Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,418 --> 00:00:02,378
Aiemmin tapahtunutta:
2
00:00:02,545 --> 00:00:06,006
Sitä sanotaan Kaavaksi.
On kuin joku tekisi kokeita-
3
00:00:06,173 --> 00:00:07,425
- koko maailma laboratorionaan.
4
00:00:08,759 --> 00:00:11,679
- Saat kenet tahansa tarvitset.
- Hän on Walter Bishop.
5
00:00:11,846 --> 00:00:13,973
- Hän on isäni.
- Hän oli Harvardissa.
6
00:00:14,140 --> 00:00:17,560
Hän oli osa armeijan
kokeilevaa ohjelmaa-
7
00:00:17,727 --> 00:00:20,646
- joka tapahtui tieteen rajamailla.
8
00:00:20,813 --> 00:00:23,399
Voinko siis puhua Johnille koomassa?
9
00:00:23,566 --> 00:00:25,568
Pääset käsiksi hänen muistoihinsa.
10
00:00:38,664 --> 00:00:40,791
Joseph.
11
00:00:41,917 --> 00:00:43,961
Joe.
12
00:00:45,004 --> 00:00:47,047
Myöhästyt vielä.
13
00:01:11,822 --> 00:01:14,033
Aika - Lämpötila - Pulssi
14
00:01:19,830 --> 00:01:22,833
Katso nyt itseäsi.
Pane paita housuihin.
15
00:01:23,000 --> 00:01:26,212
Kampaa nyt hyvänen aika tukkasi.
16
00:01:26,420 --> 00:01:30,966
Daran poika
huolehtii aina ulkonäöstään.
17
00:01:33,677 --> 00:01:35,012
VAPAUTA SISÄISET KYKYSI
18
00:01:35,179 --> 00:01:37,431
PAREMPI TERVEYS
JA PAREMPI ITSETUNTO
19
00:01:58,118 --> 00:01:59,829
- Meager.
- Se on "Meegar".
20
00:01:59,995 --> 00:02:01,789
Olet taas myöhässä ja soittelet.
21
00:02:01,956 --> 00:02:03,916
- Enkä...
- Kuka tämä on?
22
00:02:04,542 --> 00:02:06,001
- Ei kukaan.
- Tyttösikö?
23
00:02:06,168 --> 00:02:08,587
- Hän tuli puhelimen mukana.
- Seuraatko häntä?
24
00:02:08,754 --> 00:02:10,172
En.
25
00:02:14,301 --> 00:02:17,847
- Ei kai?
- Voi ei.
26
00:02:18,264 --> 00:02:21,392
Uskomatonta,
se oli jo toinen tällä viikolla.
27
00:02:22,309 --> 00:02:25,104
Ryhdistäydy tai hanki muita töitä.
28
00:03:05,978 --> 00:03:07,521
Hei, mitä kuuluu?
29
00:03:07,646 --> 00:03:11,358
Vieläkö tapaamme
aluejohtajien palaverissa huomenna?
30
00:03:11,650 --> 00:03:13,152
Hienoa.
31
00:03:13,986 --> 00:03:15,029
Kiitos.
32
00:03:16,280 --> 00:03:18,157
Hienoa.
33
00:03:18,532 --> 00:03:19,533
Se sopii.
34
00:03:20,784 --> 00:03:22,202
Kiitos, hei.
35
00:03:23,370 --> 00:03:25,539
Olen pah... En halunnut...
36
00:03:25,915 --> 00:03:30,127
Ei se mitään. Eikö sinulla
ole yleensä alusta mukanasi?
37
00:03:31,253 --> 00:03:33,797
On minulla.
38
00:03:39,720 --> 00:03:42,222
Oliko vielä muuta, vai...
39
00:03:43,098 --> 00:03:46,060
- Minäkin olin sudenpentu.
- En...
40
00:03:46,226 --> 00:03:50,481
Tiedäthän, partiossa?
Sinulla on partiomerkkejä.
41
00:03:50,648 --> 00:03:53,108
Niinpä tietenkin.
42
00:03:53,275 --> 00:03:56,320
Löysin nuo itse asiassa Internetistä.
43
00:03:56,987 --> 00:04:00,324
Ne ovat aika kitschiä.
Aion ommella yhden takkiini.
44
00:04:00,491 --> 00:04:02,785
Jaa, sehän...
45
00:04:02,952 --> 00:04:05,287
Sehän on hienoa.
46
00:04:05,454 --> 00:04:07,623
Kai me menemme drinkeille illalla?
47
00:04:07,790 --> 00:04:10,709
Totta kai, mutta älä
tällä kertaa valvota minua.
48
00:04:11,377 --> 00:04:12,836
Katsotaan.
49
00:04:15,756 --> 00:04:17,716
Voi ei.
50
00:04:17,883 --> 00:04:19,718
Älä viitsi.
51
00:04:19,885 --> 00:04:22,429
Voi ei, mitä tapahtui?
52
00:04:22,596 --> 00:04:24,932
Pahus. Älä nyt kaadu.
53
00:04:25,099 --> 00:04:26,809
Ei voi olla totta.
54
00:04:33,065 --> 00:04:36,360
Odottakaa. Pidelkää hissiä.
55
00:04:37,194 --> 00:04:39,363
Tarvitsen jonkun tietokonetyypin.
56
00:04:40,280 --> 00:04:42,116
Pudotit...
57
00:05:00,009 --> 00:05:01,885
- Oletko kunnossa?
- Päästä irti.
58
00:05:47,931 --> 00:05:49,683
Voi ei.
59
00:05:51,977 --> 00:05:53,103
Bethany?
60
00:05:54,354 --> 00:05:56,106
Bethany!
61
00:06:17,377 --> 00:06:18,837
Lopettakaa.
62
00:06:19,004 --> 00:06:21,965
Älkää tehkö noin!
63
00:06:49,076 --> 00:06:54,248
{\an8}Koska tiesit Johnista
etkä kertonut, luotan sinuun.
64
00:06:54,414 --> 00:06:57,584
{\an8}Luotan siihen,
ettet pidä minua hulluna.
65
00:06:57,751 --> 00:06:59,753
{\an8}En tietenkään pidä.
66
00:07:01,672 --> 00:07:03,924
{\an8}Näin hänet eilen illalla.
67
00:07:04,758 --> 00:07:06,135
Näitkö Johnin?
68
00:07:07,136 --> 00:07:09,096
Keittiössäni.
69
00:07:11,807 --> 00:07:13,225
Hei, Liv.
70
00:07:14,518 --> 00:07:16,353
Tartuin aseeseen-
71
00:07:16,812 --> 00:07:18,772
- mutta hän oli poissa.
72
00:07:22,067 --> 00:07:25,571
{\an8}Tiedän tietenkin,
ettei hän ollut siellä.
73
00:07:26,071 --> 00:07:28,115
{\an8}Jotenkin vain...
74
00:07:28,282 --> 00:07:31,368
{\an8}Rakastuit työpariisi-
75
00:07:31,535 --> 00:07:34,496
{\an8}- joka petti sinut ja maasi.
76
00:07:34,663 --> 00:07:37,791
{\an8}Hän kuolee käsivarsillesi
ja tulee keittiöösi-
77
00:07:37,958 --> 00:07:39,543
{\an8}- ja mietit, voitko syyttää itseäsi.
78
00:07:39,710 --> 00:07:43,088
- Aloitetaan siitä.
- Et voi.
79
00:07:43,255 --> 00:07:46,925
Sinä paljastit hänet, joten olet
vähintäänkin korvaamaton.
80
00:07:47,301 --> 00:07:48,969
Annan neuvon.
81
00:07:49,344 --> 00:07:52,556
{\an8}Seuraavan kerran, kun
John piipahtaa yömyssylle...
82
00:07:53,599 --> 00:07:55,350
- ...anna se.
- Olen tosissani.
83
00:07:55,517 --> 00:07:58,395
Niin minäkin. Luuletko, että kaikki-
84
00:07:58,562 --> 00:08:00,480
- kokemasi vain unohtuu
parissa viikossa?
85
00:08:01,106 --> 00:08:03,066
{\an8}Älä taistele vastaan.
86
00:08:03,442 --> 00:08:04,860
{\an8}Älä ruoski itseäsi.
87
00:08:07,362 --> 00:08:09,990
{\an8}Olet hyvä siinä.
88
00:08:10,157 --> 00:08:12,242
Se on luonnevika.
89
00:08:14,912 --> 00:08:16,872
Kyllä se helpottuu.
90
00:08:29,301 --> 00:08:31,470
HARVARDIN YLIOPISTO
91
00:08:31,637 --> 00:08:33,555
{\an8}- Sanoiko hän, mistä on kyse?
- Olivia?
92
00:08:33,722 --> 00:08:36,266
{\an8}- Hän kertoo, kun saapuu.
- Millainen on olosi?
93
00:08:36,433 --> 00:08:39,853
{\an8}- Aivan mahtava.
- Niinkö? Et näytä siltä.
94
00:08:40,229 --> 00:08:42,856
Minulla oli vähän univaikeuksia eilen.
95
00:08:43,023 --> 00:08:44,942
Niin minullakin.
96
00:08:45,359 --> 00:08:49,571
Mietin sitä miestä,
joka kidutti sinua.
97
00:08:50,072 --> 00:08:53,700
{\an8}Hänessä on jotain valtavan tuttua.
98
00:08:57,287 --> 00:09:00,958
{\an8}Peter, kun olin Saint Clairessa...
99
00:09:01,124 --> 00:09:03,168
Ei puhuta tästä. Ei se ole tärkeää.
100
00:09:03,335 --> 00:09:04,878
On se.
101
00:09:05,337 --> 00:09:10,175
Et voi kuvitella, millaista
on kaltaiselleni miehelle-
102
00:09:10,342 --> 00:09:13,512
- kun ei pääse käsiksi
osiin mielestään.
103
00:09:21,144 --> 00:09:23,563
Hyvin sinulla menee, Walter.
104
00:09:28,568 --> 00:09:31,071
{\an8}Tohtori Bishop, Peter.
105
00:09:31,446 --> 00:09:34,074
{\an8}Vierailuaika.
Pankaa parhaat pikkutakit ylle.
106
00:09:34,574 --> 00:09:37,619
Noin kello 10.17
aamulla suuri voima-aalto-
107
00:09:37,786 --> 00:09:40,706
{\an8}- iski pilvenpiirtäjään
Worcesterissa Massachusettsissa.
108
00:09:40,872 --> 00:09:45,544
{\an8}Sen seurauksena hissi syöksyi
26:nnesta kerroksesta kellariin.
109
00:09:45,711 --> 00:09:48,463
{\an8}- Kahdeksan ihmistä kuoli.
- Katkesiko kaapeli?
110
00:09:48,630 --> 00:09:53,051
Se on outoa. Hissi ei pudonnut
vaan ajoi itsensä maahan.
111
00:09:53,218 --> 00:09:55,554
- Mahdotonta.
- Yhdeksän kuukautta sitten...
112
00:09:55,721 --> 00:09:59,016
...maglev-juna syöksyi
ruuhkaisen aseman läpi Tokiossa.
113
00:09:59,182 --> 00:10:03,228
Sen sanottiin olleen
inhimillinen erehdys. Tosiasiassa-
114
00:10:03,395 --> 00:10:05,647
- sen aiheutti tuntematon voima-aalto.
115
00:10:06,064 --> 00:10:10,694
Tiedustelun mukaan kyse oli
ehkä uudesta aseteknologiasta.
116
00:10:10,861 --> 00:10:13,572
Voi olla, että joku esitteli
sitä nyt uudestaan.
117
00:10:13,739 --> 00:10:18,493
Hissin virtapiirin
ohittaminen vaatisi-
118
00:10:18,660 --> 00:10:20,329
- valtavan suuren ja
tarkan sähkölatauksen.
119
00:10:20,787 --> 00:10:23,373
Olen sopinut,
että menette paikan päälle.
120
00:10:23,665 --> 00:10:27,461
Meidän pitää selvittää, mitä tapahtui,
miten, ja kuka on vastuussa.
121
00:10:35,010 --> 00:10:36,845
{\an8}Olen Peter Simmons, insinööri.
122
00:10:37,012 --> 00:10:40,640
{\an8}Olen Olivia Dunham FBI:stä.
Tässä on tiimini.
123
00:10:40,766 --> 00:10:42,809
{\an8}Onko teille kerrottu, mitä tapahtui?
124
00:10:42,976 --> 00:10:46,188
{\an8}Hissi syöksyi maahan.
En ole ikinä nähnyt vastaavaa.
125
00:10:46,355 --> 00:10:48,690
{\an8}- Eikö hissi jarruta automaattisesti?
- Kyllä.
126
00:10:48,857 --> 00:10:52,736
{\an8}Jarrut painuivat kiinni, mutta
jostain syystä moottori vain jatkoi.
127
00:10:52,903 --> 00:10:55,280
Kengät melkein sulivat.
Se on teknisesti...
128
00:10:55,447 --> 00:10:57,949
Mahdotontako? Sitä on liikkeellä.
129
00:10:58,116 --> 00:11:00,744
- Sinähän tunnet hissit.
- Olen ollut MIT:ssä.
130
00:11:00,952 --> 00:11:04,498
- Onko turvakameroista kuvaa?
- Ei. Kaikki kamerat pamahtivat.
131
00:11:04,664 --> 00:11:08,126
{\an8}Voisitteko siirtyä? FBI on tulossa.
132
00:11:12,339 --> 00:11:14,674
{\an8}Miten hissi voi ajaa itseään?
133
00:11:14,841 --> 00:11:18,345
{\an8}On kuin toinen generaattori
olisi tunkeutunut järjestelmään-
134
00:11:18,512 --> 00:11:21,848
{\an8}- ja ylikuormittanut sen
tupla- tai triplajännitteellä.
135
00:11:34,486 --> 00:11:36,279
Lähtöaukkohaavoja.
136
00:11:39,408 --> 00:11:43,203
Sidekalvonalaista verenvuotoa.
137
00:11:44,413 --> 00:11:47,666
Naisella on kaikki tyypilliset...
138
00:11:47,833 --> 00:11:50,419
- Termoelektrisen trauman oireet.
- Mitä?
139
00:11:50,669 --> 00:11:53,046
He kuolivat kaikki sähköiskuun.
140
00:11:53,213 --> 00:11:54,840
Sähköiskuun?
141
00:11:55,215 --> 00:11:56,883
Saisinko?
142
00:12:02,722 --> 00:12:05,767
{\an8}Se on hieno, 24 karaatin kultaa.
143
00:12:06,601 --> 00:12:11,064
Siinä on jäämiä
nikkelistä ja ehkä koboltista.
144
00:12:22,701 --> 00:12:25,495
- Miten teet tuon?
- Tämä koko tila on latautunut...
145
00:12:25,662 --> 00:12:28,498
...sähkömagneettisella energialla-
146
00:12:28,665 --> 00:12:29,708
- jota on paljon enemmän
kuin luonnossa.
147
00:12:29,875 --> 00:12:35,714
Täällä on yhä jäänteitä energiasta,
joka tappoi nämä ihmiset.
148
00:12:36,840 --> 00:12:40,093
Minun pitää tutkia uhrien tavarat-
149
00:12:40,218 --> 00:12:41,970
- ja myös yksi ruumiista.
150
00:12:42,137 --> 00:12:45,807
- Tiedätkö siis, miten tämä tapahtui?
- En vielä.
151
00:12:45,932 --> 00:12:50,645
Tiedän kyllä, että kaikki
matkustajat tässä hississä-
152
00:12:50,812 --> 00:12:52,939
- kuolivat ennen maahan iskeytymistä.
153
00:12:57,027 --> 00:13:00,530
Olen tehnyt töitä projektissa,
jossa olen nähnyt tällaista.
154
00:13:00,697 --> 00:13:07,037
Hallitus halusi tietää,
saisiko linnut löytämään ihmisiä.
155
00:13:07,704 --> 00:13:12,751
{\an8}Tarkoitatko kirjekyyhkyjä?
Mitä hyötyä siitä voisi olla?
156
00:13:12,918 --> 00:13:17,589
{\an8}Kai se liittyi kommunisteihin,
kuten kaikki silloin.
157
00:13:17,756 --> 00:13:20,592
Joka tapauksessa
teoriamme oli, että ihmiset-
158
00:13:20,759 --> 00:13:25,555
- ovat vain hyvin
monimutkaisia sähköjärjestelmiä.
159
00:13:26,014 --> 00:13:27,516
Antaisitko akun, Olivia?
160
00:13:27,641 --> 00:13:31,603
Sydän ja aivot toimivat
sähköimpulsseilla.
161
00:13:31,770 --> 00:13:35,899
Kaikilla on yksilöllinen
sähkömagneettinen jälki-
162
00:13:36,274 --> 00:13:37,359
- kuten sormenjälki.
163
00:13:37,526 --> 00:13:40,362
Ajattelimme,
että jos kyyhkysiä muuntelisi-
164
00:13:40,529 --> 00:13:43,156
- ne voisi saada havaitsemaan jäljen.
165
00:13:43,281 --> 00:13:46,409
- Nehän osaavat lentää eteläänkin.
- Niin juuri.
166
00:13:46,576 --> 00:13:48,787
Ihmisen kenttä oli liian heikko-
167
00:13:48,954 --> 00:13:52,707
- joten yritimme vahvistaa sitä niin,
että linnut aistisivat sen.
168
00:13:52,874 --> 00:13:55,418
- Toimiko se?
- Toimi.
169
00:13:55,585 --> 00:13:58,338
Sivuvaikutukset
pilasivat suunnitelmamme.
170
00:13:58,505 --> 00:14:02,175
Aina kun eräällä koehenkilöllä
oli hikka, valot himmenivät.
171
00:14:02,300 --> 00:14:05,637
He siis saattoivat
hallita sähkölaitteita.
172
00:14:06,179 --> 00:14:08,056
Eivät tarkoituksella.
173
00:14:08,223 --> 00:14:11,601
Otaksuin kyllä,
että se voisi olla mahdollista.
174
00:14:13,895 --> 00:14:15,897
Herätitkö tuon juuri henkiin?
175
00:14:16,064 --> 00:14:20,360
En tällä kertaa.
176
00:14:20,527 --> 00:14:23,989
- Tämä kyllä vahvistaa teoriani.
- Minkä teorian?
177
00:14:24,155 --> 00:14:26,449
- Enkö kertonut?
- Et.
178
00:14:26,616 --> 00:14:29,327
Joku on kehitellyt ideaa.
179
00:14:29,494 --> 00:14:33,790
Joku ovat vahvistanut jonkun
sähkömagneettista kenttää.
180
00:14:33,957 --> 00:14:39,879
Itse asiassa tämän henkilön
jäännösenergia saa sydämen lyömään.
181
00:14:40,505 --> 00:14:45,969
Lisäksi tuo henkilö on vastuussa
niiden ihmisten kuolemasta.
182
00:14:46,136 --> 00:14:49,306
Et siis usko, että ase
tappoi ihmiset sähköiskuun.
183
00:14:49,639 --> 00:14:53,351
En. Se oli ihminen.
184
00:14:54,603 --> 00:14:57,939
...onnettomuus sattui kymmenen
jälkeen Herndon Buildingissä...
185
00:14:58,106 --> 00:15:01,401
- ...Worcesterissa.
- Ronilla on sinulle asiaa.
186
00:15:01,568 --> 00:15:05,030
...nimiä ei ole vielä kerrottu.
He putosivat 26 kerrosta-
187
00:15:05,238 --> 00:15:08,366
- kun talon hissijärjestelmä petti.
188
00:15:08,908 --> 00:15:10,660
Mikä sinua vaivaa?
189
00:15:12,370 --> 00:15:13,663
Näytät sairaalta.
190
00:15:25,133 --> 00:15:26,551
Anteeksi, herra Boynton.
191
00:15:29,262 --> 00:15:31,139
- Missä olet ollut?
- Anteeksi mitä?
192
00:15:35,101 --> 00:15:36,853
Muistatko viime viikon?
193
00:15:37,020 --> 00:15:41,316
Muistatko, mitä sanoin ja miten
empaattinen olin? Mitä sanoin?
194
00:15:41,483 --> 00:15:43,360
Sanoitte, että tarkkailette minua.
195
00:15:43,526 --> 00:15:47,906
Sanoin, että aikatauluja on
noudatettava, koska tämä järjestelmä-
196
00:15:48,073 --> 00:15:51,409
- on riippuvainen siitä,
että ihmisiin voi luottaa.
197
00:15:51,785 --> 00:15:54,954
Minulla on ollut todella rankka päivä.
198
00:15:55,121 --> 00:15:58,375
Tiedätkö mitä? Päiväsi on mahtava
verrattuna minun päivääni.
199
00:15:59,000 --> 00:16:00,794
Eikä ole.
200
00:16:01,711 --> 00:16:03,213
- Mitä paidassasi on?
- Mitä?
201
00:16:03,380 --> 00:16:07,008
- Mitä tuo on?
- En tiedä. En ole varma.
202
00:16:07,175 --> 00:16:11,346
Tehdään tästä helppoa.
Nuo eivät ole enää työvaatteesi.
203
00:16:11,721 --> 00:16:16,309
- Mene pukuhuoneeseen. Jätä ne sinne.
- Älkää.
204
00:16:16,476 --> 00:16:19,229
- Huolehdin äidistäni.
- Minä huolehdin perheestäni.
205
00:16:19,479 --> 00:16:22,941
Teen sen palkkaamalla fiksuja,
luotettavia ja pystyviä tyyppejä.
206
00:16:23,108 --> 00:16:24,943
- Et ole sellainen.
- Hei.
207
00:16:25,110 --> 00:16:26,736
Saat potkut. Mene.
208
00:16:28,446 --> 00:16:32,242
- Herra Boynton...
- Häivy. En halua nähdä sinua enää.
209
00:16:33,159 --> 00:16:35,286
Häivy!
210
00:16:43,461 --> 00:16:45,046
Voi ei.
211
00:16:45,463 --> 00:16:47,257
Irrottakaa hänet.
212
00:17:19,789 --> 00:17:21,291
Ole hyvä.
213
00:17:25,128 --> 00:17:26,755
Kiitos.
214
00:17:27,213 --> 00:17:31,050
- Luulin, että lähdit aikoja sitten.
- Voisin sanoa samaa sinusta.
215
00:17:31,217 --> 00:17:35,180
Mitä luet?
Uudet vääristymät ihmisissä?
216
00:17:35,388 --> 00:17:37,474
Mitä varten luet sitä?
217
00:17:38,183 --> 00:17:41,478
Yritän ymmärtää
yhden Walterin ajatuksen.
218
00:17:41,644 --> 00:17:47,776
Hän uskoo, että joku ihminen voi
olla vastuussa Herndonin tapahtumista.
219
00:17:47,942 --> 00:17:51,154
Henkilö ei olisi käyttänyt
mitään laitetta.
220
00:17:51,321 --> 00:17:53,948
Hänelle olisi kehittynyt
kyky vaikuttaa-
221
00:17:54,115 --> 00:17:57,285
- tai jopa hallita sähkölaitteita.
222
00:17:57,452 --> 00:18:00,288
Tohtorilla on tietenkin teoria tästä.
223
00:18:00,455 --> 00:18:03,458
Hän uskoo, että tätä henkilöä
on muutettu jotenkin-
224
00:18:03,625 --> 00:18:06,211
- suurilla leikkauksilla
tai kemikaalihoidoilla.
225
00:18:09,464 --> 00:18:10,965
Mitä?
226
00:18:15,762 --> 00:18:18,264
Tutkiessamme
Kaavaan liittyviä juttuja-
227
00:18:18,431 --> 00:18:21,810
- olemme törmänneet
joihinkin pimeisiin klinikoihin-
228
00:18:21,976 --> 00:18:23,311
- jotka keräävät asiakkaita-
229
00:18:23,478 --> 00:18:27,649
- lupailemalla vastaavaa
kuin aamuyön TV-mainokset.
230
00:18:28,024 --> 00:18:31,861
Klinikat eivät kuitenkaan tarjonneet
laihtumista tai hiustenkasvua.
231
00:18:32,862 --> 00:18:34,197
Mitä ne sitten tekivät?
232
00:18:35,448 --> 00:18:37,784
Oletko kuullut Jacob Fischeristä?
233
00:18:38,827 --> 00:18:42,247
- En.
- Hän on bioteknologian tohtori.
234
00:18:42,455 --> 00:18:47,085
Hänet on etsintäkuulutettu useassa
valtiossa laittomista ihmiskokeista.
235
00:18:47,252 --> 00:18:50,046
Hän on leikannut ihmisiä,
antanut hormonihoitoja-
236
00:18:50,213 --> 00:18:53,132
- ja käyttänyt
kansalaisia koe-eläiminä.
237
00:18:53,299 --> 00:18:57,095
Yksi pumpattiin täyteen stimulantteja.
Häntä pidettiin hereillä vuosi.
238
00:18:57,262 --> 00:19:00,139
Hänelle syötettiin
koko ajan hirveitä kuvia.
239
00:19:01,724 --> 00:19:05,186
Otin asian puheeksi, koska
jos tohtori Bishop on oikeassa-
240
00:19:05,353 --> 00:19:08,481
- ja liikkeellä on ihminen,
jolla on näitä taitoja-
241
00:19:08,648 --> 00:19:11,943
- voi olla, että joku on
tehnyt hänestä sellaisen.
242
00:19:12,110 --> 00:19:14,654
Haluaisin lukea
tohtori Fischerin tiedot.
243
00:19:15,363 --> 00:19:18,032
Lähetän ne sinulle.
244
00:19:20,743 --> 00:19:23,162
Niitä juttuja ei ole helppo katsoa.
245
00:19:44,517 --> 00:19:46,561
RIKOSREKISTERI
246
00:20:35,693 --> 00:20:37,236
Huhuu?
247
00:21:15,441 --> 00:21:17,110
Hei, Liv.
248
00:21:19,153 --> 00:21:21,531
Kaikki on hyvin.
249
00:21:21,698 --> 00:21:23,449
Minä se vain olen.
250
00:21:24,325 --> 00:21:26,995
Tiedän, ettei tässä
ole sinusta järkeä.
251
00:21:27,161 --> 00:21:31,332
Vaikka olisikin, sinulla ei ole syytä
luottaa minuun. Sitä kuitenkin pyydän.
252
00:21:31,499 --> 00:21:33,668
Meillä ei ole paljon aikaa.
253
00:21:34,168 --> 00:21:36,337
- Tulin auttamaan.
- Yritit tappaa minut.
254
00:21:36,504 --> 00:21:38,881
En, Liv...
255
00:21:40,633 --> 00:21:42,552
Rakastin sinua.
256
00:21:43,678 --> 00:21:45,471
Sinä tiedät sen.
257
00:21:46,014 --> 00:21:48,141
Tiedät, että rakastin sinua.
258
00:21:48,766 --> 00:21:51,185
Rakastin, aina...
259
00:21:54,355 --> 00:21:56,357
Voin todistaa sen sinulle.
260
00:21:59,444 --> 00:22:04,157
En kuitenkaan täällä.
Se ei toimi niin.
261
00:22:04,323 --> 00:22:07,160
Olet oikeilla jäljillä.
Tulin kertomaan sen.
262
00:22:07,326 --> 00:22:10,538
Etsit henkilöä, mutta
Jacob Fischer etsii häntä myös.
263
00:22:10,705 --> 00:22:13,541
Etsi hänet ennen kuin
Fischer voi käyttää häntä.
264
00:22:21,215 --> 00:22:23,342
Käyttää mihin?
265
00:22:25,803 --> 00:22:27,722
Käyttää mihin?
266
00:22:29,265 --> 00:22:31,100
Mistä tiedät tämän?
267
00:22:32,852 --> 00:22:36,731
Todistan vielä, että rakastan sinua.
268
00:22:36,898 --> 00:22:38,649
Aina.
269
00:22:38,983 --> 00:22:43,154
En kuitenkaan vielä.
Sen täytyy odottaa.
270
00:23:08,221 --> 00:23:10,348
ENIMMÄISKUORMA
900 KILOGRAMMAA
271
00:23:23,152 --> 00:23:25,488
Hississä oli painosensorit.
272
00:23:25,655 --> 00:23:32,203
Juuri ennen iskua
hissi painoi 648 kiloa.
273
00:23:32,370 --> 00:23:36,165
Uhrien yhteenlaskettu
paino on 574 kiloa.
274
00:23:36,332 --> 00:23:39,127
Erotukseksi jää 74 kiloa.
275
00:23:39,293 --> 00:23:42,296
Joku siis käveli hissistä elossa.
276
00:23:43,923 --> 00:23:46,676
Jotakuta siis onnisti. Mitä sitten?
277
00:23:47,885 --> 00:23:51,514
Uskon, että Walterin
teoreettinen koehenkilö on olemassa.
278
00:23:51,681 --> 00:23:54,475
Se voi olla hän.
279
00:23:54,642 --> 00:23:58,146
Tuossa ei ole järkeä.
Jos hän oli hississä-
280
00:23:58,312 --> 00:24:00,815
- hänen olisi pitänyt
myös kuolla sähköiskuun...
281
00:24:00,982 --> 00:24:04,318
- ...tai törmäykseen.
- Ei välttämättä.
282
00:24:04,485 --> 00:24:10,867
Jos hän on suuren sähkövirran
lähde ja johdin, virta voi-
283
00:24:11,033 --> 00:24:13,536
- saada hänet levitoimaan
sähkökentän yllä.
284
00:24:14,579 --> 00:24:17,039
Siihen perustuu
maglev-junien tekniikka.
285
00:24:17,206 --> 00:24:20,459
Ne leijuvat sähkömagneettisen
tyynyn päällä.
286
00:24:20,751 --> 00:24:22,253
Hän siis leijui-
287
00:24:22,753 --> 00:24:25,423
- niin kuin kaulakoruni hississä?
288
00:24:25,923 --> 00:24:30,094
Ei, mutta on mahdollista,
että hän on-
289
00:24:30,261 --> 00:24:34,056
- leijunut niin kauan,
että on selvinnyt iskusta.
290
00:24:34,390 --> 00:24:35,933
Tässä ei ole järkeä.
291
00:24:36,100 --> 00:24:40,521
Jos voi sabotoida laitteita,
ei sabotoisi sellaista, missä itse on.
292
00:24:41,355 --> 00:24:45,443
Se on voinut olla vahinko.
293
00:24:45,860 --> 00:24:48,988
Ehkä etsimämme henkilö
ei hallitse kykyjään.
294
00:24:49,155 --> 00:24:51,199
Ehkä hän ei tiedä, mitä tekee.
295
00:24:51,741 --> 00:24:54,911
Meidän pitäisikin
keskittyä pieniin tapahtumiin...
296
00:24:55,369 --> 00:24:59,415
- ...tahattomiin tapahtumiin.
- Au! Älä viitsi.
297
00:25:01,876 --> 00:25:04,003
Se oli vain pieni purkaus-
298
00:25:04,170 --> 00:25:07,757
- mitätön verrattuna hissin
läpi syöksyneeseen virtaan.
299
00:25:07,924 --> 00:25:10,801
Meidän pitää löytää hänet pian-
300
00:25:10,968 --> 00:25:14,013
- ennen kuin hän huomaa, mihin pystyy.
301
00:25:16,641 --> 00:25:19,852
- Villasukat.
- Charlie, kiitos kun herätit kaikki.
302
00:25:20,019 --> 00:25:25,066
Worcesterissa ja Herndonin lähellä
on sattunut paljon poikkeavuuksia.
303
00:25:25,233 --> 00:25:28,486
Portteja, automaattiovia,
pari valvontakameraa...
304
00:25:28,653 --> 00:25:30,821
Tarvitsemme lisää,
jotta näemme kaavan.
305
00:25:31,572 --> 00:25:35,284
Kai tiedät, että on hullua
väittää jonkun tekevän näin?
306
00:25:35,451 --> 00:25:38,412
Ellei olisi, emme etsisi häntä.
307
00:25:45,795 --> 00:25:49,215
- Joseph, mitä kello on?
- Äiti.
308
00:25:49,382 --> 00:25:52,260
- Missä olet oikein ollut?
- Äiti...
309
00:25:52,426 --> 00:25:55,471
- Taisin tehdä ison virheen.
- Sinäkö? Sepä yllättävää.
310
00:25:55,638 --> 00:25:57,848
Voisitko kuunnella?
311
00:25:58,015 --> 00:26:01,894
Pari kuukautta sitten huomasin
lehdessä yhden mainoksen.
312
00:26:01,978 --> 00:26:04,772
Siinä puhuttiin piilevistä kyvyistä.
313
00:26:04,939 --> 00:26:08,067
Ajattelin, ettei siitä olisi haittaa,
joten menin sinne.
314
00:26:08,234 --> 00:26:10,486
- He tekivät testejä.
- Annoitko rahaa?
315
00:26:10,653 --> 00:26:14,448
- Mikä sinua vaivaa?
- He hypnotisoivat minut.
316
00:26:14,615 --> 00:26:16,951
En tiedä. He sanoivat-
317
00:26:17,118 --> 00:26:20,162
- että järjestävät
aivojeni sähköimpulssit uudestaan.
318
00:26:20,329 --> 00:26:22,331
Tulisin itsevarmemmaksi.
319
00:26:22,915 --> 00:26:27,169
He tekivät minulle jotakin. He
muuttivat minua, mutta en muista.
320
00:26:27,336 --> 00:26:29,338
Nyt on tapahtunut kaikkea.
321
00:26:29,505 --> 00:26:31,841
En tiedä, mitä tehdä.
322
00:26:32,008 --> 00:26:35,136
- Mitä jos kuolen?
- Lopeta. Ryhdistäydy!
323
00:26:35,303 --> 00:26:36,637
Hitto vie, äiti!
324
00:26:38,014 --> 00:26:41,225
Auta minua kerrankin.
325
00:26:44,437 --> 00:26:47,398
- Pillerit...
- Voi luoja, ei...
326
00:26:49,108 --> 00:26:50,693
Pillerit...
327
00:26:52,486 --> 00:26:55,614
Haloo, haloo?
328
00:26:55,781 --> 00:26:57,283
Haloo?
329
00:27:13,799 --> 00:27:15,551
Joseph Meegar?
330
00:27:17,720 --> 00:27:21,140
Älä pelkää, Joseph.
Haluamme auttaa sinua.
331
00:27:21,307 --> 00:27:25,311
- Tulimme säätämään lääkitystäsi.
- Te teitte tämän. Mitä te...
332
00:27:41,702 --> 00:27:44,330
Etsikää kaikkea epätavallista...
333
00:27:44,497 --> 00:27:47,333
- ...kuten virtakatkoja.
- Löysin taas yhden.
334
00:27:47,500 --> 00:27:50,002
- Odota.
- Bicoastal Parcelissa joku menetti...
335
00:27:50,127 --> 00:27:53,381
- ...kätensä, kun kone jumiutui.
- Bicoastal Parcel?
336
00:27:53,547 --> 00:27:54,965
Niin.
337
00:27:55,674 --> 00:27:57,635
Soitan myöhemmin.
338
00:27:59,178 --> 00:28:00,638
Mitä?
339
00:28:02,973 --> 00:28:05,226
Tämä on lista
Herndonin vierailijoista.
340
00:28:05,393 --> 00:28:07,311
"Bicoastal Parcel."
341
00:28:07,895 --> 00:28:09,939
"Joseph Meegar."
342
00:28:37,925 --> 00:28:41,512
Hän löytyi kuolleena.
Sydämentahdistin oli pettänyt.
343
00:28:41,762 --> 00:28:43,764
Olivia on ehkä löytänyt hänet.
344
00:28:43,931 --> 00:28:47,768
Nyt hänet täytyy löytää.
Kuolinaika oli noin 1.15.
345
00:28:47,935 --> 00:28:50,729
Hän voi olla nyt vaikka missä.
346
00:28:50,938 --> 00:28:56,068
Kysy häneltä, mitä hän näkee
siellä, etenkin sähkölaitteita.
347
00:28:56,193 --> 00:29:01,323
Walter haluaa tietää, mitä laitteita
asunnossa on, etenkin sähkölaitteita.
348
00:29:02,283 --> 00:29:05,703
- Täällä on puhelinvastaaja...
- Puhelinvastaaja...
349
00:29:05,870 --> 00:29:09,331
...puhelin,
kasettinauhuri, tuuletin...
350
00:29:09,498 --> 00:29:13,419
Kasettinauhuriko? Sillähän kuunnellaan
musiikkia kaseteilta, vai mitä?
351
00:29:13,586 --> 00:29:16,297
Niin, nyt ei ole oikea aika...
352
00:29:16,464 --> 00:29:17,923
- Onko muuta?
- Televisio...
353
00:29:18,090 --> 00:29:19,925
- Televisio.
- Lamppuja...
354
00:29:20,092 --> 00:29:22,595
Lamppu... Walter?
355
00:29:22,761 --> 00:29:24,763
Keskity. Teemme tätä sinun vuoksesi.
356
00:29:24,930 --> 00:29:27,266
Pyydä Olivia takaisin.
357
00:29:27,641 --> 00:29:29,310
Tiedän, miten löydämme hänet.
358
00:29:36,525 --> 00:29:41,363
- Mikä tämä on?
- Tämäntyyppistä työtä varten synnyin.
359
00:29:41,530 --> 00:29:43,616
Toivoitko jotakin tarkempaa?
360
00:29:43,782 --> 00:29:48,037
Kaikilla on ainutlaatuinen
magneettinen sormenjälki.
361
00:29:48,204 --> 00:29:49,747
Niinhän minä sanoin.
362
00:29:49,914 --> 00:29:52,917
Se on kuitenkin rajallinen
ja vaivoin huomattava-
363
00:29:53,125 --> 00:29:54,502
- paitsi sellaisilla kuin herra...
364
00:29:54,668 --> 00:29:56,795
- Mikä hänen nimensä oli?
- Meegar.
365
00:29:57,004 --> 00:30:00,841
Meegar. Koska herra Meegarin
kenttää on vahvistettu-
366
00:30:01,008 --> 00:30:04,512
- hän lähettää vahvempaa signaalia
kuin tavalliset ihmiset.
367
00:30:04,678 --> 00:30:06,805
Miten se liittyy kasettiin?
368
00:30:07,014 --> 00:30:10,518
Kasetit ovat yksinkertaisia.
Kun ne altistuvat magneettikentälle-
369
00:30:10,684 --> 00:30:12,728
- ne magnetisoituvat iäksi.
370
00:30:13,562 --> 00:30:19,193
Koska herra Meegarin
sähkömagneettinen jälki on niin vahva-
371
00:30:19,360 --> 00:30:21,654
- ja hän on ollut nauhan lähellä-
372
00:30:21,820 --> 00:30:28,327
- uskon, että kasettiin on jäänyt
Meegarin sähköinen sormenjälki.
373
00:30:28,494 --> 00:30:32,206
Tämä vastaa sitä kun filmikamera
kuvaa kaksi kuvaa päällekkäin.
374
00:30:32,706 --> 00:30:37,002
Poistan musiikin, niin
näemme, mitä jää jäljelle.
375
00:30:45,052 --> 00:30:47,388
Katsokaa, siinä se on.
376
00:30:48,180 --> 00:30:51,058
Tuossa hän on. Tuo on herra...
377
00:30:51,225 --> 00:30:52,935
Meegar.
378
00:30:53,185 --> 00:30:56,814
Niin... Nyt etsimme Meegarin.
379
00:30:57,106 --> 00:30:58,983
- Miten?
- Linnuilla.
380
00:30:59,358 --> 00:31:01,527
Tarkoitatko sitä kyyhkysjuttua?
381
00:31:01,694 --> 00:31:03,946
Löydämmekö hänet
kyyhkysten avulla?
382
00:31:04,113 --> 00:31:05,990
Se on mahdollista.
383
00:31:06,156 --> 00:31:09,326
Kuten sanottua, osaan
ohjelmoida kyyhkyset-
384
00:31:09,493 --> 00:31:12,037
- jäljittämään vahvan
sähkömagneettisen kentän.
385
00:31:12,329 --> 00:31:13,664
Meillä on hänen jälkensä.
386
00:31:15,332 --> 00:31:18,586
- Nyt tarvitsemme lintuja.
- Olisit kertonut aiemmin.
387
00:31:18,752 --> 00:31:21,005
Olisin voinut järjestää niitä.
388
00:31:21,213 --> 00:31:23,507
- Kuinka monta?
- Ei monta, parikymmentä.
389
00:31:24,258 --> 00:31:26,760
Parikymmentä? Mahtavaa.
390
00:31:42,776 --> 00:31:46,947
- Missä minä olen?
- Kerro Fischerille, että hän heräsi.
391
00:31:49,700 --> 00:31:52,369
Mikä tämä paikka on?
392
00:31:54,622 --> 00:31:57,875
Mitä sinä teet? Ei, ei...
393
00:31:58,083 --> 00:32:01,253
Odota, älä!
394
00:32:03,380 --> 00:32:06,842
- Oletko valmis?
- Olen. Tämä on ihanteellista.
395
00:32:07,051 --> 00:32:09,637
Et kai vahingossa kärvennä lintuja?
396
00:32:09,803 --> 00:32:11,388
Oudompaakin on sattunut.
397
00:32:11,764 --> 00:32:13,891
- Tuo on hänen mottonsa.
- Kuten sanoin...
398
00:32:14,058 --> 00:32:17,394
...kyyhkysten nokassa
on jälkiä magnetiitista-
399
00:32:17,561 --> 00:32:21,732
- kuin satoja pieniä kompassineuloja.
400
00:32:22,149 --> 00:32:26,695
Teslamuuntaja luo keinotekoisen
sähkömagneettisen kentän-
401
00:32:26,862 --> 00:32:32,201
- jonka olen säätänyt herra Mikälien
ainutlaatuiseen jälkeen.
402
00:32:32,368 --> 00:32:35,245
Nyt siirrämme sen kyyhkysiin.
403
00:32:35,412 --> 00:32:38,832
Päästämme siis linnut vapaiksi,
ja sitten ne...
404
00:32:39,041 --> 00:32:41,043
Lentävät Joseph Meegarin luo.
405
00:32:42,044 --> 00:32:43,921
Minäkin uskon vasta kun näen.
406
00:32:44,088 --> 00:32:47,341
Astukaa taaksepäin.
Nyt ryhdytään töihin.
407
00:32:59,019 --> 00:33:00,854
- Ovatko GPS-sirut valmiina?
- Ovat.
408
00:33:01,021 --> 00:33:03,273
Panemme GPS-siruja kyyhkysiin-
409
00:33:03,482 --> 00:33:06,527
- jotta löydämme miehen,
joka hallitsee sähköä.
410
00:33:06,860 --> 00:33:08,904
Saan kiittää tästä sinua, vai mitä?
411
00:33:09,071 --> 00:33:11,407
Minuapa hyvinkin.
412
00:33:19,498 --> 00:33:20,999
Liv.
413
00:33:31,218 --> 00:33:32,886
Ei!
414
00:33:40,894 --> 00:33:43,564
- Kuuntelit.
- Et ole todellinen.
415
00:33:43,689 --> 00:33:47,651
- Viimeksi kun puhuimme, kuuntelit.
- Pysy kaukana minusta.
416
00:33:49,278 --> 00:33:50,904
Liv.
417
00:34:10,966 --> 00:34:16,388
En pettänyt sinua.
Tiedät sen sydämessäsi.
418
00:34:17,723 --> 00:34:19,850
Tiedät, etten se ollut minä.
419
00:34:23,729 --> 00:34:27,816
Hei, luulen, että tämä
lintujuttu voi jopa toimia.
420
00:34:30,819 --> 00:34:31,945
Oletko kunnossa?
421
00:34:33,447 --> 00:34:34,990
Olen.
422
00:34:44,291 --> 00:34:45,959
Hei, Charlie.
423
00:34:46,502 --> 00:34:48,420
Kiitos.
424
00:34:49,880 --> 00:34:52,883
- Menetinkö jotain?
- Show on alkamaisillaan.
425
00:34:53,050 --> 00:34:57,888
Olemme olleet yhdessä vasta vähän
aikaa, mutta minun tulee niitä ikävä.
426
00:34:58,055 --> 00:35:00,098
Ne ovat niin majesteettisia.
427
00:35:00,265 --> 00:35:03,644
Ne ovat siivekkäitä rottia.
Toivut kyllä.
428
00:35:06,230 --> 00:35:08,440
GPS on aktivoitu.
429
00:35:08,732 --> 00:35:11,610
Mainiota. Sitten olemme valmiita.
430
00:35:13,320 --> 00:35:15,614
Hyvä herrasväki,
käynnistäkää moottorit.
431
00:35:18,534 --> 00:35:19,618
Käynnistä.
432
00:35:29,253 --> 00:35:30,796
Menkää.
433
00:35:45,727 --> 00:35:47,271
Oletko varma tästä?
434
00:35:47,688 --> 00:35:49,106
En tietenkään.
435
00:35:57,406 --> 00:35:58,907
Jos tämä toimii...
436
00:35:59,074 --> 00:36:01,785
Luotatko sitten isääsi enemmän?
437
00:36:02,035 --> 00:36:03,412
En.
438
00:36:05,789 --> 00:36:09,251
- Mitä teemme nyt?
- Yhdistämme GPS:n koneeseen.
439
00:36:10,419 --> 00:36:12,129
Nerokasta.
440
00:36:15,257 --> 00:36:17,509
Sisällä ollaan.
441
00:36:18,010 --> 00:36:20,304
Tuolla linnut ovat.
442
00:36:24,725 --> 00:36:26,852
- En näe niitä.
- Hävitimme linnut.
443
00:36:27,019 --> 00:36:29,813
Ne menevät luoteeseen
kohti Mill Streetiä.
444
00:36:29,980 --> 00:36:32,733
- Olemme sen lähellä.
- Kääntykää vasemmalle.
445
00:36:32,858 --> 00:36:34,526
Käänny vasemmalle.
446
00:36:39,239 --> 00:36:40,490
Näen ne.
447
00:36:40,824 --> 00:36:42,701
Nyt me näemme ne.
448
00:36:42,868 --> 00:36:45,287
Kannattiko pestä auto?
449
00:36:49,499 --> 00:36:52,461
- Mikä tuo on?
- On se epäreilua.
450
00:36:52,628 --> 00:36:54,671
Ymmärrän sen.
451
00:36:54,838 --> 00:36:59,885
On varmasti hyvin omituista löytää
itsensä tuollaisesta tilanteesta.
452
00:37:00,052 --> 00:37:03,555
Mitä teitte minulle?
Päähäni sattuu hirveästi.
453
00:37:03,722 --> 00:37:06,266
Ne piti laittaa ihon alle.
Ne saa pois myöhemmin.
454
00:37:08,226 --> 00:37:10,437
Miksi olen täällä?
455
00:37:10,604 --> 00:37:12,189
Ei...
456
00:37:13,398 --> 00:37:17,569
Et ymmärrä, mikä olet.
457
00:37:17,694 --> 00:37:18,904
Minua pelottaa.
458
00:37:20,072 --> 00:37:22,908
- Ymmärrätkö?
- Halusit itseluottamusta.
459
00:37:23,075 --> 00:37:24,409
Siksi tulit luoksemme.
460
00:37:24,576 --> 00:37:27,746
En halua itseluottamusta.
En tarvitse sitä.
461
00:37:27,913 --> 00:37:30,582
- Nyt sinulla on sitä.
- Haluan elämäni takaisin.
462
00:37:30,749 --> 00:37:33,251
Haluan palata menneeseen.
463
00:37:33,418 --> 00:37:36,713
Katso, mitä tiede
on tehnyt sinusta, Joseph.
464
00:37:36,922 --> 00:37:41,218
- Olet erityinen.
- Ei...
465
00:37:44,054 --> 00:37:47,182
- Käänny oikeaan Tempestille.
- Käänny seuraavasta oikeaan.
466
00:37:54,898 --> 00:37:56,525
Nyt ne kai pysähtyivät.
467
00:37:56,692 --> 00:38:00,320
- Tuolla.
- Nyt näen ne.
468
00:38:00,487 --> 00:38:02,864
Olemme matkalla sinne.
469
00:38:03,365 --> 00:38:06,201
Sitten työmme on tehty. Onnea.
470
00:38:19,506 --> 00:38:22,426
Hei, pysy sinä täällä.
471
00:38:22,634 --> 00:38:24,678
Miten vain, pomo.
472
00:38:26,179 --> 00:38:29,099
- En edes kysy.
- Hyvä.
473
00:38:31,018 --> 00:38:33,812
- Mitä nyt?
- Etuovella on vierailijoita.
474
00:38:35,480 --> 00:38:38,775
Vie hänet ulos takakautta.
Odota varikolla. Otan yhteyttä.
475
00:38:38,942 --> 00:38:41,153
- Entä sinä?
- Hän on tärkein.
476
00:38:52,581 --> 00:38:53,665
Ei liikettä.
477
00:38:54,499 --> 00:38:56,251
Väisty.
478
00:39:08,263 --> 00:39:09,765
Minne viet minua?
479
00:39:09,931 --> 00:39:12,392
Mene autoon.
480
00:39:31,912 --> 00:39:33,747
Nosta kädet ylös.
481
00:39:36,083 --> 00:39:39,294
Käskin sinun nostaa kätesi.
482
00:39:40,170 --> 00:39:41,379
Joseph Meegar.
483
00:39:44,466 --> 00:39:46,218
Missä hän on?
484
00:39:46,510 --> 00:39:48,053
Kuka?
485
00:39:48,553 --> 00:39:50,972
Mene ylös. Me kierrämme talon.
486
00:40:03,610 --> 00:40:05,362
Seis!
487
00:40:05,779 --> 00:40:07,489
Pysähdy!
488
00:40:08,949 --> 00:40:10,700
Joseph!
489
00:40:43,817 --> 00:40:45,485
Pysähdy!
490
00:41:03,795 --> 00:41:06,131
Hänet pidetään huumattuna
jonkin aikaa-
491
00:41:06,339 --> 00:41:09,092
- ettei hän ala leikkiä sähköllä.
492
00:41:12,387 --> 00:41:13,972
Herra Meegar?
493
00:41:14,139 --> 00:41:16,266
Kukaan ei kerro, minne joudun.
494
00:41:16,933 --> 00:41:22,480
Menet sairaalaan. He tekevät kokeita,
joista selviää, onko pääsi kunnossa.
495
00:41:22,647 --> 00:41:25,150
Sitten kysyn sinulta kysymyksiä.
496
00:41:25,317 --> 00:41:28,570
Haluan mennä kotiin.
En tahtonut satuttaa ketään.
497
00:41:28,737 --> 00:41:31,740
- Me autamme sinua.
- Niin hekin sanoivat.
498
00:41:32,365 --> 00:41:34,910
Olkaa kiltti. Haluan kotiin.
499
00:41:35,327 --> 00:41:37,537
Emme valitettavasti voi päästää sinua.
500
00:41:51,885 --> 00:41:54,846
Sen voit viedä taakse, kultaseni.
501
00:41:55,513 --> 00:41:56,598
Mikä nimeni on?
502
00:42:00,435 --> 00:42:01,937
Sehän alkaa A:lla, vai mitä?
503
00:42:02,729 --> 00:42:04,856
- Astrid.
- Niin.
504
00:42:05,023 --> 00:42:06,816
Tiesinhän.
505
00:42:08,526 --> 00:42:09,819
Olivia.
506
00:42:10,654 --> 00:42:13,531
Peter käski kertoa sinulle...
507
00:42:13,698 --> 00:42:18,203
- ...että hän on palauttamassa puluja.
- Walter, mitä...?
508
00:42:19,037 --> 00:42:21,289
Se on Genen maitoa.
509
00:42:21,456 --> 00:42:23,208
- Haluatko?
- Ei kiitos.
510
00:42:23,375 --> 00:42:25,043
Oletko varma?
511
00:42:26,544 --> 00:42:29,965
Kasvosi näyttävät vähän kalpeilta.
512
00:42:30,674 --> 00:42:34,177
- Voitko hyvin?
- Voin.
513
00:42:34,970 --> 00:42:36,680
Olen vain vähän väsynyt.
514
00:42:37,013 --> 00:42:40,016
En tunne sinua vielä niin hyvin-
515
00:42:40,183 --> 00:42:43,186
- että voisin kysyä tätä, mutta...
516
00:42:44,854 --> 00:42:47,649
...et ole viime aikoina
ollut oma itsesi.
517
00:42:49,985 --> 00:42:51,987
En ole nukkunut kovin hyvin.
518
00:42:56,491 --> 00:42:58,159
Olen...
519
00:43:02,330 --> 00:43:03,915
Ei mitään.
520
00:43:06,793 --> 00:43:07,836
Huomiseen.
521
00:43:09,004 --> 00:43:11,298
Oletko nähnyt häntä-
522
00:43:11,631 --> 00:43:14,217
- ystävääsi John Scottia?
523
00:43:18,305 --> 00:43:20,307
En ole yllättynyt.
524
00:43:20,473 --> 00:43:22,475
Siihen on syy.
525
00:43:23,810 --> 00:43:26,146
Olen nähnyt näkyjä.
526
00:43:26,730 --> 00:43:28,273
Et ole.
527
00:43:28,773 --> 00:43:31,443
Eivät ne ole hallusinaatioita.
528
00:43:37,782 --> 00:43:39,409
Walter?
529
00:43:41,953 --> 00:43:45,623
- Mitä tapahtuu?
- En ole varma.
530
00:43:46,124 --> 00:43:48,460
Aivot ovat arvoitus.
531
00:43:49,627 --> 00:43:53,673
Uskon, että kun olitte tankissa...
532
00:43:54,758 --> 00:43:56,760
...John Scott...
533
00:43:59,054 --> 00:44:03,558
Osa hänen tietoisuudestaan
siirtyi sinuun.
534
00:44:03,725 --> 00:44:05,935
Se on yhä sinussa.
535
00:44:06,102 --> 00:44:08,271
Hänen muistojaan-
536
00:44:08,813 --> 00:44:11,441
- kokemuksiaan ja ajatuksiaan...
537
00:44:11,941 --> 00:44:13,568
Ymmärrätkö?
538
00:44:16,154 --> 00:44:18,406
Nämä eivät ole muistoja.
539
00:44:19,866 --> 00:44:21,785
Hän ilmestyy.
540
00:44:21,993 --> 00:44:24,079
Hän ilmestyy eteeni ja puhuu minulle.
541
00:44:24,829 --> 00:44:27,040
Niin varmasti.
542
00:44:27,207 --> 00:44:29,751
Se on kuin valveunta-
543
00:44:30,377 --> 00:44:33,171
- sillä hän ei kuulu sinne.
544
00:44:33,838 --> 00:44:38,009
Päässäsi on tilaa vain
yhdelle äänelle, ei kahdelle.
545
00:44:38,343 --> 00:44:40,929
Tämä on aivojesi keino selvittää asia.
546
00:44:41,096 --> 00:44:44,057
Mielesi ajaa hänet pois.
547
00:44:44,224 --> 00:44:46,518
Se manaa hänen ajatuksensa ulos.
548
00:44:47,727 --> 00:44:50,355
Tarkoitatko, että hän lähtee pois?
549
00:44:53,691 --> 00:44:55,485
En tiedä.
550
00:44:56,486 --> 00:44:58,613
Haluatko hänen lähtevän?
551
00:46:36,377 --> 00:46:39,547
Joukkomme luetteloi yhä
kellarista löytämiäsi kansioita.
552
00:46:39,714 --> 00:46:42,675
Nähtävästi John Scott
teki omia tutkimuksiaan.
553
00:46:42,842 --> 00:46:46,304
Onko tiedoista selvinnyt,
kenelle hän teki töitä?
554
00:46:46,471 --> 00:46:48,473
Emme ole huomanneet.
555
00:46:48,723 --> 00:46:51,392
Näyttää siltä, että
monet jutut liittyivät Kaavaan.
556
00:46:51,726 --> 00:46:53,102
Hän siis tiesi Kaavasta.
557
00:46:54,145 --> 00:46:56,856
Hän tiesi myös tohtori Fischeristä.
558
00:46:57,023 --> 00:46:59,609
Hän tiesi enemmän kuin me-
559
00:46:59,776 --> 00:47:01,778
- kuten seitsemästä
muusta koehenkilöstä-
560
00:47:01,945 --> 00:47:04,155
- jotka Fischer altisti kokeilleen.
561
00:47:04,322 --> 00:47:06,991
Onneksi kukaan heistä
ei ollut aktivoitunut.
562
00:47:07,158 --> 00:47:09,661
Löysimme kaikki seitsemän.
563
00:47:09,827 --> 00:47:11,996
Lääketieteellinen osasto tutkii heitä.
564
00:47:12,163 --> 00:47:14,874
He tuntuvat olevan kunnossa,
kiitos sinun.
565
00:47:15,458 --> 00:47:18,670
Fischer ei kerro mitään,
mutta kuusi viikkoa eristyksessä...
566
00:47:18,836 --> 00:47:21,756
- ...voi muuttaa hänen mielensä.
- Olisitpa oikeassa.
567
00:47:21,923 --> 00:47:24,300
Oli vielä muutakin.
568
00:47:27,804 --> 00:47:29,847
John Scottin
henkilökohtaiset tavarat.
569
00:47:32,559 --> 00:47:35,478
Vaikuttaa siltä, että
osa oli tarkoitettu sinulle.
570
00:48:23,776 --> 00:48:25,570
AINA
571
00:48:25,737 --> 00:48:29,699
Todistan vielä, Liv,
että rakastan sinua.
572
00:48:30,366 --> 00:48:32,076
Aina.
573
00:49:14,827 --> 00:49:16,913
FINNISH
43365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof