Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,620 --> 00:00:09,660
I leveled up again!
2
00:00:10,290 --> 00:00:13,500
Boo... Now I've hit the cap, too, huh...?
3
00:00:13,830 --> 00:00:16,870
Yeah, sadly. I never imagined
we'd have this problem.
4
00:00:17,410 --> 00:00:21,000
After just a single year at
the Academy, at age 13...
5
00:00:21,450 --> 00:00:24,910
everybody in the party except for me
has reached the level cap.
6
00:00:25,540 --> 00:00:29,950
This is likely due to the fact the Demon Lord
boosted the rank of all monsters on earth.
7
00:00:30,500 --> 00:00:32,950
It resulted in everyone
leveling up faster.
8
00:00:33,370 --> 00:00:36,330
Just another example how the balance
of this world is falling apart.
9
00:00:36,790 --> 00:00:40,120
Hey, man. Does this mean we're stuck now?
10
00:00:40,330 --> 00:00:42,430
No. There are still some things we can do.
11
00:00:42,870 --> 00:00:46,000
For starters, everyone needs to learn
how to freely use their extra skill.
12
00:00:46,330 --> 00:00:49,660
We'll also need to get stronger
weapons and equipment.
13
00:00:49,830 --> 00:00:51,537
I guess that makes sense...
14
00:00:51,620 --> 00:00:55,620
But it's hard to get motivated if we can't level up
by beating monsters anymore.
15
00:00:55,950 --> 00:00:57,617
It's not set in stone.
16
00:00:57,700 --> 00:00:59,600
There must be some way around the cap.
17
00:01:00,290 --> 00:01:03,450
I played plenty of online games
where it was possible to increase the level cap.
18
00:01:03,790 --> 00:01:05,500
It's just a matter of figuring
out the requirements.
19
00:01:06,040 --> 00:01:07,950
We have 2 years until
we join the war effort.
20
00:01:08,080 --> 00:01:11,330
I have to make the No-Life Gamers
a force to reckon with by then!
21
00:01:12,290 --> 00:01:14,370
April came and spring break ended.
22
00:01:14,700 --> 00:01:17,950
About 2,600 students advanced a grade
to start their second year.
23
00:01:18,120 --> 00:01:21,827
Listen up. The class rosters don't change
even after you go up a grade,
24
00:01:21,910 --> 00:01:25,410
but we will be seeing some new faces
in the form of transfer students.
25
00:01:25,540 --> 00:01:26,370
Come on in!
26
00:03:07,580 --> 00:03:08,417
Whoa!
27
00:03:08,500 --> 00:03:10,750
Are those elves? For real?
28
00:03:11,000 --> 00:03:15,660
- These newcomers are from the Northeast
and Northwest Continents, respectively.
29
00:03:12,000 --> 00:03:15,660
- Looks like two elves and a dwarf.
30
00:03:16,370 --> 00:03:17,770
Please introduce yourselves.
31
00:03:18,410 --> 00:03:19,950
Salutations, everyone.
32
00:03:20,700 --> 00:03:25,617
I am from the elven kingdom of Rohzenheim.
My name is Sophialohne.
33
00:03:25,700 --> 00:03:27,300
But feel free to call me Sophie.
34
00:03:27,620 --> 00:03:29,290
It's a pleasure to meet you all.
35
00:03:29,750 --> 00:03:31,207
My name is Volmaar.
36
00:03:31,290 --> 00:03:36,080
I am Princess Sophialohne's bodyguard.
She is a high-elf who is next in line for the throne.
37
00:03:36,250 --> 00:03:37,247
A princess?!
38
00:03:37,330 --> 00:03:38,327
Such pearly skin!
39
00:03:38,410 --> 00:03:39,997
I've never seen elves in person before!
40
00:03:40,080 --> 00:03:41,790
Our Headmaster is an elf, though.
41
00:03:44,500 --> 00:03:45,917
Huh? Why's she staring?
42
00:03:46,000 --> 00:03:47,950
Let me guess, it's my dark hair.
43
00:03:48,290 --> 00:03:49,940
Just try making fun of me for it!
44
00:03:50,290 --> 00:03:51,080
Alright!
45
00:03:51,330 --> 00:03:53,290
It's my turn now!
46
00:03:53,500 --> 00:03:56,247
The name's Meruru and I'm
from the Baukis Empire.
47
00:03:56,330 --> 00:03:59,537
I'm 13, the same age as
y'all. Nice to meetcha!
48
00:03:59,620 --> 00:04:01,830
So cute!
49
00:04:01,040 --> 00:04:02,537
Ah, the tomboy type.
50
00:04:02,620 --> 00:04:04,790
I'm kinda surprised to
see one in this world.
51
00:04:04,910 --> 00:04:05,660
Hey, Allen.
52
00:04:06,040 --> 00:04:08,247
You've only got five members
in your party, right?
53
00:04:08,330 --> 00:04:10,330
Take charge of these newbies, would ya?
54
00:04:10,500 --> 00:04:12,290
Yes, please! I would love that!
55
00:04:12,540 --> 00:04:14,700
Okay, sounds good.
56
00:04:15,160 --> 00:04:17,617
We can talk more in detail over lunch.
57
00:04:17,700 --> 00:04:18,410
Wonderful!
58
00:04:19,330 --> 00:04:21,000
Adding them to our party, eh?
59
00:04:21,250 --> 00:04:25,370
Well, having 8 members instead of 5
won't affect our EXP gain, so it's fine by me.
60
00:04:26,000 --> 00:04:28,410
Nice to meet you. My name is Allen.
61
00:04:28,580 --> 00:04:30,620
I'm the leader of the No-Life Gamers.
62
00:04:30,870 --> 00:04:35,367
Our party goes dungeon crawling every day,
will that be a problem for you?
63
00:04:35,450 --> 00:04:36,910
Oh, not at all!
64
00:04:37,200 --> 00:04:39,247
My talent is Spirit Mage.
65
00:04:39,330 --> 00:04:42,120
And Volmaar here has the Archer talent.
66
00:04:42,370 --> 00:04:46,330
Believe it or not, I've got a super rare talent
called Talos General!
67
00:04:46,660 --> 00:04:51,040
Spirit Mage and Talos General?
I can't say I've heard of those.
68
00:04:51,450 --> 00:04:55,910
To be honest, my usefulness
is kinda limited due to reasons I won't get into.
69
00:04:56,370 --> 00:04:58,500
But I wanna be stronger!
70
00:04:59,200 --> 00:05:01,900
We only have two years to
get ready to face the worst.
71
00:05:02,080 --> 00:05:03,120
Y'know what I mean?
72
00:05:03,290 --> 00:05:07,750
I see. They already know all about the war
with the Demon Lord.
73
00:05:08,250 --> 00:05:11,617
No worries! We're all about
helping each other get tougher!
74
00:05:11,700 --> 00:05:12,620
Mm-hmm.
75
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
That settles that.
76
00:05:14,250 --> 00:05:16,410
Welcome to the No-Life Gamers party!
77
00:05:17,870 --> 00:05:18,500
- Thanks!
78
00:05:17,870 --> 00:05:19,830
- Thank you for having us.
79
00:05:22,370 --> 00:05:23,330
Allen.
80
00:05:24,410 --> 00:05:27,620
Hello, Headmaster. I usually
never see you around here.
81
00:05:27,790 --> 00:05:30,500
I came to check on Princess Sophialohne.
82
00:05:30,620 --> 00:05:33,720
Oh? Then Sophie must be an
even more esteemed figure than you.
83
00:05:33,830 --> 00:05:39,040
We may both be high-elves, but Princess Sophialohne
is a member of the royal family.
84
00:05:39,290 --> 00:05:42,640
She is much more significant
than a mere headmaster such as myself.
85
00:05:42,790 --> 00:05:44,500
Social status can be tricky, huh?
86
00:05:45,290 --> 00:05:48,790
Volmaar may be her guard,
but you're the leader of the party she's in.
87
00:05:49,290 --> 00:05:51,250
Keep her safe, Allen.
88
00:05:51,450 --> 00:05:52,580
Of course, sir.
89
00:05:54,330 --> 00:05:56,660
The new members all moved into our house,
90
00:05:56,910 --> 00:05:59,160
and today, we're holding
their welcome party.
91
00:05:59,290 --> 00:06:03,290
Seeing as how we're friends now,
do you mind if we drop all the polite language?
92
00:06:03,410 --> 00:06:05,500
That's fine by me, Sir Allen.
93
00:06:05,700 --> 00:06:06,500
Why "sir"?
94
00:06:06,950 --> 00:06:08,450
Great! Let's dig in!
95
00:06:09,000 --> 00:06:10,580
Down the hatch!
96
00:06:11,950 --> 00:06:13,660
O Rohzen, Sovereign of Spirits.
97
00:06:14,040 --> 00:06:17,140
We thank you for these
bountiful gifts that you bless us with.
98
00:06:17,410 --> 00:06:20,200
Are you praying to the
Sovereign of Spirits?
99
00:06:20,370 --> 00:06:25,160
Yes. We all worship the deity
who gave us spirit magic, Lord Rohzen.
100
00:06:25,660 --> 00:06:28,667
We offer prayers to Lord Rohzen every day,
101
00:06:28,750 --> 00:06:31,100
so that he can ascend to
be the God of Spirits.
102
00:06:31,250 --> 00:06:33,160
How interesting.
103
00:06:33,290 --> 00:06:35,747
You don't pray or anything, Meruru?
104
00:06:35,830 --> 00:06:36,457
Nope!
105
00:06:36,540 --> 00:06:38,740
Lord Dygragni told us
that we don't need to.
106
00:06:38,910 --> 00:06:40,287
Who is that?
107
00:06:40,370 --> 00:06:43,497
A deity that we dwarves
worship as the Dungeon Master.
108
00:06:43,580 --> 00:06:45,790
He controls all the dungeons!
109
00:06:46,000 --> 00:06:51,950
Oh, and all the cool magic tools that we dwarves make
are based on Lord Dygragni's creations.
110
00:06:52,450 --> 00:06:55,540
Wow. We owe a lot to him, then!
111
00:06:55,910 --> 00:06:59,000
So those cubes must be
dwarven technology, too.
112
00:06:59,250 --> 00:07:02,500
What deity do you and your
friends worship, Sir Allen?
113
00:07:02,660 --> 00:07:05,747
Huh? Well, I can't really think of one...
114
00:07:05,830 --> 00:07:09,080
I worship Lord Elmea, the God of Creation.
115
00:07:09,410 --> 00:07:13,260
Offering him prayers at the church
is how I became able to use healing magic.
116
00:07:13,910 --> 00:07:17,960
On a different topic, you three are going
to tackle a B-rank dungeon soon, right?
117
00:07:18,120 --> 00:07:20,040
Are we going with them?
118
00:07:20,200 --> 00:07:24,290
Nope. I want to finish conquering
the A-rank dungeons before summer break.
119
00:07:24,540 --> 00:07:27,367
So we'll do that and help the newbies
with the B-rank dungeon at the same time.
120
00:07:27,450 --> 00:07:28,790
How does that work?
121
00:07:29,040 --> 00:07:31,120
We just split the party in two.
122
00:07:31,580 --> 00:07:34,870
Dogora and I will join the new members
in the B-rank dungeon.
123
00:07:35,120 --> 00:07:37,160
Our goal will be to help them level up.
124
00:07:37,830 --> 00:07:42,750
Meanwhile, Krena, Cecil and Keel
will focus on conquering our third A-rank dungeon.
125
00:07:43,200 --> 00:07:47,290
You guys are at max level,
but I'll still dispatch some of my summons as support.
126
00:07:47,580 --> 00:07:49,037
What are summons?
127
00:07:49,120 --> 00:07:50,500
You'll find out soon.
128
00:07:50,790 --> 00:07:55,040
Okay! Once we update our party registration tomorrow,
it's straight to the dungeon!
129
00:07:55,160 --> 00:07:56,250
Yeah!
130
00:08:01,160 --> 00:08:03,540
So these numbers show how strong we are?
131
00:08:03,910 --> 00:08:05,910
Summoner is a really cool talent!
132
00:08:06,410 --> 00:08:09,200
Hold up. I see that
Meruru is our age, but...
133
00:08:10,700 --> 00:08:13,707
You're seriously 48 and he's 67?!
134
00:08:13,790 --> 00:08:17,200
A-ha-ha, don't mind our
long elven lifespans.
135
00:08:17,330 --> 00:08:19,830
We'll use summons for
scouting and transport.
136
00:08:20,250 --> 00:08:21,790
Come on out, Maria squad!
137
00:08:22,450 --> 00:08:23,250
Yes, master!
138
00:08:23,370 --> 00:08:24,120
Fran squad!
139
00:08:24,830 --> 00:08:26,000
Chaweep!
140
00:08:26,160 --> 00:08:27,910
Whoa! They came outta nowhere!
141
00:08:28,160 --> 00:08:30,330
So this is the power of a Summoner?
142
00:08:30,540 --> 00:08:33,207
Your talent is most superb, Sir Allen!
143
00:08:33,290 --> 00:08:34,870
Uh, thanks.
144
00:08:35,910 --> 00:08:38,117
Okay. Let's get down to business!
145
00:08:38,200 --> 00:08:38,830
Right!
146
00:08:44,580 --> 00:08:45,370
Volmaar!
147
00:08:45,790 --> 00:08:46,160
On it!
148
00:08:47,040 --> 00:08:47,700
Strongbow!
149
00:08:52,370 --> 00:08:54,120
Holy smokes! He nailed it one go!
150
00:08:54,410 --> 00:08:56,077
Ouchies.
151
00:08:56,160 --> 00:08:57,577
Are you okay, Meruru?
152
00:08:57,660 --> 00:08:58,660
Y-yep!
153
00:08:58,830 --> 00:08:59,870
Leave it to me!
154
00:09:01,080 --> 00:09:04,500
O spirit of water, please bless us
with your soothing grace.
155
00:09:11,330 --> 00:09:13,747
While not as powerful as the
spells of Clerics or Wizards,
156
00:09:13,830 --> 00:09:17,160
spirit magic is excellent
for providing healing and support.
157
00:09:17,540 --> 00:09:19,660
So you can count on me to cover your back!
158
00:09:20,000 --> 00:09:22,870
Sorry, guys. I hate being so worthless.
159
00:09:23,500 --> 00:09:26,787
I can make mincemeat outta dragons easy,
but I gotta have a golem first.
160
00:09:26,870 --> 00:09:28,207
H-hot damn.
161
00:09:28,290 --> 00:09:29,950
That's most impressive.
162
00:09:30,120 --> 00:09:35,580
Golems are the main reason the Baukis Empire has
managed to fend off the Demon Lord's invasion thus far.
163
00:09:35,910 --> 00:09:40,160
Can't blame you for not wanting to bring
your ultimate weapon into a foreign country.
164
00:09:41,410 --> 00:09:44,950
You two certainly are a formidable force,
Sir Allen and Dogora.
165
00:09:45,290 --> 00:09:48,290
It would be reassuring if we served
on the same battlefield.
166
00:09:48,450 --> 00:09:52,040
Too bad it's the government of each nation
that decides where we go.
167
00:09:52,160 --> 00:09:54,620
By the way, why call me "sir"?
168
00:09:54,830 --> 00:09:56,660
Oh, pardon me for not explaining.
169
00:09:57,120 --> 00:10:02,077
It's because you are the person
who Lord Rohzen spoke of in his prophecy.
170
00:10:02,160 --> 00:10:03,080
Prophecy?
171
00:10:03,500 --> 00:10:07,000
The Sovereign of Spirits has been
in a deep slumber for some time now,
172
00:10:07,540 --> 00:10:10,040
but we began to hear him
whispering over a decade ago.
173
00:10:10,200 --> 00:10:17,997
He spoke of a certain "raven-haired youth"
born on the southern end of the Central Continent
174
00:10:18,080 --> 00:10:20,367
whose attributes were all ranked very low.
175
00:10:20,450 --> 00:10:22,037
So he muttered nonsense in his sle-
176
00:10:22,120 --> 00:10:23,370
It's a prophecy!
177
00:10:23,910 --> 00:10:30,200
Once I laid eyes on you and your summon creatures,
I knew for sure that the prophecy was true.
178
00:10:30,450 --> 00:10:32,620
Lord Rohzen also said this:
179
00:10:33,330 --> 00:10:37,577
"The raven-haired man shall tower over those
who block the light as they dance in the sky,
180
00:10:37,660 --> 00:10:40,200
and free this world from the darkness."
181
00:10:41,290 --> 00:10:43,090
Oh, c'mon. That's gotta be nonsense.
182
00:10:51,700 --> 00:10:53,040
Stand back, everyone!
183
00:10:53,410 --> 00:10:55,160
I'm using my Extra Skill.
184
00:10:55,540 --> 00:10:57,040
Great Elemental!
185
00:11:04,040 --> 00:11:06,750
I am Gnome, the Grand Earth Spirit.
186
00:11:07,080 --> 00:11:10,700
I have materialized as per my contract
with the Sovereign of Spirits.
187
00:11:11,700 --> 00:11:13,950
Gnome! Destroy this evil creature!
188
00:11:19,200 --> 00:11:20,620
Meet your end.
189
00:11:23,500 --> 00:11:24,497
Wow!
190
00:11:24,580 --> 00:11:25,620
Holy smokes!
191
00:11:25,830 --> 00:11:29,617
I've leveled up high enough to pull it off.
Thanks for helping me get this far.
192
00:11:29,700 --> 00:11:33,037
Man, Skills that only work
once a day are strong as hell!
193
00:11:33,120 --> 00:11:34,750
Volmaar has one, too.
194
00:11:34,950 --> 00:11:36,667
Same here, I just need a golem...
195
00:11:36,750 --> 00:11:37,910
Wow!
196
00:11:38,120 --> 00:11:40,870
I save mine to use only when
the princess is in danger.
197
00:11:41,660 --> 00:11:45,917
And so, our newest members
were able to beat three B-rank dungeons
198
00:11:46,000 --> 00:11:49,040
and one A-rank dungeon
before summer break even started.
199
00:11:49,160 --> 00:11:53,120
Meanwhile, our original members
also beat their fourth A-rank dungeon.
200
00:11:54,250 --> 00:11:59,330
The day before summer break started,
Krena and I got a summons from the Headmaster.
201
00:12:00,330 --> 00:12:02,750
Yo, Allen! How've you been doing?
202
00:12:02,910 --> 00:12:04,167
It's that Hero guy!
203
00:12:04,250 --> 00:12:06,617
Nice to see you again, Sir Helmios.
204
00:12:06,700 --> 00:12:09,370
Aw, c'mon. You can drop the "sir."
205
00:12:09,500 --> 00:12:10,537
We're buddies aren't we?
206
00:12:10,620 --> 00:12:11,910
Since when...?
207
00:12:12,660 --> 00:12:17,957
As you know, the school is hosting another martial arts
tournament this October and I'd like you to participate.
208
00:12:18,040 --> 00:12:18,867
Will you do it?
209
00:12:18,950 --> 00:12:19,617
I'm in!
210
00:12:19,700 --> 00:12:21,080
I'll have to decline.
211
00:12:21,620 --> 00:12:23,287
May I ask why?
212
00:12:23,370 --> 00:12:26,750
I see no good reason
to put my Skills on display, frankly speaking.
213
00:12:27,080 --> 00:12:30,910
Has Princess Sophialohne told you
about the Sovereign of Spirits?
214
00:12:31,040 --> 00:12:33,790
Yes. I've heard he often
mutters nonsense in his sleep.
215
00:12:35,870 --> 00:12:37,250
They are prophecies.
216
00:12:38,040 --> 00:12:41,957
You might play an important role in saving the world
from the Demon Lord's invasion.
217
00:12:42,040 --> 00:12:45,910
Therefore, we wish to learn more about
the extent of your Summoner powers.
218
00:12:46,250 --> 00:12:49,290
Well, well. Trying a different
tactic this time, are we?
219
00:12:49,700 --> 00:12:51,830
Name-dropping the Demon
Lord is certainly a choice.
220
00:12:52,290 --> 00:12:53,410
In that case...
221
00:12:53,870 --> 00:12:56,290
I have even more reason to refuse
assuming the prophecy is true.
222
00:12:56,540 --> 00:12:59,790
Since it will cause the Demon Lord's army
to treat me as a serious threat.
223
00:13:00,120 --> 00:13:03,660
What do you think will happen if I make
a public show of my Summoner powers?
224
00:13:03,950 --> 00:13:08,160
They could realize I haven't reached my peak yet
and decide to kill me now.
225
00:13:08,450 --> 00:13:11,000
There is simply no benefit to having me
participate in the tournament.
226
00:13:11,450 --> 00:13:13,250
Yes, well...
227
00:13:14,830 --> 00:13:17,700
Oopsies, my hand slipped!
228
00:13:17,910 --> 00:13:22,540
Oh no! There goes my very
important MP recovery ring!
229
00:13:23,250 --> 00:13:26,790
An MP recovery ring?!
Allen's been looking for one forever!
230
00:13:27,000 --> 00:13:28,617
I have to be more careful.
231
00:13:28,700 --> 00:13:32,117
Rohzen made this super special
ring just for me, after all.
232
00:13:32,200 --> 00:13:33,950
That's "Lord" Rohzen to you.
233
00:13:34,250 --> 00:13:35,830
Ya want one, Allen?
234
00:13:36,290 --> 00:13:39,040
Too bad MP recovery rings
don't drop in dungeons.
235
00:13:39,290 --> 00:13:41,000
Not even A-rank or S-rank ones.
236
00:13:41,200 --> 00:13:43,000
How do you know that for sure?
237
00:13:43,160 --> 00:13:46,540
'Cuz I heard it straight from Dygragni,
the Dungeon Master.
238
00:13:46,700 --> 00:13:49,000
He's just not good at
making them, it seems.
239
00:13:49,450 --> 00:13:53,870
Though, you may get lucky and find a weapon
made of orichalcum in the S-rank dungeon.
240
00:13:54,040 --> 00:13:55,577
Not that I recommend trying.
241
00:13:55,660 --> 00:13:57,540
Oh yeah? And why's that?
242
00:13:57,700 --> 00:14:00,300
You would tackle it with
your party of eight, right?
243
00:14:00,620 --> 00:14:02,450
I won't say you're all doomed...
244
00:14:02,910 --> 00:14:06,410
but I imagine a number of your friends will die
before you're forced to give up.
245
00:14:06,620 --> 00:14:07,540
Allen...
246
00:14:08,330 --> 00:14:10,700
Thank you for sharing
that valuable tidbit.
247
00:14:11,160 --> 00:14:13,540
So, what point are you
trying to make here?
248
00:14:13,870 --> 00:14:15,870
This year's tournament is special.
249
00:14:16,000 --> 00:14:18,450
The runner-up will get a chance
to duel Sword Lord Dverg,
250
00:14:18,660 --> 00:14:22,500
while the winner gets to fight
none other than me, Helmios the Hero!
251
00:14:23,000 --> 00:14:25,910
I'll give you this ring
if you can beat me.
252
00:14:26,290 --> 00:14:28,417
May I take a good look at it first?
253
00:14:28,500 --> 00:14:29,200
Sure.
254
00:14:31,290 --> 00:14:32,077
Oh, hell yeah!
255
00:14:32,160 --> 00:14:35,370
This bad boy recovers
1% of my MP per second!
256
00:14:35,700 --> 00:14:37,250
I want it!
257
00:14:37,910 --> 00:14:39,370
It's the real deal.
258
00:14:39,870 --> 00:14:42,080
You can tell, huh? That figures.
259
00:14:42,200 --> 00:14:45,040
So, is this good enough of
a reason for you to compete?
260
00:14:45,200 --> 00:14:47,870
Indeed! I shall gladly
join the tournament.
261
00:14:48,120 --> 00:14:49,120
Allen!
262
00:14:50,700 --> 00:14:53,117
Are we allowed to use items of our own?
263
00:14:53,200 --> 00:14:54,497
Of course.
264
00:14:54,580 --> 00:14:56,870
Great, I'm stocking a
bunch of healing items.
265
00:14:57,450 --> 00:15:00,800
You've got two months.
Good luck coming up with a winning strategy.
266
00:15:01,000 --> 00:15:01,577
Yessir!
267
00:15:01,660 --> 00:15:03,450
Oh, that won't be a problem.
268
00:15:04,830 --> 00:15:07,250
I told the No-Life Gamers
all about the situation,
269
00:15:07,370 --> 00:15:10,420
and got their okay to strike out
on my own over summer break.
270
00:15:10,790 --> 00:15:14,620
I have to raise my Summon level
to have any hope of beating Helmios.
271
00:15:15,120 --> 00:15:17,570
Not to mention obtain a
buttload of magic stones.
272
00:15:17,870 --> 00:15:22,370
So I traveled to each Adventurer's Guild in the kingdom,
and gathered as many magic stones as I could.
273
00:15:22,950 --> 00:15:27,290
In the meantime, I had the rest of the party
tackle their fifth A-rank dungeon.
274
00:15:27,750 --> 00:15:30,850
Since I still wanna earn the right
to challenge an S-rank one.
275
00:15:31,370 --> 00:15:36,040
I posted quests using my savings
of 28,000 gold coins, and farmed a bit myself,
276
00:15:36,410 --> 00:15:38,870
to gather one million E-rank
and D-rank magic stones.
277
00:15:39,080 --> 00:15:41,540
Along with 100,000 C-rank ones.
278
00:15:42,080 --> 00:15:43,160
Then, finally...
279
00:15:43,660 --> 00:15:45,500
I reached Summon level 7.
280
00:15:46,040 --> 00:15:51,040
Which unlocked both a new Skill
and B-rank summon creatures.
281
00:15:53,120 --> 00:15:55,910
By October, I had turned 14.
282
00:15:56,580 --> 00:15:57,910
Allen!
283
00:15:58,160 --> 00:15:59,450
Long time no see!
284
00:16:01,290 --> 00:16:02,957
You've gotten taller, dude.
285
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
Really?
286
00:16:04,200 --> 00:16:08,247
We beat our fifth A-rank dungeon,
just like you asked us to.
287
00:16:08,330 --> 00:16:09,537
How about you Allen?
288
00:16:09,620 --> 00:16:11,577
Yep. I beat mine yesterday.
289
00:16:11,660 --> 00:16:14,080
So you beat the A-rank boss
monster all by yourself?
290
00:16:14,250 --> 00:16:16,620
I can only imagine how strong you are now.
291
00:16:18,330 --> 00:16:19,160
Hey, Krena.
292
00:16:19,870 --> 00:16:23,040
Hate to break it to you,
but I can kick butt pretty hard now.
293
00:16:23,290 --> 00:16:24,700
My goal is to beat Helmios.
294
00:16:25,250 --> 00:16:27,750
But first, I'm gonna take you down.
295
00:16:30,000 --> 00:16:31,620
You're welcome to try!
296
00:16:32,330 --> 00:16:36,500
I've been waiting to fight you all summer!
297
00:16:44,160 --> 00:16:45,787
Sparks are flying in
this final match, folks!
298
00:16:45,870 --> 00:16:47,957
We have last year's
champion, Sword Lord Krena,
299
00:16:48,040 --> 00:16:50,580
versus the newcomer, Allen the Summoner!
300
00:16:50,790 --> 00:16:53,660
And they are really going at it!
301
00:16:54,080 --> 00:16:55,577
I heard those two already conquered
302
00:16:55,660 --> 00:16:57,540
five A-rank dungeons!
303
00:16:57,700 --> 00:16:59,580
A-rank?! No way!
304
00:17:00,290 --> 00:17:02,997
Allen's swordsmanship
is much sharper than it was before.
305
00:17:03,080 --> 00:17:05,080
Krena's, too! She's in
another league from last year!
306
00:17:05,250 --> 00:17:08,370
Same old Allen, still hiding
all his aces up his sleeve.
307
00:17:08,750 --> 00:17:11,250
Does he think he can win
without using any Skills?
308
00:17:12,290 --> 00:17:14,700
C'mon, Allen. You better
not hold back on me.
309
00:17:14,910 --> 00:17:15,790
I'd never.
310
00:17:16,290 --> 00:17:17,040
Air Slash!
311
00:17:17,700 --> 00:17:18,540
That hit hard!
312
00:17:18,790 --> 00:17:20,950
I'm going straight for the win!
313
00:17:21,700 --> 00:17:23,080
Limit Break!
314
00:17:25,080 --> 00:17:27,930
Seems she can't use her extra
skill freely just yet, huh?
315
00:17:29,250 --> 00:17:30,950
You've gotten pretty tough, Allen!
316
00:17:32,000 --> 00:17:35,750
It's nice she's having fun and all,
but I'm fighting for my life over here!
317
00:17:37,200 --> 00:17:38,950
We still haven't settled that
fight from when were eight.
318
00:17:39,250 --> 00:17:40,910
I'm gonna claim victory!
319
00:17:41,660 --> 00:17:42,500
Slash!
320
00:17:44,580 --> 00:17:45,620
He's summoning?
321
00:17:45,870 --> 00:17:46,970
But it's too late now!
322
00:17:47,290 --> 00:17:48,540
Pyroblast!
323
00:17:51,000 --> 00:17:52,207
It hit him straight on!
324
00:17:52,290 --> 00:17:55,140
But that attack is strong
enough to kill A-rank monsters!
325
00:17:58,540 --> 00:17:59,700
A-Allen...?
326
00:18:00,290 --> 00:18:01,620
Rookie mistake, Krena.
327
00:18:06,750 --> 00:18:09,050
Don't let your guard down
'til the fight ends.
328
00:18:14,870 --> 00:18:16,370
You've bested me.
329
00:18:19,410 --> 00:18:21,160
There you have it, folks! What an upset!
330
00:18:21,290 --> 00:18:24,330
The championship goes
to Allen the summoner!
331
00:18:24,750 --> 00:18:26,457
The Sword Lord lost?!
332
00:18:26,540 --> 00:18:28,660
What kind of talent is Summoner, anyways?
333
00:18:28,950 --> 00:18:31,327
How did he survive taking
that devastating blow?
334
00:18:31,410 --> 00:18:33,450
I didn't even see him use
a single summon creature!
335
00:18:33,540 --> 00:18:36,370
Actually, it looked like
he did use something...
336
00:18:37,410 --> 00:18:38,417
Well fought.
337
00:18:38,500 --> 00:18:40,167
Congrats, Allen.
338
00:18:40,250 --> 00:18:42,120
How'd you overcome my Pyroblast?
339
00:18:42,330 --> 00:18:44,620
Sorry. I'm keeping that a secret for now.
340
00:18:45,120 --> 00:18:48,330
But I really honed my unique strengths
over the past two months.
341
00:18:48,950 --> 00:18:50,290
And that's how I won.
342
00:18:52,330 --> 00:18:53,450
Awesome.
343
00:18:56,200 --> 00:18:59,950
Don't get too sulky. You
have to fight Dverg next.
344
00:19:00,450 --> 00:19:03,287
He's still at level 60,
just like last year.
345
00:19:03,370 --> 00:19:05,417
But now you're right up there with him.
346
00:19:05,500 --> 00:19:06,620
You can win.
347
00:19:08,080 --> 00:19:08,790
Uh-huh.
348
00:19:09,950 --> 00:19:10,910
What's wrong?
349
00:19:11,500 --> 00:19:14,790
Well, Sir Dverg has been
at the same level all this time, right?
350
00:19:15,330 --> 00:19:18,660
Getting stuck like that... really sucks.
351
00:19:20,330 --> 00:19:21,660
It sure does.
352
00:19:24,120 --> 00:19:24,700
Ow!
353
00:19:27,330 --> 00:19:31,200
Quit fretting over your level,
'cuz I promise I'm gonna solve that problem.
354
00:19:31,700 --> 00:19:35,500
Stay focused on your current challenge.
Climb over the wall in front of you!
355
00:19:36,580 --> 00:19:37,410
Right!
356
00:19:41,040 --> 00:19:46,790
The special match between Sword Lord Krena
and Sword Lord Dverg is about to begin!
357
00:19:47,120 --> 00:19:49,290
I must admit, you've come far.
358
00:19:50,750 --> 00:19:57,750
In my years, I have hunted monsters.
Vanquished fiends. Slayed demonic gods.
359
00:19:58,410 --> 00:20:02,000
Bring it on, Krena!
Let's see if all your training was worth it!
360
00:20:02,160 --> 00:20:02,910
Yessir!
361
00:20:03,750 --> 00:20:06,660
I gave Krena some rings
that boost agility.
362
00:20:07,040 --> 00:20:10,500
She has a shot at winning
if she can get her extra skill to trigger.
363
00:20:12,200 --> 00:20:13,580
Limit Break.
364
00:20:16,450 --> 00:20:18,290
What's wrong? Getting cold feet?
365
00:20:19,370 --> 00:20:19,870
Take this!
366
00:20:22,200 --> 00:20:23,370
Thunderous Blow!
367
00:20:27,450 --> 00:20:28,450
Slash!
368
00:20:29,830 --> 00:20:32,500
You pack a stronger punch,
but it's still not enough!
369
00:20:35,120 --> 00:20:35,830
Krena!
370
00:20:39,410 --> 00:20:40,620
Earth Dragon Blast!
371
00:20:43,870 --> 00:20:47,750
Stand up. You'll just be another corpse
on the war pile at this rate.
372
00:20:53,200 --> 00:20:54,000
Here it comes!
373
00:20:56,830 --> 00:20:57,910
Limit Break.
374
00:21:08,160 --> 00:21:09,827
So, this is your true potential.
375
00:21:09,910 --> 00:21:10,950
Her skill is active!
376
00:21:11,040 --> 00:21:12,250
Go, girl, go!
377
00:21:12,450 --> 00:21:17,250
That's crazy. She gets a big stat boost
and HP recovery on top of it!
378
00:21:24,290 --> 00:21:25,440
Lord Dverg went down...
379
00:21:26,120 --> 00:21:26,617
Is he okay?
380
00:21:26,700 --> 00:21:28,000
Lord Dverg!
381
00:21:28,410 --> 00:21:29,327
She won!
382
00:21:29,410 --> 00:21:30,080
No way...
383
00:21:33,910 --> 00:21:36,160
Impossible... I lost?
384
00:21:38,000 --> 00:21:40,370
No! My dear Clasys!
385
00:21:40,950 --> 00:21:44,790
I shall never lose! Not
until we are reunited!
386
00:21:46,370 --> 00:21:48,870
I must always win!
387
00:21:49,330 --> 00:21:51,367
Wait, is that his Extra Skill?!
388
00:21:51,450 --> 00:21:53,000
He's really using it?!
389
00:22:02,200 --> 00:22:03,910
GUARD BREAK!
29040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof