Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,828 --> 00:01:29,828
Adelante.
2
00:01:30,903 --> 00:01:31,903
Hola.
3
00:01:32,103 --> 00:01:33,103
- Ya bajo.
- Yo también.
4
00:01:39,692 --> 00:01:44,223
CUSTODIA COMPARTIDA
5
00:01:46,531 --> 00:01:47,683
- Hola.
- Hola.
6
00:02:16,540 --> 00:02:18,728
Bien, paso a leer la declaración
de Julien...
7
00:02:18,997 --> 00:02:21,147
...motivo por el que se pospuso
la vista.
8
00:02:21,685 --> 00:02:24,718
En cuanto a su testimonio,
y como ya saben ustedes...
9
00:02:24,872 --> 00:02:27,406
...cuando un niño habla
delante de mediadores...
10
00:02:28,251 --> 00:02:30,440
Bueno, quizá no lo sepan,
se lo explicaré.
11
00:02:30,977 --> 00:02:32,220
Se dice a los niños...
12
00:02:32,345 --> 00:02:35,148
...que sus palabras
serán transmitidas a sus padres.
13
00:02:35,969 --> 00:02:39,425
Si no quieren que algo se sepa,
no deben decirlo.
14
00:02:39,579 --> 00:02:41,882
Se trata
del principio de contradicción.
15
00:02:42,305 --> 00:02:45,300
Cada uno debe conocer
el contenido del expediente.
16
00:02:45,607 --> 00:02:47,565
Esto es lo que dice Julien,
de 11 años...
17
00:02:47,719 --> 00:02:51,252
...cursando sexto en el colegio
Théodore Monod de Saint-Dumont.
18
00:02:52,020 --> 00:02:55,399
"Mis padres se separaron hace un año,
vivo con mi madre y mi hermana".
19
00:02:55,783 --> 00:02:58,470
"Celebraremos los 18 años
de mi hermana en Vial...
20
00:02:58,816 --> 00:03:01,389
...donde vivimos con los abuelos,
pero mi padre no".
21
00:03:01,542 --> 00:03:04,768
"Mamá no me ayuda con los deberes,
pero saco buenas notas".
22
00:03:05,075 --> 00:03:07,916
"Además, tengo muchos amigos
y me las arreglo solo".
23
00:03:10,796 --> 00:03:11,987
Sigo:
24
00:03:14,559 --> 00:03:16,902
"Tengo muchos amigos
y me las arreglo solo".
25
00:03:17,055 --> 00:03:20,703
"No puedo jugar delante de casa
por si aparece ése".
26
00:03:21,049 --> 00:03:23,698
"El abuelo se pone a gritar si lo ve
y no le sienta bien".
27
00:03:23,967 --> 00:03:25,695
"Si viene, me preocupo por mamá...
28
00:03:25,848 --> 00:03:28,460
...porque quiere complicarlo todo
y meterse con ella".
29
00:03:28,613 --> 00:03:30,341
Haga el favor de escuchar...
30
00:03:30,917 --> 00:03:32,991
...luego hablará con su abogada,
¿de acuerdo?
31
00:03:35,717 --> 00:03:37,291
"Por eso me preocupo...
32
00:03:37,445 --> 00:03:39,595
...sólo quiere hacerle daño,
no es un padre...
33
00:03:39,749 --> 00:03:41,630
...y me alegro de que se divorcien".
34
00:03:41,784 --> 00:03:44,356
"Quiero quedarme con ellas
para que no estén solas".
35
00:03:44,510 --> 00:03:45,510
Mala razón.
36
00:03:46,008 --> 00:03:49,387
"Joséphine tampoco lo quiere,
pero es mayor y puede no verlo".
37
00:03:49,809 --> 00:03:51,614
"No quiero volver a verlo nunca...
38
00:03:51,767 --> 00:03:55,492
...y no quiero que el juez me obligue
a estar con él ningún fin de semana...
39
00:03:55,684 --> 00:03:57,988
...porque no quiero volver a verlo,
ya está".
40
00:03:58,180 --> 00:03:59,793
Letrada Davigny, adelante.
41
00:04:00,177 --> 00:04:01,177
Bien.
42
00:04:01,828 --> 00:04:07,050
La Sra. Besson cobra el desempleo,
que asciende a 981 euros mensuales...
43
00:04:07,549 --> 00:04:09,239
...casada con Antoine Besson...
44
00:04:09,431 --> 00:04:11,350
...encargado
del Sistema Antiincendios...
45
00:04:11,542 --> 00:04:14,591
...y Asistencia
del centro hospitalario de Lecorney...
46
00:04:14,716 --> 00:04:17,442
...que cobra
unos 2200 euros mensuales.
47
00:04:18,339 --> 00:04:19,568
Tienen dos hijos.
48
00:04:19,721 --> 00:04:23,907
Joséphine pronto cumplirá 18 años,
por lo que no se adoptan medidas.
49
00:04:24,060 --> 00:04:27,324
Pero sí debe organizarse
la nueva vida de Julien...
50
00:04:27,670 --> 00:04:29,590
...que por eso realizó esta declaración.
51
00:04:30,665 --> 00:04:32,124
No estamos de acuerdo...
52
00:04:32,278 --> 00:04:34,850
...con las medidas requeridas
por la parte contraria...
53
00:04:35,004 --> 00:04:37,461
...es decir,
la custodia compartida de Julien...
54
00:04:37,615 --> 00:04:39,228
...cuando el padre se mude aquí...
55
00:04:39,381 --> 00:04:41,608
...ahora que le han concedido
el traslado.
56
00:04:41,877 --> 00:04:44,027
Sin embargo,
queda claramente plasmado...
57
00:04:44,603 --> 00:04:47,099
...que los niños no desean
volver a ver al padre.
58
00:04:48,251 --> 00:04:49,442
Reconozco...
59
00:04:50,210 --> 00:04:52,936
...que ahora Julien lo expresa
de forma algo violenta.
60
00:04:53,896 --> 00:04:55,355
Existe un rechazo.
61
00:04:55,777 --> 00:04:57,467
En la declaración de Julien...
62
00:04:57,620 --> 00:04:59,947
...se palpa una gran tensión
entre el matrimonio...
63
00:05:00,072 --> 00:05:03,451
...y también
una gran inseguridad personal.
64
00:05:04,188 --> 00:05:07,144
Hay indicadores de por qué
los niños se sienten inseguros.
65
00:05:07,329 --> 00:05:10,286
El expediente contiene
un certificado médico de Joséphine...
66
00:05:10,522 --> 00:05:14,285
...probando las agresiones que sufrió
en el pasado por parte de su padre.
67
00:05:14,516 --> 00:05:18,932
Por eso solicitamos que el domicilio
de los hijos sea el de la madre.
68
00:05:20,045 --> 00:05:22,618
Para Joséphine,
que pronto será mayor de edad...
69
00:05:22,771 --> 00:05:25,574
...solicitamos que decida
cuándo quiere ver a su padre.
70
00:05:25,728 --> 00:05:28,791
Asimismo solicitamos que Julien
haga uso de este mismo derecho...
71
00:05:28,916 --> 00:05:33,293
...mientras la tensión se calma
y esté más dispuesto a ver a su padre.
72
00:05:33,868 --> 00:05:36,057
La vista ha incrementado
estas tensiones.
73
00:05:36,211 --> 00:05:39,667
Mi representada retiró la denuncia
con el único fin de vivir en paz...
74
00:05:39,935 --> 00:05:43,276
...ya que él la presionó y amenazó
para que la retirara.
75
00:05:43,430 --> 00:05:46,694
Cuando no llamaba por teléfono,
iba a casa de sus padres.
76
00:05:46,847 --> 00:05:48,921
- Dormía en su auto--
- ¿Tiene pruebas?
77
00:05:49,266 --> 00:05:52,338
Los padres de mi representada
testificaron que se presentó--
78
00:05:52,530 --> 00:05:54,488
- Me refiero a las amenazas.
- No.
79
00:05:55,295 --> 00:05:56,715
No hay testigos, claro.
80
00:05:56,869 --> 00:06:00,440
Mi representada no conservó los SMS
al tener que cambiar de teléfono.
81
00:06:00,594 --> 00:06:02,744
De nuevo, con tal de vivir tranquila...
82
00:06:03,013 --> 00:06:06,622
...mi representada no desea beneficiarse
de una pensión conyugal.
83
00:06:07,582 --> 00:06:10,078
Sin embargo,
volvió a casa de sus padres...
84
00:06:10,616 --> 00:06:13,457
...dejando la totalidad
de sus pertenencias...
85
00:06:13,611 --> 00:06:16,299
...tanto propias como comunes,
en el domicilio conyugal...
86
00:06:16,452 --> 00:06:18,027
...y ahora debe empezar de cero.
87
00:06:18,180 --> 00:06:20,100
Dado que no tiene ningún ahorro...
88
00:06:20,330 --> 00:06:22,212
...y aunque viva
en casa de sus padres...
89
00:06:22,366 --> 00:06:24,708
...les paga un alquiler
y contribuye en los gastos.
90
00:06:24,861 --> 00:06:27,396
Tiene dos hijos a su cargo
desde que se separó...
91
00:06:28,010 --> 00:06:31,351
...y deberá hacer frente
a gastos inevitables e inmediatos...
92
00:06:31,581 --> 00:06:33,232
...para instalarse en un apartamento...
93
00:06:33,463 --> 00:06:35,459
...por lo que pide la concesión...
94
00:06:35,651 --> 00:06:38,416
...de un adelanto
sobre los bienes comunes de 5000 euros.
95
00:06:39,146 --> 00:06:43,715
Asimismo, le rogamos que condene
al lado contrario a abonarlos.
96
00:06:45,405 --> 00:06:47,516
En cuanto a lo demás,
estamos de acuerdo...
97
00:06:47,708 --> 00:06:51,395
...en una pensión alimenticia
de 110 euros mensuales por niño.
98
00:06:52,239 --> 00:06:54,851
Éstos son los comentarios
que deseaba formular...
99
00:06:55,542 --> 00:06:58,998
...en defensa de los niños
y de mi representada.
100
00:06:59,420 --> 00:07:00,420
Bien.
101
00:07:01,109 --> 00:07:04,066
- Letrada Ghénen.
- Gracias, Sra. Presidenta.
102
00:07:04,988 --> 00:07:08,559
Efectivamente,
Julien dice varias cosas...
103
00:07:09,211 --> 00:07:13,167
...pero sobre todo acaban de hacerse
numerosas extrapolaciones...
104
00:07:13,589 --> 00:07:16,430
...y no acabo de entender
qué sentido tiene esta vista.
105
00:07:17,122 --> 00:07:19,694
Creo que no hay nada blanco y negro
en el expediente.
106
00:07:19,848 --> 00:07:22,497
Ambos cónyuges son responsables
de la educación...
107
00:07:22,869 --> 00:07:23,944
...el padre y la madre.
108
00:07:24,264 --> 00:07:26,337
Me choca lo que acaba de decirse.
109
00:07:27,182 --> 00:07:29,371
Mi representado ha conseguido
el traslado...
110
00:07:29,524 --> 00:07:31,099
...y pide la custodia compartida...
111
00:07:31,252 --> 00:07:33,671
...la parte contraria lo acusa
de acosarla...
112
00:07:34,094 --> 00:07:36,858
...amenazarla,
haber sido violento con su hija...
113
00:07:37,357 --> 00:07:40,314
...y aportar como prueba un certificado
de una enfermera escolar.
114
00:07:40,890 --> 00:07:42,503
Me parece asombroso...
115
00:07:42,964 --> 00:07:44,845
...así como totalmente fuera de lugar.
116
00:07:45,959 --> 00:07:48,915
Nuestro expediente contiene
varios testimonios.
117
00:07:49,837 --> 00:07:53,869
Los padres de mi representado,
víctimas de los caprichos de la madre...
118
00:07:54,022 --> 00:07:56,134
...ya que no han vuelto
a ver a sus nietos.
119
00:07:56,749 --> 00:07:59,206
Sus compañeros lo describen...
120
00:07:59,628 --> 00:08:03,392
...como un excelente jefe de equipo,
equilibrado y tranquilo.
121
00:08:04,198 --> 00:08:07,385
Los miembros del Club de Cazadores
del que forma parte...
122
00:08:07,539 --> 00:08:11,225
...lo tachan al unísono
de hombre generoso, servicial...
123
00:08:11,724 --> 00:08:13,874
...enamorado de la naturaleza, no bebe.
124
00:08:14,565 --> 00:08:16,869
Un hombre normal
que no se corresponde...
125
00:08:17,560 --> 00:08:20,287
...con el retrato de hombre violento,
brutal y amenazador...
126
00:08:20,440 --> 00:08:21,900
...que se le intenta atribuir.
127
00:08:23,243 --> 00:08:25,893
Si la parte contraria tiene pruebas
de amenazas...
128
00:08:26,047 --> 00:08:28,926
...que las aporte, adelante,
y que investigue la policía.
129
00:08:29,541 --> 00:08:32,536
Pero que no intente convertir
en acoso y amenazas...
130
00:08:32,997 --> 00:08:35,493
...los intentos de un padre que sufre.
131
00:08:36,721 --> 00:08:38,948
Sopeso mis palabras, Sra. Presidenta.
132
00:08:39,678 --> 00:08:43,172
Rompió con mi representado
de un día para otro, no lo olvidemos.
133
00:08:43,863 --> 00:08:45,246
Hasta ahora se ha negado...
134
00:08:45,514 --> 00:08:48,241
...a que mi representado hable
con sus hijos por teléfono.
135
00:08:48,932 --> 00:08:51,197
Incluso sus padres se han borrado
de la guía.
136
00:08:52,004 --> 00:08:53,348
Sí, es verdad...
137
00:08:53,962 --> 00:08:57,111
...el Sr. Besson durmió en su auto...
138
00:08:57,264 --> 00:09:00,259
...delante de la casa de los padres
de la parte contraria.
139
00:09:00,951 --> 00:09:04,061
Pero únicamente para ver a sus hijos,
Sra. Presidenta...
140
00:09:04,214 --> 00:09:06,058
...no por ganas de dormir en un auto.
141
00:09:06,710 --> 00:09:08,861
Le aseguro que hoy, el Sr. Besson...
142
00:09:09,629 --> 00:09:12,700
...está aterrado
por lo que Julien piensa de él.
143
00:09:12,854 --> 00:09:16,156
No reconoce las palabras de su hijo,
no reflejan su vida juntos.
144
00:09:16,924 --> 00:09:20,611
Dado el contexto, cabe sospechar
que alguien se las dictara.
145
00:09:21,532 --> 00:09:23,721
El Sr. Besson
me ha dicho lo siguiente:
146
00:09:24,719 --> 00:09:26,178
"Mi hija va a ser mayor de edad...
147
00:09:26,447 --> 00:09:29,596
...acabará por tener una opinión suya
y sé que volverá a mí".
148
00:09:30,095 --> 00:09:31,592
"Pero no soltaré a mi hijo".
149
00:09:32,284 --> 00:09:34,626
"Mi hijo me quiere, yo lo quiero,
y me necesita".
150
00:09:35,163 --> 00:09:36,469
"Pedí el traslado".
151
00:09:36,699 --> 00:09:38,850
"Dejo a mis amigos, vendo la casa...
152
00:09:39,003 --> 00:09:41,154
...renuncio a todo
con tal de estar con mi hijo...
153
00:09:41,307 --> 00:09:43,112
...y seguir disfrutando con él".
154
00:09:43,650 --> 00:09:45,877
La Sra. Besson
nunca podrá quitarle esto.
155
00:09:46,030 --> 00:09:48,872
Lo sabe, Sra. Presidenta,
es un derecho fundamental del niño.
156
00:09:49,409 --> 00:09:52,020
Si no fue un buen marido,
tal como pretenden...
157
00:09:52,174 --> 00:09:55,015
...no tendrá una medalla,
pero no por eso es un mal padre.
158
00:09:55,361 --> 00:09:59,047
No estamos ante un caso que permita
romper la relación entre padre e hijo.
159
00:09:59,393 --> 00:10:01,966
Por esta razón
mantengo nuestra petición...
160
00:10:02,311 --> 00:10:04,807
...de un sistema clásico de visitas...
161
00:10:04,999 --> 00:10:08,186
...uno de cada dos fines de semana,
de sábado a domingo...
162
00:10:08,800 --> 00:10:11,412
...y en cuanto mi representado
se haya mudado aquí...
163
00:10:11,834 --> 00:10:14,253
...la custodia compartida...
164
00:10:14,407 --> 00:10:16,979
...una semana de cada dos
y la mitad de las vacaciones.
165
00:10:17,478 --> 00:10:19,782
Deseamos saber
la futura dirección de la madre...
166
00:10:20,627 --> 00:10:23,545
...esperando que no se vaya de golpe
a la otra punta de Francia...
167
00:10:23,699 --> 00:10:27,232
...para facilitar la organización
de la nueva vida de Julien.
168
00:10:27,731 --> 00:10:31,225
Estamos de acuerdo en cuanto
a las pensiones alimenticias.
169
00:10:31,571 --> 00:10:34,451
Pero deberá resolver un tema,
Sra. Presidenta...
170
00:10:34,604 --> 00:10:36,716
...y es el párrafo 7 del Artículo 255:
171
00:10:37,753 --> 00:10:40,786
"Conceder a uno de los cónyuges
un anticipo de sus derechos...
172
00:10:40,940 --> 00:10:43,935
...sobre los bienes matrimoniales
si fuera necesario".
173
00:10:44,626 --> 00:10:47,468
Me gustaría saber
si realmente es necesario.
174
00:10:48,466 --> 00:10:52,690
Esta persona tenía un trabajo estable
y ahora está desempleado, muy bien...
175
00:10:52,843 --> 00:10:55,723
...pero ella decidió mudarse
de un día para otro.
176
00:10:56,261 --> 00:10:59,755
Mi representado intentó
en varias ocasiones ver a sus hijos...
177
00:10:59,909 --> 00:11:02,520
...pero la madre siempre se los llevaba
de fin de semana.
178
00:11:02,827 --> 00:11:06,590
Por un lado dice que no tiene dinero,
que sólo gana 900 euros...
179
00:11:06,743 --> 00:11:10,123
...pero por otro, se va de fin de semana
y ahora organiza una fiesta.
180
00:11:10,430 --> 00:11:14,078
No me parece que la situación
justifique un adelanto.
181
00:11:14,270 --> 00:11:17,610
- Pero ¿ha adjuntado un balance?
- Está todo, Sra. Presidenta.
182
00:11:17,764 --> 00:11:18,764
Muy bien.
183
00:11:33,699 --> 00:11:35,849
En cuanto al certificado de la chica...
184
00:11:36,003 --> 00:11:38,806
...y ya que se ha mencionado,
¿qué es todo esto?
185
00:11:39,996 --> 00:11:42,070
Joséphine estaba
en tercero de secundaria...
186
00:11:42,492 --> 00:11:45,411
...y la vigilaba constantemente,
no quería que saliera.
187
00:11:45,987 --> 00:11:48,866
La sorprendió besando a Samuel
delante del Conservatorio.
188
00:11:49,442 --> 00:11:52,322
Estudia piano desde los seis años
y Samuel es su novio.
189
00:11:52,745 --> 00:11:56,393
Aquel día había faltado a una clase
para verlo...
190
00:11:56,700 --> 00:11:58,197
...y la sorprendió.
191
00:11:58,927 --> 00:12:01,615
Por la noche, la esperó en casa...
192
00:12:02,037 --> 00:12:03,037
...y la golpeó.
193
00:12:03,611 --> 00:12:05,301
Yo estaba trabajando.
194
00:12:05,455 --> 00:12:08,104
Me llamó diciendo
que rompería las manos de la niña...
195
00:12:08,680 --> 00:12:10,945
...si no iba inmediatamente y...
196
00:12:12,443 --> 00:12:13,557
Le dolía.
197
00:12:15,400 --> 00:12:17,665
Al día siguiente habló
con la enfermera del colegio...
198
00:12:17,819 --> 00:12:19,623
...para contarle el problema en casa.
199
00:12:20,891 --> 00:12:21,891
Muy bien.
200
00:12:22,727 --> 00:12:23,728
¿Caballero?
201
00:12:23,853 --> 00:12:26,343
Mi hija se torció la muñeca
en clase de Gimnasia.
202
00:12:26,574 --> 00:12:27,918
¿Qué puedo decirle?
203
00:12:28,071 --> 00:12:30,375
No sé, ¿cuál de los dos miente más,
por ejemplo?
204
00:12:33,946 --> 00:12:36,864
Lea el certificado, Sra. Presidenta,
fue hace tres años.
205
00:12:37,210 --> 00:12:39,667
- Hay que--
- "La abajo firmante certifica...
206
00:12:39,821 --> 00:12:43,584
...haber examinado a Joséphine Besson
el 12 de octubre de 2013".
207
00:12:44,122 --> 00:12:46,579
"Tenía un fuerte dolor
en la muñeca izquierda...
208
00:12:46,771 --> 00:12:48,537
...que limitaba sus movimientos".
209
00:12:48,691 --> 00:12:51,225
"La presión del escafoides
y del quinto metacarpo...
210
00:12:51,571 --> 00:12:54,835
...provocaba dolor y un hematoma
en la cara interna de la muñeca".
211
00:12:55,257 --> 00:12:57,830
"Joséphine me habló de sus problemas
con su padre...
212
00:12:58,099 --> 00:13:00,786
...pero decidió no utilizar
el presente certificado...
213
00:13:01,017 --> 00:13:04,050
...realizado a petición de la interesada
y enviado por correo".
214
00:13:04,204 --> 00:13:07,353
La declaración de una de las jefas
de mi representada confirma...
215
00:13:07,506 --> 00:13:09,618
...que iba a vigilarla
mientras trabajaba.
216
00:13:10,232 --> 00:13:12,114
- Esto es increíble.
- Por favor.
217
00:13:20,062 --> 00:13:23,595
Sus hijos no lo aprecian mucho,
¿puede explicarme por qué?
218
00:13:24,363 --> 00:13:25,363
No.
219
00:13:25,669 --> 00:13:28,625
Me gustaría entenderlo,
no sé qué ideas les han metido.
220
00:13:50,935 --> 00:13:53,815
Es obvio que Julien no está dispuesto
a ver a su padre.
221
00:13:54,583 --> 00:13:57,117
- La situación es conflictiva--
- Y la empeoran.
222
00:13:57,270 --> 00:13:59,536
- Letrada Ghénen, por favor.
- No puedo--
223
00:13:59,690 --> 00:14:01,917
De momento,
es la única en impacientarse.
224
00:14:06,409 --> 00:14:09,289
El caballero me ha dicho
que le compró un teléfono a su hijo...
225
00:14:09,443 --> 00:14:12,092
...pero no lo localiza,
¿no hay ningún contacto?
226
00:14:12,284 --> 00:14:15,548
Julien no quiere contestar,
lo amenaza para que me pase el teléfono.
227
00:14:15,702 --> 00:14:17,007
Ya no quiere contestar.
228
00:14:17,506 --> 00:14:19,004
Queremos vivir en paz.
229
00:14:20,770 --> 00:14:22,920
Sólo quiero saber algo de mis hijos.
230
00:14:25,071 --> 00:14:27,413
- ¿Quién quiere vivir en paz?
- ¿Disculpe?
231
00:14:27,720 --> 00:14:29,832
Ha dicho: "Queremos vivir en paz",
¿quiénes?
232
00:14:31,867 --> 00:14:32,867
Julien.
233
00:14:33,442 --> 00:14:34,901
Yo y mi hija.
234
00:14:35,054 --> 00:14:37,934
- Pregúnteselo, ya lo verá.
- ¿Que se lo pregunte?
235
00:14:38,203 --> 00:14:41,928
Sus hijos están totalmente a su favor,
y es lo que debería evitar.
236
00:14:43,579 --> 00:14:46,574
Julien es quien pidió declarar
cuando supo...
237
00:14:46,727 --> 00:14:48,340
...que su padre se mudaba aquí.
238
00:14:48,801 --> 00:14:50,298
Quiero que todo vaya bien.
239
00:14:50,644 --> 00:14:53,370
Pienso en mis hijos,
quiero que estén bien.
240
00:14:53,562 --> 00:14:55,021
- Que--
- ¿Puedo decir algo?
241
00:14:57,825 --> 00:14:58,977
Bien, adelante.
242
00:15:00,282 --> 00:15:02,164
También quiero que mi hijo esté bien.
243
00:15:02,701 --> 00:15:06,311
Necesita que lo controlen,
privarlo de su padre no es bueno.
244
00:15:16,409 --> 00:15:17,409
Bien.
245
00:15:19,289 --> 00:15:21,708
Les comunicaré mi decisión
el 29 de mayo...
246
00:15:21,862 --> 00:15:24,358
...a través de sus letrados,
buenos días.
247
00:15:24,665 --> 00:15:25,932
- Adiós, señoría.
- Adiós.
248
00:15:26,086 --> 00:15:27,545
- Sra. Presidenta.
- Adiós.
249
00:15:30,962 --> 00:15:31,962
Adiós.
250
00:15:39,372 --> 00:15:41,599
Este tipo de vistas siempre son duras.
251
00:15:42,251 --> 00:15:44,632
La llamaré
en cuanto llegue la decisión.
252
00:15:44,939 --> 00:15:46,245
Pero soy optimista.
253
00:15:46,398 --> 00:15:48,702
Ha entendido
que hay un problema con el padre.
254
00:15:52,773 --> 00:15:53,773
Antoine.
255
00:15:53,963 --> 00:15:55,384
- ¿Y bien?
- Qué asco.
256
00:15:55,883 --> 00:15:57,880
- La llamo, adiós.
- Adiós, letrada.
257
00:15:58,686 --> 00:15:59,761
¿Ha ido bien?
258
00:16:00,030 --> 00:16:01,030
¡Miriam!
259
00:16:03,716 --> 00:16:04,716
Para los niños.
260
00:16:07,287 --> 00:16:08,785
Depende de la jueza.
261
00:16:08,938 --> 00:16:10,589
- ¿Y cuándo...?
- Una semana.
262
00:16:24,605 --> 00:16:25,605
Vamos, vete.
263
00:16:26,026 --> 00:16:27,026
Te va a matar.
264
00:16:46,069 --> 00:16:47,183
- ¿Hola?
- Sí.
265
00:16:47,337 --> 00:16:49,756
- Estoy delante del Conservatorio.
- Ahora voy.
266
00:16:50,024 --> 00:16:53,634
La profesora nos ha dejado salir antes,
he ido con Samuel a la estación.
267
00:16:53,787 --> 00:16:56,859
No mientas, tu profesora me ha dicho
que no has estado.
268
00:16:57,896 --> 00:17:01,506
Es la quinta vez en dos meses,
casualmente cuando está Samuel.
269
00:17:01,736 --> 00:17:03,886
¿Para qué te pago
clases particulares?
270
00:17:04,117 --> 00:17:06,881
- No puedo más, mamá.
- Ya no me fío de ti, hija.
271
00:17:07,342 --> 00:17:09,684
Vamos a hablar muy seriamente,
no bromeo.
272
00:17:13,217 --> 00:17:14,217
¿Hola?
273
00:17:31,725 --> 00:17:33,146
Por aquí, es éste.
274
00:17:38,138 --> 00:17:39,213
Adelante.
275
00:17:41,286 --> 00:17:45,472
Es un apartamento F4,
mide unos 78 metros cuadrados.
276
00:17:46,892 --> 00:17:49,695
La entrada, un servicio aquí.
277
00:17:50,617 --> 00:17:52,404
En la entrada están
el portero automático...
278
00:17:52,604 --> 00:17:53,804
...y el contador de electricidad.
279
00:17:54,265 --> 00:17:55,916
El retrete está separado.
280
00:17:56,415 --> 00:17:59,410
Todo esto son armarios empotrados
y aquí, el salón.
281
00:18:30,436 --> 00:18:33,239
Que te quede claro,
es mi cuarto y tendré una cama doble.
282
00:18:33,508 --> 00:18:34,813
¿Ya te has acostado con él?
283
00:18:35,850 --> 00:18:37,117
¿A ti qué te importa?
284
00:18:42,685 --> 00:18:43,685
¿Es él?
285
00:18:45,066 --> 00:18:46,066
¿Y bien?
286
00:18:46,371 --> 00:18:48,483
- Es mi cuarto.
- Deja de soñar.
287
00:18:48,790 --> 00:18:51,325
Samuel ya no puede venir,
no necesitas una cama doble.
288
00:18:52,054 --> 00:18:55,011
- Eres igual que ése.
- Bueno, no empiecen.
289
00:18:56,163 --> 00:18:57,163
- Tata.
- Dime.
290
00:18:57,622 --> 00:19:00,387
- ¿Quién es ese señor?
- Cyril, trabajamos juntos.
291
00:19:01,155 --> 00:19:02,998
Encontró este apartamento para ustedes.
292
00:19:07,298 --> 00:19:08,911
- ¿Qué te pasa?
- No aguanto más.
293
00:19:09,334 --> 00:19:12,098
Vas a verlo pronto,
vendrá para tu cumpleaños.
294
00:19:12,329 --> 00:19:15,170
- No puede hacernos esto.
- Concéntrate en los exámenes.
295
00:19:15,324 --> 00:19:17,205
- Prometí no faltar a clases.
- Sí.
296
00:19:18,088 --> 00:19:20,584
- Anda, vamos.
- No me imagino viviendo aquí.
297
00:19:20,738 --> 00:19:24,079
Vamos, olvídalo, arreglarás tu cuarto,
te acostumbrarás.
298
00:19:24,480 --> 00:19:25,481
Vamos.
299
00:19:25,614 --> 00:19:26,843
Vaya a verlo.
300
00:19:28,610 --> 00:19:31,182
La ventaja es que está a diez minutos
del centro.
301
00:19:31,336 --> 00:19:34,216
Hay una parada de autobús abajo
y tiendas cerca...
302
00:19:34,348 --> 00:19:35,349
Disculpe.
303
00:19:35,483 --> 00:19:37,864
- ¿Ya está disponible?
- A primeros de mes.
304
00:19:38,132 --> 00:19:39,132
Hola, letrada.
305
00:19:39,361 --> 00:19:40,859
- Disculpe.
- Por favor.
306
00:19:45,466 --> 00:19:46,542
Dígame, letrada.
307
00:19:49,613 --> 00:19:50,613
Sí.
308
00:19:54,528 --> 00:19:55,528
¿En serio?
309
00:19:57,562 --> 00:19:58,562
¿Por qué?
310
00:20:23,877 --> 00:20:24,878
¿Hola?
311
00:20:25,003 --> 00:20:26,399
- Miriam.
- Sí.
312
00:20:26,553 --> 00:20:29,932
- ¿Qué pasa?
- Julien no está bien, no puede ir.
313
00:20:31,698 --> 00:20:34,040
- Sal y hablemos.
- Le duele la barriga.
314
00:20:34,194 --> 00:20:36,114
- Es mejor--
- Lo llevaré al médico.
315
00:20:36,267 --> 00:20:38,264
- No, verás--
- Dame la dirección.
316
00:20:39,685 --> 00:20:41,221
Escucha, no quiero líos.
317
00:20:41,528 --> 00:20:44,331
No habrá líos,
cumplamos la decisión de la jueza.
318
00:20:45,445 --> 00:20:47,211
Antoine, se siente mal.
319
00:20:47,710 --> 00:20:49,284
Sal para que hablemos.
320
00:20:51,243 --> 00:20:52,510
No, no saldré.
321
00:20:54,545 --> 00:20:55,966
Me toca este fin de semana.
322
00:20:56,196 --> 00:20:58,884
Si no sale, pondré una denuncia.
323
00:21:00,612 --> 00:21:01,879
¿Ha quedado claro?
324
00:21:08,100 --> 00:21:09,213
¿Qué ha dicho?
325
00:21:32,559 --> 00:21:34,479
- Adiós, Juju.
- Adiós.
326
00:22:06,081 --> 00:22:07,081
Hola, corazón.
327
00:22:10,804 --> 00:22:11,804
Hola.
328
00:22:32,461 --> 00:22:33,805
¿Estás enfermo?
329
00:22:37,568 --> 00:22:39,334
Tu madre dice que estás enfermo.
330
00:22:41,715 --> 00:22:43,212
¿Tienes que tomarte algo?
331
00:22:50,316 --> 00:22:51,391
Háblame.
332
00:23:20,459 --> 00:23:21,687
Ponte el cinturón.
333
00:23:29,905 --> 00:23:32,324
- Debes hacerte fuerte.
- No has comido.
334
00:23:32,938 --> 00:23:34,896
Mañana vamos a cazar, madrugaremos.
335
00:23:35,741 --> 00:23:36,970
No, la próxima vez.
336
00:23:37,354 --> 00:23:40,925
- Hoy no se siente bien.
- Es mejor no insistir.
337
00:23:42,000 --> 00:23:43,651
Sirve el café en el salón.
338
00:23:44,227 --> 00:23:46,262
Blandine pregunta si irás a la boda.
339
00:23:47,030 --> 00:23:48,566
- ¿Cuándo es?
- Este sábado.
340
00:23:48,873 --> 00:23:51,753
No tengo a Juju, no voy a tragarme
otros mil kilómetros.
341
00:23:52,060 --> 00:23:53,827
Dile algo, tiene que organizarse.
342
00:23:54,863 --> 00:23:55,863
¿No?
343
00:23:56,438 --> 00:23:58,818
- Podemos cambiar el fin de semana.
- ¿Lo ves?
344
00:24:00,086 --> 00:24:01,967
A Blandine le encantaría verlos.
345
00:24:02,658 --> 00:24:04,309
Te he preparado una sorpresa.
346
00:24:07,343 --> 00:24:09,762
Papá, cambiemos el fin de semana.
347
00:24:13,141 --> 00:24:16,059
Me gustaría ir al cumpleaños
de Joséphine al otro sábado.
348
00:24:20,629 --> 00:24:21,629
¿Te parece?
349
00:26:05,418 --> 00:26:06,762
Tenemos una hora.
350
00:26:10,102 --> 00:26:12,598
Apareciste una hora tarde,
hago lo mismo.
351
00:26:40,591 --> 00:26:42,127
¿Quién me llama "ése"?
352
00:26:49,806 --> 00:26:50,806
Yo.
353
00:26:54,491 --> 00:26:55,796
¿Tu madre me llama así?
354
00:26:59,291 --> 00:27:00,366
No, lo hago yo.
355
00:27:03,591 --> 00:27:04,628
Y tu hermana.
356
00:27:17,069 --> 00:27:18,682
¿Quieres ir a su cumpleaños?
357
00:27:27,398 --> 00:27:30,240
¿Por qué te utiliza tu madre
para cambiar el fin de semana?
358
00:27:30,854 --> 00:27:32,006
¿No puede pedírmelo?
359
00:27:33,695 --> 00:27:36,268
Con una madre normal,
se habla de cambios.
360
00:27:38,918 --> 00:27:41,145
Que me lo pida ella,
¿por qué no me llama?
361
00:27:45,330 --> 00:27:46,789
No tiene teléfono.
362
00:27:57,771 --> 00:27:59,230
Dame tu cuaderno.
363
00:28:03,339 --> 00:28:04,529
Dame tu cuaderno.
364
00:28:06,641 --> 00:28:08,216
Su número no funciona.
365
00:28:09,751 --> 00:28:11,019
Dame el cuaderno.
366
00:28:16,894 --> 00:28:18,391
Julien, dame el cuaderno.
367
00:28:53,065 --> 00:28:54,409
- ¿Hola?
- Soy ése.
368
00:28:56,290 --> 00:28:58,748
- ¿Julien está contigo?
- Sí, está conmigo.
369
00:28:59,592 --> 00:29:01,436
Pregunta si podemos cambiar...
370
00:29:01,589 --> 00:29:03,816
...para que vaya al cumpleaños
de su hermana.
371
00:29:04,853 --> 00:29:07,464
- ¿Quién te ha dado este número?
- Contéstame.
372
00:29:08,693 --> 00:29:10,997
Ojalá pudiera ir
a la fiesta de Joséphine.
373
00:29:11,150 --> 00:29:13,723
¿No deberías pedírmelo tú
en vez de tu hijo?
374
00:29:14,337 --> 00:29:16,833
- Mira, Antoine--
- Tampoco te pido mucho.
375
00:29:17,870 --> 00:29:20,558
¿Te importa que cambiemos
para que vaya a la fiesta?
376
00:29:20,712 --> 00:29:21,712
Por favor.
377
00:29:23,015 --> 00:29:24,015
Por favor.
378
00:29:25,972 --> 00:29:27,086
Voy y hablamos.
379
00:30:23,954 --> 00:30:24,954
Hola, Juju.
380
00:30:25,259 --> 00:30:26,259
¿Todo bien?
381
00:30:28,600 --> 00:30:29,675
No puede cambiar.
382
00:30:29,829 --> 00:30:31,940
- ¿Te lo ha dicho?
- Por el trabajo.
383
00:30:32,171 --> 00:30:33,515
¡Mierda, qué desgraciado!
384
00:30:33,784 --> 00:30:35,473
- ¿Por qué se queda?
- Tranquilo.
385
00:30:35,627 --> 00:30:37,201
- ¡Voy a salir!
- Tú mira la tele.
386
00:30:37,355 --> 00:30:39,774
Me he dejado una bolsa
en el auto, ahora vuelvo.
387
00:30:53,712 --> 00:30:54,712
No está.
388
00:31:08,304 --> 00:31:10,992
Ha llamado al 06-14-87...
389
00:31:15,023 --> 00:31:16,713
Esa mujer no es normal.
390
00:31:18,210 --> 00:31:19,631
Pero es que no está.
391
00:31:20,015 --> 00:31:21,015
¿Y dónde está?
392
00:31:21,858 --> 00:31:23,433
¿Puedes darme la bolsa?
393
00:31:26,274 --> 00:31:28,424
Dale las gracias,
no irás al cumpleaños.
394
00:31:29,500 --> 00:31:30,805
Estarás conmigo.
395
00:31:59,105 --> 00:32:01,447
Dime cuando lo hagas.
396
00:32:04,672 --> 00:32:06,592
De acuerdo, te quiero.
397
00:32:41,573 --> 00:32:43,877
¿Borrar contacto "Mamá"?
398
00:35:26,187 --> 00:35:27,684
Hola, corazón, ¿qué tal?
399
00:35:31,179 --> 00:35:32,791
Ve a buscar a tu madre, por favor.
400
00:35:34,596 --> 00:35:35,596
Julien.
401
00:35:35,902 --> 00:35:36,902
Julien.
402
00:35:39,895 --> 00:35:40,895
Julien.
403
00:35:44,733 --> 00:35:45,733
Julien.
404
00:35:47,344 --> 00:35:48,765
Te dejaré ir a la fiesta.
405
00:35:50,032 --> 00:35:52,682
Pero quiero ver a tu madre
cuando te recoja y te traiga.
406
00:35:54,640 --> 00:35:55,640
No está.
407
00:35:57,981 --> 00:35:59,094
Claro que está.
408
00:35:59,900 --> 00:36:00,900
¡No está!
409
00:36:12,764 --> 00:36:14,185
Si no está, ¿dónde está?
410
00:36:19,368 --> 00:36:20,368
Julien.
411
00:36:20,751 --> 00:36:21,751
¿Dónde está?
412
00:36:25,819 --> 00:36:26,819
¿Dónde está?
413
00:36:27,893 --> 00:36:28,968
En tu culo.
414
00:37:01,261 --> 00:37:03,335
- ¿Me ayudas?
- Voy a dejar las bolsas.
415
00:37:04,563 --> 00:37:05,830
- Hola, hijo.
- Hola.
416
00:37:13,356 --> 00:37:14,700
¿Cuánto estará esto aquí?
417
00:37:14,854 --> 00:37:17,081
Un par de meses,
hasta que me den las llaves.
418
00:37:19,155 --> 00:37:20,652
Tu madre ha hecho conejo.
419
00:37:28,178 --> 00:37:29,561
¿Dónde está el apartamento?
420
00:37:31,788 --> 00:37:33,324
A diez minutos del hospital.
421
00:37:33,477 --> 00:37:36,472
Está muy bien, hay una terraza,
un cuarto para Julien.
422
00:37:38,162 --> 00:37:39,928
¿Cuándo abre el hospital?
423
00:37:41,541 --> 00:37:44,229
Ya te lo dije, en septiembre,
empiezo entonces.
424
00:37:46,993 --> 00:37:48,645
¿Seguirán viniendo aquí?
425
00:37:59,665 --> 00:38:03,121
Los Dutrieux te mandan recuerdos,
estaban en la boda de Blandine.
426
00:38:04,849 --> 00:38:06,308
- ¿Están bien?
- Sí.
427
00:38:07,920 --> 00:38:10,224
También vimos a Leticia, Dios mío.
428
00:38:13,027 --> 00:38:14,832
Así no encontrará un marido.
429
00:38:15,523 --> 00:38:18,058
Desde la última vez que la vimos,
hará dos años...
430
00:38:20,477 --> 00:38:22,166
...para el cumpleaños de Régis...
431
00:38:22,934 --> 00:38:24,624
...no sé cuánto pesa, pero...
432
00:38:26,006 --> 00:38:27,006
No se cuida.
433
00:38:27,619 --> 00:38:29,232
Tampoco lo tiene fácil.
434
00:38:30,537 --> 00:38:32,726
- Vive sola.
- Sí, pero...
435
00:38:33,686 --> 00:38:34,953
Y trabaja de noche.
436
00:38:35,644 --> 00:38:38,255
Regresa a casa, no sé,
a las siete de la mañana.
437
00:38:41,865 --> 00:38:45,436
Me dijo que los había visto
la semana pasada, con Joséphine.
438
00:38:46,780 --> 00:38:48,738
- ¿Dónde vive?
- En las viviendas sociales.
439
00:38:49,160 --> 00:38:52,155
- ¿Qué hacían allí?
- ¿Recuerdas a Leticia, Julien?
440
00:38:54,843 --> 00:38:55,843
Serían otros.
441
00:38:56,840 --> 00:38:59,643
- Los vio subir al autobús.
- ¿Qué hacían allí?
442
00:39:02,024 --> 00:39:03,905
- ¿Qué hacías allí?
- No importa.
443
00:39:04,558 --> 00:39:05,864
¿Qué hacías allí?
444
00:39:07,399 --> 00:39:09,319
Íbamos donde una amiga
de Joséphine.
445
00:39:10,318 --> 00:39:12,084
No entiendo, subían al autobús.
446
00:39:13,735 --> 00:39:16,269
- Volvíamos de su casa.
- ¿Para ir dónde?
447
00:39:17,460 --> 00:39:18,612
Antoine, olvídalo.
448
00:39:18,783 --> 00:39:20,664
- ¿Para ir dónde?
- Al colegio.
449
00:39:21,171 --> 00:39:23,091
- Antoine, olvídalo.
- Cierra el pico.
450
00:39:23,365 --> 00:39:25,784
¿Fueron a casa de una amiga
antes del colegio?
451
00:39:27,367 --> 00:39:28,826
Te he hecho una pregunta.
452
00:39:29,056 --> 00:39:30,438
- ¡Antoine, basta!
- ¡Cállate!
453
00:39:32,166 --> 00:39:35,661
¡No puedes remediarlo,
siempre con tonterías, cretino!
454
00:39:35,891 --> 00:39:37,619
Siempre lo estropeas todo.
455
00:39:37,811 --> 00:39:39,692
Estábamos bien, pero no.
456
00:39:39,884 --> 00:39:42,764
- ¡Contigo es imposible!
- ¿Por qué es así cada vez?
457
00:39:42,956 --> 00:39:43,993
¡Eres un inútil!
458
00:39:44,147 --> 00:39:46,835
- Claro que tus hijos no quieren verte.
- Cállense.
459
00:39:47,027 --> 00:39:48,102
No me extraña.
460
00:39:48,524 --> 00:39:49,906
¿Qué vas a hacer esta vez?
461
00:39:54,015 --> 00:39:56,357
- Antoine, ¿qué haces?
- Recoge tus cosas.
462
00:39:58,392 --> 00:40:01,004
¡Nada de esto en mi casa,
no vuelvas aquí!
463
00:40:02,808 --> 00:40:03,808
Julien.
464
00:40:50,845 --> 00:40:51,845
¿Satisfecho?
465
00:41:00,521 --> 00:41:02,326
¿Crees que puedes burlarte de mí?
466
00:41:10,428 --> 00:41:11,925
¿Tienen una vivienda social?
467
00:41:13,269 --> 00:41:14,269
¡No!
468
00:41:24,405 --> 00:41:26,593
Te has vuelto tan mentiroso
como tu madre.
469
00:41:28,321 --> 00:41:30,126
¿Eres menos inteligente que antes?
470
00:41:32,468 --> 00:41:33,966
Mírame cuando te hablo.
471
00:41:35,694 --> 00:41:37,191
¿Viven en casa de su novio?
472
00:41:42,682 --> 00:41:45,409
Tu madre tiene una bomba
que le va a explotar en la cara.
473
00:41:48,596 --> 00:41:50,516
No tiene derecho a hacer nada de esto.
474
00:41:51,322 --> 00:41:52,359
¿Lo entiendes?
475
00:41:53,741 --> 00:41:56,966
¡Le va a costar muy caro
si sigue burlándose de mí!
476
00:41:58,195 --> 00:42:00,806
¡Soy tu padre,
tengo derecho a saber dónde vives!
477
00:42:02,496 --> 00:42:03,993
¡Mírame cuando te hablo!
478
00:42:04,224 --> 00:42:05,224
¡Mírame!
479
00:42:10,060 --> 00:42:11,060
¿Dónde?
480
00:42:14,937 --> 00:42:15,937
Recto.
481
00:42:36,517 --> 00:42:37,517
¿Y ahora?
482
00:42:38,245 --> 00:42:39,245
Sigue recto.
483
00:42:46,308 --> 00:42:47,308
A la izquierda.
484
00:42:53,758 --> 00:42:54,871
¿Qué piso?
485
00:42:56,753 --> 00:42:57,753
Segundo.
486
00:43:04,317 --> 00:43:05,431
A la derecha.
487
00:43:09,155 --> 00:43:10,155
A la izquierda.
488
00:43:17,373 --> 00:43:18,373
A la derecha.
489
00:43:25,628 --> 00:43:26,972
¿Es la casa de su novio?
490
00:43:28,508 --> 00:43:29,698
No tiene novio.
491
00:43:41,640 --> 00:43:42,640
Es éste.
492
00:43:44,635 --> 00:43:45,635
¿Éste?
493
00:43:45,864 --> 00:43:46,864
¿Ahí?
494
00:43:49,550 --> 00:43:50,550
¿Es aquí?
495
00:43:55,886 --> 00:43:57,000
Dame las llaves.
496
00:43:59,841 --> 00:44:00,841
Las llaves.
497
00:44:20,922 --> 00:44:21,922
Vamos.
498
00:44:23,341 --> 00:44:24,838
Deja las bolsas, vamos.
499
00:44:44,462 --> 00:44:45,462
¡Espera!
500
00:44:46,303 --> 00:44:47,303
¡Para!
501
00:44:49,298 --> 00:44:50,450
¡Julien!
502
00:44:52,949 --> 00:44:53,949
¡Para!
503
00:44:56,429 --> 00:44:57,429
¡Para!
504
00:46:20,801 --> 00:46:21,801
Anda, vamos.
505
00:46:24,219 --> 00:46:25,371
Vamos, te llevo.
506
00:46:28,097 --> 00:46:30,746
Corazón, no quiero preocuparme
por ti todo el fin de semana.
507
00:46:33,319 --> 00:46:34,319
Vamos, sube.
508
00:46:36,852 --> 00:46:37,965
Vamos, sube.
509
00:46:39,808 --> 00:46:40,922
¿Adónde vamos?
510
00:46:41,076 --> 00:46:43,725
Te llevo a Vial,
irás al cumpleaños de tu hermana.
511
00:47:20,587 --> 00:47:21,739
¿Me das mis llaves?
512
00:48:00,176 --> 00:48:01,290
¿Me das mis llaves?
513
00:48:32,892 --> 00:48:34,235
He llamado a Leticia.
514
00:48:36,539 --> 00:48:38,267
Me ha dicho que los vio aquí.
515
00:48:39,995 --> 00:48:41,800
No quiero que le pegues a mamá.
516
00:48:50,026 --> 00:48:51,408
Ya lo encontraré.
517
00:49:07,024 --> 00:49:08,176
¿Qué piso es?
518
00:49:09,767 --> 00:49:10,767
Octavo.
519
00:49:17,395 --> 00:49:19,161
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
520
00:50:10,289 --> 00:50:11,326
¿Te molesto?
521
00:50:58,018 --> 00:50:59,093
¿Qué quieres?
522
00:51:02,472 --> 00:51:04,507
Cerciorarme de donde viven mis hijos.
523
00:51:11,112 --> 00:51:12,379
Tengo que irme.
524
00:51:49,932 --> 00:51:51,315
¿Dónde está mi hija?
525
00:51:51,545 --> 00:51:53,043
Hemos quedado en el local.
526
00:53:06,806 --> 00:53:07,806
He cambiado.
527
00:53:34,683 --> 00:53:35,683
He cambiado.
528
00:54:24,052 --> 00:54:25,281
Debo irme, Antoine.
529
00:54:53,553 --> 00:54:55,012
Se queda, lo recojo mañana.
530
00:54:56,702 --> 00:54:57,739
No hay problema.
531
00:55:12,138 --> 00:55:13,636
¿A qué hora vengo a buscarte?
532
00:55:14,519 --> 00:55:16,093
Dormiremos donde mis padres.
533
00:55:18,896 --> 00:55:20,086
¿A las 11 entonces?
534
00:55:20,893 --> 00:55:21,893
De acuerdo.
535
00:55:47,964 --> 00:55:49,192
No digas que ha estado.
536
00:55:49,922 --> 00:55:51,727
Nos hemos cruzado en el centro.
537
00:56:13,575 --> 00:56:15,610
- ¿Qué es esto?
- Aquí no mandas tú.
538
00:56:30,624 --> 00:56:31,624
¿Y Julien?
539
00:56:36,768 --> 00:56:39,072
Lo he dejado con su madre,
iré a buscarlo mañana.
540
00:56:41,261 --> 00:56:42,681
¿Cenas aquí hoy?
541
00:56:49,747 --> 00:56:51,436
No parece que sea bienvenido.
542
00:56:58,924 --> 00:57:00,383
Haz lo que te dé la gana.
543
00:57:31,562 --> 00:57:33,060
¿Qué han decidido Jo y tú?
544
00:57:33,213 --> 00:57:34,213
Oye.
545
00:57:35,325 --> 00:57:37,514
¿Vuelven a cantar antes
o después del pastel?
546
00:57:37,744 --> 00:57:38,858
Después, después.
547
00:57:39,280 --> 00:57:42,391
- ¿Lo servimos ahora?
- Quiere esperar a Manon.
548
00:57:44,195 --> 00:57:45,195
¿Y dónde está?
549
00:57:45,770 --> 00:57:48,304
Llamará a Joséphine
en cuanto salga de la autopista.
550
00:57:50,838 --> 00:57:53,142
Sam, no te irás esta noche
para hacer 500 km.
551
00:57:53,603 --> 00:57:56,944
- No pasa nada, de verdad.
- Puedes dormir donde la abuela.
552
00:57:57,596 --> 00:58:00,361
No, de verdad, Miriam,
te lo agradezco.
553
00:58:00,553 --> 00:58:02,473
Prefiero volver, lo tenía previsto.
554
00:58:07,311 --> 00:58:09,077
No quiero impedir que se vean.
555
00:58:09,615 --> 00:58:11,573
No puede faltar a las clases
cuando vienes.
556
00:58:11,996 --> 00:58:15,298
Debe sacar el bachillerato
y preparar el conservatorio.
557
00:58:16,258 --> 00:58:17,794
Sí, sí, claro.
558
00:58:19,829 --> 00:58:22,018
- ¿Esperamos a Manon?
- Sí.
559
01:01:32,166 --> 01:01:33,241
¿Qué pasa, Miriam?
560
01:01:33,932 --> 01:01:35,200
¿Han visto a Julien?
561
01:01:35,468 --> 01:01:37,158
No ha salido, estará adentro.
562
01:02:45,661 --> 01:02:47,734
Un poco de silencio,
Joséphine va a cantar.
563
01:02:47,964 --> 01:02:50,307
Vamos, vamos, Joséphine va a cantar.
564
01:03:02,172 --> 01:03:04,361
♪ Rodando ♪
565
01:03:05,666 --> 01:03:06,933
♪ Rodando ♪
566
01:03:08,316 --> 01:03:11,771
♪ Rodando por el río ♪
567
01:03:14,152 --> 01:03:17,915
♪ Dejé un buen trabajo
en la ciudad ♪
568
01:03:19,681 --> 01:03:23,521
♪ Trabajando para el jefe noche y día ♪
569
01:03:24,404 --> 01:03:25,556
¿Qué haces?
570
01:03:25,979 --> 01:03:27,668
Es mejor que tu padre no te vea.
571
01:03:27,822 --> 01:03:29,819
♪ Nunca perdí un minuto de sueño ♪
572
01:03:30,702 --> 01:03:34,503
♪ Preocupándome
por cómo podía haber sido ♪
573
01:03:36,154 --> 01:03:39,802
♪ La rueda sigue girando ♪
574
01:03:41,300 --> 01:03:45,255
♪ El "Proud Mary" sigue adelante ♪
575
01:03:46,867 --> 01:03:48,058
♪ Rodando ♪
576
01:03:49,632 --> 01:03:50,669
♪ Rodando ♪
577
01:03:52,282 --> 01:03:54,931
♪ Rodando por el río ♪
578
01:03:55,123 --> 01:03:57,657
♪ Rodando por el río ♪
579
01:03:58,118 --> 01:04:01,804
♪ Lavé muchos platos en Memphis ♪
580
01:04:03,571 --> 01:04:07,948
♪ Llené muchos depósitos
en Nueva Orleans ♪
581
01:04:09,023 --> 01:04:13,861
♪ Pero nunca vi el lado bueno
de la ciudad ♪
582
01:04:14,514 --> 01:04:18,239
♪ Hasta que subí a bordo
del gran barco ♪
583
01:04:37,630 --> 01:04:40,011
¿Qué haces aquí?
No quiero que te vea mi padre.
584
01:04:40,241 --> 01:04:42,123
He traído un regalo para Joséphine.
585
01:04:42,967 --> 01:04:46,116
- Yo se lo daré, si te parece.
- Está en el auto.
586
01:04:47,614 --> 01:04:50,263
¿No puedes dárselo mañana
cuando recojas a Julien?
587
01:04:51,146 --> 01:04:53,757
¿No te parece bastante humillante
que esté aquí afuera?
588
01:04:59,363 --> 01:05:00,823
♪ Rodando ♪
589
01:05:02,243 --> 01:05:05,469
♪ El "Proud Mary" sigue adelante ♪
590
01:05:07,734 --> 01:05:09,040
♪ Rodando ♪
591
01:05:10,499 --> 01:05:11,651
♪ Rodando ♪
592
01:05:13,187 --> 01:05:16,144
♪ Rodando por el río ♪
593
01:05:18,447 --> 01:05:20,022
♪ Rodando ♪
594
01:05:21,635 --> 01:05:22,786
♪ Rodando ♪
595
01:05:24,553 --> 01:05:28,047
♪ Rodando por el río ♪
596
01:05:28,201 --> 01:05:33,884
♪ Rodando por el río ♪
597
01:05:46,747 --> 01:05:48,782
♪ Dejé un buen trabajo en la ciudad ♪
598
01:05:49,704 --> 01:05:51,892
♪ Trabajando noche y día ♪
599
01:06:05,255 --> 01:06:06,369
¿Qué soy yo?
600
01:06:10,285 --> 01:06:11,591
¿Por qué me miras así?
601
01:06:14,240 --> 01:06:15,240
¿Qué soy para ti?
602
01:06:16,813 --> 01:06:18,080
No puedo llamarte.
603
01:06:18,349 --> 01:06:20,691
Cambias de número, no estás,
me rehúyes.
604
01:06:22,112 --> 01:06:23,379
¿Qué soy ahora para ti?
605
01:06:23,533 --> 01:06:26,297
No voy a hablar contigo
para oír lo mismo de siempre.
606
01:06:26,528 --> 01:06:28,448
Claro que sí, tenemos dos hijos.
607
01:06:29,446 --> 01:06:32,172
No puedes desaparecer así,
sabes que me haces daño.
608
01:06:34,515 --> 01:06:36,857
- Debes tratarte.
- ¿Quién eres para decírmelo?
609
01:06:37,049 --> 01:06:38,508
¡La que debe tratarse eres tú!
610
01:06:39,084 --> 01:06:40,084
Miriam.
611
01:06:40,620 --> 01:06:41,620
¡Voy!
612
01:06:41,772 --> 01:06:43,423
- ¿Quién es?
- Miriam, el pastel.
613
01:06:44,421 --> 01:06:45,688
Un amigo de mi hermana.
614
01:06:45,880 --> 01:06:47,762
¿Qué diablos hace
en el cumpleaños de mi hija?
615
01:06:48,300 --> 01:06:49,720
Ahora me ocupo del pastel.
616
01:06:51,141 --> 01:06:52,792
Soy Cyril, encantado.
617
01:06:53,330 --> 01:06:55,019
- Antoine.
- Hablo con mi mujer.
618
01:06:56,363 --> 01:06:57,363
Muy bien.
619
01:06:58,897 --> 01:07:00,702
- Buenas noches.
- Ahora mismo voy.
620
01:07:38,294 --> 01:07:39,945
Dame el regalo de Joséphine.
621
01:07:42,902 --> 01:07:44,054
Te haces de rogar.
622
01:07:45,475 --> 01:07:46,475
¡Suéltame!
623
01:07:46,665 --> 01:07:48,854
¿Quién es, quién es ese tipo?
624
01:07:49,046 --> 01:07:50,313
- Basta.
- ¿Te lo tiras?
625
01:07:50,505 --> 01:07:52,271
- Basta, Antoine.
- ¿Te lo coges?
626
01:07:52,463 --> 01:07:53,463
- Basta.
- ¡Suéltala!
627
01:07:53,653 --> 01:07:54,959
¡Basta, Antoine!
628
01:07:56,418 --> 01:07:58,530
- Sólo estamos hablando.
- ¡No la toques!
629
01:07:58,991 --> 01:07:59,991
¡Déjala!
630
01:08:00,488 --> 01:08:02,255
- ¡Lárgate!
- Estoy muy tranquilo.
631
01:08:02,869 --> 01:08:04,021
Lárgate, imbécil.
632
01:08:04,290 --> 01:08:06,402
Vuelve a tocarla y te mato,
¿está claro?
633
01:08:09,282 --> 01:08:11,163
- Dales un beso a los niños.
- ¡Lárgate!
634
01:08:11,624 --> 01:08:15,041
- No hablo contigo.
- ¡Vete o llamo a la policía, imbécil!
635
01:08:27,444 --> 01:08:28,481
Pobre imbécil.
636
01:08:35,277 --> 01:08:36,698
Ya se ha ido el imbécil ése.
637
01:08:37,274 --> 01:08:38,388
- ¿Te ha golpeado?
- No.
638
01:08:38,541 --> 01:08:40,576
- Mañana lo denuncias.
- No servirá de nada.
639
01:08:40,730 --> 01:08:42,650
Te acompañaré, ya está bien.
640
01:08:43,226 --> 01:08:44,262
Anda, vamos.
641
01:08:49,024 --> 01:08:50,637
- Lo siento mucho.
- No pasa nada.
642
01:09:00,083 --> 01:09:01,926
Será mejor que no vaya esta noche.
643
01:09:03,961 --> 01:09:06,341
Buenas noches,
nos ha costado encontrarlo.
644
01:09:07,225 --> 01:09:08,377
- Manon, ¿qué tal?
- Bien.
645
01:09:08,530 --> 01:09:09,605
- ¿Tienen hambre?
- Mucha.
646
01:09:09,836 --> 01:09:11,103
Adelante, hay de todo.
647
01:09:13,752 --> 01:09:14,828
Como quieras.
648
01:09:56,605 --> 01:09:57,605
¡Mi nieta!
649
01:10:02,557 --> 01:10:04,093
¿A qué viene esto?
650
01:10:04,630 --> 01:10:06,243
No me apetece, nada más.
651
01:10:06,857 --> 01:10:08,854
Bueno, ve a despedirte de tu hermana.
652
01:10:11,734 --> 01:10:13,155
- Adiós.
- Hasta mañana.
653
01:10:15,919 --> 01:10:17,993
- ¿Te llevo?
- No, nos lleva Cyril.
654
01:10:18,146 --> 01:10:19,375
¿Te llevas a Julien?
655
01:10:19,529 --> 01:10:20,988
- Los recojo a las 10.
- De acuerdo.
656
01:10:21,141 --> 01:10:22,639
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
657
01:10:25,404 --> 01:10:27,554
- Adiós.
- Pensé que venía con nosotros.
658
01:10:27,823 --> 01:10:28,823
No quiere.
659
01:10:29,359 --> 01:10:31,355
Vayan a dormir,
vendré mañana a recoger.
660
01:10:31,624 --> 01:10:32,699
Sí, sí, ahora.
661
01:10:32,853 --> 01:10:35,349
Sólo voy a guardar
el equipo y los cables.
662
01:10:35,502 --> 01:10:38,190
- No hagan esperar al abuelo.
- Tenemos llave.
663
01:10:38,421 --> 01:10:39,726
Que duerman bien, amores.
664
01:10:40,187 --> 01:10:41,187
Buenas noches.
665
01:10:42,068 --> 01:10:43,758
- Buenas noches.
- Buenas noches.
666
01:10:43,912 --> 01:10:44,912
Hasta mañana.
667
01:10:47,905 --> 01:10:49,249
- Toma.
- Gracias.
668
01:12:17,412 --> 01:12:18,832
- Ya está.
- Vamos.
669
01:12:56,117 --> 01:12:57,117
Mamá.
670
01:12:57,526 --> 01:12:58,526
¿Es él?
671
01:12:58,651 --> 01:12:59,651
¿Tú qué crees?
672
01:13:40,352 --> 01:13:42,963
- Ve a acostarte, cielo.
- ¿Puedo dormir contigo?
673
01:13:43,539 --> 01:13:44,539
Ven.
674
01:14:24,625 --> 01:14:27,505
Ya sabes cómo se pone,
acabará por irse cuando se harte.
675
01:15:11,548 --> 01:15:12,815
¿Se ha ido?
676
01:15:14,812 --> 01:15:16,002
Me parece que sí.
677
01:17:29,359 --> 01:17:30,359
Miriam.
678
01:17:38,345 --> 01:17:40,226
Miriam, aún tenemos que hablar.
679
01:17:52,053 --> 01:17:53,053
¡Ábreme!
680
01:17:58,312 --> 01:17:59,312
¡Abre!
681
01:18:00,654 --> 01:18:02,228
¡Abre la puerta, mierda!
682
01:18:04,456 --> 01:18:06,414
B, O, U, H, A...
683
01:18:06,567 --> 01:18:08,564
...dos D de Daniel y una I.
684
01:18:08,774 --> 01:18:09,774
Bouhaddi.
685
01:18:09,908 --> 01:18:11,367
- Ya vamos.
- Dense prisa.
686
01:18:11,521 --> 01:18:12,521
Adiós.
687
01:18:14,285 --> 01:18:16,705
TN 821 a 71, TN 821.
688
01:18:17,050 --> 01:18:19,584
TN 821 a 71, TN 821.
689
01:18:20,135 --> 01:18:21,135
Adelante.
690
01:18:21,260 --> 01:18:23,885
Saint-Dumont,
calle Winston Churchill, 9.
691
01:18:24,039 --> 01:18:25,690
Repito: Saint-Dumont...
692
01:18:25,997 --> 01:18:27,533
...calle Winston Churchill, 9.
693
01:18:28,109 --> 01:18:30,259
Un individuo derriba la puerta
de un apartamento.
694
01:18:30,720 --> 01:18:33,869
La vecina de rellano nos informa
de que lleva un arma...
695
01:18:34,022 --> 01:18:35,328
...una escopeta de caza.
696
01:18:35,597 --> 01:18:37,363
Transcurre en el octavo piso.
697
01:18:37,516 --> 01:18:39,052
Repito: octavo piso.
698
01:18:39,936 --> 01:18:42,854
Usen el portero automático,
llamen a la vecina...
699
01:18:43,007 --> 01:18:44,198
...la Sra. Bouhaddi.
700
01:18:44,467 --> 01:18:47,999
Deletreo el apellido:
Bravo-Oscar-Uniforme...
701
01:18:48,268 --> 01:18:51,724
- ¡Papá, para!
- Antoine, te lo ruego, ¡basta ya!
702
01:18:52,607 --> 01:18:54,335
- ¡Abre!
- ¡Antoine, basta!
703
01:18:54,489 --> 01:18:55,564
- ¡Miriam!
- ¡Para!
704
01:19:02,975 --> 01:19:04,126
¡Mamá!
705
01:19:04,856 --> 01:19:06,546
¡No oigo nada, mamá!
706
01:19:06,738 --> 01:19:07,890
¡Miriam!
707
01:19:09,118 --> 01:19:11,614
Mamá, no oigo nada.
708
01:19:11,768 --> 01:19:14,225
- Mamá, no oigo.
- ¡Ábreme!
709
01:19:16,030 --> 01:19:17,030
Mamá.
710
01:19:17,220 --> 01:19:19,140
- 112.
- Ha disparado a la puerta.
711
01:19:19,371 --> 01:19:20,599
Su dirección.
712
01:19:21,137 --> 01:19:23,057
Dense prisa, ¡va a matarnos!
713
01:19:23,287 --> 01:19:24,746
Señora, ¿dónde está usted?
714
01:19:25,399 --> 01:19:28,241
- Ha disparado a la puerta.
- Deme su dirección.
715
01:19:28,603 --> 01:19:29,604
Démela.
716
01:19:29,729 --> 01:19:32,004
- ¡Antoine, basta!
- ¡Abre!
717
01:19:32,272 --> 01:19:33,272
¡Abre!
718
01:19:33,472 --> 01:19:36,842
- Deme su dirección.
- Calle Winston Churchill, 9.
719
01:19:37,034 --> 01:19:38,339
Ya estamos avisados.
720
01:19:38,531 --> 01:19:40,259
Van para allá, ¿quién ha disparado?
721
01:19:40,451 --> 01:19:41,451
Mi marido.
722
01:19:42,141 --> 01:19:44,138
- ¿Está sola?
- Estoy con mi hijo.
723
01:19:44,637 --> 01:19:47,286
- Ayúdennos, se lo ruego.
- Ya están de camino.
724
01:19:47,824 --> 01:19:50,972
- Sobre todo, siga hablándome.
- ¡Ayúdennos!
725
01:19:51,779 --> 01:19:53,161
¡Antoine, basta!
726
01:19:54,927 --> 01:19:57,462
Tranquilícese,
¿algún cuarto se cierra con llave?
727
01:19:58,537 --> 01:19:59,537
Sí.
728
01:19:59,737 --> 01:20:01,378
Enciérrese adentro con su hijo.
729
01:20:01,647 --> 01:20:02,991
- ¡Abre!
- ¡Ayúdennos!
730
01:20:03,183 --> 01:20:05,026
- ¡Abre!
- Antoine, basta.
731
01:20:05,295 --> 01:20:06,908
Haga lo que le he dicho.
732
01:20:14,779 --> 01:20:17,237
- ¿Dónde está ahora?
- En el cuarto de baño.
733
01:20:17,683 --> 01:20:19,526
- ¿Ha cerrado con pestillo?
- Sí.
734
01:20:20,808 --> 01:20:23,134
¿Puede colocar algo
delante de la puerta?
735
01:20:23,259 --> 01:20:24,259
Sí.
736
01:20:44,762 --> 01:20:45,763
Ha entrado.
737
01:20:45,888 --> 01:20:47,264
Bien, señora, escúcheme.
738
01:20:47,725 --> 01:20:49,031
¿Hay bañera?
739
01:20:49,952 --> 01:20:52,064
- Sí.
- Acuéstese adentro con su hijo.
740
01:20:52,349 --> 01:20:53,349
Protéjase.
741
01:20:53,523 --> 01:20:55,251
Ponte en la bañera, rápido.
742
01:20:57,248 --> 01:20:58,669
Acuéstate, acuéstate.
743
01:20:59,590 --> 01:21:00,973
Más, más, más.
744
01:21:04,198 --> 01:21:05,811
Señora, sobre todo no cuelgue.
745
01:21:06,041 --> 01:21:07,731
No está sola, estoy con usted.
746
01:21:15,718 --> 01:21:18,789
Estoy aquí, no se preocupe,
la policía está al llegar.
747
01:21:19,442 --> 01:21:21,516
Muy pronto habrá acabado, ya verá.
748
01:21:34,566 --> 01:21:36,755
Quédense en la bañera,
están protegidos.
749
01:22:03,862 --> 01:22:05,053
Miriam, abre.
750
01:22:07,695 --> 01:22:08,695
Miriam.
751
01:22:16,272 --> 01:22:17,800
¡Policía, suelte el arma!
752
01:22:17,925 --> 01:22:19,845
- ¡Suelta el arma!
- ¡Al suelo!
753
01:22:21,839 --> 01:22:24,143
Quédense en la bañera,
la policía ha llegado.
754
01:22:25,180 --> 01:22:27,638
En la bañera están a salvo,
quédense ahí.
755
01:22:28,751 --> 01:22:30,095
- Policía.
- ¡Miriam!
756
01:22:30,325 --> 01:22:32,284
- ¡Miriam!
- ¡No te muevas!
757
01:22:32,591 --> 01:22:34,511
- Ya está, señora.
- ¡Ayúdame!
758
01:22:37,813 --> 01:22:38,813
Sigo aquí.
759
01:22:41,461 --> 01:22:43,611
- ¡Andando!
- ¡Es mi mujer, mi mujer!
760
01:22:44,110 --> 01:22:45,877
Déjeme ver a mi mujer.
761
01:22:46,184 --> 01:22:47,528
Vamos, andando.
762
01:22:48,065 --> 01:22:49,985
¡Miriam, Miriam!
763
01:22:50,139 --> 01:22:51,675
- Muévete.
- ¡Vamos!
764
01:22:59,009 --> 01:23:00,238
¡Miriam!
765
01:23:00,775 --> 01:23:01,775
¡Miriam!
766
01:23:05,460 --> 01:23:06,460
Ya está, señora.
767
01:23:09,606 --> 01:23:10,606
¿Me oye?
768
01:23:11,834 --> 01:23:12,834
Ya está.
769
01:23:13,844 --> 01:23:15,534
- Se acabó.
- Ya está.
770
01:23:15,976 --> 01:23:16,976
Ya está.
771
01:23:18,323 --> 01:23:20,397
Voy a colgar, ahora los atienden.
772
01:23:21,154 --> 01:23:22,537
- Ya está.
- ¿De acuerdo?
773
01:23:25,120 --> 01:23:26,617
Ya está.
774
01:23:37,753 --> 01:23:38,828
Ya está.
775
01:23:41,554 --> 01:23:42,745
Ya está.
776
01:23:47,199 --> 01:23:48,199
Señora.
777
01:23:50,463 --> 01:23:51,922
Señora, ¿me oye?
778
01:23:56,453 --> 01:23:57,643
Señora, ¿me oye?
779
01:24:06,436 --> 01:24:08,241
¿Puede abrir la puerta, por favor?
780
01:24:11,543 --> 01:24:12,543
Señora.
781
01:24:12,772 --> 01:24:13,772
Sí.
782
01:24:14,577 --> 01:24:15,577
Sí.
783
01:24:19,761 --> 01:24:21,450
Se acabó, señora, puede salir.
784
01:24:47,753 --> 01:24:49,673
¿Están bien, están heridos?
785
01:24:50,211 --> 01:24:51,401
Llama a una ambulancia.
786
01:24:51,631 --> 01:24:53,167
- Vengan.
- Gracias.
787
01:25:23,809 --> 01:25:25,460
TN 102 T 110.
788
01:25:26,343 --> 01:25:29,377
Intervención BAC100,
nos hacemos cargo de las víctimas.
789
01:25:29,876 --> 01:25:33,255
Una está herida,
llamen a una ambulancia, gracias.
790
01:25:33,985 --> 01:25:35,021
Recibido.
58475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof