Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,429 --> 00:00:03,529
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:35,847 --> 00:00:38,747
Voc� acordou meu adorado...
3
00:00:40,497 --> 00:00:42,097
Venha...
4
00:01:00,692 --> 00:01:04,492
Temos uma infinidade de
noites a nossa frente.
5
00:01:19,211 --> 00:01:21,211
Meu Nicholas
6
00:01:21,765 --> 00:01:25,565
Agora voc� � t�o
eterno quanto Paris
7
00:01:27,682 --> 00:01:30,282
Estou com sede...
- Sim eu sei.
8
00:01:30,306 --> 00:01:32,306
� bem simples.
9
00:01:34,513 --> 00:01:37,013
� hora de matar.
10
00:03:12,091 --> 00:03:15,393
Ele foi iniciado em 1228
11
00:03:17,930 --> 00:03:21,565
Vivia do sangue de suas
vitimas humanas
12
00:03:24,469 --> 00:03:27,605
Agora ele quer voltar
a ser mortal
13
00:03:30,009 --> 00:03:33,544
Para pagar a sociedade
por seus pecados
14
00:03:35,948 --> 00:03:38,683
Para emergir de
seu mundo de trevas
15
00:03:47,960 --> 00:03:51,029
Para interromper
sua maldi��o eterna.
16
00:04:01,406 --> 00:04:03,241
Este � outro assassino vampiro?
17
00:04:03,242 --> 00:04:04,575
Oh vamos l�.
18
00:04:04,576 --> 00:04:06,244
Voc� n�o vai cham�-los
assim, n�o �?
19
00:04:06,245 --> 00:04:07,912
Ouvimos que n�o h�
sangue no cad�ver.
20
00:04:07,913 --> 00:04:09,413
Isso � verdade?
21
00:04:09,414 --> 00:04:11,082
mentes curiosas querem saber.
22
00:04:11,083 --> 00:04:12,683
Knight, voc� est� obstruindo.
23
00:04:12,684 --> 00:04:13,551
Knight!
24
00:04:15,054 --> 00:04:16,120
V� para casa.
25
00:04:19,225 --> 00:04:20,725
Sim.
26
00:04:20,726 --> 00:04:23,328
Certo
27
00:04:23,329 --> 00:04:25,029
Acho que eu vou pra casa agora.
28
00:04:28,100 --> 00:04:29,100
E a�?
29
00:04:29,101 --> 00:04:30,368
Hey, Dietrich.
30
00:04:30,369 --> 00:04:31,970
Me d�, me d�.
31
00:04:31,971 --> 00:04:33,972
Voc� tem que apertar
de verdade.
32
00:04:33,973 --> 00:04:35,740
Um belo �ngulo baixo
assim. Bing, bang, bum
33
00:04:35,741 --> 00:04:37,275
Trabalhe comigo, est� bem?
34
00:04:37,276 --> 00:04:38,442
Certo?
35
00:04:38,443 --> 00:04:41,246
N�o tenha medo.
� s� um corpo morto.
36
00:04:41,247 --> 00:04:43,447
Hey, garoto maravilha,
o que atrasou voc�?
37
00:04:43,448 --> 00:04:45,283
Pensei que estava trabalhando
na cidade antiga, Schanke.
38
00:04:45,284 --> 00:04:47,185
Achei que voc� podia precisar
da ajuda de algu�m experiente.
39
00:04:47,186 --> 00:04:50,553
Sua experi�ncia lhe diz que
devemos olhar os p�los nasais?
40
00:04:51,048 --> 00:04:54,016
� o quarto em duas semanas.
Voc� n�o tem trabalhado bem.
41
00:04:55,094 --> 00:04:57,128
Estamos trabalhando nisso.
42
00:04:59,664 --> 00:05:01,565
Algum sangue foi
deixado no corpo?
43
00:05:01,566 --> 00:05:02,833
N�o muito.
44
00:05:02,834 --> 00:05:04,702
Parece igual a todos os outros.
45
00:05:04,703 --> 00:05:06,504
D� para acreditar que colocaram
um cara como este
46
00:05:06,505 --> 00:05:07,838
em Homic�dios?
47
00:05:07,839 --> 00:05:10,007
Desmorona quando ele v� um
pouco de salsa picante?
48
00:05:12,411 --> 00:05:14,745
Dietrich ...
49
00:05:14,746 --> 00:05:16,247
Quem encontrou o corpo?
50
00:05:16,248 --> 00:05:17,515
A curadora assistente.
51
00:05:17,516 --> 00:05:18,582
Ela est� ali.
52
00:05:29,361 --> 00:05:32,330
Eu estava trabalhando l� embaixo
quando ouvi o barulho.
53
00:05:32,331 --> 00:05:34,465
A primeira coisa que me ocorreu
54
00:05:34,466 --> 00:05:36,534
foi que uma das exposi��es
tinha ca�do.
55
00:05:38,170 --> 00:05:40,138
Chuck j� estava morto
quando cheguei.
56
00:05:40,139 --> 00:05:42,140
E o assassino?
57
00:05:42,141 --> 00:05:44,008
N�o entendo como ele
escapou t�o r�pido ...
58
00:05:46,178 --> 00:05:47,545
especialmente com ...
59
00:05:48,948 --> 00:05:50,714
O que ele poderia querer
com o seu sangue?
60
00:05:50,715 --> 00:05:53,184
Um museu pelo amor de deus ...
61
00:05:59,358 --> 00:06:01,159
Estes s�o de Altun
Kinal, n�o s�o?
62
00:06:01,160 --> 00:06:03,194
Como voc� sabe disso?
63
00:06:03,195 --> 00:06:04,628
O verde nos pigmentos ...
64
00:06:06,231 --> 00:06:08,833
e os glifos de Schocmoor.
65
00:06:08,834 --> 00:06:10,468
Sabe o que � realmente
assustador
66
00:06:10,469 --> 00:06:11,902
s�o os quatro primeiros
d�gitos l� em cima
67
00:06:11,903 --> 00:06:12,903
combinarem com o c�digo
do meu alarme.
68
00:06:12,904 --> 00:06:15,340
Voc� pode l�-lo?
69
00:06:15,341 --> 00:06:17,641
Ah, eu fiz um pouco de
roubo a tumulos amador
70
00:06:17,642 --> 00:06:20,078
no meu tempo.
71
00:06:20,079 --> 00:06:21,912
N�s iriamos anunci�-lo.
72
00:06:21,913 --> 00:06:23,747
Ningu�m est�
escavado a area
73
00:06:23,748 --> 00:06:25,483
em cem anos.
74
00:06:25,484 --> 00:06:27,986
A maldi��o.
75
00:06:27,987 --> 00:06:30,221
N�o muitos amadores
sabem disso.
76
00:06:33,158 --> 00:06:35,326
O ta�a de jade,
77
00:06:35,327 --> 00:06:38,629
aquele que foi roubado do caso,
78
00:06:38,630 --> 00:06:40,164
Ele era de Kinal?
79
00:06:40,165 --> 00:06:41,799
Foi usado em cerim�nias
de sacrif�cio.
80
00:06:41,800 --> 00:06:44,435
O descobrimos no m�s passado
81
00:06:44,436 --> 00:06:45,803
Voc� tem um desenho?
82
00:06:55,481 --> 00:06:57,281
Era extremamente raro.
83
00:06:57,282 --> 00:06:59,550
Talvez o �nico de seu
tipo que ainda existe.
84
00:07:01,286 --> 00:07:03,321
Sabe para que a
ta�a era utilizada?
85
00:07:03,322 --> 00:07:05,223
Sim, claro.
86
00:07:05,224 --> 00:07:07,091
Era uma pr�tica �nica na �rea.
87
00:07:10,062 --> 00:07:12,930
Era usada para beber o sangue
da v�tima de sacrif�cio.
88
00:07:22,874 --> 00:07:24,909
Aqui, beba isso.
89
00:07:24,910 --> 00:07:26,244
O que � isso?
90
00:07:26,245 --> 00:07:27,945
Traseiro de gafanhoto,
olho de salamandra.
91
00:07:27,946 --> 00:07:29,447
Por que diabos voc� se importa?
92
00:07:29,448 --> 00:07:30,814
Beba.
93
00:07:35,587 --> 00:07:36,921
Voc� j� reparou
94
00:07:36,922 --> 00:07:38,589
como voc� pode
pegar algo simples,
95
00:07:38,590 --> 00:07:40,258
como, digamos, ch�,
96
00:07:40,259 --> 00:07:41,325
e transform�-lo
97
00:07:41,326 --> 00:07:42,927
Nesta produ��o
teatral gigantesca?
98
00:07:42,928 --> 00:07:43,928
Ah com certeza.
99
00:07:43,929 --> 00:07:45,363
� f�cil para voc� dizer.
100
00:07:45,364 --> 00:07:46,630
Vamos
101
00:07:49,435 --> 00:07:50,801
Bom garoto.
102
00:07:53,939 --> 00:07:56,107
Bem, isso � o
suficiente por hoje.
103
00:07:56,108 --> 00:07:58,376
Estou tentando ajud�-lo.
� bom para voc�.
104
00:07:58,377 --> 00:08:00,611
N�o vi voc� beber nada.
105
00:08:00,612 --> 00:08:02,213
Como est� o seu bronzeado?
106
00:08:02,214 --> 00:08:03,881
Bem, estou programada
para 10 minutos
107
00:08:03,882 --> 00:08:05,049
na cama solar.
108
00:08:05,050 --> 00:08:08,152
Oh, um George Hamilton comum.
109
00:08:08,153 --> 00:08:11,289
Estamos me dissecando
ou o cad�ver?
110
00:08:11,290 --> 00:08:12,623
Bem...
111
00:08:12,624 --> 00:08:14,459
a causa de morte � semelhante
112
00:08:14,460 --> 00:08:16,127
A das tr�s primeiras v�timas:
113
00:08:16,128 --> 00:08:17,395
pesco�o quebrado,
114
00:08:17,396 --> 00:08:18,896
corpo quase completamente
sem sangue,
115
00:08:18,897 --> 00:08:20,465
novamente, Tipo O.
116
00:08:20,466 --> 00:08:22,933
Mas este tem uma
nova reviravolta.
117
00:08:22,934 --> 00:08:24,268
As tr�s primeiras v�timas
118
00:08:24,269 --> 00:08:25,936
todas tiveram suas
gargantas cortadas.
119
00:08:25,937 --> 00:08:27,972
A m�dia do corte foi
quase 10 cent�metros.
120
00:08:27,973 --> 00:08:29,507
Eu quero que voc�olhe isso.
121
00:08:32,244 --> 00:08:33,944
Estes s�o os �nicos
pontos de entrada.
122
00:08:33,945 --> 00:08:36,080
Feridas deste tamanho
n�o s�o consistentes
123
00:08:36,081 --> 00:08:38,048
com a quantidade de
sangue que ele perdeu.
124
00:08:38,049 --> 00:08:39,383
Dois furos pequenos e limpos.
125
00:08:39,384 --> 00:08:41,685
Nick...
126
00:08:41,686 --> 00:08:43,521
Isto � algo com que
devo me preocupar?
127
00:08:47,926 --> 00:08:50,261
Quando o prefeito liga,
naturalmente, eu escuto.
128
00:08:50,262 --> 00:08:51,695
Olha, temos um acordo.
129
00:08:51,696 --> 00:08:53,764
Eu trabalho sozinho, certo?
130
00:08:53,765 --> 00:08:55,266
Ele tem um ponto.
131
00:08:55,267 --> 00:08:56,767
N�s temos quatro
corpos sem sangue
132
00:08:56,768 --> 00:08:58,269
Esperando no necrot�rio,
133
00:08:58,270 --> 00:08:59,604
e n�o temos nada sobre eles.
134
00:08:59,605 --> 00:09:01,105
Olha, estamos fazendo
progressos aqui.
135
00:09:01,106 --> 00:09:02,540
Todas as v�timas eram do tipo O,
136
00:09:02,541 --> 00:09:03,541
tr�s eram sem teto...
137
00:09:03,542 --> 00:09:05,042
Mas o �ltimo n�o era,
138
00:09:05,043 --> 00:09:06,710
de modo que coloca
um grande buraco
139
00:09:06,711 --> 00:09:08,212
em seu p�ra-quedas.
140
00:09:08,213 --> 00:09:10,781
Quer dizer, se coloque
no lugar do prefeito.
141
00:09:10,782 --> 00:09:13,050
Ele est� sentado ali,
142
00:09:13,051 --> 00:09:15,453
Todos est�o vindo
at� ele e perguntam,
143
00:09:15,454 --> 00:09:17,721
"E todas essas marcas de
presas no pesco�o das v�timas?"
144
00:09:17,722 --> 00:09:21,692
E voc� sabe o que
eles est�o dizendo
145
00:09:21,693 --> 00:09:24,162
Sobre para qu� os maias
utilizavam essea ta�a,
146
00:09:24,163 --> 00:09:25,796
A que foi roubada?
147
00:09:25,797 --> 00:09:27,565
Sim sim. Sei
para que era usada.
148
00:09:27,566 --> 00:09:28,633
Nick, capit�o.
149
00:09:28,634 --> 00:09:30,134
Quem pediu os
tr�s cheeseburgers?
150
00:09:30,135 --> 00:09:31,469
Eu. Obrigado, Bobby.
151
00:09:31,470 --> 00:09:33,737
Cara magro. E come
como um porco.
152
00:09:33,738 --> 00:09:36,006
Eu, uh pedi ...
153
00:09:36,007 --> 00:09:38,142
salada de frango chin�s,
guarde o frango.
154
00:09:43,582 --> 00:09:45,849
Olha, tenho feito um
monte de favores.
155
00:09:45,850 --> 00:09:47,718
Voc� me diz que �
al�rgico � luz solar,
156
00:09:47,719 --> 00:09:49,353
Ent�o coloco voc�
no turno da noite,
157
00:09:49,354 --> 00:09:52,056
Ent�o voc� quer
trabalhar sozinho.
158
00:09:52,057 --> 00:09:53,658
Meus alarmes est�o
disparando,
159
00:09:53,659 --> 00:09:57,562
Mas eu digo: "Ok. Por que n�o?
Deixe-o trabalhar sozinho."
160
00:09:57,563 --> 00:10:00,130
Mas n�o vou parar
essa investiga��o
161
00:10:00,131 --> 00:10:01,799
quando o sol nasce.
162
00:10:01,800 --> 00:10:03,601
Quem � que vai ser, capit�o?
163
00:10:03,602 --> 00:10:06,070
Bem, ele � um cara do dia.
164
00:10:06,071 --> 00:10:07,137
Quem?
165
00:10:07,138 --> 00:10:08,939
Voc� vai gostar dele.
166
00:10:08,940 --> 00:10:10,774
Ele tem uma experi�ncia
diferente.
167
00:10:10,775 --> 00:10:12,009
O nome dele?
168
00:10:12,010 --> 00:10:13,444
Voc� s� tem que
trabalhar com ele
169
00:10:13,445 --> 00:10:14,778
na mudan�a de turno.
170
00:10:14,779 --> 00:10:16,146
Agora, vamos, capit�o.
171
00:10:21,653 --> 00:10:22,520
Bem, como vai ...
172
00:10:23,955 --> 00:10:24,822
parceiro.
173
00:10:27,792 --> 00:10:29,327
Algu�m atira em mim?
174
00:10:31,230 --> 00:10:32,430
Por favor...
175
00:10:36,101 --> 00:10:37,768
O not�ciario diz
que tem outro,
176
00:10:37,769 --> 00:10:41,071
um guarda de seguran�a
no museu.
177
00:10:41,072 --> 00:10:42,906
N�o fa�o ideia como ele entrou.
178
00:10:42,907 --> 00:10:44,342
Como um fantasma.
179
00:10:48,980 --> 00:10:51,315
Bom dia, Jeannie. Topper.
180
00:10:51,316 --> 00:10:52,416
Hey, Dr. Dave.
181
00:10:52,417 --> 00:10:55,386
O r�dio diz que ele tem outro.
182
00:10:55,387 --> 00:10:57,354
Deixou ele seco.
183
00:10:58,823 --> 00:11:00,157
Ketchup extra
184
00:11:00,158 --> 00:11:01,659
para as batatas fritas.
185
00:11:01,660 --> 00:11:03,294
Olha, minha oferta
ainda est� de p�.
186
00:11:03,295 --> 00:11:04,729
Voc�s deviam dormir
em algum lugar
187
00:11:04,630 --> 00:11:06,563
at� que peguem esse cara.
188
00:11:07,766 --> 00:11:09,767
N�o queremos dormir em
sua garagem, Nick.
189
00:11:09,668 --> 00:11:11,402
Estamos bem.
190
00:11:11,403 --> 00:11:12,803
Ar fresco,
191
00:11:12,804 --> 00:11:14,639
e o sol nos esquenta bem.
192
00:11:14,640 --> 00:11:16,741
Sim, eu aposto.
193
00:11:18,943 --> 00:11:21,311
Vejo voc�s quando
levantar de noite.
194
00:13:11,709 --> 00:13:14,209
Posso ouvir o cora��o dela...
195
00:13:14,233 --> 00:13:16,233
Ele bate para voc�
196
00:13:19,928 --> 00:13:21,328
A vida dela...
197
00:13:21,352 --> 00:13:23,352
Humanos morrem...
198
00:13:23,376 --> 00:13:25,376
Realmente importa
como ou quando?
199
00:13:27,796 --> 00:13:29,796
Sente o cheiro do sangue dela?
200
00:13:29,820 --> 00:13:31,820
Estou com tanta sede...
201
00:13:32,178 --> 00:13:34,178
Ent�o beba dela...
202
00:13:34,202 --> 00:13:36,102
Satisfa�a sua sede...
203
00:13:36,126 --> 00:13:38,026
Voc� precisa...
204
00:13:38,050 --> 00:13:39,550
Beba sua vida.
205
00:13:39,574 --> 00:13:41,974
A vida dela pela sua ...
206
00:13:49,488 --> 00:13:51,488
Beba meu amor...
207
00:13:53,133 --> 00:13:55,033
Beba...
208
00:14:03,074 --> 00:14:04,542
Aqui � Elise Hunter.
209
00:14:04,543 --> 00:14:06,376
Vou estar pesquisando
210
00:14:06,377 --> 00:14:07,812
Aquela ta�a de jade
211
00:14:07,813 --> 00:14:09,513
hoje � noite no museu.
212
00:14:09,514 --> 00:14:11,949
Se voc� quiser ligar
ou aparecer mais tarde,
213
00:14:11,950 --> 00:14:13,484
Talvez eu tenha algo
214
00:14:13,485 --> 00:14:16,587
Meu n�mero � 555-6077.
215
00:14:17,856 --> 00:14:19,122
Oi, � a Nat.
216
00:14:19,123 --> 00:14:20,591
Voc� se viu no espelho?
217
00:14:20,592 --> 00:14:22,092
Est� funcionando?
218
00:14:22,093 --> 00:14:24,394
A sua m�dica favorita
219
00:14:24,395 --> 00:14:27,598
quer que voc� coma algo
esta noite, entendeu?
220
00:14:27,599 --> 00:14:29,600
Abstin�ncia de
hemoglobina.
221
00:14:29,601 --> 00:14:31,435
Coma qualquer coisa,
o que quiser.
222
00:14:31,436 --> 00:14:33,604
Tenho certeza que voc� tem
algo gostoso em casa,
223
00:14:33,605 --> 00:14:34,939
e n�o se preocupe,
224
00:14:34,940 --> 00:14:37,374
N�o ser� julgado por
suas maneiras � mesa.
225
00:14:37,375 --> 00:14:38,976
Se voc� for um bom menino,
226
00:14:38,977 --> 00:14:41,311
Posso at� deixar voc� me
levar para jantar um dia.
227
00:14:41,312 --> 00:14:43,681
Me diga se voc� entende.
228
00:14:52,858 --> 00:14:54,391
Ent�o, sangue tipo O,
229
00:14:54,392 --> 00:14:56,293
� o doador universal, certo?
230
00:14:56,294 --> 00:14:58,061
Sim, qualquer um
pode receber tipo O,
231
00:14:58,062 --> 00:15:00,464
mas o tipo O n�o pode
receber de qualquer um.
232
00:15:00,465 --> 00:15:01,899
Tem que ser do tipo O?
233
00:15:01,900 --> 00:15:03,066
Certo.
234
00:15:03,067 --> 00:15:04,568
E eu sou O?
235
00:15:04,569 --> 00:15:06,236
A-negativo. Eu te disse.
236
00:15:06,237 --> 00:15:07,404
�timo.
237
00:15:07,405 --> 00:15:09,406
Com o que est� acontecendo,
� um grande al�vio.
238
00:15:09,407 --> 00:15:11,241
Eu s� queria ouvir de novo.
239
00:15:11,242 --> 00:15:12,409
Alho?
240
00:15:12,410 --> 00:15:14,912
Sim. Minha esposa diz
que fortalece o sangue,
241
00:15:14,913 --> 00:15:16,413
Mas voc� tem que com�-lo cru.
242
00:15:16,414 --> 00:15:17,915
Cuidado com isso,
cuidado, cuidado.
243
00:15:17,916 --> 00:15:20,250
Hey, hey, s�cio, s�cio.
244
00:15:20,251 --> 00:15:21,619
Como voc� est�?
245
00:15:24,789 --> 00:15:25,856
Qual � o problema,
246
00:15:25,857 --> 00:15:27,224
minha respira��o ainda
te incomodando?
247
00:15:27,225 --> 00:15:28,759
Vou fumar um cigarrinho.
248
00:15:28,760 --> 00:15:31,261
N�o no meu carro.
249
00:15:31,262 --> 00:15:32,930
Voc� sabe, por que�n�o dirige
250
00:15:32,931 --> 00:15:34,598
um carro bom e limpo
pela cidade, n�o?
251
00:15:34,599 --> 00:15:35,766
Um batedor regular.
252
00:15:35,767 --> 00:15:37,568
Quer dizer, todos sabemos
que voc� � Joe Cool, mas--
253
00:15:37,569 --> 00:15:38,569
Espa�o na mala.
254
00:15:38,570 --> 00:15:39,570
Espa�o na mala?
255
00:15:39,571 --> 00:15:40,838
Mm.
256
00:15:40,839 --> 00:15:42,940
O Cadillac 1962 tem
mais espa�o na mala
257
00:15:42,941 --> 00:15:44,842
que qualquer carro feito
nos �ltimos 30 anos.
258
00:15:44,843 --> 00:15:46,276
Espa�o na mala?
259
00:15:46,277 --> 00:15:47,444
Uh huh.
260
00:15:47,445 --> 00:15:48,412
Eu sabia disso.
261
00:15:50,148 --> 00:15:52,750
Provavelmente � melhor para
mim, de qualquer maneira.
262
00:15:52,751 --> 00:15:55,519
Minha esposa tentou me fazer
parar umas 50.000 vezes.
263
00:15:55,520 --> 00:15:57,287
Reclama, reclama, reclama.
264
00:15:57,288 --> 00:15:58,622
� duro.
265
00:15:58,623 --> 00:16:00,024
� um v�cio, sabe.
266
00:16:00,025 --> 00:16:01,525
V�cios s�o dif�ceis de parar.
267
00:16:01,526 --> 00:16:02,793
Nem me diga.
268
00:16:04,062 --> 00:16:05,796
Olha, Stonetree disse
que temos que dividir
269
00:16:05,797 --> 00:16:07,464
Alguns turnos.
270
00:16:07,465 --> 00:16:09,567
Qu�o ruim pode ser?
271
00:16:09,568 --> 00:16:11,501
Al�m disso, voc� poderia
aprender algumas coisas
272
00:16:11,502 --> 00:16:13,571
de mim, da minha experi�ncia.
273
00:16:13,572 --> 00:16:15,005
Tenho quilometragem, Knight.
274
00:16:15,006 --> 00:16:17,575
Dahmers, Mansons,
275
00:16:17,576 --> 00:16:19,509
Assassinatos em s�rie,
assassinatos rituais.
276
00:16:19,510 --> 00:16:21,511
A �nica coisa que eu
sempre fico de olho?
277
00:16:21,512 --> 00:16:23,581
Liga��es em comuns.
278
00:16:23,582 --> 00:16:25,049
E o que temos aqui?
279
00:16:25,050 --> 00:16:26,550
Sangue tipo O, sem tetos--
280
00:16:26,551 --> 00:16:28,118
O guarda n�o era sem-teto.
281
00:16:28,119 --> 00:16:29,119
Ele era tipo O.
282
00:16:29,120 --> 00:16:30,721
Ok, ele poderia ter sido morto
283
00:16:30,722 --> 00:16:31,922
por outra pessoa.
284
00:16:31,923 --> 00:16:34,792
Tudo bem, talvez isso
seja est�pido, mas sabe,
285
00:16:34,793 --> 00:16:37,160
Ou�a de algu�m
que esteve l�, Kojak.
286
00:16:37,161 --> 00:16:38,495
In-tui-��o.
287
00:16:38,496 --> 00:16:40,864
Voc� n�o vai resolver
esta coisa pelas normas.
288
00:16:40,865 --> 00:16:42,866
Voc� tem que seguir
seus instintos.
289
00:17:05,624 --> 00:17:06,890
Oh, merda.
290
00:17:07,926 --> 00:17:09,927
Que diabos est� fazendo?
291
00:17:09,928 --> 00:17:11,962
Tr�s palavras, Schanke:
292
00:17:11,963 --> 00:17:13,797
In-tui-��o.
293
00:17:15,366 --> 00:17:17,367
Ok, escute, eu quero agora!
294
00:17:19,904 --> 00:17:21,605
Cale a boca! Cale a boca!
295
00:17:23,341 --> 00:17:24,374
Cale a boca.
296
00:17:37,989 --> 00:17:39,422
Ok, n�s temos um maluco
297
00:17:39,423 --> 00:17:40,858
com uma autom�tica e um ref�m.
298
00:17:40,859 --> 00:17:42,860
Desligue o elevador e ponha
gente nas sa�das.
299
00:17:42,861 --> 00:17:44,494
Ele est� l� em cima.
300
00:17:50,935 --> 00:17:52,435
� s� um pouco de plasma, Knight.
301
00:17:52,436 --> 00:17:54,304
N�o se agite com isso.
302
00:18:12,223 --> 00:18:13,557
Cale a boca!
303
00:18:13,558 --> 00:18:14,925
Cale a boca.
304
00:18:19,363 --> 00:18:21,264
Policia.
305
00:18:21,265 --> 00:18:23,300
Solte a menina e responda.
306
00:18:23,301 --> 00:18:24,301
Eu vou mat�-la.
307
00:18:24,302 --> 00:18:25,302
N�o!
308
00:18:25,303 --> 00:18:26,370
Vou matar ela!
309
00:18:36,781 --> 00:18:39,149
Cala a boca, cala
a�boca, cala a boca
310
00:18:48,326 --> 00:18:50,928
Tinha que ser uma
Mac-10 ou uma Uzi.
311
00:18:50,929 --> 00:18:52,796
Parede de tr�s perto da janela.
312
00:18:52,797 --> 00:18:54,431
A garota est� na frente dele.
313
00:18:54,432 --> 00:18:55,599
N�o atire.
314
00:18:55,600 --> 00:18:58,102
Voc� pode ver l� dentro?
315
00:18:58,103 --> 00:18:59,937
Tente faz�-lo falar.
316
00:18:59,938 --> 00:19:01,304
Vou dar a volta.
317
00:19:03,541 --> 00:19:05,042
Volta?
318
00:19:05,043 --> 00:19:06,676
Volta no que?
319
00:19:13,118 --> 00:19:15,285
Se voc� n�o diz o que quer,
320
00:19:15,286 --> 00:19:17,087
como eu posso dar, certo?
321
00:19:19,357 --> 00:19:20,357
Droga!
322
00:19:20,358 --> 00:19:23,227
Voc� sabe ... Eu vou mat�-la.
323
00:19:23,228 --> 00:19:24,794
Eu tenho que fazer isso.
324
00:19:25,529 --> 00:19:27,030
Sua filha da puta!
325
00:19:27,031 --> 00:19:28,832
Voc� sabe. Voc�
mentiu para mim.
326
00:19:28,833 --> 00:19:30,834
Sei que est� com voc�. Eu sei!
327
00:19:30,835 --> 00:19:32,702
Est�, est�. S� se
acalme, certo?
328
00:19:32,703 --> 00:19:34,104
Eu sei est�!
329
00:19:34,105 --> 00:19:35,272
N�o!
330
00:19:51,222 --> 00:19:53,123
N�o!
331
00:20:11,009 --> 00:20:12,342
Temos o suficiente
332
00:20:12,343 --> 00:20:14,444
para uma barra de
chocolate e um jogo?
333
00:20:14,445 --> 00:20:16,180
Sim.
334
00:20:16,181 --> 00:20:18,182
Pena que temos que jogar
"Rocky Mountain High"
335
00:20:18,183 --> 00:20:19,950
17 vezes para conseguir.
336
00:20:19,951 --> 00:20:22,786
� a vida.
337
00:20:22,787 --> 00:20:24,288
Que tal uma bolsa de tabaco?
338
00:20:24,289 --> 00:20:26,623
Que tal sem almo�o?
339
00:20:29,260 --> 00:20:30,593
Voc� sabe, Jeannie--
340
00:20:33,131 --> 00:20:34,998
Estaria bem mais quente
na garagem do Nick.
341
00:20:34,999 --> 00:20:36,766
Top, eu te disse,
342
00:20:36,767 --> 00:20:39,235
N�o quero dever nada a ningu�m.
343
00:20:46,144 --> 00:20:48,278
Pensei que o Dr. Dave fosse
nos encontrar aqui?
344
00:20:48,279 --> 00:20:50,513
Sim, bem, voc� conhece o Dave.
345
00:20:53,318 --> 00:20:55,285
O m�dico nunca est�.
346
00:20:56,888 --> 00:20:59,056
Voc� quer um cobertor extra?
347
00:20:59,057 --> 00:21:01,658
Voc� vai ficar frio.
348
00:21:01,659 --> 00:21:02,993
Topper?
349
00:21:06,597 --> 00:21:07,664
Top!
350
00:21:07,665 --> 00:21:09,032
Topper!
351
00:21:19,276 --> 00:21:20,811
Os corpos dos trabalhadores
indianos
352
00:21:20,812 --> 00:21:25,081
seriam encontrado na manh� seguinte
completamente sem sangue.
353
00:21:31,122 --> 00:21:33,657
Era natural os
�ndios acreditarem
354
00:21:33,658 --> 00:21:35,859
Que havia vampiros
em seu meio.
355
00:22:01,318 --> 00:22:02,619
Harry?
356
00:22:09,593 --> 00:22:10,961
Harry, � voc�?
357
00:22:17,168 --> 00:22:18,368
Calma. Calma.
358
00:22:20,004 --> 00:22:21,772
Voc� quase me matou de susto.
359
00:22:21,773 --> 00:22:22,773
Sinto muito.
360
00:22:25,409 --> 00:22:27,210
Me abra�a.
361
00:22:30,314 --> 00:22:33,150
N�o sei o que deu em mim.
362
00:22:33,151 --> 00:22:37,087
Foi uma piada de mau gosto.
Sinto Muito.
363
00:22:37,088 --> 00:22:39,289
Um vampiro, foi o que ele disse.
364
00:22:39,290 --> 00:22:40,557
S�rio?
365
00:22:40,558 --> 00:22:41,925
Eu o ouvi.
366
00:22:41,926 --> 00:22:44,127
Um vampiro mergulhou
do c�u e derrubou ele.
367
00:22:44,128 --> 00:22:45,128
Isso foi o que ele disse.
368
00:22:45,129 --> 00:22:46,863
Surpreendente.
369
00:22:46,864 --> 00:22:49,299
Claro, o criminoso tinha
fumando crack por 3 dias.
370
00:22:51,302 --> 00:22:55,172
Mas voc� viu o Knight
puxar o agressor
371
00:22:55,173 --> 00:22:57,473
pela janela, certo?
372
00:22:57,474 --> 00:23:00,010
Bem, sim, capit�o, eu vi.
373
00:23:00,011 --> 00:23:01,845
E voc� n�o estava drogado?
374
00:23:01,846 --> 00:23:04,280
Eu? N�o.
375
00:23:04,281 --> 00:23:05,582
Comi um souvlaki com cebolas,
376
00:23:05,583 --> 00:23:06,950
mas nada de crack.
377
00:23:09,087 --> 00:23:11,922
Voc� j� foi mordido por
um escorpi�o?
378
00:23:11,923 --> 00:23:13,423
N�o. Eles s�o venenosos.
379
00:23:13,424 --> 00:23:15,092
Eu os vi na TV,
380
00:23:15,093 --> 00:23:16,927
mas, uh, eles s�o
coisas assustadoras.
381
00:23:16,928 --> 00:23:19,262
N�o.
382
00:23:19,263 --> 00:23:21,765
Muitos deles s�o mortais.
383
00:23:21,766 --> 00:23:22,799
Onde eu morava,
384
00:23:22,800 --> 00:23:25,535
eles estavam em todo o lugar.
385
00:23:25,536 --> 00:23:28,504
H� uma lenda.
386
00:23:28,505 --> 00:23:30,506
Se voc� alguma vez
pegar um escorpi�o,
387
00:23:30,507 --> 00:23:32,609
Nunca queime ele.
388
00:23:32,610 --> 00:23:34,611
Por que, eles fedem
quando s�o queimados?
389
00:23:34,612 --> 00:23:36,980
Se voc� queim�-los,
390
00:23:36,981 --> 00:23:39,282
os escorpi�es v�m
de milhas ao redor
391
00:23:39,283 --> 00:23:40,784
para onde voc� est�--
392
00:23:40,785 --> 00:23:42,285
N�o me diga. N�o me diga.
393
00:23:42,286 --> 00:23:43,586
N�o me diga.
394
00:23:43,587 --> 00:23:45,122
Voc� fica todo coberto com
escorpi�es, certo?
395
00:23:45,123 --> 00:23:46,022
Isso � verdade?
396
00:23:48,692 --> 00:23:51,294
N�o.
397
00:23:51,295 --> 00:23:52,829
� apenas uma lenda ...
398
00:23:54,365 --> 00:23:56,166
Como os vampiros.
399
00:23:56,167 --> 00:23:58,235
Mas o que dizer de--
400
00:23:58,236 --> 00:24:01,537
A midia ... e um monte
de pessoas
401
00:24:01,538 --> 00:24:05,208
v�o enlouquecer
402
00:24:05,209 --> 00:24:06,709
Com essa coisa de vampiro.
403
00:24:06,710 --> 00:24:10,046
N�o quero que voc�
seja um deles, ok?
404
00:24:11,749 --> 00:24:12,949
Certo.
405
00:24:14,252 --> 00:24:15,318
Certo.
406
00:24:15,319 --> 00:24:17,320
Dizem que tudo em nosso futuro
407
00:24:17,321 --> 00:24:19,222
pode ser encontrado em
nosso passado.
408
00:24:19,223 --> 00:24:21,591
"O passado � a �nica coisa morta
409
00:24:21,592 --> 00:24:23,026
que o cheiro � doce."
410
00:24:23,027 --> 00:24:24,527
Edward Thomas.
411
00:24:24,528 --> 00:24:26,196
Voc� se sente assim tamb�m?
412
00:24:26,197 --> 00:24:27,264
N�o.
413
00:24:27,265 --> 00:24:29,599
� um lugar muito f�cil
de se esconder.
414
00:24:29,600 --> 00:24:31,301
� o que acha que
eu estou fazendo?
415
00:24:31,302 --> 00:24:32,769
Oh, vamos l�, n�o �?
416
00:24:32,770 --> 00:24:33,837
Enterrando a cabe�a
417
00:24:33,838 --> 00:24:35,772
em livros e artefatos antigos,
418
00:24:35,773 --> 00:24:37,573
cavando solo empoeirado,
419
00:24:37,574 --> 00:24:39,142
trabalhando sozinha
aqui � noite?
420
00:24:39,143 --> 00:24:40,310
Eu gosto da noite.
421
00:24:40,311 --> 00:24:43,947
Ningu�m, nem presente,
nem futuro,
422
00:24:43,948 --> 00:24:45,115
apenas o passado.
423
00:24:45,116 --> 00:24:46,616
Me sinto confort�vel com ele.
424
00:24:46,617 --> 00:24:47,684
N�o fique.
425
00:24:49,386 --> 00:24:50,887
Fique no ontem,
426
00:24:50,888 --> 00:24:52,889
e voc� n�o ter� o hoje,
nem o amanh�.
427
00:24:52,890 --> 00:24:54,024
Outra cita��o?
428
00:24:54,025 --> 00:24:57,260
N�o. A voz da experi�ncia.
429
00:24:57,261 --> 00:25:00,597
Voc� n�o viveu tanto tempo.
430
00:25:02,566 --> 00:25:04,067
Estou trabalhando nisso.
431
00:25:31,095 --> 00:25:32,462
Me abrace.
432
00:25:36,600 --> 00:25:37,734
Sabe...
433
00:25:39,536 --> 00:25:42,838
Estava realmente com medo
antes de voc� chegar.
434
00:25:44,075 --> 00:25:46,109
Foi aquele livro.
435
00:25:46,110 --> 00:25:49,079
Altun Kinal.
436
00:25:49,080 --> 00:25:50,480
Ele me assusta.
437
00:25:57,154 --> 00:25:59,923
A primeira escava��o
foi abandonada
438
00:25:59,924 --> 00:26:01,824
porque os trabalhadores
indianos morriam a noite.
439
00:26:01,825 --> 00:26:04,394
Eles disseram que eram vampiros
440
00:26:05,396 --> 00:26:08,198
Sugando seu sangue.
441
00:26:08,199 --> 00:26:09,565
N�o.
442
00:26:09,566 --> 00:26:11,401
Parece incr�vel, mas,
aparentemente,
443
00:26:11,402 --> 00:26:13,203
eles estavam � procura
de um par de ta�as
444
00:26:13,204 --> 00:26:14,871
como a que roubamos,
445
00:26:14,872 --> 00:26:16,472
e encontraram uma,
446
00:26:16,473 --> 00:26:18,574
mas eles abandonaram a escava��o
antes de encontrarem a outra.
447
00:26:18,575 --> 00:26:19,876
Ele era nossa.
448
00:26:19,877 --> 00:26:21,577
Voc� n�o v�?
449
00:26:21,578 --> 00:26:24,047
O assassino pode
j� ter uma ta�a ,
450
00:26:24,048 --> 00:26:25,916
e roubou a nossa
para fazer o par.
451
00:26:25,917 --> 00:26:27,183
N�o, n�o posso.
452
00:26:28,185 --> 00:26:29,252
Nick?
453
00:26:29,253 --> 00:26:31,421
Elise, eu ...
454
00:26:31,422 --> 00:26:33,256
Dra. Hunter?
455
00:26:33,257 --> 00:26:34,357
Harry?
456
00:26:34,358 --> 00:26:37,227
Voc� est� bem ai?
457
00:26:37,228 --> 00:26:38,594
N�o tenho certeza.
458
00:26:42,566 --> 00:26:44,134
Nick?
459
00:26:44,135 --> 00:26:45,501
Nick?
460
00:26:47,939 --> 00:26:49,940
Sim percebi que ele
poderia voltar aqui,
461
00:26:49,941 --> 00:26:51,441
ent�o eu dirigi o Caddy.
462
00:26:51,442 --> 00:26:53,109
Voc� ainda tem as chaves?
463
00:26:53,110 --> 00:26:54,444
Sabe, eu esqueci o jeito
464
00:26:54,445 --> 00:26:55,745
essas coisas funcionam.
465
00:26:55,746 --> 00:26:57,147
Estou convencendo. Um
condom�nio de rolamento.
466
00:26:57,148 --> 00:26:58,581
Acha que vai encontr�-lo?
467
00:26:58,582 --> 00:26:59,816
Que horas � o nascer do sol?
468
00:26:59,817 --> 00:27:01,484
5:36
469
00:27:01,485 --> 00:27:02,953
O que isso tem a ver?
470
00:27:27,378 --> 00:27:29,645
O que est� fazendo, Nat?
471
00:27:29,646 --> 00:27:32,248
Voc� n�o atendia o telefone.
472
00:27:32,249 --> 00:27:34,017
N�o queria falar com ningu�m.
473
00:27:34,018 --> 00:27:35,685
Sabe voc� cria muita tens�o
474
00:27:35,686 --> 00:27:38,088
quando voc� desaparece assim.
475
00:27:38,089 --> 00:27:40,090
Stonetree come�a
a comer Kleenex.
476
00:27:40,091 --> 00:27:42,092
Voc� j� viu ele fazer isso?
477
00:27:42,093 --> 00:27:44,259
Acho que ele faz
isso de estresse.
478
00:27:45,796 --> 00:27:47,263
Feche as cortinas, Nat.
479
00:27:47,264 --> 00:27:48,264
N�o.
480
00:27:48,265 --> 00:27:50,133
Voc� tem que parar de
beber essas coisas.
481
00:27:50,134 --> 00:27:51,001
Me d� isso!
482
00:27:55,606 --> 00:27:56,906
Este o mesmo cara
483
00:27:56,907 --> 00:27:58,708
que veio implorando para
eu o ajudasse a mudar
484
00:27:58,709 --> 00:28:00,010
para que ele pudesse
ver o nascer do sol?
485
00:28:00,011 --> 00:28:02,045
Dane-se o nascer do sol.
Me d� a garrafa.
486
00:28:02,046 --> 00:28:03,046
N�o.
487
00:28:03,047 --> 00:28:05,848
Olha, tudo o que fa�o para voc�,
488
00:28:05,849 --> 00:28:08,551
tudo que pode ajud�-lo a
recuperar sua mortalidade,
489
00:28:08,552 --> 00:28:10,387
ser� perdido se voc�
beber essa coisa.
490
00:28:10,388 --> 00:28:12,588
� o sangue que o impede
de se recuperar.
491
00:28:14,492 --> 00:28:16,893
Eu sou o que sou...
492
00:28:16,894 --> 00:28:19,429
E n�o acho que Betty
Ford aceita vampiros.
493
00:28:19,430 --> 00:28:20,930
Voc� pode ser humano.
494
00:28:20,931 --> 00:28:22,298
Humano?
495
00:28:24,235 --> 00:28:26,136
O que � mais humano,
496
00:28:26,137 --> 00:28:27,937
Beber sangue de
vaca vez ou outra,
497
00:28:27,938 --> 00:28:29,439
ou cometer assassinato
a sangue frio?
498
00:28:29,440 --> 00:28:30,840
Voc� j� fez ambos.
499
00:28:30,841 --> 00:28:32,742
Peguei um assassino hoje .
Estou pagando minha d�vida.
500
00:28:32,743 --> 00:28:34,577
E n�o poderia peg�-lo
sem o vampiro?
501
00:28:34,578 --> 00:28:36,078
Quem se importa como eu fiz?
502
00:28:36,079 --> 00:28:37,246
Voc�.
503
00:28:38,416 --> 00:28:40,450
Feche as cortinas e saia.
504
00:28:42,053 --> 00:28:44,220
Bem...
505
00:28:44,221 --> 00:28:46,756
Acho que isso � uma grande
mudan�a de atitude.
506
00:28:46,757 --> 00:28:48,058
Hmm.
507
00:28:48,059 --> 00:28:49,092
Com licen�a.
508
00:28:49,093 --> 00:28:50,660
Voc� n�o quer ajuda,
509
00:28:50,661 --> 00:28:52,262
Hey, estou indo.
510
00:28:52,263 --> 00:28:53,696
D� um tempo.
511
00:28:53,697 --> 00:28:54,864
Vou fechar as cortinas,
512
00:28:54,865 --> 00:28:57,199
e voc� pode voltar para o
seu filme de Bela Lugosi.
513
00:28:56,500 --> 00:28:58,701
Talvez ele possa dar-lhe
algumas dicas.
514
00:28:58,702 --> 00:28:59,835
Sabe ...
515
00:28:59,836 --> 00:29:02,772
voc� poderia ir a p�blico
com isso, e se sair bem.
516
00:29:02,773 --> 00:29:04,541
"Sugadores de sangue como
servidores p�blicos,
517
00:29:04,542 --> 00:29:06,042
"Em seguida, no
Geraldo."
518
00:29:06,043 --> 00:29:09,744
Desculpe. ele provavelmente
j� esgotou esse assunto.
519
00:29:09,780 --> 00:29:11,114
Nick Knight.
520
00:29:11,115 --> 00:29:12,949
Estou dormindo
ou incomunic�vel.
521
00:29:13,750 --> 00:29:15,718
Nick ...
522
00:29:15,719 --> 00:29:17,653
Lamento por
continuar ligando
523
00:29:17,654 --> 00:29:19,721
Mas depois do que
aconteceu esta noite
524
00:29:19,722 --> 00:29:21,624
Acho que devemos conversar.
525
00:29:21,625 --> 00:29:23,960
Me ligue por favor?
526
00:29:25,896 --> 00:29:27,464
Foi a curadora do museu?
527
00:29:32,736 --> 00:29:34,937
O que aconteceu ontem � noite?
528
00:29:37,575 --> 00:29:39,241
Eu a beijei.
529
00:29:42,679 --> 00:29:43,746
E...
530
00:29:45,116 --> 00:29:46,983
E ent�o quase matei ela.
531
00:29:54,492 --> 00:29:56,926
Nick...
532
00:29:56,927 --> 00:29:59,594
Voc� n�o acha que � hora de
falamos sobre os outros?
533
00:30:11,975 --> 00:30:15,278
Somando ao problema de
manter os �ndios no trabalho
534
00:30:15,279 --> 00:30:17,614
Tinham as propriedades
m�sticas
535
00:30:17,615 --> 00:30:20,350
Ditas serem possu�das
pelos pr�prias ta�as de jade.
536
00:30:20,351 --> 00:30:22,352
Muitos ocultistas
europeus acreditam
537
00:30:22,353 --> 00:30:24,287
que a cerim�nia Maia
538
00:30:24,288 --> 00:30:26,088
onde o sangue da
v�tima sacrificada
539
00:30:26,089 --> 00:30:27,990
era derramado de
ta�a para ta�a
540
00:30:27,991 --> 00:30:30,493
e depois engolido pelo
sumo sacerdote
541
00:30:30,494 --> 00:30:33,263
pode, de fato, ser a
cura para o vampirismo.
542
00:30:41,238 --> 00:30:42,872
Por isso, foi esta Lacroix
543
00:30:42,873 --> 00:30:45,808
quem estava matando os
�ndios em Altun Kinal?
544
00:30:45,809 --> 00:30:48,377
Ele n�o queria que eu
tivesse a outra ta�a.
545
00:30:49,813 --> 00:30:51,847
N�o queria antes.
E n�o quer agora.
546
00:30:54,552 --> 00:30:58,020
Lacroix foi o meu mestre.
547
00:30:58,021 --> 00:30:59,655
O vampiro que me criou.
548
00:31:00,991 --> 00:31:02,825
� dif�cil de explicar.
549
00:31:04,261 --> 00:31:08,130
Ele � como um pai ou um irm�o,
550
00:31:08,131 --> 00:31:11,267
mas ele vai fazer qualquer
coisa para me manter assim,
551
00:31:11,268 --> 00:31:13,102
Incluindo matar um guarda
552
00:31:13,103 --> 00:31:14,970
e roubar do museu.
553
00:31:16,873 --> 00:31:18,441
A clarab�ia era a �nica
maneira de entrar.
554
00:31:18,442 --> 00:31:20,610
Fiz isso esta noite.
555
00:31:20,611 --> 00:31:22,111
� ele.
556
00:31:22,112 --> 00:31:23,613
E ele acredita
557
00:31:23,614 --> 00:31:25,281
que se voc� executar
esta cerim�nia,
558
00:31:25,282 --> 00:31:28,117
voc� pode se tornar
mortal, de novo?
559
00:31:28,118 --> 00:31:29,485
N�s dois.
560
00:31:42,233 --> 00:31:43,233
Pausa!
561
00:31:45,969 --> 00:31:46,902
Te vejo em breve.
562
00:31:55,045 --> 00:31:56,546
Hey, Doc, quais as novidades?
563
00:31:56,547 --> 00:31:58,248
Hey. N�o muitas.
564
00:31:58,249 --> 00:31:59,949
Voc� j� viu Jeannie ou Topper?
565
00:31:59,950 --> 00:32:01,217
N�o, n�o hoje.
566
00:32:01,218 --> 00:32:03,085
Est� bem
567
00:32:03,086 --> 00:32:04,587
Tudo bem, vamos, vamos.
568
00:32:07,157 --> 00:32:08,758
Uau! Hey, hey, hey!
569
00:32:08,759 --> 00:32:10,092
Tudo bem, pegue!
570
00:32:10,093 --> 00:32:12,729
Aw, Jesus, homem! Relaxa.
571
00:32:12,730 --> 00:32:14,731
Eu estava bem l�.
572
00:32:14,732 --> 00:32:17,199
Ah, vamos l�. Seja legal, cara!
573
00:32:17,200 --> 00:32:18,801
Sua. Sua bola.
574
00:32:18,802 --> 00:32:20,336
� nossa? Sua bola.
575
00:32:20,337 --> 00:32:22,272
Vamos l�, cara. Minha bola.
576
00:32:22,273 --> 00:32:23,473
Me d� a bola, cara.
577
00:32:23,474 --> 00:32:27,209
O que, isso?
578
00:32:44,127 --> 00:32:46,296
Ele foi atingido na cabe�a com
um objeto pontiagudo.
579
00:32:46,297 --> 00:32:48,130
Provavelmente estava
inconsciente
580
00:32:48,131 --> 00:32:49,799
antes da incis�o na jugular.
581
00:32:49,800 --> 00:32:51,233
Houve duas marcas de
perfura��o desta vez?
582
00:32:51,234 --> 00:32:53,536
Uma incis�o, singular.
583
00:32:53,537 --> 00:32:55,171
Onde diabos ela est�?
584
00:32:55,172 --> 00:32:56,205
Nick!
585
00:32:57,107 --> 00:32:59,709
Jeannie nunca deixou
Topper sozinho.
586
00:32:59,710 --> 00:33:01,210
Talvez ela estava com ele.
587
00:33:01,211 --> 00:33:04,547
Muito bem, quem
foi�o �ltimo a v�-la?
588
00:33:04,548 --> 00:33:06,916
Eu.
589
00:33:06,917 --> 00:33:09,686
Na C�pula, ontem
por volta das doze.
590
00:33:09,687 --> 00:33:11,921
Normalmente encontro algo para comer
perto da barraca de cachorro-quente.
591
00:33:11,922 --> 00:33:13,790
Eles estavam juntos, certo?
592
00:33:13,791 --> 00:33:15,591
Voc� sabe que eles
nunca se separaram.
593
00:33:15,592 --> 00:33:17,092
Eu sabia que algo
estava errado
594
00:33:17,093 --> 00:33:19,061
quando n�o apareceram
no Banco de sangue.
595
00:33:19,062 --> 00:33:20,095
Espere um minuto.
596
00:33:20,096 --> 00:33:21,997
Havia um Banco de
sangue aqui hoje?
597
00:33:21,998 --> 00:33:24,099
Sim. Toda quinta-feira.
598
00:33:24,100 --> 00:33:25,935
D� um pouco, receba um pouco.
599
00:33:25,936 --> 00:33:27,704
� a nossa maneira de fazer
uma contribui��o significativa
600
00:33:27,705 --> 00:33:28,871
para a sociedade.
601
00:33:28,872 --> 00:33:30,039
Voc� ouviu isso, Knight?
602
00:33:30,040 --> 00:33:31,641
Eu deveria t�-los
feito ficar comigo.
603
00:33:31,642 --> 00:33:34,644
O que? Voc� vai acolher
cada morador das ruas?
604
00:33:34,645 --> 00:33:36,111
Voc� tem que parar
de se culpar.
605
00:33:36,112 --> 00:33:37,246
N�o � sua culpa.
606
00:33:37,247 --> 00:33:38,280
� minha culpa, Nat.
607
00:33:38,281 --> 00:33:40,115
� minha culpa, tudo isso.
608
00:33:40,116 --> 00:33:41,784
Ok, ok, ou�a, ou�a
609
00:33:41,785 --> 00:33:43,386
N�s temos o Banco de
sangue, os sem-teto.
610
00:33:43,387 --> 00:33:45,788
Se esse cara era o tipo O,
temos tr�s alinhados.
611
00:33:45,789 --> 00:33:47,457
Voc� trabalha no
turno do dia, certo?
612
00:33:47,458 --> 00:33:48,958
Sim. O que isso tem a--
613
00:33:48,959 --> 00:33:51,761
Fa�a no seu pr�prio hor�rio.
614
00:33:51,762 --> 00:33:54,296
Qual o problema dele?
615
00:33:54,297 --> 00:33:57,567
N�o acho que voc� quer saber.
616
00:34:28,599 --> 00:34:30,232
Ouvi que voc�
estava na cidade.
617
00:34:30,233 --> 00:34:31,233
Por anos.
618
00:34:32,703 --> 00:34:35,370
Ainda te chamam de Jeanette?
619
00:34:36,306 --> 00:34:37,673
Se voc� gostar.
620
00:34:40,811 --> 00:34:42,512
N�o foi Chicago antes?
621
00:34:42,513 --> 00:34:44,847
Era hora de seguir em frente.
622
00:34:44,848 --> 00:34:47,116
Hmm. Sim.
623
00:34:47,117 --> 00:34:49,619
A s�ndrome de Dorian Gray.
624
00:34:49,620 --> 00:34:51,754
Apesar que se soubesse
que iriam instalar as luzes
625
00:34:51,755 --> 00:34:52,789
no campo de Wrigley ...
626
00:34:52,790 --> 00:34:54,791
Eu odeio baseball ...
627
00:34:56,860 --> 00:34:59,695
Os jogos lentos fazem a eternidade
parecer muito mais longa.
628
00:35:04,257 --> 00:35:06,657
Para estar fazendo bem a voc�
629
00:35:08,271 --> 00:35:09,871
Sim
630
00:35:10,070 --> 00:35:12,870
Acho que me lembra
um pouco Paris.
631
00:35:14,714 --> 00:35:16,514
Os rapazes...
632
00:35:17,947 --> 00:35:19,747
A m�sica ...
633
00:35:19,771 --> 00:35:21,971
Depende do s�culo.
634
00:35:22,790 --> 00:35:24,590
N�o, em nada...
635
00:35:25,312 --> 00:35:27,712
Tudo era bom em Paris.
636
00:35:30,077 --> 00:35:32,077
Cada um deles...
637
00:35:47,277 --> 00:35:49,378
A escurid�o da noite.
638
00:35:49,379 --> 00:35:52,014
Eu sou a propriet�ria ...
639
00:35:52,015 --> 00:35:54,416
E acho que sou capaz de mistur�-lo
com um pouco de vinho.
640
00:35:56,252 --> 00:35:59,622
Meu barman acha
que sou exc�ntrica.
641
00:35:59,623 --> 00:36:01,524
Voc� gostaria de um pouco?
642
00:36:03,226 --> 00:36:04,293
N�o.
643
00:36:06,029 --> 00:36:08,163
Oh, sim, certo.
644
00:36:08,164 --> 00:36:10,366
Voc� provavelmente
est� de servi�o.
645
00:36:12,369 --> 00:36:13,769
Ele est� aqui.
646
00:36:16,239 --> 00:36:19,008
Conhe�o tantas pessoas.
647
00:36:19,009 --> 00:36:22,512
Qual � o seu nome agora, hmm?
648
00:36:22,513 --> 00:36:24,280
Nicky alguma coisa?
649
00:36:25,749 --> 00:36:27,349
Quero saber onde
ele est�, Jeanette.
650
00:36:27,350 --> 00:36:29,518
Ele n�o � o culpado
destas mortes,
651
00:36:29,519 --> 00:36:31,020
se � o que voc� pensa.
652
00:36:30,821 --> 00:36:32,988
Hoje em dia, ningu�m
� t�o est�pido.
653
00:36:32,489 --> 00:36:33,823
Onde ele est�?
654
00:36:33,824 --> 00:36:35,557
H� algum problema?
655
00:36:40,263 --> 00:36:42,397
Sempre um cavalheiro, hein?
656
00:36:50,908 --> 00:36:52,607
H�bito imundo, hmm?
657
00:36:54,011 --> 00:36:56,278
Pelo menos sei que
n�o pode me matar.
658
00:37:07,457 --> 00:37:10,625
Eu teria cuidado se fosse voc�.
659
00:37:13,229 --> 00:37:14,931
Ele est� muito decepcionado.
660
00:38:23,634 --> 00:38:24,834
O Noturno
661
00:38:24,835 --> 00:38:27,036
trazendo-lhe a dianteira
na CERK,
662
00:38:27,037 --> 00:38:30,472
Metal para as decadas.
663
00:38:30,473 --> 00:38:32,108
Tr�s semanas nesta cidade,
664
00:38:32,109 --> 00:38:34,176
e ainda n�o vi o
meu velho amigo.
665
00:38:34,177 --> 00:38:37,446
Esta pr�xima m�sica �
dedicada a voc�, Nicholas,
666
00:38:37,447 --> 00:38:40,116
meu irm�o, meu filho.
667
00:39:37,674 --> 00:39:41,543
O Noturno espera voc�.
668
00:40:04,434 --> 00:40:07,536
Amanh� em Forever Knight:
669
00:40:09,206 --> 00:40:10,539
Eu quero a ta�a.
670
00:40:10,540 --> 00:40:13,709
Ent�o venha e pegue.
671
00:40:17,748 --> 00:40:20,916
O que � preciso
para voc� reagir?
672
00:40:22,185 --> 00:40:24,686
Tem algo acontecendo
entre voc� e ela?
673
00:40:24,687 --> 00:40:26,154
A Dra. Hunter e eu?
674
00:40:26,155 --> 00:40:29,390
N�o n�o. Quero dizer
Alyce e voc�.
675
00:40:35,571 --> 00:40:38,271
Tradu��o: B3
45946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof