285
00:27:14,460 --> 00:27:16,330
I had a dream about him.
286
00:27:18,050 --> 00:27:19,540
He told me that I would live.
287
00:27:19,970 --> 00:27:24,050
And on his feast day.
somebody is watching over you!
288
00:27:25,680 --> 00:27:27,390
What does it look like?
289
00:27:27,720 --> 00:27:30,260
The doctors are sure that
you will walk again IƱigo
290
00:27:31,150 --> 00:27:32,390
Someday.
291
00:27:32,650 --> 00:27:35,390
Nobody goes through
cannon-fire unscathed.
292
00:27:41,110 --> 00:27:43,450
What's that?!
293
00:27:44,660 --> 00:27:46,870
Not unscathed IƱigo...
294
00:27:48,250 --> 00:27:51,360
Be glad that you came back in better shape
than your brother Juan.
295
00:27:51,830 --> 00:27:53,320
Maybe.
296
00:27:53,960 --> 00:27:55,700
But he came back as a hero!
297
00:27:56,300 --> 00:27:57,910
a dead hero.
298
00:27:58,840 --> 00:28:00,630
Drink your tonic.
299
00:28:14,560 --> 00:28:17,560
why do you wear that uniform?
300
00:28:17,820 --> 00:28:21,480
If you are not fit to be a soldier, you cannot
defend me with that leg.
301
00:28:21,820 --> 00:28:25,910
You are useless. Begone
from my sight, damned cripple!
302
00:28:35,960 --> 00:28:38,170
I knew it from the start
303
00:28:39,590 --> 00:28:41,880
You are not worthy of that sword!
304
00:28:42,970 --> 00:28:44,750
And of our name!
305
00:28:53,730 --> 00:28:55,470
Are you alright, IƱigo?
306
00:28:56,150 --> 00:28:57,810
Get me a surgeon!
307
00:28:58,230 --> 00:28:59,770
Now!
308
00:29:03,820 --> 00:29:05,730
Are you sure?
309
00:29:14,500 --> 00:29:16,030
Hold him!
310
00:29:38,020 --> 00:29:41,690
Doctors say it will be two months
before you venture outside.
311
00:29:42,570 --> 00:29:44,520
does that mean I stay in prison until then?
312
00:29:44,740 --> 00:29:46,440
it will be hard...
313
00:29:46,660 --> 00:29:49,650
... but you try to find things
to flee your time.
314
00:29:50,830 --> 00:29:53,240
Your servant brought this here.
315
00:29:59,500 --> 00:30:01,620
Your may also find these interesting.
316
00:30:02,130 --> 00:30:03,670
You found the books?
317
00:30:04,050 --> 00:30:06,790
- 'The Adventures of AmadĆs'?
- No, IƱigo I'm sorry.
318
00:30:07,590 --> 00:30:11,460
But had Julen gone to every nobleman house,
from here to Donostia.
319
00:30:12,060 --> 00:30:13,670
He could not find it.
320
00:30:13,930 --> 00:30:16,800
These here are the only
books in the entire house.
321
00:30:17,440 --> 00:30:19,390
'The life of Christ'?
322
00:30:20,310 --> 00:30:22,270
'The Lives of the Saints'?
323
00:30:23,940 --> 00:30:26,430
Hermana, brother Pedro
would find these interesting!
324
00:30:26,820 --> 00:30:28,650
He is the priest, not me!
325
00:30:29,160 --> 00:30:31,770
I found that in the
pocket of your uniform.
326
00:30:32,950 --> 00:30:34,860
I thought to save it.
327
00:30:39,750 --> 00:30:41,830
- It has been washed.
- It had to be.
328
00:30:42,290 --> 00:30:44,160
It was soaked in your blood!
329
00:31:12,450 --> 00:31:16,490
Slowly, sir!
Right foot, left foot.
330
00:31:17,410 --> 00:31:20,160
OK! Sit down!
331
00:31:27,090 --> 00:31:28,960
{\i1}Don Martin!{\i}
332
00:31:32,550 --> 00:31:34,420
{\i1}Don Martin!{\i}
333
00:31:34,850 --> 00:31:36,710
Sir, they are back!
334
00:31:47,610 --> 00:31:49,770
- Long live Loyola!
- It lives!
335
00:31:54,450 --> 00:31:56,780
Come on!
336
00:31:56,950 --> 00:31:59,410
- Yuri!
- Here!
337
00:32:00,370 --> 00:32:01,740
The wine to me!
338
00:32:02,000 --> 00:32:04,740
- A really good wine, right?
- Yes.
339
00:32:05,000 --> 00:32:07,290
Now fill in, go!
340
00:32:07,840 --> 00:32:09,920
- I'll be right back!
- Gonzalo!
341
00:32:11,880 --> 00:32:13,250
- Xanti.
- IƱigo!
342
00:32:13,640 --> 00:32:16,630
Brother! There you are!
343
00:32:17,180 --> 00:32:18,590
Great news!
344
00:32:18,810 --> 00:32:20,390
Victory, at last!
345
00:32:20,810 --> 00:32:23,270
We teach those French
bastards across the border!
346
00:32:23,440 --> 00:32:25,050
All for you!
347
00:32:25,360 --> 00:32:28,640
And left Asparros blind in one eye!
348
00:32:29,110 --> 00:32:30,980
I say, that was your hit, Martin.
349
00:32:31,150 --> 00:32:37,370
It only matters that Pamplona and
Navarre are once again in Castile's hands!
350
00:32:38,790 --> 00:32:42,030
The queen and princess
are safe at last.
351
00:32:42,500 --> 00:32:44,330
Just as you desired.
352
00:32:44,580 --> 00:32:45,820
Is not it, cousin?
353
00:32:46,130 --> 00:32:47,830
We did it.
354
00:32:48,960 --> 00:32:50,450
Congratulations!
355
00:32:50,920 --> 00:32:53,840
- Victory is ours!
- Exactly!
356
00:32:54,090 --> 00:32:55,880
Victory is ours!
357
00:32:56,470 --> 00:32:59,260
- In Castile!
- Castile!
358
00:33:11,900 --> 00:33:13,360
Are you all right IƱigo?
359
00:33:24,000 --> 00:33:25,910
That should have been my battle!
360
00:33:27,250 --> 00:33:28,990
My victory!
361
00:33:31,000 --> 00:33:32,460
Your were outnumbered, IƱigo.
362
00:33:32,670 --> 00:33:34,660
Then it should have
been my glorious death!
363
00:33:34,930 --> 00:33:37,760
They should have let
me at that war to die.
364
00:33:40,180 --> 00:33:41,970
Perhaps you would be proud of me, right?
365
00:33:42,140 --> 00:33:45,050
Come IƱigo, do not say that!
366
00:33:45,600 --> 00:33:47,940
Of course we are proud of you.
367
00:33:55,950 --> 00:33:57,650
I keep thinking:
368
00:34:00,030 --> 00:34:05,320
Why was I born to
such tedious times?
369
00:34:06,580 --> 00:34:09,040
Everything has been done.
370
00:34:10,630 --> 00:34:13,290
there are no more quests to be taken,...
371
00:34:14,300 --> 00:34:16,330
... no more dragons to battle....or
372
00:34:16,970 --> 00:34:18,830
...maidens to rescue.
373
00:34:19,720 --> 00:34:24,180
Now all we have are petty
family quarrels.
374
00:34:25,770 --> 00:34:30,140
There's royal cousins fighting
for a packet of Spanish muck.
375
00:34:33,780 --> 00:34:36,020
The world is changing, IƱigo.
376
00:34:36,490 --> 00:34:38,570
Maybe it's time
for a new dream?
377
00:34:42,910 --> 00:34:45,120
THE END
378
00:34:55,920 --> 00:34:59,630
{\i1}it has been 3 months since the knight
was injured in battle.{\i}
379
00:35:00,970 --> 00:35:02,930
{\i1}And one thing is clear:{\i}
380
00:35:03,600 --> 00:35:09,890
{\i1}there is nothing more crushing to the spirit than
the partnership of pain and boredom.{\i}
381
00:35:12,400 --> 00:35:15,440
{\i1}Of course he would dream of her!{\i}
382
00:35:16,940 --> 00:35:18,350
{\i1}His lady.{\i}
383
00:35:18,610 --> 00:35:20,600
{\i1}His sweet Catalina!{\i}
384
00:35:20,950 --> 00:35:23,490
{\i1}What would he give
to be by her side?{\i} !
385
00:35:23,870 --> 00:35:26,780
{\i1}To serve her, to die for her!{\i}
386
00:35:29,790 --> 00:35:34,080
{\i1}These dreams, would always end
with a painful truth.{\i}
387
00:35:35,750 --> 00:35:38,500
{\i1}That life with her was impossible!{\i}
388
00:35:41,050 --> 00:35:43,420
{\i1}Not with this leg!{\i}
389
00:35:45,310 --> 00:35:48,050
{\i1}Not with this fate!{\i}
390
00:35:51,230 --> 00:35:53,590
{\i1}These thoughts of all
he had lost,...{\i}
391
00:35:53,770 --> 00:36:00,110
{\i1}... makes him descend,
into anguish and despair.{\i}
392
00:36:28,970 --> 00:36:31,640
{\i1}Be like your brother...{\i}
393
00:36:37,520 --> 00:36:42,860
{\i1}The loss of your
brother is your sin...{\i}
394
00:36:43,070 --> 00:36:46,240
{\i1}Shame! Shame! Shame!{\i}
395
00:36:48,410 --> 00:36:51,820
{\i1}You are not worthy
to be a Loyola...{\i}
396
00:36:56,250 --> 00:36:58,580
{\i1}"The lives of the saints".{\i}
397
00:36:59,550 --> 00:37:04,880
{\i1}On these pages, immortalized are
the lives of the holy ones of God.{\i}
398
00:37:05,890 --> 00:37:10,100
{\i1}These knights of Heaven
whose hands have brought great deeds,...{\i}
399
00:37:10,430 --> 00:37:12,550
{\i1}... in the Name of the Almighty.{\i}
400
00:37:13,770 --> 00:37:15,350
{\i1}The knights of heaven?{\i}
401
00:37:17,520 --> 00:37:22,520
{\i1}To his surprise, our knight
found himself enraptured by these tales.{\i}
402
00:37:22,940 --> 00:37:26,280
{\i1}marveling at the courage
and noble deeds of the great saints.{\i}
403
00:37:26,490 --> 00:37:27,820
FRANCIS OF ASSISI
404
00:37:30,330 --> 00:37:32,780
{\i1}It's one thing for a soldier to be brave...{\i}
405
00:37:33,040 --> 00:37:36,250
{\i1}... facing a foe
with the sword in your hand.{\i}
406
00:37:37,830 --> 00:37:39,330
{\i1}It is quite another...{\i}
407
00:37:39,500 --> 00:37:42,120
{\i1}... to face hunger
and humiliation,...{\i}
408
00:37:42,550 --> 00:37:47,340
{\i1}... with nothing but your faith
the providence of an unseen God.{\i}
409
00:37:49,850 --> 00:37:52,960
How is it, that you can do this, Francisco?
410
00:37:54,930 --> 00:37:57,350
To give up your tremendous riches,... for a life
411
00:37:58,230 --> 00:38:01,060
{\i1}... begging for scraps,...{\i}
412
00:38:01,940 --> 00:38:04,680
{\i1}... from the very people you
used to call your servants?{\i}
413
00:38:05,700 --> 00:38:08,400
you ask the wrong question, friend!
414
00:38:08,950 --> 00:38:10,940
'how' is not important.
415
00:38:11,160 --> 00:38:12,620
It is only a 'why'....because
416
00:38:13,240 --> 00:38:16,360
It is what my Lord has done.
417
00:38:17,500 --> 00:38:19,120
What are the riches
that I gave up...
418
00:38:19,130 --> 00:38:20,830
... compared to the
riches of Heaven?
419
00:38:22,170 --> 00:38:24,540
Your faith in God is far greater than mine.
420
00:38:25,260 --> 00:38:27,620
It is not my faith that is great,...
421
00:38:28,130 --> 00:38:29,920
... but my God!
422
00:38:32,560 --> 00:38:34,470
Could you not do the same?
423
00:38:38,560 --> 00:38:40,800
{\i1}These thoughts were different.{\i}
424
00:38:41,900 --> 00:38:44,310
{\i1}They did not turn his heart to dark.{\i}
425
00:38:45,900 --> 00:38:50,240
{\i1}Rather, they left him basking
in a radiant lasting joy.{\i}
426
00:38:53,080 --> 00:38:57,540
{\i1}Here maybe, was where his true desires lay.{\i}
427
00:38:59,210 --> 00:39:01,160
{\i1}Could he do the same?{\i}
428
00:39:01,500 --> 00:39:03,740
{\i1}To trust, as they did, in God{\i}
429
00:39:04,840 --> 00:39:08,830
{\i1}... to swear allegiance
to the Greatest King of all?{\i}
430
00:39:14,470 --> 00:39:17,090
{\i1}That night, he made a decision.{\i}
431
00:39:19,060 --> 00:39:23,150
{\i1}That night, he found his dream.{\i}
432
00:39:30,360 --> 00:39:32,650
- What ?!
- a pilgrim.
433
00:39:33,450 --> 00:39:35,240
He wants to go to Jerusalem,...
434
00:39:35,540 --> 00:39:37,280
... and beg his way there.
435
00:39:37,290 --> 00:39:39,280
Like the holy pilgrims of old.
436
00:39:39,870 --> 00:39:41,790
But he's a Loyola!
437
00:39:42,580 --> 00:39:44,080
We cannot allow that.
438
00:39:44,710 --> 00:39:46,370
What will people say?
439
00:39:53,220 --> 00:39:54,930
Well, never mind.
440
00:39:56,760 --> 00:39:59,680
I will take care of this the way
we always have.
441
00:40:00,850 --> 00:40:02,720
Between brothers.
442
00:40:03,900 --> 00:40:05,140
Here we are!
443
00:40:05,320 --> 00:40:07,310
Just like old times.
444
00:40:07,570 --> 00:40:09,060
little by little, dirtier than before.
445
00:40:09,280 --> 00:40:12,940
What are you talking about? This is perfect!
We're together again!
446
00:40:13,280 --> 00:40:15,240
Mesonero! Mesonero!
447
00:40:15,580 --> 00:40:18,240
- Wine and buttocks!
Immediately, my lord.
448
00:40:18,540 --> 00:40:23,780
Carmen, you look
beautiful tonight.
449
00:40:26,170 --> 00:40:29,040
- It has been so long
- We missed your handsome face!
450
00:40:29,210 --> 00:40:30,450
Where have you been?
451
00:40:31,050 --> 00:40:33,540
- He's been to war.
- Me too!
452
00:40:33,760 --> 00:40:35,220
- Were you injured?
- Oh yes
453
00:40:35,430 --> 00:40:39,640
But nothing that a good rub of
hip exercises could not loosen up.
454
00:40:42,440 --> 00:40:45,300
He is in dire need of
medical attention!
455
00:40:45,980 --> 00:40:48,940
- Anna is a very good nurse.
- Yes!
456
00:40:49,150 --> 00:40:52,610
Let us not waste more time.
In the back room with him! - Okay.
457
00:40:52,780 --> 00:40:55,520
- Let's go.
- Off to the back room!
458
00:41:02,460 --> 00:41:03,990
Please! Please!
459
00:41:05,120 --> 00:41:06,830
I do not wish to.
460
00:41:07,500 --> 00:41:09,240
Are you alright, my lord?
461
00:41:11,010 --> 00:41:16,340
Please! Please!!
let us sit and be quiet.
462
00:41:16,840 --> 00:41:18,010
Alright?
463
00:41:18,720 --> 00:41:21,810
When my brothers finish.
Then we can leave.
464
00:41:22,980 --> 00:41:24,560
I'll pay you the same.
465
00:41:26,400 --> 00:41:27,730
As you wish, my lord.
466
00:41:34,700 --> 00:41:36,480
have you been doing this long?
467
00:41:37,530 --> 00:41:39,270
Long enough.
468
00:41:40,240 --> 00:41:43,610
you were my third customer back in the day
my lord, if you remember.
469
00:41:47,750 --> 00:41:49,490
Do they treat you well here?
470
00:41:52,510 --> 00:41:54,500
Better than at home.
I can't complain.
471
00:41:54,970 --> 00:41:56,330
At home?
472
00:41:57,300 --> 00:42:00,170
My father was a drunkard,
my mother a slut.
473
00:42:02,140 --> 00:42:03,970
They beat me, both of them.
474
00:42:05,310 --> 00:42:07,020
I have forgotten most of it.
475
00:42:07,310 --> 00:42:10,350
I'm sorry about that.
476
00:42:11,900 --> 00:42:15,310
It must have been hard.
- It got better, after my father died.
477
00:42:17,160 --> 00:42:19,570
I moved here I had nothing on my feet.
478
00:42:20,580 --> 00:42:22,440
Now I have a bit of money. I saved
479
00:42:23,790 --> 00:42:25,370
I make dresses.
480
00:42:26,910 --> 00:42:28,580
- You made this dress?
- Yes.
481
00:42:29,630 --> 00:42:31,910
- It's beautiful.
- Thank you.
482
00:42:34,340 --> 00:42:35,950
One day I go off.
483
00:42:37,090 --> 00:42:38,830
and become a seamstress.
484
00:42:39,220 --> 00:42:42,340
something... respectful.
485
00:42:43,560 --> 00:42:45,340
It is my dream.
486
00:42:46,680 --> 00:42:47,930
Why not now?
487
00:42:48,350 --> 00:42:49,470
Why not now?
488
00:42:49,770 --> 00:42:51,100
Yes?
489
00:42:51,900 --> 00:42:54,060
Yes? Why not now?
490
00:43:12,500 --> 00:43:15,460
Are you all right?
- Yes, yes, my Lord.
491
00:43:16,550 --> 00:43:17,960
Sorry!
492
00:43:18,720 --> 00:43:20,580
Don't be sorry.
493
00:43:23,640 --> 00:43:27,050
You are the first person
I have spoken to in long time...
494
00:43:29,190 --> 00:43:32,350
... that does not want me
to get naked...
495
00:43:32,810 --> 00:43:34,900
... and then leave.
496
00:43:38,690 --> 00:43:41,110
I do not know if I can
leave this life.
497
00:43:42,740 --> 00:43:45,980
When look into a mirror,
All I see is a whore.
498
00:44:01,590 --> 00:44:03,210
What is your name?
499
00:44:06,390 --> 00:44:07,760
Anna.
500
00:44:08,560 --> 00:44:10,220
Anna?
501
00:44:13,770 --> 00:44:17,980
Did you know that the Blessed Virgin's mother
was named 'Anna'?
502
00:44:19,280 --> 00:44:20,860
I know the stories.
503
00:44:21,280 --> 00:44:25,270
Then you must know that some of
the Lord's friends were prostitutes?
504
00:44:35,920 --> 00:44:37,630
Could you try something for me?
505
00:44:38,000 --> 00:44:39,670
Yes my Lord.
506
00:44:41,630 --> 00:44:46,800
Could you see, and imagine Jesus
sitting in that chair?
507
00:44:49,180 --> 00:44:51,550
In that chair, right there?
- Yes.
508
00:44:52,140 --> 00:44:54,350
Can you imagine it?
509
00:44:55,560 --> 00:44:56,930
Just try!
510
00:44:59,440 --> 00:45:01,150
Take your time!
511
00:45:21,130 --> 00:45:22,920
He's looking at me.
512
00:45:27,260 --> 00:45:29,500
And He's smiling.
513
00:45:31,060 --> 00:45:33,670
A very kind smile.
514
00:45:36,480 --> 00:45:39,940
He's looking at me like He's
been do it all my life.
515
00:45:47,070 --> 00:45:49,240
And what does He say to you?
516
00:45:53,580 --> 00:45:55,570
That He understands me.
517
00:45:58,580 --> 00:46:00,120
That...
518
00:46:01,250 --> 00:46:03,420
... He loves me.
519
00:46:05,550 --> 00:46:07,630
That He does not
care where I've been.
520
00:46:07,640 --> 00:46:09,920
Just cares where am I going.
521
00:46:19,690 --> 00:46:21,100
Does that make you happy?
522
00:46:21,400 --> 00:46:25,270
Yes! Yes!
523
00:46:38,250 --> 00:46:40,460
OK, OK, I'm ok !
I'm perfect!
524
00:46:42,710 --> 00:46:46,210
It looks like tonight has
been good for you, brother.
525
00:46:50,430 --> 00:46:52,590
More than you know.
526
00:46:58,270 --> 00:47:01,430
{\i1}There is nothing more to learn here
in Loyola.{\i}
527
00:47:04,230 --> 00:47:06,570
{\i1}My began my life in this castle.{\i}
528
00:47:09,410 --> 00:47:11,320
{\i1}I almost died here.{\i}
529
00:47:13,200 --> 00:47:18,290
{\i1}Tonight, I realized that my reprieve,
from death, has a condition:{\i}
530
00:47:21,330 --> 00:47:23,670
{\i1}I must leave this place.{\i}
531
00:47:24,800 --> 00:47:26,250
{\i1}Forever!{\i}
532
00:47:34,010 --> 00:47:36,180
Return to Najera?
533
00:47:51,490 --> 00:47:53,200
I know what you will do.
534
00:47:54,080 --> 00:47:55,780
Then give me your blessing...
535
00:47:56,290 --> 00:47:57,700
... and wish me well!
536
00:47:59,540 --> 00:48:02,160
You are needed here, IƱigo.
537
00:48:05,090 --> 00:48:07,580
Seriously, brother!
538
00:48:09,590 --> 00:48:11,750
What good am I doing here?
539
00:48:13,050 --> 00:48:15,540
I am a damned cripple!
540
00:48:16,260 --> 00:48:19,260
I shall never be presentable
at court again.
541
00:48:19,730 --> 00:48:21,470
And my soldiers?
542
00:48:22,400 --> 00:48:25,350
They would sooner follow
a cross-eyed donkey into battle,...
543
00:48:25,560 --> 00:48:27,230
... than this hobbling fool.
544
00:48:27,980 --> 00:48:29,650
IƱigo...
545
00:48:32,410 --> 00:48:37,370
I was willing to give
my life, in service of our king.
546
00:48:39,160 --> 00:48:40,820
I almost did.
547
00:48:42,540 --> 00:48:45,950
And now, 40 days after
I almost been killed...
548
00:48:47,340 --> 00:48:50,550
... Pamplona has been returned to Castile,
as if nothing had happened!
549
00:48:52,880 --> 00:48:56,670
All my sacrifices, brother, for what?
550
00:48:58,100 --> 00:49:01,140
Nobody's asking you to be a hero.
551
00:49:01,850 --> 00:49:03,720
We are asking you to stay.
552
00:49:05,150 --> 00:49:06,730
Help run the castle.
553
00:49:07,190 --> 00:49:08,900
Make sure matters
are attended to.
554
00:49:09,070 --> 00:49:12,530
So, you want me to be a clerk?
A secretary?
555
00:49:13,150 --> 00:49:16,520
O brother, you're giving me too much honor!
556
00:49:18,910 --> 00:49:20,650
What do you see?
557
00:49:24,170 --> 00:49:25,620
Our coat of arms.
558
00:49:26,040 --> 00:49:27,910
What do you see?
559
00:49:28,130 --> 00:49:30,960
Seven red bars on a gold field.
560
00:49:31,510 --> 00:49:35,090
And two rampant gray wolves planted near a cooking pot.
561
00:49:35,380 --> 00:49:37,920
The red bars, as you know,...
562
00:49:38,890 --> 00:49:40,250
... were granted by the king.
563
00:49:40,720 --> 00:49:43,180
To honor the bravery
of the seven brothers.
564
00:49:43,350 --> 00:49:45,640
OƱaz, your fore-bearers!
565
00:49:46,520 --> 00:49:51,640
- The wolves and the pot...
- Stand for the generosity of the Loyola family.
566
00:49:52,400 --> 00:49:57,570
After the man has eaten, there is even
enough for the wolves. I know!
567
00:49:59,660 --> 00:50:01,870
That is what we tell the world.
568
00:50:05,710 --> 00:50:09,070
Do you know what it actually means?
569
00:50:10,340 --> 00:50:12,040
It is a warning.
570
00:50:12,760 --> 00:50:15,710
to all descendants
of the house Loyola.
571
00:50:17,050 --> 00:50:18,420
IƱigo...
572
00:50:19,720 --> 00:50:21,460
... not all men are noble.
573
00:50:21,890 --> 00:50:26,220
Most only to the
hand that feeds them.
574
00:50:27,190 --> 00:50:31,600
Without the pot, the wolves
would devour us whole.
575
00:50:38,610 --> 00:50:42,530
Our family needs you.
of that alone, I am certain.
576
00:50:49,790 --> 00:50:51,780
{\i1}The pilgrim knight.{\i}
577
00:50:53,170 --> 00:50:54,630
{\i1}A new life.{\i}
578
00:50:55,340 --> 00:50:57,250
{\i1}A new quest.{\i}
579
00:51:00,260 --> 00:51:02,300
{\i1}I thought I would feel much sorrow,...{\i}
580
00:51:02,470 --> 00:51:04,680
{\i1}... at leaving my old self behind.{\i}
581
00:51:05,680 --> 00:51:09,770
{\i1}But I only regret
that I did not start out sooner.{\i}
582
00:51:12,020 --> 00:51:13,430
He will be back!
583
00:51:14,110 --> 00:51:15,570
My uncle Antonio was the same.
584
00:51:15,570 --> 00:51:17,650
After he was hit by
an arrow in Italy...
585
00:51:17,650 --> 00:51:21,360
... he started on a holy quest
to a mountain in Portugal.
586
00:51:21,990 --> 00:51:25,160
five days later he was back
at our threshold.
587
00:51:27,040 --> 00:51:29,530
IƱigo has always been incredibly stubborn.
588
00:51:34,000 --> 00:51:36,750
Hey! He will be back!
589
00:51:39,550 --> 00:51:42,260
Keep an eye on him for me, then.
590
00:51:43,300 --> 00:51:45,260
I will make it worth your while.
591
00:51:45,970 --> 00:51:47,760
500 Reales,...
592
00:51:48,230 --> 00:51:50,720
... if you bring him back
before the month is out.
593
00:52:44,570 --> 00:52:48,940
{\i1}The ancient shrine of the our Lady of Montserrat.{\i}
594
00:53:00,260 --> 00:53:03,500
{\i1}When a knight is first sworn to the service
of his lord...{\i}
595
00:53:03,760 --> 00:53:06,800
{\i1}... he must undergo the pledging of arms.{\i}
596
00:53:07,220 --> 00:53:09,800
{\i1}three days, he stays there.{\i}
597
00:53:10,520 --> 00:53:13,100
{\i1}He spends listing down his sins.{\i}
598
00:53:13,520 --> 00:53:16,730
{\i1}looking through
every nook and cranny in his life.{\i}
599
00:53:16,900 --> 00:53:19,310
{\i1}for even the smallest stain.{\i}
600
00:53:22,490 --> 00:53:26,980
{\i1}Then he makes his vigil, before his Lady,...{\i}
601
00:53:27,740 --> 00:53:29,700
{\i1}... the Queen of Heaven.{\i}
602
00:53:29,910 --> 00:53:33,950
{\i1}and vows fidelity to her
and to the Lord God.{\i}
603
00:53:34,160 --> 00:53:35,660
{\i1}Forever!{\i}
604
00:53:45,720 --> 00:53:50,460
{\i1}Finally, he dons his
magnificent new armor.{\i}
605
00:54:11,160 --> 00:54:13,370
{\i1}He emerges from the darkness,...{\i}
606
00:54:13,540 --> 00:54:16,250
{\i1}... into the world that needs him.{\i}
607
00:54:16,920 --> 00:54:20,370
{\i1}A warrior, on the side
of the angels.{\i}
608
00:54:21,090 --> 00:54:24,450
{\i1}A knight of Heaven itself!{\i}
609
00:54:45,320 --> 00:54:47,060
You've got bread?
610
00:54:48,570 --> 00:54:51,160
No, I deeply apologize, friend.
I do not.
611
00:54:51,530 --> 00:54:54,320
What good are you?
612
00:54:55,870 --> 00:54:57,660
Wait!
613
00:55:01,750 --> 00:55:03,540
Take this.
614
00:55:03,920 --> 00:55:05,790
- That keeps you warm.
- What's this?
615
00:55:05,960 --> 00:55:08,330
Cloths
Sell them for food!
616
00:55:08,550 --> 00:55:09,760
Anything you wish.
617
00:55:10,840 --> 00:55:12,680
And take this as well.
618
00:55:19,810 --> 00:55:21,720
Thank you!
619
00:56:04,400 --> 00:56:06,260
Don IƱigo de Loyola?
620
00:56:10,200 --> 00:56:11,400
Perhaps.
621
00:56:11,700 --> 00:56:13,400
You better come with me, my lord.
622
00:56:16,240 --> 00:56:17,830
You thief!
623
00:56:20,790 --> 00:56:22,700
Hermano? Hermano?
624
00:56:23,830 --> 00:56:26,580
Water! Please get water!
625
00:56:29,970 --> 00:56:32,800
Water! We found hem wearing the
clothes he stole from you.
626
00:56:32,800 --> 00:56:34,170
He did not steal them!
627
00:56:34,470 --> 00:56:36,710
I gave them to him freely!
628
00:56:37,930 --> 00:56:39,390
And who told you
these were my clothes?
629
00:56:40,140 --> 00:56:41,970
I did.
630
00:56:46,190 --> 00:56:47,430
Xanti?
631
00:56:50,240 --> 00:56:52,480
You are here to bring
me back to Loyola.
632
00:56:56,830 --> 00:56:59,570
I am merely offering you a ride.
633
00:57:00,540 --> 00:57:03,150
Your bare feet are not used to this cobblestone.
634
00:57:07,000 --> 00:57:09,090
You already know what my answer is.
635
00:57:11,800 --> 00:57:13,510
I beg you, IƱigo!
636
00:57:15,840 --> 00:57:17,340
IƱigo, please!
637
00:57:18,810 --> 00:57:22,300
At least take this.
For your journey.
638
00:57:39,740 --> 00:57:41,990
Find him a doctor!
639
00:57:44,500 --> 00:57:46,460
Tell Martin I'm dead.
640
00:57:51,510 --> 00:57:53,340
I'm begging you!
641
00:58:05,560 --> 00:58:11,230
{\i1}From then on, the pilgrim kept to the
side-roads and small towns.{\i}
642
00:58:12,570 --> 00:58:16,060
{\i1}He could not risk
his kinsmen finding him again.{\i}
643
00:58:17,700 --> 00:58:19,690
{\i1}He had made a vow.{\i}
644
00:58:19,990 --> 00:58:22,360
{\i1}And he would fulfill him!{\i}
645
00:58:37,470 --> 00:58:42,760
{\i1}He set out to live as San Francis of Assisi
and San Dominico did.{\i}
646
00:58:43,770 --> 00:58:46,180
{\i1}to own nothing.{\i}
647
00:58:47,140 --> 00:58:49,760
{\i1}To beg for sustenance.{\i}
648
00:58:57,740 --> 00:59:00,150
{\i1}When he first sat
down to beg,...{\i}
649
00:59:01,490 --> 00:59:03,400
{\i1}... he felt like a fraud.{\i}
650
00:59:04,290 --> 00:59:06,070
{\i1}a pretender.{\i}
651
00:59:16,380 --> 00:59:19,090
Good day.
A small gift? Sorry?
652
00:59:22,470 --> 00:59:24,680
A gentle gift? Sorry?
653
00:59:27,230 --> 00:59:29,390
An alms?
654
00:59:47,950 --> 00:59:50,660
Sorry? An alms?
655
00:59:51,420 --> 00:59:52,910
Thank you!
656
00:59:56,210 --> 00:59:58,630
A gift? Thank you!
657
01:00:00,800 --> 01:00:05,260
{\i1}But when his last money was gone
and his hunger grew,...{\i}
658
01:00:06,180 --> 01:00:09,470
{\i1}... his needs became real.{\i}
659
01:00:13,310 --> 01:00:16,350
{\i1}And this became my real skin.{\i}
660
01:00:18,990 --> 01:00:21,850
{\i1}The skin of a beggar.{\i}
661
01:01:04,570 --> 01:01:07,320
I caught one of my servants
taking food out of my hold,...
662
01:01:07,330 --> 01:01:08,740
... just to give it to you.
663
01:01:08,950 --> 01:01:10,990
Because of something you said to him.
664
01:01:13,580 --> 01:01:16,000
I deeply apologize!
- No need.
665
01:01:16,210 --> 01:01:18,170
He is my most obnoxious servant.
666
01:01:18,340 --> 01:01:20,950
It was good that he did
something selfless.
667
01:01:21,260 --> 01:01:23,870
Even if it involved petty crime.
668
01:01:24,930 --> 01:01:26,880
Do you always do this?
669
01:01:27,760 --> 01:01:28,880
Beg all day,...
670
01:01:29,060 --> 01:01:31,640
... and then give food
ot the patients at night?
671
01:01:32,060 --> 01:01:33,970
It is a compulsion.
672
01:01:34,560 --> 01:01:36,100
These patients are helpless.
673
01:01:36,310 --> 01:01:38,900
I can go out and beg,
so I'm begging for them.
674
01:01:40,530 --> 01:01:42,860
They call me DoƱa Ines de Pascual.
675
01:01:44,030 --> 01:01:45,400
What is your name?
676
01:01:46,030 --> 01:01:47,900
IƱigo.
677
01:01:48,660 --> 01:01:50,240
IƱigo?
678
01:01:50,700 --> 01:01:52,490
Like the first king of Pamplona?
679
01:01:54,580 --> 01:01:57,160
I would say I am the
cripple of Pamplona.
680
01:01:57,420 --> 01:01:58,500
My Lady!
681
01:01:58,880 --> 01:02:02,340
Very well, Mr. IƱigo,
Cripple of Pamplona.
682
01:02:03,260 --> 01:02:06,970
You are not the first soldier who
tried to change his life here.
683
01:02:07,180 --> 01:02:09,720
And are you the first nobleman.
684
01:02:10,100 --> 01:02:11,710
Do not deny it!
685
01:02:11,890 --> 01:02:14,880
I can smell noble blood a league away.
686
01:02:15,690 --> 01:02:18,180
But I do something special in what you are doing
687
01:02:18,440 --> 01:02:19,770
And how you do it.
688
01:02:20,320 --> 01:02:24,030
So, for however long you wish to pursue
this life of poverty,...
689
01:02:24,280 --> 01:02:27,860
... asking and begging,
and doing good deeds,...
690
01:02:28,450 --> 01:02:30,780
... you are always welcome at my table.
691
01:02:31,910 --> 01:02:35,530
And my entire means are at your disposal!
692
01:02:39,290 --> 01:02:42,410
You are sent
by God, DoƱa Ines.
693
01:02:43,170 --> 01:02:45,080
I know!
694
01:02:49,430 --> 01:02:50,710
Wait! I'll help you!
695
01:02:50,890 --> 01:02:54,260
{\i1}My life in Manresa
found its own rhythm.{\i}
696
01:02:56,730 --> 01:02:57,890
Take!
697
01:02:59,400 --> 01:03:03,770
{\i1}By day, we would bring
bread to the needy.{\i}
698
01:03:06,860 --> 01:03:10,230
{\i1}At times we would tend to the
lonely patients in the hospital.{\i}
699
01:03:12,280 --> 01:03:14,150
{\i1}It was tiring work.{\i}
700
01:03:14,540 --> 01:03:16,200
{\i1}But we persisted.{\i}
701
01:03:30,470 --> 01:03:34,960
{\i1}At night I would retreat
to a cave by the river in Cardoner.{\i}
702
01:03:35,680 --> 01:03:38,890
{\i1}When I work to pay off my debt to Christ.{\i}
703
01:03:39,810 --> 01:03:43,810
{\i1}Suffice it to say:
God took His time to teach me...{\i}
704
01:03:44,150 --> 01:03:45,690
{\i1}... like as if I were a child.{\i}
705
01:03:45,940 --> 01:03:47,810
{\i1}You are not blind.{\i}
706
01:03:52,240 --> 01:03:58,580
{\i1}You will soon hear the
grace of My Son again.{\i}
707
01:04:21,310 --> 01:04:24,800
{\i1}Nearly 10 months after
arriving in Manresa,...{\i}
708
01:04:26,480 --> 01:04:30,150
{\i1}... I left the cave a new man!{\i}
709
01:04:32,950 --> 01:04:38,940
{\i1}this, of course, God preparing me
for what was to come.{\i}
710
01:04:53,010 --> 01:04:56,130
{\i1}In the name of His
Holiness, the Pope,...{\i}
711
01:04:56,430 --> 01:05:01,020
... this tribunal of the Holy Inquisition
is formally convened.
712
01:05:01,730 --> 01:05:05,440
{\i1}At trial is the man known as
IƱigo Lopez de OƱaz y Loyola.{\i}
713
01:05:05,940 --> 01:05:12,310
Formally a soldier of the kingdom of Castile,
now accused with the following grave charges:
714
01:05:16,450 --> 01:05:18,820
{\i1}Preaching, without authority.{\i}
715
01:05:19,740 --> 01:05:24,910
Consorting with and seducing
the women from Salamanca.
716
01:05:25,750 --> 01:05:29,740
{\i1}Holding clandestine occult meetings,
in the middle of the night.{\i}
717
01:05:30,960 --> 01:05:33,130
If the accused is sentenced, consigned to the fire...
718
01:05:33,340 --> 01:05:36,300
... the shall be done at the month's end.
719
01:05:37,050 --> 01:05:39,390
Judgment shall be rendered before then.
720
01:05:50,690 --> 01:05:52,730
{\i1}Did I bring this upon myself?{\i}
721
01:05:53,990 --> 01:05:56,020
{\i1}Should I have kept silent?{\i}
722
01:05:57,570 --> 01:06:00,240
{\i1}How are the our brothers, Calixto?{\i}
723
01:06:01,240 --> 01:06:02,860
Caceres works hard.
724
01:06:02,870 --> 01:06:03,910
FIVE DAYS PREVIOUSLY
725
01:06:03,910 --> 01:06:06,620
Arteaga is too quiet.
726
01:06:07,210 --> 01:06:09,250
Too quiet to be one of us.
727
01:06:09,540 --> 01:06:11,660
I do not think he will last long.
728
01:06:12,130 --> 01:06:15,250
Arteaga is following his brother IƱigo's rule:
729
01:06:16,930 --> 01:06:20,090
Listen more, speak less.
730
01:06:20,680 --> 01:06:23,050
I think he just misses
his servants.
731
01:06:23,220 --> 01:06:25,390
And the fine clothes
that do not itch.
732
01:06:26,060 --> 01:06:29,680
I admit it!
Today I miss the clothes!
733
01:06:37,450 --> 01:06:40,280
For instance, dear brother.
734
01:06:41,030 --> 01:06:43,990
When you pray,
what do you ask for?
735
01:06:44,540 --> 01:06:46,370
I pray for the usual blessings.
736
01:06:46,870 --> 01:06:49,990
A long life and prosperity
for me and my family.
737
01:06:50,250 --> 01:06:51,960
And why do you pray for this?
738
01:06:52,300 --> 01:06:53,880
Because they are good.
739
01:06:54,840 --> 01:06:57,670
Is it not right to ask good things from God?
740
01:06:58,010 --> 01:07:03,100
Consider, brother, that great wealth has brought
fear and misery to many.
741
01:07:03,390 --> 01:07:06,350
They find that wealth now controls their whole life.
742
01:07:06,730 --> 01:07:10,060
Consider that a long life
can become miserable and lonely.
743
01:07:10,520 --> 01:07:11,680
Yes but...
744
01:07:12,320 --> 01:07:14,020
... what then should we pray for?
745
01:07:14,440 --> 01:07:17,860
Perhaps, we should pray for indifference?
746
01:07:19,240 --> 01:07:21,450
I do not mean cold-heartedness.
747
01:07:22,080 --> 01:07:25,610
But an indifference to whether God
sends you riches or poverty...
748
01:07:26,120 --> 01:07:27,910
... good health or poor.
749
01:07:28,290 --> 01:07:31,330
As long as your wealth
poverty or length length of life...
750
01:07:31,540 --> 01:07:33,500
...helps you with your mission.
751
01:07:34,300 --> 01:07:36,910
what do you mean by mission, brother?
752
01:07:39,340 --> 01:07:44,180
When you woke up this morning,
were the things you planned to do?
753
01:07:45,810 --> 01:07:48,390
I am a merchant, so...
754
01:07:48,770 --> 01:07:51,560
... I thought of a new shipment of goods
that should arrive today.
755
01:07:51,770 --> 01:07:54,260
And a meeting with a new customer in the afternoon.
756
01:07:54,860 --> 01:07:59,520
Then I remembered that my cousin insisted
that I come listen to you!
757
01:08:00,030 --> 01:08:01,570
A good list,...
758
01:08:01,740 --> 01:08:03,570
... especially the last point.
759
01:08:04,030 --> 01:08:06,740
If you imagine yourself,
on your deathbed,...
760
01:08:07,040 --> 01:08:10,330
... how would this day appear to you, then?
761
01:08:11,920 --> 01:08:13,410
I think,...
762
01:08:14,920 --> 01:08:18,910
... I might have chosen to visit my own mother
before I go to the shop.
763
01:08:20,880 --> 01:08:24,250
I might have spent a little more time with my son.
764
01:08:24,970 --> 01:08:28,760
these new thoughts?
How do the make you feel
765
01:08:30,440 --> 01:08:33,470
They feel.. right!
766
01:08:36,860 --> 01:08:38,520
Or,...how do I say it?
767
01:08:40,360 --> 01:08:42,570
If I did not have to do anything else...
768
01:08:43,200 --> 01:08:45,310
... These are the things
I would choose.
769
01:08:45,700 --> 01:08:48,160
if you did not have to do anything else..
770
01:08:49,040 --> 01:08:51,910
What really do we
have to do in this life?
771
01:08:53,120 --> 01:08:56,080
We all worry so much about the
worries of each day,...
772
01:08:56,340 --> 01:08:59,250
... trying to meet the demands
for the world around us...
773
01:08:59,800 --> 01:09:05,510
... and in the end we look back
and see an endless chain of very busy,...
774
01:09:06,140 --> 01:09:08,880
... but meaningless days.
775
01:09:09,430 --> 01:09:12,600
We are ships that sail alone for years but
never get anywhere,...
776
01:09:12,890 --> 01:09:15,140
... because we have no destination in mind.
777
01:09:15,650 --> 01:09:17,430
No map to guide us
778
01:09:18,190 --> 01:09:22,150
And the map I will give you
is called.. living by the First Principle.
779
01:09:22,650 --> 01:09:26,110
that God created us to be loved
immensely by Him.
780
01:09:26,280 --> 01:09:28,270
And, that we love Him in return.
781
01:09:28,950 --> 01:09:33,290
If this is true, then the best
possible use of our life...
782
01:09:33,580 --> 01:09:38,370
... it to take what we have been given
and use them to serve and glorify God.
783
01:09:39,050 --> 01:09:43,130
All of the things in this world
has been put for this purpose.
784
01:09:43,680 --> 01:09:48,010
Riches, knowledge, skills,...
785
01:09:48,180 --> 01:09:49,970
... dreams and desires.
786
01:09:50,970 --> 01:09:54,810
Even your ailment and misfortune can
bring you deeper into His love.
787
01:09:55,400 --> 01:09:56,480
So,...
788
01:09:57,270 --> 01:10:01,390
... each day,praying..
for the good things to happen to you.
789
01:10:02,740 --> 01:10:05,150
Pray that you become closer to God.
790
01:10:05,910 --> 01:10:09,490
yet every action you take
be done for His Glory.
791
01:10:11,080 --> 01:10:14,160
And then your life will be well lived.
792
01:10:15,790 --> 01:10:18,280
Make sure she gets the food.
793
01:10:21,880 --> 01:10:23,540
A fine sermon.
794
01:10:25,300 --> 01:10:26,420
Forgive me, father.
795
01:10:26,630 --> 01:10:28,500
It was just a conversation among friends.
796
01:10:28,720 --> 01:10:30,260
A finer sermon than
I've heard in years!
797
01:10:30,260 --> 01:10:32,600
Even from my own lips, if am to be honest.
798
01:10:32,850 --> 01:10:35,060
are you and your companions
from any religious order?
799
01:10:35,560 --> 01:10:37,970
No, we are just simple men.
800
01:10:39,020 --> 01:10:40,980
I see. And the code of dress?
801
01:10:41,480 --> 01:10:43,390
just a sign of our vocation.
802
01:10:43,820 --> 01:10:46,150
And you are not afraid,
you might mislead others into thinking...
803
01:10:46,150 --> 01:10:48,520
... you would preach
like ordained priests?
804
01:10:49,280 --> 01:10:51,820
That's not our intention.
805
01:10:52,990 --> 01:10:54,780
Capitan Loyola!
806
01:11:00,130 --> 01:11:01,710
It is you, is it not?
807
01:11:03,050 --> 01:11:04,380
Not anymore!
808
01:11:04,920 --> 01:11:06,250
I see.
809
01:11:06,920 --> 01:11:09,090
Trying on a new face.
810
01:11:10,180 --> 01:11:12,340
Running away from an old one.
811
01:11:13,260 --> 01:11:14,800
let me ask you:
812
01:11:15,770 --> 01:11:21,010
If you could here the Voice of God,
and you learned, how to hear it,...
813
01:11:22,440 --> 01:11:23,930
... would you want to keep it secret?
814
01:11:24,230 --> 01:11:28,350
How are you so sure that it is God
Who speak to you, IƱigo?
815
01:11:30,410 --> 01:11:32,270
I have written it all here.
816
01:11:34,240 --> 01:11:36,830
It involves the period of time
away from the world.
817
01:11:37,710 --> 01:11:40,540
Been meditating on the life of our Lord.
818
01:11:42,040 --> 01:11:44,710
picturing oneself in the
events of His life,...
819
01:11:45,300 --> 01:11:47,330
... or kneeling before the Throne of God.
820
01:11:48,800 --> 01:11:54,170
IƱigo. I must ask! This method of..
mind-prayer,.. imagination,...
821
01:11:54,930 --> 01:11:58,140
... it sounds very similar the methods
of the Alumbrados, the Illuminati!
822
01:11:58,560 --> 01:12:00,600
You are not one of them, are you?
823
01:12:01,650 --> 01:12:03,810
The Alumbrados are not serious thinkers, father.
824
01:12:04,110 --> 01:12:05,470
They are careless.
825
01:12:06,190 --> 01:12:07,730
My method is thorough.
826
01:12:10,110 --> 01:12:12,980
I would very much like to continue this conversation, IƱigo.
827
01:12:13,700 --> 01:12:16,990
Perhaps you will come to dinner
at the monastery where I am staying.
828
01:12:17,580 --> 01:12:20,700
I am sure some of the Dominican scholars
would also enjoy meeting you.
829
01:12:21,670 --> 01:12:23,530
So you are a preacher?
830
01:12:24,130 --> 01:12:25,620
What do you preach?
831
01:12:26,130 --> 01:12:28,590
No, father.
I am not a preacher.
832
01:12:29,090 --> 01:12:32,300
I only have some formal conve...
- Formal conversations, yes.
833
01:12:32,470 --> 01:12:34,590
Sanchez here has told me that.
834
01:12:35,050 --> 01:12:36,970
But I do not believe you!
835
01:12:37,640 --> 01:12:40,220
And,at the very least, I cannot respect you.
836
01:12:40,890 --> 01:12:43,600
If you want to preach, preach!
837
01:12:44,110 --> 01:12:46,310
Christ speaks out to the lukewarm
838
01:12:46,520 --> 01:12:49,560
So, let's call it 'preaching', then, shall we?
839
01:12:50,530 --> 01:12:52,440
What do you preach?
840
01:12:53,700 --> 01:12:56,320
Nothing you would consider strange, padre.
841
01:12:57,160 --> 01:12:59,120
Virtues and vices.
842
01:12:59,620 --> 01:13:02,700
how to love one and hate the...
- It's simple method!
843
01:13:02,960 --> 01:13:06,670
Even children know to love
virtue and hate vice.
844
01:13:07,170 --> 01:13:09,630
Why do you need to preach about this?
845
01:13:10,380 --> 01:13:13,170
It is simple when a thing
is clearly one or the other
846
01:13:13,430 --> 01:13:15,840
But there are so many choices
that are not so stark.
847
01:13:16,930 --> 01:13:19,800
The choice to take a wife
or become a priest, for instance.
848
01:13:20,060 --> 01:13:24,640
- Brother IƱigo has developed a method of discernment...
A method of prayer,...
849
01:13:24,940 --> 01:13:26,640
... for discerning the Will of God.
850
01:13:26,810 --> 01:13:30,230
By examining one's....
experiences and emotions,...
851
01:13:30,820 --> 01:13:32,780
... and movements of one's soul.
852
01:13:33,030 --> 01:13:35,990
This sort of endeavor seems very peculiar,...
853
01:13:36,160 --> 01:13:39,280
... unnecessary, and possibly dangerous!
854
01:13:39,790 --> 01:13:42,870
Holy Mother Church
has done well for centuries.
855
01:13:43,080 --> 01:13:46,040
Without need for such radical experimentation!
856
01:13:46,420 --> 01:13:48,630
My method has saved lives.
857
01:13:49,300 --> 01:13:51,080
Starting with my own!
858
01:13:51,590 --> 01:13:53,800
Many a liar has said that.
859
01:13:56,300 --> 01:13:58,010
I will say more.
860
01:13:59,310 --> 01:14:01,720
But you will!
I think you will!
861
01:14:02,350 --> 01:14:08,270
If you really think this new method
of yours is of that much value to the Church,...
862
01:14:09,360 --> 01:14:13,320
... you will not object
to a rigorous examination.
863
01:14:13,530 --> 01:14:17,860
Correct?
It is not yet so full, as such, to be ready for a review.
864
01:14:18,120 --> 01:14:22,700
And yet it is ready to be
exposed to simple Christian people...
865
01:14:23,200 --> 01:14:28,120
... to expose their souls
to possible error and damnation!
866
01:14:28,460 --> 01:14:30,670
My method is sound.
867
01:14:31,550 --> 01:14:33,630
But a master still refused!
868
01:14:34,720 --> 01:14:36,960
I didn't say that
it was your choice!
869
01:14:37,390 --> 01:14:41,970
You should remain here in our custody
until the tribunal arrives.
870
01:14:42,220 --> 01:14:46,560
- Tribunal?
- Inquisitor Frias is a friend of ours.
871
01:14:47,190 --> 01:14:49,390
He will take good care of you!
872
01:15:09,210 --> 01:15:10,700
{\i1}IƱigo!{\i}
873
01:15:14,090 --> 01:15:15,550
IƱigo!
874
01:15:18,840 --> 01:15:20,210
Calixto?
875
01:15:21,180 --> 01:15:22,590
What are you doing here?
876
01:15:22,890 --> 01:15:24,500
I've turned myself in.
877
01:15:24,810 --> 01:15:26,890
all of us did!
- What?
878
01:15:28,100 --> 01:15:30,440
We did not want you
to suffer alone.
879
01:15:31,900 --> 01:15:33,230
But... the people?
880
01:15:33,820 --> 01:15:35,730
Who will take care of them?
881
01:15:36,900 --> 01:15:38,390
They're gone, IƱigo.
882
01:15:39,570 --> 01:15:41,780
{\i1}You heard what happened to you.{\i}
883
01:15:42,030 --> 01:15:43,770
{\i1}They are all afraid.{\i}
884
01:15:44,160 --> 01:15:45,990
After all our work!
885
01:15:46,790 --> 01:15:48,370
And nobody remains!
886
01:15:48,910 --> 01:15:52,200
It is easy to have faith
when all is going well.
887
01:15:53,880 --> 01:15:57,460
Christ had only one person return
to thank Him.
888
01:15:58,590 --> 01:16:00,330
You, at least, have three!
889
01:16:01,840 --> 01:16:03,930
We will get through this, brother.
890
01:16:04,760 --> 01:16:06,970
We are with you
til the end.
891
01:16:07,600 --> 01:16:10,140
Let us pray that
this is not the end.
892
01:16:22,870 --> 01:16:24,700
Father Sanchez!
893
01:16:24,870 --> 01:16:27,450
Do you have anymore dinner invitations for me?
894
01:16:28,120 --> 01:16:29,700
I apologize for what happened, IƱigo.
895
01:16:29,710 --> 01:16:30,910
It was not my intention.
896
01:16:30,920 --> 01:16:33,580
You did not have to come all this way
for an apology!
897
01:16:34,590 --> 01:16:36,330
A letter would have been enough.
898
01:16:36,630 --> 01:16:38,420
You are a busy man!
899
01:16:41,880 --> 01:16:44,840
I am assigned to be your defence
before the tribunal.
900
01:16:47,180 --> 01:16:51,180
Which means, .. it is your duty
to make me confess?
901
01:16:53,350 --> 01:16:58,600
I heard that the Inquisition now, has the power
to confiscate a guilty person's property .
902
01:16:59,860 --> 01:17:03,320
So, here, I offer it to you in advance!
903
01:17:05,240 --> 01:17:07,650
My entire fortune!
904
01:17:10,000 --> 01:17:12,660
Let us be serious, IƱigo.
905
01:17:13,080 --> 01:17:15,170
Frias is a very harsh man!
906
01:17:15,670 --> 01:17:18,630
He burned more
suspected Alumbrados.....suspected
907
01:17:18,840 --> 01:17:21,880
... than any tribunal all of Spain
Perhaps all the church.
908
01:17:22,050 --> 01:17:23,920
I have faced death before!
909
01:17:24,590 --> 01:17:26,210
It does not scare me!
910
01:17:27,390 --> 01:17:30,430
Your companions are not
as courageous as you.
911
01:17:30,850 --> 01:17:33,260
You know your sentence will be theirs as well!
912
01:17:34,480 --> 01:17:39,890
If you do not wish save yourself,
Perhaps you should think about saving them!
913
01:17:41,820 --> 01:17:43,940
What is your plan?
914
01:17:47,870 --> 01:17:49,320
We must do two things:
915
01:17:49,790 --> 01:17:53,200
First, we have to present your work
your writings what should we call them?
916
01:17:53,370 --> 01:17:54,580
Spiritual exercises!
917
01:17:54,580 --> 01:17:56,290
Very well, the spiritual exercises.
918
01:17:56,580 --> 01:18:01,250
{\i1}We have to present them, with proof they only come from
Scripture and divine inspiration.{\i}
919
01:18:05,550 --> 01:18:09,140
and second, we must get as many
witnesses as we can...
920
01:18:09,140 --> 01:18:11,600
{\i1}... to testify to your good character.{\i}
921
01:18:30,530 --> 01:18:32,650
I am DoƱa Ines Pascual.
922
01:18:36,460 --> 01:18:38,670
My name is Agustin Crisostomo.
923
01:18:39,000 --> 01:18:41,580
I am the doctor at the hospital in Manresa.
924
01:18:42,210 --> 01:18:46,630
I am Jeronimo Ardevol, currently regent
of the University of Barcelona.
925
01:18:47,130 --> 01:18:49,880
I am Doctor Ciruelo.
926
01:18:51,720 --> 01:18:54,680
I speak on behalf of 2 noble women.
927
01:18:55,310 --> 01:18:57,890
A mother and a daughter.
928
01:18:58,650 --> 01:19:00,680
Who were entrusted to my care.
929
01:19:00,900 --> 01:19:03,640
I would IƱigo almost every day,...
930
01:19:03,860 --> 01:19:06,650
... tending to the sick
and feeding them gently.
931
01:19:07,070 --> 01:19:11,860
One time, I saw him touching a man's wound
with his finger
932
01:19:12,620 --> 01:19:15,330
{\i1}And then bringing that finger
up to his own mouth.{\i}
933
01:19:16,160 --> 01:19:19,580
IƱigo first came to me after
returning from Jerusalem.
934
01:19:20,420 --> 01:19:25,460
He was seeking to take up the formal education
that he had foregone because of his military career.
935
01:19:26,220 --> 01:19:30,050
{\i1}It was strange to
see a 33 year old man,...{\i}
936
01:19:30,220 --> 01:19:33,260
... reading books made for 13-year-old boys.
937
01:19:33,640 --> 01:19:38,300
He would spend seven, eight hours
on his knees, denying himself sleep,...
938
01:19:38,520 --> 01:19:39,890
.. in order to pray.
939
01:19:40,100 --> 01:19:43,940
His severe penance, his fasting,
his lack of sleep,...
940
01:19:44,230 --> 01:19:45,900
... made him to become ill.
941
01:19:46,110 --> 01:19:48,150
And we would have to nurse him back to health.
942
01:19:48,490 --> 01:19:49,850
Of course I was shocked!
943
01:19:50,030 --> 01:19:52,400
{\i1}I asked him what he was doing!{\i}
944
01:19:52,830 --> 01:19:56,440
{\i1}He said that he felt a sudden disgust,...{\i}
945
01:19:56,620 --> 01:19:59,240
... by the stench
of the man's open wounds.
946
01:20:00,080 --> 01:20:06,580
So he forced himself in that manner
to be with that person's filth and stench
947
01:20:06,960 --> 01:20:08,880
Now we are one and the same!
948
01:20:09,800 --> 01:20:11,260
A stubborn man.
949
01:20:11,510 --> 01:20:14,250
But, he is also very humble.
950
01:20:14,470 --> 01:20:16,800
He bore the embarrassment well.
951
01:20:18,350 --> 01:20:19,760
{\i1}And did the work.{\i}
952
01:20:20,060 --> 01:20:26,060
He believed very strongly that without an education
he would be ill-equipped to influence his fellow men...
953
01:20:26,320 --> 01:20:28,020
... and turn them towards the Light.
954
01:20:28,190 --> 01:20:35,660
I found out, that they had started attending
the secret meetings organized by this man IƱigo...
955
01:20:36,040 --> 01:20:37,280
... with his followers.
956
01:20:37,290 --> 01:20:39,870
He would never speak to any of the ladies alone.
957
01:20:39,870 --> 01:20:41,660
But always in company.
958
01:20:41,870 --> 01:20:44,160
They claimed to have visions.
959
01:20:44,460 --> 01:20:47,450
Like that of Christ speaking
to them from the Cross.
960
01:20:48,130 --> 01:20:52,300
{\i1}For a week they listened to
the charlatan's preaching,...{\i}
961
01:20:53,260 --> 01:20:56,170
{\i1}... my 2 wards decided
to go off on pilgrimage.{\i}
962
01:20:56,390 --> 01:20:57,800
{\i1}On foot!{\i}
963
01:20:58,470 --> 01:21:00,010
A strange man,...
964
01:21:00,230 --> 01:21:02,260
... with strange habits.
965
01:21:03,270 --> 01:21:05,140
But I cannot deny his devotion
966
01:21:05,360 --> 01:21:08,020
He wasa welcome person
in my ward.
967
01:21:08,820 --> 01:21:10,770
I know this man.
968
01:21:11,400 --> 01:21:12,990
He is a good man!
969
01:21:13,410 --> 01:21:16,020
Words should be his new weapon.
970
01:21:16,990 --> 01:21:19,110
And he was determined to master them.
971
01:21:19,700 --> 01:21:24,740
For this man speaks with voice of the devil!
972
01:21:26,880 --> 01:21:28,910
For the sake of our women,...
973
01:21:29,590 --> 01:21:31,380
... he must be silenced!
974
01:21:31,760 --> 01:21:33,970
These gatherings...?
975
01:21:35,260 --> 01:21:40,680
Your followers say you give them
'spiritual exercises'. What are these?
976
01:21:41,890 --> 01:21:44,310
This is part from a simple idea.
977
01:21:44,900 --> 01:21:47,600
Man was made to know God.
978
01:21:48,190 --> 01:21:49,600
To give glory to God.
979
01:21:49,610 --> 01:21:51,730
And reciprocate
His immense love.
980
01:21:52,780 --> 01:21:55,110
If this is our ultimate purpose,...
981
01:21:55,360 --> 01:21:57,980
... then whatever brings us towards God,...
982
01:21:58,240 --> 01:22:00,200
... causes inner joy and peace.
983
01:22:00,950 --> 01:22:03,040
What I call 'consolation'
984
01:22:04,040 --> 01:22:06,530
And whatever brings us away from God...
985
01:22:06,960 --> 01:22:10,080
... causes anguish, pain and emptiness.
986
01:22:10,920 --> 01:22:13,080
what I call 'desolation'.
987
01:22:13,550 --> 01:22:18,540
you see, in spiritual exercises one can learn
to be more sensitive to these movements of the soul.
988
01:22:18,800 --> 01:22:20,470
And discern which come from God...
989
01:22:20,640 --> 01:22:22,130
... and which ones are from the enemy.
990
01:22:22,350 --> 01:22:26,470
But why do you need any other way
of listening to God's Voice...
991
01:22:26,730 --> 01:22:30,350
... Where His Word is already
clearly written in the Bible?
992
01:22:30,570 --> 01:22:32,270
The Commandments are very clear!
993
01:22:32,440 --> 01:22:35,860
The exercises are not for the easy questions
and the obvious answers.
994
01:22:36,240 --> 01:22:41,450
It is a skill that one needs to practice,
and always under the guidance of a spiritual mentor.
995
01:22:42,580 --> 01:22:44,910
In time, one learns to be quiet,...
996
01:22:45,620 --> 01:22:47,660
... to listen and to obey.
997
01:22:48,500 --> 01:22:52,460
How many years have you
applied yourself to formal studies signor Loyola
998
01:22:52,880 --> 01:22:55,290
Two years of basic studies in Barcelona,...
999
01:22:55,630 --> 01:22:58,750
... one year in Alcala, to
now here. start in Salamanca.
1000
01:22:59,180 --> 01:23:02,220
And of those years, how many in theology?
1001
01:23:03,680 --> 01:23:05,390
- Less than a year.
- Oh!
1002
01:23:06,890 --> 01:23:11,390
And yet now you are preaching a rather complex
and detailed method of prayer?
1003
01:23:11,690 --> 01:23:15,100
The method comes from my own
experiences of prayer and discernment.
1004
01:23:15,900 --> 01:23:18,820
It has helped many people find solace
and direction.
1005
01:23:19,030 --> 01:23:20,490
I'm sure.
1006
01:23:21,280 --> 01:23:23,620
I think there is a simple explanation,...
1007
01:23:23,790 --> 01:23:26,780
... for all this strange
and questionable happenings around the accused .
1008
01:23:27,460 --> 01:23:30,420
This man, is one of the Alumbrados!
1009
01:23:31,080 --> 01:23:32,670
Illuminati!
1010
01:23:33,170 --> 01:23:37,080
Blasphemers who think they are
inspired directly by God!
1011
01:23:37,470 --> 01:23:38,920
Who say they say they hear His Voice.
1012
01:23:39,130 --> 01:23:42,550
And have surrendered their will confer
completely to the Divine,...
1013
01:23:42,720 --> 01:23:45,710
... and therefore, of course, are incapable of sin.
1014
01:23:45,890 --> 01:23:48,800
anyone who knows me, Your Honor
1015
01:23:48,810 --> 01:23:51,770
... knows that I would be the last man
to claim that I am incapable of sin!
1016
01:23:52,020 --> 01:23:57,390
But how else can an a man of limited education speak
so fully about the motives of the spirit?
1017
01:23:57,570 --> 01:24:02,160
My lords, I actually gave
all my writings about the exercises to you
1018
01:24:02,740 --> 01:24:06,410
If you see something them
contradictory to doctrine,...
1019
01:24:06,750 --> 01:24:08,360
... I shall correct them right now!
1020
01:24:08,620 --> 01:24:14,080
If you see something contradictory to doctrine
that is against the teaching.
1021
01:24:14,750 --> 01:24:17,620
For now, there is nothing in terms of doctrine
that is wrong in the writing we've seen.
1022
01:24:17,920 --> 01:24:21,760
Or as you'd have been burned, already
just you would have been burned of heresy.
1023
01:24:24,810 --> 01:24:27,670
This is a time that the Church is being tested.
1024
01:24:28,230 --> 01:24:30,310
Many heresies are abound
1025
01:24:30,690 --> 01:24:35,810
I believe we should leave these exercises
for the scholars of the Church to study and approve first...
1026
01:24:36,190 --> 01:24:38,350
... before you are allowed to share them!
1027
01:24:38,530 --> 01:24:40,740
With all that is holy!
1028
01:24:42,280 --> 01:24:43,650
I beg you!
1029
01:24:44,160 --> 01:24:48,780
Do not ask me wait for decades
for the proof of every theologians of Rome!
1030
01:24:49,450 --> 01:24:51,570
There is a war raging raging right now.
1031
01:24:51,580 --> 01:24:55,620
as real and as terrifying as you have
seen is against any tyrant.
1032
01:24:56,340 --> 01:25:00,080
The people of God have been made blind
they cannot hear,
1033
01:25:00,550 --> 01:25:04,290
they cannot feel themselves.
are slipping into the abyss.
1034
01:25:05,300 --> 01:25:07,390
And that's why I wrote this.
1035
01:25:08,100 --> 01:25:10,840
This book, is a manual for war.
1036
01:25:11,140 --> 01:25:15,810
It makes clear where the battle lies
and allows us to hear our Commander's Voice
1037
01:25:16,480 --> 01:25:21,600
No! I cannot stop teaching
what I have learned!
1038
01:25:22,360 --> 01:25:25,110
We are the army of God!
1039
01:25:25,620 --> 01:25:29,740
And if I can win but one more soldier
into the camp of my Lord...
1040
01:25:29,750 --> 01:25:34,040
...I am will to suffer this tribunal's punishment for it!
1041
01:25:37,590 --> 01:25:41,630
I will let God be the final judge
of our souls.
1042
01:25:44,180 --> 01:25:46,340
Your companions tell me of a journal,...
1043
01:25:46,350 --> 01:25:49,090
... that you have kept daily
since leaving Loyola.
1044
01:25:49,770 --> 01:25:53,930
You have submitted to us
all your writings about the spiritual exercises,...
1045
01:25:54,190 --> 01:25:55,890
... except this journal.
1046
01:25:56,360 --> 01:25:57,600
Why?
1047
01:25:57,900 --> 01:26:02,640
Are they absent because they contain
the erroneous and blasphemous origins of your exercises?
1048
01:26:03,990 --> 01:26:05,150
Certainly not!
1049
01:26:05,410 --> 01:26:06,940
Then why withhold them?
1050
01:26:08,030 --> 01:26:09,990
Let this tribunal see everything...
1051
01:26:09,990 --> 01:26:13,240
... so that holy Mother Church can judge
it in its entirety!
1052
01:26:14,330 --> 01:26:17,570
You said so yourself
yourself in this very book, sir
1053
01:26:18,250 --> 01:26:21,370
"A spirit, that works in light and openness, is good.
1054
01:26:21,590 --> 01:26:25,300
while a spirit enclosed in secrecy
and deception is evil. "
1055
01:26:25,550 --> 01:26:29,040
Which spirit is working in you
now, Brother IƱigo?
1056
01:26:35,560 --> 01:26:37,180
Very well.
1057
01:26:37,650 --> 01:26:41,610
I move that these proceeding be suspended
and resumed tomorrow morning...
1058
01:26:41,940 --> 01:26:45,560
... to give time for this Alumbrado
to reconsider
1059
01:26:50,280 --> 01:26:51,820
You were hiding this from me.
1060
01:26:52,040 --> 01:26:55,490
the Inquisition considers it a vital piece of evidence!
1061
01:26:55,910 --> 01:26:57,620
Where is this journal?
1062
01:26:58,080 --> 01:26:59,670
It will not help us.
1063
01:26:59,880 --> 01:27:01,790
You know what this council is capable of!
1064
01:27:02,000 --> 01:27:04,000
Do you really want to die?
1065
01:27:07,550 --> 01:27:08,590
Very well.
1066
01:27:08,800 --> 01:27:11,260
Tomorrow you seal your fate!
1067
01:27:43,960 --> 01:27:45,750
{\i1}"My dear knight,...{\i}
1068
01:27:46,210 --> 01:27:47,800
{\i1}... nobody knows about this.{\i}
1069
01:27:48,130 --> 01:27:50,000
{\i1}No one will remember.{\i}
1070
01:27:50,340 --> 01:27:52,300
{\i1}Just us.{\i}
1071
01:27:52,890 --> 01:27:55,430
{\i1}I have been informed
of the events in Salamanca,...{\i}
1072
01:27:55,640 --> 01:27:59,350
{\i1}... by my friend, and
your sister, DoƱa Magdalena.{\i}
1073
01:27:59,810 --> 01:28:02,720
{\i1}I was sorry to hear of
your injury in Pamplona.{\i}
1074
01:28:03,060 --> 01:28:06,600
{\i1}But I am heartened to know
you have take up a new life.{\i}
1075
01:28:06,990 --> 01:28:09,520
{\i1}And that your heart is full.{\i}
1076
01:28:10,610 --> 01:28:14,320
{\i1}I must tell you, that on the night
we met in Valladolid,...{\i}
1077
01:28:14,620 --> 01:28:16,410
{\i1}... I looked for the library,...{\i}
1078
01:28:16,660 --> 01:28:19,400
{\i1}... for I meant to throw myself out of the window.{\i}
1079
01:28:19,920 --> 01:28:22,200
{\i1}and end my misery.{\i}
1080
01:28:22,830 --> 01:28:26,620
{\i1}the long years of imprisonment and
ill treatment by my mother,...{\i}
1081
01:28:27,170 --> 01:28:29,790
{\i1}... it was too much for my young soul to bear.{\i}
1082
01:28:30,300 --> 01:28:32,670
{\i1}I wanted a swift end to it all.{\i}
1083
01:28:34,010 --> 01:28:38,970
{\i1}But instead of death, I met a
man, with passion and fire.{\i}
1084
01:28:39,640 --> 01:28:41,560
{\i1}A knight in all but name,...{\i}
1085
01:28:41,900 --> 01:28:44,350
{\i1}... who knelt before me and said...{\i}
1086
01:28:44,560 --> 01:28:47,020
{\i1}... that it would be an honor
to die for me.{\i}
1087
01:28:49,110 --> 01:28:52,020
{\i1}At times, all it takes to save a life,...{\i}
1088
01:28:52,240 --> 01:28:56,400
{\i1}... is for one person
to clearly see what is precious in you.{\i}
1089
01:28:58,200 --> 01:29:00,740
{\i1}You saved my life!{\i}
1090
01:29:01,290 --> 01:29:03,530
{\i1}And will save many more,...{\i}
1091
01:29:03,750 --> 01:29:05,790
{\i1}... as a knight of God!{\i}
1092
01:29:06,550 --> 01:29:10,160
{\i1}You are His light, His fire.{\i}
1093
01:29:11,090 --> 01:29:12,920
{\i1}Do not forget!{\i}
1094
01:29:13,970 --> 01:29:17,180
{\i1}May our Lady,
our Queen of Heaven,...{\i}
1095
01:29:17,560 --> 01:29:21,100
{\i1}... keep you strong and
be always with you...{\i}
1096
01:29:21,940 --> 01:29:23,800
{\i1}... as I could never be.{\i}
1097
01:29:24,770 --> 01:29:27,350
{\i1}yours always,...{\i}
1098
01:29:28,480 --> 01:29:30,070
{\i1}... Catalina. "{\i}
1099
01:30:12,610 --> 01:30:16,610
{\i1}Fast! Help! Fire!{\i}
1100
01:30:17,200 --> 01:30:20,320
{\i1}Fast! Fast!
Help... fire!{\i}
1101
01:30:22,540 --> 01:30:24,120
{\i1}Right this way!{\i}
1102
01:30:24,830 --> 01:30:27,820
{\i1}Go get it all!
Come!{\i}
1103
01:30:31,050 --> 01:30:34,160
{\i1}Stay in your cell! Come on!{\i}
1104
01:30:37,180 --> 01:30:38,420
IƱigo!
1105
01:30:39,180 --> 01:30:41,470
- Yes?
- Everyone is escaping!
1106
01:30:43,560 --> 01:30:46,100
- Yes.
- Everyone, except us!
1107
01:30:46,690 --> 01:30:48,720
Everyone, except us...
1108
01:31:04,160 --> 01:31:05,320
Good morning, father.
1109
01:31:05,660 --> 01:31:07,000
You are still here.
1110
01:31:07,210 --> 01:31:08,660
Of course.
1111
01:31:09,330 --> 01:31:11,120
The prisoners, they...
1112
01:31:12,300 --> 01:31:14,500
They are all gone.
- so I heard.
1113
01:31:15,340 --> 01:31:17,300
You did not attempt to go with them?
1114
01:31:17,550 --> 01:31:18,960
How many escaped?
1115
01:31:20,100 --> 01:31:21,680
26
1116
01:31:23,060 --> 01:31:24,640
How many have been captured?
1117
01:31:24,930 --> 01:31:26,220
12
1118
01:31:26,730 --> 01:31:28,890
I had no plan be 13
1119
01:31:30,020 --> 01:31:31,890
And the missing journal?
1120
01:31:34,360 --> 01:31:36,520
I shall tell you where it is.
1121
01:31:41,370 --> 01:31:45,700
{\i1}I have kept these pages far from Frias
For a simple reason,{\i}
1122
01:31:48,290 --> 01:31:50,660
There is more than
enough there to condemn me...
1123
01:31:51,130 --> 01:31:52,910
... if the Tribunal wishes,...
1124
01:31:53,460 --> 01:31:55,950
... that I am a madman.
1125
01:31:56,920 --> 01:31:59,960
{\i1}I do not want people
to doubt what I have taught them.{\i}
1126
01:32:01,340 --> 01:32:05,210
That the exercises that helped them now
came with such a horrifying cost.
1127
01:32:06,270 --> 01:32:09,050
{\i1}But I see now
it is no longer up to me.{\i}
1128
01:32:09,640 --> 01:32:11,930
Either God will guide your mind...
1129
01:32:12,230 --> 01:32:16,190
... to see that my pain
and my gift, are worthwhile...
1130
01:32:17,360 --> 01:32:20,150
... or He will us the tribunal
to silence me.
1131
01:32:22,240 --> 01:32:24,900
Either way, I will obey.
1132
01:32:28,120 --> 01:32:32,370
{\i1}Today: the whip and fasting.{\i}
1133
01:32:33,330 --> 01:32:36,290
{\i1}And then again...
the whip!{\i}
1134
01:32:37,550 --> 01:32:39,460
{\i1}It is the only thing I can think of.{\i}
1135
01:32:40,130 --> 01:32:42,970
{\i1}How much pain can place upon myself...{\i}
1136
01:32:43,180 --> 01:32:46,010
{\i1}... in atonement for my grave sins?{\i}
1137
01:32:47,720 --> 01:32:49,260
Shame!
1138
01:32:49,430 --> 01:32:52,140
{\i1}I worthless sinner!{\i}
1139
01:32:54,650 --> 01:32:56,140
{\i1}I am ashamed before God,...{\i}
1140
01:32:56,320 --> 01:32:59,280
{\i1}... that I ever betrayed
His Holy and blameless Name.{\i}
1141
01:32:59,440 --> 01:33:01,530
{\i1}How wretched I am!{\i}
1142
01:33:01,950 --> 01:33:03,690
{\i1}Like a worm, or maggot,...{\i}
1143
01:33:03,910 --> 01:33:07,740
{\i1}... in the Presence of the most beautiful Being in the world.{\i}
1144
01:33:08,080 --> 01:33:10,070
Go back with my sins!
1145
01:33:14,040 --> 01:33:17,410
{\i1}Your journey begins, quite well...{\i}
1146
01:33:22,720 --> 01:33:24,500
... right, IƱigo?
1147
01:33:27,560 --> 01:33:30,140
{\i1}Such fire in your belly?{\i}
1148
01:33:30,310 --> 01:33:32,640
{\i1}No one is asking
you to be a hero!{\i}
1149
01:33:32,940 --> 01:33:35,270
{\i1}Such a twinkle in your eyes!{\i}
1150
01:33:35,560 --> 01:33:38,180
And your miserable
efforts in the hospital!
1151
01:33:38,440 --> 01:33:39,680
{\i1}How quaint.{\i}
1152
01:33:40,190 --> 01:33:42,730
{\i1}The great saint.{\i}
1153
01:33:43,150 --> 01:33:46,240
{\i1}A servant of God.{\i}
1154
01:33:46,530 --> 01:33:49,070
The born again Francis.
1155
01:33:49,490 --> 01:33:53,910
{\i1}How the beggar must have
blessed your name for your generosity!{\i}
1156
01:33:56,080 --> 01:34:01,460
{\i1}How badly you wanted to fit
the part in this grand place!{\i}
1157
01:34:01,800 --> 01:34:04,880
{\i1}Your own Amadis de Gaula.{\i}
1158
01:34:07,430 --> 01:34:12,920
Our sternly knight,
offering the bloodiest sword in the kingdom...
1159
01:34:13,230 --> 01:34:17,440
{\i1}... to the most pure chaste Queen of Heaven.{\i}
1160
01:34:18,610 --> 01:34:24,020
IƱigo of Loyola, faithful
soldier of Castile.
1161
01:34:25,240 --> 01:34:27,730
How many have you killed?
1162
01:34:27,910 --> 01:34:31,070
{\i1}You will never be a hero.{\i}
1163
01:34:31,290 --> 01:34:33,870
{\i1}Killer. You killed.{\i}
1164
01:34:34,710 --> 01:34:37,200
{\i1}The darkness is waiting for you.{\i}
1165
01:34:37,880 --> 01:34:39,990
Not just your enemies,...
1166
01:34:40,460 --> 01:34:42,370
... but also your compatriots!
1167
01:34:42,840 --> 01:34:46,500
Your brother-soldiers, ...you betrayed
1168
01:34:47,300 --> 01:34:48,420
betrayed!
1169
01:34:48,640 --> 01:34:51,930
Do you see any allusion
for glory in their eyes?
1170
01:34:52,100 --> 01:34:54,310
{\i1}- You fool!
- You're a coward...{\i}
1171
01:34:54,560 --> 01:34:58,100
{\i1}Could you not have a chance
to spare their lives?{\i}
1172
01:34:59,560 --> 01:35:02,270
You could have saved them!
1173
01:35:02,480 --> 01:35:08,450
But you... wanted... to die!
1174
01:35:13,200 --> 01:35:17,290
{\i1}Behold thine own self!
Behold your past!{\i}
1175
01:35:17,500 --> 01:35:20,830
Behold your nature,
your destiny!
1176
01:35:25,670 --> 01:35:29,960
Are you strong enough to bear
the 70 years of misery,...
1177
01:35:30,140 --> 01:35:33,430
... your God has prepared for you?
1178
01:35:34,520 --> 01:35:37,100
{\i1}I see the darkness.
She comes closer.{\i}
1179
01:35:37,270 --> 01:35:39,350
{\i1}She surrounds me.
What should I do?{\i}
1180
01:35:39,560 --> 01:35:41,350
{\i1}I am too weak...{\i}
1181
01:35:55,580 --> 01:35:59,570
{\i1}I am too weak.
I can not see the light.{\i}
1182
01:35:59,830 --> 01:36:02,040
{\i1}I am a creature of this world.{\i}
1183
01:36:03,130 --> 01:36:05,290
{\i1}I am a sinner.{\i}
1184
01:36:06,010 --> 01:36:09,370
{\i1}I can not take it anymore.{\i}
1185
01:36:11,390 --> 01:36:16,760
{\i1}Where is the light after I search?{\i}
1186
01:36:17,180 --> 01:36:18,260
{\i1}The light!{\i}
1187
01:36:18,480 --> 01:36:21,720
{\i1}Kill me!
So somebody kill me!{\i}
1188
01:36:22,400 --> 01:36:25,190
{\i1}Only my death brings justice.{\i}
1189
01:36:25,530 --> 01:36:30,240
{\i1}I do not have the strength
to survive this...{\i}
1190
01:36:30,410 --> 01:36:35,120
{\i1}Why did not I die on this wall?{\i}
1191
01:36:35,290 --> 01:36:38,490
{\i1}I'm not enough.
You will never honor my name.{\i}
1192
01:36:38,710 --> 01:36:42,920
{\i1}I can not anymore!
I am a coward!{\i}
1193
01:36:43,250 --> 01:36:45,990
{\i1}Coward!
On this wall...{\i}
1194
01:37:19,370 --> 01:37:21,990
There is no choice for someone like you!
1195
01:37:25,080 --> 01:37:27,120
The past cannot be erased.
1196
01:37:27,460 --> 01:37:30,750
And your future is already set!
1197
01:37:31,470 --> 01:37:34,830
You will die as a sinner, IƱigo.
1198
01:37:35,050 --> 01:37:37,970
Of that, you can be certain!
1199
01:37:42,850 --> 01:37:47,600
You will die, and you will burn!
1200
01:37:47,980 --> 01:37:52,350
What you do between now and
the fire, it doesn't matter.
1201
01:37:52,650 --> 01:37:56,820
So why prolong the wait?
1202
01:38:04,460 --> 01:38:08,080
{\i1}IƱigo! Spring!
It's just a step...{\i}
1203
01:38:10,250 --> 01:38:14,170
That's why, it's better this way!
1204
01:38:14,760 --> 01:38:18,130
You cannot ever
pursue to appease God's wrath.
1205
01:38:18,810 --> 01:38:20,170
Face it!
1206
01:38:20,390 --> 01:38:24,050
Head off, as a true knight would.
1207
01:38:24,270 --> 01:38:28,810
{\i1}Find the light!
Find the light in you. Go {\i}!
1208
01:38:29,110 --> 01:38:32,020
{\i1}Do not listen to him,
go into the light!{\i}
1209
01:38:32,240 --> 01:38:35,650
{\i1}It is there.
The light was always there.{\i}
1210
01:38:35,910 --> 01:38:39,770
{\i1}He was always with you,
He never left you.{\i}
1211
01:38:39,990 --> 01:38:43,910
{\i1}Listen to the Light in you!{\i}
1212
01:38:44,160 --> 01:38:48,200
{\i1}He always loved you.
you have always been a child of the Light!{\i}
1213
01:38:48,580 --> 01:38:53,250
{\i1}Rise!
Rise! {\i}!
1214
01:38:58,800 --> 01:39:06,270
Remember, son!
We are men of Loyola.
1215
01:39:07,650 --> 01:39:10,850
We do not look down.
1216
01:39:18,200 --> 01:39:22,780
Now,...
Get up!
1217
01:39:34,800 --> 01:39:39,130
{\i1}Rise!
Rise! {\i}!
1218
01:39:41,010 --> 01:39:45,470
Get up, come on, step forward
knight of the morning star.
1219
01:39:45,730 --> 01:39:49,220
Meet your destiny!
1220
01:39:50,060 --> 01:39:53,350
Knight of the morning star...
1221
01:39:56,940 --> 01:39:59,730
The morning star!
1222
01:40:00,870 --> 01:40:03,480
Lucifer!
1223
01:40:06,660 --> 01:40:10,700
You... wretched creature!
1224
01:40:14,710 --> 01:40:17,920
Now I know your voice!
1225
01:40:19,930 --> 01:40:23,390
Now I know your lies!
1226
01:40:27,020 --> 01:40:31,010
You cannot even promise
me an hour of life.
1227
01:40:31,730 --> 01:40:34,850
I will not offend my Liege!
1228
01:40:35,230 --> 01:40:39,850
I will not take the
life I have sworn to him.
1229
01:40:41,030 --> 01:40:45,320
Now, voice of the fallen one,...
1230
01:40:45,660 --> 01:40:48,280
... keep silent!
1231
01:40:49,660 --> 01:40:51,750
Begone!
1232
01:42:05,740 --> 01:42:08,820
{\i1}I once asked a man
to break my leg,...{\i}
1233
01:42:09,240 --> 01:42:12,740
{\i1}... so that it would heal
and be whole again.{\i}
1234
01:42:19,880 --> 01:42:24,750
{\i1}For the same reason, I needed God
to break my spirit.{\i}
1235
01:42:29,560 --> 01:42:35,640
{\i1}Fortunately, God is a much
better surgeon than man.{\i}
1236
01:42:39,440 --> 01:42:43,280
{\i1}When one's released from a death sentence,...{\i}
1237
01:42:43,690 --> 01:42:49,160
{\i1}... life, suddenly looks completely different.{\i}
1238
01:43:00,590 --> 01:43:03,700
We were both called that
You know.
1239
01:43:06,970 --> 01:43:10,550
The creature that you
defeated, and we,...
1240
01:43:11,470 --> 01:43:15,390
We were both called
'The Morning Star'.
1241
01:43:21,110 --> 01:43:23,770
But now you know the difference.
1242
01:43:24,530 --> 01:43:26,990
Now you know My Voice.
1243
01:43:29,570 --> 01:43:31,940
My Lord!
1244
01:43:33,910 --> 01:43:35,990
{\i1}Get up, my friend.{\i}
1245
01:43:36,410 --> 01:43:38,910
I'm ashamed to stand
before you, my Lord.
1246
01:43:39,380 --> 01:43:41,290
{\i1}Why?{\i}
1247
01:43:42,090 --> 01:43:44,040
Because I am a sinner!
1248
01:43:44,630 --> 01:43:46,840
{\i1}What does that mean to you?{\i}
1249
01:43:47,430 --> 01:43:49,210
I have offended Thee.
1250
01:43:49,720 --> 01:43:51,760
I harmed Thee.
1251
01:43:52,140 --> 01:43:54,930
{\i1}Harmed Me?
Why do you say so?{\i}
1252
01:43:55,310 --> 01:43:58,050
My detestable sins, my Lord!
1253
01:44:00,350 --> 01:44:05,850
When You were alive,
my sins that nailed You to a Cross.
1254
01:44:06,280 --> 01:44:09,770
{\i1}Do you think your sins
have power over Me...{\i}
1255
01:44:10,070 --> 01:44:13,240
{\i1}... if I do not allow it?{\i}
1256
01:44:36,890 --> 01:44:39,980
{\i1}Gaze now at the world with new eyes!{\i}
1257
01:44:40,350 --> 01:44:43,390
{\i1}And tell Me what you see.{\i}
1258
01:44:44,940 --> 01:44:52,860
{\i1}I see all the things in the world
You created.... for me.{\i}
1259
01:44:54,160 --> 01:44:56,990
{\i1}All the things
that have sustained me.{\i}
1260
01:45:00,750 --> 01:45:03,740
{\i1}All those things that
gave me strength.{\i}
1261
01:45:08,300 --> 01:45:12,210
{\i1}All the trials, all the tears.{\i}
1262
01:45:18,390 --> 01:45:20,600
{\i1}These have worked bring me...{\i}
1263
01:45:21,850 --> 01:45:24,060
{\i1}... to You!{\i}
1264
01:45:26,230 --> 01:45:28,900
{\i1}Remember, My soldier:{\i}
1265
01:45:30,240 --> 01:45:33,820
I loved you first!
1266
01:45:43,210 --> 01:45:47,120
Take, Lord!
And receive my liberty,...
1267
01:45:48,000 --> 01:45:53,500
... my mind, my memory
my entire will!
1268
01:45:56,890 --> 01:45:59,500
All I have, You have given me!
1269
01:45:59,680 --> 01:46:01,890
And this to Thee I return.
1270
01:46:02,600 --> 01:46:04,510
Do with them as You wish.
1271
01:46:05,060 --> 01:46:08,650
Grant me only, Your love, and Your Grace
1272
01:46:10,610 --> 01:46:15,480
That is enough
for that I will live!
1273
01:46:43,430 --> 01:46:47,050
Your story is compelling, Loyola.
1274
01:46:48,230 --> 01:46:51,940
But your method is still too unfamiliar
to be allowed without question.
1275
01:46:52,900 --> 01:46:55,110
I instilling plans to silence you.
1276
01:46:55,860 --> 01:46:58,360
Tell me why, you should not burn?
1277
01:47:11,420 --> 01:47:16,380
I once had a dream about
these wolves and this pot.
1278
01:47:18,140 --> 01:47:20,300
It was wintertime.
1279
01:47:21,060 --> 01:47:24,170
An old wolf and a young wolf were starving.
1280
01:47:24,850 --> 01:47:26,930
And they came upon a castle.
1281
01:47:27,190 --> 01:47:30,300
A pot of food was lowered
from the castle walls.
1282
01:47:31,150 --> 01:47:35,060
And they tried one by one
to take the food inside the pot.
1283
01:47:35,610 --> 01:47:39,030
But, of course, it would swing from side to side.
1284
01:47:39,910 --> 01:47:45,280
It was only when 2 wolves work together,
one standing opposite the other,...
1285
01:47:45,540 --> 01:47:47,950
... did they finally get to eat their fill.
1286
01:47:49,040 --> 01:47:52,160
We are a church of opposites:
1287
01:47:52,590 --> 01:47:54,830
With both... action and the thought.
1288
01:47:55,090 --> 01:47:57,550
Passion and humility.
1289
01:47:58,260 --> 01:48:00,840
Fire and water.
1290
01:48:02,640 --> 01:48:04,880
We are not enemies.... father Frias
1291
01:48:05,770 --> 01:48:09,260
We have the balance
that glorifies God.
1292
01:48:18,240 --> 01:48:25,030
In Pamplona, the soldier IƱigo
rallied his troops against impossible circumstances.
1293
01:48:25,910 --> 01:48:28,030
The castle wall had been breached,...
1294
01:48:28,370 --> 01:48:30,410
... enemy troops were massing toward them.
1295
01:48:30,790 --> 01:48:35,040
And he chose to leap forward
into the breach,...
1296
01:48:35,340 --> 01:48:38,380
... in an attempt to repel. the invaders
1297
01:48:39,720 --> 01:48:42,300
Many would say this was an act of madness.
1298
01:48:42,760 --> 01:48:47,050
But a reasonable man would have surrendered
and called 'inevitable'.
1299
01:48:47,640 --> 01:48:51,390
But this is not a reasonable man!
1300
01:48:52,020 --> 01:48:54,480
Or rather, he reasons from valor
1301
01:48:55,020 --> 01:48:59,860
From first principles
his teachings are sound.
1302
01:49:00,990 --> 01:49:05,730
Unconventional, unfamiliar
new, but sound.
1303
01:49:06,740 --> 01:49:09,030
Was St. Francisco
not unconventional?
1304
01:49:09,200 --> 01:49:11,070
Was St Dominico not new?
1305
01:49:11,080 --> 01:49:16,620
Was Christ Himself not radical
and thoroughly unfamiliar to the Sanhedrin?
1306
01:49:17,380 --> 01:49:18,870
My lords,...
1307
01:49:19,420 --> 01:49:22,340
... the walls of the Church have been breached.
1308
01:49:22,890 --> 01:49:24,340
We live in a time of reckoning.
1309
01:49:24,510 --> 01:49:27,930
When things done in the shadows
shall be brought to light.
1310
01:49:28,100 --> 01:49:33,390
This man's only heresy
is calling upon us... to be better than we are...
1311
01:49:34,270 --> 01:49:37,010
... we cannot condemn him for that.
1312
01:49:38,110 --> 01:49:40,270
The Church is always being broken,...
1313
01:49:41,200 --> 01:49:43,440
... but the Church is alive.
1314
01:49:44,240 --> 01:49:47,700
And to stay alive, we must
learn to listen.
1315
01:49:48,290 --> 01:49:50,120
To people like him.
1316
01:49:50,830 --> 01:49:55,790
People willing to face the front line
and lead the Church where it needs to go.
1317
01:49:58,550 --> 01:50:00,750
In Ezekiel, God said:
1318
01:50:01,130 --> 01:50:04,040
"The people of the land have oppressed
the poor and the needy
1319
01:50:04,590 --> 01:50:08,210
And I sought for a man among them
who would build up that wall
1320
01:50:08,510 --> 01:50:10,680
... and stand in the breaches before Me
1321
01:50:10,850 --> 01:50:13,180
... so that I should not destroy it.
But I found none! "
1322
01:50:16,060 --> 01:50:18,310
That's what this man does.
1323
01:50:23,740 --> 01:50:26,700
He stands in the breach.
1324
01:50:27,740 --> 01:50:30,320
And he fights.
1325
01:50:43,670 --> 01:50:44,790
What is that?
1326
01:50:45,050 --> 01:50:49,720
The people have asked me
for a special Mass for Brother IƱigo's sake.
1327
01:50:50,260 --> 01:50:54,760
It is incredible! I have never
seen a Church so full.
1328
01:51:37,560 --> 01:51:40,470
The accused will rise!
1329
01:51:42,320 --> 01:51:44,650
IƱigo LĆ³pez de OƱaz y Loyola,...
1330
01:51:45,150 --> 01:51:48,440
... after having being examined thoroughly
by this tribunal,...
1331
01:51:48,780 --> 01:51:51,570
... you are hereby meted out this judgment:
1332
01:51:53,120 --> 01:51:55,830
On the charge of
heresy and blasphemy,...
1333
01:51:56,120 --> 01:52:01,080
... the Tribunal has searched for
grievous errors in the exercises that you have propagated.
1334
01:52:01,710 --> 01:52:03,290
And has found none.
1335
01:52:03,880 --> 01:52:05,500
You are innocent!
1336
01:52:07,380 --> 01:52:12,300
However, on the charge of preaching
without proper authority,...
1337
01:52:12,850 --> 01:52:15,130
... the tribunal withholds its judgment.
1338
01:52:15,720 --> 01:52:20,840
Opening instead to sternly forbid you
and your companions from preaching to the public.
1339
01:52:21,770 --> 01:52:23,390
Except the children.
1340
01:52:23,730 --> 01:52:27,820
About only the basic and simple
Divine truths of the Gospels.
1341
01:52:28,950 --> 01:52:31,280
The tribunal is adjourned.
1342
01:52:39,160 --> 01:52:42,280
IƱigo!
Father Sanchez!
1343
01:52:42,670 --> 01:52:44,380
Thank you so much for your help!
1344
01:52:44,840 --> 01:52:47,120
it seems we have been spared from the stake.
1345
01:52:47,300 --> 01:52:48,500
But your work...
1346
01:52:48,760 --> 01:52:52,090
Technically, the sentence
forbids you preaching anything at all.
1347
01:52:52,800 --> 01:52:54,670
I listen and obey.
1348
01:52:55,100 --> 01:52:56,960
Brother IƱigo!
1349
01:52:57,810 --> 01:52:58,920
Yes, your honor?
1350
01:52:59,230 --> 01:53:02,220
I would like to offer you some advice
if you wish.
1351
01:53:02,480 --> 01:53:04,350
Of course, your honor!
1352
01:53:05,230 --> 01:53:11,820
The judgment of this tribunal
holds only within the jurisdiction of Salamanca.
1353
01:53:12,530 --> 01:53:17,490
You may continue to do
your work... in other places.
1354
01:53:18,450 --> 01:53:21,370
But i urge you to complete your studies,...
1355
01:53:21,620 --> 01:53:26,290
... so that no one will question your training anymore.
1356
01:53:26,880 --> 01:53:31,960
- But I...
- But, it costs money to pursue studies.
1357
01:53:33,510 --> 01:53:36,670
and that is where I think
I might be of silent assistance.
1358
01:53:37,850 --> 01:53:43,690
Take this letter to the headmaster of
the CollĆØge Sainte-Barbe in Paris.
1359
01:53:44,230 --> 01:53:47,470
He will tell you
what the next steps to take will be.
1360
01:53:48,480 --> 01:53:50,100
Do not worry!
1361
01:53:50,900 --> 01:53:52,560
All will be well.
1362
01:53:53,070 --> 01:53:55,650
I am humbled, your honor.
1363
01:53:56,030 --> 01:53:58,120
But I don't think
I deserve this.
1364
01:53:58,490 --> 01:54:04,030
Surely a more learned candidate...
- We have enough scholars and poets!
1365
01:54:04,750 --> 01:54:09,790
Perhaps in this age what the church needs
is the mind of a soldier.
1366
01:54:11,920 --> 01:54:15,420
We are called the "Church Militant", .... afterall
1367
01:54:17,720 --> 01:54:21,060
- Paris!
- I implore you, to accept!
1368
01:54:21,640 --> 01:54:25,060
My first year at a university.
At 33 years only!
1369
01:54:25,900 --> 01:54:28,140
"A prophet is never
welcome in his hometown!"
1370
01:54:28,400 --> 01:54:31,190
Neither are crippled dreamers, I suppose.
1371
01:54:33,820 --> 01:54:38,060
The French gave me this limp,
but this limp brought me to God.
1372
01:54:39,530 --> 01:54:41,950
Probably the French can do
something with my head.
1373
01:54:58,970 --> 01:55:00,340
IƱigo!
1374
01:55:05,770 --> 01:55:08,310
DoƱa Ines sends these supplies.
1375
01:55:09,400 --> 01:55:11,110
And this letter of credit.
1376
01:55:11,480 --> 01:55:14,230
And I stand to remind you to eat!
1377
01:55:16,780 --> 01:55:19,360
Give her my sincerest thanks.
1378
01:55:20,780 --> 01:55:24,780
And my promise to obey her
as I have in the past!
1379
01:55:28,040 --> 01:55:30,410
Calixto,...
1380
01:55:31,590 --> 01:55:33,500
... your last chance!
1381
01:55:34,970 --> 01:55:37,130
Do you really don't want to come?
1382
01:55:38,680 --> 01:55:40,670
My place is here.
1383
01:55:41,220 --> 01:55:43,800
We shall miss your love
and your wisdom.
1384
01:55:44,060 --> 01:55:46,800
But there is lots to do here in Spain.
1385
01:55:57,360 --> 01:55:58,900
Come, brothers!
1386
01:55:59,450 --> 01:56:01,240
Come!
1387
01:56:02,030 --> 01:56:04,030
Let's pray for our friend.
1388
01:56:09,170 --> 01:56:11,660
May God grant you safe passage..
1389
01:56:12,000 --> 01:56:14,420
...in all your journeys ahead,...
1390
01:56:29,600 --> 01:56:32,140
{\i1}May you find companions,...{\i}
1391
01:56:32,900 --> 01:56:35,640
{\i1}... worthy of your dreams.{\i}
1392
01:56:37,650 --> 01:56:40,770
{\i1}May your plans always be bold...{\i}
1393
01:56:42,070 --> 01:56:45,610
{\i1}... and may your courage
rise to meet them.{\i}
1394
01:56:48,410 --> 01:56:51,530
{\i1}may you live to bring the love of God,...{\i}
1395
01:56:52,580 --> 01:56:55,000
{\i1}... to all the corners of the earth,...{\i}
1396
01:56:58,630 --> 01:57:02,090
{\i1}... to the most distant
peripheries of His church.{\i}
1397
01:57:18,490 --> 01:57:22,070
{\i1}May your passion always
burn brightly!{\i}
1398
01:57:22,780 --> 01:57:28,620
{\i1}That in God's time
you may set the world on fire.{\i}
1399
01:57:32,000 --> 01:57:38,840
In 1540 IƱigo and his companions
founded the Jesuit Order
1400
01:57:39,630 --> 01:57:44,470
Sworn to go wherever
the Holy Father commands.
1401
01:57:44,680 --> 01:57:49,760
The Jesuits shaped history. As the vanguard of the church
1402
01:57:50,890 --> 01:57:58,860
The man known as Ignatius of Loyola
was canonized a Saint in 1622
1403
01:57:59,480 --> 01:58:03,770
IGNATIUS OF LOYOLA
108402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof