Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,918 --> 00:00:04,422
Karhu kohtasi ketun, ja kettu sanoi:
2
00:00:04,588 --> 00:00:08,801
"Karhu, karhu, älä liiku.
Edessä on hirviö."
3
00:00:08,968 --> 00:00:13,639
- Nukkumaanmenoaika.
- Ei. Tämä on viimeinen kirja.
4
00:00:13,764 --> 00:00:19,812
- Luulin, että edellinen oli viimeinen.
- Olemme melkein lopussa.
5
00:00:20,020 --> 00:00:23,274
Lyöttäydytte hyvin yhteen,
enkä pidä siitä.
6
00:00:24,859 --> 00:00:26,444
- Haloo.
- Peter tässä.
7
00:00:26,610 --> 00:00:27,987
Mikä hätänä?
8
00:00:28,738 --> 00:00:31,198
- Mikä hätänäkö?
- Onko jokin hätänä?
9
00:00:31,365 --> 00:00:33,200
Ei, miten niin? Mikä nyt?
10
00:00:33,367 --> 00:00:35,953
Ei mikään.
Luulin, että sinulla on hätä.
11
00:00:36,120 --> 00:00:38,497
Ei, ei hätää.
12
00:00:38,664 --> 00:00:40,040
Mitä kuuluu?
13
00:00:40,207 --> 00:00:43,419
Ei ihmeitä.
Tavoittelen Rachelia. Onko hän siinä?
14
00:00:45,379 --> 00:00:48,132
- On.
- Tyhmä juttu. Soitan toiste...
15
00:00:48,257 --> 00:00:51,844
- ...jos teillä on jotain kesken.
- Ei. Hän tulee.
16
00:00:52,511 --> 00:00:55,014
Rach, se on sinulle. Peter soittaa.
17
00:00:58,809 --> 00:01:02,730
Hei. Muistitko sen vai et?
18
00:01:04,732 --> 00:01:06,066
Oletko tosissasi?
19
00:01:07,485 --> 00:01:11,655
- Mikä se on?
- Liv-täti, voimmeko jatkaa?
20
00:01:13,157 --> 00:01:14,492
Toki.
21
00:01:16,285 --> 00:01:18,704
Hyvä on. Odota hetki.
22
00:01:21,499 --> 00:01:25,920
"Mutta en näe hirviötä",
karhu sanoi ja jatkoi matkaansa.
23
00:01:26,587 --> 00:01:30,257
Karhu ei uskonut,
että edessä olisi hirviö.
24
00:01:31,592 --> 00:01:34,720
- Liv-täti.
- Mitä?
25
00:01:34,929 --> 00:01:37,973
Eiväthän hirviöt ole oikeita?
26
00:01:38,349 --> 00:01:41,644
Ei, kultaseni. Eivät ole.
27
00:01:58,244 --> 00:01:59,912
Kamerat on pimennetty.
28
00:02:06,043 --> 00:02:09,255
- Mennään jo.
- Rauhoitu. Hälytys on vaimennettu.
29
00:02:09,421 --> 00:02:12,716
- Siinä voi olla varasysteemi.
- Ei ole, tarkistin.
30
00:02:12,883 --> 00:02:16,637
Viimeistelisitkö tämän?
Katson, mitä oven takana on.
31
00:02:31,402 --> 00:02:34,488
AUTOMAATTINEN ILMOITUS
32
00:02:38,617 --> 00:02:40,828
Tule, Jonathan, pitää lähteä.
33
00:02:42,037 --> 00:02:44,039
Odota hetki.
34
00:03:03,392 --> 00:03:05,019
SWIFT-TUTKIMUS
35
00:03:06,729 --> 00:03:09,106
Pysähtykää heti!
36
00:03:09,273 --> 00:03:12,902
Sinut pitäisi pidättää teoistasi.
Vapautimme kaikki.
37
00:03:13,068 --> 00:03:14,695
Eläimet ansaitsevat parempaa.
38
00:03:14,862 --> 00:03:17,406
Haluaisitko itse
häkkiin kidutettavaksi?
39
00:03:17,573 --> 00:03:20,534
Häpeäisit tekojasi.
Nämä ovat eläviä olentoja.
40
00:03:20,743 --> 00:03:22,745
Murhaat niitä. Olet tappaja.
41
00:03:22,953 --> 00:03:26,916
- Sano, ettet avannut sitä ovea.
- Ja takuulla avasin.
42
00:03:27,249 --> 00:03:30,169
- Ulos. Heti. Menkää!
- Sinut pitäisi pidättää.
43
00:03:30,377 --> 00:03:33,589
- Eläinkokeet ovat rikos.
- Hiljentäkää hänet.
44
00:03:36,592 --> 00:03:40,012
Mennään! Häivytään. Ulos.
45
00:03:44,099 --> 00:03:46,560
- Jonathan!
- Ei.
46
00:03:46,685 --> 00:03:49,772
Mennään autolle. Vauhtia!
47
00:03:51,315 --> 00:03:53,651
- Mikä se oli?
- Se olio nappasi miehen.
48
00:03:53,776 --> 00:03:57,905
- Soitetaanko poliisille?
- Emme voi jättää Jonathania.
49
00:03:58,030 --> 00:04:01,033
- Palataan takaisin.
- Ei. Aja, aja.
50
00:04:01,450 --> 00:04:03,118
Tämä on hullua, hullua.
51
00:04:05,704 --> 00:04:09,083
- Mikä se on?
- En tiedä. En näe mitään!
52
00:04:33,774 --> 00:04:35,150
Chris.
53
00:04:35,901 --> 00:04:37,611
Mikä sen aiheutti?
54
00:05:07,891 --> 00:05:09,143
{\an8}HARVARDIN YLIOPISTO
55
00:05:09,268 --> 00:05:12,396
{\an8}- Yksi kermalla ja sokerilla.
- Kiitos, Peter.
56
00:05:29,038 --> 00:05:31,915
{\an8}- Peter, ei!
- Puhuimme jakamisesta.
57
00:05:32,082 --> 00:05:35,669
{\an8}- Ei se ole syötäväksi. Pilasit sen.
- Se on munakas.
58
00:05:35,878 --> 00:05:38,297
{\an8}Ei se ole munakas.
59
00:05:39,923 --> 00:05:41,341
{\an8}Hyi!
60
00:05:43,802 --> 00:05:47,056
{\an8}- Miksi munakkaassa on korva?
- Se oli kokeilu.
61
00:05:47,222 --> 00:05:50,184
{\an8}Se oli proteiinihaudontaa. Se kasvoi.
62
00:05:50,350 --> 00:05:54,229
{\an8}- Kasvoiko? Täydellistä.
- Ei ole. Sinä tuhosit sen.
63
00:05:54,396 --> 00:05:56,565
{\an8}- Olisit voinut kuolla.
- Haloo.
64
00:05:56,774 --> 00:06:00,277
{\an8}Voisit tehdä palveluksen
ja laittaa varoituskyltin-
65
00:06:00,444 --> 00:06:03,739
{\an8}- etten luule
myrkkyjuttujasi aamiaiseksi.
66
00:06:03,906 --> 00:06:06,450
{\an8}Hanki omat aamiaisesi äläkä vie minun.
67
00:06:06,575 --> 00:06:09,995
{\an8}Kyse ei ole siitä.
Eilen olin pestä kasvoni hapolla.
68
00:06:10,162 --> 00:06:13,749
{\an8}Sitten viritit Genen aurinkopaneeliin.
Olin kuolla sähköön.
69
00:06:14,249 --> 00:06:17,127
{\an8}Tämä on laboratorio.
Sinun kuuluu varoa.
70
00:06:17,294 --> 00:06:19,713
{\an8}Tietä ylittäessäsikin
katsot ympärillesi.
71
00:06:19,880 --> 00:06:23,300
{\an8}Ero on se, että jos en katso,
vain minuun sattuu.
72
00:06:23,467 --> 00:06:26,595
{\an8}Sinä elät yhteiskunnassa
muiden kanssa.
73
00:06:26,762 --> 00:06:28,347
{\an8}- Hei!
- Mitä?
74
00:06:28,472 --> 00:06:30,390
{\an8}Se oli Olivia.
75
00:06:30,808 --> 00:06:33,477
{\an8}Poliisi löysi auton
pari tuntia sitten.
76
00:06:33,644 --> 00:06:35,771
{\an8}Kolme ruumista:
kaksi miestä ja nainen.
77
00:06:35,938 --> 00:06:39,066
{\an8}- Entä kuolinsyy?
- Ilmeisesti eläimen hyökkäys.
78
00:06:39,233 --> 00:06:43,904
{\an8}Kuolinsyyntutkija ei ole nähnyt
vastaavaa. Eläin ei ole alueelta.
79
00:06:44,071 --> 00:06:47,741
{\an8}Mistä se onkin peräisin,
en haluaisi asua siellä.
80
00:06:48,283 --> 00:06:51,787
{\an8}- Mielenkiintoista.
- Joku voisi sanoa yököttävää.
81
00:06:53,288 --> 00:06:56,208
{\an8}Tämän tehneellä oli valtavat kynnet.
82
00:06:56,750 --> 00:06:59,628
{\an8}Kuin karhulla
tai isolla kissaeläimellä.
83
00:06:59,753 --> 00:07:03,298
{\an8}Se on V:n muotoinen,
liian leveä niille eläimille.
84
00:07:03,507 --> 00:07:08,345
{\an8}Jälki näyttää kotkan tekemältä,
mutta on paljon isompi.
85
00:07:08,512 --> 00:07:10,430
{\an8}Hei, etsimme jättilintua.
86
00:07:10,597 --> 00:07:14,101
{\an8}Älä ole naurettava.
Ehkä se oli pterosaurus.
87
00:07:16,145 --> 00:07:20,649
{\an8}- Löytyikö henkilöpapereita?
- Ei, heillä ei kai ollut niitä mukana.
88
00:07:21,984 --> 00:07:25,404
{\an8}- Ehkä tämän takia.
- Se on lukonmurtaja.
89
00:07:25,571 --> 00:07:28,198
{\an8}Toimivat hyvin, mutta ovat kömpelöitä.
90
00:07:28,365 --> 00:07:30,784
{\an8}Nuoret eivät olleet huviajelulla.
91
00:07:31,493 --> 00:07:34,079
{\an8}- Herkullista.
- Mistä sait sen?
92
00:07:35,247 --> 00:07:37,791
{\an8}- Autosta.
- Mikä sinua vaivaa?
93
00:07:38,125 --> 00:07:41,128
{\an8}Suokaa pojalle anteeksi.
Hän on pahalla päällä.
94
00:07:41,295 --> 00:07:44,131
{\an8}Luulin, että on selvää,
ettei todisteita syödä.
95
00:07:44,298 --> 00:07:46,842
{\an8}Tämä ei liity juttuun, usko pois.
96
00:07:51,430 --> 00:07:52,806
{\an8}Neljä juomaa.
97
00:07:53,765 --> 00:07:55,058
{\an8}Kolme ruumista.
98
00:07:56,727 --> 00:07:59,938
{\an8}Ryhmässä oli neljä ihmistä.
Yksi puuttuu.
99
00:08:00,105 --> 00:08:03,192
{\an8}- Onko metsä tutkittu?
- Koirat tutkivat alueen.
100
00:08:03,317 --> 00:08:06,737
{\an8}- Emme löytäneet ruumista.
- Ehkä yksi pääsi pakoon.
101
00:08:06,904 --> 00:08:10,532
{\an8}- Hänellä olisi vastauksia.
- Tarkistan sairaalat.
102
00:08:10,699 --> 00:08:14,828
{\an8}Ensiapuun on voinut tulla
jotain eläinhyökkäykseen liittyvää.
103
00:08:15,162 --> 00:08:18,999
{\an8}Nämä ovat Junky Geniesilta.
Se on pikaruopaikka MIT:lla.
104
00:08:19,166 --> 00:08:23,045
{\an8}Ruoka on paskaa, mutta halpaa.
Siellä on aina opiskelijoita.
105
00:08:23,170 --> 00:08:25,380
{\an8}Sinähän väärensit tutkintosi MIT:lta.
106
00:08:25,547 --> 00:08:29,092
{\an8}Niin, miksi paneutua,
kun kaiken voi väärentää?
107
00:08:29,635 --> 00:08:31,929
{\an8}Vietin aikaa siellä.
108
00:08:32,137 --> 00:08:36,892
{\an8}Käydään opiskelijatietokanta läpi.
Voisimme tunnistaa uhrit.
109
00:08:56,828 --> 00:08:57,955
{\an8}- Hei.
- Hei.
110
00:08:58,163 --> 00:09:01,917
Chris Hawkinshan asuu täällä.
Olen Olivia Dunham FBI:sta.
111
00:09:03,669 --> 00:09:07,881
- Chris ei ole paikalla.
- Tiedän. Voisinko kysellä hieman?
112
00:09:08,006 --> 00:09:11,093
Olen Carl, ja totta kai voit kysellä.
113
00:09:12,594 --> 00:09:14,346
Tule sisään.
114
00:09:14,972 --> 00:09:16,306
Kiitos.
115
00:09:22,396 --> 00:09:24,940
Tuo ei ole minun.
116
00:09:25,107 --> 00:09:29,319
Sen jätti tänne joku tuntematon.
117
00:09:29,569 --> 00:09:32,990
Haluaisitko jotain?
Appelsiinimehua, karkkia.
118
00:09:33,156 --> 00:09:37,911
- Miten olisi housut?
- Kyllä, sopiihan se.
119
00:09:39,246 --> 00:09:43,667
- Miten hyvin tunnet Chrisin?
- Aika hyvin.
120
00:09:43,834 --> 00:09:46,962
"Miten menee?" "Kivasti."
"Mitä on ruoaksi?"
121
00:09:47,421 --> 00:09:49,881
Sellaisia juttuja. Onko hän pulassa?
122
00:09:50,048 --> 00:09:54,553
- En voi vastata.
- Hän ei vain tunnu sellaiselta...
123
00:09:54,720 --> 00:09:58,432
- ...että joutuisi pulaan FBI:n kanssa.
- Mitä tarkoitat?
124
00:09:58,640 --> 00:10:02,311
Hän teki lentolehtisiä,
kävi kokouksissa. Politiikkaa.
125
00:10:02,477 --> 00:10:05,397
- Mitä asioita hän ajoi?
- Vain yhtä.
126
00:10:05,564 --> 00:10:11,111
Animals Forever -ryhmä.
Ei, se oli Animals First.
127
00:10:11,278 --> 00:10:14,823
- Oliko hän eläinaktivisti?
- Ilman muuta.
128
00:10:14,990 --> 00:10:17,659
Hän pelastaisi kaikki
nokalliset ja kynnelliset.
129
00:10:17,993 --> 00:10:23,081
Mikä ikinä hänet repikin,
sillä oli aikamoiset kynnet.
130
00:10:25,584 --> 00:10:29,338
- Ja isot hampaat.
- Mikä se on?
131
00:10:29,504 --> 00:10:33,550
Luulisin, että jonkinlainen
käärmeenpurema.
132
00:10:33,717 --> 00:10:37,179
Onko olennolla leijonan kynnet
ja käärmeen hampaat?
133
00:10:38,096 --> 00:10:41,099
Muistuttaa naista,
jonka tunsin Clevelandissa.
134
00:10:41,266 --> 00:10:46,396
Pistot ovat 10 senttimetrin välein.
Se tekisi käärmeestä yli 2,5 metrisen.
135
00:10:46,646 --> 00:10:49,566
- Naisen nimi oli Harriet jotain.
- Miten sujuu?
136
00:10:49,775 --> 00:10:53,236
Ilmeisesti kyseessä on
leijonakäärme nimeltä Harriet.
137
00:10:53,612 --> 00:10:55,113
Selvisikö MIT:lla mitään?
138
00:10:55,280 --> 00:10:59,242
Uhrit olivat eläinaktivisteja
Animals First -ryhmästä.
139
00:10:59,409 --> 00:11:01,828
Murtautuivatko he laboratorioihin?
140
00:11:01,995 --> 00:11:05,916
Ja vapauttivat eläimiä.
Se selittää murtovälineet.
141
00:11:06,083 --> 00:11:08,919
Niin, mutta se ei selitä sitä-
142
00:11:09,044 --> 00:11:11,797
- millainen olio repi auton oven
ja tappoi heidät.
143
00:11:11,963 --> 00:11:15,217
Tiedätkö, millainen
laboratorioeläin tekisi näin?
144
00:11:15,384 --> 00:11:20,806
Haavoista päätellen oikeastaan
kaksi tai kolme erilaista eläintä.
145
00:11:21,098 --> 00:11:24,101
Sekalainen joukko
laboratorioeläimiä päätti-
146
00:11:24,267 --> 00:11:26,561
- kostaa ihmiskunnalle.
147
00:11:26,686 --> 00:11:30,816
Astrid, selvitetään laboratoriot,
jotka tutkivat eläimiä ja...
148
00:11:30,982 --> 00:11:34,152
Katsotaan, onko niihin murtauduttu.
Selvä, hoidan sen.
149
00:11:58,427 --> 00:12:00,429
Voi ei.
150
00:12:03,432 --> 00:12:08,728
Tässä on yksikkö 81. Tutkimme
tiellä 30 nähtyä hirviöhavaintoa.
151
00:12:08,937 --> 00:12:10,272
Selvä, 81.
152
00:12:10,480 --> 00:12:11,815
ELÄINVALVONTA
153
00:12:15,485 --> 00:12:17,863
Aina kyseessä on hirviö.
154
00:12:18,321 --> 00:12:20,991
Se on kai kotiäitikielellä pesukarhu.
155
00:12:23,994 --> 00:12:25,787
Kuuletko tuon?
156
00:12:37,382 --> 00:12:40,844
- Onko neljännestä uhrista tietoja?
- Ei.
157
00:12:42,888 --> 00:12:44,514
Mitä?
158
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
Ei mitään.
159
00:12:51,897 --> 00:12:53,815
Soitit Rachelille eilisiltana.
160
00:12:53,982 --> 00:12:56,735
- Jotain tärkeääkö?
- Ei. Tiedäthän laulun:
161
00:12:56,943 --> 00:12:59,446
"Jos pidät piña coladasta..."
162
00:12:59,571 --> 00:13:02,908
Yritimme muistaa sen nimeä.
Se oli "Escape".
163
00:13:03,074 --> 00:13:04,576
Olette siis ystäviä.
164
00:13:07,412 --> 00:13:08,747
Haittaako se?
165
00:13:10,832 --> 00:13:12,000
Ei.
166
00:13:16,421 --> 00:13:17,964
Hei, Charlie, mitä nyt?
167
00:13:31,686 --> 00:13:33,563
Hyvänen aika.
168
00:13:33,730 --> 00:13:35,273
Astrid. Charlie soitti.
169
00:13:35,482 --> 00:13:38,360
Eläinvalvojille soitti nainen,
joka väitti-
170
00:13:38,527 --> 00:13:40,820
- että meinasi osua hirviöön tiellä 30.
171
00:13:40,987 --> 00:13:43,657
Tapaan hänet.
Soitatko, jos jotain selviää?
172
00:13:43,865 --> 00:13:45,492
- Soitan kyllä.
- Kiitos.
173
00:13:45,659 --> 00:13:47,369
Olivia.
174
00:13:48,411 --> 00:13:50,205
Ole varovainen.
175
00:13:51,581 --> 00:13:53,458
Kiitos, Walter.
176
00:13:58,255 --> 00:14:00,590
Mitä tuo nyt oli?
177
00:14:02,092 --> 00:14:03,760
Ei mitään.
178
00:14:04,678 --> 00:14:07,097
Haluan vain, että hän on turvassa.
179
00:14:22,404 --> 00:14:24,155
Haloo.
180
00:14:41,214 --> 00:14:46,303
Francis tässä. Tarvitsen
sairashelikopterin ja taustatukea.
181
00:15:30,347 --> 00:15:32,307
Charlie.
182
00:15:35,268 --> 00:15:36,895
Charlie.
183
00:15:42,275 --> 00:15:43,902
Charlie.
184
00:15:44,527 --> 00:15:47,530
- Miten pahasti kävi?
- En tiedä.
185
00:15:47,697 --> 00:15:49,491
Olen kunnossa.
186
00:15:50,367 --> 00:15:52,827
- Mikä se oli?
- Iso.
187
00:16:02,879 --> 00:16:06,841
- Mikä hitto se on?
- Laita piikki tänne. Tänne näin.
188
00:16:06,966 --> 00:16:09,260
Mainiota. Kiitos paljon.
189
00:16:09,427 --> 00:16:15,141
- Tarkastuttakaa se sairaalassa.
- Ei kiitos. Se ei ole tarpeen.
190
00:16:15,517 --> 00:16:19,646
Agentti Francis,
peto kävi kuulemma kimppuunne.
191
00:16:19,813 --> 00:16:21,439
- Miltä se tuntui?
- Sattui.
192
00:16:21,606 --> 00:16:25,402
Ei, eläimen nahka.
Oliko se karkea kuin sarvikuonolla?
193
00:16:25,568 --> 00:16:31,866
En ole silittänyt niitä lähiaikoina,
mutta se oli karkeaa kuin santapaperi.
194
00:16:32,033 --> 00:16:36,162
Entä häntä,
oliko se jakautunut kuin skorpionilla?
195
00:16:36,329 --> 00:16:39,874
En nähnyt kunnolla.
Se tuuppi minut persuksilleni.
196
00:16:40,041 --> 00:16:42,043
Ehkä näit, mutta et muista.
197
00:16:42,210 --> 00:16:44,963
Trauma voi aiheuttaa sen.
Voin hypnotisoida...
198
00:16:45,171 --> 00:16:50,009
- Walter, riittää jo.
- Olisi hyödyllistä tunnistaa piirteitä.
199
00:16:50,218 --> 00:16:55,056
- Voitko hyvin? Otitko jotain?
- Psyykeaineitako? En sitten torstain.
200
00:16:55,223 --> 00:16:58,059
Walter, jospa kertoisit, mitä mietit.
201
00:16:58,935 --> 00:17:03,606
Uskon, että vastassamme
on siirtogeeninen laji.
202
00:17:03,773 --> 00:17:07,527
- Mikä se on?
- Se on eläinluomus.
203
00:17:07,736 --> 00:17:11,489
Organismi, joka on tehty
useiden lajien geeneistä.
204
00:17:11,656 --> 00:17:13,575
Ikään kuin paras parhaista.
205
00:17:13,742 --> 00:17:16,578
Tarkoitatko,
että olio on ihmisen tekemä?
206
00:17:16,745 --> 00:17:20,623
- Tehostettua darwinismia.
- Onko se edes mahdollista?
207
00:17:20,749 --> 00:17:24,461
Teoriassa, mutta siinä pitäisi
ratkaista monta ongelmaa.
208
00:17:24,627 --> 00:17:29,007
Yhteensopimattomat lajit,
vastavuoroinen hylkiminen-
209
00:17:29,132 --> 00:17:32,886
- niin kuin elinsiirtopotilaan
keho hylkii siirrännäistä.
210
00:17:33,052 --> 00:17:34,429
Sille on syynsä.
211
00:17:34,637 --> 00:17:37,932
Lajien sekoittelu frankenkuonon
luomiseksi on luonnotonta.
212
00:17:38,099 --> 00:17:39,601
Ja todella huono idea.
213
00:17:39,768 --> 00:17:42,771
- Dunham.
- Minä tässä. Onko Charlie kunnossa?
214
00:17:42,937 --> 00:17:45,857
- Hän on kunnossa.
- Luojan kiitos.
215
00:17:46,024 --> 00:17:51,821
Halusit, että etsin laboratorioita
ensimmäisen rikospaikan läheltä.
216
00:17:51,946 --> 00:17:53,323
Niin.
217
00:17:53,490 --> 00:17:56,034
SWIFT-TUTKIMUS
218
00:17:56,159 --> 00:17:59,662
- Miten voin auttaa, agentti Dunham?
- Tohtori Swift.
219
00:17:59,871 --> 00:18:03,666
Voitte aloittaa kertomalla,
millaista tutkimusta teette.
220
00:18:03,833 --> 00:18:09,005
Lääke- ja kosmetiikkafirmat
antavat tuotetestaustoimeksiantoja.
221
00:18:09,214 --> 00:18:13,468
Varmistamme, että ne ovat
turvallisia ennen ihmiskokeita.
222
00:18:13,635 --> 00:18:19,432
- Testaatte niitä siis ensin eläimillä.
- Se on ikävä, mutta välttämätön vaihe.
223
00:18:19,641 --> 00:18:23,186
On parempi,
että eläin kokee allergiareaktion-
224
00:18:23,311 --> 00:18:26,815
- tietylle hajuvedelle,
ettei ihmisten tarvitse.
225
00:18:27,023 --> 00:18:29,609
Tiedättekö, että opiskelijaryhmän-
226
00:18:29,776 --> 00:18:32,695
- kimppuun hyökättiin
ja heidät tapettiin lähistöllä?
227
00:18:32,862 --> 00:18:36,366
- Hyökättiinkö? Kuka?
- Sitä yritämme selvittää.
228
00:18:36,533 --> 00:18:39,452
Uskomme, että opiskelijat olivat...
229
00:18:42,121 --> 00:18:45,208
- Oletteko kunnossa?
- En oikeastaan.
230
00:18:45,375 --> 00:18:50,171
Olemme aikataulusta jäljessä.
Anteeksi, jos vaikutan tunteettomalta.
231
00:18:50,338 --> 00:18:52,674
Miten tämä liittyy laboratorioomme?
232
00:18:52,841 --> 00:18:55,426
Uskomme heidän
olleen eläinaktivisteja.
233
00:18:55,552 --> 00:18:59,180
Heidät ehkä tapettiin,
kun he vapauttivat eläimiä-
234
00:18:59,389 --> 00:19:01,808
- tämän kaltaisesta laitoksesta.
235
00:19:01,975 --> 00:19:05,687
Olisiko laboratorioeläin
vastuussa siitä?
236
00:19:05,854 --> 00:19:10,775
Ehkä geneettisesti muunneltu eläin.
Teettekö sellaista työtä täällä?
237
00:19:10,942 --> 00:19:14,279
Emme, agentti Dunham.
Sanoin, että testaamme tuotteita.
238
00:19:14,404 --> 00:19:16,781
Eikä tänne ole murtauduttu.
239
00:19:19,367 --> 00:19:20,702
Siivoatteko jotain?
240
00:19:20,869 --> 00:19:23,621
Täältä lähtee
satoja eläimiä viikoittain.
241
00:19:23,746 --> 00:19:26,708
Tiedätte kai,
ettei siivoaminen ikinä lopu.
242
00:19:26,833 --> 00:19:28,501
Voinko katsoa?
243
00:19:28,668 --> 00:19:31,838
En halua olla epäkohtelias,
mutta tarvitsette luvan.
244
00:19:32,213 --> 00:19:35,049
Kuten tiedätte,
käsittelemme tuotesalaisuuksia-
245
00:19:35,216 --> 00:19:39,554
- ja minulla on
salassapitovelvollisuus.
246
00:19:44,809 --> 00:19:47,645
Miten sen saavuttaisimme?
247
00:19:48,438 --> 00:19:51,816
Miten voin keskittyä,
kun juokset ympäriinsä?
248
00:19:51,941 --> 00:19:53,735
Walter.
249
00:19:53,985 --> 00:19:56,988
- Puhutko minulle?
- En. Ajattelin ääneen.
250
00:19:57,113 --> 00:19:59,574
- Hei.
- Hei.
251
00:19:59,782 --> 00:20:03,036
Walter, kerro, mitä tarvitaan-
252
00:20:03,202 --> 00:20:06,664
- geneettisen hybridin luomiseen.
Tarkat aineet.
253
00:20:06,831 --> 00:20:09,208
Tarkistan, ostiko Robert Swift niitä.
254
00:20:09,417 --> 00:20:13,713
Siihen tarvitaan
natriumbikarbonaattia ja talo maalla.
255
00:20:13,880 --> 00:20:16,674
Paikka, jossa olla ajatusteni kanssa.
256
00:20:16,841 --> 00:20:21,512
Mahleria pitkiin öihin ja aikaa.
257
00:20:22,013 --> 00:20:24,015
Paljon aikaa.
258
00:20:26,726 --> 00:20:29,479
Tiedän, hän on kuin
toiselta planeetalta.
259
00:20:29,646 --> 00:20:33,232
- Hän on ollut koko päivän tuollainen.
- Saatko hänet keskittymään?
260
00:20:33,399 --> 00:20:36,986
Walter keskittyy aina,
kyse on aste-eroista.
261
00:20:40,907 --> 00:20:43,409
- Hyvä on.
- Kiitos.
262
00:20:44,869 --> 00:20:47,956
Walter, tulehan takaisin Maahan-
263
00:20:48,122 --> 00:20:50,375
- ja keskity johonkin
muuhun kuin itseesi.
264
00:20:50,541 --> 00:20:52,293
Peter.
265
00:20:53,211 --> 00:20:56,756
Pelkään,
että kyse on minusta. Työstäni.
266
00:20:59,634 --> 00:21:02,053
Löysin tämän kirjan tavaroistani.
267
00:21:04,847 --> 00:21:08,267
Mikä tämä on, Walter? Olivia, tule.
268
00:21:08,434 --> 00:21:11,521
- Onko tämä se olio?
- Ei.
269
00:21:12,188 --> 00:21:14,190
Mutta pelkään, että samankaltainen.
270
00:21:14,315 --> 00:21:18,861
- Mistä sait tämän?
- Yritin luoda sen 20 vuotta sitten.
271
00:21:19,070 --> 00:21:23,366
- Sinäkö loit sen olion?
- En täsmälleen sitä.
272
00:21:23,533 --> 00:21:26,494
- Kokeiluni epäonnistuivat.
- Sinä tiesit.
273
00:21:26,661 --> 00:21:29,539
Tiesit, että tämä liittyi työhösi.
274
00:21:29,706 --> 00:21:32,917
Sinulla oli tietoa,
mutta pidit sen itselläsi.
275
00:21:33,042 --> 00:21:36,129
Oliot eivät selvinneet,
joku vei työni loppuun.
276
00:21:36,254 --> 00:21:40,925
Kuka? Kuka tämän on voinut tehdä?
Kenen kanssa teit työtä silloin?
277
00:21:41,384 --> 00:21:44,887
Kelvin Genetics -yhtiö.
Teimme salaista työtä armeijalle.
278
00:21:45,096 --> 00:21:46,431
- Haluan nimen.
- Hei.
279
00:21:46,639 --> 00:21:49,142
- Muistatko ketään tiettyä?
- En.
280
00:21:49,350 --> 00:21:53,229
- Hei, ruumis liikkuu.
- Mitä?
281
00:21:53,438 --> 00:21:57,942
Hän on elossa. Avaa vetoketju.
Hän voi tukehtua.
282
00:21:59,861 --> 00:22:03,114
- Matoja.
- Ei, ei matoja, toukkia.
283
00:22:03,239 --> 00:22:06,200
- Oliosta.
- Ovatko ne hirviövauvoja?
284
00:22:06,367 --> 00:22:09,328
Kyllä. Ne pitää kerätä.
Peter, hae petrimalja.
285
00:22:11,581 --> 00:22:13,916
- Haekin ämpäri.
- Minua oksettaa.
286
00:22:14,083 --> 00:22:16,836
- Kaksi ämpäriä.
- Miten tämä on mahdollista?
287
00:22:19,255 --> 00:22:21,007
Se piikki.
288
00:22:22,216 --> 00:22:24,177
Se kantaa munia.
289
00:22:24,343 --> 00:22:27,722
Se siirtää ne sopivaan kantajaan.
290
00:22:27,930 --> 00:22:33,478
- Istuttaako se munat pistäessään?
- Kyllä. Kiehtovaa.
291
00:22:33,853 --> 00:22:36,022
Voi luoja. Charlie.
292
00:22:36,606 --> 00:22:39,776
Suur-Bostonin alueella
on nähty kolme havaintoa.
293
00:22:39,942 --> 00:22:41,986
Kaksi Medfordissa,
yksi Arlingtonissa.
294
00:22:42,153 --> 00:22:47,283
Viranomaiset neuvovat,
että jos sen näkee, sitä tulee välttää.
295
00:22:47,450 --> 00:22:51,204
Kuulitko? Vapaana on puuma tai jotain.
296
00:22:51,370 --> 00:22:54,749
- Puumako?
- Niin.
297
00:22:54,957 --> 00:22:59,420
Siis Bostonissa.
Mistä puuma tulee Bostoniin?
298
00:22:59,712 --> 00:23:04,383
- Ehkä se karkasi eläintarhasta.
- Tuskin, muuten he kertoisivat sen.
299
00:23:04,550 --> 00:23:08,846
Puuma, joka tunnetaan myös
hopealeijonana, esiintyy usein...
300
00:23:08,971 --> 00:23:11,224
- Siksi nait minut.
- Miksi?
301
00:23:11,390 --> 00:23:14,602
Että voin suojella
sinua kaikelta pelottavalta.
302
00:23:14,811 --> 00:23:19,649
- Entä kuka suojelee sinua?
- Sanoinhan, se on pelkkä naarmu.
303
00:23:19,816 --> 00:23:23,986
Paha tyyppi, rikkinäinen pullo.
304
00:23:24,570 --> 00:23:28,116
Ei mitään, mitä en olisi
kokenut ennenkin.
305
00:23:30,034 --> 00:23:32,245
Kuka se on?
306
00:23:35,456 --> 00:23:36,916
- Liv.
- Charlie, hei.
307
00:23:37,083 --> 00:23:38,376
Mitä nyt?
308
00:23:39,168 --> 00:23:42,797
- Oletko kunnossa?
- Olen, Charlie.
309
00:23:44,048 --> 00:23:46,342
Mutta sinä et ehkä ole.
310
00:24:00,481 --> 00:24:02,859
Sähköä johtavaa geeliä
ultraääntä varten.
311
00:24:03,025 --> 00:24:06,404
Jännitys saa jo riittää.
Mitä tässä etsitään?
312
00:24:06,571 --> 00:24:10,575
Uskon, että sinusta löydetyssä
piikissä oli olion alkioita.
313
00:24:10,783 --> 00:24:15,997
Sen takia olio ei ehkä syönyt sinua.
Kannat ehkä sen jälkeläisiä.
314
00:24:16,247 --> 00:24:20,209
- Tarkoitatko, että olen raskaana?
- Toivottavasti et.
315
00:24:38,060 --> 00:24:40,897
- Miten on?
- Kymmenkertainen suurennos.
316
00:24:55,995 --> 00:24:57,330
Siinäkö se on?
317
00:24:59,916 --> 00:25:01,334
Ikävä kyllä.
318
00:25:03,419 --> 00:25:09,175
Oli sinulla onneakin: ainakaan olio
ei parittele perinteisellä tavalla.
319
00:25:09,967 --> 00:25:13,387
- Kiitos. Olipa hienosti sanottu.
- Mitä nyt teemme?
320
00:25:14,513 --> 00:25:18,434
En tiedä. En voi poistaa niitä.
321
00:25:18,601 --> 00:25:22,605
Ne ovat levinneet ympäri kehoa.
322
00:25:25,608 --> 00:25:28,319
Odottakaa hetki. Tässä, Astrid.
323
00:25:33,241 --> 00:25:35,993
Walter. Walter, rauhoitu.
324
00:25:36,160 --> 00:25:39,247
Liv, toinen uhri...
325
00:25:39,747 --> 00:25:42,625
Miten nämä oliot syntyvät?
326
00:25:42,750 --> 00:25:46,504
Ei sillä ole väliä,
koska tämä ei etene niin pitkälle.
327
00:25:51,300 --> 00:25:54,804
Walter, voit varmasti
tehdä jotain. Onko selvä?
328
00:25:54,971 --> 00:25:58,182
Et saa sulkeutua.
Emme voi antaa hänen kuolla.
329
00:25:58,349 --> 00:26:00,101
Luuletko, etten tiedä sitä?
330
00:26:03,145 --> 00:26:05,439
Minä mietin, hitto vie.
331
00:26:11,612 --> 00:26:14,991
Agentti Farnsworth,
ota 25 millilitraa verta.
332
00:26:15,116 --> 00:26:18,744
- Peter, hae trikloromidia.
- Mitä aiot tehdä?
333
00:26:18,911 --> 00:26:20,746
Myrkyttää ne.
334
00:26:20,955 --> 00:26:23,791
Tämä kirpaisee vähän.
335
00:26:30,298 --> 00:26:32,550
Varo, Peter, se on myrkyllistä.
336
00:26:38,222 --> 00:26:41,976
Jos tämä ei toimi,
kauanko minulla on aikaa?
337
00:26:42,518 --> 00:26:44,812
Viimeisin uhri...
338
00:26:45,521 --> 00:26:50,234
Arvioimme, että 24 tuntia
sen jälkeen, kun hän...
339
00:26:50,818 --> 00:26:52,778
Tuli paksuksi.
340
00:26:53,446 --> 00:26:54,864
Niin.
341
00:26:55,281 --> 00:26:58,242
Minulla on siis noin 16 tuntia.
342
00:27:00,661 --> 00:27:02,163
Varovasti.
343
00:27:02,872 --> 00:27:05,291
Selvä, ota lelusi.
344
00:27:06,751 --> 00:27:08,210
Haloo.
345
00:27:08,377 --> 00:27:11,964
Hei, Catherine.
Hitaammin, kulta, ole varovainen.
346
00:27:12,214 --> 00:27:15,551
Hei, anteeksi. Se taloko?
347
00:27:15,718 --> 00:27:19,680
Näimme sen eilen. Se oli täydellinen.
348
00:27:19,805 --> 00:27:22,266
Niin, juuri sitä, mitä etsin.
349
00:27:27,563 --> 00:27:32,610
Soitin puolestasi. Tämän armeija
suostui kertomaan Kelvin Geneticsistä.
350
00:27:32,818 --> 00:27:35,529
Viisi laboranttia toimi
tohtori Bishopin ja Bellin kanssa.
351
00:27:35,696 --> 00:27:39,617
He ovat nyt yksityisellä.
Kukaan ei toimi biogenetiikan parissa.
352
00:27:39,784 --> 00:27:41,994
- Entä Robert Swift?
- Ei yhteyttä.
353
00:27:43,079 --> 00:27:45,915
Olen tutkinut katoamisilmoituksia.
354
00:27:46,082 --> 00:27:49,835
- Sairaaloista ei kuulu mitään.
- Uskotko yhä neljänteen uhriin?
355
00:27:50,002 --> 00:27:54,715
Jos hänet on saatettu raskaaksi,
kuka tietää, montako olioita on.
356
00:27:54,882 --> 00:27:58,511
Olisimme kyllä kuulleet niistä.
Onko havaintoja?
357
00:27:58,677 --> 00:28:00,346
Ei mitään 10 tuntiin.
358
00:28:00,930 --> 00:28:04,725
Ehkä se häipyi. Ehkä se meni joelle
ja kuoli ruoanpuutteeseen.
359
00:28:04,934 --> 00:28:08,479
Agentti Dunham,
Peter Bishop on linjalla kuusi.
360
00:28:11,357 --> 00:28:12,733
- Hei.
- Huonoja uutisia.
361
00:28:12,858 --> 00:28:16,028
Myrkky tappoi toukat,
mutta se myrkytti Charlien veren.
362
00:28:16,153 --> 00:28:17,863
- Puhuitko Charlielle?
- Kyllä.
363
00:28:18,030 --> 00:28:20,616
Hän esittää urheaa, muttei voi hyvin.
364
00:28:20,825 --> 00:28:23,035
Verenpaine alenee,
ja munuaiset pettävät.
365
00:28:23,202 --> 00:28:26,288
- En ymmärrä.
- Toukat toimivat loisten tavoin.
366
00:28:26,414 --> 00:28:30,501
Ne syövät isäntänsä ravinteet.
Ne tappavat sen kehittyäkseen.
367
00:28:30,626 --> 00:28:32,461
Kerroitko verestä?
368
00:28:33,045 --> 00:28:35,172
- Mitä verestä?
- Walterilla on teoria.
369
00:28:35,381 --> 00:28:38,968
- Hän voi saada toukat itsetuhoisiksi.
- Miten?
370
00:28:39,135 --> 00:28:43,180
Siirrämme Charlieen olion verta.
Sekoitamme häneen emon verta.
371
00:28:43,347 --> 00:28:46,517
Ehkä toukat luulevat häntä
kaltaisekseen ja kuolevat.
372
00:28:46,684 --> 00:28:49,437
Kuulosta hullulta,
mutta hänestä se toimii.
373
00:28:49,645 --> 00:28:51,814
Selvä. Sitten teemme niin.
374
00:28:52,064 --> 00:28:54,650
- Hei.
- Mitä?
375
00:28:55,734 --> 00:28:57,361
Olio pitää löytää.
376
00:28:58,404 --> 00:29:04,076
Siinä on kolme makuuhuonetta,
joten se on hyvä uuden vauvan takia.
377
00:29:04,201 --> 00:29:09,206
Parasta on, että siinä on upea piha.
378
00:29:10,207 --> 00:29:12,543
Siellä oli jopa puumaja Tuckille.
379
00:29:13,252 --> 00:29:15,421
Catherine, soitan takaisin.
380
00:29:16,213 --> 00:29:17,506
Tuck!
381
00:29:20,718 --> 00:29:22,928
Tuck, tule ulos sieltä.
382
00:29:25,473 --> 00:29:27,683
Tuck! Tule tänne!
383
00:29:35,316 --> 00:29:38,861
Medford, Waltham, Newton,
ja vahvistamaton raportti-
384
00:29:39,069 --> 00:29:41,906
- jättikäärmeestä Watertownissa.
385
00:29:42,114 --> 00:29:44,825
- Mitä mietit?
- Tässä ei ole järkeä.
386
00:29:44,992 --> 00:29:48,496
Se on niin iso.
Miksei havaintoja ole enemmän?
387
00:29:48,704 --> 00:29:51,040
Se on vain mietoa rauhoittavaa.
388
00:29:51,373 --> 00:29:54,001
Se saa hieman rentoutumaan.
389
00:29:54,126 --> 00:29:56,337
- Kiitos.
- Ole hyvä.
390
00:29:56,504 --> 00:29:59,423
Olen pahoillani,
että sinulle kävi näin.
391
00:30:00,007 --> 00:30:01,926
Se ei ole sinun syytäsi.
392
00:30:03,969 --> 00:30:06,805
- He eivät kertoneet sinulle.
- Mitä?
393
00:30:07,431 --> 00:30:09,058
Siitä oliosta.
394
00:30:09,600 --> 00:30:11,519
Mistä se tuli.
395
00:30:12,937 --> 00:30:17,066
Astrid, tarvitsen viemärikartat,
osuudet E3 ja F5.
396
00:30:17,274 --> 00:30:18,943
- Saitko idean?
- Kyllä.
397
00:30:19,068 --> 00:30:21,153
Se taitaa kulkea viemäreissä.
398
00:30:22,238 --> 00:30:25,407
- Ole hyvä.
- Kiitos.
399
00:30:26,659 --> 00:30:29,787
Katso. Havainnot ovat
lähellä suuria tulvaviemäreitä.
400
00:30:29,954 --> 00:30:32,373
Kaikki ovat oliolle tarpeeksi suuria.
401
00:30:32,540 --> 00:30:37,336
Se käy järkeen. Jos se on
osittain tiikeri, se pitää pimeästä.
402
00:30:37,545 --> 00:30:39,296
Ja python etsisi vettä.
403
00:30:39,505 --> 00:30:42,716
Se tulee esille vain
syödäkseen tai paritellakseen.
404
00:30:44,677 --> 00:30:47,012
- Mitä?
- Jos se kulkee viemäreissä...
405
00:30:47,221 --> 00:30:50,057
...meillä ei ole mitään.
Se voi olla missä vain.
406
00:30:50,224 --> 00:30:53,185
- Ei se haittaa. Edistymme silti.
- Haittaa se.
407
00:30:53,852 --> 00:30:56,438
Sano agentti Francisille,
ettei se haittaa.
408
00:31:03,571 --> 00:31:05,114
Puhun hänelle.
409
00:31:08,951 --> 00:31:11,870
Pidä hänestä kiinni. Pidelkää!
410
00:31:12,037 --> 00:31:14,873
- Charlie.
- Nosta paitaa.
411
00:31:21,589 --> 00:31:23,299
Ne kasvavat.
412
00:31:31,015 --> 00:31:34,977
Milloin? Saitko todistajalausuntoa?
413
00:31:36,312 --> 00:31:39,356
Lähettäisitkö heti, kun saat ne?
414
00:31:39,523 --> 00:31:42,026
- Kiitos.
- Uusi havaintoko?
415
00:31:42,234 --> 00:31:45,904
Kyllä, tällä kertaa
puistossa Hawthornissa.
416
00:31:46,030 --> 00:31:49,867
- Se ei ole lähellä muita paikkoja.
- Ei siis ennustettavaa kaavaa.
417
00:31:50,075 --> 00:31:54,204
Se voi ilmestyä missä ja koska vain,
eikä meillä ole tietoa.
418
00:31:55,122 --> 00:31:56,457
- Haloo.
- Agentti Dunham.
419
00:31:56,582 --> 00:31:58,959
Hei, tässä on Carl Bussler MIT:sta.
420
00:31:59,168 --> 00:32:02,379
- Miten voin auttaa?
- Käskitte soittaa, jos jotain ilmenee.
421
00:32:02,588 --> 00:32:05,257
- Jotain taisi ilmaantua.
- Mitä nyt?
422
00:32:05,507 --> 00:32:08,969
Yksi tyyppi, Jonathan,
ei ole ollut paikalla pariin päivään.
423
00:32:09,178 --> 00:32:11,764
En tiedä, oliko hän Chrisin ystävä-
424
00:32:11,930 --> 00:32:14,433
- mutta hän oli mukana
eläinaktivistijutuissa.
425
00:32:14,600 --> 00:32:16,018
Häntä ei ole näkynyt.
426
00:32:16,185 --> 00:32:18,395
Tutkin asian.
Mikä hänen sukunimensä on?
427
00:32:18,562 --> 00:32:20,856
Swift. Jonathan Swift.
428
00:32:23,442 --> 00:32:26,904
Neiti. Ette voi mennä sinne.
429
00:32:28,364 --> 00:32:30,824
- Agentti Dunham.
- Valehtelitte.
430
00:32:30,991 --> 00:32:32,701
- Niinkö?
- Estitte...
431
00:32:32,910 --> 00:32:35,496
...viiden ihmisen surmatutkimuksen.
432
00:32:35,663 --> 00:32:37,539
Suokaa anteeksi.
433
00:32:37,873 --> 00:32:41,669
Tohtori Swift, ette kertonut,
että poikanne Jonathan on MIT:ssa.
434
00:32:41,835 --> 00:32:43,420
Miten se liittyy asiaan?
435
00:32:43,587 --> 00:32:46,757
Kolme hänen opiskelijakaveriaan
tapettiin toissayönä.
436
00:32:46,924 --> 00:32:49,718
Häntä ei ole nähty sen jälkeen.
Kyllä se liittyy.
437
00:32:49,885 --> 00:32:52,680
En tiedä tuosta,
mutta poikani ei liity siihen.
438
00:32:52,846 --> 00:32:54,306
Koska viimeksi puhuitte?
439
00:32:54,473 --> 00:32:58,977
- Pari päivää sitten. Hän on kiireinen.
- Niin, poliittisesti aktiivinen.
440
00:32:59,144 --> 00:33:02,189
Animals First -ryhmä.
Hän ei tainnut pitää työstänne.
441
00:33:02,356 --> 00:33:05,401
En osaa sanoa. Johtaako tämä johonkin?
442
00:33:05,567 --> 00:33:08,612
Kyllä, motiiviin.
Hän tiesi tutkimuksistanne.
443
00:33:08,779 --> 00:33:12,533
Laboratorionne testaa eläimillä,
ja hän murtautui tänne.
444
00:33:12,700 --> 00:33:15,160
Sitä hän ei tiennyt,
että teette muutakin-
445
00:33:15,369 --> 00:33:19,498
- kuin vain testaatte, te luotte niitä:
geneettisiä hybridejä.
446
00:33:19,665 --> 00:33:23,168
Tämä riitti. Esittäkää
kysymyksenne juristini kautta.
447
00:33:23,335 --> 00:33:27,214
Olio on tappanut viisi ihmistä
ja tartuttanut agenttimme.
448
00:33:27,381 --> 00:33:30,718
Sen jälkeläinen sikiää
agenttimme sisällä ja tappaa hänet.
449
00:33:30,884 --> 00:33:33,595
Haluatteko hänen
kuolemansa tunnollenne?
450
00:33:33,762 --> 00:33:36,807
Poikanne on jossain haavoittuneena,
ehkä tartutettuna.
451
00:33:36,932 --> 00:33:40,018
Voin auttaa,
mutta teidän pitää auttaa myös.
452
00:33:44,189 --> 00:33:48,610
- Ei se tappanut viittä ihmistä.
- Anteeksi mitä?
453
00:33:49,611 --> 00:33:51,655
Se tappoi seitsemän.
454
00:33:55,284 --> 00:33:58,454
- Haloo.
- Hei. Swift murtui.
455
00:33:58,620 --> 00:34:00,956
Hän myönsi, että hybridi tuli täältä.
456
00:34:01,123 --> 00:34:03,917
Ilmeisesti hän toimi geneetikko-
457
00:34:04,042 --> 00:34:06,044
- Cameron Deglmannin kanssa.
458
00:34:06,170 --> 00:34:07,504
Missä se mies on?
459
00:34:08,297 --> 00:34:13,510
Kuollut. Hän oli laboratoriossa,
kun opiskelijat vapauttivat olion.
460
00:34:13,677 --> 00:34:15,929
Entä yhteys Kelvin Geneticsiin?
461
00:34:16,138 --> 00:34:19,224
Se onkin kiinnostavaa.
Onko sinulla kynää?
462
00:34:19,391 --> 00:34:21,727
Hyviä uutisia. Se oli Olivia.
463
00:34:21,852 --> 00:34:24,980
Swift tunnusti.
Hirviö ei liity työhösi.
464
00:34:25,147 --> 00:34:27,733
- Mitä?
- Swift toimi geneetikon kanssa.
465
00:34:27,900 --> 00:34:31,111
Hän teki työtä vuosia
Cameron Deglmannin kanssa.
466
00:34:31,236 --> 00:34:34,823
- Deglmann. Tietysti.
- Hetki, kuka on Deglmann?
467
00:34:34,990 --> 00:34:36,408
Risteyttämisen pioneeri.
468
00:34:36,617 --> 00:34:40,496
Hyvin nerokas.
Hänen työnsä innoitti minua alun perin.
469
00:34:40,662 --> 00:34:43,248
Etkö ajatellut,
että hän liittyy tähän?
470
00:34:43,415 --> 00:34:46,627
- Hän on helposti unohtuva.
- Lisää hyviä uutisia.
471
00:34:46,752 --> 00:34:50,088
Olivia sai risteytettyjen
eläinten yhdistelmän.
472
00:34:50,255 --> 00:34:53,342
- Jatka.
- Heloderma suspectum.
473
00:34:53,509 --> 00:34:57,429
Myrkyllinen lisko Pohjois-Amerikasta.
Sitä sanotaan gila-hirviöksi.
474
00:34:57,596 --> 00:35:00,307
- Megarhyssa macrurus.
- Loisampiainen, kiinnostavaa.
475
00:35:00,474 --> 00:35:02,100
Desmodus rotundus ja...
476
00:35:02,267 --> 00:35:05,896
- Hetki. Sanoitko Desmodus rotundus?
- Kyllä. Mikä se on?
477
00:35:06,104 --> 00:35:08,273
Se on lepakko.
478
00:35:08,690 --> 00:35:12,736
- Niinpä. Miksen ajatellut sitä heti?
- Immuunijärjestelmä.
479
00:35:12,861 --> 00:35:15,948
Se tekee niistä täydellisiä
geneettiseen risteytykseen.
480
00:35:16,114 --> 00:35:18,992
- En tajua.
- Niiden immuunijärjestelmä on uniikki.
481
00:35:19,117 --> 00:35:22,120
Ne voivat kantaa
sairauksia sairastumatta.
482
00:35:22,246 --> 00:35:25,791
Sama järjestelmä
sallii olion kasvaa ilman-
483
00:35:25,999 --> 00:35:28,585
- että se hylkisi tiettyjä osiaan.
484
00:35:29,378 --> 00:35:32,840
Lepakko oli puuttuva aines-
485
00:35:33,006 --> 00:35:35,676
- joka sallii olion selviytyä.
486
00:35:36,176 --> 00:35:40,722
Nyt kun tiedät, mikä se on,
voitko auttaa Charlieta?
487
00:35:41,640 --> 00:35:43,016
En.
488
00:35:43,141 --> 00:35:45,978
Tarvitsemme silti
näytteen olion verestä.
489
00:35:46,144 --> 00:35:48,146
Hyvä on.
490
00:35:48,272 --> 00:35:53,485
Tiedämme, mistä se on tehty.
Tiedämme, että se liikkuu viemäreissä.
491
00:35:53,610 --> 00:35:57,114
Emmekö voi tehdä
sille syötin tai jotain?
492
00:35:57,364 --> 00:36:02,536
Ehdotatko, että menemme viemäriin
ja odotamme sen syövän meidät?
493
00:36:02,703 --> 00:36:03,745
- En.
- Kyllä.
494
00:36:03,912 --> 00:36:05,330
- Kyllä.
- Tai ei.
495
00:36:05,539 --> 00:36:07,416
- Eikö?
- Sitä ei kiinnosta ruoka.
496
00:36:07,624 --> 00:36:11,295
- Eikö?
- Meillä on jotain sitä kiinnostavaa.
497
00:36:11,461 --> 00:36:15,507
Lepakot ovat hyvin äidillinen laji.
498
00:36:16,717 --> 00:36:19,553
Ne suojelevat pienokaisiaan.
499
00:36:19,720 --> 00:36:24,182
Tarkoitatko, että saamme olion
heiluttamalla toukkia sen edessä?
500
00:36:24,391 --> 00:36:27,728
- Kyllä, mutta ei.
- Hienoa. Taas tätä.
501
00:36:27,895 --> 00:36:30,355
Sen ei tarvitse olla olion edessä.
502
00:36:30,564 --> 00:36:34,526
Lepakot havaitsevat
jälkeläisensä kilometrien päästä.
503
00:36:34,735 --> 00:36:37,237
Määritimme jo,
että se kulkee viemäreissä.
504
00:36:37,362 --> 00:36:39,573
Houkuttelemme sen siis esiin.
505
00:36:39,740 --> 00:36:43,327
Hienoa. Suututamme sen
jahtaamaan meitä, mitä sitten?
506
00:36:43,535 --> 00:36:47,956
Kun nyt tiedän sen biologisen
rakenteen, voin tappaa sen.
507
00:36:48,123 --> 00:36:52,669
Mikäli siis hankit 50-kaliiperin
räjähtäviä ammuksia.
508
00:36:52,836 --> 00:36:56,840
Ne eivät ole FBI:n perusvälineitä.
Oletko varma tästä?
509
00:36:57,007 --> 00:37:01,011
Jos teoriani pätee ja lepakon
piirteet dominoivat oliossa-
510
00:37:01,178 --> 00:37:04,473
- niin kyllä, saamme houkuteltua sen.
511
00:37:05,307 --> 00:37:10,646
Selviämmekö kohtaamisesta?
Se onkin kiehtovampi kysymys.
512
00:37:16,026 --> 00:37:17,903
Selvä, puuttuuko mitään?
513
00:37:18,028 --> 00:37:20,614
- Voisitko ottaa nämä?
- Toki.
514
00:37:20,781 --> 00:37:23,784
Ole varovainen.
Käsittele niitä hellävaroen.
515
00:37:23,951 --> 00:37:26,703
Selvä, enhän halua
satuttaa hirviövauvoja.
516
00:37:27,913 --> 00:37:33,043
- Tarvitsetko jotain?
- Viskiryyppy ja oluttuoppi kelpaisivat.
517
00:37:34,044 --> 00:37:37,172
Sen jahtaaminen viemäreissä...
518
00:37:38,882 --> 00:37:40,676
Se ei ole hyvä idea, Liv.
519
00:37:41,385 --> 00:37:44,721
- Onko sinulla parempi idea?
- On.
520
00:37:44,888 --> 00:37:49,893
- Älä satuta itseäsi minun takiani.
- Tuo ei ole kovin reilua...
521
00:37:50,060 --> 00:37:53,271
...koska tekisit itse saman minulle.
522
00:37:59,987 --> 00:38:02,197
Palaan pian. Lupaan.
523
00:38:04,908 --> 00:38:09,371
- Soita, jos hänen tilansa muuttuu.
- Minä soitan.
524
00:38:10,122 --> 00:38:13,458
- Oletko valmis?
- Niin valmis kuin vain voin.
525
00:38:13,625 --> 00:38:17,421
- Walter, mennään.
- Tulen pian, poika.
526
00:38:20,507 --> 00:38:22,217
TRIKLORIDI
527
00:38:27,889 --> 00:38:32,269
Viemärikarttojen mukaan tämä
on hyvä kohta mennä sisään.
528
00:38:35,272 --> 00:38:39,693
Ei mitään nähtävää, rouva.
Rutiinihommia.
529
00:38:40,777 --> 00:38:45,198
Täälläpä tuoksuu hyvältä.
Mitä seuraavaksi, Walter?
530
00:38:45,365 --> 00:38:48,910
30 metrin päässä on risteymä.
531
00:38:49,077 --> 00:38:52,247
Sieltä ääni kulkee tehokkaimmin.
532
00:39:06,970 --> 00:39:08,472
Melkein perillä.
533
00:39:20,692 --> 00:39:23,987
Toukat aiheuttavat värähtelyä.
534
00:39:24,154 --> 00:39:29,493
Ne ovat ääniaaltoja,
joita lepakot aistivat.
535
00:39:31,411 --> 00:39:35,123
Ja toivottavasti myös kunniavieraamme.
536
00:39:37,042 --> 00:39:39,795
Nyt tiedän, mitä on olla elävä syötti.
537
00:39:39,961 --> 00:39:42,547
Tulkaa, käydään asemiin.
538
00:39:55,894 --> 00:39:58,563
- Haloo.
- Tulitko juuri kotiin?
539
00:39:59,898 --> 00:40:02,526
Hei. Ajattelinkin, että se olet sinä.
540
00:40:02,734 --> 00:40:05,946
Tulin juuri kaupasta. Törmäsin Jodyyn.
541
00:40:07,864 --> 00:40:09,449
Mitä?
542
00:40:09,658 --> 00:40:12,869
Hän vain kertoi hyvän vitsin.
543
00:40:13,036 --> 00:40:17,874
- Kerro.
- Eli, potilas kysyy lääkäriltään:
544
00:40:18,041 --> 00:40:21,461
"Jos luovun viinistä,
naisista ja laulusta"-
545
00:40:21,586 --> 00:40:23,880
- "elänkö pidempään?"
546
00:40:24,172 --> 00:40:30,387
Lääkäri vastaa: "Et, mutta
elämäsi tuntuu pidemmältä."
547
00:40:36,226 --> 00:40:38,145
Sinusta se ei ollut hauska.
548
00:40:38,270 --> 00:40:40,397
- Oli se.
- Eikä ollut.
549
00:40:40,605 --> 00:40:42,482
Tuletko kotiin päivälliselle?
550
00:40:43,525 --> 00:40:45,318
En tiedä.
551
00:40:45,902 --> 00:40:50,240
Hyvä on, nähdään, kun tulet kotiin.
Rakastan sinua.
552
00:40:50,407 --> 00:40:53,034
Jopa enemmän, koska nauroit vitsille.
553
00:40:53,201 --> 00:40:56,955
- Minäkin rakastan sinua.
- Hei hei.
554
00:41:10,302 --> 00:41:14,598
Tällaisissa pelottavissa
tilanteissa mietin kahta asiaa.
555
00:41:15,807 --> 00:41:19,269
Ensimmäisenä mietin laulua,
jota lauloin Rufukselle.
556
00:41:19,477 --> 00:41:24,149
Koiramme pelkäsi öisin,
kun se oli nuori.
557
00:41:26,234 --> 00:41:28,320
Van Amburgh on se mies
558
00:41:28,820 --> 00:41:31,281
Joka menee kaikkiin esityksiin
559
00:41:31,406 --> 00:41:34,576
Hän astuu leijonan häkkiin
560
00:41:34,743 --> 00:41:39,289
Ja kertoo kaiken tietämänsä
Hän laittaa päänsä leijonan kitaan
561
00:41:39,456 --> 00:41:44,002
Hei, Walter. Saisinko tulla
raadelluksi hiljaisuudessa?
562
00:41:45,837 --> 00:41:49,257
- Tietysti.
- Mikä se toinen juttu oli?
563
00:41:49,758 --> 00:41:52,344
Sanoit, että mietit kahta asiaa.
564
00:41:53,261 --> 00:41:55,180
Se toinen juttu.
565
00:41:57,307 --> 00:41:58,725
Minun pitää pissata.
566
00:41:59,226 --> 00:42:02,312
Voisiko joku ohjata
minut helpotuslaitokseen?
567
00:42:02,479 --> 00:42:06,483
Helpotuslaitokseenko?
Olet viemärissä, Walter.
568
00:42:06,650 --> 00:42:09,945
- Olet polvia myöten helpotuksessa.
- Aivan niin.
569
00:42:11,947 --> 00:42:13,990
Anteeksi.
570
00:42:23,625 --> 00:42:26,211
Älä sano,
etten ikinä vie sinua mihinkään.
571
00:42:36,221 --> 00:42:38,348
Hei! Avaa tämä heti.
572
00:42:38,515 --> 00:42:41,643
En voi tehdä sitä.
Kukaan muu ei tule kärsimään.
573
00:42:41,893 --> 00:42:45,397
Tämä oli virhe.
Minä korjaan sen yksin.
574
00:42:46,231 --> 00:42:50,485
- Hei, Walter, avaa tämä portti heti.
- Olit oikeassa, Peter.
575
00:42:50,610 --> 00:42:54,698
Elän yhteiskunnassa
ja minun pitää korjata jälkeni.
576
00:42:54,823 --> 00:42:57,492
Tämä ei ole syytäsi. Et tehnyt sitä.
577
00:42:57,659 --> 00:43:00,287
En, mutta olisin voinut.
Tutkin samaa...
578
00:43:00,453 --> 00:43:03,456
Et ole valmis tähän.
Se voi raadella sinut.
579
00:43:03,665 --> 00:43:05,542
Olet oikeassa, melkein unohdin.
580
00:43:06,167 --> 00:43:09,004
Mietin jo sitä mahdollisuutta.
581
00:43:09,170 --> 00:43:11,548
Onko se trikloridia? Ei, ei!
582
00:43:11,715 --> 00:43:14,259
Mitä oikein teet? Se tappaa sinut.
583
00:43:15,635 --> 00:43:19,097
Jos olio syö minut,
se vain myrkyttää itsensä.
584
00:43:19,639 --> 00:43:23,643
Sitten otatte siitä verta
ja pelastatte agentti Francisin.
585
00:43:23,810 --> 00:43:26,354
Kuuntele, en halua, että teet sitä.
586
00:43:26,521 --> 00:43:29,983
Kuulitko, mitä sanoin?
En halua, että teet sitä.
587
00:43:30,191 --> 00:43:32,485
Jos selviän,
laboratoriossa on vastalääke-
588
00:43:32,652 --> 00:43:36,114
- joka pitää juoda tunnissa.
Aika on olennainen asia.
589
00:43:36,281 --> 00:43:38,908
Walter, Walter, pysähdy siihen.
590
00:43:39,117 --> 00:43:41,953
Tule takaisin! Seis siihen paikkaan!
591
00:43:42,162 --> 00:43:44,247
Walter!
592
00:43:47,959 --> 00:43:50,879
Van Amburgh on se mies
593
00:43:51,046 --> 00:43:53,423
Joka menee kaikkiin esityksiin
594
00:43:58,470 --> 00:44:00,972
Joka menee kaikkiin esityksiin
595
00:44:01,181 --> 00:44:03,808
Hän astuu leijonan häkkiin
596
00:44:04,893 --> 00:44:06,728
Itsekäs paskiainen.
597
00:44:06,853 --> 00:44:10,065
Jos hän selviää tästä,
tapan hänet itse.
598
00:44:11,608 --> 00:44:14,694
Hyeena seuraavassa häkissä
599
00:44:14,861 --> 00:44:17,864
Liian kauhea kuvailla
600
00:44:19,115 --> 00:44:21,743
Se oli nälkäinen toissayönä
601
00:44:23,370 --> 00:44:25,372
Ja söi sen kumppanin
602
00:44:31,920 --> 00:44:34,839
Se on raaoin peto
603
00:44:35,673 --> 00:44:38,885
Älkää menkö lähelle sen, pojat
604
00:44:40,011 --> 00:44:43,223
Vihoissaan se häntäänsä heilautti
605
00:44:46,309 --> 00:44:47,977
Ja äänen kamalan päästi
606
00:45:23,721 --> 00:45:25,223
Voi luoja.
607
00:45:26,683 --> 00:45:28,017
Walter!
608
00:45:28,893 --> 00:45:30,186
Walter!
609
00:45:48,204 --> 00:45:49,956
Oletko kunnossa?
610
00:45:50,248 --> 00:45:52,083
Kyllä.
611
00:45:53,418 --> 00:45:58,423
Tosin, kun mainitsin,
että myrkky tappaa minut tunnissa...
612
00:45:59,591 --> 00:46:02,886
...katsoiko kumpikaan teistä kelloa?
613
00:46:28,244 --> 00:46:31,873
- Siinäkö se oli?
- Nyt odotamme.
614
00:46:33,416 --> 00:46:36,461
Valmista agentti Francis ultraääneen.
615
00:46:41,049 --> 00:46:42,425
Mitä?
616
00:46:42,592 --> 00:46:46,971
Sonia ja minä olemme
puhuneet viime aikoina...
617
00:46:48,932 --> 00:46:50,475
...vauvan hankkimisesta.
618
00:46:50,725 --> 00:46:53,436
Anteeksi, joudun laittamaan geeliä.
619
00:46:55,647 --> 00:47:01,611
Olit oikeassa, kun puhuit
aiemmin seuraamuksista.
620
00:47:01,861 --> 00:47:04,739
En ajattele niitä,
en ole ikinä ajatellut.
621
00:47:05,198 --> 00:47:09,202
En tiedä voinko. En ole sellainen.
622
00:47:09,577 --> 00:47:11,329
Tiedän.
623
00:47:12,038 --> 00:47:14,290
Mutta olit urhea tänään.
624
00:47:16,084 --> 00:47:17,418
Niin.
625
00:47:19,629 --> 00:47:21,714
Tarkistan agentti Francisin.
626
00:47:24,551 --> 00:47:27,345
Katsotaanpa pikkuystäviämme.
627
00:47:37,397 --> 00:47:38,731
Se ei toiminut.
628
00:47:39,440 --> 00:47:42,235
Ikuinen pessimisti.
629
00:47:43,653 --> 00:47:45,405
Katsokaa.
630
00:47:49,409 --> 00:47:51,411
Ne kuolevat.
631
00:47:53,413 --> 00:47:55,832
Mitä nyt tapahtuu?
632
00:47:56,541 --> 00:47:58,376
Nyt paskannat ne ulos.
633
00:48:11,139 --> 00:48:13,850
- Hei, tulit kotiin.
- Niin.
634
00:48:26,696 --> 00:48:28,865
Tunnut hyvältä.
635
00:48:29,907 --> 00:48:31,576
Niin sinäkin.
636
00:49:54,534 --> 00:49:56,619
FINNISH
50971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof