All language subtitles for Fringe.S01E12.The.No-Brainer.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track8_[fin]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,797 --> 00:00:07,591 Ei. Ihan miten vain. 2 00:00:08,175 --> 00:00:12,096 Olet väärässä. Myönnä se. Eikä. 3 00:00:13,764 --> 00:00:15,433 Mitä? 4 00:00:16,350 --> 00:00:20,730 Sitten hän on sinuakin tyhmempi, mikä on mahdotonta. 5 00:00:20,896 --> 00:00:24,775 Se on mahdotonta. Olen hyvä matematiikassa. 6 00:00:25,985 --> 00:00:28,362 No niin. Hyvä. Heippa. 7 00:00:32,408 --> 00:00:34,285 MITÄ TUO METELI ON? 8 00:01:03,773 --> 00:01:08,569 Palaamme kymmenen maissa. Muista viedä Bucky ulos. Kuulitko? 9 00:01:10,654 --> 00:01:12,406 Rakastan sinua. 10 00:02:37,992 --> 00:02:40,077 AIVOJÄÄDYTYS 11 00:02:47,126 --> 00:02:48,919 {\an8}- Tuo oli pelottavaa. - Niin oli. 12 00:02:49,086 --> 00:02:50,629 {\an8}- Sinun vuorosi. - Hyvä on. 13 00:02:50,838 --> 00:02:53,424 {\an8}Bo-bell, kun sanoit harjanneesi hampaasi- 14 00:02:53,591 --> 00:02:55,801 {\an8}- kuivasitko myös hammasharjan? 15 00:02:56,010 --> 00:02:58,095 {\an8}- Harjasin kyllä hampaani. - Ella. 16 00:03:04,768 --> 00:03:06,854 {\an8}Ihanaa, kun valehdellaan. 17 00:03:07,521 --> 00:03:10,232 {\an8}Olet tiukka äiti. Ella on kultainen. 18 00:03:10,399 --> 00:03:14,153 {\an8}Niin on. Valehteleva kullannuppu. 19 00:03:14,278 --> 00:03:15,863 {\an8}Hän muistuttaa sinua. 20 00:03:17,364 --> 00:03:19,783 {\an8}Menen varmistamaan, että hän harjaa hampaansa. 21 00:03:20,034 --> 00:03:22,828 {\an8}HARVARDIN YLIOPISTO 22 00:03:22,995 --> 00:03:25,205 {\an8}Kaikella kunnioituksella Darwin oli väärässä. 23 00:03:25,372 --> 00:03:31,879 {\an8}Tapasin vitsailla, että Darwinin ajattelu oli kehittymätöntä. 24 00:03:32,004 --> 00:03:34,214 {\an8}Se oli varmasti hauskaa. 25 00:03:34,924 --> 00:03:38,844 {\an8}Darwin oli aikamoinen ääliö neroksi. 26 00:03:39,011 --> 00:03:43,557 {\an8}Hän väitti, että urokset levittävät geenejään harrastamalla seksiä- 27 00:03:43,724 --> 00:03:47,394 {\an8}- mutta naaraat, joilla on vähän munasoluja, valikoivat- 28 00:03:47,561 --> 00:03:50,898 {\an8}- ja etsivät geneettisesti parhaita uroksia. 29 00:03:51,065 --> 00:03:56,862 {\an8}Darwin erehtyi, koska naaraat voivat olla yhtä aggressiivisia kuin urokset- 30 00:03:56,987 --> 00:04:03,285 {\an8}- ja urokset haluttomia. Mitä mieltä olet, Peter? 31 00:04:04,703 --> 00:04:05,871 {\an8}Astrid tässä. 32 00:04:06,038 --> 00:04:09,333 {\an8}Minä tässä. Voitko lähettää pojat ulos? Lähetän ruumiin. 33 00:04:09,458 --> 00:04:11,961 {\an8}- Lähetän heidät ulos odottamaan. - Kiitos. 34 00:04:12,169 --> 00:04:15,464 {\an8}Se oli Olivia. Teidän täytyy mennä ulos. 35 00:04:15,631 --> 00:04:20,844 {\an8}- Kuolinsyyntutkija tuo ruumiin. - Tätä hetkeä odotan eniten. 36 00:04:20,970 --> 00:04:25,724 {\an8}Sitä, että olen tietoinen jostain oudosta, mutta en tiedä, mikä se on. 37 00:04:25,891 --> 00:04:31,772 {\an8}- Kuin yllätyspussi outoja tapahtumia. - Niin. 38 00:04:31,981 --> 00:04:37,528 {\an8}- Palaan kohta, agentti Farnsworth. - Hyvä on. Heippa. 39 00:04:49,456 --> 00:04:54,753 {\an8}Kiitos, että tapasitte meidät. Tiedämme, että surette. Otamme osaa. 40 00:04:55,212 --> 00:05:00,467 {\an8}- Mikä hitto sen aiheutti? - Emme tiedä vielä. Otamme selvää siitä. 41 00:05:00,634 --> 00:05:04,680 {\an8}Huomasitteko mitään outoa poikanne käytöksessä viime päivinä? 42 00:05:05,305 --> 00:05:10,728 {\an8}Emme. Koulussa meni hyvin, ja hän odotti valmistumista innolla. 43 00:05:10,894 --> 00:05:13,647 {\an8}Söimme illallista yhdessä melkein joka ilta- 44 00:05:13,856 --> 00:05:17,860 {\an8}- jotta saimme vähän tietoa hänen päivistään. 45 00:05:18,068 --> 00:05:20,946 {\an8}- Käyttikö hän huumeita? - Ei. 46 00:05:21,113 --> 00:05:24,324 {\an8}Tiedän, että kaikki vanhemmat luulevat niin, mutta se on totta. 47 00:05:24,491 --> 00:05:27,578 {\an8}Hän ei aiheuttanut tätä itse. 48 00:05:27,703 --> 00:05:30,956 {\an8}Oliko hänellä mitään sairauksia? 49 00:05:31,123 --> 00:05:34,752 {\an8}Astma. Hän vietti liikaa aikaa tietokoneen ääressä. 50 00:05:34,918 --> 00:05:39,173 {\an8}- Oliko hän eilen tietokoneen ääressä? - Useimmiten hän on tietokoneella... 51 00:05:39,339 --> 00:05:42,051 {\an8}...pelaamassa ja vaihtamassa lauluja. 52 00:05:42,426 --> 00:05:46,346 {\an8}Hän kirjoittelee tytöistä ystäviensä kanssa. 53 00:05:47,473 --> 00:05:52,102 {\an8}- Keiden? - Luken varmaan. Luke Dempseyn. 54 00:05:52,311 --> 00:05:55,230 {\an8}- E-Y:kö? - Niin. 55 00:05:55,898 --> 00:06:00,152 {\an8}Teemme kaikkemme selvittääksemme, mitä pojallenne tapahtui. 56 00:06:09,745 --> 00:06:12,289 {\an8}Voimme kääntää hänet selälleen. 57 00:06:12,456 --> 00:06:14,917 {\an8}Tyhjennetään loput aivot. Kun se on tehty... 58 00:06:15,125 --> 00:06:19,171 {\an8}- ...voimme tutkia aivokoppaa. - Tästä tulee hienoa. 59 00:06:19,379 --> 00:06:22,841 {\an8}Selvittäkää kaikki mahdollinen ja soittakaa sitten. Kiitos. 60 00:06:22,966 --> 00:06:25,469 {\an8}- Onko kaikki hyvin? - On, vanhempien mukaan. 61 00:06:25,719 --> 00:06:27,971 {\an8}- Mitä tiedämme? - En tiedä muuta kuin... 62 00:06:28,097 --> 00:06:31,350 {\an8}...että hänen aivonsa ovat muuttuneet nesteeksi. 63 00:06:31,517 --> 00:06:37,106 {\an8}Miten? Ensin epäilin ärhäkkää kuppaa. 64 00:06:37,272 --> 00:06:39,775 Tuhosiko sukupuolitauti hänen aivonsa? 65 00:06:39,942 --> 00:06:42,152 Kannattaa harrastaa turvaseksiä. 66 00:06:42,402 --> 00:06:45,989 Toivottavasti vaadit aina kondomin käyttöä. 67 00:06:46,156 --> 00:06:47,324 Walter. 68 00:06:47,533 --> 00:06:50,828 Jos hän sai tämän joltain tytöltä tai jostain huumeesta- 69 00:06:50,994 --> 00:06:55,249 - siitä voi olla tietoa tietokoneella. Voitko tarkistaa kiintolevyn? 70 00:06:55,415 --> 00:06:59,670 - Se siirrettiin tavaroiden mukana. - Se on täällä. Tutkin sen. 71 00:07:00,295 --> 00:07:05,050 - Muista tarkistaa myös levykeasemat. - Ei levykeasemia käytetä enää. 72 00:07:05,259 --> 00:07:07,427 Keskity sinä omaan työhösi. 73 00:07:07,594 --> 00:07:10,556 - Ole hyvä. Nesteytetyt aivot. - Hienoa. 74 00:07:10,722 --> 00:07:12,808 Haen luusahan. 75 00:07:13,433 --> 00:07:15,394 - Katsokaa tätä. - Mitä? 76 00:07:15,602 --> 00:07:20,232 - Kiintolevy on kärähtänyt. - Oletko varma? 77 00:07:20,357 --> 00:07:22,484 Pääaine lingvistiikka, sivuaine tietokoneet- 78 00:07:22,651 --> 00:07:25,779 - lisäksi olen purkanut tietokoneita 6-vuotiaasta saakka. 79 00:07:25,904 --> 00:07:28,198 Saatko siitä mitään tietoja? 80 00:07:28,365 --> 00:07:31,743 Tiedän joitain tehokkaita palautuskeinoja. Voin yrittää. 81 00:07:31,910 --> 00:07:34,997 Haastattelen Dempseytä ja etsin lisää tietoja. 82 00:07:35,164 --> 00:07:37,332 Soita, kun löydät jotain. 83 00:07:42,212 --> 00:07:46,341 Anteeksi. Etsin Luke Dempseytä. 84 00:07:47,217 --> 00:07:49,303 Kiitos. 85 00:07:52,097 --> 00:07:54,099 Pidä se. 86 00:07:55,642 --> 00:07:56,685 Luke Dempsey? 87 00:07:59,146 --> 00:08:01,982 Minä olen Olivia Dunham FBI:stä. 88 00:08:02,149 --> 00:08:03,317 Voisimmeko jutella? 89 00:08:04,860 --> 00:08:07,154 Viestittelin Gregin kanssa eilen. 90 00:08:08,697 --> 00:08:10,324 Mitä hänelle tapahtui? 91 00:08:11,241 --> 00:08:14,828 Rehellisesti sanottuna emme tiedä. 92 00:08:15,537 --> 00:08:17,122 Mistä te puhuitte? 93 00:08:18,707 --> 00:08:20,626 Monistakin jutuista. 94 00:08:21,877 --> 00:08:25,297 Löysin pakoputken hänen vuoden -93 autoonsa. 95 00:08:25,505 --> 00:08:32,346 Kerroin, että hän voi tulla koska vain. Parin tunnin päästä hän vain... 96 00:08:32,512 --> 00:08:34,848 Hän ei enää vastannut. 97 00:08:36,600 --> 00:08:38,018 Ajattelin, että hän nukahti. 98 00:08:39,144 --> 00:08:41,313 Miten te tutustuitte? 99 00:08:41,480 --> 00:08:47,110 Isämme olivat samassa työpaikassa, kun olimme lapsia, ja ystävystyimme. 100 00:08:47,694 --> 00:08:51,740 Tiedätkö, kuka olisi halunnut vahingoittaa Gregiä? 101 00:08:51,907 --> 00:08:53,533 Kantoiko joku kaunaa hänelle? 102 00:08:56,203 --> 00:08:58,205 Uskotko, että hänet murhattiin? 103 00:08:58,664 --> 00:08:59,748 Uskotko sinä? 104 00:09:06,964 --> 00:09:08,507 - Dunham. - Peter tässä. 105 00:09:08,674 --> 00:09:10,842 Sain puhelun toisesta ruumiista. 106 00:09:20,769 --> 00:09:23,230 - Herra. - Dunham. 107 00:09:23,355 --> 00:09:26,483 Työntekijä löysi johtajan kuolleena. 108 00:09:26,650 --> 00:09:28,443 - Onko meillä työntekijä? - On. 109 00:09:28,568 --> 00:09:32,030 - Hänen tarinansa on aika sekava. - Mitä tapahtui? 110 00:09:32,239 --> 00:09:34,366 Bishop. Tohtori. 111 00:09:43,458 --> 00:09:46,545 Näyttää siltä, että hän kuoli samalla tavalla kuin teini Springfieldissä. 112 00:09:47,129 --> 00:09:50,882 - Tarvitsen kuusi lääkepulloa. - Selvä. 113 00:09:51,425 --> 00:09:54,720 - Missä hänet löytänyt mies on? - Täällä. 114 00:09:54,886 --> 00:10:00,350 Anton on mukava mies. Rehellinen. Hänellä on kolme lasta. 115 00:10:00,517 --> 00:10:02,185 Milloin näit hänet viimeksi? 116 00:10:02,352 --> 00:10:08,066 Eilen. Käymme joskus yhdessä baarissa. Strippiklubilla. 117 00:10:08,191 --> 00:10:13,030 - Vaimoni ei tiedä. Älä tuomitse minua. - En tuomitsekaan. 118 00:10:22,748 --> 00:10:27,502 Mitä? Hän on kuollut, ei hän tunne tätä. 119 00:10:30,005 --> 00:10:33,467 Myydäänköhän täällä sellaisia autoja, joiden penkit lämpenevät? 120 00:10:33,842 --> 00:10:35,218 Kysy häneltä. 121 00:10:37,387 --> 00:10:39,389 Ehkä kysynkin. 122 00:10:41,224 --> 00:10:44,394 Vähän kauemmin. Hän on ollut täällä kolme vuotta. 123 00:10:44,561 --> 00:10:46,772 Haluaisiko joku satuttaa häntä? 124 00:10:46,938 --> 00:10:49,649 Antoniako? Ei. Hän on hyvä mies. 125 00:10:49,983 --> 00:10:52,819 Saisinko korttisi, jos haluan kysellä vielä lisää? 126 00:10:52,944 --> 00:10:55,405 Totta kai. Siinä on kännykkäni numero. 127 00:10:55,614 --> 00:11:00,827 Jos haluat uuden auton, ensi vuoden mallit ovat tulleet... 128 00:11:01,995 --> 00:11:03,580 Nyt tuomitsit minut. 129 00:11:06,416 --> 00:11:12,756 Outoa. Automyyjän tietokoneen kiintolevy on kärventynyt samoin... 130 00:11:12,881 --> 00:11:17,552 - ...kuin sen pojan. - Se ei voi olla sattumaa. 131 00:11:17,719 --> 00:11:20,514 Yritän palauttaa mahdollisimman paljon tietoja. 132 00:11:20,722 --> 00:11:22,641 Nämä ovat todella herkkiä. 133 00:11:22,849 --> 00:11:25,685 Pelkkä pölyhiukkanen riittää tuhoamaan ne. 134 00:11:25,894 --> 00:11:29,231 - Joku käytti liekinheitintä. - Sain selville... 135 00:11:29,398 --> 00:11:33,527 ...että molemmat latasivat valtavan 657 megatavun tiedoston- 136 00:11:33,652 --> 00:11:35,070 - juuri ennen kaatumista. 137 00:11:35,278 --> 00:11:39,157 - Mistä se tiedosto tuli? - Oli ihme, että sain nämä tiedot. 138 00:11:39,324 --> 00:11:42,661 ISP-palvelimien tutkiminen kestää pari päivää. 139 00:11:42,828 --> 00:11:45,163 Meillä ei ole niin paljoa aikaa. 140 00:11:48,667 --> 00:11:50,794 Oletko se sinä? 141 00:11:51,336 --> 00:11:55,757 - En ole kuullut tuota ääntä aikoihin. - Se taitaa olla puhelin. 142 00:11:58,552 --> 00:11:59,886 Kenellä olisi tämä numero? 143 00:12:00,053 --> 00:12:03,473 Se on varmaan Harvardin järjestelmässä. En tiennyt, että se toimii. 144 00:12:04,641 --> 00:12:06,309 Haloo? 145 00:12:08,603 --> 00:12:10,355 Ei täällä ole ketään sen nimistä. 146 00:12:10,981 --> 00:12:15,110 Kyllä, olen varma. Taisitte soittaa väärään numeroon. 147 00:12:15,277 --> 00:12:16,611 Kuka se oli? 148 00:12:16,778 --> 00:12:19,739 Joku opiskelija, joka kaipasi talousapua. 149 00:12:21,366 --> 00:12:23,869 - Mitä sinä teet? - Taidan tuntea... 150 00:12:24,035 --> 00:12:28,415 - ...miehen, joka voi auttaa meitä. - Kenet? 151 00:12:28,582 --> 00:12:32,002 - Haluatko oikeasti tietää? - Totta. 152 00:12:32,127 --> 00:12:35,172 Ole varovainen, koska ne ovat todisteita. 153 00:12:37,674 --> 00:12:39,342 - Kunhan vitsailin. - Menen puhumaan... 154 00:12:39,509 --> 00:12:41,678 ...Greg Wilesin ystävän Luke Dempseyn kanssa. 155 00:12:41,845 --> 00:12:43,805 Agentti Dunham? 156 00:12:44,181 --> 00:12:47,809 Taidan tietää, kuka soitti. 157 00:13:17,797 --> 00:13:19,883 Mitä kuuluu, Akim? 158 00:13:22,469 --> 00:13:24,304 Peter Bishop. 159 00:13:24,888 --> 00:13:26,973 Pitkästä aikaa. 160 00:13:27,974 --> 00:13:29,726 Ei tarpeeksi pitkästä. 161 00:13:30,101 --> 00:13:32,979 Ole kiltisti. Minulla on lahja. 162 00:13:40,278 --> 00:13:45,408 Voi luoja. Miksi säilytit tämän? Olisit voinut myydä tämän. 163 00:13:46,117 --> 00:13:50,705 Se muistuttaa siitä, ettei saa lyödä vetoa, jos ei halua hävitä. 164 00:13:50,997 --> 00:13:54,417 - Saanko sen takaisin? - Saat. 165 00:13:55,168 --> 00:13:57,671 Ensin tarvitsen apua. 166 00:14:10,976 --> 00:14:15,188 - Mitä sinulla on? - Juuri ennen kärventymistä... 167 00:14:15,355 --> 00:14:18,817 ...molemmille kiintolevyille ladattiin sama ohjelma. 168 00:14:22,612 --> 00:14:26,783 Hyvä. Mitä me etsimme? 169 00:14:26,992 --> 00:14:30,662 Haluan tietää, mikä se on ja mistä se tuli. 170 00:14:43,174 --> 00:14:48,388 Agentti Dunham, kuulin, että tutkit Bridgeportin kuolemantapausta. 171 00:14:48,555 --> 00:14:50,807 Saanko kysyä, mitä etsit? 172 00:14:51,016 --> 00:14:54,561 Tutkin AMA:n tietokantaa- 173 00:14:54,728 --> 00:14:57,063 - löytääkseni yhteyden- 174 00:14:57,272 --> 00:14:59,816 - teinin ja automyyjän välillä. 175 00:14:59,983 --> 00:15:03,737 AMA:n tietokanta, nesteytyneet aivot? Älä nyt, Dunham. 176 00:15:03,903 --> 00:15:07,032 Tämä tapaus kuuluu selvästi CDC:lle. 177 00:15:07,157 --> 00:15:10,243 Emme löytäneet merkkejä patogeenista tai tartunnasta. 178 00:15:10,327 --> 00:15:13,913 Kaikella kunnioituksella olen kyllä tehnyt työni. 179 00:15:14,080 --> 00:15:18,793 Puhuin juuri CDC:n yhteyshenkilön kanssa, eivätkä he tiedä mitään. 180 00:15:18,960 --> 00:15:21,421 Näyttääkö tämä sinusta flunssalta? 181 00:15:21,588 --> 00:15:23,757 Ihmisten aivot valuvat korvista. 182 00:15:25,759 --> 00:15:27,469 Ei. 183 00:15:30,639 --> 00:15:32,140 Ei. 184 00:15:33,266 --> 00:15:36,728 Tämä näyttää tekosyyltä käyttää- 185 00:15:36,936 --> 00:15:40,273 - FBI:n resursseja- 186 00:15:40,440 --> 00:15:43,318 - sellaisen osaston toimintaan- 187 00:15:43,485 --> 00:15:45,945 - joka toimii täysin omin päin- 188 00:15:46,112 --> 00:15:49,491 - tai ainakin valtuuksiensa ulkopuolella. 189 00:15:49,658 --> 00:15:51,534 Minulla on uutisia, agentti Dunham. 190 00:15:53,370 --> 00:15:54,829 Aion korjata sen. 191 00:15:56,748 --> 00:16:00,543 - Otan tuon varoituksena. - 12 tuntia. 192 00:16:00,710 --> 00:16:03,296 Sen jälkeen siirrän jutun- 193 00:16:03,380 --> 00:16:06,508 - pätevämmälle tutkijalle. 194 00:16:15,809 --> 00:16:20,146 - Mitä nuo ovat? - Osia joka puolella internetiä. 195 00:16:20,313 --> 00:16:22,816 Tämä on todella monimutkainen. 196 00:16:22,982 --> 00:16:26,653 Tähän kuuluu video ja ääntä. Osa ei ole edes tietokonekoodia. 197 00:16:26,820 --> 00:16:27,862 Onko se mahdollista? 198 00:16:28,071 --> 00:16:32,200 Useita rinnakkaisia reitityksiä, 10 kertaa enemmän kuin yleensä. 199 00:16:32,367 --> 00:16:35,328 Tämän lähettänyt haluaa todella peittää jälkensä. 200 00:16:44,003 --> 00:16:46,047 VERTAA TIETOJA 201 00:16:51,344 --> 00:16:54,264 Etkö oikeasti tiedä, mistä tämä tuli? 202 00:16:54,431 --> 00:16:59,102 En vielä. Polkuja on liian monta. Odota hetki. 203 00:17:03,982 --> 00:17:08,278 En tiedä alkuperää, mutta tiedän kohteen. 204 00:17:08,486 --> 00:17:12,365 - Ohjelmaa ladataan parhaillaan. - Onko tuo seuraava kohde? 205 00:17:12,490 --> 00:17:15,076 Asuinalue Brightonissa, täällä Bostonissa. 206 00:17:15,243 --> 00:17:16,703 - Se on lähellä. - Brighton. 207 00:17:16,870 --> 00:17:19,664 - Voitko näyttää osoitteen? - Tarkennan. 208 00:17:22,542 --> 00:17:24,878 Tuonne se on latautumassa. 209 00:17:25,962 --> 00:17:27,464 Voi luoja. 210 00:17:27,672 --> 00:17:28,965 SULATTAA AIVOJA 211 00:17:31,843 --> 00:17:33,386 - Dunham. - Olivia, kuuntele minua. 212 00:17:33,511 --> 00:17:35,889 Uhrit latasivat saman lähetyksen. 213 00:17:36,055 --> 00:17:38,183 - Sitä ladataan parhaillaan. - Minne? 214 00:17:38,308 --> 00:17:40,226 Sinun asuntoosi. 215 00:17:52,864 --> 00:17:55,200 Maalaa poni! 216 00:18:30,193 --> 00:18:31,861 {\an8}Puhelu: Olivian kännykkä 217 00:18:45,792 --> 00:18:49,337 Käännyin juuri Broadwaylle. Olen siellä viiden minuutin päästä. 218 00:18:49,462 --> 00:18:52,298 - Rachel ei vastaa puhelimeen. - Soita naapurille. 219 00:18:52,465 --> 00:18:55,593 En tunne naapureita. En ole nähnyt heitä kuukausiin. 220 00:18:55,760 --> 00:18:58,179 - Soita Bostonin poliisille. - Soitin jo. 221 00:19:01,474 --> 00:19:03,142 Napsauta minua! 222 00:19:05,812 --> 00:19:09,899 - Äiti. - Hetkinen, Ella. 223 00:19:58,781 --> 00:20:02,201 - Mitä hittoa sinä teet, Liv? - Onko täällä joku muukin? 224 00:20:02,327 --> 00:20:05,288 - Miten niin? - Ei tietenkään ole. 225 00:20:06,164 --> 00:20:08,791 Ella? Kaikki järjestyy kyllä. 226 00:20:08,958 --> 00:20:10,084 - Oletko kunnossa? - Olen. 227 00:20:10,293 --> 00:20:11,961 - Tarkistatko takapihan? - Selvä. 228 00:20:12,128 --> 00:20:14,297 No niin. Ella. 229 00:20:14,923 --> 00:20:17,967 Ella. 230 00:20:18,134 --> 00:20:20,678 - Mikä hätänä? - Ei mikään ole hätänä. 231 00:20:20,845 --> 00:20:23,848 - Hän vain leikki tietokoneella. - Ella. 232 00:20:24,641 --> 00:20:25,975 Ella. 233 00:20:26,142 --> 00:20:28,353 Ella, kulta. 234 00:20:28,478 --> 00:20:30,688 - Ella? - Liv-täti? 235 00:20:33,983 --> 00:20:36,819 Milloin sinä tulit kotiin? 236 00:20:39,948 --> 00:20:41,407 En ymmärrä. 237 00:20:41,991 --> 00:20:44,661 - Mitä tapahtui? - Tietokoneen näyttö... 238 00:20:44,827 --> 00:20:48,998 ...välkkyi, kun tulin. Siinä näkyi kuvia. 239 00:20:49,165 --> 00:20:52,001 En osaa selittää. En ole koskaan nähnyt sellaista. 240 00:20:52,168 --> 00:20:53,878 - Kuvia. - Niin. 241 00:20:54,337 --> 00:20:58,466 Ne vaikuttivat jotenkin Ellaan. Hän oli kuin hypnotisoitu. 242 00:21:00,635 --> 00:21:05,807 Soitan tietokoneosastolle. He tulevat heti. 243 00:21:07,016 --> 00:21:08,977 Körö körö kirkkoon 244 00:21:09,102 --> 00:21:10,770 Papinmuorin penkkiin 245 00:21:10,937 --> 00:21:13,898 Ruskealla ruunalla Valkealla varsalla 246 00:21:14,440 --> 00:21:17,485 - Hoidatko myös synttäreitä? - En. 247 00:21:17,694 --> 00:21:20,238 Olen ollut aika usein lapsenvahtina. 248 00:21:20,446 --> 00:21:25,368 Vaikuttaa siltä, että olisit todella hyvä. Juhlissa siis. 249 00:21:27,161 --> 00:21:31,874 Outo sana. Puhu siskosi kanssa. Hän voisi antaa viikonlopun vapaata. 250 00:21:32,041 --> 00:21:35,253 Siskoni ei ole sitä tyyppiä. 251 00:21:35,420 --> 00:21:38,089 Se on enemmän minun alaani. 252 00:21:39,924 --> 00:21:43,261 - Onko kaikki hyvin? - On. Tule tänne, Ella. 253 00:21:44,429 --> 00:21:47,682 - Mitä sinä teet? - Hänet täytyy tutkia. 254 00:21:47,890 --> 00:21:50,435 Mitä tarkoitat? Hän voi hyvin. 255 00:21:50,643 --> 00:21:53,980 - Varmasti. - Mitä tämä tarkoittaa, Liv? 256 00:21:54,939 --> 00:21:58,151 Muistan käden. 257 00:21:58,693 --> 00:22:01,195 Tietokoneesta tuli käsi. 258 00:22:01,362 --> 00:22:06,451 Sokerin määrää täytyy vähentää ja vierailuja Olivia-tädin luokse. 259 00:22:06,617 --> 00:22:08,578 - Tule, kulta. - Odota hetki. 260 00:22:08,786 --> 00:22:11,039 Millainen käsi, Ella? 261 00:22:11,497 --> 00:22:17,879 Outo, hohtava, pelottava. 262 00:22:18,087 --> 00:22:22,800 Tämä ei ole hauskaa. Katso minua. Tiedät, etten pidä valehtelemisesta. 263 00:22:22,967 --> 00:22:25,094 En valehtele! 264 00:22:26,512 --> 00:22:29,682 - Se tapahtui oikeasti. - Miten? 265 00:22:30,767 --> 00:22:35,021 En tiedä. Pelasin koneella ja näin sen käden. 266 00:22:35,229 --> 00:22:39,192 - Mitä peliä pelasit? - Ponipeliä. 267 00:22:39,442 --> 00:22:41,819 En halua, että pelaat sitä enää. 268 00:22:42,487 --> 00:22:44,822 - Lupaatko? - Juuri niin, kulta. 269 00:22:47,867 --> 00:22:48,910 KATKAISTU 270 00:22:49,077 --> 00:22:51,037 Sinä etsit minua. 271 00:22:51,621 --> 00:22:53,122 TURVAJÄRJESTELMÄ LUVATON TUNKEILIJA 272 00:22:56,417 --> 00:22:58,169 Kuka siellä? 273 00:22:58,377 --> 00:23:01,506 - Minä tässä, isä. - Hei, Luke. 274 00:23:01,964 --> 00:23:06,969 - Onko täällä joku? Kuulin ääniä. - Puhuin itsekseni. 275 00:23:07,762 --> 00:23:11,766 - Mitä sinä teet täällä? - Toin sinulle lounasta. 276 00:23:17,188 --> 00:23:18,940 Kiitos. 277 00:23:20,733 --> 00:23:24,862 - Miten korjaamolla sujuu? - Hyvin. 278 00:23:25,738 --> 00:23:28,825 Oletko löytänyt töitä? 279 00:23:29,826 --> 00:23:31,577 Kuka väitti, että etsin niitä? 280 00:23:34,914 --> 00:23:37,166 Kävin asunnollasi. 281 00:23:37,875 --> 00:23:40,878 Postia on kertynyt. Neiti Greeley sanoi, ettet ole käynyt... 282 00:23:41,045 --> 00:23:43,631 - ...siellä viikkoon. - Se ei kuulu hänelle. 283 00:23:50,680 --> 00:23:53,391 Oletko sinä nukkunut täällä? 284 00:23:54,475 --> 00:23:56,227 Luke... 285 00:23:56,936 --> 00:24:01,858 ...kiitos ruoasta, mutta minun täytyy nyt jatkaa töitä. 286 00:24:03,526 --> 00:24:05,278 Mitä sinä teet? 287 00:24:07,363 --> 00:24:10,908 Uutta ohjelmaa. En halua puhua siitä vielä. 288 00:24:14,495 --> 00:24:17,540 Se tekee vaikutuksen moniin ihmisiin. 289 00:24:27,425 --> 00:24:30,970 Rakastan sinua. Heippa. 290 00:24:31,137 --> 00:24:32,471 Miten Ella voi? 291 00:24:32,680 --> 00:24:36,475 Lääkärin mukaan hän on terve. Ei merkkejä neurologisista vaurioista. 292 00:24:36,642 --> 00:24:38,311 - Ei mitään. - Hienoa. 293 00:24:38,436 --> 00:24:41,564 Charlie vie heidät takaisin. Hän tarkkailee asuntoa... 294 00:24:41,731 --> 00:24:43,149 - ...kunnes palaan. - Hyvä. 295 00:24:43,357 --> 00:24:45,610 - Jos hänelle olisi tapahtunut... - Ei tapahtunut. 296 00:24:45,818 --> 00:24:48,529 Älä kiduta itseäsi oletuksilla. Kaikki on hyvin. 297 00:24:48,696 --> 00:24:50,489 Niin. 298 00:24:52,491 --> 00:24:54,994 Tämä kuulostaa hullulta. 299 00:24:56,537 --> 00:24:59,248 Mutta uskon, että tekijä tarkkaili meitä. 300 00:24:59,457 --> 00:25:01,542 - Tietokoneen avulla. - Mitä? 301 00:25:01,709 --> 00:25:04,837 Valo kameran vieressä oli päällä. Ella ei osaa käyttää sitä. 302 00:25:05,087 --> 00:25:07,131 - Vakoiliko tekijä häntä? - En tiedä. 303 00:25:07,298 --> 00:25:10,468 Ehkä hän pelotteli minua. Hän tietää tutkinnasta- 304 00:25:10,635 --> 00:25:12,637 - ja yrittää saada minut perääntymään. 305 00:25:12,762 --> 00:25:16,641 Hän on voinut murtautua verkkoon ja saada tietää jutun tutkijan. 306 00:25:16,849 --> 00:25:20,186 - Ehkä voimme huijata häntä. - Sitä tutkitaan parhaillaan. 307 00:25:20,353 --> 00:25:23,439 On myös yksi aliurakoitsija, jota olen käyttänyt ennenkin. 308 00:25:23,606 --> 00:25:25,983 Yritämme jäljittää lähetyksen alkuperän... 309 00:25:26,150 --> 00:25:28,653 - ...Olivian tietokoneella. - Tämä tietolähetys. 310 00:25:28,819 --> 00:25:31,155 Liittyykö se niiden ihmisten kuolemaan? 311 00:25:31,322 --> 00:25:34,408 Myös Greg Wiles löydettiin tietokoneensa äärestä. 312 00:25:34,575 --> 00:25:38,204 Hänenkin kiintolevynsä oli kärähtänyt. 313 00:25:38,412 --> 00:25:41,791 - Tappava tietokoneohjelma... - Tiedän. 314 00:25:41,916 --> 00:25:44,794 Walter tutkii asiaa. Yhtä asiaa en ymmärrä. 315 00:25:45,002 --> 00:25:49,298 Jos joku on vastuussa murhista, miksi hän tappaa? 316 00:25:49,465 --> 00:25:51,676 Oletko löytänyt yhteyttä uhrien välillä? 317 00:25:51,926 --> 00:25:53,594 En vielä. 318 00:25:56,597 --> 00:25:58,516 Mark? 319 00:26:00,768 --> 00:26:02,436 Kulta? 320 00:26:04,313 --> 00:26:07,066 Voitko auttaa kantamaan ruoat? 321 00:26:12,196 --> 00:26:14,949 John ja Alice ovat tulossa syömään. Muistatko? 322 00:26:15,157 --> 00:26:17,285 Ajattelin tehdä paistia. 323 00:26:17,410 --> 00:26:22,290 Hei, Dow Jones, oletko sinä elossa? 324 00:26:23,040 --> 00:26:24,500 Mark? 325 00:26:27,545 --> 00:26:29,297 Mark. 326 00:26:33,968 --> 00:26:38,681 Uskomatonta. Näillä ihmisillä ei ole aavistustakaan. 327 00:26:38,889 --> 00:26:41,350 Kaikki tämä hulluus. 328 00:26:41,517 --> 00:26:43,769 Maailma, kaikki. 329 00:26:43,936 --> 00:26:46,272 Jos teemme työmme, heidän ei tarvitse tietää. 330 00:26:47,565 --> 00:26:49,859 - Olivia Dunham. - Uusi kuolemantapaus. 331 00:26:50,026 --> 00:26:54,113 Chicagon ulkopuolella. Hän oli osakekauppias. 332 00:26:54,280 --> 00:26:56,365 Hän on iskenyt taas. 333 00:26:56,574 --> 00:26:58,743 Milloin alat kutsua niitä murhiksi? 334 00:26:58,951 --> 00:27:01,662 Sitten, kun löydät murhaajan. 335 00:27:02,496 --> 00:27:04,498 Lähetä kaikki tiedot uhrista. 336 00:27:04,707 --> 00:27:07,376 - Selvä. - Hyvä. 337 00:27:09,503 --> 00:27:11,672 Nähdään sisällä. 338 00:27:24,977 --> 00:27:26,687 Oletko sinä Jessica Warren? 339 00:27:27,730 --> 00:27:28,981 Olen. 340 00:27:29,774 --> 00:27:32,526 - Minä olen Peter Bishop... - Tiedän. 341 00:27:35,196 --> 00:27:37,406 Luin kirjeesi. 342 00:27:38,157 --> 00:27:44,789 Ymmärrän, miksi haluat nähdä isäni. Mutta nyt ei ole oikea aika. 343 00:27:44,955 --> 00:27:48,584 Hän on ollut vapaana vasta pari kuukautta. 17 vuoden... 344 00:27:48,793 --> 00:27:53,005 Ja kolmen kuukauden. Tiedän, kuinka kauan siitä on. 345 00:27:54,924 --> 00:27:56,092 Varmasti tiedät. 346 00:27:58,260 --> 00:28:01,263 Olen pahoillani siitä, mitä tapahtui. 347 00:28:01,430 --> 00:28:03,599 Kunpa niin ei olisi käynyt. 348 00:28:03,724 --> 00:28:08,229 Mutta mikään ei tuo tytärtäsi takaisin. Ei edes isälleni puhuminen. 349 00:28:08,854 --> 00:28:12,566 - Minun täytyy tavata hänet. - Miksi? 350 00:28:12,775 --> 00:28:17,238 - Haluatko syyttää häntä? - Se on minun ja isäsi välinen asia. 351 00:28:21,409 --> 00:28:23,661 Olen pahoillani, se ei käy. 352 00:28:32,878 --> 00:28:35,047 - Hei. - Hei. 353 00:28:35,923 --> 00:28:40,553 - Hyvä, että Ella on kunnossa. - Kiitos. 354 00:28:43,556 --> 00:28:47,852 Agentti Dunham. Taisin selvittää, miten he kuolivat. 355 00:28:48,102 --> 00:28:53,899 Kyseessä on monimutkainen kuva- ja ääniärsykkeiden yhdistelmä- 356 00:28:54,066 --> 00:28:58,696 - joka vahvistaa aivojen sähköimpulsseja... 357 00:28:58,904 --> 00:29:01,073 - ...ja lukitsee ne... - Walter? 358 00:29:01,240 --> 00:29:05,119 Niin kuin tietokonevirus, joka tarttuu ihmisiin. 359 00:29:05,995 --> 00:29:09,415 En ymmärrä. Ella sanoi, että tietokoneesta tuli käsi. 360 00:29:09,623 --> 00:29:12,334 Ehkä ärsykkeet aiheuttavat hallusinaatioita. 361 00:29:13,210 --> 00:29:15,963 Minun täytyy tutkia asiaa. 362 00:29:18,841 --> 00:29:19,884 - Hei. - Hei. 363 00:29:20,050 --> 00:29:23,637 - Missä viimeisin uhri on? - Chicagon reunamilla. 364 00:29:23,846 --> 00:29:26,974 - Tiedätkö motiivia? - En vielä. 365 00:29:27,141 --> 00:29:28,934 Kuule. 366 00:29:29,560 --> 00:29:32,563 Taidan tietää, kuka se nainen oli. 367 00:29:34,565 --> 00:29:36,901 Mitä luulet tietäväsi? 368 00:29:37,401 --> 00:29:41,906 Hän on sen laboratorioavustajan äiti, joka kuoli tulipalossa 20 vuotta sitten. 369 00:29:43,991 --> 00:29:48,287 - Eihän se minulle kuulu. - Sano vain. Mitä? 370 00:29:49,079 --> 00:29:51,832 Tietääkö Walter, että hän haluaa tavata? 371 00:29:52,917 --> 00:29:56,670 Ei tietenkään tiedä. Ei hän kestäisi sitä. 372 00:29:57,379 --> 00:29:58,714 Vai niin. 373 00:30:01,800 --> 00:30:04,136 Uskotko, että hän kestäisi sen? 374 00:30:06,347 --> 00:30:08,265 En tiedä miksi, mutta uskon. 375 00:30:08,974 --> 00:30:12,019 Onko hyvä ajatus pakottaa hänet kohtaamaan se? 376 00:30:13,020 --> 00:30:17,399 Minusta se juttu on kesken. Heille molemmille. 377 00:30:17,566 --> 00:30:19,735 Hänen on varmaan vaikea- 378 00:30:19,944 --> 00:30:22,404 - tulla paikkaan, jossa menetti tyttärensä. 379 00:30:22,571 --> 00:30:24,907 - Mitä tarkoitat? - Sinä aliarvioit hänet. 380 00:30:25,157 --> 00:30:27,826 Isäsi. Etkä saisi tehdä niin. 381 00:30:36,126 --> 00:30:39,880 Charlie sai nämä tiedot viimeisimmästä uhrista. 382 00:30:42,508 --> 00:30:47,888 Mark Rosenthal, 48, naimisissa. Onko tietoja lähisukulaisista? 383 00:30:48,138 --> 00:30:52,935 Se on surullista. Hän meni naimisiin Miriam Dempseyn kanssa vuosi sitten. 384 00:30:53,102 --> 00:30:55,771 - Minulla on hänen numeronsa. - Sanoitko Dempseyn? 385 00:30:56,814 --> 00:30:58,983 Haastattelin tänä aamuna Luke Dempseytä. 386 00:30:59,149 --> 00:31:01,485 Hän oli Greg Wilesin ystävä. 387 00:31:02,486 --> 00:31:06,156 Näiden tietojen mukaan Miriam Dempsey on Luken äiti. 388 00:31:06,782 --> 00:31:09,368 Viimeisin uhri on siis Luken isäpuoli. 389 00:31:10,202 --> 00:31:11,620 - Kyllä. - Voiko... 390 00:31:11,787 --> 00:31:14,456 ...samalla pojalla olla yhteys molempiin uhreihin? 391 00:31:14,623 --> 00:31:17,418 - Ehkä Luke on se tappaja. - Ehkä, mutta... 392 00:31:17,585 --> 00:31:21,839 ...hän vaikutti aidosti järkyttyneeltä, kun kerroin ystävän kuolemasta. 393 00:31:23,215 --> 00:31:25,968 Hän sanoi yhden asian. Hän sanoi, että... 394 00:31:26,093 --> 00:31:29,888 ...he olivat ystäviä, koska isät olivat samassa työpaikassa. 395 00:31:31,932 --> 00:31:35,144 Onko kaikki hyvin? Kuulin, kun puhuit Dunhamin kanssa. 396 00:31:35,311 --> 00:31:40,232 - Kuulosti siltä, että te riitelitte. - Kaikki on hyvin. 397 00:31:41,817 --> 00:31:44,445 Yritin laskuttaa pari Celticin lippua FBI:ltä. 398 00:31:44,612 --> 00:31:46,822 - Hän sai minut kiinni. - Vai niin. 399 00:31:47,531 --> 00:31:53,829 Toivottavasti hän ei huomaa 2 000 dollarin paviaanin siemennestetilausta. 400 00:31:54,038 --> 00:31:58,000 Toivottavasti muistan, miksi tilasin sen. 401 00:32:00,919 --> 00:32:03,839 - Mitä nyt? - Taisimme löytää syyllisen. 402 00:32:05,507 --> 00:32:07,760 - Brian Dempsey. - Hän teki töitä Paul Wilesille. 403 00:32:08,761 --> 00:32:10,262 - Gregin isällekö? - Niin. 404 00:32:10,471 --> 00:32:13,307 Hän oli Dempseyn pomo, kunnes Dempsey erotettiin. 405 00:32:13,515 --> 00:32:16,894 Wiles sanoi, että hän oli lahjakas ohjelmoija. 406 00:32:17,102 --> 00:32:19,521 Wiles sanoi, että hän hermostui erotuksesta. 407 00:32:19,688 --> 00:32:23,359 Uhri Chicagossa oli naimisissa Dempseyn entisen vaimon kanssa. 408 00:32:23,525 --> 00:32:26,320 - Ero ei ollut sopuisa. - Entä automyyjä? 409 00:32:26,487 --> 00:32:28,489 Etsimme yhä yhteyttä. 410 00:32:28,614 --> 00:32:32,159 Näyttää siltä, että Dempsey satuttaa hänet pettäneitä ihmisiä... 411 00:32:32,368 --> 00:32:35,537 - ...satuttamalla heidän rakkaitaan. - Minä tässä, Charlie. 412 00:32:35,704 --> 00:32:40,459 Mene Brian Dempseyn luokse. Luken isä taitaa olla etsimämme mies. 413 00:32:52,304 --> 00:32:53,597 Missä epäilty on? 414 00:32:53,806 --> 00:32:56,725 Hän ei ollut kotona. Haimme pojan töistä. 415 00:32:56,892 --> 00:32:59,061 - Mitä aiotte tehdä? - Odotamme oikeaa hetkeä. 416 00:33:00,938 --> 00:33:03,190 Miksi odotatte? Murtakaa hänet. 417 00:33:03,399 --> 00:33:07,111 - En ole varma, onko se oikea keino. - Voisitko kertoa miksi? 418 00:33:07,319 --> 00:33:10,280 Luke epäilee, että isä on sairas. 419 00:33:10,447 --> 00:33:13,826 Jos alamme painostaa, hän sulkeutuu tai soittaa asianajajalle. 420 00:33:14,034 --> 00:33:15,994 Sitten hän ei kerro mitään. 421 00:33:16,245 --> 00:33:18,622 Sinun tehtäväsi on varmistaa, ettei niin käy. 422 00:33:19,206 --> 00:33:21,583 Hallitsen kyllä passiivisen suostuttelun. 423 00:33:21,750 --> 00:33:25,379 Hyvä. Jatka painostamista. 424 00:33:25,587 --> 00:33:30,759 Laita kädet ympärille ja purista. Se on käsky. 425 00:33:33,095 --> 00:33:36,098 Aina, kun hän avaa suunsa, pidän hänestä yhä enemmän. 426 00:33:36,765 --> 00:33:39,101 - No niin. - Tule. 427 00:33:40,519 --> 00:33:45,023 Luke. Tämä on agentti Francis. 428 00:33:48,026 --> 00:33:51,238 - Missä isäsi on? - En tiedä. 429 00:33:57,327 --> 00:34:00,289 - Kerro minulle hänestä. - Mitä haluat tietää? 430 00:34:00,414 --> 00:34:03,083 Hänellä on ollut aika rankkaa. 431 00:34:03,250 --> 00:34:06,795 Hän saattaa olla liiankin nokkela. 432 00:34:07,004 --> 00:34:10,549 Hän menetti työpaikkansa. Sitten äitisi jätti hänet. 433 00:34:10,758 --> 00:34:15,304 - Se ei voinut olla helppoa. - Ihmiset eivät ymmärrä häntä. 434 00:34:15,888 --> 00:34:19,391 - He eivät yritä. - Milloin näit hänet viimeksi? 435 00:34:20,726 --> 00:34:22,936 Pari viikkoa sitten. 436 00:34:24,688 --> 00:34:25,814 Emme ole läheisiä. 437 00:34:30,027 --> 00:34:31,987 Oletko puhunut äitisi kanssa? 438 00:34:34,865 --> 00:34:37,326 Tiedätkö, mitä isäpuolellesi tapahtui? 439 00:34:42,456 --> 00:34:46,210 Minä kerroin sinulle Gregistä. 440 00:34:46,335 --> 00:34:51,715 Näillä uhreilla ei ole muuta yhteistä kuin se, että heidän aivonsa sulivat- 441 00:34:51,882 --> 00:34:55,260 - ja että he tunsivat jonkun, joka suututti isäsi. 442 00:34:55,427 --> 00:34:57,596 Mies kuoli, koska meni naimisiin äitisi kanssa. 443 00:34:57,763 --> 00:35:01,016 Ystäväsi Greg kuoli, koska hänen isänsä erotti isäsi. 444 00:35:01,183 --> 00:35:05,854 - Mahdotonta! - Tämä hirvitys tässä oli ystäväsi. 445 00:35:06,021 --> 00:35:08,232 - Vieläkö haluat suojella häntä? - En! 446 00:35:10,317 --> 00:35:14,321 Haluan asianajajan. 447 00:35:17,699 --> 00:35:19,868 Lohduttaako tietää, että olit oikeassa? 448 00:35:25,374 --> 00:35:28,293 Tee palvelus. Odota viisi minuuttia ja vapauta hänet. 449 00:35:30,337 --> 00:35:34,174 - Entä Harris? - Hitot hänestä. 450 00:35:34,299 --> 00:35:36,260 Olen täysin samaa mieltä. 451 00:35:37,302 --> 00:35:40,430 - No niin. - Mitä en ymmärtänyt? 452 00:35:40,597 --> 00:35:41,849 Luota minuun. 453 00:36:02,202 --> 00:36:03,871 Hei. Tarvitsen taksin. 454 00:36:07,708 --> 00:36:09,918 Haluan kuulla tuon puhelun. 455 00:36:13,797 --> 00:36:15,507 Kiitos. 456 00:36:15,883 --> 00:36:17,259 ...2 Braddock Street. 457 00:36:17,426 --> 00:36:19,887 Yksi henkilö osoitteeseen 1432 Braddock Street. 458 00:36:20,053 --> 00:36:22,890 - Auto tulee 10 minuutin päästä. - 10 minuutinko? 459 00:36:23,056 --> 00:36:25,851 Selvä. Kiitos. 460 00:36:31,773 --> 00:36:35,527 Hän soitti taksin. Taidan tietää, minne hän menee. 461 00:36:35,944 --> 00:36:40,198 - Ei hän voi olla niin tyhmä. - Hän on 19-vuotias. 462 00:36:42,701 --> 00:36:44,119 Totta. 463 00:36:56,715 --> 00:36:58,800 En muuten aliarvioi isääni. 464 00:36:58,967 --> 00:37:02,346 Ymmärrän häntä paremmin kuin haluaisin. 465 00:37:02,554 --> 00:37:05,265 Jos hän puhuu sille naiselle, nainen syyttää häntä- 466 00:37:05,474 --> 00:37:07,935 - syyttä suotta tyttären tappamisesta. 467 00:37:08,060 --> 00:37:12,898 - Miksi et anna heidän tavata? - Kenen puolella sinä olet? 468 00:37:13,065 --> 00:37:15,692 Tiedän, miltä selvittämättömät asiat tuntuvat. 469 00:37:15,901 --> 00:37:19,988 - Siinä kaikki. - Onnittelut. Kuvailit koko planeetan. 470 00:37:20,238 --> 00:37:22,699 Tämä voi auttaa isääsi käsittelemään asian. 471 00:37:22,908 --> 00:37:26,954 Hän on joutunut kestämään sen naisen kuoleman. Hän joutui vankilaan. 472 00:37:27,120 --> 00:37:29,623 Miksei tämä voisi ratkaista asiaa? 473 00:37:29,790 --> 00:37:33,293 Voisi luulla, että haluat miehen murtuvan. 474 00:37:33,502 --> 00:37:36,588 Ehkä en halua, koska välitän isästäsi. 475 00:37:36,797 --> 00:37:41,510 Uskon, että totuudelta suojeleminen ei ole hyväksi hänelle. 476 00:37:42,052 --> 00:37:45,430 Walter ei ole huolissaan todellisuudesta. 477 00:37:45,555 --> 00:37:49,059 Sanoit, ettei tämä kuulu sinulle. Olit täysin oikeassa. 478 00:38:00,862 --> 00:38:03,490 - Odota tässä. - Et mene sinne yksin. 479 00:38:03,699 --> 00:38:05,492 Odota tässä ja vahdi ovea. 480 00:38:05,659 --> 00:38:08,370 - Kutsutko apua? - Harris haluaa, että epäonnistun. 481 00:38:08,495 --> 00:38:12,624 Jos kutsun apua, hän yrittää käyttää sitä minua vastaan. 482 00:38:23,885 --> 00:38:27,931 - Missä hitossa Dunham ja poika ovat? - En tiedä. 483 00:38:28,098 --> 00:38:32,519 Hei! Jäljittäkää Dunhamin auton GPS. Haluan tietää, missä hän on. 484 00:38:42,696 --> 00:38:47,868 Teitkö sen oikeasti? Tapoitko Gregin täältä käsin? 485 00:38:48,076 --> 00:38:50,829 Kuinka monta vielä? Kenet vielä? 486 00:38:51,038 --> 00:38:55,584 Halusin vain mahdollisuuden. Tilaisuuden todistaa kykyni. 487 00:38:55,751 --> 00:38:58,754 Mutta he luulivat voivansa hävittää minut kuin jätteet. 488 00:39:03,008 --> 00:39:04,676 Ei. 489 00:39:08,555 --> 00:39:11,433 - Korjaako tämä muka kaiken? - Luke... 490 00:39:11,683 --> 00:39:15,103 En tunne sinua enää. Ihailin sinua. 491 00:39:16,563 --> 00:39:19,399 Mutta nyt olet säälittävä. 492 00:39:22,986 --> 00:39:26,698 Mene. He haluavat minut, eivät sinua. 493 00:39:26,865 --> 00:39:28,033 - Isä... - Mene! 494 00:40:28,593 --> 00:40:29,886 Älä liiku. 495 00:40:42,023 --> 00:40:44,401 Olet pilannut kaiken. 496 00:40:44,651 --> 00:40:48,822 Ihmiset olisivat kunnioittaneet minua. Kunnioittaneet työtäni. 497 00:40:51,324 --> 00:40:53,952 Nyt poikani vihaa minua sinun takiasi. 498 00:40:54,161 --> 00:40:56,246 Tämä päättyy tähän. 499 00:40:57,956 --> 00:41:01,042 - Hyvä on... - Peräänny tai tapan sinutkin. 500 00:41:14,890 --> 00:41:17,100 Se kaikki oli heidän syytään. 501 00:41:17,309 --> 00:41:20,437 Haluan, että heihin sattuu niin kuin minuunkin. 502 00:41:20,645 --> 00:41:25,650 - Laske ase maahan. - Miksi sinä välittäisit minusta? 503 00:41:25,817 --> 00:41:28,028 Tiedät, mitä olen tehnyt. 504 00:41:47,088 --> 00:41:49,674 Älä katso näyttöä. 505 00:41:49,883 --> 00:41:55,347 Haluan nähdä. Haluan nähdä luomukseni. 506 00:42:02,145 --> 00:42:03,688 Pysähdy! 507 00:42:05,273 --> 00:42:07,484 - Hei, Luke. - Ole hiljaa. 508 00:42:07,692 --> 00:42:09,945 - Jätä isäni rauhaan. - Rauhoitu. 509 00:42:10,195 --> 00:42:12,155 Peräänny! 510 00:42:16,868 --> 00:42:19,996 - Dunham! Oletko kunnossa? - Olen. 511 00:42:20,205 --> 00:42:22,457 - Luke... - Mitä teit hänelle? 512 00:42:22,707 --> 00:42:25,460 En mitään. Hän vaipui transsiin ja ampui itsensä. 513 00:42:31,132 --> 00:42:32,884 Liikkumatta! 514 00:42:33,677 --> 00:42:35,095 Polvillesi, poika. 515 00:42:35,971 --> 00:42:38,056 Mene polvillesi. 516 00:43:03,623 --> 00:43:07,627 En ymmärrä. Hän tiesi murhista. 517 00:43:08,586 --> 00:43:11,047 Miksi poika suojeli murhaajaa? 518 00:43:13,800 --> 00:43:16,177 Koska kyse oli hänen isästään. 519 00:43:33,028 --> 00:43:35,947 - Sanford. - Mielenkiintoinen päivä. 520 00:43:36,072 --> 00:43:38,116 Niin kuulin. 521 00:43:38,325 --> 00:43:44,331 Agenttisi ei muuten totellut antamaani käskyä- 522 00:43:44,497 --> 00:43:45,832 - vapautti Luke Dempseyn- 523 00:43:46,041 --> 00:43:49,544 - ja yritti pidättää epäillyn ilman apujoukkoja. 524 00:43:49,669 --> 00:43:54,049 Minusta agentti Dunham ratkaisi jutun sinusta huolimatta. 525 00:43:54,299 --> 00:43:57,302 En edes jaksa laskea kaikkia rikkomuksia. 526 00:43:57,510 --> 00:44:01,890 Hän tunnisti murhaajan, jonka ohjelma sulatti ihmisten aivot. 527 00:44:02,057 --> 00:44:04,225 - Kuuntele minua. - Sinä kuuntelet minua. 528 00:44:04,601 --> 00:44:08,146 Byrokraattiset temppusi vaikuttavat kostolta. 529 00:44:08,313 --> 00:44:11,024 Jos jatkat, laitan urani pantiksi hänen puolestaan. 530 00:44:12,150 --> 00:44:13,651 Uhkailetko sinä minua? 531 00:44:13,860 --> 00:44:16,738 Jos jahtaat Olivia Dunhamia, jahtaat minua- 532 00:44:16,905 --> 00:44:19,657 - eikä byrokratia suojaa sinua. 533 00:44:24,245 --> 00:44:29,209 Haluatko varmasti tehdä tämän? Byrokratian valta on melkoinen. 534 00:44:31,878 --> 00:44:33,671 Walter. 535 00:44:36,466 --> 00:44:40,095 - Eräs nainen haluaa puhua kanssasi. - Onko hän kaunis? 536 00:44:41,221 --> 00:44:42,514 Hän on tuolla. 537 00:44:49,604 --> 00:44:53,400 Jos tarvitset minua, olen täällä. 538 00:44:53,566 --> 00:44:57,695 Jos et halua puhua hänelle, kerro minulle. 539 00:45:14,796 --> 00:45:19,843 Tyttäreni nimi oli Carla Warren. 540 00:45:25,432 --> 00:45:26,474 Voi ei. 541 00:45:30,687 --> 00:45:32,897 Muistatko hänet? 542 00:45:38,069 --> 00:45:40,155 Muistan. 543 00:45:44,367 --> 00:45:49,247 Halusin tavata sinut, koska olet viimeinen, joka näki hänet elossa. 544 00:45:49,414 --> 00:45:56,671 Haluan kysyä, oliko mitään, mikä minun pitäisi tietää? 545 00:45:56,796 --> 00:46:02,135 Voitko kertoa minulle jotain tyttärestäni? 546 00:46:04,888 --> 00:46:09,601 Hän oli ihana tyttö. 547 00:46:11,519 --> 00:46:15,440 Muistan hänen hymynsä. 548 00:46:16,858 --> 00:46:18,234 Hänellä oli kaunis hymy. 549 00:46:23,031 --> 00:46:28,161 - Minulla on ikävä Carlaa. - Niin minullakin. 550 00:46:36,294 --> 00:46:38,546 Minulla on ikävä häntä. 551 00:46:41,591 --> 00:46:46,262 Kerron sinulle kaiken, mitä muistan. 552 00:46:49,724 --> 00:46:53,811 Tavallaan haluaisin kysyä, mitä Ellalle tapahtui. 553 00:46:53,978 --> 00:46:57,232 Mutta tieto ei taitaisi helpottaa oloani. 554 00:46:57,690 --> 00:46:59,484 Ei helpottaisi. 555 00:47:01,236 --> 00:47:03,154 Miten pystyt siihen? 556 00:47:07,367 --> 00:47:12,163 - Harjasin hampaat. - Hienoa. Toivota hyvää yötä. 557 00:47:12,330 --> 00:47:14,958 Tule tänne ja anna suukko. 558 00:47:15,875 --> 00:47:19,295 Poskelle. Huijasin sinua. 559 00:47:19,462 --> 00:47:23,800 - Hyvää yötä, kulta. - Hyvää yötä. 560 00:47:42,110 --> 00:47:44,946 - Hei. - Mitä nyt? 561 00:47:46,489 --> 00:47:51,202 Ensinnäkin olen juonut vähän, mutta tulin kävellen. 562 00:47:51,411 --> 00:47:54,872 - Selvä. - Ja... 563 00:47:55,915 --> 00:47:59,586 ...halusin sanoa, että... 564 00:48:01,629 --> 00:48:05,008 Walter ei ole koskaan ollut elämässäni. 565 00:48:06,926 --> 00:48:11,347 Nyt sinun hullun operaatiosi takia hän on. 566 00:48:12,432 --> 00:48:15,018 Hän on taas elämässäni. 567 00:48:16,060 --> 00:48:18,438 Minä taisin olla... 568 00:48:19,606 --> 00:48:22,317 Taisin pelätä. 569 00:48:23,693 --> 00:48:26,821 Jos hän puhuisi sen naisen kanssa... 570 00:48:29,282 --> 00:48:31,534 Joka tapauksessa minä... 571 00:48:31,743 --> 00:48:35,997 Halusin pyytää anteeksi. Sinä olit oikeassa. 572 00:48:37,749 --> 00:48:39,334 Kiitos. 573 00:48:41,044 --> 00:48:42,879 Eipä kestä. 574 00:48:45,673 --> 00:48:49,469 - Hei. - Hei. 575 00:48:50,345 --> 00:48:54,140 - Mitä Ellalle kuluu? - Hyvää, kiitos. 576 00:48:56,392 --> 00:49:01,272 - Hän haluaa, että tulet peittelemään. - Hyvä on. 577 00:49:07,487 --> 00:49:11,074 - Nähdäänkö huomenna? - Nähdään. 578 00:49:50,863 --> 00:49:52,949 FINNISH 46169

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.