All language subtitles for El.Encargado.S01E02.A.Sympathetic.Move.720p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track28_[spa]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:03,003
[agua corriente]
2
00:00:04,921 --> 00:00:07,382
[mĂşsica de jazz tranquila]
3
00:00:17,892 --> 00:00:20,437
[mĂşsica de piano fuerte]
4
00:00:23,231 --> 00:00:24,816
-Hola, Eliseo.
-Buen dĂa, Florencia.
5
00:00:24,899 --> 00:00:26,317
Buenos dĂas.
6
00:00:27,360 --> 00:00:29,195
Hijos de reputa.
7
00:00:29,612 --> 00:00:32,907
Desagradecidos. Hijos de puta.
8
00:00:32,991 --> 00:00:34,242
[agua corriente]
9
00:00:36,286 --> 00:00:37,829
[pasos]
10
00:00:39,080 --> 00:00:40,582
¡Eh! Buen dĂa, doctor.
11
00:00:40,999 --> 00:00:42,751
-ÂżTrajeron algo para mĂ?
-No.
12
00:00:44,753 --> 00:00:46,379
-ÂżTe pido un favor?
-SĂ
13
00:00:46,463 --> 00:00:47,756
Compré algo por Internet,
14
00:00:47,839 --> 00:00:50,550
y no vamos a estar
en casa para recibirlo. ¿Vos estás?
15
00:00:50,800 --> 00:00:52,135
SĂ, claro. Me encargo yo.
16
00:00:52,510 --> 00:00:54,846
Okey, okey. Yo lo busco por acá.
17
00:00:55,638 --> 00:00:58,725
Disculpame que no te dé las llaves de casa
para que lo dejĂ©s ahĂ, pero…
18
00:00:59,601 --> 00:01:02,062
Qué sé yo, no nos parece.
Es un tema de privacidad, ¿entendés?
19
00:01:02,145 --> 00:01:03,730
SĂ, lo bien que hace, doctor.
20
00:01:03,813 --> 00:01:06,107
Nunca me gustĂł tener
la llave de los departamentos.
21
00:01:06,483 --> 00:01:08,735
Es una responsabilidad
que no quiero tener.
22
00:01:08,818 --> 00:01:09,944
Bueno, estate atento.
23
00:01:10,028 --> 00:01:12,155
-Bueno. Doctor…
-¿Qué?
24
00:01:12,572 --> 00:01:15,784
Veintinueve años,
ocho meses y diecisiete dĂas.
25
00:01:16,284 --> 00:01:17,243
¿Qué cosa?
26
00:01:17,327 --> 00:01:20,246
Es que el otro dĂa me preguntĂł
cuántos años hace que trabajaba acá,
27
00:01:20,914 --> 00:01:23,750
y le di una respuesta medio vaga.
Después me quedé pensando,
28
00:01:23,958 --> 00:01:26,002
y me gustarĂa decĂrselo con exactitud.
29
00:01:26,377 --> 00:01:29,506
-Y ahà está.
-Bueno, muy bien.
30
00:01:29,881 --> 00:01:32,300
-Estate atento.
-Claro que sĂ. Que tenga buen dĂa, doctor.
31
00:01:34,427 --> 00:01:35,345
Hola, Amalia. ÂżCĂłmo te va?
32
00:01:35,428 --> 00:01:36,429
-Buen dĂa.
-Pará, pará, pará.
33
00:01:36,513 --> 00:01:38,473
-Pará un segundito. ¿Cómo estás?
-Bien, bien.
34
00:01:38,556 --> 00:01:39,724
¡Ah, bueno!
35
00:01:39,933 --> 00:01:42,393
-TenĂa ganas de hablar una cosita con vos.
-¿S� ¿Qué cosa?
36
00:01:43,561 --> 00:01:45,271
Acá no. VenĂ conmigo, venĂ.
37
00:01:47,357 --> 00:01:48,900
ELISEO: Pero Âżnada de nada?
38
00:01:49,526 --> 00:01:50,902
No, no, nada.
39
00:01:53,029 --> 00:01:54,280
¡Es raro!
40
00:01:54,739 --> 00:01:57,659
Amalia, Âżnada importante
le pasa a Florencia?
41
00:01:58,076 --> 00:02:00,203
ÂżNada importante le pasa a Marina?
42
00:02:00,578 --> 00:02:02,330
¿Por qué no pensás un poquito?
43
00:02:03,289 --> 00:02:04,541
A ver, eh…
44
00:02:06,167 --> 00:02:09,546
Marina cambiĂł de turno
y ahora tiene guardia los jueves.
45
00:02:12,715 --> 00:02:13,758
[suspira]
46
00:02:15,176 --> 00:02:16,469
Cambió de turno…
47
00:02:17,178 --> 00:02:18,847
y ahora tiene guardia los jueves.
48
00:02:21,891 --> 00:02:22,934
No me sirve.
49
00:02:23,685 --> 00:02:25,145
Pensá algo…
50
00:02:25,395 --> 00:02:27,564
Algo que les pase de verdad a ellas.
51
00:02:27,856 --> 00:02:30,358
Algo tiene que haber. Amalia, pensá.
52
00:02:30,567 --> 00:02:32,068
Esto te va a ayudar. A ver.
53
00:02:36,072 --> 00:02:37,407
El otro dĂa…
54
00:02:38,575 --> 00:02:41,161
Florencia se estaba mandando
55
00:02:41,244 --> 00:02:43,496
mensajitos de audio con alguien
56
00:02:44,164 --> 00:02:45,331
y se reĂa.
57
00:02:46,166 --> 00:02:47,709
ÂżMensajitos con alguien se mandaba?
58
00:02:47,834 --> 00:02:49,419
SĂ, un poco subidos de tono.
59
00:02:50,879 --> 00:02:52,463
-ÂżCon Marina?
-No.
60
00:02:53,298 --> 00:02:54,382
Ah, Âżno?
61
00:02:54,465 --> 00:02:56,301
Marina estaba durmiendo.
62
00:02:56,926 --> 00:02:59,762
Vio que,
cuando tiene guardia, duerme de dĂa.
63
00:03:00,305 --> 00:03:02,223
Era con… alguien más.
64
00:03:02,307 --> 00:03:04,017
Con alguien más…
65
00:03:04,726 --> 00:03:05,727
ÂżY quĂ© decĂa?
66
00:03:06,978 --> 00:03:09,314
Ah, bueno. Si es asĂ,
es que no te acordás, claro.
67
00:03:09,647 --> 00:03:10,899
No, te vas a acordar.
68
00:03:10,982 --> 00:03:13,234
Te vas a acordar.
Vamos, Amalia, vamos, vamos.
69
00:03:15,153 --> 00:03:16,362
Por lo que escuché,
70
00:03:17,363 --> 00:03:19,240
le dijo algo como…
71
00:03:21,659 --> 00:03:24,037
"cómo te voy a comer la…".
72
00:03:25,663 --> 00:03:26,664
[resuella]
73
00:03:28,541 --> 00:03:30,877
"Cómo te voy a comer la…".
No, cerrá la…
74
00:03:31,502 --> 00:03:33,171
La oración. Es linda. A ver…
75
00:03:34,964 --> 00:03:37,300
"CĂłmo te voy a comer la rana".
76
00:03:39,344 --> 00:03:41,262
-La rana, la rana…
-SĂ.
77
00:03:45,600 --> 00:03:48,436
ÂżY tenĂ©s idea cuándo es el dĂa de la rana?
78
00:03:50,396 --> 00:03:52,398
-Por lo que escuché…
-[asiente]
79
00:03:52,941 --> 00:03:54,108
Hoy a la noche.
80
00:03:56,778 --> 00:03:57,820
[palmadas]
81
00:03:57,904 --> 00:03:59,197
SabĂas, Âżeh?
82
00:03:59,447 --> 00:04:00,823
SabĂas, Amalia.
83
00:04:08,206 --> 00:04:10,083
Andá, andá, andá. Andá.
84
00:04:11,709 --> 00:04:12,877
Tomá.
85
00:04:13,544 --> 00:04:15,964
Hacete la tintura, Âżeh?
Que te toca. Andá, andá.
86
00:04:25,348 --> 00:04:28,017
[mĂşsica de jazz tranquila]
87
00:04:56,838 --> 00:05:00,550
Después de tantos años,
echarme por una pileta de mierda.
88
00:05:00,842 --> 00:05:02,218
ÂżA vos te parece?
89
00:05:03,261 --> 00:05:06,639
Yo igual creo
que nadie va a votar ese proyecto.
90
00:05:06,848 --> 00:05:08,141
¡Qué se yo!
91
00:05:08,683 --> 00:05:11,185
-Hice torta de ricota.
-Gracias, Bebita.
92
00:05:11,853 --> 00:05:13,104
OĂme.
93
00:05:13,563 --> 00:05:15,148
¿Creés o sabés?
94
00:05:15,648 --> 00:05:17,400
No sé, me parece.
95
00:05:17,483 --> 00:05:19,819
No, no me alcanza "me parece". No, no, no.
96
00:05:19,902 --> 00:05:21,946
Tenemos que averiguar quién vota qué.
97
00:05:22,030 --> 00:05:23,448
A ver, contame…
98
00:05:23,531 --> 00:05:25,908
detalles de la reuniĂłn.
A mĂ me interesa eso.
99
00:05:26,159 --> 00:05:29,078
La carita que ponĂa cada uno
cuando hablaba.
100
00:05:29,162 --> 00:05:31,914
Aunque sea un detalle insignificante,
a mĂ me es Ăştil.
101
00:05:31,998 --> 00:05:33,916
Dale. Yo soy todo oĂdos, contame.
102
00:05:34,000 --> 00:05:37,170
Mirá, MarĂa PĂa y el marido
103
00:05:37,253 --> 00:05:39,213
estaban… muy serios.
104
00:05:46,637 --> 00:05:47,764
Hola, ¿qué tal?
105
00:05:47,847 --> 00:05:49,265
Un paquete para MatĂas Zambrano.
106
00:05:49,349 --> 00:05:51,184
-¡Ah! SĂ, sĂ.
-Una firma acá, por favor.
107
00:05:56,022 --> 00:05:57,482
-Chau. Gracias.
-Bueno.
108
00:06:04,155 --> 00:06:05,865
-Señora Liliana.
-Buen dĂa, Eliseo.
109
00:06:05,948 --> 00:06:08,659
-Compañero Eliseo, ¿cómo dice que le va?
-Señor Renato.
110
00:06:08,868 --> 00:06:10,036
Buen dĂa, Chiara.
111
00:06:25,676 --> 00:06:27,637
[mĂşsica rock tranquila]
112
00:06:34,227 --> 00:06:36,396
[pitidos]
113
00:06:39,399 --> 00:06:40,858
[motor]
114
00:06:49,951 --> 00:06:51,160
ÂżMuchas horas de guardia?
115
00:06:51,369 --> 00:06:53,704
-SĂ, dieciocho.
-[resuella]
116
00:06:53,955 --> 00:06:55,706
¡Qué enorme sacrificio para ustedes!
117
00:06:55,790 --> 00:06:58,376
Bueno, para Florencia también.
Pobrecita, Âżno?
118
00:06:58,459 --> 00:07:01,170
-¡Qué metido yo!
-No, está bien, está bien.
119
00:07:01,254 --> 00:07:03,172
-Está bueno para la pareja.
-Claro.
120
00:07:03,381 --> 00:07:05,967
Nos extrañamos y, después cuando vuelvo,
me mima, me cocina…
121
00:07:06,050 --> 00:07:07,260
-¡Eh!
-ÂżEh?
122
00:07:07,343 --> 00:07:09,929
-Hacen una hermosa pareja.
-Gracias, Eliseo.
123
00:07:10,012 --> 00:07:12,348
-Que tengas buen dĂa.
-Igualmente.
124
00:07:12,890 --> 00:07:14,851
[motor se enciende]
125
00:07:15,810 --> 00:07:17,895
Empezá el recorrido de la basura.
126
00:07:19,564 --> 00:07:21,399
[portĂłn se cierra]
127
00:07:37,415 --> 00:07:38,458
FLOR (comunicador): ¿Quién es?
128
00:07:38,875 --> 00:07:40,751
Flor, soy yo.
129
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
-FLOR (comunicador): Ya bajo.
-Dale.
130
00:07:51,512 --> 00:07:53,181
[rĂe]
131
00:07:58,853 --> 00:08:02,356
-Bueno, ¡qué impacientes que estamos!
-Bueno, no aguanto más.
132
00:08:06,444 --> 00:08:09,780
Pará. Pará, porque me calentás un montón.
¡De verdad!
133
00:08:12,033 --> 00:08:13,784
Buenas noches.
134
00:08:15,536 --> 00:08:17,079
Hola, Eliseo.
135
00:08:19,540 --> 00:08:22,835
[puerta se cierra]
136
00:08:23,878 --> 00:08:26,047
[mĂşsica rock tranquila]
137
00:08:42,438 --> 00:08:43,689
A trabajar.
138
00:08:53,783 --> 00:08:54,951
[ladra a gritos]
139
00:08:55,034 --> 00:08:56,702
¡Ah, qué susto!
140
00:08:57,203 --> 00:08:58,829
[ladridos]
141
00:09:08,464 --> 00:09:10,675
-Eliseo, ¿cómo estás?
-Hola, doctor. ÂżCĂłmo le va?
142
00:09:10,925 --> 00:09:12,468
Tengo algo para usted.
143
00:09:13,052 --> 00:09:17,390
¡Ah! No me digás
que es la aspiradora robot. ¡Qué bueno!
144
00:09:18,683 --> 00:09:20,017
-¿Cuándo llegó?
-Ayer, a Ăşltima hora.
145
00:09:20,101 --> 00:09:22,019
-ÂżFuncionan estas?
-Son geniales.
146
00:09:22,395 --> 00:09:24,272
Me la recomendĂł un Ăntimo amigo.
Tiene tres.
147
00:09:24,355 --> 00:09:26,274
-Una para cada planta de la casa.
-¡Bua!
148
00:09:27,066 --> 00:09:28,150
¿"Bua", qué?
149
00:09:28,442 --> 00:09:30,987
Dije "¡bueno,
una para cada planta de la casa!".
150
00:09:31,862 --> 00:09:35,032
¡Ah! Perdón.
PensĂ© que habĂa sido un "bua" irĂłnico.
151
00:09:35,116 --> 00:09:36,701
No, doctor. ÂżCĂłmo irĂłnico?
152
00:09:37,368 --> 00:09:39,870
-Buen dĂa.
-Buenos dĂas, MatĂas.
153
00:09:39,954 --> 00:09:42,290
-¿Qué tal los chiquis?
-[MarĂa PĂa] Despacito.
154
00:09:42,373 --> 00:09:45,334
Bueno, me voy a pegar una ducha
y a disfrutar del chiche nuevo.
155
00:09:45,418 --> 00:09:48,296
-Che, te pido disculpas, Eliseo.
-Por favor, doctor, ¡por favor!
156
00:09:50,590 --> 00:09:53,342
¿Qué te pasa,
MarĂa PĂa, que no saludás? ÂżEh?
157
00:09:55,803 --> 00:09:57,179
[llaves metálicas]
158
00:11:01,035 --> 00:11:02,453
[timbre]
159
00:11:10,419 --> 00:11:12,046
[timbre]
160
00:11:21,764 --> 00:11:23,516
[timbre]
161
00:11:26,519 --> 00:11:27,728
[puerta se abre]
162
00:11:28,521 --> 00:11:30,940
-Eliseo.
-Señor Gonzalo, ¿cómo está?
163
00:11:31,232 --> 00:11:34,235
-Bien.
-Estaba haciendo el chequeo de timbres.
164
00:11:34,819 --> 00:11:36,404
-ÂżDe timbres?
-SĂ.
165
00:11:36,487 --> 00:11:39,740
Desde que estoy acá, regularmente,
cada tres años, hago esta revisión.
166
00:11:40,908 --> 00:11:43,994
Si no me equivoco,
usted vive acá hace cinco años.
167
00:11:44,078 --> 00:11:47,081
Asà que seguramente alguna vez lo molesté.
168
00:11:47,456 --> 00:11:49,667
-Puede ser.
-Claro, no se debe acordar. LĂłgico.
169
00:11:50,000 --> 00:11:52,378
Bueno, no lo molesto más.
Que tenga un buen dĂa.
170
00:11:52,586 --> 00:11:54,338
-Hasta luego, Eliseo.
-AdiĂłs.
171
00:11:56,507 --> 00:11:57,508
[puerta se cierra]
172
00:12:02,680 --> 00:12:03,806
[mĂşsica de suspenso]
173
00:12:23,617 --> 00:12:25,411
Che, Eliseo, contame cómo…
174
00:12:25,494 --> 00:12:28,456
CĂłmo ha seguido eso
que me decĂas del edificio y de más.
175
00:12:28,539 --> 00:12:30,750
Está un poquito áspera la cosa.
176
00:12:30,833 --> 00:12:33,085
Recién terminé la etapa de investigación
177
00:12:33,377 --> 00:12:35,921
y ahora me lanzo
con todo a la ofensiva. Pero…
178
00:12:36,464 --> 00:12:38,090
contame de vos. A ver, ÂżcĂłmo va todo?
179
00:12:38,174 --> 00:12:40,342
No, normal, normal.
180
00:12:41,927 --> 00:12:43,179
Bueno, bien.
181
00:12:44,221 --> 00:12:45,431
-O muy bien.
-¡Epa!
182
00:12:45,514 --> 00:12:48,184
-A ver…
-No, es que…
183
00:12:48,768 --> 00:12:51,479
Hay… Hay una propietaria…
Una propietaria que…
184
00:12:51,562 --> 00:12:55,232
Bueno… que cada vez que pasa ahĂ
por el hall en el que vos estás sentado,
185
00:12:55,316 --> 00:12:57,276
siempre un ademán.
186
00:12:57,693 --> 00:12:59,487
ÂżViste? Una miradita,
187
00:12:59,570 --> 00:13:02,114
una manera de saludar.
O sea, me tira onda.
188
00:13:02,948 --> 00:13:05,576
Una propietaria de acá te tira onda.
189
00:13:05,659 --> 00:13:07,077
-SĂ.
-¡Ah!
190
00:13:07,536 --> 00:13:08,871
Pero Âżvos avanzaste?
191
00:13:09,288 --> 00:13:11,457
¿Estás loco? No, no, no.
192
00:13:11,540 --> 00:13:14,919
Aparte que es una… Es una mujer casada,
Âżviste? Pobre tipo, no.
193
00:13:15,669 --> 00:13:17,838
Ponele que lo que me estás
contando sea real…
194
00:13:17,922 --> 00:13:20,633
-Pero si es real. Te digo que me mira, me…
-Mirá…
195
00:13:20,716 --> 00:13:24,345
Si el tipo no se entera,
para Ă©l no sucediĂł.
196
00:13:24,845 --> 00:13:27,181
O sea que no le estás haciendo
un daño al hombre.
197
00:13:28,849 --> 00:13:31,101
No, bueno, pará, pará.
198
00:13:31,602 --> 00:13:34,480
No, porque no.
O sea, ponle que el tipo no se entera,
199
00:13:34,563 --> 00:13:36,857
pero la… la… la cosa está pasando,
200
00:13:36,941 --> 00:13:38,692
el hecho sucede.
201
00:13:39,610 --> 00:13:43,781
Si cuando vos venĂs a trabajar acá,
yo te cuento que alguien entra en tu casa,
202
00:13:44,448 --> 00:13:45,991
se sienta en tu mesa,
203
00:13:46,617 --> 00:13:48,536
ve tu tele, duerme en tu cama,
204
00:13:48,619 --> 00:13:50,329
se sienta en tu inodoro
205
00:13:50,538 --> 00:13:51,914
y, cuando decide irse,
206
00:13:51,997 --> 00:13:54,416
deja todo como vos lo dejaste y se va.
207
00:13:54,792 --> 00:13:56,085
A vos…
208
00:13:56,710 --> 00:13:58,170
Âżte molestarĂa eso?
209
00:13:58,254 --> 00:14:00,506
-¡Y por supuesto!
-Por supuesto.
210
00:14:00,631 --> 00:14:03,050
Te molesta porque sabés que sucede.
211
00:14:04,009 --> 00:14:05,553
Si vos no te hubieras enterado,
212
00:14:06,220 --> 00:14:07,805
no te molestarĂa.
213
00:14:09,473 --> 00:14:11,809
Incorporalo, pero no para esta situaciĂłn.
214
00:14:12,017 --> 00:14:13,060
¡Para la vida!
215
00:14:13,143 --> 00:14:16,063
Si no nos damos cuenta,
es porque no sucediĂł.
216
00:14:16,647 --> 00:14:18,274
Si no, no se podrĂa vivir.
217
00:14:24,113 --> 00:14:25,656
Sos terrible, Eliseo.
218
00:14:25,739 --> 00:14:28,158
ÂżEh? Pero pensalo, pensalo.
219
00:14:28,576 --> 00:14:29,994
Bueno, subo a la terraza.
220
00:14:30,244 --> 00:14:32,037
SĂ, sĂ, sĂ, andá, andá.
221
00:14:32,121 --> 00:14:34,206
Andá. Avisame si… si ves algo lindo, ¿eh?
222
00:14:34,540 --> 00:14:35,916
[mĂşsica de acciĂłn]
223
00:14:43,424 --> 00:14:44,717
ELISEO: Tatiana…
224
00:14:47,386 --> 00:14:51,640
¿para qué pintás tanto si hace cinco años
que no vendés un solo cuadro?
225
00:14:53,017 --> 00:14:54,351
Sos tenaz, Âżeh?
226
00:15:00,691 --> 00:15:01,817
[suspira]
227
00:15:05,905 --> 00:15:07,031
Augusto…
228
00:15:07,656 --> 00:15:09,700
Nunca un libro vos, pampeano, Âżeh?
229
00:15:13,412 --> 00:15:16,749
Todos los dĂas de joda,
chupando con estos vagos como vos.
230
00:15:20,127 --> 00:15:22,212
Si tus viejos supieran…
231
00:15:32,640 --> 00:15:33,933
MarĂa PĂa…
232
00:15:35,517 --> 00:15:39,188
Tanto amor a Dios
y tanto desprecio para este servidor.
233
00:15:40,689 --> 00:15:41,857
¿Por qué?
234
00:15:44,610 --> 00:15:47,655
Ya vas a ser devota
de la iglesia de Eliseo.
235
00:16:11,720 --> 00:16:13,138
[fuga de aire]
236
00:16:13,222 --> 00:16:15,724
[fuga de aire]
237
00:16:28,112 --> 00:16:30,155
[mĂşsica acciĂłn]
238
00:16:30,572 --> 00:16:32,825
GĂ“MEZ: Abogado, obviamente.
239
00:16:34,827 --> 00:16:38,163
Vive en un edificio moderno con amenities.
240
00:16:40,416 --> 00:16:42,209
Abogado comercial, dirĂa.
241
00:16:44,128 --> 00:16:46,672
Abogado sĂ, pero de una multinacional.
242
00:16:47,214 --> 00:16:48,716
Mirá el traje que tiene.
243
00:16:51,593 --> 00:16:52,761
ÂżEsta mina?
244
00:16:52,845 --> 00:16:54,638
CosmetĂłloga, divorciada.
245
00:16:55,180 --> 00:16:58,475
Está yendo a una dietética
a comprar un mix de frutos secos.
246
00:17:00,436 --> 00:17:01,562
No.
247
00:17:02,229 --> 00:17:04,523
Para mĂ, atiende un negocio de ropa
acá en Cabildo.
248
00:17:10,237 --> 00:17:11,238
ELISEO: ÂżY ese?
249
00:17:13,615 --> 00:17:15,284
GĂ“MEZ: Remisero o taxista.
250
00:17:15,868 --> 00:17:18,495
-Remisero.
-Remisero.
251
00:17:22,207 --> 00:17:24,668
-¿Chofer o dueño?
-¡Dueño!
252
00:17:24,752 --> 00:17:26,128
ÂżEliseo?
253
00:17:26,211 --> 00:17:27,504
-Disculpe.
-PerdĂłn. ÂżSĂ?
254
00:17:27,588 --> 00:17:29,423
Tengo un problema con la rueda del auto.
255
00:17:29,506 --> 00:17:30,507
O sea, está baja.
256
00:17:31,008 --> 00:17:32,801
Por favor, acompáñeme. Vamos.
257
00:17:40,059 --> 00:17:42,728
Me salvĂł, Âżeh? TenĂa todo el auto
cargado de donaciones.
258
00:17:42,811 --> 00:17:44,813
La verdad, no podĂa tomarme un taxi hoy.
259
00:17:45,147 --> 00:17:47,858
¿Donaciones? ¿Qué?
ÂżTrabaja para una parroquia?
260
00:17:47,941 --> 00:17:49,359
-[asiente]
-Ah.
261
00:17:50,569 --> 00:17:52,738
-Santa EstefanĂa. No sĂ© si la conoce.
-SĂ.
262
00:17:53,072 --> 00:17:54,573
Está enfrente a la plaza, acá cerca.
263
00:17:55,491 --> 00:17:56,992
Colaboro, qué sé yo, cuando puedo.
264
00:17:57,076 --> 00:17:59,161
¡Oh! Yo estoy tan agradecido
con la Iglesia.
265
00:17:59,995 --> 00:18:02,706
Fue mi refugio cuando falleciĂł mi mujer.
266
00:18:03,999 --> 00:18:05,375
Pobrecita Clarita.
267
00:18:06,001 --> 00:18:07,669
Muy jovencita, horrible.
268
00:18:08,837 --> 00:18:11,632
-ÂżEs viudo? Yo no sabĂa.
-SĂ, hace mucho tiempo ya.
269
00:18:11,924 --> 00:18:14,676
Justo antes de entrar
a trabajar acá en el edificio.
270
00:18:16,345 --> 00:18:19,598
Estábamos por Recoleta
paseando un domingo.
271
00:18:19,681 --> 00:18:21,016
[sonido metálico]
272
00:18:21,100 --> 00:18:25,437
Y… contentos, ¿no?
Por esta oportunidad laboral que tenĂamos.
273
00:18:28,357 --> 00:18:31,819
Íbamos a llegar a trabajar acá
en el edificio e Ăbamos a vivir acá.
274
00:18:32,152 --> 00:18:33,237
Claro.
275
00:18:34,530 --> 00:18:36,448
Y Clarita, imprudente,
276
00:18:37,116 --> 00:18:38,617
cruzó sin mirar…
277
00:18:39,952 --> 00:18:42,037
y se la llevĂł puesta
un camiĂłn de caudales.
278
00:18:43,580 --> 00:18:47,417
Después, estuvo tres meses en coma
y se fue apagando hasta que se fue.
279
00:18:48,043 --> 00:18:49,378
Veintisiete años.
280
00:18:49,586 --> 00:18:51,213
[mĂşsica piano triste]
281
00:18:51,421 --> 00:18:53,882
¡QuĂ© horror! No sabĂa. Lo siento mucho.
282
00:18:54,925 --> 00:18:57,678
Pero hace bastante tiempo ya.
La vida sigue.
283
00:18:59,304 --> 00:19:01,014
[sonido metálico]
284
00:19:03,142 --> 00:19:04,768
Eliseo, por la molestia.
285
00:19:04,852 --> 00:19:07,062
No. Me ofende. Es mi trabajo, por favor.
286
00:19:07,312 --> 00:19:08,814
-ÂżSeguro?
-Seguro.
287
00:19:09,523 --> 00:19:12,818
-Bueno, muchas gracias.
-No, por favor, MarĂa PĂa.
288
00:19:19,867 --> 00:19:22,202
[motor se enciente]
289
00:19:23,579 --> 00:19:25,664
[mĂşsica piano tranquila]
290
00:19:37,634 --> 00:19:41,305
Miguel, necesito que me acompañes.
Buscá las bolsas grandes de residuos.
291
00:19:41,513 --> 00:19:43,182
-ÂżPasĂł algo?
-No, no pasĂł nada.
292
00:19:43,265 --> 00:19:44,808
-¡Ah!
-ÂżEh?
293
00:19:45,184 --> 00:19:46,518
-Florencia, buenas tardes.
-Hola.
294
00:19:46,602 --> 00:19:47,728
¿Cómo estás?
295
00:19:49,313 --> 00:19:52,232
No, nada.
La vecina del quinto A necesita…
296
00:19:52,316 --> 00:19:54,776
cosas para donar en la parroquia,
y le quiero dar una mano…
297
00:19:54,860 --> 00:19:56,695
haciendo una colecta
con los propietarios de acá.
298
00:19:56,778 --> 00:19:58,697
-ÂżPero la del quinto A? ÂżLa agreta?
-SĂ.
299
00:19:58,906 --> 00:20:00,657
-¿Y por qué la vamos a ayudar?
-Porque sĂ.
300
00:20:00,866 --> 00:20:03,160
Es lindo dar una mano
sin pedir nada a cambio a veces.
301
00:20:03,243 --> 00:20:04,703
-No, claro. SĂ, sĂ.
-Vamos.
302
00:20:04,786 --> 00:20:06,455
-SĂ, sĂ, sĂ.
-Vamos, vamos.
303
00:20:06,538 --> 00:20:07,748
[mĂşsica de bajo]
304
00:20:08,999 --> 00:20:10,709
ÂżRopa para regalar tenemos?
305
00:20:10,792 --> 00:20:11,835
-LUCĂŤA: Hola.
-Hola.
306
00:20:11,919 --> 00:20:14,880
¿Y por qué no regalás
esa chomba horrible tuya, la rosa?
307
00:20:14,963 --> 00:20:17,507
La dry fit. La que te queda
como un matambre.
308
00:20:17,591 --> 00:20:18,759
-LUCĂŤA: Ya se la busco.
-SĂ.
309
00:20:19,426 --> 00:20:22,346
-Me tira todo.
-Mientras no lo tire a usted, maestro.
310
00:20:23,055 --> 00:20:26,808
ÂżCĂłmo anduvo la venta del nueve?
ÂżFue a Olimpo al final o no fue?
311
00:20:26,892 --> 00:20:28,977
-No, es un boludo. Se creĂa PelĂ©.
-¡No!
312
00:20:29,061 --> 00:20:30,646
Ahora estoy más con arqueros.
313
00:20:31,063 --> 00:20:33,607
-ÂżVes?
-¡Ah! Es muy bonita.
314
00:20:33,690 --> 00:20:35,400
Qué rosa fuerte.
315
00:20:35,901 --> 00:20:37,110
Te puedo dar esta.
316
00:20:37,236 --> 00:20:40,239
Pero está nueva, licenciada. Qué generosa.
317
00:20:40,322 --> 00:20:42,366
-¡Uy!
-Ay, Kiwi.
318
00:20:42,449 --> 00:20:45,285
-¿Adónde te querés ir?
-¿Qué está haciendo?
319
00:20:45,410 --> 00:20:47,329
ÂżQue quiere venir con el tĂo Ă©l?
320
00:20:47,412 --> 00:20:50,958
¡Ay! ¡Ay, como mira! Qué despierto es.
321
00:20:52,417 --> 00:20:53,877
Hola, doctor, ÂżcĂłmo le va?
322
00:20:54,086 --> 00:20:56,129
-Hola.
-¿Cómo está? Perdón que lo moleste.
323
00:20:56,213 --> 00:20:59,675
Estamos juntando ropa para llevar
a una parroquia, una colecta.
324
00:20:59,758 --> 00:21:01,593
ÂżTiene algo para regalar?
325
00:21:01,677 --> 00:21:02,844
No, nosotros no damos.
326
00:21:03,303 --> 00:21:04,596
Ah.
327
00:21:04,680 --> 00:21:07,683
No de amarrete, no. Yo doy
cuando pago mis impuestos al Estado,
328
00:21:08,558 --> 00:21:10,769
que es quien deberĂa encargarse
329
00:21:10,852 --> 00:21:13,355
con esa plata
de que los chicos no pasen frĂo, Âżno?
330
00:21:14,398 --> 00:21:15,649
Lo otro es culpa.
331
00:21:16,108 --> 00:21:19,403
Para mĂ, lo importante es que un chico
con frĂo mañana tenga un pulĂłver, Âżno?
332
00:21:19,820 --> 00:21:21,280
Bueno, son puntos de vista, claro.
333
00:21:21,363 --> 00:21:24,449
-Ajá.
-Que tenga un buen dĂa, doctor.
334
00:21:24,533 --> 00:21:25,617
-Hasta luego.
-Chau.
335
00:21:26,159 --> 00:21:27,536
[puerta se cierra]
336
00:21:29,997 --> 00:21:31,331
-Rata.
-[risa ahogada]
337
00:21:32,874 --> 00:21:36,253
Llevate esas bolsas al cuarto
de herramientas. Yo sigo solo.
338
00:21:37,170 --> 00:21:40,048
-PAOLA: No te hacĂa asĂ, tan solidario.
-Bueno…
339
00:21:40,757 --> 00:21:42,551
No me gusta hacer mucho alarde
de lo que hago,
340
00:21:42,634 --> 00:21:46,013
pero siempre trato
de dar una mano. Eso sĂ.
341
00:21:46,096 --> 00:21:49,933
Colaboro en un comedor comunitario,
en un centro de jubilados…
342
00:21:50,267 --> 00:21:54,354
Los fines de semana,
en un refugio de mascotas.
343
00:21:54,438 --> 00:21:57,399
-¿Un refugio de mascotas también?
-SĂ, hago un montĂłn de cosas.
344
00:21:57,482 --> 00:22:00,444
Pero para mĂ lo hago,
no para andar contándolo.
345
00:22:00,527 --> 00:22:03,155
-Mirá…
-[rĂe]
346
00:22:03,613 --> 00:22:05,782
Andrea tiene alguna ropa que no usa.
347
00:22:05,866 --> 00:22:06,825
-ÂżTe la traigo?
-Dale.
348
00:22:06,908 --> 00:22:09,077
Se va a poner contenta
de que le hago lugar en el placar.
349
00:22:09,161 --> 00:22:12,205
-Dale, dale.
-Ahà vengo. Está Eliseo.
350
00:22:14,666 --> 00:22:15,792
[mĂşsica animada]
351
00:22:16,126 --> 00:22:17,419
-Hola, Eliseo.
-Hola.
352
00:22:17,502 --> 00:22:19,212
Al final, yo me comĂ todo el chocolate.
353
00:22:19,296 --> 00:22:20,714
¡Ah! Mirá qué bien.
354
00:22:20,797 --> 00:22:21,840
Muy bien.
355
00:22:23,175 --> 00:22:24,468
Ya lo sé.
356
00:22:26,011 --> 00:22:28,889
Bueno, tres bolsas, Eliseo.
Qué bien que hayan donado todos, ¿no?
357
00:22:29,598 --> 00:22:32,184
No, todos no donaron. Zambrano no donĂł.
358
00:22:32,642 --> 00:22:35,812
Augusto, el pibe del sexto A,
no sĂ© si estarĂa apolillando.
359
00:22:36,813 --> 00:22:38,732
Tatiana sà donó, pero ¡bah!
360
00:22:39,316 --> 00:22:42,235
-Un frasco de aceitunas.
-¡La artista!
361
00:22:42,444 --> 00:22:45,864
SĂ. Esto, lĂłgico que queda acá
para consumo personal.
362
00:22:46,573 --> 00:22:48,408
Probate una aceitunita.
Las probé, están muy buenas.
363
00:22:48,492 --> 00:22:49,743
-ÂżSĂ?
-SĂ.
364
00:22:50,369 --> 00:22:51,411
A ver…
365
00:22:51,995 --> 00:22:54,790
-Están muy bien.
-Están buenas, están buenas.
366
00:22:57,125 --> 00:22:58,543
[mĂşsica de suspenso]
367
00:23:12,891 --> 00:23:16,895
-Ochocientos.
-Es nueva, miserable. Mil doscientos.
368
00:23:16,978 --> 00:23:18,438
Ochocientos cincuenta.
369
00:23:18,522 --> 00:23:20,524
¿Me estás jodiendo?
Mil cien. Cerramos acá, basta.
370
00:23:21,149 --> 00:23:22,567
Novecientos, Eliseo.
371
00:23:22,651 --> 00:23:24,403
¡Mil, Carlos!
372
00:23:24,861 --> 00:23:26,488
Novecientos cincuenta. Basta.
373
00:23:27,030 --> 00:23:29,950
¡Ah! Pero rata, rata,
rata sos, ¿eh? Está bien.
374
00:23:30,909 --> 00:23:32,202
Mira la belleza esta.
375
00:23:32,994 --> 00:23:34,496
Mirá este nevado lo que es.
376
00:23:34,955 --> 00:23:36,790
-Ojo.
-Divino.
377
00:23:36,873 --> 00:23:37,916
-ÂżViste?
-Quinientos.
378
00:23:38,041 --> 00:23:41,294
ÂżQuinientos? Son dos alfajores quinientos.
Setecientos, dale.
379
00:23:41,378 --> 00:23:43,088
Quinientos. Prefiero los dos alfajores.
380
00:23:43,630 --> 00:23:45,507
Seis cincuenta o me voy.
Basta, se terminĂł.
381
00:23:45,590 --> 00:23:48,802
-[suspira] Está bien.
-Perfecto. Ahora…
382
00:23:50,262 --> 00:23:51,304
La joya.
383
00:23:52,097 --> 00:23:53,682
Mirá este rosa furioso.
384
00:23:54,099 --> 00:23:55,308
[mĂşsica de percusiĂłn]
385
00:23:55,392 --> 00:23:56,268
Cuatrocientos.
386
00:23:56,726 --> 00:23:57,936
ÂżCuatrocientos?
387
00:23:58,979 --> 00:24:01,440
[mĂşsica de suspenso]
388
00:24:15,954 --> 00:24:18,915
-Buenas tardes, señora MarĂa PĂa.
-¡Ay! Buenas tardes, ¿qué tal?
389
00:24:19,166 --> 00:24:20,292
La estaba esperando.
390
00:24:20,834 --> 00:24:22,919
-ÂżA mĂ? ÂżPor?
-Le traje algunas cositas.
391
00:24:23,587 --> 00:24:24,629
¿Qué es eso?
392
00:24:25,422 --> 00:24:26,840
Ropa para donar a la parroquia.
393
00:24:27,841 --> 00:24:28,842
-ÂżEn serio?
-SĂ.
394
00:24:29,259 --> 00:24:32,512
Fui por todos los pisos y les conté
lo que usted estaba necesitando,
395
00:24:32,596 --> 00:24:35,932
y todos los propietarios,
MarĂa PĂa, pero todos, sin excepciĂłn,
396
00:24:36,016 --> 00:24:38,018
me dieron algo. No, no, todos no.
397
00:24:38,101 --> 00:24:41,271
El doctor Zambrano no dio. No sé por qué,
dijo que no querĂa dar, bueno…
398
00:24:41,688 --> 00:24:43,440
Pero no. Espero que le sea Ăştil.
399
00:24:43,732 --> 00:24:46,568
Bueno, muchĂsimas gracias.
SĂ, por supuesto, todo sirve. Gracias.
400
00:24:46,651 --> 00:24:48,528
No, por favor. ÂżAyudo con las bolsas?
401
00:24:49,613 --> 00:24:51,615
Eliseo, yo estoy en falta con usted.
402
00:24:51,698 --> 00:24:52,949
¡Ay! ¿Por qué?
403
00:24:53,325 --> 00:24:55,285
Porque sĂ. Porque no lo he tratado bien…
404
00:24:55,911 --> 00:24:58,914
No sĂ©, tenĂa mis dudas. Lo veĂa siempre
como observando todo, no sé.
405
00:24:59,039 --> 00:25:00,665
Y bueno, es parte de mi trabajo.
406
00:25:00,749 --> 00:25:03,668
Por supuesto. Puro prejuicio mĂo.
Por eso le pido disculpas
407
00:25:03,752 --> 00:25:05,128
por haber pensado mal de usted.
408
00:25:05,212 --> 00:25:07,839
-No, todo bien, todo…
-Buenas. Buenas tardes.
409
00:25:08,089 --> 00:25:09,758
Él me ayudó mucho en la colecta.
410
00:25:09,841 --> 00:25:13,094
-¡Ah, bueno! Muchas gracias, Miguel.
-No, un placer. ¿Vio cuánta ropa que…?
411
00:25:13,178 --> 00:25:14,179
¡Uf! Un montón.
412
00:25:14,262 --> 00:25:16,681
-Falta una bolsa, eran tres.
-No, dos.
413
00:25:17,098 --> 00:25:19,059
-No, eran tres.
-Es que puse todo en dos después.
414
00:25:19,142 --> 00:25:20,977
¡Ah!
415
00:25:21,269 --> 00:25:22,979
-Bueno, andá a trabajar, andá.
-SĂ, sĂ.
416
00:25:23,063 --> 00:25:25,565
-Permiso, Âżeh?
-No. Hasta luego.
417
00:25:25,899 --> 00:25:28,235
-Eliseo, yo estoy en deuda con usted.
-No.
418
00:25:28,318 --> 00:25:29,402
SĂ.
419
00:25:29,611 --> 00:25:33,114
AsĂ que sepa que cuenta conmigo
para lo que necesite, ÂżsĂ? ÂżEntendiĂł?
420
00:25:33,532 --> 00:25:34,574
Para lo que necesite.
421
00:25:34,658 --> 00:25:37,327
-MuchĂsimas gracias. ÂżLa ayudo?
-SĂ, por favor.
422
00:25:37,410 --> 00:25:38,787
Claro que sĂ.
423
00:25:39,621 --> 00:25:40,872
[timbre]
424
00:25:47,420 --> 00:25:49,881
Hola, Florencia.
¿Volvió a perder la canilla del baño?
425
00:25:49,965 --> 00:25:51,925
No, no. QuerĂa hablar una cosita con vos.
426
00:25:52,008 --> 00:25:53,385
-Claro. Adelante, por favor.
-ÂżPaso? Gracias.
427
00:25:57,430 --> 00:25:58,557
FLORENCIA: Eliseo, yo…
428
00:25:58,640 --> 00:26:01,434
te querĂa aclarar
lo que viste el otro dĂa.
429
00:26:03,311 --> 00:26:06,147
Ay, Florencia,
no sé de qué me hablás. Perdón.
430
00:26:06,231 --> 00:26:08,108
Dale, Eliseo, somos dos personas grandes.
431
00:26:08,191 --> 00:26:10,360
Yo sé que me equivoqué,
que estuve mal, pero…
432
00:26:11,111 --> 00:26:12,696
no quiero poner en riesgo
nuestro matrimonio.
433
00:26:13,154 --> 00:26:16,700
Y no sĂ© quĂ© pasarĂa si Marina se entera.
No… no lo quiero ni pensar.
434
00:26:17,617 --> 00:26:21,371
Disculpá. ¿Si se entera de qué?
No, no, no… No sé nada. ¿De qué me…?
435
00:26:23,123 --> 00:26:26,585
Bueno, si no sabes nada,
entonces me sacás un peso de encima.
436
00:26:26,668 --> 00:26:30,046
Es que no sé qué peso de encima
te saco si no sé nada, si no vi nada.
437
00:26:30,839 --> 00:26:32,340
-¡Perdón!
-No. Está bien.
438
00:26:32,424 --> 00:26:33,717
Está bien, está clarĂsimo entonces.
439
00:26:33,800 --> 00:26:35,552
-Por supuesto que sĂ.
-Bueno.
440
00:26:35,635 --> 00:26:37,345
Aprovecho ya que estás acá,
441
00:26:37,429 --> 00:26:39,472
-que te quiero hacer una consulta a vos.
-SĂ.
442
00:26:39,556 --> 00:26:43,393
Nada. Capaz que dijeron cualquier cosa,
pero me contĂł un pajarito
443
00:26:43,476 --> 00:26:45,812
que acá en la terraza
quieren hacer un proyecto
444
00:26:46,271 --> 00:26:49,065
y que vos estás involucrada.
ÂżEs verdad o es cualquiera?
445
00:26:49,649 --> 00:26:53,278
No, no. Claro, es un proyecto de Zambrano.
446
00:26:53,361 --> 00:26:55,030
-¡Ah! De Zambrano.
-SĂ.
447
00:26:55,655 --> 00:26:56,740
Ah, mirá.
448
00:26:58,283 --> 00:26:59,701
De Zambrano…
449
00:27:01,494 --> 00:27:04,372
Intentemos que quede
para siempre en un proyecto.
450
00:27:05,123 --> 00:27:06,333
ÂżSĂ?
451
00:27:06,750 --> 00:27:08,710
[mĂşsica de suspenso]
452
00:27:22,724 --> 00:27:24,309
[mĂşsica de suspenso]
453
00:27:32,067 --> 00:27:33,860
[mĂşsica de suspenso]
454
00:27:57,801 --> 00:27:59,427
ELISEO: Tres votos para Eliseo…
455
00:28:00,095 --> 00:28:01,596
Uno para la pileta.
456
00:28:13,900 --> 00:28:15,026
[suspira]
457
00:28:16,945 --> 00:28:18,571
[celular suena]
458
00:28:20,615 --> 00:28:21,866
[celular suena]
459
00:28:22,992 --> 00:28:23,993
ÂżHola?
460
00:28:24,619 --> 00:28:27,038
JULIETTE (teléfono): Hola.
Habla Juliette. Le envié un correo.
461
00:28:28,289 --> 00:28:30,375
Quisiera confirmar
el apartamendo que alquilé.
462
00:28:30,834 --> 00:28:32,043
¿Con quién hablo?
463
00:28:32,335 --> 00:28:35,964
Ah, sĂ, sĂ. Habla con Eliseo,
464
00:28:36,047 --> 00:28:39,926
el gerente de Apartment VIP,
Buenos Aires, Juliette.
465
00:28:40,009 --> 00:28:42,429
JULIETTE (teléfono): Si prefiere,
hablamos español,
466
00:28:42,512 --> 00:28:44,681
pero mi español no es mucho bueno.
467
00:28:44,764 --> 00:28:47,600
Bueno, cĂłmo no.
Que no le vendrĂa nada mal practicarlo.
468
00:28:47,851 --> 00:28:51,396
Bueno, voy a tratar de hablarle lento
para que me logre entender.
469
00:28:51,479 --> 00:28:55,191
Usted acaba de alquilar un departamento
de 200 metros cuadrados,
470
00:28:55,275 --> 00:28:58,111
pero además cuenta
con el asesoramiento de nuestra empresa
471
00:28:58,194 --> 00:29:00,530
en todo lo relacionado
a Buenos Aires, Âżno?
472
00:29:00,613 --> 00:29:04,367
Lugares, recorridos, tips
y cuidados que hay que tener.
473
00:29:04,659 --> 00:29:07,579
Juliette, un solo requerimiento.
474
00:29:07,662 --> 00:29:10,623
El pago debe ser
en efectivo en nuestras oficinas.
475
00:29:10,707 --> 00:29:12,250
Cash, only cash.
476
00:29:12,459 --> 00:29:15,962
No aceptamos los dĂłlares de cara chica.
Solamente los nuevos, Juliette.
477
00:29:16,045 --> 00:29:20,133
JULIETTE (teléfono): Okey, oui.
Estaré arribando el 14 por la mañana.
478
00:29:20,467 --> 00:29:23,470
-Oui. Está reservado, Juliette.
-JULIETTE (teléfono): Merci.
479
00:29:23,553 --> 00:29:26,931
Au revoir.
480
00:29:27,015 --> 00:29:28,308
¡Grande, Eliseo!
481
00:29:29,392 --> 00:29:31,394
[mĂşsica jazz tranquila]
482
00:29:36,232 --> 00:29:38,276
Translated by Ignacio BenĂtez
35926
