Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,001 --> 00:00:04,003
[♪ low, dramatic music playing]
2
00:00:04,086 --> 00:00:06,089
[footsteps clomping, door opens]
3
00:00:06,173 --> 00:00:07,591
[Russ] Danny!
4
00:00:08,175 --> 00:00:10,260
[footsteps clomping]
5
00:00:10,344 --> 00:00:11,428
Danny!
6
00:00:12,179 --> 00:00:14,014
-Hey.
-[sighs] Dude.
7
00:00:16,265 --> 00:00:17,893
That son of a bitch.
8
00:00:17,976 --> 00:00:20,020
I'm fine, but we're not.
9
00:00:21,271 --> 00:00:22,356
I killed us, Russ.
10
00:00:22,981 --> 00:00:24,399
I shouldn't have planted the gun.
11
00:00:24,483 --> 00:00:26,735
I should have put better locks
on the basement doors.
12
00:00:26,818 --> 00:00:28,445
I, I should have tried
to stop him somehow.
13
00:00:28,528 --> 00:00:29,905
But now he has evidence.
14
00:00:29,988 --> 00:00:31,073
Gerry won.
15
00:00:32,741 --> 00:00:34,159
[exhales deeply]
16
00:00:38,830 --> 00:00:41,375
[♪ suspenseful music playing]
17
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
[door creaking]
18
00:00:57,724 --> 00:00:59,726
[♪ suspenseful music continues]
19
00:01:10,696 --> 00:01:13,699
[♪ dreamy movie music playing]
20
00:01:20,914 --> 00:01:22,583
[Edward Scissorhands] [on screen]
I have a present for you.
21
00:01:23,250 --> 00:01:24,585
I should kick your ass,
you little piece of shit.
22
00:01:24,668 --> 00:01:25,919
There he is.
23
00:01:26,003 --> 00:01:27,087
There's the real you.
24
00:01:27,921 --> 00:01:29,214
The one underneath the fool.
25
00:01:30,132 --> 00:01:32,050
I really do like hearing him come out.
26
00:01:32,801 --> 00:01:33,802
But remember...
27
00:01:35,762 --> 00:01:37,514
you're holding my clipboard.
28
00:01:39,308 --> 00:01:41,685
If you wanted to,
you would've told people already.
29
00:01:42,227 --> 00:01:43,312
But you haven't.
30
00:01:44,229 --> 00:01:46,565
You know they caught Lee Oswald
in a movie theater?
31
00:01:47,983 --> 00:01:49,651
He had a lot of aliases.
32
00:01:51,528 --> 00:01:52,529
What about you, Chad?
33
00:01:54,698 --> 00:01:56,325
How many of you are under there?
34
00:01:57,826 --> 00:02:00,537
I bet I could figure it out,
who you really are.
35
00:02:02,331 --> 00:02:04,333
Except I almost don't want to.
36
00:02:05,125 --> 00:02:08,627
It'd be like killing a sea creature
that lived 10,000 years.
37
00:02:09,045 --> 00:02:11,256
I am a sea creature, motherfucker.
38
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
I know what the bottom
of the ocean looks like.
39
00:02:16,053 --> 00:02:17,137
Do you?
40
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
I do now.
41
00:02:21,600 --> 00:02:23,060
Thanks to Chad Powers.
42
00:02:24,978 --> 00:02:26,146
So why am I here?
43
00:02:26,813 --> 00:02:30,025
[♪ tense music playing]
44
00:02:36,990 --> 00:02:39,201
[paper rustling]
45
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
[♪ tense music continues]
46
00:02:47,834 --> 00:02:50,462
[vehicle passing by]
47
00:02:53,006 --> 00:02:54,591
-Hey.
-Hey.
48
00:02:56,718 --> 00:02:57,803
Why are we meeting here?
49
00:02:58,512 --> 00:02:59,971
Gerry could be watching our place,
50
00:03:00,055 --> 00:03:01,807
and Chad didn't want him to see you.
51
00:03:01,890 --> 00:03:03,892
-Danny.
-[Danny] Yeah?
52
00:03:05,227 --> 00:03:06,478
I'm glad you're okay.
53
00:03:07,688 --> 00:03:08,897
Thanks, bitch.
54
00:03:09,981 --> 00:03:11,108
[door bell dings]
55
00:03:14,403 --> 00:03:18,240
-[♪ soft country music playing]
-Uh-oh, here comes trouble.
56
00:03:18,323 --> 00:03:21,660
Hope you guys are hungry.
This place is dee-licious.
57
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
Did you talk to Gerry?
58
00:03:23,578 --> 00:03:25,914
-Yeah, I did.
-And?
59
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
It's over.
60
00:03:29,167 --> 00:03:30,210
What?
61
00:03:30,293 --> 00:03:31,711
I slaughtered him.
62
00:03:32,546 --> 00:03:33,797
-I ate him.
-Awesome.
63
00:03:33,880 --> 00:03:35,882
I'm kidding. I didn't eat him. He's dead.
64
00:03:35,966 --> 00:03:37,008
Why are you doing a bit right now?
65
00:03:38,135 --> 00:03:40,595
I miss joking around with you guys.
66
00:03:40,679 --> 00:03:43,306
And I miss not having
the resting heart rate of a hummingbird.
67
00:03:45,475 --> 00:03:46,560
What did he say?
68
00:03:47,811 --> 00:03:49,146
We came to an arrangement.
69
00:03:49,229 --> 00:03:50,605
What kind of arrangement?
70
00:03:51,440 --> 00:03:52,774
He wants money.
71
00:03:52,858 --> 00:03:54,484
I have a way to get him money.
72
00:03:56,153 --> 00:03:57,237
It's handled.
73
00:03:57,320 --> 00:03:59,364
-Just like that?
-Just like that.
74
00:03:59,448 --> 00:04:00,866
[Ricky]
There's no way he'd back off now.
75
00:04:00,949 --> 00:04:02,242
Not after he got proof.
76
00:04:02,784 --> 00:04:05,787
Well, not at first,
and then, I talked to him.
77
00:04:05,871 --> 00:04:07,456
Alright, so he's not going
to blow the story.
78
00:04:07,539 --> 00:04:10,083
He's not going to implicate
either one of you, so...
79
00:04:11,960 --> 00:04:13,795
It's all good.
There's nothing to worry about.
80
00:04:15,130 --> 00:04:16,339
Wow.
81
00:04:16,423 --> 00:04:19,509
All my worries. Poof! Gone.
82
00:04:19,593 --> 00:04:22,471
I feel so at ease.
Do you feel at ease?
83
00:04:22,554 --> 00:04:25,348
-That seems rhetorical.
-Tell me what actually happened.
84
00:04:25,432 --> 00:04:26,641
Tell me the truth!
85
00:04:28,351 --> 00:04:29,561
[sighs deeply]
86
00:04:33,356 --> 00:04:34,983
[scoffs]
87
00:04:36,443 --> 00:04:37,444
Who am I kidding?
88
00:04:38,403 --> 00:04:39,488
You're incapable.
89
00:04:42,491 --> 00:04:43,700
Ricky.
90
00:04:43,784 --> 00:04:44,868
Rick...
91
00:04:45,827 --> 00:04:47,037
[sighs] Ricky.
92
00:04:49,956 --> 00:04:52,167
Hey, when's, uh,
your Syracuse interview?
93
00:04:55,670 --> 00:04:56,671
[Ricky] Thursday.
94
00:04:57,631 --> 00:04:59,466
[Chad]
Alright, well, good luck.
95
00:05:04,346 --> 00:05:07,557
[♪ soft music playing]
96
00:05:07,641 --> 00:05:09,059
[Chad sighs]
97
00:05:14,439 --> 00:05:16,650
Okay, what's actually going on?
98
00:05:17,067 --> 00:05:18,693
I don't have tits and doe eyes
99
00:05:18,777 --> 00:05:20,237
and the pout that launched
a thousand ships.
100
00:05:20,320 --> 00:05:21,738
You don't have to cut me off.
101
00:05:22,864 --> 00:05:24,658
[sighs]
102
00:05:24,741 --> 00:05:25,742
Russ.
103
00:05:29,037 --> 00:05:30,664
[normal voice]
Bro. [sighs]
104
00:05:30,747 --> 00:05:32,666
I haven't had a lot
of real friends in my life.
105
00:05:32,749 --> 00:05:34,376
[sighs]
Can we not do this right now?
106
00:05:34,459 --> 00:05:35,919
Until you, basically zero.
107
00:05:36,002 --> 00:05:37,796
I don't want to be earnest!
108
00:05:37,879 --> 00:05:41,299
You have had my back.
You have protected me so many times.
109
00:05:41,383 --> 00:05:42,592
[Danny] That's what I do.
110
00:05:42,676 --> 00:05:46,012
But now, I need to protect you.
Okay?
111
00:05:46,680 --> 00:05:48,598
[♪ tense music playing]
112
00:05:49,641 --> 00:05:50,725
It's my turn.
113
00:05:53,812 --> 00:05:55,814
[Randy Wright] Randy Wright
coming to you live from Dawson,
114
00:05:55,897 --> 00:05:59,818
and folks, in 30 years, I've never heard
Riverbend Stadium so loud.
115
00:05:59,901 --> 00:06:02,529
Tonight, our Catfish take
on the Texas Longhorns.
116
00:06:02,612 --> 00:06:04,155
Win? And we're in the playoff.
117
00:06:04,239 --> 00:06:07,951
Lose? And we all wake up
from this dream season.
118
00:06:08,034 --> 00:06:11,037
-[♪ suspenseful music playing]
-[crowd cheering]
119
00:06:13,915 --> 00:06:14,916
[Coach Hudson] Hey.
120
00:06:16,209 --> 00:06:18,044
Did you hear anything since the interview?
121
00:06:18,962 --> 00:06:20,171
[Ricky clicks tongue]
122
00:06:21,172 --> 00:06:22,924
-Hm?
-[Ricky] No.
123
00:06:23,008 --> 00:06:24,759
[Coach Hudson]
You want me to make a call?
124
00:06:25,260 --> 00:06:26,469
-[Ricky] Right now?
-[Coach Hudson chuckles]
125
00:06:26,553 --> 00:06:28,179
Well, I can, I can make a call whenever.
126
00:06:28,263 --> 00:06:29,890
If you wanted to make a call,
you could've made a call, Dad.
127
00:06:29,973 --> 00:06:34,060
Rick, Rick. [sighs]
I cannot go out there at odds with you.
128
00:06:35,312 --> 00:06:36,813
I am your biggest fan.
129
00:06:37,230 --> 00:06:39,983
I am certain that you're going
to make the major leap.
130
00:06:40,066 --> 00:06:41,067
I know that.
131
00:06:42,235 --> 00:06:44,571
I just don't want you to do it
before you're ready.
132
00:06:44,654 --> 00:06:45,655
That's all.
133
00:06:48,158 --> 00:06:49,159
Totally get it.
134
00:06:51,161 --> 00:06:52,746
[crowd cheering]
135
00:06:52,829 --> 00:06:53,830
How do you feel?
136
00:06:53,913 --> 00:06:56,833
[takes deep breath]
137
00:06:56,916 --> 00:06:58,293
[crowd cheering]
138
00:06:58,376 --> 00:07:00,795
People keep asking me how I feel...
139
00:07:02,005 --> 00:07:04,341
and I keep saying I feel lucky.
140
00:07:06,551 --> 00:07:09,971
I feel lucky that my heart still beats.
141
00:07:10,055 --> 00:07:14,684
I feel lucky to have a crowd
like this to holler over.
142
00:07:15,769 --> 00:07:19,189
I feel lucky to have players
like you to holler at.
143
00:07:20,565 --> 00:07:23,193
Makes me feel like
I could do this forever.
144
00:07:24,736 --> 00:07:26,571
I'm one lucky son of a bitch!
145
00:07:29,866 --> 00:07:31,076
You know who ain't?
146
00:07:33,912 --> 00:07:35,121
Those Longhorns.
147
00:07:36,623 --> 00:07:37,832
You know why?
148
00:07:39,084 --> 00:07:42,295
Because they're about to go
to war with the Catfish!
149
00:07:43,922 --> 00:07:44,923
We...
150
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
are the Apache choppers!
151
00:07:48,051 --> 00:07:50,679
We are Hellfire!
152
00:07:51,429 --> 00:07:53,431
We have a destiny!
153
00:07:54,724 --> 00:07:57,727
Playoffs! Champions!
154
00:07:58,103 --> 00:08:01,147
And they are in our way!
155
00:08:01,231 --> 00:08:03,233
[team cheering]
156
00:08:05,026 --> 00:08:07,654
[♪ upbeat band music playing]
157
00:08:07,737 --> 00:08:12,450
[stadium announcer] [muffled]
Your South Georgia Catfish!
158
00:08:18,039 --> 00:08:19,374
Alright, made it.
159
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
-Yeah, in the nick of time too.
-What's up, Charlie?
160
00:08:22,293 --> 00:08:25,714
You just climb Mount Everest
and dildo the Dalai Lama?
161
00:08:25,797 --> 00:08:28,007
No, no, no. I was doing
orphanage work in Baja.
162
00:08:28,091 --> 00:08:31,302
[Charlie] There's probably going
to be a fight in this section, yeah?
163
00:08:31,386 --> 00:08:34,139
-You know, Jay, I heard a rumor...
-[Jay] Hmm?
164
00:08:34,222 --> 00:08:38,226
...that you were helping
a school up by you in New York
165
00:08:38,308 --> 00:08:42,020
poach Ricky Hudson,
our long-legged Chad whisperer.
166
00:08:42,105 --> 00:08:44,899
-[Jay] Really?
-[Tricia] And then it occurred to me
167
00:08:44,983 --> 00:08:49,612
that ever since you showed up
and you started chasing that ponytail,
168
00:08:49,696 --> 00:08:51,156
Chad's been a mess.
169
00:08:51,865 --> 00:08:53,867
Maybe he has a crush on Ricky.
170
00:08:53,950 --> 00:08:56,453
There's an unusual amount
of smells in this area.
171
00:08:56,536 --> 00:08:59,456
Either way, we got
a lot invested in that boy.
172
00:08:59,539 --> 00:09:02,292
-[Jay] Mm.
-We're about to have a whole lot more,
173
00:09:02,375 --> 00:09:04,961
and Ricky unlocks him.
174
00:09:05,045 --> 00:09:10,258
So, son, you need to back the fuck off.
175
00:09:11,051 --> 00:09:12,469
Tricia...
176
00:09:13,803 --> 00:09:17,640
I know you're the most powerful person
in Dawson, Georgia...
177
00:09:19,350 --> 00:09:24,814
but truthfully, and to the rest of us...
it's kind of sad.
178
00:09:24,898 --> 00:09:27,233
[♪ tense music playing]
179
00:09:27,317 --> 00:09:29,778
[clicks tongue]
You stepped in gum.
180
00:09:30,528 --> 00:09:32,155
Go, Fish!
181
00:09:32,238 --> 00:09:35,241
[Charlie] We are surrounded
by the common folk of America.
182
00:09:36,326 --> 00:09:38,745
[Randy] South Georgia's without
backup Gerry Dougan tonight
183
00:09:38,828 --> 00:09:40,246
due to some legal trouble.
184
00:09:40,330 --> 00:09:42,999
I don't think they'll need him,
as Heisman frontrunner, Chad Powers,
185
00:09:43,083 --> 00:09:46,127
is looking to stake his claim
as the greatest Catfish ever.
186
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
[players shouting]
187
00:09:47,837 --> 00:09:50,256
White 80!
188
00:09:53,927 --> 00:09:55,011
White 80! Set!
189
00:09:55,095 --> 00:09:57,263
[players grunting]
190
00:09:59,265 --> 00:10:00,266
There's your tight end.
191
00:10:00,350 --> 00:10:04,354
[Randy]
Powers searches, searches, lets it fly.
192
00:10:04,813 --> 00:10:07,816
-Intercepted! He missed Leonard by a mile!
-Fuck!
193
00:10:07,899 --> 00:10:09,526
[Randy]
Texas is on the move.
194
00:10:09,609 --> 00:10:12,737
-[bodies thudding]
-Oh! Powers leveled by a block.
195
00:10:12,821 --> 00:10:15,448
And that's a pick-six
on the Catfish's first possession.
196
00:10:15,532 --> 00:10:18,952
A disastrous and painful start
for Chad Powers.
197
00:10:19,035 --> 00:10:22,455
-[announcer over speakers]
-[♪ dramatic music playing]
198
00:10:24,415 --> 00:10:25,416
[Nishan] Hey.
199
00:10:25,500 --> 00:10:27,001
We're going to fight.
We're going to fight.
200
00:10:27,085 --> 00:10:29,879
-Shake it off, QB, we got you. Next play.
-Yeah.
201
00:10:29,963 --> 00:10:32,173
-[Nishan] Next play, baby.
-[player] Eyes up, Powers, you got this!
202
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
[Randy]
Another three and out.
203
00:10:35,885 --> 00:10:38,304
Powers playing his worst football
of the season right now,
204
00:10:38,388 --> 00:10:41,975
and at the worst possible time.
Catfish down, 14-3.
205
00:10:42,058 --> 00:10:44,310
Hey, Powers!
What color are we?
206
00:10:44,394 --> 00:10:45,895
-Blue.
-Uh-huh.
207
00:10:45,979 --> 00:10:48,356
-And what color are they, Chad?
-Orange.
208
00:10:48,439 --> 00:10:51,151
See, he gets it.
Stop giving the fuckin' football
209
00:10:51,234 --> 00:10:52,569
to the goddamn orange team!
210
00:10:52,652 --> 00:10:55,280
[Randy]
Intercepted again! Are you kidding me?
211
00:10:55,363 --> 00:10:57,323
Chad Powers fucking sucks!
212
00:10:57,407 --> 00:11:00,660
[Randy] The Catfish head
to the locker room losing 21 to 3.
213
00:11:00,743 --> 00:11:03,580
He's not only playing badly,
he's playing stupid.
214
00:11:03,663 --> 00:11:04,873
That's because he is stupid.
215
00:11:04,956 --> 00:11:08,960
-[announcer over speakers]
-[♪ dramatic music playing]
216
00:11:11,504 --> 00:11:12,714
No, he isn't.
217
00:11:15,008 --> 00:11:17,051
[crowd booing]
218
00:11:22,682 --> 00:11:23,683
Danny.
219
00:11:25,351 --> 00:11:26,561
Hey, Danny.
220
00:11:26,644 --> 00:11:29,355
[sighs]
Fuck. Forgot you ran track.
221
00:11:29,439 --> 00:11:30,648
What are you doing here?
222
00:11:30,732 --> 00:11:31,941
I thought you were banned
from the stadium.
223
00:11:32,025 --> 00:11:35,737
I had to get eyes on the new Whiskers.
Can confirm he's ass.
224
00:11:35,820 --> 00:11:37,572
Do you know what the hell's
going on with Chad?
225
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
Uh...
226
00:11:39,866 --> 00:11:42,076
-it seems like he's having an off night.
-No, he's not.
227
00:11:43,203 --> 00:11:44,621
I know what his off nights are like.
228
00:11:46,039 --> 00:11:48,875
I've watched the tape
of every Russ Holliday game ever played.
229
00:11:51,085 --> 00:11:52,295
This is something else.
230
00:11:54,881 --> 00:11:56,090
I can't tell you.
231
00:11:57,050 --> 00:11:58,551
Is he tanking the game on purpose?
232
00:11:58,635 --> 00:12:00,845
I don't understand sports enough
to engage with that question.
233
00:12:00,929 --> 00:12:01,930
Danny.
234
00:12:03,389 --> 00:12:04,599
You want to win too.
235
00:12:08,019 --> 00:12:09,854
I knew Gerry wouldn't just roll over.
236
00:12:10,313 --> 00:12:11,731
Not even for money.
237
00:12:12,732 --> 00:12:14,567
Found this in Russ's room.
238
00:12:16,319 --> 00:12:18,363
[♪ tense music playing]
239
00:12:23,159 --> 00:12:25,787
-You placed a bet on me.
-I placed a bet against you.
240
00:12:26,412 --> 00:12:27,914
Oh, my God. [sighs]
241
00:12:27,997 --> 00:12:29,582
And you're going to make sure that I win.
242
00:12:29,666 --> 00:12:31,000
Gambling on myself is--
243
00:12:31,084 --> 00:12:34,087
Please, please,
say it's against the rules!
244
00:12:38,258 --> 00:12:41,344
I have to stay under 150 yards passing,
245
00:12:41,427 --> 00:12:42,762
two interceptions,
246
00:12:42,845 --> 00:12:45,056
no passing touchdowns,
no rushing touchdowns.
247
00:12:45,139 --> 00:12:47,350
[Gerry]
A historically bad game.
248
00:12:48,351 --> 00:12:50,186
If I hit half of these, we fuckin' lose.
249
00:12:50,270 --> 00:12:52,772
And when you hit all six of them,
250
00:12:52,855 --> 00:12:56,067
my parlay pays out $200,000.
251
00:12:56,150 --> 00:12:59,195
If money is what you want,
I can get you money.
252
00:12:59,279 --> 00:13:02,699
I do want money,
but I want something...
253
00:13:02,782 --> 00:13:04,200
else a little more.
254
00:13:05,618 --> 00:13:08,246
I want everyone to hate you...
255
00:13:09,872 --> 00:13:11,291
how they hate me.
256
00:13:13,543 --> 00:13:14,961
When it's all over,
257
00:13:15,503 --> 00:13:19,924
obviously Chad will take
full responsibility for framing me
258
00:13:20,008 --> 00:13:21,843
and disappear forever.
259
00:13:23,219 --> 00:13:26,222
-[♪ tense music continues]
-[sighs]
260
00:13:30,351 --> 00:13:32,770
Danny and Ricky are not a part of this.
261
00:13:34,397 --> 00:13:36,607
They were never a part of this.
Do you understand me?
262
00:13:39,736 --> 00:13:40,737
Fine.
263
00:13:45,074 --> 00:13:46,492
Why wouldn't he tell me?
264
00:13:47,660 --> 00:13:49,287
Same reason he didn't tell me.
265
00:13:50,288 --> 00:13:52,790
Same reason he didn't tell you
about your dad's heart.
266
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
He was in an impossible situation,
267
00:13:55,918 --> 00:13:57,754
and he kept something
from the people he cares about
268
00:13:57,837 --> 00:13:59,047
to protect them.
269
00:14:00,256 --> 00:14:02,759
Russ isn't perfect, Ricky.
He's not a hero.
270
00:14:02,842 --> 00:14:05,261
But that doesn't mean he's not a good guy.
271
00:14:09,348 --> 00:14:10,558
Can I hang on to this?
272
00:14:11,684 --> 00:14:13,770
[Coach Dobbs] Statistically speaking,
at least one of you
273
00:14:13,853 --> 00:14:16,272
is going to die tragically
before next season!
274
00:14:16,355 --> 00:14:18,066
Do you want to die a loser?! Huh?!
275
00:14:18,149 --> 00:14:19,233
[Coach Hudson] Chad.
276
00:14:21,611 --> 00:14:24,739
[muffled crowd cheering]
277
00:14:25,698 --> 00:14:26,908
What's wrong, son?
278
00:14:27,658 --> 00:14:28,868
What's going on out there?
279
00:14:30,453 --> 00:14:31,662
Uh...
280
00:14:31,746 --> 00:14:33,206
I, uh...
281
00:14:33,289 --> 00:14:34,499
It's okay.
282
00:14:35,291 --> 00:14:36,501
You can talk to me.
283
00:14:40,963 --> 00:14:42,590
I got to doo-doo.
[chuckles]
284
00:14:43,925 --> 00:14:46,260
[footsteps receding]
285
00:14:46,344 --> 00:14:48,346
I guess Find the Fish is the only fun
286
00:14:48,429 --> 00:14:49,764
anybody's going to have here tonight.
287
00:14:49,847 --> 00:14:52,183
So, let's make it a good one, y'all.
288
00:14:52,266 --> 00:14:55,269
Oh, no! Security!
289
00:14:55,353 --> 00:14:57,230
He cannot be here.
He's dangerous!
290
00:14:57,313 --> 00:14:58,940
No, I'm not! Tricia!
291
00:14:59,023 --> 00:15:00,024
Whoa, whoa, whoa, whoa,
wait a minute, wait a minute.
292
00:15:00,108 --> 00:15:02,318
Wait. Who's operatin' this thing?
293
00:15:03,402 --> 00:15:06,489
-Is this an automaton?
-No. That's new Whiskers.
294
00:15:06,572 --> 00:15:08,991
Old Whiskers injured Gerry,
and then he framed him.
295
00:15:09,075 --> 00:15:10,660
Why would old Whiskers do that?
296
00:15:10,743 --> 00:15:11,953
Get...
297
00:15:12,912 --> 00:15:15,665
Because old Whiskers is just like you.
298
00:15:15,748 --> 00:15:16,749
I want to win.
299
00:15:28,928 --> 00:15:31,931
[♪ soft music playing]
300
00:16:04,755 --> 00:16:06,757
[♪ soft music continues]
301
00:16:13,639 --> 00:16:14,849
I got the job.
302
00:16:20,313 --> 00:16:21,731
[as Russ]
I knew you would.
303
00:16:25,109 --> 00:16:27,737
When I found out, you were
the only person I wanted to tell.
304
00:16:31,365 --> 00:16:32,992
It happened because of you.
305
00:16:34,160 --> 00:16:35,161
No.
306
00:16:36,537 --> 00:16:37,747
Happened 'cause of you.
307
00:16:45,004 --> 00:16:46,214
Well, I'm taking it.
308
00:16:49,133 --> 00:16:52,762
Which means, after tonight,
I'll never coach you again.
309
00:16:55,139 --> 00:16:57,141
Unless you come to Syracuse as a...
310
00:16:57,808 --> 00:17:02,563
fake man named... Chicken Dixon
or whatever the fuck.
311
00:17:04,898 --> 00:17:07,108
I'd come up with a better name
than Chicken Dixon, but...
312
00:17:07,193 --> 00:17:08,194
Would you?
313
00:17:08,861 --> 00:17:09,862
Eh.
314
00:17:17,662 --> 00:17:19,288
This is our last game together.
315
00:17:21,999 --> 00:17:23,209
We're not going to lose.
316
00:17:29,423 --> 00:17:31,050
And Gerry's not going to win.
317
00:17:31,968 --> 00:17:34,178
[sighs] Goddamnit, Danny.
318
00:17:35,972 --> 00:17:37,390
So this was your plan.
319
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
You're going to drop the ball again...
320
00:17:41,936 --> 00:17:43,145
on purpose this time.
321
00:17:44,647 --> 00:17:47,858
You can't have that.
You can't be incriminated.
322
00:17:53,656 --> 00:17:55,074
I am incriminated.
323
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
I am.
324
00:18:06,294 --> 00:18:09,714
I... I, I could have walked away...
325
00:18:12,091 --> 00:18:14,093
and I know you wouldn't have stopped me...
326
00:18:15,511 --> 00:18:16,512
but I didn't.
327
00:18:20,182 --> 00:18:23,394
I stayed 'cause I wanted this.
328
00:18:26,105 --> 00:18:27,106
All of it.
329
00:18:28,316 --> 00:18:30,151
The good and the bad.
330
00:18:34,530 --> 00:18:35,948
I stayed because of Chad.
331
00:18:42,788 --> 00:18:44,206
Because of Russ.
332
00:18:46,792 --> 00:18:49,795
[♪ soft music playing]
333
00:18:55,885 --> 00:18:57,094
You've seen the bet.
334
00:18:58,596 --> 00:19:01,349
I can't run.
I can't throw for a touchdown.
335
00:19:02,308 --> 00:19:03,726
How do we possibly win?
336
00:19:13,110 --> 00:19:14,320
Leave that to me.
337
00:19:15,321 --> 00:19:18,532
[Randy] Down 18, Jake Hudson's Catfish
have their work cut out for them.
338
00:19:18,616 --> 00:19:21,243
Quick slants, some easy passes.
Hopefully, Nishan can break one--
339
00:19:21,327 --> 00:19:23,746
Hey, no. Chad can't throw tonight.
We need to pivot.
340
00:19:24,288 --> 00:19:26,123
Pivot? We should pivot to what?
341
00:19:27,124 --> 00:19:28,334
Triple option.
342
00:19:28,417 --> 00:19:30,086
Are-Are you on fuckin' ayahuasca?
343
00:19:30,169 --> 00:19:32,505
Chad has the yips,
so let's take advantage of his feet
344
00:19:32,588 --> 00:19:33,589
and use Nishan as a gadget.
345
00:19:33,673 --> 00:19:35,174
Okay, that's inspired,
346
00:19:35,257 --> 00:19:37,760
but we just spent halftime
working out a whole new plan,
347
00:19:37,843 --> 00:19:39,178
which we're going to stick to.
348
00:19:39,261 --> 00:19:40,471
Alright, let's go!
349
00:19:45,893 --> 00:19:47,311
Uncle fuckin' Navy.
350
00:19:49,397 --> 00:19:50,815
-[thuds]
-[Ricky] Eat shit.
351
00:19:51,691 --> 00:19:53,901
-[whistle blowing]
-[crosstalk]
352
00:19:53,984 --> 00:19:55,194
Sorry, Chuck.
353
00:19:55,945 --> 00:19:58,364
What's going on?!
Are you kidding me?
354
00:19:58,447 --> 00:20:01,367
Alright!
You want my attention? You got it!
355
00:20:01,450 --> 00:20:03,202
I'm the Chad whisperer, right?
356
00:20:03,285 --> 00:20:04,370
Is that a real thing?
357
00:20:04,453 --> 00:20:06,539
Or just some bullshit
you say in the press?
358
00:20:06,622 --> 00:20:09,750
I know you don't think I'm ready,
but we're down 21 to 3!
359
00:20:09,834 --> 00:20:11,419
So let me prove you wrong.
360
00:20:14,171 --> 00:20:17,383
[Randy] Here we go!
Catfish offense finally out on the field.
361
00:20:17,466 --> 00:20:20,344
On the bright side,
it can't really get any worse.
362
00:20:22,847 --> 00:20:24,056
Ten, hut, set!
363
00:20:25,391 --> 00:20:27,101
[Randy] Powers takes off.
364
00:20:27,184 --> 00:20:28,519
Fakes a pitch.
365
00:20:29,270 --> 00:20:30,771
Now pitches to Leonard.
366
00:20:30,855 --> 00:20:32,982
Leonard on the run, through traffic.
367
00:20:33,065 --> 00:20:34,442
-First down, Catfish!
-Boom.
368
00:20:34,525 --> 00:20:36,402
And why'd he push the ball?
He could've got the first on his own.
369
00:20:36,485 --> 00:20:38,446
-I don't know, but I will take it.
-Let's go!
370
00:20:39,530 --> 00:20:42,074
[Randy] Powers and his coaching staff
getting creative here.
371
00:20:42,158 --> 00:20:43,659
Hurry up! Keep it going.
372
00:20:43,743 --> 00:20:45,995
[Randy] The option attack
has given the Catfish new life.
373
00:20:46,078 --> 00:20:48,372
We got 'em all lubed up.
Should we try to sneak a finger in?
374
00:20:48,456 --> 00:20:50,458
That means let Chad throw one
at the end zone?
375
00:20:50,541 --> 00:20:51,751
What about Chattahoochee?
376
00:20:52,793 --> 00:20:53,878
Chattahoochee?
377
00:20:53,961 --> 00:20:55,755
Why stick a finger
when we can put our whole--
378
00:20:55,838 --> 00:20:57,298
Don't talk like Scott.
379
00:20:57,715 --> 00:20:58,716
Sorry.
380
00:20:59,383 --> 00:21:01,135
But... Chattahoochee.
381
00:21:01,969 --> 00:21:03,095
Chattahoochee.
382
00:21:03,429 --> 00:21:05,848
Chad, we're going Chattahoochee.
383
00:21:05,931 --> 00:21:09,935
[♪ "Come and Get It"
by The Steppers playing]
384
00:21:10,019 --> 00:21:12,480
Alright, boys.
We're going Chattahoochee.
385
00:21:12,563 --> 00:21:14,398
Hell yeah, baby.
We shootin' the hoop!
386
00:21:14,482 --> 00:21:16,400
-On one, on one. Ready?
-[team] Break!
387
00:21:17,526 --> 00:21:19,153
[players shouting]
388
00:21:19,987 --> 00:21:21,572
[Chad] Even, even, even!
389
00:21:21,989 --> 00:21:25,242
-White 80!
-[player] 2-4, 2-4!
390
00:21:25,326 --> 00:21:26,327
White 80. Set!
391
00:21:27,203 --> 00:21:29,163
[Randy]
Powers pitches it.
392
00:21:29,830 --> 00:21:31,207
Now he takes off.
393
00:21:31,707 --> 00:21:33,918
There's another pitch!
Out to Leonard.
394
00:21:34,001 --> 00:21:36,545
And Leonard's going to throw!
Heaves it for the end zone,
395
00:21:36,629 --> 00:21:40,132
-and caught by Chad Powers!
-[crowd cheering]
396
00:21:40,216 --> 00:21:41,383
-Touchdown!
-Fuck, yeah!
397
00:21:41,467 --> 00:21:43,219
-Chattahoochee, baby!
-Come on.
398
00:21:43,302 --> 00:21:45,346
-That's all five fingers.
-Ah, Dad.
399
00:21:45,429 --> 00:21:46,847
[Chad]
That's what I'm talkin' about!
400
00:21:46,931 --> 00:21:49,642
-[Gerry groaning]
-♪ If you want it ♪
401
00:21:50,392 --> 00:21:53,687
-♪ Get on this love of mine ♪
-[metal clanks]
402
00:21:53,771 --> 00:21:55,272
[Coach Byrd] Fifty-six yards.
403
00:21:55,356 --> 00:21:57,775
Yeah, he doesn't have the right leg
or the third leg to make that kick.
404
00:21:57,858 --> 00:21:59,777
-I believe in Max.
-Max!
405
00:22:01,362 --> 00:22:02,613
-Yeah.
-Can you hit this?
406
00:22:02,696 --> 00:22:03,989
Absolutely not, sir.
407
00:22:04,073 --> 00:22:06,659
Alright, Chad. I think you're
the only one who believes in him.
408
00:22:07,910 --> 00:22:09,537
Maybe that works to our advantage.
409
00:22:09,620 --> 00:22:12,540
[Randy] Freshman, Max Devlin,
who's been a punchline all season,
410
00:22:12,623 --> 00:22:17,753
lines up for a 56-yard field goal,
the longest kick he's ever attempted.
411
00:22:17,837 --> 00:22:20,506
-♪ Ooh, ooh... ♪
-Set, hut.
412
00:22:21,006 --> 00:22:22,007
[Randy] And it's a fake!
413
00:22:22,091 --> 00:22:25,135
Powers flips it to Devlin
and now Devlin tears down the sideline.
414
00:22:25,219 --> 00:22:26,595
-Move, move, move!
-[bodies thudding]
415
00:22:26,679 --> 00:22:28,764
-[Randy] Gets a huge block from Powers!
-[coaches] Go! Go!
416
00:22:28,848 --> 00:22:31,767
-[Randy] I don't believe it! Touchdown!
-[crowd cheering]
417
00:22:31,851 --> 00:22:35,104
South Georgia scores
off the fake field goal!
418
00:22:35,187 --> 00:22:37,857
-Alrighty!
-I told you! I told you!
419
00:22:37,940 --> 00:22:40,526
[Gerry yelling]
420
00:22:40,609 --> 00:22:45,447
[Randy] Somehow, some way, the Catfish
have fought back within one score.
421
00:22:45,531 --> 00:22:49,118
Alright, Coach, anything left
in your bag of tricks?
422
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
Yeah.
423
00:22:51,954 --> 00:22:52,997
I got one more.
424
00:22:53,622 --> 00:22:56,083
-[Chad] Ready.
-[Randy] Down to the wire now.
425
00:22:56,166 --> 00:22:59,420
Can they finish
this comeback for the ages?
426
00:23:00,129 --> 00:23:01,797
[crosstalk]
427
00:23:03,215 --> 00:23:05,384
[♪ soft, suspenseful music playing]
428
00:23:08,429 --> 00:23:11,640
No rushing or passing touchdowns
tonight for Chad Powers.
429
00:23:11,724 --> 00:23:13,434
You gotta wonder
when he's gon' take over.
430
00:23:15,019 --> 00:23:16,395
[Chad] White 80! Set!
431
00:23:17,563 --> 00:23:20,316
[Randy]
Powers drops back, has time.
432
00:23:20,399 --> 00:23:23,360
Oh, my God! Statue of Liberty!
Nishan Leonard has it!
433
00:23:23,444 --> 00:23:24,904
-[Gerry screaming]
-[Randy] He's going to score!
434
00:23:24,987 --> 00:23:28,699
He's going to score!
He's going to score! Touchdown!
435
00:23:28,782 --> 00:23:30,451
Touchdown!
436
00:23:30,534 --> 00:23:34,038
Catfish win! Catfish win!
437
00:23:34,121 --> 00:23:35,956
[crowd cheering]
438
00:23:38,834 --> 00:23:40,419
[whistle blowing]
439
00:23:40,502 --> 00:23:43,464
Hold on, folks. There's a flag.
440
00:23:43,547 --> 00:23:45,966
Holding, offense, number 65.
441
00:23:46,050 --> 00:23:47,760
Ten-yard penalty
from the spot of the foul.
442
00:23:47,843 --> 00:23:51,055
What?!
Are you fuckin' kidding me?
443
00:23:51,138 --> 00:23:52,306
-Are you kidding me?
-Hey, hey, hey, hey.
444
00:23:52,389 --> 00:23:53,599
-[ref] Set the game clock to two seconds.
-Hey, you-you got a lot of
445
00:23:53,682 --> 00:23:55,476
fuckin' nerve calling that play right now.
446
00:23:55,559 --> 00:23:58,354
Putting your thumb
on the fuckin' scale. Are you serious?
447
00:23:58,437 --> 00:24:01,065
[♪ slow, tense music playing]
448
00:24:04,944 --> 00:24:07,237
[Randy]
Just a devastating turn of events
449
00:24:07,321 --> 00:24:08,989
-for the Catfish.
-[Gerry laughing]
450
00:24:09,073 --> 00:24:12,701
I'm not sure if you can even come back
from this kind of gut punch.
451
00:24:12,785 --> 00:24:15,037
Alright, we got time for one more play.
Twenty-two yards to score.
452
00:24:15,120 --> 00:24:16,622
Chad, you're going to have to sling it.
453
00:24:16,705 --> 00:24:17,790
[Coach Dobbs]
This is all on you, kid.
454
00:24:17,873 --> 00:24:19,166
[Coach Byrd] Okay, so we're going
to go Bunch Right,
455
00:24:19,249 --> 00:24:21,001
82 NASCAR X Post.
456
00:24:21,085 --> 00:24:23,003
-Come on, come on!
-Go, baby, go, go, go, go!
457
00:24:24,421 --> 00:24:25,422
[Ricky] Chad.
458
00:24:26,131 --> 00:24:29,218
-Uh... um...
-[Chad panting]
459
00:24:29,301 --> 00:24:30,719
There's got to be another loophole.
460
00:24:30,803 --> 00:24:32,930
No. There's no more trick plays.
461
00:24:33,013 --> 00:24:34,723
You'd have to throw or run to score.
462
00:24:36,225 --> 00:24:37,476
So, Gerry wins.
463
00:24:39,395 --> 00:24:41,105
[whistle blows]
464
00:24:43,148 --> 00:24:45,442
[breathing heavily]
465
00:24:47,903 --> 00:24:50,239
[♪ tense music playing]
466
00:24:50,322 --> 00:24:52,616
[crowd cheering]
467
00:24:57,037 --> 00:24:58,038
Bunch Right...
468
00:24:58,956 --> 00:25:01,458
82 NASCAR X Post.
469
00:25:01,542 --> 00:25:02,751
Chad, we got you, man.
470
00:25:02,835 --> 00:25:04,920
-Come on, man. Pick your head up.
-We right here, alright?
471
00:25:05,004 --> 00:25:06,922
Fish on me. Fish on three.
472
00:25:07,006 --> 00:25:08,716
-One, two, three!
-[team] Fish!
473
00:25:08,799 --> 00:25:10,718
Hell yeah, baby. Let's do it.
474
00:25:11,093 --> 00:25:12,177
Let's do it!
475
00:25:13,429 --> 00:25:15,597
[crowd cheering]
476
00:25:18,726 --> 00:25:20,019
[Coach Hudson] [over radio]
Powers.
477
00:25:22,646 --> 00:25:24,606
No matter what happens next...
478
00:25:26,775 --> 00:25:29,528
I wanted to thank you
for being my quarterback.
479
00:25:30,946 --> 00:25:33,157
[♪ emotional music playing]
480
00:25:33,240 --> 00:25:34,867
And I think...
481
00:25:34,950 --> 00:25:37,953
I think your mom would be damn proud
of the man you've become...
482
00:25:38,996 --> 00:25:40,622
the man you are.
483
00:25:41,373 --> 00:25:42,833
I know I am.
484
00:25:42,916 --> 00:25:44,668
♪♪
485
00:25:46,003 --> 00:25:48,297
But what matters most, Chad...
486
00:25:48,380 --> 00:25:50,841
is who you see
when you look in the mirror.
487
00:25:53,177 --> 00:25:56,764
And do you believe in him in the same way
that we all believe in you?
488
00:26:00,100 --> 00:26:01,143
Alright.
489
00:26:02,436 --> 00:26:03,896
Win this bitch.
490
00:26:07,649 --> 00:26:09,401
♪♪
491
00:26:17,534 --> 00:26:19,745
♪♪
492
00:26:22,164 --> 00:26:23,624
White 80!
493
00:26:25,751 --> 00:26:26,794
White 80! Set!
494
00:26:27,795 --> 00:26:30,798
[♪ slow, soft, dramatic music playing]
495
00:27:01,328 --> 00:27:04,748
♪♪
496
00:27:22,850 --> 00:27:25,018
♪♪
497
00:27:25,561 --> 00:27:27,437
[fist thudding]
498
00:27:45,247 --> 00:27:48,083
[crowd cheering]
499
00:27:56,758 --> 00:27:59,636
[♪ triumphant music playing]
500
00:28:02,806 --> 00:28:04,308
[crowd cheering]
501
00:28:15,027 --> 00:28:17,279
Playoffs, baby, we goin'!
502
00:28:24,745 --> 00:28:26,747
♪♪
503
00:28:40,093 --> 00:28:41,553
[Charlie] Hudson!
504
00:28:41,637 --> 00:28:44,473
You are welcome to coach here
for as long as you'd like.
505
00:28:44,556 --> 00:28:47,017
-[players cheering]
-[Gatorade splashing]
506
00:28:47,100 --> 00:28:49,937
[Coach Hudson screaming]
507
00:28:50,520 --> 00:28:51,813
[Chad] Ricky!
508
00:28:52,356 --> 00:28:53,357
Ricky!
509
00:28:56,026 --> 00:28:58,153
-[Jay] Ricky.
-Chad?
510
00:28:58,904 --> 00:29:00,322
We did it! [laughing]
511
00:29:01,073 --> 00:29:02,491
H-Have you seen Chad?
512
00:29:02,574 --> 00:29:03,575
Huh?
513
00:29:04,076 --> 00:29:05,118
What?
514
00:29:06,745 --> 00:29:07,913
Ricky!
515
00:29:08,830 --> 00:29:09,831
Chad?
516
00:29:12,376 --> 00:29:14,461
[♪ emotional music swelling]
517
00:29:18,340 --> 00:29:19,967
[lights snapping]
518
00:29:22,803 --> 00:29:24,888
I'm so sorry I scored, I don't know...
519
00:29:24,972 --> 00:29:26,473
[Ricky]
I would've done the same.
520
00:29:26,556 --> 00:29:27,975
I wanted you to score.
521
00:29:28,892 --> 00:29:30,394
I wanted you to so bad.
522
00:29:34,398 --> 00:29:35,607
[Chad]
We're going to figure it out.
523
00:29:36,650 --> 00:29:38,110
We always figure it out.
524
00:29:41,655 --> 00:29:42,864
[Gerry] Powers!
525
00:29:44,366 --> 00:29:47,494
[♪ foreboding music building]
526
00:29:50,539 --> 00:29:52,541
-[Gerry yelling, grunts]
-Hey!
527
00:29:54,376 --> 00:29:56,003
[groaning]
528
00:29:58,380 --> 00:29:59,381
Chrisha?
529
00:29:59,464 --> 00:30:01,466
Tricia says congratulations.
530
00:30:01,967 --> 00:30:04,594
Chad Powers has just been acquired
by Yeager Family Farms.
531
00:30:07,806 --> 00:30:09,016
Mr. Holliday...
532
00:30:10,017 --> 00:30:11,226
your face.
533
00:30:20,277 --> 00:30:23,280
[♪ soft, sinister music playing]
534
00:30:23,363 --> 00:30:24,781
Good work, Chrisha.
535
00:30:28,952 --> 00:30:30,370
You made the right call.
536
00:30:30,954 --> 00:30:32,998
Just a shame you didn't deal me in sooner.
537
00:30:33,081 --> 00:30:35,083
I could have made your life
so much easier.
538
00:30:35,917 --> 00:30:37,252
Are you taking me home?
539
00:30:37,335 --> 00:30:38,545
No.
540
00:30:39,129 --> 00:30:41,757
Your old home's being
packed up as we speak.
541
00:30:42,340 --> 00:30:44,801
You boys are going to come live
with me on my ranch
542
00:30:44,885 --> 00:30:46,887
where I can keep y'all safe...
543
00:30:47,846 --> 00:30:51,475
and where I can make sure Russ Holliday
544
00:30:51,558 --> 00:30:56,772
stays Chad Powers
for a long, long time.
545
00:30:56,855 --> 00:30:59,691
♪♪
546
00:30:59,775 --> 00:31:02,110
-[exhales]
-Gatorade bath?
547
00:31:02,194 --> 00:31:03,904
-Overrated.
-[laughter]
548
00:31:03,987 --> 00:31:06,114
I'm going to have to change
for the presser.
549
00:31:06,198 --> 00:31:08,825
Ah, yeah, you better make sure
you look good, Coach.
550
00:31:09,409 --> 00:31:11,828
All those recruits are going
to be watching after tonight.
551
00:31:11,912 --> 00:31:13,205
Hell, yeah.
552
00:31:13,288 --> 00:31:15,123
Can you imagine next season?
553
00:31:15,707 --> 00:31:17,918
-We gon' be loaded, Jack!
-[laughter]
554
00:31:21,421 --> 00:31:23,632
-Wow.
-You all are.
555
00:31:27,177 --> 00:31:29,179
It's my last season, fellas.
556
00:31:30,806 --> 00:31:32,641
-What?
-Yeah.
557
00:31:33,350 --> 00:31:35,352
Putting in a succession plan.
558
00:31:36,937 --> 00:31:40,565
Vic... you're going to take over for me.
559
00:31:40,649 --> 00:31:42,275
Scott, you're OC.
560
00:31:43,235 --> 00:31:44,444
Ricky...
561
00:31:45,362 --> 00:31:46,988
she's the quarterback coach.
562
00:31:51,118 --> 00:31:52,536
After we win the Natty.
563
00:31:55,622 --> 00:31:57,624
After we win the Natty.
564
00:31:59,918 --> 00:32:01,920
After we win the Natty.
565
00:32:06,633 --> 00:32:07,843
Where is Ricky?
566
00:32:09,594 --> 00:32:10,804
[sighs]
567
00:32:12,180 --> 00:32:14,182
Danny really did think of everything.
568
00:32:14,933 --> 00:32:17,435
[normal voice] Yeah.
And then he told Tricia everything.
569
00:32:17,519 --> 00:32:19,980
Well, one disaster at a time.
570
00:32:20,063 --> 00:32:21,314
[Russ]
Here, let me do it.
571
00:32:21,398 --> 00:32:23,150
It'll just take a second. Hold still.
572
00:32:23,233 --> 00:32:26,236
-You got to go. Can I just--
-Just let me do it. Please.
573
00:32:29,406 --> 00:32:30,407
Okay.
574
00:32:32,409 --> 00:32:35,412
[muffled crowd buzzing]
575
00:32:55,682 --> 00:32:58,685
[muffled crowd buzzing continues]
576
00:33:20,332 --> 00:33:21,541
[Ricky sniffs]
577
00:33:33,011 --> 00:33:34,221
Can I say something?
578
00:33:38,308 --> 00:33:41,311
No. When you talk,
it's moving the prosthetic.
579
00:33:47,025 --> 00:33:48,026
I love you.
580
00:34:02,374 --> 00:34:03,583
[lips smack]
581
00:34:08,755 --> 00:34:11,800
[♪ "Tougher Than The Rest"
by Bruce Springsteen playing]
582
00:34:16,471 --> 00:34:19,474
[lip smacking continues]
583
00:34:30,110 --> 00:34:33,196
♪ Well, it's Saturday night ♪
584
00:34:34,531 --> 00:34:37,534
♪ You're all dressed up in blue ♪
585
00:34:37,617 --> 00:34:39,744
[Ricky breathing heavily]
586
00:34:39,828 --> 00:34:42,664
♪ I've been watching you a while ♪
587
00:34:42,746 --> 00:34:46,418
♪ Maybe you've been watching me too ♪
588
00:34:48,003 --> 00:34:51,172
-♪ So somebody ran out... ♪
-[door clicks]
589
00:34:52,716 --> 00:34:56,261
♪ Left somebody's heart in a mess ♪
590
00:34:57,596 --> 00:35:00,849
♪ Well, if you're looking for love ♪
591
00:35:00,932 --> 00:35:05,687
♪ Honey, I'm tougher than the rest ♪
592
00:35:08,189 --> 00:35:11,192
♪♪
593
00:35:31,087 --> 00:35:34,090
♪♪
594
00:35:51,650 --> 00:35:53,652
[♪ song fades out]
595
00:35:59,741 --> 00:36:02,661
[♪ fanfare]
42451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof