All language subtitles for Fringe.S01E17.Bad.Dreams.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track8_[fin]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,708 --> 00:00:42,001
Iltaa, pikkuneiti.
2
00:01:18,412 --> 00:01:20,206
Meidän täytyy juosta.
3
00:01:32,009 --> 00:01:33,052
Hitto.
4
00:01:33,969 --> 00:01:36,096
Ă„iti ei sanonut noin.
5
00:01:59,161 --> 00:02:00,704
Se lentää pois.
6
00:02:23,727 --> 00:02:25,896
Meillä on onnea, kulta.
7
00:02:29,483 --> 00:02:31,569
Siinä se tulee.
8
00:03:11,859 --> 00:03:16,071
Meillä on matalapaineen alue,
ja idästä tulee kylmä rintama.
9
00:03:16,238 --> 00:03:19,783
Lännessä taas on korkeapaineen alue-
10
00:03:19,950 --> 00:03:23,871
-
joka tuo mukanaan lämpimän rintaman.
11
00:03:24,038 --> 00:03:25,998
Vihaan sitä, että voit tehdä noin.
12
00:03:26,206 --> 00:03:29,418
Minä taas sitä, että voit
tapailla kahta samaan aikaan.
13
00:03:30,419 --> 00:03:33,714
Liv, milloin olet herännyt?
Oletko kunnossa?
14
00:03:33,881 --> 00:03:37,843
- Liv-täti, saan roskotuksia.
- Rokotuksia.
15
00:03:38,010 --> 00:03:43,515
- Menehän pukeutumaan.
- Sisälleni laitetaan jotain kuollutta.
16
00:03:43,724 --> 00:03:48,020
- Vereen. Kaameaa.
- Ella Jae, mene pukeutumaan.
17
00:03:48,979 --> 00:03:52,149
- Niin.
- Kaameaa.
18
00:03:52,566 --> 00:03:54,902
- Kaameaa.
- Se on hyvä sana.
19
00:03:55,110 --> 00:03:59,782
Itsemurha New Yorkin metrossa
aiheuttaa ongelmia ruuhka-aikana.
20
00:03:59,949 --> 00:04:04,703
Risa Pears, opettaja
ja 1,5-vuotiaan tytön äiti-
21
00:04:04,828 --> 00:04:09,583
- heittäytyi metron eteen
kotimatkalla sirkuksesta.
22
00:04:32,272 --> 00:04:33,649
LIITTOVALTION RAKENNUS
23
00:04:33,774 --> 00:04:36,610
Haluaisin mennä New Yorkiin
tutkimaan juttua.
24
00:04:37,069 --> 00:04:41,115
{\an8}- Mitä?
- Itsemurhaa metrossa.
25
00:04:41,281 --> 00:04:45,494
{\an8}Luin siitä lehdestä.
Miksi sitä pitäisi tutkia?
26
00:04:45,661 --> 00:04:48,247
{\an8}Luulen, että hänet on murhattu.
27
00:04:48,414 --> 00:04:50,749
{\an8}Tilanne on voinut olla
poikkeuksellinen.
28
00:04:50,874 --> 00:04:53,711
{\an8}Millainen?
29
00:04:55,587 --> 00:04:57,589
{\an8}Minä kuuntelen.
30
00:04:59,550 --> 00:05:02,720
{\an8}En haluaisi vielä sanoa muuta.
31
00:05:05,014 --> 00:05:06,640
{\an8}Dunham, oletko kunnossa?
32
00:05:06,807 --> 00:05:11,270
{\an8}Olet vaikuttanut hermostuneelta
viime viikkoina.
33
00:05:11,729 --> 00:05:13,689
{\an8}En ole nukkunut kovin hyvin.
34
00:05:15,774 --> 00:05:18,235
{\an8}En pyytäisi, ellei tämä olisi tärkeää.
35
00:05:19,403 --> 00:05:25,284
{\an8}- Olet tärkeä agentti, arvostan sinua.
- Kiitos.
36
00:05:29,413 --> 00:05:33,709
{\an8}Saat vuorokauden aikaa. Palaa
sitten tänne, ajatukset selkeinä.
37
00:05:33,876 --> 00:05:34,918
{\an8}Kiitos.
38
00:05:42,676 --> 00:05:44,344
{\an8}HARVARDIN YLIOPISTO
39
00:05:44,553 --> 00:05:48,307
{\an8}- Olivia, se oli painajainen.
- Se tuntui todelliselta.
40
00:05:48,474 --> 00:05:52,978
{\an8}- Nukuit omassa sängyssäsi.
- Hetkinen.
41
00:05:53,145 --> 00:05:57,483
{\an8}Onko sinulla ollut pahoinvointia,
agentti Dunham?
42
00:05:57,608 --> 00:06:00,819
{\an8}Onko ihottumaa tai lähteekö hiuksia?
43
00:06:00,986 --> 00:06:03,947
{\an8}- Ei.
- Tekeekö virtsaaminen kipeää?
44
00:06:04,114 --> 00:06:05,532
{\an8}Et taida auttaa.
45
00:06:05,699 --> 00:06:07,701
{\an8}- Onko tuo...?
- Kyllä, geigermittari.
46
00:06:07,868 --> 00:06:10,996
{\an8}Ei mitään.
47
00:06:11,121 --> 00:06:16,293
{\an8}Ajattelin, että siirryit New Yorkiin
unissasi ja tapoit hänet.
48
00:06:16,460 --> 00:06:18,170
{\an8}Se olisi ollut ihmeellistä.
49
00:06:18,796 --> 00:06:22,800
{\an8}Mutta hallituinkin
muutos materiasta energiaksi-
50
00:06:22,966 --> 00:06:25,844
{\an8}- jättää jälkeensä taustasäteilyä.
51
00:06:26,011 --> 00:06:31,517
{\an8}- Et siis ollut siellä.
- Hyvä, että asia selvisi.
52
00:06:31,683 --> 00:06:33,852
{\an8}- Astraali...
- Astrid.
53
00:06:34,853 --> 00:06:36,939
{\an8}...projektio.
54
00:06:37,106 --> 00:06:40,067
{\an8}Hengen siirtyminen, niin sanotusti.
55
00:06:40,859 --> 00:06:45,030
{\an8}Ei, ei, ei. Et olisi ollut tarpeeksi
ruumiillistunut...
56
00:06:45,197 --> 00:06:47,991
{\an8}- ...vuorovaikutukseen.
- Tässä sitä taas mennään.
57
00:06:48,200 --> 00:06:51,245
{\an8}Olet on kuin rikkinäinen levy.
Sanat vain muuttuvat.
58
00:06:51,411 --> 00:06:55,541
{\an8}- Se oli painajainen.
- Haistoin asemalaiturin.
59
00:06:55,707 --> 00:07:00,337
{\an8}Näin lapsen tuijottavan minua.
Näin naisen kasvot.
60
00:07:00,712 --> 00:07:03,132
{\an8}- Miten se on mahdollista?
- Oopiumin avullako?
61
00:07:03,298 --> 00:07:06,051
{\an8}Se ei ollut pelkkä uni.
62
00:07:07,136 --> 00:07:08,804
{\an8}Ei ollut.
63
00:07:13,559 --> 00:07:17,354
{\an8}- New Yorkiin siis.
- New Yorkiin.
64
00:07:19,189 --> 00:07:20,899
{\an8}Minä rakastan New Yorkia.
65
00:07:22,651 --> 00:07:25,237
{\an8}Voisimme käydä katsomassa show'n.
66
00:07:25,529 --> 00:07:27,197
{\an8}
Pippin.
67
00:07:29,616 --> 00:07:33,078
Kissat sopivat ikkunalaudalle
Lapset sopivat lumeen
68
00:07:33,245 --> 00:07:36,623
Walter, sinä jäät tänne.
Minä korvaan tämän.
69
00:07:38,959 --> 00:07:43,964
Miksi minusta tuntuu,
etten sovi minnekään?
70
00:07:44,131 --> 00:07:45,924
Oliko tuo Jackson 5?
71
00:07:51,138 --> 00:07:53,140
Ehdottomasti.
72
00:07:53,265 --> 00:08:00,564
GRAND CENTRAL STATION
- ASEMA
73
00:08:01,398 --> 00:08:04,568
- Hän käski tulla kellon luo.
- Tuossa hän on.
74
00:08:09,531 --> 00:08:12,784
- Tekö?
- Dunham, Bishop, FBI.
75
00:08:12,951 --> 00:08:15,120
Ei kannattaisi syödä noita.
76
00:08:15,287 --> 00:08:17,414
Sanoit tuon
noin 30 vuotta liian myöhään.
77
00:08:17,581 --> 00:08:22,628
- Voitko näyttää, missä se tapahtui?
- Mennään.
78
00:08:25,130 --> 00:08:27,299
- Onko täällä turvallista?
- Kuinka?
79
00:08:27,466 --> 00:08:30,928
FBI tulee paikalle. Ensimmäiseksi
kysyn, onko täällä turvallista.
80
00:08:31,094 --> 00:08:33,138
En tiedä,
onko ikinä aivan turvallista.
81
00:08:33,305 --> 00:08:36,683
Olemme yhtä turvassa kuin talot.
Kerro tästä itsemurhasta.
82
00:08:36,850 --> 00:08:38,435
Niin kuin lehdissä luki:
83
00:08:38,644 --> 00:08:42,522
Risa Pears, 28 vuotta,
päätti sukeltaa metron eteen.
84
00:08:42,689 --> 00:08:45,317
Miksi pidät sitä itsemurhana?
85
00:08:45,442 --> 00:08:49,238
- Valvontakamera kuvasi kaiken.
- Haluaisin katsoa nauhaa.
86
00:08:49,446 --> 00:08:52,950
Hyvä on. Järjestämme asian.
Mitä me etsimme?
87
00:08:53,116 --> 00:08:54,159
Olkaa mieliksi.
88
00:08:58,497 --> 00:09:02,125
Katossa on ilmapallo. Se on punainen.
89
00:09:14,805 --> 00:09:18,600
Hänen miehensä oli Seattlessa.
Hän lensi juuri kaupunkiin.
90
00:09:18,725 --> 00:09:21,228
Hän antaa lausuntoa asemalla.
91
00:09:21,478 --> 00:09:23,313
Tämä on epätyypillistä.
92
00:09:23,522 --> 00:09:27,150
Naimisissa, lapsi.
Ei lasta viedä sirkukseen-
93
00:09:27,317 --> 00:09:31,989
- ja sitten tehdä itsemurha
lapsen nenän edessä.
94
00:09:32,531 --> 00:09:34,825
Ja sitten on tuo.
95
00:09:37,244 --> 00:09:38,912
Niin.
96
00:09:41,206 --> 00:09:43,750
NEW YORKIN POLIISIASEMA
97
00:09:44,251 --> 00:09:46,920
Tässä ei ole mitään järkeä.
98
00:09:48,255 --> 00:09:51,800
Hän oli odottanut sirkukseen menoa.
99
00:09:53,093 --> 00:09:55,220
Hän on kotoisin täältä.
100
00:09:55,512 --> 00:09:56,930
Tapasimme Chicagossa.
101
00:09:58,098 --> 00:10:04,563
Hän sanoi
haluavansa viedä Lucyn sirkukseen.
102
00:10:06,064 --> 00:10:09,860
Hän lauloi sinulle usein
laulua norsuista.
103
00:10:11,778 --> 00:10:13,363
Olimme onnellisia.
104
00:10:15,115 --> 00:10:19,369
Hän ei tappaisi itseään.
Teidän täytyy uskoa se.
105
00:10:19,536 --> 00:10:23,707
Hän ei tappaisi itseään.
106
00:10:27,544 --> 00:10:31,590
Pyytämäsi nauha on valmiina.
107
00:10:32,090 --> 00:10:33,800
Kiitos.
108
00:10:38,430 --> 00:10:42,851
Hän ei tekisi niin.
109
00:11:01,036 --> 00:11:02,662
Kiitos.
110
00:11:03,288 --> 00:11:08,251
Tämä on digitaalinen varmuuskopio.
Itse nauha on todisteena.
111
00:11:14,633 --> 00:11:16,385
Voisitko hidastaa tätä?
112
00:11:16,927 --> 00:11:19,012
Aloitetaan alusta.
113
00:11:31,608 --> 00:11:34,027
Saisinko tästä kopion?
114
00:11:39,157 --> 00:11:40,617
Siinä ei ole mitään järkeä.
115
00:11:40,784 --> 00:11:44,579
Muistan asioita rikospaikalta.
Muistan työntäneeni häntä.
116
00:11:44,704 --> 00:11:47,165
Unet eivät aina ole kirjaimellisia.
117
00:11:49,042 --> 00:11:53,755
Ehkä tapoit hänet
jotenkin epäsuorasti.
118
00:11:53,922 --> 00:11:56,633
Ei, ei, ei.
Me näimme hänen tekevän itsemurhan.
119
00:11:56,842 --> 00:11:59,678
Ehkä sait hänet hyppäämään
mielesi voimalla.
120
00:11:59,886 --> 00:12:02,848
Oliko sinulla syy
haluta hänen kuolevan?
121
00:12:03,056 --> 00:12:04,641
- Mitä?
- En edes tuntenut häntä.
122
00:12:04,808 --> 00:12:06,560
- Miksi tapoit hänet?
- En tiedä.
123
00:12:06,685 --> 00:12:09,438
Lopettakaa molemmat.
Kukaan ei tappanut ketään.
124
00:12:09,646 --> 00:12:11,148
Olen hämmästynyt, Peter.
125
00:12:11,356 --> 00:12:13,525
Dunham on ystäväsi. Luotat häneen.
126
00:12:13,692 --> 00:12:17,863
Hän sanoo tappaneensa tytön.
Oletko niin röyhkeä, että uskot-
127
00:12:18,029 --> 00:12:20,157
- vain kun hän sanoo,
mitä haluat kuulla?
128
00:12:20,615 --> 00:12:24,828
Äitisi oli vähän sellainen.
Miettikää tätä kysymystä:
129
00:12:25,036 --> 00:12:27,664
- Mikä on ihmiskunnan vanhin unelma?
- Rauhako?
130
00:12:27,831 --> 00:12:32,002
Ei. Se ajatus johtuu siitä,
että tajuamme kuolevaisuutemme.
131
00:12:32,210 --> 00:12:34,171
Sanon: "Hyvä maku, mutta kevyt."
132
00:12:34,379 --> 00:12:36,923
Mitä heikko
ja nujerrettu toivoo eniten?
133
00:12:37,132 --> 00:12:43,096
Mies, joka menettää tulensa vain,
koska vastustaja on suurempi?
134
00:12:43,263 --> 00:12:46,224
- Varastammeko tulta?
- Taidamme olla tarinan luolamiehiä.
135
00:12:46,349 --> 00:12:51,271
- Jonka nainen viedään väkivalloin?
- Seksistisiä luolamiehiä.
136
00:12:51,438 --> 00:12:54,858
Hän toivoo voivansa tappaa
ajatuksen voimalla.
137
00:12:55,025 --> 00:12:56,860
Voivansa toivoa jonkun kuolevan.
138
00:12:57,569 --> 00:13:01,781
- Voivansa murhata mielensä avulla.
- Tuo on naurettavaa.
139
00:13:02,699 --> 00:13:04,743
Niin varmasti.
140
00:13:07,787 --> 00:13:10,582
Paitsi, jos niin käy uudelleen.
141
00:13:19,799 --> 00:13:21,343
EI-UNTA
142
00:13:58,255 --> 00:14:00,882
Hän haluaa varmasti tavata meidät.
143
00:14:01,049 --> 00:14:03,635
- Niin on parempi. Tiedän sen.
- En voi rentoutua.
144
00:14:03,802 --> 00:14:06,596
- Olen samaa mieltä.
- Niin.
145
00:14:06,763 --> 00:14:09,766
- Onneksi tunnet samoin.
- Tietenkin tunnen.
146
00:14:09,933 --> 00:14:13,812
Kiitos paljon. Se on totta.
147
00:14:15,564 --> 00:14:16,648
Eikö näytä hyvältä?
148
00:14:16,815 --> 00:14:20,110
- Miksi teit noin?
- Mitä, kulta?
149
00:14:20,277 --> 00:14:23,029
Onko sinusta sopivaa
flirttailla hänen kanssaan?
150
00:14:23,196 --> 00:14:26,324
- Kulta, älä viitsi.
- Enkö ole tarpeeksi nuori?
151
00:14:26,449 --> 00:14:28,785
- Onko jotain vialla?
- Enkö ole seksikäs?
152
00:14:28,994 --> 00:14:31,913
- Miksi teet näin?
- Mikä sinua vaivaa?
153
00:14:32,122 --> 00:14:35,041
- Senkin pettävä paskiainen!
- Rauhoitu.
154
00:14:35,292 --> 00:14:37,335
Näin, miten katsoit häntä!
155
00:14:37,502 --> 00:14:39,671
- Mikään ei ole vialla.
- Paskiainen!
156
00:15:07,490 --> 00:15:12,579
Charlie, minä tässä.
On tapahtunut murha.
157
00:15:17,917 --> 00:15:18,960
SAIRAALA
158
00:15:19,127 --> 00:15:22,672
- Yritin tappaa hänet.
- Hän puukotti miestään.
159
00:15:22,839 --> 00:15:26,092
- Niin, olin siellä.
- Ei, olit 500 kilometrin päässä.
160
00:15:26,217 --> 00:15:29,679
Jotenkin tapan heidät unissani.
161
00:15:30,013 --> 00:15:31,848
Hei. Agentti Olivia Dunham.
162
00:15:32,057 --> 00:15:34,267
- Tämä on Peter Bishop.
- Hei.
163
00:15:34,809 --> 00:15:38,438
- Mitä voitte kertoa?
- Vammat ovat vakavat.
164
00:15:38,647 --> 00:15:40,982
Sisäelimet on silputtu.
165
00:15:41,149 --> 00:15:43,193
Hän periaatteessa poisti sisälmykset.
166
00:15:43,401 --> 00:15:46,780
Hän kuolee.
Siksi vaimo sai luvan olla täällä.
167
00:15:52,619 --> 00:15:55,372
Onko nimesi Hiiri?
168
00:15:56,539 --> 00:16:00,126
Sain sen lempinimen yliopistossa.
169
00:16:00,460 --> 00:16:03,838
Olen kai niin hiljainen.
170
00:16:04,756 --> 00:16:09,219
Kerro, mitä muistat.
171
00:16:10,303 --> 00:16:11,471
Olimme päivällisellä.
172
00:16:12,639 --> 00:16:15,392
Syömme ulkona tiistaisin.
173
00:16:16,476 --> 00:16:20,522
Päätimme syödä italialaista.
174
00:16:20,980 --> 00:16:23,817
En tiedä, mitä tapahtui.
175
00:16:24,234 --> 00:16:25,985
Minä vain...
176
00:16:28,863 --> 00:16:31,700
Siinä ei ole mitään järkeä.
177
00:16:33,368 --> 00:16:35,995
Billy on omistautunut minulle.
178
00:16:36,871 --> 00:16:42,001
Yhtäkkiä tiesin,
että hän aikoo jättää minut.
179
00:16:44,045 --> 00:16:48,174
Olin varma siitä.
180
00:16:49,843 --> 00:16:54,472
Minua alkoi pelottaa.
181
00:16:55,515 --> 00:16:57,892
Minä suutuin.
182
00:16:58,935 --> 00:17:03,231
- Miten tämä on mahdollista?
- Ehkä et halunnut vahingoittaa häntä.
183
00:17:03,398 --> 00:17:05,233
Ehkä joku sai sinut tekemään niin.
184
00:17:05,400 --> 00:17:06,901
- Pakotti sinut.
- Dunham.
185
00:17:07,110 --> 00:17:11,406
Tuntuiko siltä kuin joku olisi saanut
sinut puukottamaan häntä?
186
00:17:13,032 --> 00:17:16,786
Yritin tappaa mieheni.
Miten tämä on mahdollista?
187
00:17:16,953 --> 00:17:19,414
- Agentti Dunham.
- Hyvä luoja.
188
00:17:19,622 --> 00:17:23,168
- Meidän pitää jutella heti.
- Sinä et tehnyt sitä.
189
00:17:26,755 --> 00:17:30,967
- Mitä sinä oikein teet?
- Minä sain hänet tekemään niin.
190
00:17:31,176 --> 00:17:36,306
Olet ottanut Ei-unta
ja luultavasti kofeiinitabletteja.
191
00:17:36,598 --> 00:17:38,892
Minähän huijasin
tieni yliopiston läpi.
192
00:17:39,559 --> 00:17:41,978
Sinun pitää rauhoittua.
193
00:17:42,103 --> 00:17:45,231
Et ajattele selkeästi,
eikä puheissasi ole järkeä.
194
00:17:45,398 --> 00:17:47,108
Peter...
195
00:17:49,277 --> 00:17:51,571
Mitä minulle on tapahtumassa?
196
00:17:52,405 --> 00:17:54,115
Hei.
197
00:18:02,248 --> 00:18:04,250
- Ravintola on suljettu.
- FBI.
198
00:18:04,459 --> 00:18:06,836
Hienoa. Ilon päivä.
199
00:18:07,003 --> 00:18:11,800
- Mitä voit kertoa tapahtuneesta?
- En mitään uutta, FBI.
200
00:18:12,217 --> 00:18:13,343
Ole minulle mieliksi.
201
00:18:13,551 --> 00:18:16,179
Narttu alkoi puukottaa miestään
kesken kaiken.
202
00:18:16,346 --> 00:18:20,975
- Narttuko? Onko meillä ongelma?
- On.
203
00:18:21,184 --> 00:18:23,937
Asiakkaat ryntäsivät pois.
Kukaan ei maksanut.
204
00:18:24,103 --> 00:18:26,105
Tänään en voi tarjoilla lounasta.
205
00:18:26,272 --> 00:18:28,817
Ai niin,
olen lisäksi Post-lehden kannessa.
206
00:18:28,942 --> 00:18:30,193
Kuka istui tässä?
207
00:18:30,360 --> 00:18:32,862
Tämä ei ole Palm.
Meillä ei ole istuma...
208
00:18:33,029 --> 00:18:35,907
Kuka siinä oli? Olinko se minä?
209
00:18:36,115 --> 00:18:38,159
- Olinko se minä?
- Agentti Dunham.
210
00:18:38,284 --> 00:18:41,371
Joku tyyppi vain.
Hän käy aina välillä.
211
00:18:41,496 --> 00:18:44,332
Vaaleat hiukset, arpi kasvoissa.
212
00:18:44,707 --> 00:18:47,794
- Tiedän, kuka hän on.
- Mikä sinua vaivaa?
213
00:18:47,961 --> 00:18:52,006
Luuletko voivasi tehdä mitä vain?
Haastan teidät oikeuteen.
214
00:18:54,926 --> 00:18:57,011
Pysähdy. Mistä on kyse?
215
00:18:57,136 --> 00:19:00,181
Olen nähnyt
hänen kuvailemansa miehen aiemmin.
216
00:19:00,306 --> 00:19:03,393
Mitä? Missä?
217
00:19:08,523 --> 00:19:12,235
Outo sana. Sekö ei tarkoita
veden alle menemistä?
218
00:19:12,402 --> 00:19:15,530
Ei. UNSUB tarkoittaa
tunnistamatonta henkilöä.
219
00:19:15,697 --> 00:19:18,950
Oikeastaan sen pitäisi tarkoittaa
veden pinnalla olemista.
220
00:19:19,117 --> 00:19:23,496
- Mutta ei tarkoita.
- Toivottavasti löydämme hänet.
221
00:19:24,497 --> 00:19:27,166
- Ketä etsimme?
- Se taitaa tulla tämän jälkeen.
222
00:19:28,042 --> 00:19:30,879
Huomattavaa.
Tämä on aivan uudenlaista.
223
00:19:31,087 --> 00:19:33,548
- Mikä?
- Puhutko kahvista?
224
00:19:33,715 --> 00:19:35,258
Kyllä. Mitä tämä on?
225
00:19:35,425 --> 00:19:37,051
- Kaneliako?
- Niin.
226
00:19:37,260 --> 00:19:40,847
- Tämä on hyvää.
- Tuossa.
227
00:19:43,391 --> 00:19:46,185
- Vaalea ja arpi.
- Hän oli molemmissa paikoissa.
228
00:19:46,352 --> 00:19:47,729
Hän on yhteys.
229
00:19:48,980 --> 00:19:50,231
Mielenkiintoista.
230
00:19:50,899 --> 00:19:53,735
En puhu kahvista,
vaikka mietin kyllä, voisimmeko...
231
00:19:53,943 --> 00:19:56,070
Walter, ole kiltti.
232
00:19:58,114 --> 00:20:01,075
Hän istui siis pöydän ääressä,
jossa näit istuvasi...
233
00:20:01,492 --> 00:20:05,038
- ...ja laiturilla, jolla näit olevasi.
- Niin.
234
00:20:05,538 --> 00:20:10,084
Unissasi monet
yksityiskohdat täsmäsivät.
235
00:20:10,251 --> 00:20:13,755
- Kyllä.
- Mutta et nähnyt häntä.
236
00:20:13,922 --> 00:20:19,719
- En.
- Ehkä siksi, että olit hän.
237
00:20:20,219 --> 00:20:22,472
Unet eivät aina ole kirjaimellisia.
238
00:20:22,597 --> 00:20:28,770
Mitä jos et nähnyt unta itsestäsi
vaan hänestä-
239
00:20:28,895 --> 00:20:31,522
- mr UNSUBista?
240
00:20:32,065 --> 00:20:35,401
Hän on siis tehnyt nämä asiat,
en minä.
241
00:20:35,568 --> 00:20:37,779
Se on mahdollinen selitys.
242
00:20:37,946 --> 00:20:42,158
Miksi näen unta hänestä?
Kuka hän on?
243
00:20:54,879 --> 00:20:57,465
Armeijan tietokanta on toiminnassa.
244
00:20:57,632 --> 00:20:59,759
Interpol
ja terveydenhuolto ovat toiminnassa.
245
00:20:59,884 --> 00:21:05,181
- Voimme verrata ravintolan kuvaa...
- ...metroasemalta saatuun kuvaan.
246
00:21:05,348 --> 00:21:08,059
Käytän kasvojentunnistusohjelmaa.
247
00:21:08,184 --> 00:21:09,978
Agentit.
248
00:21:12,689 --> 00:21:15,316
Mitä täällä tapahtuu?
249
00:21:15,441 --> 00:21:18,486
UNSUB saattaa tappaa
ajatuksen voimalla-
250
00:21:18,611 --> 00:21:25,493
- Olivian katsoessa häntä unissaan.
Tämä laite ei muuten taida toimia.
251
00:21:25,660 --> 00:21:27,912
- Agentti Dunham...
- Hän löytyi.
252
00:21:28,037 --> 00:21:34,085
Epäillyn nimi on Nick Lane. Hän
on asunut St. Juden mielisairaalassa.
253
00:21:35,003 --> 00:21:36,796
Minä en mene sinne.
254
00:21:44,971 --> 00:21:47,974
Ravintolan johtaja on haastanut
meidät oikeuteen.
255
00:21:48,141 --> 00:21:51,060
Olette käyttäneet aikaanne
ja keinojamme luvatta.
256
00:21:51,227 --> 00:21:55,148
Käytitte hallinnon tietokantoja
yksityisasioihin. Mistä on kyse?
257
00:21:57,483 --> 00:21:59,610
Joku on tullut uniini-
258
00:22:00,445 --> 00:22:03,489
- ja hän on joko saanut minut
tappamaan ihmisiä-
259
00:22:04,282 --> 00:22:07,577
- tai hän on itse tappanut
ja pakottanut minut katsomaan.
260
00:22:09,537 --> 00:22:11,998
Tiedätkö, miltä tuo kuulostaa?
261
00:22:14,125 --> 00:22:17,879
Nämä asiat, joita näemme joka päivä...
262
00:22:18,004 --> 00:22:20,798
Nämä asiat, joita tutkimme...
263
00:22:21,799 --> 00:22:23,926
Ne tapahtuvat minulle.
264
00:22:28,431 --> 00:22:32,477
Tajuatko, miten tarkasti meitä
ja sinua valvotaan?
265
00:22:32,602 --> 00:22:34,645
Jos Harris ei olisi Washingtonissa...
266
00:22:34,771 --> 00:22:37,982
Et voi tutkia juttua,
jossa olet itse mukana.
267
00:22:39,192 --> 00:22:41,152
Anteeksi.
268
00:22:45,740 --> 00:22:47,366
Miksi et tullut puheilleni?
269
00:22:50,620 --> 00:22:52,622
Minun olisi pitänyt tulla.
270
00:22:54,415 --> 00:22:56,167
En halunnut kuulostaa hullulta.
271
00:22:58,836 --> 00:23:01,255
Ehkä...
272
00:23:02,006 --> 00:23:07,136
Ehkä minun on parasta pitää
muutama päivä vapaata ja tutkia asiaa.
273
00:23:07,595 --> 00:23:10,306
Ehkä pidän vain lyhyen loman.
274
00:23:12,558 --> 00:23:15,103
Minun täytyy tehdä tämä.
275
00:23:27,198 --> 00:23:30,159
Agentti Francis,
ilmoitan tilanteen muuttumisesta.
276
00:23:30,326 --> 00:23:32,870
Avaan uuden jutun.
Kohteen nimi on Nick Lane.
277
00:23:33,037 --> 00:23:34,997
Agentti Dunham tutkii juttua.
278
00:23:35,581 --> 00:23:38,459
Auta häntä kaikin tavoin.
279
00:23:43,965 --> 00:23:45,133
Kiitos.
280
00:23:50,429 --> 00:23:51,973
Dunham...
281
00:23:54,392 --> 00:23:56,269
Pidä huolta itsestäsi.
282
00:23:57,645 --> 00:23:59,355
Teen niin.
283
00:24:05,403 --> 00:24:07,947
En ollut aiemmin käynyt
mielisairaalassa.
284
00:24:08,156 --> 00:24:10,158
Opi pitämään uusista asioista.
285
00:24:11,117 --> 00:24:13,744
Ehkä en ole miettinyt tarpeeksi sitä-
286
00:24:14,328 --> 00:24:16,581
- mitä Walter koki.
287
00:24:17,498 --> 00:24:19,917
Olen nähnyt asian
vain omasta näkökulmastani.
288
00:24:20,042 --> 00:24:24,172
Se, että hän oli hullu,
oli teko meitä kohtaan-
289
00:24:24,297 --> 00:24:26,424
- äitiäni ja minua.
290
00:24:27,800 --> 00:24:29,802
Hän ei ollut tapahtuneen kohde.
291
00:24:30,720 --> 00:24:32,805
Olit nuori.
292
00:24:34,932 --> 00:24:37,518
Nyt en enää ole nuori.
293
00:24:40,980 --> 00:24:44,317
Täytyy olla kamalaa,
jos ei voi luottaa omaan mieleensä.
294
00:24:46,068 --> 00:24:47,945
Niin.
295
00:24:51,073 --> 00:24:52,575
Hei.
296
00:24:55,203 --> 00:24:57,205
Oletteko te FBI:sta?
297
00:24:57,997 --> 00:25:01,375
Kyllä. Olen Olivia Dunham.
Tässä on Peter Bishop.
298
00:25:01,542 --> 00:25:04,503
Tohtori Miller. Tulkaa mukaani.
299
00:25:04,837 --> 00:25:06,255
Muistan Nickin oikein hyvin.
300
00:25:06,464 --> 00:25:11,719
Hän asui täällä jo silloin,
kun tulin noin viisi vuotta sitten.
301
00:25:11,886 --> 00:25:15,223
Hänellä oli hyvin kattava vakuutus,
melko vanha.
302
00:25:15,348 --> 00:25:16,682
Se oli minulle uutta.
303
00:25:16,891 --> 00:25:18,976
- Minkälainen se oli?
- Armeijan.
304
00:25:19,143 --> 00:25:21,479
Neljä kuukautta sitten
tänne tuli asianajaja-
305
00:25:21,604 --> 00:25:24,649
- joka kertoi Nickin perineen
suuren rahasumman.
306
00:25:24,774 --> 00:25:28,402
He tapasivat vielä kahdesti,
ja sitten Nick kirjautui ulos.
307
00:25:28,569 --> 00:25:30,655
Hän oli täällä vapaaehtoisesti.
308
00:25:31,906 --> 00:25:36,494
Nick oli mielenkiintoinen henkilö.
Hän oli valovoimainen.
309
00:25:36,702 --> 00:25:40,289
- Oliko hän älykäs?
- Kyllä, mutta en tarkoittanut sitä.
310
00:25:40,456 --> 00:25:43,167
Hänessä oli henkistä valoa.
311
00:25:43,334 --> 00:25:46,087
Jos hän oli iloinen,
hän valaisi koko huoneen.
312
00:25:46,254 --> 00:25:50,716
Surullisena hän oli kuin musta aukko,
joka masensi muutkin.
313
00:25:50,883 --> 00:25:54,053
Kliininen termi on hyper-emotiivinen.
314
00:25:54,220 --> 00:25:58,015
Hänen tunteensa olivat
hyvin tarttuvia.
315
00:25:58,182 --> 00:25:59,767
- Oliko hän vaarallinen?
- Ei.
316
00:25:59,934 --> 00:26:05,523
Ei. Hän oli pikemminkin taipuvainen
itsehalveksuntaan, itsetuhoisuuteen.
317
00:26:05,690 --> 00:26:11,237
Hänellä oli kylläkin psykooseja,
kun harhoja oli runsaasti.
318
00:26:11,404 --> 00:26:12,822
Minkälaisia harhoja?
319
00:26:13,906 --> 00:26:16,242
Tyypillistä vainoharhaisuutta.
320
00:26:16,450 --> 00:26:19,453
Nick uskoi,
että hänet oli rekrytoitu lapsena-
321
00:26:19,662 --> 00:26:22,581
- huippusalaisiin kokeisiin.
322
00:26:22,748 --> 00:26:27,795
Hän uskoi,
että häntä valmisteltiin sotilaaksi-
323
00:26:27,962 --> 00:26:33,926
- tulevaan sotaan toisen universumin
asukkaita vastaan.
324
00:26:37,763 --> 00:26:39,307
"Sota on tulossa"
325
00:26:39,473 --> 00:26:43,269
"Siinä ei ole kyse vihasta,
vaan se on taistelu eloonjäämisestä."
326
00:26:43,811 --> 00:26:47,023
"Monia tuon sodan sotureita on
keskuudessamme."
327
00:26:47,189 --> 00:26:51,277
"Ennen kuin heitä voi pitää sotilaina,
he ovat alokkaita."
328
00:26:51,444 --> 00:26:55,281
Kaikki on suoraan siitä. Aivan kuin
hän olisi opetellut ZFT:n ulkoa.
329
00:26:55,406 --> 00:26:58,159
Mutta tämä on saksalaisen
terroristisolun manifesti.
330
00:26:58,326 --> 00:27:01,245
Solun nimi tarkoittaa tuhoa
teknologian avulla.
331
00:27:01,412 --> 00:27:03,956
- Se on heidän tavoitteensa.
-
Aivan.
332
00:27:04,123 --> 00:27:06,959
Sanoit, että Nick Lane oli
hullujen huoneella vuosia.
333
00:27:07,126 --> 00:27:11,088
Hän on lainannut ZFT:tä
90-luvun puolivälistä asti.
334
00:27:11,255 --> 00:27:13,174
Milloin hänet sitten rekrytoitiin?
335
00:27:13,799 --> 00:27:16,469
- Minkä ikäinen hän on?
- Mitä?
336
00:27:16,677 --> 00:27:21,349
- Nick Lane. Milloin hän on syntynyt?
- Vuonna 1979.
337
00:27:23,893 --> 00:27:27,813
- Missä?
- Jacksonvillessä, Floridassa.
338
00:27:29,357 --> 00:27:30,816
Etkö sinä ole sieltä?
339
00:27:32,651 --> 00:27:35,488
- Meidän on puhuttava isällesi.
- Mitä luulet tietäväsi?
340
00:27:35,738 --> 00:27:37,865
Meidän on puhuttava hänelle heti.
341
00:27:39,825 --> 00:27:41,660
Missä palaa?
342
00:27:42,286 --> 00:27:48,125
Pidän tuosta ilmaisusta. Se on outoa,
koska avustajani kuoli tulipalossa.
343
00:27:49,752 --> 00:27:53,297
- Mitä voit kertoa Cortexiphanista?
- Tämä herättää muistoja.
344
00:27:53,464 --> 00:27:56,342
Muistan,
kun Belly teki peyotemuusia...
345
00:27:56,550 --> 00:27:58,010
Walter!
346
00:28:00,888 --> 00:28:05,434
Cortexiphan oli
hyvin kokeellinen lääke.
347
00:28:05,601 --> 00:28:12,525
William uskoi, että se saattoi
vahvistaa tiettyjä kykyjä.
348
00:28:12,691 --> 00:28:15,694
Anna kun arvaan:
teitte kokeita ihmisillä.
349
00:28:15,861 --> 00:28:19,198
Ei, ei, en minä, vaan William.
350
00:28:19,407 --> 00:28:21,200
Me riitelimme asiasta.
351
00:28:21,367 --> 00:28:24,161
- Mitä kykyjä?
- Käsityskykyä.
352
00:28:25,037 --> 00:28:31,252
Carlos Castaneda, Aldous Huxley
ja Werner Heisenberg keskittyivät-
353
00:28:31,377 --> 00:28:36,215
- yhteen keskeiseen totuuteen:
354
00:28:36,382 --> 00:28:38,259
Käsityskyky on avain muutokseen.
355
00:28:38,426 --> 00:28:40,386
Totuus on subjektiivinen
ja mukautuva.
356
00:28:40,553 --> 00:28:43,431
Jos voi kuvitella paremman maailman,
voi tehdä sen.
357
00:28:43,597 --> 00:28:45,558
Tai matkustaa niiden välillä.
358
00:28:47,601 --> 00:28:48,686
Mitä sinä sanoit?
359
00:28:48,853 --> 00:28:53,482
Jos Nick Lane sai Cortexiphania-
360
00:28:54,525 --> 00:28:58,070
- hänkö voi muuttaa todellisuutta
ajatuksillaan?
361
00:28:58,195 --> 00:29:01,365
Hänkö sai jonkun tekemään jotain
ajattelemalla asiaa?
362
00:29:01,532 --> 00:29:07,163
Ei ajatuksillaan. Tunteet määräävät
sen, miten näemme maailman.
363
00:29:07,371 --> 00:29:10,332
Vaikuttiko Cortexiphan tunteisiin?
364
00:29:10,541 --> 00:29:12,918
Tuo on yksinkertaistavaa, mutta kyllä.
365
00:29:14,879 --> 00:29:18,257
Mitä jos Nick Lane ei vaikuttanut
ihmisiin ajatuksillaan-
366
00:29:18,424 --> 00:29:24,763
- vaan tunteillaan? Psykiatrin mukaan
hän oli itsetuhoinen.
367
00:29:24,930 --> 00:29:27,600
Hän sanoi,
että Nickin tunteet olivat tarttuvia.
368
00:29:27,766 --> 00:29:31,562
Mitä jos hän oli laiturilla,
koska harkitsi itsemurhaa?
369
00:29:31,729 --> 00:29:33,898
- Voi ei.
- Sitten ravintolassa...
370
00:29:34,106 --> 00:29:37,443
...onnellisten parien näkeminen
sai pelkäämään hylkäämistä.
371
00:29:37,651 --> 00:29:39,653
Hänen tunteensa tarttuivat naiseen.
372
00:29:39,862 --> 00:29:43,407
Sanotaan, että Nickin tunteet
tarttuvat kuin virus.
373
00:29:43,574 --> 00:29:46,785
Ehkä hän tekee tätä tietämättään.
Se ei silti selitä sitä-
374
00:29:46,994 --> 00:29:49,497
- miksi sinä näet hänet unissasi.
375
00:29:49,705 --> 00:29:53,667
Jos William olisi tehnyt,
kuten normaalisti...
376
00:29:55,628 --> 00:29:59,507
Usein, kun teimme kokeita lapsilla...
377
00:29:59,673 --> 00:30:03,135
Voisimmeko miettiä
tuota lausetta hetken?
378
00:30:03,344 --> 00:30:07,264
...jaoimme heidät pareihin,
kuten kesäleireillä.
379
00:30:07,431 --> 00:30:10,726
Hän vertaa ihmiskokeita kesäleiriin.
380
00:30:10,935 --> 00:30:17,775
Pari esti heitä pelkäämästä
tai tuntemasta oloaan eristetyksi.
381
00:30:17,942 --> 00:30:22,988
Joidenkin välille syntyi vahva side.
382
00:30:24,490 --> 00:30:32,915
Sitä sidettä voitiin vahvistaa
Cortexiphanin kaltaisella lääkkeellä.
383
00:30:46,845 --> 00:30:50,307
Lopettakaa molemmat.
Tämä on kammottavaa.
384
00:30:50,474 --> 00:30:54,979
Olivia ei ole koskaan saanut
Cortexiphania.
385
00:30:57,481 --> 00:30:59,942
Onko se totta?
386
00:31:09,368 --> 00:31:11,412
Olen saattanut saada sitä.
387
00:31:11,579 --> 00:31:13,122
Mitä?
388
00:31:15,207 --> 00:31:17,543
Se on hyvä uutinen.
389
00:31:18,752 --> 00:31:20,212
Miten niin?
390
00:31:21,964 --> 00:31:25,551
Tämä Nick Lane...
391
00:31:25,718 --> 00:31:30,222
Saatan tietää, miten löydämme hänet.
392
00:33:03,607 --> 00:33:05,317
Hän on kiihottunut.
393
00:33:08,904 --> 00:33:12,282
Hänen kiihottumisensa on tarttunut
tanssijaan.
394
00:33:13,158 --> 00:33:15,619
Tanssijakin on kiihottunut.
395
00:33:16,328 --> 00:33:19,081
He lähtevät yhdessä klubilta.
396
00:33:20,874 --> 00:33:24,336
Oletko hullu, Ginger?
Työvuorosi on kesken!
397
00:33:25,129 --> 00:33:26,171
Mitä on tekeillä?
398
00:33:29,508 --> 00:33:32,219
Stimuloin REM-astetta
hypnoosin avulla-
399
00:33:32,386 --> 00:33:35,180
- vahvistaakseni yhteyttä Nick Laneen.
400
00:33:35,973 --> 00:33:38,684
Minä tavallaan säädän
hänen antenniaan.
401
00:33:38,851 --> 00:33:43,105
Olivia tuntee, mitä Nick Lane tuntee.
Hän näkee, mitä Lane näkee.
402
00:33:44,606 --> 00:33:47,234
Mitä tapahtuu? Satuttaako mies häntä?
403
00:33:47,901 --> 00:33:49,445
Mitä?
404
00:33:51,405 --> 00:33:52,656
Mitä?
405
00:33:54,867 --> 00:33:57,536
Vai niin.
406
00:34:06,670 --> 00:34:08,922
Hän tuntee syyllisyyttä.
407
00:34:10,632 --> 00:34:12,468
Häpeää.
408
00:34:14,553 --> 00:34:17,014
Hän tuntee olevansa likainen.
409
00:34:18,807 --> 00:34:21,268
Hän vihaa itseään.
410
00:34:21,894 --> 00:34:23,604
Hän toivoo, että olisi kuollut.
411
00:34:26,648 --> 00:34:28,650
Tanssija...
412
00:34:30,861 --> 00:34:33,113
Hän tartuttaa tunteen häneen.
413
00:34:34,031 --> 00:34:38,577
Se tarttuu.
Nickin tunteet siirtyvät häneen.
414
00:34:40,412 --> 00:34:43,123
Hänen itseinhonsa.
415
00:34:44,458 --> 00:34:46,293
Tyttö...
416
00:34:47,294 --> 00:34:48,670
Hän tartuttaa sen häneen.
417
00:35:06,688 --> 00:35:09,399
Hän on kuollut. Tapoin hänet.
418
00:35:09,566 --> 00:35:13,862
Et tappanut. Sinun pitää pysyä unessa.
419
00:35:14,029 --> 00:35:18,200
Sinun on pysyttävä unessa.
Hänen on pysyttävä unessa.
420
00:35:18,367 --> 00:35:20,536
Mistä on kyse?
Tappoiko mies jonkun?
421
00:35:20,744 --> 00:35:23,372
- Tappoiko hän tanssijan?
- Nämä ovat unia.
422
00:35:23,539 --> 00:35:26,583
Se poika on
käänteinen empaatikko.
423
00:35:26,750 --> 00:35:29,419
Hänen tunteensa tappavat ihmisiä.
424
00:35:29,920 --> 00:35:33,340
Yksinkertaisesti sanottuna
agentti Dunhamin mieli-
425
00:35:33,507 --> 00:35:36,510
- havaitsee Lanen tunteiden vaikutuksen
uhreihin-
426
00:35:36,718 --> 00:35:41,306
- ja muuttaa ne kuviksi, jotka hänen
unta näkevä mielensä tunnistaa.
427
00:35:41,515 --> 00:35:43,392
"Yksinkertaisesti sanottuna."
428
00:35:48,647 --> 00:35:50,399
Peter.
429
00:35:51,483 --> 00:35:57,197
Auta häntä.
Auta häntä rauhoittumaan. Ole hyvä.
430
00:36:11,503 --> 00:36:16,133
Agentti Dunham, missä sinä olet?
431
00:36:16,300 --> 00:36:18,176
Missä sinä olet? Mitä sinä näet?
432
00:36:19,678 --> 00:36:22,514
Mitä sinä näet?
433
00:36:30,898 --> 00:36:32,858
Agentti Dunham.
434
00:36:35,611 --> 00:36:37,362
Missä sinä olet?
435
00:36:41,867 --> 00:36:43,327
Tiedän, missä hän asuu.
436
00:38:00,278 --> 00:38:01,989
Tyhjä.
437
00:38:02,823 --> 00:38:04,491
Tyhjä.
438
00:38:06,243 --> 00:38:08,120
Tule tänne.
439
00:38:08,286 --> 00:38:10,622
Sinun on hyvä nähdä tämä.
440
00:38:28,098 --> 00:38:29,975
Geneettisesti muunneltuja lapsia
441
00:38:30,142 --> 00:38:32,352
HALLINTO TUKEE
SALAISIA LĂ„Ă„KEKOKEILUJA
442
00:38:54,166 --> 00:38:56,501
Torre-hyökkäys.
443
00:38:57,335 --> 00:38:59,004
Joku on ollut ahkera.
444
00:38:59,212 --> 00:39:05,427
- Hän on kerännyt näitä vuosia.
- Haluaisin kaksipäisen vuohen.
445
00:39:05,594 --> 00:39:07,846
Mikä lehti tämä on?
Voinko tilata sitä?
446
00:39:07,971 --> 00:39:09,222
- Walter.
- Miksi nyt?
447
00:39:09,389 --> 00:39:12,476
Hän sai Cortexiphania
20 vuotta sitten.
448
00:39:12,684 --> 00:39:15,062
Miksi tämä tapahtuu nyt?
449
00:39:15,228 --> 00:39:20,233
Asianajaja tulee kertomaan perinnöstä,
ja Nick Lanesta tulee kuin atomipommi.
450
00:39:20,400 --> 00:39:23,403
Minusta se ei voi olla sattumaa.
451
00:39:23,570 --> 00:39:27,032
Mitä tarkoitat? Aktivoitiinko hänet?
452
00:39:27,199 --> 00:39:30,577
"Se, mitä on kirjoitettu, tapahtuu."
453
00:39:32,287 --> 00:39:33,872
Mitä?
454
00:39:34,581 --> 00:39:36,374
Se lukee seinässä.
455
00:39:37,542 --> 00:39:39,086
Kirjoitettu tapahtuu.
456
00:39:59,022 --> 00:40:01,608
Eräs keskustan vartija soitti.
457
00:40:01,858 --> 00:40:04,945
Hän näki Nick Lanen menevän
rakennukseen.
458
00:40:05,112 --> 00:40:06,905
Hän ei ole yksin.
459
00:40:16,289 --> 00:40:19,918
Nick Lanestä on ehkä tulossa
kävelevä epidemia.
460
00:40:20,085 --> 00:40:23,839
Kun hänen tunteensa vahvistuvat,
ne tarttuvat ehkä herkemmin.
461
00:40:24,005 --> 00:40:28,260
Hienoa. Miksi kasvava viha
ei voi tarkoittaa pienempää vaaraa?
462
00:40:28,426 --> 00:40:30,428
Mitä teemme, jos löydämme hänet?
463
00:40:30,595 --> 00:40:33,431
Jos menemme lähelle,
eivätkö tunteet tartu meihin?
464
00:40:33,557 --> 00:40:38,061
Kyllä,
mutta ehkä eivät agentti Dunhamiin.
465
00:40:38,854 --> 00:40:42,816
- Miksi ei?
- Koska sinäkin sait Cortexiphania.
466
00:40:42,941 --> 00:40:46,945
Saatat olla immuuni hänen kyvyilleen.
467
00:40:48,113 --> 00:40:51,449
Miksi minusta tuntuu,
ettet kerro kaikkea?
468
00:40:52,951 --> 00:40:55,787
Koska en tiedä kaikkea.
469
00:41:28,945 --> 00:41:30,363
Kiitos.
470
00:41:31,656 --> 00:41:34,492
- Olemme FBI:sta.
- Ei kannata mennä tuonne.
471
00:41:34,659 --> 00:41:37,537
Lähetimme sinne jo yhden.
Nyt hänkin seisoo reunalla.
472
00:41:37,746 --> 00:41:39,164
Emme ymmärrä tätä.
473
00:41:39,331 --> 00:41:42,542
- Ei hätää.
- Olivia.
474
00:41:43,210 --> 00:41:45,420
Ei minulla ole hätää.
475
00:42:12,989 --> 00:42:14,032
Nick.
476
00:42:15,492 --> 00:42:16,618
Nick Lane.
477
00:42:25,877 --> 00:42:32,217
Olive, sinä kuulit minut.
Sinä kuulit, ja sinä tulit.
478
00:42:32,342 --> 00:42:34,094
Olit aina vahvempi.
479
00:42:34,261 --> 00:42:37,430
Kun minua alkoi pelottaa,
lohdutit minua.
480
00:42:37,555 --> 00:42:39,015
Muistatko?
481
00:42:40,892 --> 00:42:43,186
Olen pahoillani. En muista.
482
00:42:44,229 --> 00:42:45,605
Ei se mitään.
483
00:42:45,772 --> 00:42:49,567
Meidän oli kai tarkoitus unohtaa.
Minä vain en voinut.
484
00:42:51,236 --> 00:42:54,990
Tein, kuten he käskivät. Minä odotin.
485
00:42:55,156 --> 00:42:58,868
Sotilaan piti olla
sekä luonnollinen että luonnoton.
486
00:42:59,077 --> 00:43:03,290
Odotin vuoroani. Pysyin kunnossa,
keskittyneenä ja valmiina.
487
00:43:03,456 --> 00:43:06,668
Pidin mustaa ja harmaata.
Sulauduin joukkoon.
488
00:43:07,210 --> 00:43:09,421
Puhelua ei tullut.
489
00:43:09,587 --> 00:43:13,133
Sitä ei tullut.
490
00:43:13,300 --> 00:43:18,430
Sitten se silmälasipäinen mies
tuli sairaalaan.
491
00:43:18,596 --> 00:43:24,602
Hän sanoi kaikki vanhat sanat.
Hän sanoi: "He ovat tulossa."
492
00:43:24,769 --> 00:43:26,521
Hän tarvitsi sotureita.
493
00:43:28,023 --> 00:43:32,777
Hän sanoi:
"Se, mitä on kirjoitettu, tapahtuu."
494
00:43:33,278 --> 00:43:35,572
Hän sanoi osaavansa herättää minut.
495
00:43:36,489 --> 00:43:39,242
Minun ei olisi pitänyt
kuunnella häntä.
496
00:43:39,659 --> 00:43:43,955
Joskus sitä, mitä herätämme,
ei voi enää laittaa nukkumaan.
497
00:43:44,122 --> 00:43:47,208
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
498
00:43:47,375 --> 00:43:51,504
Haluan lakata
vahingoittamasta ihmisiä.
499
00:43:54,924 --> 00:43:56,926
Ota se.
500
00:43:59,679 --> 00:44:01,348
Ota se.
501
00:44:03,641 --> 00:44:05,310
Ammu minut.
502
00:44:07,312 --> 00:44:09,272
Ole kiltti, Olive.
503
00:44:11,149 --> 00:44:12,984
En voi taistella tätä vastaan.
504
00:44:14,194 --> 00:44:15,820
Kuuntele. Tule alas...
505
00:44:19,032 --> 00:44:20,533
60 kilometriä...
506
00:44:24,204 --> 00:44:26,998
Toivottavasti Dunhamin oli
tarkoitus tehdä noin.
507
00:44:27,415 --> 00:44:34,422
Ammu minut, tai minä hyppään,
ja he hyppäävät kanssani.
508
00:44:40,470 --> 00:44:42,055
Ammu minut.
509
00:44:42,222 --> 00:44:46,518
Minun pitää kuolla
tai jatkan ihmisten satuttamista.
510
00:44:48,395 --> 00:44:50,188
Ole kiltti.
511
00:44:50,355 --> 00:44:52,023
Meitä ei tarkoitettu tähän.
512
00:44:52,816 --> 00:44:55,902
Älä pakota minua
ottamaan heitä mukaani.
513
00:44:59,114 --> 00:45:00,615
Ole kiltti.
514
00:45:09,791 --> 00:45:11,042
Olen pahoillani.
515
00:45:19,342 --> 00:45:20,468
Olive.
516
00:45:28,059 --> 00:45:32,772
Toivot vielä, että olisit tehnyt sen.
Toivot, että olisit tappanut minut.
517
00:45:43,908 --> 00:45:47,620
Nick Lanen vanhemmat kuolivat
vuosia sitten auto-onnettomuudessa.
518
00:45:47,787 --> 00:45:49,914
Asianajaja oli huijari.
519
00:45:50,081 --> 00:45:52,333
Olemme pyytäneet
Massive Dynamicilta-
520
00:45:52,500 --> 00:45:54,627
- Cortexiphan-tietoja-
521
00:45:54,836 --> 00:45:59,007
- mutta Nina Sharpin mukaan
osallistujien nimet on poistettu.
522
00:45:59,174 --> 00:46:02,760
Eikö sinulla ole vieläkään muistikuvia
lääkekokeista?
523
00:46:02,927 --> 00:46:04,387
- Ei.
- Hänelläkö on?
524
00:46:04,554 --> 00:46:06,973
- On.
- Mistähän se johtuu?
525
00:46:07,140 --> 00:46:09,267
En tiedä.
526
00:46:12,103 --> 00:46:14,147
Pelastit hänen henkensä.
527
00:46:14,814 --> 00:46:16,941
Häntä pidetään koomassa
lääkkeillä.
528
00:46:17,108 --> 00:46:21,321
- Miten kauan?
- Epämääräisen ajan.
529
00:46:25,533 --> 00:46:29,329
Hän sanoi: "Joskus herättämäämme,
ei voi enää laittaa nukkumaan."
530
00:46:31,664 --> 00:46:33,541
Olikohan hän oikeassa?
531
00:46:37,170 --> 00:46:41,591
- Oletko kunnossa?
- Olen.
532
00:47:08,868 --> 00:47:10,495
Hei.
533
00:47:11,496 --> 00:47:17,043
Se aine, jota minuun laitettiin,
ei enää ole kuollutta.
534
00:47:17,252 --> 00:47:19,170
Se heräsi henkiin.
535
00:47:21,798 --> 00:47:23,800
Voiko niin tapahtua?
536
00:47:26,010 --> 00:47:29,722
Se on vain pahaa unta.
537
00:47:29,889 --> 00:47:32,642
Se on vain pahaa unta.
538
00:47:34,185 --> 00:47:35,979
Tule.
539
00:47:37,438 --> 00:47:39,274
Olet jo niin iso.
540
00:47:39,440 --> 00:47:42,068
Vien sinut takaisin sänkyyn.
541
00:47:53,204 --> 00:47:55,582
Rikon noin tuhatta sääntöä.
542
00:47:55,790 --> 00:47:58,459
- Tässä on Nick Lanen kansio.
- Tiedän.
543
00:47:59,627 --> 00:48:01,546
Arvostan tätä, Charlie. Kiitos.
544
00:48:01,754 --> 00:48:03,298
Selvä.
545
00:48:18,229 --> 00:48:20,773
KAKSOISOLENTOJA JOUKOSSAMME
546
00:48:50,011 --> 00:48:52,555
Onko tilanne hallinnassa?
547
00:48:52,847 --> 00:48:54,265
On, tohtori Bell.
548
00:48:54,432 --> 00:48:57,310
-
Miten paha?
-
Paha.
549
00:48:57,477 --> 00:49:01,147
-
Onko uhreja?
-
En tiedä vielä. Brenner on hukassa.
550
00:49:01,314 --> 00:49:04,150
-
Onko tyttö kunnossa?
-
On.
551
00:49:04,317 --> 00:49:09,072
-
Mikä tämän aiheutti?
-
Hän oli selvästikin järkyttynyt.
552
00:49:10,531 --> 00:49:13,117
Ei hätää. Kaikki on hyvin.
553
00:49:13,284 --> 00:49:17,538
Kukaan ei ole vihainen sinulle.
Et tehnyt mitään väärää.
554
00:49:17,705 --> 00:49:22,835
Kaikki on hyvin, Olive.
Kaikki järjestyy.
555
00:49:53,616 --> 00:49:55,702
FINNISH
556
00:49:56,828 --> 00:49:59,247
Suomennos: Mia Store
www.sdimediagroup.com
43226
