All language subtitles for Cobra 11 - 01x01 - Bomben bei Kilometer 92 (Бомбы на 92 километре)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:06,000
Их место, их работа – автобан. Темп
работы смертельный. Их противники –
2
00:00:06,000 --> 00:00:10,320
угонщики, убийцы, вымогатели. Время
работы круглосуточно. Для настоящих
3
00:00:10,320 --> 00:00:11,640
мужчин из Кобры-11.
4
00:00:11,880 --> 00:00:14,080
Их профессия – наша безопасность.
5
00:00:31,600 --> 00:00:33,040
Райнер Трекер.
6
00:00:33,660 --> 00:00:35,220
Альмут Эгерт.
7
00:00:35,920 --> 00:00:38,240
В сериале Кобра-11.
8
00:00:38,660 --> 00:00:40,100
Дорожная полиция.
9
00:00:40,960 --> 00:00:43,520
Бомбы на 92-м километре.
10
00:00:46,900 --> 00:00:52,140
Ты смотри, господин конкурент. Вот
идиот.
11
00:00:57,720 --> 00:00:59,400
Осторожней ты, придурок.
12
00:01:06,670 --> 00:01:07,670
Ты что, псих?
13
00:01:27,090 --> 00:01:32,270
Ты меня подрезал. Это неслыханно.
14
00:01:39,590 --> 00:01:41,450
Дорожная полиция, участок 11.
15
00:01:41,830 --> 00:01:42,830
Ридер.
16
00:01:43,350 --> 00:01:44,350
Раненые есть?
17
00:01:45,730 --> 00:01:49,870
Хорошо. Обозначьте место аварии. Мы
немедленно вышли в машину.
18
00:01:53,250 --> 00:01:54,770
Кобра 11 в 7.
19
00:01:55,070 --> 00:01:59,550
Авария на 92-м километре в южном
направлении. Раненых нет. Конец.
20
00:02:10,570 --> 00:02:15,770
Кобра 11 всем подразделениям, сообщите
ваши позиции. Беспорядки в дорожном кафе
21
00:02:15,770 --> 00:02:17,270
Вальденау. Конец.
22
00:02:18,790 --> 00:02:20,590
Кобра 11-1, Кобре 11.
23
00:02:20,810 --> 00:02:24,350
Нахожусь на 85-м километре в северном
направлении. Конец.
24
00:02:25,590 --> 00:02:30,730
Понял, Кобра 11-1. В кафе Вальденау у
кого-то поехала крыша. Говорят, из-за
25
00:02:30,730 --> 00:02:33,550
чизбургера. Можешь проверить, что там за
сыр-бор?
26
00:02:34,090 --> 00:02:37,590
Что за шуточки в эфире? Кобра 11?
27
00:02:38,590 --> 00:02:40,570
Ладно, Кобра 11 понял, я займусь этим.
28
00:02:41,690 --> 00:02:44,590
Кобра 11-1, Кобре 11-2. Франк, ты
далеко?
29
00:03:02,890 --> 00:03:05,450
Кобра 11-2, слушаю.
30
00:03:05,970 --> 00:03:07,530
Вальденау у кого-то крыша поехала.
31
00:03:07,920 --> 00:03:12,020
Сегодня явно не мой день. С Марайкой все
в порядке? Думаю, да. Ничего другого я
32
00:03:12,020 --> 00:03:15,020
не слышал. Кто-то просто не хочет
платить за свой чизбургер. Конец.
33
00:03:15,300 --> 00:03:17,300
Могу его понять. Он, наверное, гурман.
34
00:03:17,760 --> 00:03:19,520
Выезжаю, как только починю машину. Пока.
35
00:03:27,560 --> 00:03:29,960
Почему ты не отдаешь свою жестянку в
ремонт?
36
00:03:30,440 --> 00:03:33,120
Да она еще бегает. Просто не очень
быстро.
37
00:03:33,760 --> 00:03:36,100
Я сейчас на 90-м километре.
38
00:03:36,440 --> 00:03:39,920
Так что происходит в Альденау? Кто-то
позвонил в участок и сказал, что какой
39
00:03:39,920 --> 00:03:42,240
-то псих устроил там погром. Больше я
ничего не знаю.
40
00:03:42,700 --> 00:03:45,200
Если он хоть пальцем тронет Марайку, я
ему не завидую.
41
00:03:45,420 --> 00:03:46,420
Ладно, не горячи.
42
00:03:46,560 --> 00:03:48,300
А когда вы в последний раз видели?
43
00:03:50,320 --> 00:03:51,320
Недели две назад.
44
00:03:51,380 --> 00:03:52,380
А при чем здесь это?
45
00:03:52,980 --> 00:03:54,480
Да так, я просто спросил.
46
00:03:55,040 --> 00:03:58,060
Кстати, я слышал, что МВД выделяет нам
третьего комиссара.
47
00:04:00,320 --> 00:04:02,620
Ага, а сегодня мне выдадут порт.
48
00:04:43,600 --> 00:04:47,480
Франк, будьте осторожны там. У этого
типа совсем планка упала. Он хочет
49
00:04:47,480 --> 00:04:48,480
взорвать всю лавочку.
50
00:04:49,040 --> 00:04:52,300
Я поставлю заграждение орудий. Поставь
быстрее, Гельмут.
51
00:05:00,360 --> 00:05:03,520
У него настоящая граната.
52
00:05:04,740 --> 00:05:05,740
Идем.
53
00:05:07,220 --> 00:05:08,220
Шеф,
54
00:05:08,480 --> 00:05:10,160
с меня хватит. Я сыт по самое горло.
55
00:05:10,620 --> 00:05:11,840
Все руки вверх.
56
00:05:12,190 --> 00:05:13,630
Все руки вверх, я сказал.
57
00:05:19,330 --> 00:05:20,430
Дорожная полиция.
58
00:05:24,310 --> 00:05:26,010
Не вкусно?
59
00:05:30,590 --> 00:05:31,970
Чизбургеры отвратительные.
60
00:05:32,410 --> 00:05:36,210
Пиво, как кошачья моча. Еще какая-то
скотина обгадила весь туалет.
61
00:05:39,690 --> 00:05:42,230
Это еще не причина забывать о хороших
манерах.
62
00:05:42,830 --> 00:05:45,430
Сначала мы сделаем заказ. Не двигаться?
63
00:05:45,810 --> 00:05:47,710
Или мы все взлетим на воздух?
64
00:05:48,730 --> 00:05:52,910
Я умею обращаться с такими штуками.
Что-то не верится.
65
00:05:54,730 --> 00:05:56,730
Что за театр?
66
00:05:58,550 --> 00:06:00,990
Как мне все надоело. Я потерял работу.
67
00:06:01,590 --> 00:06:06,430
Я требую скоростной автомобиль и еще
миллион марок наличными.
68
00:06:07,800 --> 00:06:09,220
А если вы мне помешаете?
69
00:06:09,800 --> 00:06:13,260
Если вы мне помешаете, то по всему
автобану взорвутся бомбы.
70
00:06:14,860 --> 00:06:15,860
Везде.
71
00:06:16,180 --> 00:06:17,800
Это что, комические куплеты?
72
00:06:19,080 --> 00:06:21,340
Скажи этому козлу, чтобы он заткнул свою
пасть.
73
00:06:21,800 --> 00:06:24,660
Я не козел. Я комихар Франк Штольте.
74
00:06:25,880 --> 00:06:29,860
Знаете, как сложно преследовать
человека, если его машина быстрее? Так
75
00:06:29,860 --> 00:06:31,900
что машины вы не получите. Вы
арестованы.
76
00:06:50,990 --> 00:06:52,230
Это же флакон духов.
77
00:06:53,810 --> 00:06:57,970
Только не делай вид, что ты знал об этом
заранее. У меня хороший нюх.
78
00:06:58,830 --> 00:07:00,310
Так, Ричи.
79
00:07:01,030 --> 00:07:04,430
А теперь наша часть барлизонского
балета.
80
00:07:07,590 --> 00:07:12,710
Инга, подожди. Пусть сначала оплатит
убытки, а потом проваливает. Так просто
81
00:07:12,710 --> 00:07:13,750
не получится, Марайка.
82
00:07:14,030 --> 00:07:15,330
Выверни ему карманы.
83
00:07:21,390 --> 00:07:22,610
Семь чизбургеров.
84
00:07:22,950 --> 00:07:24,090
И кофе.
85
00:07:24,390 --> 00:07:25,670
И кофе.
86
00:07:26,110 --> 00:07:27,410
И пиво.
87
00:07:27,710 --> 00:07:32,290
И разбитое окно. И кто будет убирать все
это безобразие?
88
00:07:32,870 --> 00:07:34,350
Ведь вы ищете работу.
89
00:07:35,710 --> 00:07:40,610
Вы не можете меня заставить. К
сожалению, он прав. Мы должны оставить
90
00:07:40,610 --> 00:07:44,190
протокол и внести свой маленький вклад в
перегруженность судебного ведомства.
91
00:07:44,610 --> 00:07:46,870
Кто-то еще не заплатил.
92
00:07:48,070 --> 00:07:50,610
Черт, они все смыли. Что же мне делать?
93
00:07:51,040 --> 00:07:52,380
Не волнуйся, ты справишься.
94
00:07:52,920 --> 00:07:56,680
А в качестве вознаграждения я заеду за
тобой вечером, хорошо?
95
00:07:57,240 --> 00:07:58,240
Вознаграждение кому?
96
00:07:58,500 --> 00:07:59,860
Нам, любимая.
97
00:08:00,280 --> 00:08:02,320
Шеф, идем.
98
00:08:13,700 --> 00:08:19,060
Вы познакомитесь с моим адвокатом. Вы
лихач, чертов.
99
00:08:19,980 --> 00:08:21,260
Увидимся в суде.
100
00:08:41,460 --> 00:08:44,860
Я обращусь к Оракулу.
101
00:08:54,730 --> 00:08:57,910
Инга, знаешь, почему итальянцы не
используют гриль?
102
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
Знаю.
103
00:09:00,370 --> 00:09:05,110
Ну, так нечестно. Я все равно скажу.
Потому что спагетти проваливаются сквозь
104
00:09:05,110 --> 00:09:06,110
решетку.
105
00:09:12,350 --> 00:09:17,350
Итак, теперь я зачитаю ваши права. Вы
имеете право молчать.
106
00:09:17,770 --> 00:09:22,170
Чепуха. Не трудитесь. Вы когда-нибудь
ели чизбургеры в Альденау?
107
00:09:22,750 --> 00:09:26,770
Здесь вопросы задаю я. Понятно? Мы не
хотим напрасно раздувать дело.
108
00:09:27,110 --> 00:09:31,330
У каждого может упасть планка. Да, папа,
у меня упала планка.
109
00:09:31,710 --> 00:09:36,910
Я не ваш папа и не собираюсь давать вам
ремня. Хотя, если подумать, Рихард
110
00:09:36,910 --> 00:09:40,270
Вейберт, судим за хулиганство,
рукоприкладство, воровство и так далее.
111
00:09:41,110 --> 00:09:42,590
Симпатичная характеристика.
112
00:09:43,350 --> 00:09:44,650
А почему, собственно?
113
00:09:45,330 --> 00:09:47,830
Потому что у меня часто падает планка,
папа.
114
00:09:51,910 --> 00:09:53,930
Так, господин Вебер, с меня хватит.
115
00:09:54,130 --> 00:09:58,030
Завтра мы сможем продолжить наш
разговор. А пока переночуете у нас,
116
00:09:58,090 --> 00:09:59,090
ясно?
117
00:10:07,250 --> 00:10:08,390
Там воняет?
118
00:10:09,150 --> 00:10:12,310
Возможно. Не мы выбираем наших гостей.
119
00:10:15,490 --> 00:10:18,790
Сидеть. Любая попытка побега
противозаконна.
120
00:10:19,110 --> 00:10:21,370
Повреждения имущества будут включены в
счет.
121
00:10:21,790 --> 00:10:26,770
Этой кнопкой вы можете вызвать
дежурного. В случае необходимости.
122
00:10:26,770 --> 00:10:29,810
Крайней. Чтобы избежать недоразумений.
123
00:10:30,010 --> 00:10:31,450
Счастливо оставаться.
124
00:10:49,230 --> 00:10:50,230
Черт!
125
00:11:09,870 --> 00:11:11,690
И вот что я тебе еще скажу.
126
00:11:11,990 --> 00:11:16,030
Франк раньше служил в спецназе. Это
именно он взял Санчеса.
127
00:11:16,370 --> 00:11:18,670
Террориста? Но его же застрелили.
128
00:11:19,090 --> 00:11:20,630
Точно. И это был Франк.
129
00:11:20,990 --> 00:11:23,850
У него не было выбора. И суд его
оправдал.
130
00:11:24,270 --> 00:11:26,630
Но пресса разнесла его в пух и прах.
131
00:11:28,870 --> 00:11:30,170
Здесь это надолго.
132
00:11:30,560 --> 00:11:34,240
А почему они позволили, чтобы пресса
устраивала разнос сотруднику спецназа?
133
00:11:34,300 --> 00:11:35,340
Они ведь засекречены?
134
00:11:35,760 --> 00:11:36,739
Вообще-то да.
135
00:11:36,740 --> 00:11:40,440
Но если уж пресса о чем-то пронюхала,
против прессы не попрешь.
136
00:11:41,580 --> 00:11:44,520
Правда существует для тех, кто лишен
фантазии.
137
00:11:45,600 --> 00:11:46,600
Да.
138
00:11:47,000 --> 00:11:48,080
Посмотри, что я нашел.
139
00:11:51,000 --> 00:11:53,980
Можешь надо мной смеяться, Гельмут, но
это выглядит как бомба.
140
00:11:54,560 --> 00:11:56,900
Ты у меня в печенках сидишь со своими
бомбами.
141
00:11:57,200 --> 00:11:59,840
Немедленно выброси это. И как тебя твоя
жена терпит?
142
00:12:00,360 --> 00:12:04,520
Это выглядит как поломанный будильник.
Это и есть поломанный будильник. Вот и
143
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
все.
144
00:12:22,260 --> 00:12:23,260
Будильник.
145
00:12:25,300 --> 00:12:29,080
Что-то он слишком громко звонит, твой
будильник.
146
00:12:34,460 --> 00:12:36,160
Девушка! Девушка!
147
00:12:36,500 --> 00:12:38,080
Моя собачка сбежала, пожалуйста.
148
00:12:38,680 --> 00:12:40,260
Пожалуйста, вы должны что-нибудь делать.
149
00:12:41,160 --> 00:12:43,660
Ну, давайте же, выезжайте, наконец, он
сбежал от меня.
150
00:12:43,920 --> 00:12:45,780
Понимаю. О чем это вы?
151
00:12:46,480 --> 00:12:51,400
Я о том, если ваш любимец сбежал,
конечно же, этим должна заняться старший
152
00:12:51,400 --> 00:12:55,380
комиссар Лампрахт. Лично. Так что
случилось в Альденау? Дело было в
153
00:12:55,380 --> 00:12:58,640
Чизбурге. Там один хотел взорвать весь
наш участок автобана.
154
00:12:58,860 --> 00:12:59,920
Пройдемте со мной, пожалуйста.
155
00:13:03,310 --> 00:13:05,670
Когда появляются эти двое, жди
неприятностей.
156
00:13:06,810 --> 00:13:09,410
Отто 11-1, Кобре 11.
157
00:13:09,610 --> 00:13:11,910
На километре 92.
158
00:13:12,670 --> 00:13:14,030
Взорвалась бомба.
159
00:13:16,530 --> 00:13:18,670
Кобра 11, Отто 11-1.
160
00:13:18,890 --> 00:13:21,430
Повторите, что взорвалось на 92-м
километре?
161
00:13:21,770 --> 00:13:23,650
Бомба. Настоящая бомба.
162
00:13:25,150 --> 00:13:27,790
Перекройте место происшествия. Мы
высылаем наряд.
163
00:13:29,850 --> 00:13:31,030
Ламприх слушает.
164
00:13:32,700 --> 00:13:34,900
Я сообщу в управление и в МВД.
165
00:13:37,120 --> 00:13:39,360
Немедленно выезжайте на 92-й километр.
166
00:13:39,680 --> 00:13:43,260
А вы немедленно приведите ко мне в
кабинет этого психа и обыщите его
167
00:13:43,260 --> 00:13:44,260
квартиру.
168
00:13:45,180 --> 00:13:47,480
А что же с моей собачкой?
169
00:14:05,750 --> 00:14:10,610
Я старший комиссар полиции Лампрехт. Я
возглавляю 11-е отделение дорожной
170
00:14:10,610 --> 00:14:14,990
полиции. Итак, слушайте меня
внимательно, господин Вебер. Мы обыщем
171
00:14:14,990 --> 00:14:20,050
вашу квартиру. И если вы имеете какое-то
отношение к бомбе на 92-м километре, мы
172
00:14:20,050 --> 00:14:21,050
это узнаем.
173
00:14:21,290 --> 00:14:23,130
Что? Бомба?
174
00:14:23,350 --> 00:14:24,350
Нет.
175
00:14:25,790 --> 00:14:27,050
Я ни при чем.
176
00:14:28,090 --> 00:14:32,410
Каждый преступник оставляет следы,
видимые и невидимые. Так что для вас
177
00:14:32,410 --> 00:14:34,410
лучше сознаться, причем немедленно.
178
00:14:36,560 --> 00:14:37,560
Что это значит?
179
00:14:38,220 --> 00:14:40,080
Я не делал этого.
180
00:14:40,900 --> 00:14:44,340
Если вы мне помешаете, то по всему
автобану взорвутся бомбы.
181
00:14:44,660 --> 00:14:46,640
Это ваши слова, господин Вебер.
182
00:14:47,060 --> 00:14:49,960
Не впутывайте меня в это. Я это просто
так сказал.
183
00:14:51,320 --> 00:14:54,860
Послушайте, господин Вебер, у нас очень
много дел. Круглые сутки.
184
00:14:56,320 --> 00:15:00,500
Я отведу вас сейчас в камеру, и там вы
подумаете, будете ли вы говорить со мной
185
00:15:00,500 --> 00:15:01,500
нормально или нет.
186
00:15:02,120 --> 00:15:03,760
Я хочу есть, я хочу домой.
187
00:15:04,680 --> 00:15:06,900
Дурака будете валять в своей камере.
188
00:15:08,440 --> 00:15:12,940
Вы не можете меня просто так запереть.
Вы публично угрожали взрывами на
189
00:15:12,940 --> 00:15:14,760
автобане. И вот один произошел.
190
00:15:27,820 --> 00:15:32,560
Все в порядке, парни? Да. Так что же
произошло?
191
00:15:33,040 --> 00:15:36,400
Ну, мы нашли такую штуку вроде
будильника. А Руди говорит, это похоже
192
00:15:36,400 --> 00:15:39,980
на бомбу. А я говорю, нет, это
будильник, простой будильник. Я не был
193
00:15:39,980 --> 00:15:42,040
уверен, но это выглядело очень странно.
194
00:15:43,200 --> 00:15:44,200
Насколько странно?
195
00:15:44,620 --> 00:15:46,960
Ну, довольно странно. Как будильник.
196
00:15:47,580 --> 00:15:48,600
Нет, как бомба.
197
00:15:48,920 --> 00:15:50,620
Так, слушайте, кончайте валять дурака.
198
00:16:01,670 --> 00:16:05,210
По-моему, лупа обычно бывает у тех, кто
собирает марки.
199
00:16:06,690 --> 00:16:08,530
Чего-то не хватает, правда?
200
00:16:09,190 --> 00:16:10,810
Обычно к нему цепляют машину.
201
00:16:27,150 --> 00:16:28,150
Да, Томми?
202
00:16:29,520 --> 00:16:33,880
Мы сейчас в квартире этого Ричи Вебера.
За квартирой нужно установить
203
00:16:33,880 --> 00:16:37,520
круглосуточное наблюдение, на случай,
если до суда его отпустят на свободу.
204
00:16:37,900 --> 00:16:41,920
Ты можешь организовать еще и санкцию на
прослушивание телефона? Спасибо, пока.
205
00:16:58,510 --> 00:17:00,150
На какие острова вы едете?
206
00:17:01,230 --> 00:17:02,810
Я не еду на острова.
207
00:17:04,550 --> 00:17:08,630
Привет, ребята. Сейчас вернусь. А это
еще кто?
208
00:17:09,109 --> 00:17:10,109
Интересный тип.
209
00:17:10,609 --> 00:17:12,890
Да перестань. Марайка не может.
210
00:17:16,510 --> 00:17:18,329
Ну, что будете пить?
211
00:17:19,010 --> 00:17:20,089
Кто за рулем?
212
00:17:20,530 --> 00:17:24,130
Ты. Я хочу пиво. А мне колу, пожалуйста.
213
00:17:26,369 --> 00:17:27,369
Колу, пожалуйста.
214
00:17:27,960 --> 00:17:29,060
И перестань кривляться.
215
00:17:29,360 --> 00:17:30,440
Ты что, ревнуешь?
216
00:17:31,980 --> 00:17:32,980
Я не ревную.
217
00:17:34,420 --> 00:17:36,060
Кому? К этому выскочке, что ли?
218
00:17:36,520 --> 00:17:37,820
У нас так не бывает.
219
00:17:38,840 --> 00:17:40,240
Мы друг другу нравимся.
220
00:17:40,680 --> 00:17:43,040
Причем только тогда, когда нам хорошо
друг с другом.
221
00:17:44,120 --> 00:17:46,540
Иногда бывает так, а иногда нет.
222
00:17:47,240 --> 00:17:48,360
Все легко и просто.
223
00:17:51,200 --> 00:17:54,000
Вот твоя кола, Инга.
224
00:17:54,970 --> 00:17:57,970
А где мое пиво? Получу я его
когда-нибудь?
225
00:17:58,850 --> 00:18:00,030
Сейчас, милый.
226
00:18:11,610 --> 00:18:13,570
Я голоден.
227
00:18:14,230 --> 00:18:15,630
О нет, снова он.
228
00:18:16,750 --> 00:18:19,850
У меня есть только чизбургеры из
Вальденау.
229
00:18:20,870 --> 00:18:23,350
Кстати, я не понимаю, что в них вас так
расстроило.
230
00:18:24,600 --> 00:18:25,760
Закажите мне пиццу.
231
00:18:26,360 --> 00:18:28,460
Завтра в 7 утра будет завтрак. Все.
232
00:18:30,060 --> 00:18:32,060
Я пожалуюсь в MFT International.
233
00:18:32,480 --> 00:18:33,480
MFT International?
234
00:18:33,800 --> 00:18:34,900
Это пиццерия такая?
235
00:18:36,340 --> 00:18:37,980
Вас за это выгонят с работы.
236
00:18:40,220 --> 00:18:41,220
Обещаешь?
237
00:18:42,080 --> 00:18:46,220
Знаешь, я сейчас сижу здесь вторую смену
подряд, потому что людей не хватает.
238
00:18:47,120 --> 00:18:49,460
Так что не рассказывай мне о работе.
239
00:18:50,280 --> 00:18:53,220
Послушай, у нас здесь не пятизвездочный
отель.
240
00:18:53,590 --> 00:18:56,050
А теперь успокойся, черт тебя дери.
241
00:19:27,020 --> 00:19:29,520
Ты так красиво выглядел в последнее
время.
242
00:19:30,060 --> 00:19:32,440
Я сделал много работ, ты знаешь, как это
выглядит.
243
00:19:32,960 --> 00:19:34,340
Много работ, я знаю.
244
00:19:35,320 --> 00:19:37,360
Тогда мы оба будем говорить, как это
выглядит.
245
00:19:42,320 --> 00:19:43,820
Ты был фабричным сегодня.
246
00:19:44,220 --> 00:19:45,780
О, я не могу так сказать.
247
00:19:46,480 --> 00:19:50,980
Я думал, как ты сегодня... Я вообще не
была фабричным.
248
00:19:52,420 --> 00:19:53,560
Я боялась убийства.
249
00:19:54,490 --> 00:19:56,930
И я была только виновата, потому что я
оставила их все одинаково.
250
00:19:58,230 --> 00:20:00,150
Так что ты можешь сделать это с левой
стороны.
251
00:20:00,570 --> 00:20:02,270
Да, Марайка уже это сделала.
252
00:20:03,310 --> 00:20:04,870
Марайка делает все с левой стороны.
253
00:20:05,570 --> 00:20:06,570
Твой работа.
254
00:20:07,850 --> 00:20:09,210
Что это значит?
255
00:20:10,550 --> 00:20:11,970
Мы собираем только одну ночь.
256
00:20:13,130 --> 00:20:16,890
И мы снова находимся в... В чем дело?
257
00:20:19,090 --> 00:20:20,950
И этот Фатке, что мы делаем с ним?
258
00:20:22,590 --> 00:20:24,110
Это не Фатке.
259
00:20:25,320 --> 00:20:26,320
Да, конечно.
260
00:20:29,940 --> 00:20:32,500
Но это не фацке.
261
00:21:03,760 --> 00:21:04,840
Да, Франк Штольте, что происходит?
262
00:21:06,220 --> 00:21:07,220
Где?
263
00:21:09,200 --> 00:21:10,540
Молочная, я уже на пути.
264
00:21:12,960 --> 00:21:15,140
Я бы спрашивала, если ты хочешь остаться
здесь.
265
00:21:18,200 --> 00:21:21,680
Я думаю, ты знаешь, как это работает.
266
00:21:22,360 --> 00:21:24,100
Да, я знаю, как это работает.
267
00:21:25,640 --> 00:21:27,260
Это все так просто.
268
00:21:41,230 --> 00:21:43,610
Эй, Боднер, ты что, бутик открыть
собрался?
269
00:21:43,870 --> 00:21:48,410
Брось, Франк, я перекрыл правый ряд.
Здесь есть кассета, думаю, мы должны ее
270
00:21:48,410 --> 00:21:49,410
послушать.
271
00:21:51,190 --> 00:21:57,530
После тысяч витков вокруг Луны, Раскар
Капак вернулся, чтобы уничтожить алтари
272
00:21:57,530 --> 00:21:58,530
язычников.
273
00:21:58,930 --> 00:22:03,990
92-й километр был только началом. Он
требует миллион марок и килограмм
274
00:22:03,990 --> 00:22:09,470
золота. В рубрике «Антиквариат» должно
быть помещено объявление «Продается идол
275
00:22:09,470 --> 00:22:14,670
Арумбария». Цена должна означать номер
телефона, по которому раскар капок будет
276
00:22:14,670 --> 00:22:16,310
давать дальнейшие указания.
277
00:22:21,950 --> 00:22:24,570
Что ты можешь сказать по этому поводу?
278
00:22:26,890 --> 00:22:31,150
У меня такое чувство, что вокруг одни
психи. Где-то рядом должно быть их
279
00:22:31,150 --> 00:22:34,230
гнездо. Сидит человек в ванне, никого не
трогает.
280
00:22:34,950 --> 00:22:37,190
А что ты делал в ванне в 12 ночи?
281
00:22:40,260 --> 00:22:43,740
Выезд нужно оставить перекрытым.
Дальнейшие указания будут после
282
00:22:43,740 --> 00:22:44,760
исследования следов.
283
00:22:45,560 --> 00:22:47,440
Меня кто-то слышит?
284
00:22:48,640 --> 00:22:50,440
Есть там кто-нибудь?
285
00:22:50,780 --> 00:22:53,520
Сейчас нет времени, у нас ЧП.
286
00:22:53,900 --> 00:22:55,380
Что за ЧП?
287
00:22:57,380 --> 00:22:59,460
А меня вы здесь голодом уморить хотите?
288
00:22:59,740 --> 00:23:06,180
ЧП это не банкет, а ситуация, когда...
Убери, наконец, свои грабли от
289
00:23:06,180 --> 00:23:07,300
переговорного устройства.
290
00:23:08,080 --> 00:23:11,860
Может, мне кто-то объяснит, какое ЧП
может вызвать безобидный спектакль в
291
00:23:11,860 --> 00:23:12,860
кафе?
292
00:23:13,220 --> 00:23:18,660
Еще одно слово, и я выключу устройство.
Но мне нужна банка пива, чтобы заснуть.
293
00:23:19,000 --> 00:23:22,280
Пиво? Так, а теперь я отключаю
устройство. Все.
294
00:23:31,600 --> 00:23:34,640
Это перуанская народная музыка.
295
00:23:35,070 --> 00:23:38,030
Но происхождение оловянной фигурки до
сих пор не выяснено.
296
00:23:38,710 --> 00:23:42,470
Да, это явно не Ричи. По крайней мере,
он не главарь.
297
00:23:42,950 --> 00:23:44,450
Он ведь сидит в камере.
298
00:23:44,970 --> 00:23:50,170
Кроме того, этот раскар капок ясно
упоминает бомбу на 92-м километре. А эти
299
00:23:50,170 --> 00:23:53,490
двое ремонтников... Вам это не приходило
в голову? Глупости, Боднер.
300
00:23:55,870 --> 00:23:57,770
Ладно, это просто предположение.
301
00:23:58,930 --> 00:24:01,250
Возможно, это имеет политическую
подоплетку.
302
00:24:01,570 --> 00:24:05,550
Дежурный всем. Я только что получил
сводку за ночь с соседних участков.
303
00:24:06,270 --> 00:24:08,510
В Нойштадте был ограблен антиквар.
304
00:24:09,090 --> 00:24:12,070
Кроме всего прочего, пропали старинные
манекены.
305
00:24:12,690 --> 00:24:14,430
Спасибо, Томми. Мы займемся этим.
306
00:24:14,690 --> 00:24:18,350
Через полчаса будем там. Если мы хотим
поймать этого Раскара Капака, то так или
307
00:24:18,350 --> 00:24:22,250
иначе придется дать объявление. Я
позабочусь об этом. А до того нужно
308
00:24:22,250 --> 00:24:26,030
попытаться выяснить происхождение этих
вещей. Возможно, это наведет нас на
309
00:24:26,030 --> 00:24:27,030
след.
310
00:24:59,340 --> 00:25:00,340
Чистая работа.
311
00:25:00,540 --> 00:25:01,780
Кто-нибудь что-то видел?
312
00:25:02,460 --> 00:25:03,460
Прохожие, соседи?
313
00:25:03,640 --> 00:25:04,780
Насколько я знаю, нет.
314
00:25:05,140 --> 00:25:08,920
Да, вероятно, вор дождался, пока проедет
поезд, чтобы ничего не было слышно.
315
00:25:09,300 --> 00:25:10,880
Итак, пропали два манекена?
316
00:25:11,300 --> 00:25:15,380
Кресло-качалка, банка с крабом, стол,
магнитофон и оловянная статуэтка.
317
00:25:15,660 --> 00:25:17,860
Все верно, кроме крабов и статуэтки.
318
00:25:19,940 --> 00:25:21,920
Я удивляюсь этому вору.
319
00:25:22,420 --> 00:25:24,340
Самое ценное он даже не тронул.
320
00:25:25,280 --> 00:25:28,900
Вещи, которые у вас украли, потом
поставили прямо посреди автобана.
321
00:25:30,940 --> 00:25:34,680
Скажите, вы как-то связаны с Южной
Америкой?
322
00:25:35,240 --> 00:25:39,660
Я прожила в Южной Америке три месяца, но
тогда я была еще почти ребенком.
323
00:25:41,280 --> 00:25:45,640
А вы уверены, что у вас в магазине
никогда не было такой желтой копилки с
324
00:25:45,640 --> 00:25:46,640
красным крабом?
325
00:25:48,220 --> 00:25:50,620
Имя Раскар Капак вам о чем-нибудь
говорит?
326
00:25:51,320 --> 00:25:52,320
Раскар Капак?
327
00:25:53,240 --> 00:25:54,780
Это очень опасный человек.
328
00:25:55,480 --> 00:25:57,280
Это мой отец.
329
00:26:00,740 --> 00:26:03,060
Вам знаком Раскар Капак?
330
00:26:03,420 --> 00:26:05,880
Да, он мне знаком.
331
00:26:06,340 --> 00:26:09,620
Он знаком всем, но не все это знают.
332
00:26:09,880 --> 00:26:14,380
Когда Раскар Капак зол, он пускает
грозные молнии в безбожников.
333
00:26:14,840 --> 00:26:19,500
А того, кто ему не повинуется, он
преследует на суше и на море и
334
00:26:19,500 --> 00:26:21,900
проклинает его страшным проклятием.
335
00:26:22,320 --> 00:26:25,420
Отец, эти господа из криминальной
полиции. Так что перестань, пожалуйста,
336
00:26:25,600 --> 00:26:26,600
нести этот бред.
337
00:26:27,160 --> 00:26:28,360
Это не бред.
338
00:26:30,140 --> 00:26:32,780
И Раскар Капок не шутит.
339
00:26:34,480 --> 00:26:41,100
Каждый знает, что однажды его ярость
уничтожит
340
00:26:41,100 --> 00:26:43,740
безбожников. А кто такие безбожники?
341
00:26:45,680 --> 00:26:52,520
Белые муравьи, которые сдирают с мира
кожу. и заполняют раны своей серой
342
00:26:52,520 --> 00:26:58,320
слизью, которая душит все живое и
нарушает покой мертвых. Они разрывают
343
00:26:58,320 --> 00:27:03,000
мир, как кусок мяса. Он имеет в виду
людей и их автобаны.
344
00:27:05,160 --> 00:27:06,980
Вчера ночью ваш отец был дома?
345
00:27:07,800 --> 00:27:10,820
Не хотите ли вы сказать, что
подозреваете этого старика?
346
00:27:11,740 --> 00:27:15,220
Как бы он добрался со всеми этими вещами
до автобана? Он даже машину водить не
347
00:27:15,220 --> 00:27:18,360
умеет. Но вы-то наверняка умеете водить
машину. Ну да, конечно.
348
00:27:18,600 --> 00:27:22,360
А ночью я ограбила наш собственный
магазин и утром вызвала полицию.
349
00:27:22,540 --> 00:27:23,540
Логично, не так ли?
350
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
Вот.
351
00:27:26,300 --> 00:27:27,920
За пять марок они ваши.
352
00:27:28,520 --> 00:27:31,240
Здесь вы найдете кое-что о Раскаре
Капаке.
353
00:27:33,400 --> 00:27:34,400
Подождите.
354
00:27:34,860 --> 00:27:37,460
Раскар Капак – это персонаж комиксов?
355
00:27:38,960 --> 00:27:44,140
Если раскор капок вернется, это будет
означать конец нашей цивилизации.
356
00:27:44,400 --> 00:27:49,880
А если вы уже уходите, закройте,
пожалуйста, за собой дверь. И не
357
00:27:49,880 --> 00:27:50,880
хлопайте.
358
00:28:24,270 --> 00:28:27,210
Сколько книжек о Тиме и Струппе написал
этот Хержа?
359
00:28:27,710 --> 00:28:28,710
Двадцать четыре.
360
00:28:29,210 --> 00:28:30,910
И теперь они у нас все.
361
00:28:34,570 --> 00:28:37,930
Вы настоящие фанаты Тима и Струппе.
362
00:28:38,890 --> 00:28:40,510
Посмотрите, что мы получили сегодня.
363
00:28:40,870 --> 00:28:45,430
Во всем мире таких существует только
тысяча. Вы должны решать быстрее.
364
00:28:46,490 --> 00:28:47,490
Симпатично.
365
00:28:48,390 --> 00:28:49,390
Франк?
366
00:28:50,590 --> 00:28:51,590
Раскар капок.
367
00:28:55,270 --> 00:28:58,150
Скажите, такие банки ведь бывают и
большими?
368
00:28:58,490 --> 00:29:02,150
Около 18 сантиметров, что-то вроде
копилки. Да-да-да, знаю.
369
00:29:02,550 --> 00:29:06,350
Я где-то такие видел. В магазине
комиксов в Брюсселе, кажется.
370
00:29:06,610 --> 00:29:10,550
Но у нас в ассортименте их нет. И
никогда не было? А когда вы в последний
371
00:29:10,550 --> 00:29:12,110
раз продали фигурку Раскара Капака?
372
00:29:13,030 --> 00:29:14,030
Когда?
373
00:29:14,950 --> 00:29:21,310
Ну... Я не знаю, продали ли мы вообще
хоть одну.
374
00:29:21,960 --> 00:29:24,960
Тим и Струппи, конечно, расходятся
моментально.
375
00:29:27,580 --> 00:29:29,540
А где еще можно купить такие вещи?
376
00:29:29,920 --> 00:29:31,080
Это вы уже видели?
377
00:29:32,180 --> 00:29:34,720
Только что появились. И очень популярны.
378
00:29:35,320 --> 00:29:36,720
Нас это не впечатляет.
379
00:29:38,920 --> 00:29:40,680
Вы так и не ответили на мой вопрос.
380
00:29:41,460 --> 00:29:43,440
Где такое можно купить? Везде.
381
00:29:43,640 --> 00:29:48,740
В каждом магазине комиксов можно найти
что-то подобное. У нас самый большой
382
00:29:48,740 --> 00:29:49,880
выбор во всей Германии.
383
00:29:50,400 --> 00:29:54,860
Но во Франции или в Бельгии такой товар
есть в любом провинциальном магазине.
384
00:29:55,340 --> 00:30:00,100
Когда мы будем там, обязательно пришлем
вам открытку. До свидания.
385
00:30:13,440 --> 00:30:15,460
Что случилось?
386
00:30:15,940 --> 00:30:17,220
Играете в молчанку?
387
00:30:17,780 --> 00:30:18,780
До глупости.
388
00:30:19,530 --> 00:30:23,350
Ну ладно, значит здесь, в семи
хрустальных шарах, страница 30.
389
00:30:24,470 --> 00:30:28,270
После тысяч витков вокруг Луны и так
далее.
390
00:30:28,510 --> 00:30:32,410
Вот здесь, слушай. Однако божественное
проклятие ляжет на нее и будет
391
00:30:32,410 --> 00:30:35,370
преследовать ее на суше и на море. Все
правильно.
392
00:30:37,770 --> 00:30:40,650
Думаешь, мы имеем дело с сумасшедшим?
393
00:30:44,830 --> 00:30:47,230
Да, у этого типа проблемы.
394
00:30:47,860 --> 00:30:48,860
Это точно.
395
00:30:49,340 --> 00:30:51,400
Но я не думаю, что он сумасшедший.
396
00:30:51,840 --> 00:30:53,280
Он просто запутался.
397
00:30:55,920 --> 00:31:00,720
Он не знает, что делать. И у него не
осталось никого, кто бы ему помог.
398
00:31:01,360 --> 00:31:02,500
Я тоже так думаю.
399
00:31:02,960 --> 00:31:05,520
Но ты уже достаточно говорил о себе.
400
00:31:05,720 --> 00:31:08,380
Давай снова сосредоточимся на Раскаре
Капаке.
401
00:31:09,700 --> 00:31:13,340
Прямо в яблочко. Так что ты сказал? Я
ничего не говорил.
402
00:31:13,760 --> 00:31:14,760
Нет, говорил.
403
00:31:15,620 --> 00:31:16,620
Дурак.
404
00:31:21,680 --> 00:31:28,420
Вот объявление в антиквариате. Продается
идол Арумбая. Цена 145 624
405
00:31:28,420 --> 00:31:29,420
94.
406
00:31:29,600 --> 00:31:30,600
Странная цена.
407
00:31:30,720 --> 00:31:32,380
Это ведь номер телефона.
408
00:31:37,180 --> 00:31:39,660
Это уже похоже на миллион?
409
00:31:39,920 --> 00:31:42,820
Ладно, добавлю еще. Полицейские не
мелочатся.
410
00:31:43,680 --> 00:31:45,320
Франк? Что?
411
00:31:45,520 --> 00:31:47,480
Не нужно недооценивать дело.
412
00:31:48,400 --> 00:31:50,340
Ни в коем случае, шеф.
413
00:31:50,780 --> 00:31:55,320
Я абсолютно уверен, что мы его поймаем.
И, пожалуйста, не стройте из себя героя.
414
00:31:57,560 --> 00:32:00,300
Нет, это не было намеком на ваше
прошлое, Франк.
415
00:32:01,920 --> 00:32:05,560
Именно потому, что вы служили в
спецназе, я считаю, что вы прекрасно
416
00:32:05,560 --> 00:32:10,060
подходите для этого задания. Я говорю
серьезно. Но, пожалуйста, будьте
417
00:32:10,060 --> 00:32:12,160
осторожны и старайтесь не рисковать.
418
00:32:12,900 --> 00:32:16,460
Никакое дело не стоит того, чтобы вы
ставили под угрозу жизни и здоровья.
419
00:32:16,920 --> 00:32:17,920
Ладно, шеф.
420
00:32:18,520 --> 00:32:22,920
Когда все начнется, я хочу, чтобы кто-то
был у антикварной лавки. Я хочу знать,
421
00:32:22,980 --> 00:32:26,120
там ли будут старик и его дочь.
Согласна. А другой человек должен
422
00:32:26,120 --> 00:32:27,840
присматривать за магазином комиксов.
423
00:32:28,240 --> 00:32:30,860
Посмотрим, не взял ли случайно продавец
сегодня отгул.
424
00:32:37,240 --> 00:32:39,200
Когда же, наконец, позвонит этот псих?
425
00:32:39,940 --> 00:32:40,940
Подожди.
426
00:32:41,460 --> 00:32:42,520
Никуда он не денется.
427
00:32:47,660 --> 00:32:48,920
Франк? Что?
428
00:32:50,540 --> 00:32:51,540
Ничего.
429
00:32:52,060 --> 00:32:53,060
Ну, в чем дело?
430
00:32:56,320 --> 00:32:57,560
Вообще-то они правы.
431
00:32:58,240 --> 00:33:00,760
Кто прав, не понимая, о чем ты?
432
00:33:01,020 --> 00:33:05,440
Да в том, что бессмысленно целый день
изображать из себя Рэмбо.
433
00:33:06,480 --> 00:33:10,220
А по-твоему, лучше сидеть за столом и
ждать, когда все арестуют сами себя?
434
00:33:18,220 --> 00:33:19,220
Тебе повезло.
435
00:33:19,840 --> 00:33:20,840
Почему?
436
00:33:22,800 --> 00:33:27,280
Потому что я рядом, когда ты во мне
нуждаешься. Я имею в виду не только
437
00:33:27,280 --> 00:33:28,280
работу.
438
00:33:34,620 --> 00:33:35,620
Франк Штольте?
439
00:33:36,060 --> 00:33:37,220
Говорит Раскар Капок.
440
00:33:37,720 --> 00:33:40,000
Хотят ли безбожники купить идол Арумбая?
441
00:33:40,560 --> 00:33:44,720
Да, безбожники просто балдеют от идолов
Арумбая. Деньги готовы, и я... Молчи,
442
00:33:44,720 --> 00:33:48,060
червь. Через час ты должен быть с
деньгами на 92-м километре.
443
00:33:48,640 --> 00:33:50,660
Один час слишком мало, я не успею.
444
00:33:51,480 --> 00:33:52,480
Бросил трубку.
445
00:33:53,800 --> 00:33:55,160
Знаешь, как он меня назвал?
446
00:33:55,480 --> 00:33:56,480
Червь.
447
00:33:57,660 --> 00:34:01,000
Слушайте, это было слишком коротко. Так
мы его никогда не засечем.
448
00:34:01,740 --> 00:34:03,040
Червь. Что?
449
00:34:51,120 --> 00:34:53,159
Кобра-11-2, Кобри-11-1.
450
00:34:53,659 --> 00:34:55,620
Кобра-11-1, Кобри-11-2.
451
00:34:56,120 --> 00:35:00,120
Следующая встреча в 14.00 в Венской
кондитерской в Нойштадте.
452
00:35:01,060 --> 00:35:02,540
Надеюсь, ты будешь пунктуальным.
453
00:35:03,120 --> 00:35:07,080
Кобра-11-1, Кобри-11-2. Понял. Смотри,
не объешься пирожными.
454
00:35:21,850 --> 00:35:22,850
Слушаю вас.
455
00:35:23,150 --> 00:35:28,050
Добрый день. Вам оставляли что-нибудь
для Франка Штольта? Идол Арумбая, банку
456
00:35:28,050 --> 00:35:29,530
с крабом или какое-то сообщение?
457
00:35:29,770 --> 00:35:30,529
Один момент.
458
00:35:30,530 --> 00:35:32,050
Госпожа Мюллер, подойдите, пожалуйста.
459
00:35:33,210 --> 00:35:34,210
Секунду.
460
00:35:34,930 --> 00:35:37,370
Ленская кондитерская, в оперте телефона.
461
00:35:37,750 --> 00:35:39,730
Да, здесь есть мужчина.
462
00:35:40,370 --> 00:35:42,130
Да, с матросским мешком.
463
00:35:42,870 --> 00:35:43,990
Да, секунду.
464
00:35:45,410 --> 00:35:47,390
Госпожа Мюллер, идите скорее сюда.
465
00:35:47,730 --> 00:35:48,730
Да.
466
00:35:50,100 --> 00:35:51,100
При мне.
467
00:35:52,980 --> 00:35:57,980
Не делайте из меня идиота. Килограмм
золота весит килограмм. Можно
468
00:35:57,980 --> 00:36:00,580
воспользоваться вашими весами? Да,
пожалуйста.
469
00:36:01,260 --> 00:36:02,260
Секунду.
470
00:36:07,100 --> 00:36:11,680
Итак, у меня здесь миллион купюрами по
100 марок.
471
00:36:12,580 --> 00:36:13,580
Секунду.
472
00:36:15,400 --> 00:36:17,680
Кажется, весы поломаны.
473
00:36:18,690 --> 00:36:21,930
Это весит 4 килограмма и 500... Алло?
474
00:36:23,050 --> 00:36:24,050
Алло?
475
00:36:26,890 --> 00:36:32,330
Черт. Госпожа Вуперт, немедленно
вызывайте полицию. Не трудитесь, она уже
476
00:36:32,330 --> 00:36:33,330
здесь.
477
00:36:39,930 --> 00:36:41,430
Ну и что?
478
00:36:41,630 --> 00:36:46,490
Ты знаешь, сколько весит миллион
сотенными купюрами? Нет, а что? Я тоже
479
00:36:46,490 --> 00:36:47,910
нет. Он оказался хитрее.
480
00:36:48,320 --> 00:36:52,340
Кобра 11, Кобрия 11-1. Звонили из
телефонной будки в центре города. Арест
481
00:36:52,340 --> 00:36:56,660
не состоялся. Понял? Наша операция тоже
провалилась с треском. Конец, черт
482
00:36:56,660 --> 00:36:58,980
возьми. Ну а что он еще говорил?
483
00:36:59,360 --> 00:37:01,560
Что конфеты отравлены.
484
00:37:02,880 --> 00:37:06,380
Это было вещественное доказательство. Ты
суперполицейский.
485
00:37:12,920 --> 00:37:15,180
Ты хорошо выспался?
486
00:37:15,540 --> 00:37:17,380
Да, позавчера.
487
00:37:20,710 --> 00:37:25,790
Ничего себе. Смотри, кто-то поработал с
нашей стройплощадкой. Черт.
488
00:37:36,830 --> 00:37:39,070
Нужно немедленно перекрыть движение.
489
00:37:49,490 --> 00:37:51,990
Стой! Стой!
490
00:38:03,830 --> 00:38:04,870
Давай,
491
00:38:05,650 --> 00:38:06,650
малыш, быстрее!
492
00:38:07,850 --> 00:38:10,430
Стой! Тормози!
493
00:38:45,330 --> 00:38:48,130
Нет. Гельмут.
494
00:38:53,440 --> 00:38:55,280
Врача! Гельмут!
495
00:39:01,840 --> 00:39:06,720
Если вы хотите рассмешить богов,
расскажите им, как вы пытались
496
00:39:06,720 --> 00:39:08,080
остановить Раскара Капака.
497
00:39:08,600 --> 00:39:12,980
Я требую жертву. Если следующая передача
не удастся, умрут люди.
498
00:39:13,300 --> 00:39:14,700
Раскар Капак.
499
00:39:15,220 --> 00:39:19,800
В следующий раз будем использовать
настоящие деньги. Разрешение получено.
500
00:39:20,500 --> 00:39:21,920
Ламбрихт слушает.
501
00:39:22,620 --> 00:39:23,880
Нет, сейчас у меня нет времени.
502
00:39:24,580 --> 00:39:25,880
Нет, это исключено.
503
00:39:26,420 --> 00:39:29,020
Будет пресс-конференция, но время еще не
назначено.
504
00:39:30,280 --> 00:39:36,400
Шеф, вы должны что-то сделать. Пресса
блокирует все наши телефонные линии. Они
505
00:39:36,400 --> 00:39:37,700
говорили со старым антикваром.
506
00:39:38,280 --> 00:39:39,280
Фотография не наша.
507
00:39:39,540 --> 00:39:44,200
Это инсценировка. В ночь происшествия
там не было никого из прессы. Завтра все
508
00:39:44,200 --> 00:39:46,300
психи страны будут претендовать на
авторство.
509
00:39:48,280 --> 00:39:49,640
Говорит Франк Штольта.
510
00:39:50,990 --> 00:39:53,590
Но раскар капок дает тебе последний
шанс.
511
00:39:54,070 --> 00:39:58,130
Через час ты должен быть в телефонной
будке, которую вы охраняли вчера
512
00:39:58,130 --> 00:40:04,130
вечером. Не забудь о жертвоприношении.
Миллион сотенными купюрами и килограмм
513
00:40:04,130 --> 00:40:05,130
золота.
514
00:41:02,350 --> 00:41:05,250
Идем, Рэмми. Дождь уже не такой сильный.
515
00:41:15,490 --> 00:41:18,070
Вам нужна мелочь?
516
00:41:18,330 --> 00:41:21,010
Мне не нужна мелочь. У меня ее
достаточно.
517
00:41:21,350 --> 00:41:22,350
Спасибо.
518
00:41:22,830 --> 00:41:23,850
Забыли номер?
519
00:41:24,490 --> 00:41:27,710
Я помню все номера. Я жду здесь звонка.
520
00:41:29,070 --> 00:41:32,970
Молодой человек, это общественный
телефон. И мне, наконец, нужно
521
00:41:32,970 --> 00:41:33,970
позвонить.
522
00:41:34,890 --> 00:41:38,410
В конце улицы вы найдете достаточно
телефонных будок.
523
00:41:39,070 --> 00:41:40,770
Освободите телефон, молодой человек.
524
00:41:41,330 --> 00:41:45,010
Алло? Да, Франк Штольте. Что?
525
00:41:45,370 --> 00:41:47,110
Бассейн? Я и так мокрый.
526
00:41:48,080 --> 00:41:49,140
Да вон отсюда!
527
00:41:50,460 --> 00:41:52,640
На помощь! Полиция! Грабят!
528
00:41:57,340 --> 00:41:58,960
Мой любимый зонтик!
529
00:42:12,240 --> 00:42:14,220
Шкафчик номер 92, пожалуйста.
530
00:42:14,520 --> 00:42:16,480
92? Почему именно 92?
531
00:42:17,390 --> 00:42:20,950
Понятия не имею. У вас есть плавки и
полотенца?
532
00:42:23,710 --> 00:42:25,270
Пожалуйста. Спасибо.
533
00:42:29,570 --> 00:42:33,430
Я должен положить деньги в шкафчик номер
92.
534
00:42:33,830 --> 00:42:37,610
А потом идти и плавать. Наверняка
подцеплю грибок.
535
00:43:06,900 --> 00:43:09,360
Добрый день, полиция. Дайте мне плавкий
ключ, пожалуйста.
536
00:44:23,260 --> 00:44:24,260
Телефон, пожалуйста.
537
00:44:25,520 --> 00:44:27,000
Франк Штольте слушает.
538
00:44:27,400 --> 00:44:29,000
Да, в чем дело?
539
00:44:32,120 --> 00:44:33,800
У вас что, водобоязнь?
540
00:44:34,540 --> 00:44:35,540
Алло!
541
00:44:53,770 --> 00:44:54,770
Все еще на месте.
542
00:44:56,330 --> 00:44:58,450
Он видел, как ты вошел.
543
00:44:59,810 --> 00:45:01,990
Видно, ты шел мимо кассы с пистолетом в
руке.
544
00:45:02,370 --> 00:45:03,510
Я же не идиот.
545
00:45:04,070 --> 00:45:06,010
Даже в плавках ты выглядишь как мент.
546
00:45:06,530 --> 00:45:09,570
Теперь я должен везти свой миллион на
экскурсию в музей.
547
00:45:23,340 --> 00:45:24,780
Номер 92, пожалуйста.
548
00:45:25,380 --> 00:45:26,380
92.
549
00:45:32,560 --> 00:45:35,040
И еще одна просьба. Да?
550
00:45:35,760 --> 00:45:40,280
Один мой знакомый скоро приедет за этим
мешком. Выдайте ему, пожалуйста, его.
551
00:45:40,900 --> 00:45:43,180
Его зовут Раскар Капак. Как его зовут?
552
00:45:43,480 --> 00:45:46,140
Раскар Капак. И я в этом не виноват.
553
00:46:12,520 --> 00:46:15,160
Я иду к этому складному динозавру на
втором этаже.
554
00:46:15,920 --> 00:46:19,880
Миллион висит внизу на вешалке, а я
должен быть здесь на вешалке. Ненавижу
555
00:46:19,880 --> 00:46:20,880
этого гада.
556
00:46:21,240 --> 00:46:22,800
Прекрасный экземпляр, не так ли?
557
00:46:23,260 --> 00:46:26,600
Он принадлежит до исторической коллекции
Осло.
558
00:46:27,080 --> 00:46:28,320
Я знаю.
559
00:46:29,200 --> 00:46:33,860
Я сразу понял, что вы специалист. Нет, я
просто прочитал табличку.
560
00:47:38,920 --> 00:47:40,620
Вы совершили большую ошибку.
561
00:47:40,920 --> 00:47:42,620
Предложение делим пополам.
562
00:47:43,020 --> 00:47:46,340
Встречное предложение. Я беру все, а вы
ходитесь в тюрьму.
563
00:47:48,680 --> 00:47:51,920
Вам это идет? Раскар капок. Или как вас
там?
564
00:47:57,620 --> 00:47:59,240
Кому принадлежит мешок?
565
00:48:07,260 --> 00:48:08,260
50 на 50?
566
00:48:08,660 --> 00:48:10,860
Знаете, почему вымерли неандертальцы?
567
00:48:12,100 --> 00:48:13,320
Вы арестованы?
568
00:48:17,520 --> 00:48:21,900
По вашему поведению я сразу понял, что
здесь что-то нечисто.
569
00:48:23,160 --> 00:48:29,360
Я сразу подумал о наркотических или
мафиозных деньгах, которые все равно не
570
00:48:29,360 --> 00:48:30,360
станут искать.
571
00:48:30,540 --> 00:48:32,600
Кроме того, я хотел поделиться с вами.
572
00:48:33,080 --> 00:48:34,400
Очень любезно.
573
00:48:34,620 --> 00:48:36,260
Мне очень нравятся заботливые люди.
574
00:48:36,500 --> 00:48:38,160
Но я не Раскар Капок.
575
00:48:38,740 --> 00:48:41,140
Я не устраивал пожарную тревогу.
576
00:48:41,760 --> 00:48:44,780
Акустическая экспертиза снимает с него
все подозрения. Что?
577
00:48:45,660 --> 00:48:50,140
Он надиктовал вам на пленку маленький
текст. Мы сравнили речь всех работников
578
00:48:50,140 --> 00:48:53,140
музея с голосом Раскара Капока.
Результат отрицательный.
579
00:48:55,600 --> 00:48:56,620
Вот это да!
580
00:48:56,840 --> 00:48:59,080
А мне заплатят за моральный ущерб?
581
00:48:59,920 --> 00:49:04,000
Пожарные прибыли около половины
третьего, но через час стало ясно, что
582
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
тревога ложная.
583
00:49:05,140 --> 00:49:08,880
Возможно, это имеет отношение к
сорвавшейся передаче выкупа полиции.
584
00:49:09,460 --> 00:49:12,120
Подробнее об этом в вечерних новостях.
585
00:49:16,440 --> 00:49:21,720
Ты действительно служил в спецназе?
Когда изучали технику боя на гнилых
586
00:49:21,720 --> 00:49:24,680
костях, я болел свинкой. Может быть, мы
продолжим?
587
00:49:26,300 --> 00:49:29,260
С этой акустикой я не совсем понял.
588
00:49:30,340 --> 00:49:34,520
Процесс называется акустическим
спектральным анализом. При этом звук
589
00:49:34,520 --> 00:49:36,160
отображается в графическом виде.
590
00:49:36,460 --> 00:49:40,200
Эксперты обнаружили у этого раскорока
пока так называемый билобиальный сдвиг.
591
00:49:40,340 --> 00:49:44,680
Я же говорил, что у него сдвиг. Это
очень редкая специфическая особенность,
592
00:49:44,680 --> 00:49:49,380
которая проявляется при открывании губ.
Но это видно только на спектрограмме.
593
00:49:49,680 --> 00:49:51,300
На слух определить невозможно.
594
00:49:51,580 --> 00:49:56,020
Кобра 11, Кобре 11-3. Авария на 54-м
километре, сразу за мостом через
595
00:49:56,020 --> 00:49:58,540
автобан. Можешь этим заняться? Конец.
596
00:49:58,900 --> 00:50:00,760
Понял, Кобра 11, я займусь, спасибо.
597
00:50:03,920 --> 00:50:09,360
Посмотрим еще раз, что мы имеем. У нас
есть его голос и особенности речи. Из
598
00:50:09,360 --> 00:50:11,760
этого уже можно сделать кое-какие
выводы.
599
00:51:07,180 --> 00:51:10,880
Да, понял. Немедленно высылаем
спасательный вертолет.
600
00:51:12,260 --> 00:51:13,260
Конец.
601
00:51:15,740 --> 00:51:20,460
Кобра-11 Кобрия. Срочно нужен вертолет
на 54-й километр.
602
00:51:23,160 --> 00:51:25,000
Кобра-11 Кобрия.
603
00:51:26,060 --> 00:51:29,960
Покушение на коллегу Бодмера на 54-м
километре.
604
00:51:31,200 --> 00:51:32,200
Конец.
605
00:51:34,589 --> 00:51:37,050
Я не думала, что он способен на такое.
606
00:51:56,810 --> 00:52:00,590
У него есть шансы. Нужно дождаться
снимков.
607
00:52:30,570 --> 00:52:32,910
Мы больше ничего не можем сделать.
608
00:52:33,110 --> 00:52:34,410
Только ждать и надеяться.
609
00:52:34,610 --> 00:52:36,030
Я с ним рассчитаюсь.
610
00:52:36,770 --> 00:52:39,850
Бодмару это уже не поможет. Франк, идем,
мы поймаем этого гада.
611
00:52:55,910 --> 00:52:58,570
Раскар Капак бросил якорь.
612
00:52:58,840 --> 00:53:03,200
Великий потоп близок. Вы должны принести
жертвы. Два миллиона в купюрах по сотне
613
00:53:03,200 --> 00:53:04,560
и два килограмма золота.
614
00:53:05,280 --> 00:53:09,960
Следующая банка с крабом разрушит ваш
храм. Это самое последнее предупреждение
615
00:53:09,960 --> 00:53:12,520
для Магараджи Гайпаямы. Раскар капок.
616
00:53:15,600 --> 00:53:20,280
Он уехал на велосипеде с широкими
шинами. Там среди кустов я обнаружил
617
00:53:20,280 --> 00:53:21,600
свежий след от колеса.
618
00:53:21,980 --> 00:53:24,540
Вероятно, якорь он привез пару дней
назад на машине.
619
00:53:25,550 --> 00:53:28,270
Сволочь. Сволочь проклятая.
620
00:53:37,870 --> 00:53:40,590
Ладно. Я позвоню завтра.
621
00:53:41,650 --> 00:53:46,610
Секунду. У него есть родственники? Я не
знаю, есть ли у него родственники.
622
00:53:46,710 --> 00:53:48,610
Извините. Спасибо.
623
00:53:52,530 --> 00:53:54,670
Все еще в операционной.
624
00:53:56,490 --> 00:53:58,310
О, Господи, бедный парень.
625
00:54:15,710 --> 00:54:18,550
Ну ладно, это ничего не даст, Франк.
626
00:54:19,170 --> 00:54:22,050
Давай шаг за шагом рассмотрим все
зацепки.
627
00:54:22,920 --> 00:54:27,600
В последнем послании он говорит о якоре
перед потопом и о храме, который будет
628
00:54:27,600 --> 00:54:28,600
разрушен.
629
00:54:28,900 --> 00:54:35,340
Он хочет... Он хочет затопить автобан,
что ли? Или взорвать какую-то церковь?
630
00:54:36,920 --> 00:54:38,900
Ты меня слышишь?
631
00:54:40,920 --> 00:54:45,760
Возможно, он сидит здесь, среди
посетителей. Мы должны постараться
632
00:54:45,760 --> 00:54:50,580
сосредоточиться. Возможно, нам следует
проработать все истории Тима из труппи.
633
00:54:50,860 --> 00:54:55,220
Если мы обнаружим какую-то логическую
связь, то сможем предвидеть его
634
00:54:55,220 --> 00:54:56,220
следующий шаг.
635
00:54:58,100 --> 00:54:59,100
Глупости все это.
636
00:55:00,160 --> 00:55:01,220
Посмотри еще раз.
637
00:55:01,920 --> 00:55:02,920
Путешествие на Луну.
638
00:55:03,780 --> 00:55:05,620
Тим в Тибете.
639
00:55:06,020 --> 00:55:07,020
Шаги по Луне.
640
00:55:07,200 --> 00:55:09,660
Ты хочешь все это привязать к автобану
или как?
641
00:55:10,060 --> 00:55:12,940
Он использует только определенные
книжки.
642
00:55:13,160 --> 00:55:16,060
Почему он называет нас магараджами
Гайпаяма?
643
00:55:16,480 --> 00:55:18,920
Хочет заморочить нам голову. Он хочет...
644
00:55:20,450 --> 00:55:25,470
Хочет, чтобы мы зря теряли время. Хочет,
чтобы мы... Я тоже не знаю, чего он
645
00:55:25,470 --> 00:55:26,470
хочет.
646
00:55:27,690 --> 00:55:31,510
Судя по вашему виду, чашечка кофе вам не
помешает. Прошу.
647
00:55:39,010 --> 00:55:40,010
Спасибо, Марайка.
648
00:55:43,750 --> 00:55:44,750
Спасибо.
649
00:55:57,160 --> 00:55:58,160
Это я, Томми.
650
00:55:58,680 --> 00:55:59,960
Ты меня слышишь?
651
00:56:00,240 --> 00:56:03,200
Конечно, слышишь. И даже видишь.
652
00:56:04,820 --> 00:56:06,260
Операция прошла удачно.
653
00:56:08,520 --> 00:56:11,200
Я говорил с врачом, все будет хорошо,
вот увидишь.
654
00:56:12,220 --> 00:56:13,640
Дело идет на поправку.
655
00:56:14,980 --> 00:56:16,220
Ты сможешь.
656
00:56:17,800 --> 00:56:20,740
Знаешь, почему итальянцы не используют
гриль?
657
00:56:22,320 --> 00:56:23,780
Глупости, это ты уже знаешь.
658
00:56:25,180 --> 00:56:29,880
А вот этого еще не знаешь. Знаешь,
почему Клаудио Шифер перед тем, как
659
00:56:29,880 --> 00:56:32,700
принять душ, снимает дверь в ванную
комнату?
660
00:56:33,600 --> 00:56:34,600
Нет?
661
00:56:35,500 --> 00:56:39,340
Чтобы никто не подглядывал в замочную
скважину.
662
00:56:40,620 --> 00:56:43,420
Это просто глупости.
663
00:56:54,990 --> 00:56:57,150
Ладно, старик, мне пора идти.
664
00:57:41,470 --> 00:57:45,590
Я была у него сегодня утром. Он еще без
сознания.
665
00:57:46,930 --> 00:57:51,390
Кто-нибудь знает, есть ли у него
родственники или друзья, знакомые?
666
00:57:52,070 --> 00:57:57,030
Врач меня уже спрашивал. Я, к сожалению,
понятия не имею. Никто не знает, кого
667
00:57:57,030 --> 00:58:00,110
нужно поставить в известность. Я займусь
этим, Томми.
668
00:58:00,950 --> 00:58:06,250
Это утренние газеты и анонимки. Спасибо.
Это Аня Геккендорн. Она временно
669
00:58:06,250 --> 00:58:07,610
заменяет Маркуса Бодмера.
670
00:58:08,420 --> 00:58:11,640
Госпожа Гекенторн работает помощницей во
многих отделениях.
671
00:58:13,960 --> 00:58:14,899
Добрый день.
672
00:58:14,900 --> 00:58:15,900
Инга Фишер.
673
00:58:16,740 --> 00:58:20,700
Добро пожаловать. Это коллега Франк
Штольта. Он еще учится, я немного
674
00:58:20,700 --> 00:58:23,580
присматриваю за ним. Франк Штольта. Я
только что сказал.
675
00:58:24,380 --> 00:58:26,560
Не пускайте к нам прессу еще 10 минут.
676
00:58:29,040 --> 00:58:33,680
Почему она здесь только на замене? Нам
ведь нужно пополнение. Сейчас речь не об
677
00:58:33,680 --> 00:58:34,840
этом. Можно продолжать?
678
00:58:35,280 --> 00:58:36,320
Что у нас здесь?
679
00:58:37,500 --> 00:58:40,380
Фанат комиксов оставляет полицию в
дураках.
680
00:58:41,960 --> 00:58:44,580
Раскаркапок хитрее, чем разрешено
полицией.
681
00:58:45,860 --> 00:58:47,140
Телевизор на автобане.
682
00:58:47,360 --> 00:58:48,820
Юморист или преступник?
683
00:58:49,340 --> 00:58:51,480
Да, нам придется жарко.
684
00:58:51,840 --> 00:58:53,820
Почему нас так интересует пресса?
685
00:58:54,160 --> 00:58:57,900
Политики читают газеты очень
внимательно. Хотя они тоже не верят
686
00:58:57,900 --> 00:59:02,440
тому, что в них написано, но считают,
что избиратели верят. Поэтому пресса так
687
00:59:02,440 --> 00:59:05,460
важна и для нас тоже. Ну ладно, я
займусь Боднером.
688
00:59:06,500 --> 00:59:07,960
Что у нас там, Франк?
689
00:59:09,360 --> 00:59:10,780
Доносы и обвинения.
690
00:59:13,280 --> 00:59:15,940
Господи, насколько же головы бывают
больными.
691
00:59:16,320 --> 00:59:17,500
Есть что-нибудь ценное?
692
00:59:18,200 --> 00:59:19,440
Сейчас начнется.
693
00:59:20,060 --> 00:59:25,280
Помните, не поддавайтесь на провокации,
даже если вопросы будут глупейшими. Мы
694
00:59:25,280 --> 00:59:28,400
должны показать, что ловим подлого
убийцу, а не юмориста.
695
00:59:31,520 --> 00:59:33,480
Дамы и господа, мы можем начинать.
696
00:59:35,320 --> 00:59:40,100
Госпожа старший комиссар, ваше отделение
ловит, пока безуспешно, призрака,
697
00:59:40,100 --> 00:59:42,220
который скорее смешит народ, чем
беспокоит.
698
00:59:43,580 --> 00:59:49,140
Если это вопрос, а не утверждение,
отвечу. Мы ищем шантажиста, который к
699
00:59:49,140 --> 00:59:52,660
тому же недавно совершил покушение на
жизнь сотрудника полиции.
700
00:59:53,120 --> 00:59:58,460
Если от этого народу смешно, то скорее
это результат вашей работы, а не нашей.
701
01:00:00,840 --> 01:00:04,820
Скажите, видимо, интеллект этого
Раскаракапака выше среднего уровня.
702
01:00:04,860 --> 01:00:08,480
Иначе как одиночка может водить за нас
всесильную полицию?
703
01:00:09,060 --> 01:00:12,580
Во-первых, полиция вовсе не всесильна.
704
01:00:13,020 --> 01:00:14,700
К вашему вопросу.
705
01:00:15,040 --> 01:00:19,660
Он устанавливает как срок, так и место
передачи. Значит, он может
706
01:00:19,660 --> 01:00:24,510
подготовиться. Сейчас в этом его
преимущество. Но, судя по имеющимся
707
01:00:24,510 --> 01:00:28,590
материалам, мы имеем дело скорее с
вымогателем средних способностей,
708
01:00:28,610 --> 01:00:32,570
которая, однако, не останавливается
перед подлым убийством. Чего добилась
709
01:00:32,570 --> 01:00:34,030
полиция к настоящему времени?
710
01:00:34,390 --> 01:00:36,610
Франк. Это комиссар Франк Штольте.
711
01:00:37,430 --> 01:00:40,970
Раскаркапок – преступник, который
подкладывает бомбы и готов убивать для
712
01:00:40,970 --> 01:00:45,310
того, чтобы получить 2 миллиона марок из
денег налогоплательщиков. Сейчас наш
713
01:00:45,310 --> 01:00:47,630
коллега Маркус Бодмар борется за свою
жизнь.
714
01:00:49,920 --> 01:00:53,600
Больше я ничего не могу сказать о
нынешнем положении дел, чтобы не
715
01:00:53,600 --> 01:00:54,600
помешать следствию.
716
01:00:55,120 --> 01:00:59,100
Госпожа старший комиссар Ламбрехт, когда
Раскаркапок получит свои деньги?
717
01:00:59,660 --> 01:01:02,460
Пожалуйста, задавайте вопросы, на
которые мы в состоянии ответить.
718
01:01:02,760 --> 01:01:05,660
Извините, комиссар Штольте должен
покинуть вас.
719
01:01:16,480 --> 01:01:17,860
Бодмар пришел в себя.
720
01:01:19,129 --> 01:01:22,350
Боже мой, ты снова ешь. Смотри, как бы у
тебя не ожирели все клетки.
721
01:01:22,590 --> 01:01:25,150
Не волнуйся, мои клетки разделяют мои
вкусы.
722
01:01:27,010 --> 01:01:29,790
Клетки? О боже, Ричи!
723
01:01:30,490 --> 01:01:32,250
Побудь минутку здесь, я скоро вернусь.
724
01:01:49,230 --> 01:01:50,230
Ричи.
725
01:01:50,570 --> 01:01:53,210
Боже, Ричи. Это я, Ридер.
726
01:01:54,050 --> 01:01:55,050
Ричи.
727
01:01:55,710 --> 01:01:57,350
Парень, мы о тебе не забыли.
728
01:01:57,870 --> 01:02:02,890
Перестань. Тебе просто показалось.
Держи. Вот тебе чизбургер. По фирменному
729
01:02:02,890 --> 01:02:04,170
рецепту. Кушай, кушай.
730
01:02:06,030 --> 01:02:07,370
Я не виноват.
731
01:02:07,670 --> 01:02:10,410
Ешь, конечно, ты не виноват. Мы знаем,
знаем.
732
01:02:12,790 --> 01:02:16,910
Идем, идем. Идем, давай. Сначала выйдем
отсюда. Ну, вставай.
733
01:02:18,360 --> 01:02:19,360
Прости меня, друг.
734
01:02:21,160 --> 01:02:22,840
Пропустите, пожалуйста, дайте дорогу.
735
01:02:23,380 --> 01:02:24,380
Пропустите, я сказал.
736
01:02:25,640 --> 01:02:29,760
Что здесь происходит? Это ваш коллега,
минутная слабость. Ничего страшного, не
737
01:02:29,760 --> 01:02:33,660
успел позавтракать. Вы ведь знаете, что
за работа в прессе. Давай, Ричи, давай.
738
01:02:33,980 --> 01:02:37,940
Видите, ему уже гораздо лучше. Скоро он
будет сидеть в редакции и описывать
739
01:02:37,940 --> 01:02:38,940
синеву небо.
740
01:02:39,020 --> 01:02:40,020
Отстаньте.
741
01:02:49,470 --> 01:02:51,350
Маркус, ты нас впустишь?
742
01:02:51,870 --> 01:02:53,950
Для коллег у меня всегда есть время.
743
01:02:55,850 --> 01:02:59,310
Даже не верится, как быстро ты снова
встал на ноги.
744
01:03:00,070 --> 01:03:01,310
Сорняки неистребимы.
745
01:03:02,110 --> 01:03:07,010
На ноги, громко сказано. Кажется, у меня
не осталось ни одной целой косточки. Но
746
01:03:07,010 --> 01:03:09,970
голова в порядке. То есть в пределах
твоих возможностей.
747
01:03:10,170 --> 01:03:13,570
Я говорил с врачом, он говорит, такого
он уже давно не видел.
748
01:03:14,410 --> 01:03:15,870
Тебе чертовски повезло.
749
01:03:16,220 --> 01:03:18,660
Ни одной трещинки в позвоночнике. Да, я
знаю.
750
01:03:19,040 --> 01:03:23,520
Только перелом ноги в четырех местах,
выбитое плечо и сотрясение мозга.
751
01:03:23,900 --> 01:03:25,320
Спасибо, что пришли.
752
01:03:28,440 --> 01:03:29,700
Мы по делу.
753
01:03:32,040 --> 01:03:33,040
Комиксы?
754
01:03:35,080 --> 01:03:38,380
Это не развлекательное чтиво, а работа.
755
01:03:39,780 --> 01:03:40,780
Ладно.
756
01:03:41,720 --> 01:03:43,300
Попробую их почитать.
757
01:03:44,040 --> 01:03:47,000
За твоей квартирой кто-то присматривает?
В этом нет нужды.
758
01:03:47,220 --> 01:03:51,320
Все равно можешь дать мне ключ, цветы
поливать. Я же сказал, в этом нет нужды.
759
01:03:51,620 --> 01:03:53,800
Ну, конечно, мы порвем твои
порножурналы.
760
01:03:54,680 --> 01:03:57,860
Это очень мило с вашей стороны, спасибо,
но я серьезно не хочу.
761
01:04:01,020 --> 01:04:02,020
Господи, что с ним такое?
762
01:04:02,540 --> 01:04:05,920
Можно подумать, что у него в подвале
спрятан труп. Ты когда-нибудь был у
763
01:04:05,920 --> 01:04:09,520
него? Нет, он никогда никого не
приглашает. Мне все чаще кажется, что я
764
01:04:09,520 --> 01:04:12,220
единственный нормальный в нашем
заведении, не считая твоих
765
01:04:12,220 --> 01:04:14,000
неконтролируемых вспышек насилия.
766
01:04:14,860 --> 01:04:15,900
Ну что я говорил?
767
01:04:16,180 --> 01:04:17,580
Не понимаю, о чем ты.
768
01:04:23,360 --> 01:04:27,940
Это взрывчатка, которую Растер Капак
оставил на автобане как предупреждение.
769
01:04:28,940 --> 01:04:30,600
Отчет из лаборатории уже пришел.
770
01:04:30,960 --> 01:04:34,900
Это та же взрывчатка, которая была
обнаружена при аресте террориста Халида
771
01:04:34,900 --> 01:04:35,900
Машареда.
772
01:04:39,460 --> 01:04:40,460
Простите, что?
773
01:04:40,800 --> 01:04:45,280
Раскар Капак террорист? Этого я не
говорила. Но нет сомнений, что
774
01:04:45,280 --> 01:04:49,480
взрывчатка Раскара Капака сделана
террористом Халидом Машаредом. А где
775
01:04:49,480 --> 01:04:51,480
этот Машаред теперь?
776
01:04:51,900 --> 01:04:54,100
Совсем рядом. В тюрьме.
777
01:04:59,020 --> 01:05:00,600
Давно мы не играли в скат.
778
01:05:01,000 --> 01:05:02,540
Лучше выбросить это из головы.
779
01:05:02,960 --> 01:05:03,960
Интеллектуальная игра.
780
01:05:04,120 --> 01:05:08,880
А ты портишься. Осторожно, осторожно, ты
рискуешь своей непутевой жизнью. Не так
781
01:05:08,880 --> 01:05:10,580
громко, они то тебя здесь и оставят.
782
01:05:29,660 --> 01:05:33,540
Я комиссар Франк Штольта из 11-го
участка дорожной полиции.
783
01:05:34,000 --> 01:05:38,800
Это мой коллега Инга Фишер. Господин
Мошарид, неизвестный устраивает взрывы в
784
01:05:38,800 --> 01:05:42,440
нашем районе с вашей взрывчаткой.
Возможно, вы сможете нам помочь.
785
01:05:44,480 --> 01:05:48,880
Господин Мошарид, мы понимаем ваше
положение. Война окончена, ваши друзья
786
01:05:48,880 --> 01:05:54,480
сложили оружие, все было зря. Вам
никогда этого не понять. Я верю в свое
787
01:05:54,480 --> 01:05:55,820
дело. А вы?
788
01:05:56,140 --> 01:05:59,280
Вы вообще ни во что не верите. И вы
глупы.
789
01:06:00,640 --> 01:06:06,040
Может и так, господин Мошарид, но вы
отбываете пожизненное, а снаружи все
790
01:06:06,040 --> 01:06:09,200
меняется. Ничего не изменилось. Что вы
можете знать?
791
01:06:09,700 --> 01:06:12,700
Мы знаем кучу всего, но мы здесь по
делу.
792
01:06:13,200 --> 01:06:17,400
На свободе преступник пользуется вашей
взрывчаткой и вымогает 2 миллиона марок.
793
01:06:19,640 --> 01:06:20,640
Оглянитесь.
794
01:06:23,380 --> 01:06:25,300
Вы не там ищите.
795
01:06:26,950 --> 01:06:30,670
Господин Машарет, я хочу знать, кому вы
продали вашу взрывчатку или где вы ее
796
01:06:30,670 --> 01:06:34,950
спрятали. Как по мне, пусть хоть все
немецкие автобаны взлетят на воздух.
797
01:06:35,070 --> 01:06:39,070
Здесь я в безопасности, пожизненно, как
вы совершенно верно заметили.
798
01:06:41,090 --> 01:06:42,230
Ладно, увидите его.
799
01:06:43,490 --> 01:06:44,570
Идем, Халид.
800
01:06:53,940 --> 01:06:57,320
Нужно поговорить со всеми коллегами,
которые тогда допрашивали его.
801
01:06:59,080 --> 01:07:04,420
С ума сойти! Мы знаем, что это его
взрывчатка, а завтра он, возможно, снова
802
01:07:04,420 --> 01:07:05,460
посадит нас в лужу.
803
01:07:07,280 --> 01:07:12,080
Мне кажется, что Раскар Капак необычный
уголовник.
804
01:07:13,680 --> 01:07:19,800
Он скорее романтик и пророк.
805
01:07:20,520 --> 01:07:26,420
В случае раскара капака внутреннее
напряжение ищет... Это вытекает из моих
806
01:07:26,420 --> 01:07:28,600
исследований. Ищет выход.
807
01:07:29,020 --> 01:07:33,740
Отсюда якорь на автобане, как символ
бешеного течения нашего времени.
808
01:07:35,080 --> 01:07:41,320
Беспомощный ищет поддержки. Да, этот
человек ищет свою гавань.
809
01:07:43,360 --> 01:07:46,540
Мы не должны обращать на это внимание,
да?
810
01:07:47,070 --> 01:07:51,610
Я только что узнал, что Кости Бодмару
переломал поэт, ищущий поддержки.
811
01:07:58,910 --> 01:07:59,910
Франк Штольте?
812
01:08:01,570 --> 01:08:03,190
Безбожник. Где два миллиона?
813
01:08:04,510 --> 01:08:08,450
Послушайте, вы что, считаете, что
достать два миллиона марок так легко? Вы
814
01:08:08,450 --> 01:08:11,990
хоть знаете, какая это волокита? Даже
земельное правительство не может решать
815
01:08:11,990 --> 01:08:12,990
этого само по себе.
816
01:08:13,650 --> 01:08:15,790
Это ведь деньги налогоплательщиков.
817
01:08:17,019 --> 01:08:19,120
Алло? Вы слушаете?
818
01:08:21,819 --> 01:08:26,359
Ладно, вы получите эти 2 миллиона. Это
смягчает гнев Раскаркапака.
819
01:08:26,859 --> 01:08:31,100
За это он дает тебе последний шанс
принести очень большую жертву. 3
820
01:08:31,100 --> 01:08:34,000
миллиона мелкими купюрами и 3 килограмма
золота.
821
01:08:35,399 --> 01:08:37,460
Вы совсем с ума сошли.
822
01:08:38,180 --> 01:08:42,880
Вы не можете просто так менять условия.
Речь никогда не шла о 3 миллионах.
823
01:08:43,130 --> 01:08:47,689
Ладно, дайте мне время подумать. Я не
могу решать сам. Мне нужно обсудить это
824
01:08:47,689 --> 01:08:48,689
с начальством.
825
01:08:48,870 --> 01:08:50,689
Молчи, безбожник, и готовь деньги.
826
01:08:51,390 --> 01:08:55,770
Я позвоню неожиданно, и ты должен будешь
бросить все и следовать за мной.
827
01:08:56,770 --> 01:09:01,430
И ты узнаешь, что желает сообщить миру
великий Раскар Капок.
828
01:09:02,130 --> 01:09:03,470
Жду с нетерпением.
829
01:09:06,430 --> 01:09:12,090
Кобра 11, всем экипажам. Мы засекли его.
Телефон находится у заправки на 34-м
830
01:09:12,090 --> 01:09:13,910
километре. Заправка сейчас не работает.
831
01:09:15,170 --> 01:09:16,170
Конец.
832
01:09:16,890 --> 01:09:22,010
Кобра 11-1, Кобре 11-4, не спускайте с
телефона глаз и ждите меня. В крайнем
833
01:09:22,010 --> 01:09:23,750
случае, применяйте оружие. Конец.
834
01:09:24,689 --> 01:09:29,590
Кобра 11-4, Кобре 11-1, с минуты на
минуту буду на заправке. Я остановлюсь
835
01:09:29,590 --> 01:09:30,590
на проезжей части.
836
01:09:42,120 --> 01:09:46,600
Кобра 11-4 на месте. 34-й километр.
Выхожу из машины. Конец.
837
01:10:28,520 --> 01:10:32,140
Это полиция. Руки за голову и покиньте
телефонную будку.
838
01:10:44,120 --> 01:10:47,640
Кобра 11-4, Кобри 11, вы меня слышите?
839
01:10:53,140 --> 01:10:57,920
Аня, все в порядке? Да, все в порядке.
Мы арестовали манекен. Конец.
840
01:11:02,230 --> 01:11:03,670
Что будем делать?
841
01:11:04,250 --> 01:11:05,690
Не знаю.
842
01:11:07,070 --> 01:11:10,770
Я бы с удовольствием пригласил вас на
стакан минеральной водички.
843
01:11:11,190 --> 01:11:15,270
Извините, хочу подать заявление. Кто-то
спустил мои шины.
844
01:11:16,930 --> 01:11:18,970
Ну, тогда пройдемте.
845
01:11:21,490 --> 01:11:23,990
Когда будут пограничники?
846
01:11:24,230 --> 01:11:25,670
Они уже на месте.
847
01:11:26,240 --> 01:11:28,780
Сто человек охраняют наш участок
автобана.
848
01:11:32,060 --> 01:11:33,060
Франк?
849
01:11:33,640 --> 01:11:38,220
Знаешь, почему Клаудио Шефер... Не мог
бы ты заняться этими записями?
850
01:11:38,480 --> 01:11:42,000
Я все время этим занимаюсь. Я ведь не
способен на большее, чем пялиться в
851
01:11:42,000 --> 01:11:45,620
экран. Этот тип пользуется нашим
участком автобана. Он должен быть на
852
01:11:45,620 --> 01:11:49,060
пленках. А не мог бы ты сказать, как я
должен его искать?
853
01:11:49,560 --> 01:11:51,420
Манекен поместится в любой багажник.
854
01:11:53,660 --> 01:11:55,060
Кстати, Маркус звонил.
855
01:11:55,690 --> 01:11:56,690
По делу.
856
01:11:57,030 --> 01:11:58,910
Речь идет о сигарах фараона.
857
01:12:00,410 --> 01:12:02,550
Он сказал очень срочно.
858
01:12:03,610 --> 01:12:05,570
И ты говоришь об этом только сейчас?
859
01:12:06,010 --> 01:12:07,470
Раньше ты меня не спрашивал.
860
01:12:12,850 --> 01:12:15,250
Что здесь происходит?
861
01:12:15,490 --> 01:12:16,790
Все еще валяешься как тюфяк?
862
01:12:20,090 --> 01:12:21,230
Как дела?
863
01:12:21,450 --> 01:12:22,610
Спасибо, дела идут.
864
01:12:23,000 --> 01:12:27,500
Слушай, Франк, этот Раскар Капок назвал
нас Магараджами Гайпаямы.
865
01:12:28,880 --> 01:12:34,320
Это тот тип, которого хочет убить тайная
секта в части Сигары Фараона.
866
01:12:34,880 --> 01:12:35,940
А знаешь,
867
01:12:37,060 --> 01:12:41,500
где собирается эта тайная секта? Нет, а
где? В подземном бункере.
868
01:12:42,040 --> 01:12:44,820
В подземном бункере? Да.
869
01:12:45,400 --> 01:12:49,340
Знаешь, сколько мостов через автобан
имеют подземные камеры, которые сейчас
870
01:12:49,340 --> 01:12:50,340
не используются?
871
01:12:50,640 --> 01:12:51,640
Видишь?
872
01:12:52,390 --> 01:12:54,650
Поэтому он все время уходил от нас.
873
01:12:55,250 --> 01:12:57,050
Маркус, иногда ты просто гений.
874
01:12:57,830 --> 01:12:58,830
Возвращайся скорее.
875
01:13:00,230 --> 01:13:01,370
Ты нам нужен.
876
01:13:37,929 --> 01:13:41,770
Отто 11-1, Отто 11-2. Наша сторона в
порядке.
877
01:13:42,270 --> 01:13:45,190
Мы осмотрим еще законсервированный
участок 4.
878
01:13:45,490 --> 01:13:48,030
Проверь мост на 73-м километре. Конец.
879
01:13:48,750 --> 01:13:49,930
Понял? Хорошо.
880
01:13:51,070 --> 01:13:54,330
Инга считает, что только ты
ориентируешься здесь, в окрестностях.
881
01:13:55,050 --> 01:13:56,070
Помогаю, чем могу.
882
01:13:57,170 --> 01:13:59,910
Надеюсь, на этот раз Инга в порядке
исключения прав.
883
01:14:00,610 --> 01:14:01,610
Да.
884
01:14:15,609 --> 01:14:19,670
Это законсервированный участок 4.
Когда-то здесь построили пару километров
885
01:14:19,670 --> 01:14:21,250
автобана, но потом вдруг бросили.
886
01:14:22,470 --> 01:14:24,990
Вот, на моем плане склад материалов.
887
01:14:26,330 --> 01:14:28,030
Но я не вижу моста.
888
01:14:33,670 --> 01:14:36,530
Там под автобаном проложена труба.
889
01:14:36,970 --> 01:14:39,410
Раньше в таких трубах у нас были склады.
890
01:14:53,339 --> 01:14:56,360
Думаю, об этом можно забыть. Здесь точно
ничего нет.
891
01:15:04,660 --> 01:15:07,080
Это может быть только он.
892
01:15:27,920 --> 01:15:29,660
По-моему, это бессмысленно.
893
01:15:32,700 --> 01:15:33,700
Подожди.
894
01:15:39,980 --> 01:15:40,980
Свежее масло.
895
01:15:41,500 --> 01:15:42,500
Наверняка дети.
896
01:15:42,520 --> 01:15:46,560
Для них, конечно, такой бункер что-то
любопытное. То есть мы не должны этого
897
01:15:46,560 --> 01:15:47,860
допускать, Рудольф и я.
898
01:15:48,120 --> 01:15:49,640
Это против инструкции.
899
01:15:50,900 --> 01:15:52,300
Нашел кому рассказывать.
900
01:15:53,000 --> 01:15:54,000
Жди здесь.
901
01:16:01,450 --> 01:16:03,570
Это не дети. Это наш человек.
902
01:16:03,970 --> 01:16:04,970
Ничего себе!
903
01:16:16,690 --> 01:16:20,350
Профиль такой же, как на отпечатке на
месте преступления.
904
01:16:22,830 --> 01:16:25,670
Когда был законсервирован этот участок?
905
01:16:26,070 --> 01:16:27,130
Десять лет назад.
906
01:16:28,670 --> 01:16:29,750
Раскар капок.
907
01:16:30,890 --> 01:16:31,890
Теперь ты наш.
908
01:16:34,670 --> 01:16:37,470
Ты что-то узнал у разведчиков? Да.
909
01:16:37,810 --> 01:16:39,950
Халид полностью изолирован.
910
01:16:41,230 --> 01:16:42,230
Политический труп.
911
01:16:42,570 --> 01:16:46,930
Все бывшие товарищи по оружию его
бросили. У него нет контактов с внешним
912
01:16:46,930 --> 01:16:48,730
миром. Его песенка спета.
913
01:16:48,930 --> 01:16:52,290
Но где находится его склад взрывчатки,
он так никому и не сказал.
914
01:16:52,830 --> 01:16:56,730
Это мы теперь знаем. Вопрос только в
том, случайно раз Каркапок наткнулся на
915
01:16:56,730 --> 01:16:57,730
этот склад или нет.
916
01:16:58,040 --> 01:17:02,080
Если ему помогли, мы снова возвращаемся
к Халиду. Давай попробуем
917
01:17:02,080 --> 01:17:04,020
перевоплотиться в этого Халида. Хорошо.
918
01:17:04,600 --> 01:17:07,720
Я Халид. Я отбываю пожизненный срок.
919
01:17:08,220 --> 01:17:11,860
В заброшенном бункере на автобане у меня
лежит куча взрывчатки. Но вдруг
920
01:17:11,860 --> 01:17:13,780
наступает мир, и она больше никому не
нужна.
921
01:17:14,440 --> 01:17:18,800
Я больше никому не нужен. Даже мой
адвокат сложил свои полномочия. Я
922
01:17:18,800 --> 01:17:20,320
банкрот. Политический труп.
923
01:17:21,180 --> 01:17:22,220
Что мне делать?
924
01:17:24,780 --> 01:17:25,980
Искать новых друзей.
925
01:17:27,620 --> 01:17:31,660
Хотите еще чего-нибудь выпить? А можно
нам хоть раз спокойно подумать?
926
01:17:32,480 --> 01:17:34,420
Новых друзей? Я сижу в тюрьме.
927
01:17:36,220 --> 01:17:41,920
Это, конечно, не мое дело, но вам не
приходило в голову, что этот Халид мог
928
01:17:41,920 --> 01:17:44,380
сидеть в тюрьме вместе с вашим другом?
929
01:17:48,780 --> 01:17:49,780
Какие мы дураки.
930
01:17:49,960 --> 01:17:52,120
Это оно, шеф, это оно.
931
01:17:53,680 --> 01:17:54,680
Марайка, иди-ка сюда.
932
01:17:55,420 --> 01:17:57,040
Франк хочет тебя поцеловать.
933
01:17:57,720 --> 01:17:59,040
Да ну, сам целуй.
934
01:18:04,300 --> 01:18:07,800
Отлично. Я нахожу в тюрьме нового друга,
которого скоро выпустят.
935
01:18:08,500 --> 01:18:12,800
Очень хорошо. И что ты говоришь этому
новому другу? Я стараюсь увлечь его моим
936
01:18:12,800 --> 01:18:14,520
делом, но ему плевать на твое дело.
937
01:18:14,820 --> 01:18:18,760
Ну тогда я учу его, как делать бомбы, и
поручаю ему совершить теракт.
938
01:18:19,120 --> 01:18:22,820
Он ведь не идеалист, а обычный
уголовник. Такие вещи он делает только
939
01:18:22,820 --> 01:18:24,400
за деньги. Как ты ему заплатишь?
940
01:18:26,730 --> 01:18:30,810
Взрывчаткой. А может, в моем бункере
спрятаны деньги или оружие?
941
01:18:32,050 --> 01:18:33,990
Ладно, твой друг соглашается.
942
01:18:34,590 --> 01:18:37,830
Тогда ты должен выдать ему тайник. Это
рискованно.
943
01:18:38,310 --> 01:18:39,750
Но мне нечего терять.
944
01:18:41,730 --> 01:18:43,510
Я должен рискнуть.
945
01:18:43,910 --> 01:18:50,470
Кроме того, у моего друга пунктик. Он
все время твердит о раскоре капок и о
946
01:18:50,470 --> 01:18:51,870
конце света и тому подобном.
947
01:18:53,140 --> 01:18:54,960
Слушай, можно тебя наконец поцеловать?
948
01:18:56,480 --> 01:18:58,080
Нет, спасибо, уже не нужно.
949
01:19:10,140 --> 01:19:12,540
Да, он любит шахматы.
950
01:19:13,100 --> 01:19:16,680
Других дел с остальными заключенными он
иметь не хочет. Говорит, что они
951
01:19:16,680 --> 01:19:19,380
аполитичные идиоты. А с кем он играет в
шахматы?
952
01:19:20,370 --> 01:19:23,490
Стив Крёгер, Бода Крафт, Ларсен Рисвик.
953
01:19:23,790 --> 01:19:26,290
Он играл с ними, но они уже все на
свободе.
954
01:19:26,810 --> 01:19:28,310
Сейчас партнеров у него нет.
955
01:19:28,830 --> 01:19:31,690
Однажды я сыграл с ним партию, но я для
него слишком слаб.
956
01:19:32,110 --> 01:19:33,650
Когда выпустили этих троих?
957
01:19:34,370 --> 01:19:39,070
Стива Крёгера в прошлом месяце, Бода
Крафта где-то на Рождество, а Ларса
958
01:19:39,070 --> 01:19:40,330
Рисвика только вчера.
959
01:19:40,730 --> 01:19:42,970
Хорошо, тогда займемся этим Стивом
Крёгером.
960
01:19:43,230 --> 01:19:44,930
Вы можете показать нам его дело?
961
01:19:50,070 --> 01:19:52,130
Скучаете по вашему шахматному партнеру?
962
01:19:53,370 --> 01:19:56,550
Не знаю никакого Стива Крёгера.
963
01:19:57,050 --> 01:20:01,130
Или он называл себя Раскар Капак. Он
теперь, кстати, взрывает бомбы. Да?
964
01:20:01,490 --> 01:20:02,810
Он этим занимается?
965
01:20:03,290 --> 01:20:08,970
Да, именно этим. Но он играет не в вашу
игру, господин Мошарит. Я не играю.
966
01:20:10,130 --> 01:20:14,530
Знаю, вы сражаетесь, но вы обречены на
поражение. Он ведь не пишет прокламации,
967
01:20:14,530 --> 01:20:17,250
которые вы ему внушали. Я ему ничего не
внушал.
968
01:20:18,940 --> 01:20:24,120
Он просто хочет срубить пару миллионов.
Но с вашими бомбами. Ничего полезного
969
01:20:24,120 --> 01:20:28,200
для вашего дела. Из этого не выйдет,
господин Мошарид. Раскар Капак предал
970
01:20:28,200 --> 01:20:30,300
вас. Я буду продолжать борьбу.
971
01:20:30,680 --> 01:20:34,360
Это будет непросто, господин Мошарид.
Недавно в заброшенном складе на автобане
972
01:20:34,360 --> 01:20:35,580
нашли вашу взрывчатку.
973
01:20:36,480 --> 01:20:37,480
Черт.
974
01:20:47,520 --> 01:20:48,520
Черт.
975
01:20:50,270 --> 01:20:52,010
Возьмем квартиру под наблюдение.
976
01:20:55,110 --> 01:20:56,710
Похоже, прощальное письмо.
977
01:20:57,330 --> 01:21:00,630
Если передача сегодня сорвется...
Сегодня?
978
01:21:00,870 --> 01:21:01,870
Сегодня.
979
01:21:02,310 --> 01:21:06,510
Если передача сорвется, он взорвет сам
себя.
980
01:21:06,970 --> 01:21:11,650
Тогда ты сможешь искать его вечно. Он
уже в пути. Нужно узнать, какая у него
981
01:21:11,650 --> 01:21:14,130
машина. Значит, нужно позвонить нашему
Оракулу.
982
01:21:15,980 --> 01:21:20,420
Кобра-11 всем подразделениям.
Разыскивается Красный Форт Транзит. Год
983
01:21:20,420 --> 01:21:24,180
выпуска 84-й. Владелец Стив Крёгер, он
же Раскар Капак.
984
01:21:26,380 --> 01:21:28,660
Вероятно, он вооружён. Конец.
985
01:21:29,320 --> 01:21:34,040
Нет, я не пытаюсь вас задержать. Да, я
провёл в разъездах всё утро. Добыть 3
986
01:21:34,040 --> 01:21:35,100
миллиона – это не шутки.
987
01:21:35,520 --> 01:21:41,360
Вы раскрыли тайник Раскара Капака. Я
следил за вами, но вы опоздали. На 92-м
988
01:21:41,360 --> 01:21:43,320
километре вы найдёте дальнейшее
указание.
989
01:21:46,430 --> 01:21:48,890
Теперь у нас есть не только его голос,
но и лицо.
990
01:22:35,690 --> 01:22:36,930
Слушайте внимательно.
991
01:22:37,410 --> 01:22:41,310
Достаньте ваш пеленгатор, поднимите его
выше и бросьте подальше.
992
01:22:55,350 --> 01:22:56,970
Пеленгатор летит в кусты.
993
01:22:58,470 --> 01:23:01,210
Ну вот, приплыли.
994
01:23:11,650 --> 01:23:12,650
Ладно, я на месте.
995
01:23:23,870 --> 01:23:28,170
Теперь быстро идите по улице и постоянно
сообщайте, что вы видите.
996
01:23:28,710 --> 01:23:29,710
Ладно.
997
01:23:36,420 --> 01:23:39,700
Вижу музыкальный магазин, дом номер 84.
998
01:23:40,460 --> 01:23:42,380
Сразу за ним прачечная.
999
01:23:43,000 --> 01:23:45,320
Долго вы еще будете гонять меня по
городу?
1000
01:23:51,320 --> 01:23:56,920
Он заставляет его ходить по улицам.
Похоже, бесцельно. Я не замечаю никакой
1001
01:23:56,920 --> 01:23:57,920
системы.
1002
01:24:02,060 --> 01:24:03,600
Я слежу за вами.
1003
01:24:04,010 --> 01:24:06,290
Хочу убедиться, что за вами никто не
следует.
1004
01:24:14,050 --> 01:24:15,050
Идите дальше.
1005
01:24:15,550 --> 01:24:17,570
Куда же мне идти, черт побери?
1006
01:24:20,030 --> 01:24:21,030
Простите, что?
1007
01:24:21,810 --> 01:24:22,990
Описывайте все, что видите.
1008
01:24:23,370 --> 01:24:25,630
Называйте номера домов, названия
магазинов.
1009
01:24:26,770 --> 01:24:27,770
Секунду.
1010
01:24:28,690 --> 01:24:29,950
Не понимаю.
1011
01:24:30,210 --> 01:24:31,930
Он говорит с какой-то женщиной.
1012
01:24:33,410 --> 01:24:35,550
Если необходимо, атакуйте.
1013
01:24:35,810 --> 01:24:37,890
Ну откуда вдруг взялась эта женщина?
1014
01:24:47,350 --> 01:24:50,130
Ложная тревога. Он идет дальше.
1015
01:24:50,810 --> 01:24:52,730
Я подъеду немного ближе. Конец.
1016
01:25:00,430 --> 01:25:02,170
Вижу магазин одежды.
1017
01:25:02,570 --> 01:25:04,350
Полно трусов и прочих тряпок.
1018
01:25:09,890 --> 01:25:11,570
Знаете что, Раскар Капак?
1019
01:25:11,930 --> 01:25:15,630
Наверняка вы сидите в гостиничном номере
перед планом города. Иначе вы давно
1020
01:25:15,630 --> 01:25:19,530
знали бы, где я. Закрой рот, безбожник.
Воля богов не должна тебя заботить.
1021
01:25:21,850 --> 01:25:25,050
Что случилось? Мы ничего не слышим.
1022
01:25:25,270 --> 01:25:27,350
Ты его потерял? Не знаю.
1023
01:25:27,910 --> 01:25:30,390
Надеюсь, нет. Он зашел в магазин.
1024
01:25:31,050 --> 01:25:32,210
Что мне делать?
1025
01:25:35,050 --> 01:25:36,910
Отдавайся на месте и жди указаний.
1026
01:25:37,610 --> 01:25:38,610
Конец.
1027
01:25:41,890 --> 01:25:45,890
Так дело не пойдет. Я еду на третий этаж
в мужское отделение.
1028
01:25:48,930 --> 01:25:50,730
Немедленно уходите из магазина.
1029
01:25:51,350 --> 01:25:53,730
Остановитесь перед входом и махните
рукой.
1030
01:25:54,430 --> 01:25:55,430
Мх, ну.
1031
01:25:56,710 --> 01:25:58,450
Мне нравится моя работа.
1032
01:26:02,320 --> 01:26:06,180
Вы выглядите таким растерянным. Вы,
наверное, забыли, что я все еще таскаю
1033
01:26:06,180 --> 01:26:07,340
при себе три килограмма золота.
1034
01:26:07,740 --> 01:26:10,440
Они предназначены вам, безбожник, за
труды.
1035
01:26:18,800 --> 01:26:19,900
Перейдем, наконец, к делу.
1036
01:26:20,160 --> 01:26:21,760
Когда-то вы ведь должны рискнуть.
1037
01:26:30,690 --> 01:26:33,950
Я снова вижу его. Он подходит к большому
отелю.
1038
01:26:34,210 --> 01:26:39,210
Не отставай от него. Если он войдет в
здание, получишь новые указания. Понял?
1039
01:26:41,110 --> 01:26:43,350
Вижу отель. Дом номер 107.
1040
01:26:43,750 --> 01:26:45,710
Сколько звезд? По-моему, пять.
1041
01:26:45,950 --> 01:26:46,990
Хорошо, берем.
1042
01:26:47,430 --> 01:26:50,950
Вы поднимитесь лифтом на верхний этаж и
будете ждать там.
1043
01:27:17,710 --> 01:27:18,830
Что вы видите сейчас?
1044
01:27:19,430 --> 01:27:20,510
Лифт изнутри.
1045
01:27:21,810 --> 01:27:23,210
Нажмите на 12-й.
1046
01:27:27,010 --> 01:27:28,010
Готово.
1047
01:27:28,730 --> 01:27:31,250
Вы уже спрятали ваши три килограмма
золота?
1048
01:27:32,130 --> 01:27:35,490
Нет, они слишком тяжелые. Еще карманы
оборвут.
1049
01:27:38,410 --> 01:27:40,090
Это была дверь лифта, правда?
1050
01:27:40,330 --> 01:27:41,490
Да. И что?
1051
01:27:42,510 --> 01:27:43,790
Сделайте шаг влево.
1052
01:27:47,269 --> 01:27:51,750
Сделал. А теперь немедленно бросьте
мешок в шахту слева от вас и ждите
1053
01:27:51,750 --> 01:27:52,750
дальнейших приказов.
1054
01:27:52,930 --> 01:27:53,950
Не двигайтесь.
1055
01:29:02,559 --> 01:29:04,540
Криминальная полиция, вы арестованы.
1056
01:29:05,700 --> 01:29:10,200
Осторожно, поставьте чемодан на землю и
немедленно поднимите руки. На колени.
1057
01:29:10,820 --> 01:29:14,000
Глупости. Делайте, что сказано, или я
прострелю вам колено.
1058
01:29:38,980 --> 01:29:40,100
Стойте! Остановитесь!
1059
01:29:40,940 --> 01:29:45,820
Полиция! Автомобиль реквизирован!
Выходи! Не волнуйся, Амиго, ты получишь
1060
01:29:45,820 --> 01:29:46,820
новый.
1061
01:30:08,110 --> 01:30:12,810
Кобра-11-1 Кобри. Жизнь Франка в
опасности. Он запрыгнул на машину.
1062
01:30:34,460 --> 01:30:35,460
Черт возьми!
1063
01:30:36,180 --> 01:30:40,020
Машина покидает Новый Штат в направлении
северной промышленной зоны. Кто из вас
1064
01:30:40,020 --> 01:30:41,280
находится в лучшей позиции?
1065
01:30:41,700 --> 01:30:43,360
Кобра 11-4, Кобра 11.
1066
01:30:43,640 --> 01:30:44,700
Вижу их. Приступаю.
1067
01:31:14,890 --> 01:31:15,890
Давай.
1068
01:31:55,360 --> 01:32:00,420
Как вы говорили, после тысяч витков
вокруг Луны, Раскар Капак вернулся?
1069
01:32:01,040 --> 01:32:03,540
По-моему, это больше похоже на
кораблекрушение.
1070
01:32:03,840 --> 01:32:05,660
Не вижу ничего смешного.
1071
01:32:05,960 --> 01:32:07,040
Да мы и не в комиксе.
1072
01:32:08,960 --> 01:32:11,680
Эти три миллиона были хоть настоящими?
1073
01:32:13,080 --> 01:32:16,300
Такими же настоящими, как ваши бомбы. Вы
арестованы.
1074
01:32:22,440 --> 01:32:23,440
Эй, вы!
1075
01:32:24,740 --> 01:32:29,460
Раскар Капак повержен, но далеко не
уничтожен. Его месть настигнет вас,
1076
01:32:29,540 --> 01:32:30,540
язычники.
1077
01:32:45,460 --> 01:32:46,460
Может,
1078
01:32:47,420 --> 01:32:49,760
Марайка хочет тебя видеть? Что-то не
верится.
1079
01:32:53,430 --> 01:32:54,430
Смотри,
1080
01:32:55,250 --> 01:32:59,210
Бог великолепен в своем могуществе.
Какой учитель может сравниться с Ним?
1081
01:32:59,810 --> 01:33:03,410
Смотри, Бог велик, непостижим, вечен.
1082
01:33:04,070 --> 01:33:06,070
У нас в камере что, была Библия?
1083
01:33:06,470 --> 01:33:07,470
Боишься, что да.
1084
01:33:08,530 --> 01:33:09,530
Займешься им?
1085
01:33:11,010 --> 01:33:12,010
Марайка.
1086
01:33:12,430 --> 01:33:15,190
Смотри, Бог жив. Смотри, Бог вечен.
1087
01:33:16,630 --> 01:33:17,970
Увидимся сегодня вечером.
1088
01:33:18,330 --> 01:33:19,330
Как всегда.
1089
01:33:20,570 --> 01:33:21,570
Кто знает.
1090
01:33:23,050 --> 01:33:28,050
Вся земля смотрит с восхищением, только
человек глядит издали.
114288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof