Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,127
[commentator] [on radio]
I honestly think losing to Arkansas
2
00:00:03,128 --> 00:00:06,589
might've been the best thing
to happen to Chad Powers and the Catfish.
3
00:00:06,590 --> 00:00:09,008
They've been unstoppable ever since.
4
00:00:09,009 --> 00:00:11,594
They're playing loose, they're having fun,
5
00:00:11,595 --> 00:00:14,263
and Powers has never looked better.
6
00:00:14,264 --> 00:00:17,266
He absolutely embarrassed
Auburn on Saturday,
7
00:00:17,267 --> 00:00:20,186
and now they get Vandy
for Homecoming in Daw--
8
00:00:20,187 --> 00:00:22,688
- [radio shuts off]
- [car door opens]
9
00:00:22,689 --> 00:00:24,691
[birds chirping]
10
00:00:29,738 --> 00:00:31,740
[car horn honks]
11
00:00:33,075 --> 00:00:36,078
[♪ "Get Me" by Michael Spreitzer playing]
12
00:00:40,707 --> 00:00:42,250
- [Dustin] Can I help you?
- Hi, yes.
13
00:00:42,251 --> 00:00:44,253
Is this the home of the family
of Chad Powers?
14
00:00:47,256 --> 00:00:48,923
[Coach Byrd]
That's a great read, Powers.
15
00:00:48,924 --> 00:00:51,175
Cooper gets behind the backers,
and you fit it in a tight one
16
00:00:51,176 --> 00:00:53,052
before the safety could even get that.
17
00:00:53,053 --> 00:00:55,763
- Hell of a throw, Powers.
- [Chad] Yeah, I figured
18
00:00:55,764 --> 00:00:58,975
why beat Auburn by 21
when you can beat 'em by 28?
19
00:00:58,976 --> 00:01:00,268
[scattered chuckles]
20
00:01:00,269 --> 00:01:02,103
Still like to see you
get rid of the ball quicker.
21
00:01:02,104 --> 00:01:04,229
Every hit you take puts us at risk.
22
00:01:04,230 --> 00:01:05,565
At risk of what?
23
00:01:05,566 --> 00:01:07,858
Of you playin' competitive football.
24
00:01:07,859 --> 00:01:09,777
Okay, you know what?
25
00:01:09,778 --> 00:01:11,529
I was gonna do this
at the Homecoming banquet,
26
00:01:11,530 --> 00:01:13,114
but it can't wait.
27
00:01:13,115 --> 00:01:14,324
[slaps table]
28
00:01:15,200 --> 00:01:18,412
I... Gerald Orlando Dougan,
29
00:01:19,079 --> 00:01:20,913
am officially declaring
30
00:01:20,914 --> 00:01:22,666
for the 2026 NFL Draft.
31
00:01:27,421 --> 00:01:28,921
- [door opens]
- I really have a lot of--
32
00:01:28,922 --> 00:01:31,007
Hey, uh, sorry to interrupt.
I need to borrow Powers.
33
00:01:31,008 --> 00:01:33,801
Oh, hey, Coach, uh,
Gerry was just tellin' us
34
00:01:33,802 --> 00:01:35,887
about the next step
in his football career.
35
00:01:36,305 --> 00:01:37,806
Oh, that's great.
Come on, I need you.
36
00:01:38,599 --> 00:01:40,017
[door swings open]
37
00:01:40,767 --> 00:01:42,351
- Alright. [clears throat]
- [door closes]
38
00:01:42,352 --> 00:01:43,644
[Coach Byrd]
Alright, good session.
39
00:01:43,645 --> 00:01:46,273
We'll talk about the NFL Draft
after the season, Ger.
40
00:01:46,732 --> 00:01:49,942
This isn't fair.
Nothing that happens to me is fair.
41
00:01:49,943 --> 00:01:52,779
Or maybe everything that happens to you
is exactly what you deserve.
42
00:01:54,156 --> 00:01:55,448
Can I please just have my game tape
43
00:01:55,449 --> 00:01:57,700
so I can send it
to the NFL scouts, Mel Kiper,
44
00:01:57,701 --> 00:01:59,076
and Millie Bobby Brown?
45
00:01:59,077 --> 00:02:00,369
Millie Bobby Brown, why?
46
00:02:00,370 --> 00:02:01,997
Because she's beautiful!
47
00:02:02,372 --> 00:02:04,457
Hey, Chad, I don't know if you knew this,
48
00:02:04,458 --> 00:02:07,835
but the university just hired a new AD.
49
00:02:07,836 --> 00:02:10,464
His name is Charlie Brooks.
He's a pretty serious fella.
50
00:02:11,173 --> 00:02:13,425
Ran athletics at, uh, Army for a while.
51
00:02:14,134 --> 00:02:15,217
Can I help you?
52
00:02:15,218 --> 00:02:17,970
He was in, uh, West Virginia yesterday.
53
00:02:17,971 --> 00:02:19,305
He was at a conference,
54
00:02:19,306 --> 00:02:21,891
and he paid a visit to your family home.
55
00:02:21,892 --> 00:02:23,184
Oh?
56
00:02:23,185 --> 00:02:26,772
And I wanted to personally invite you guys
to Friday's Homecoming banquet.
57
00:02:27,689 --> 00:02:30,107
[Coach Hudson]
However, the young man he encountered
58
00:02:30,108 --> 00:02:34,278
claimed that no one
by the name of Powers... lived there.
59
00:02:34,279 --> 00:02:36,114
- Take all your fuckin' shit!
- Whoa!
60
00:02:36,782 --> 00:02:38,491
- Like, ever.
- Oh?
61
00:02:38,492 --> 00:02:41,243
Stop sending surveillance tech
disguised as football memorabilia!
62
00:02:41,244 --> 00:02:42,662
Is this not the Powers' residence?
63
00:02:42,663 --> 00:02:44,580
- [taser zapping]
- Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
64
00:02:44,581 --> 00:02:45,748
This is my residence.
65
00:02:45,749 --> 00:02:47,458
W-W-What is your family's last name, sir?
66
00:02:47,459 --> 00:02:49,835
It's not Powers.
It's Bonaventura!
67
00:02:49,836 --> 00:02:51,045
- [yelling]
- [punch thuds]
68
00:02:51,046 --> 00:02:52,797
Shit! Ah, damn.
69
00:02:52,798 --> 00:02:55,758
- I am so sorry.
- There is no Chad Powers here!
70
00:02:55,759 --> 00:02:58,804
- Mother--
- Everything is a fucking lie!
71
00:02:59,638 --> 00:03:01,931
- Oh?
- Stop saying, "Oh,"
72
00:03:01,932 --> 00:03:04,433
and see if you can explain this to me
73
00:03:04,434 --> 00:03:07,062
in a way that won't give me
an ocular migraine.
74
00:03:09,189 --> 00:03:11,190
Oh... [sighs]
75
00:03:11,191 --> 00:03:14,944
If he went to a house,
that was his first mistake
76
00:03:14,945 --> 00:03:17,655
'cause my house is, in fact...
77
00:03:17,656 --> 00:03:19,074
a bunker.
78
00:03:19,991 --> 00:03:22,411
Accessible only by a series of...
79
00:03:23,495 --> 00:03:24,913
ancient tunnels.
80
00:03:27,457 --> 00:03:30,626
Chad, you know, I've accepted
81
00:03:30,627 --> 00:03:32,754
that, like, as a football player,
82
00:03:33,630 --> 00:03:35,256
for some unknowable reason,
83
00:03:35,257 --> 00:03:39,427
you excel when shrouded
in horseshit and nonsense.
84
00:03:39,428 --> 00:03:41,595
- Thank you, Coach.
- But this is beyond me, okay?
85
00:03:41,596 --> 00:03:43,764
This AD, who we all answer to now,
86
00:03:43,765 --> 00:03:45,933
he's justifiably rattled.
87
00:03:45,934 --> 00:03:47,435
And he wants to talk to you about it.
88
00:03:47,436 --> 00:03:50,146
And he's really keen
on meeting your family.
89
00:03:50,147 --> 00:03:51,480
Coach,
90
00:03:51,481 --> 00:03:53,065
my mom perished.
91
00:03:53,066 --> 00:03:54,484
Look...
92
00:03:55,318 --> 00:03:57,654
I understand that
these conversations are hard.
93
00:03:58,780 --> 00:04:01,699
But unless you want them to get harder...
94
00:04:01,700 --> 00:04:05,120
and involve folks that are
a lot more eager to pry than I...
95
00:04:07,372 --> 00:04:09,583
I suggest you make a call to the bunker.
96
00:04:10,333 --> 00:04:12,919
[♪ tense music playing]
97
00:04:17,007 --> 00:04:19,009
[indistinct chatter]
98
00:04:26,099 --> 00:04:28,100
Ho-ly fuck.
99
00:04:28,101 --> 00:04:31,146
[♪ upbeat techno music playing]
100
00:04:35,400 --> 00:04:37,485
[Mike]
Intimate gathering, my ass.
101
00:04:37,486 --> 00:04:39,320
[normal voice]
Relax, Dad, you look great.
102
00:04:39,321 --> 00:04:40,613
I look like a monster.
103
00:04:40,614 --> 00:04:42,449
Which, in this case, is ideal.
104
00:04:43,033 --> 00:04:45,326
[Russ] [softly] It's like we talked about.
Just act normal.
105
00:04:45,327 --> 00:04:47,077
[Chad's voice] Hey, Coach!
106
00:04:47,078 --> 00:04:48,705
There he is, the man of the hour.
107
00:04:49,164 --> 00:04:50,373
Hey, Jake Hudson.
108
00:04:54,085 --> 00:04:56,713
Father, aren't you gonna
introduce yourself?
109
00:04:58,173 --> 00:05:00,801
[in heavy Southern accent]
Uh, Howard. Howard Powers.
110
00:05:03,762 --> 00:05:06,263
So nice to finally meet you, Mr. Powers.
111
00:05:06,264 --> 00:05:07,556
I'm-- I'm Ricky Hudson.
112
00:05:07,557 --> 00:05:10,769
Oh, it is nice to meet me. Yeah.
113
00:05:11,228 --> 00:05:13,521
"A meetin' and a greetin',
114
00:05:13,522 --> 00:05:15,065
and a sucklin' of the teatin',"
115
00:05:15,607 --> 00:05:19,985
is what I used to say to young Chad here
116
00:05:19,986 --> 00:05:23,405
when he would, uh, on occasion,
117
00:05:23,406 --> 00:05:25,826
ya know, nurse...
118
00:05:27,702 --> 00:05:28,912
from my breast.
119
00:05:36,002 --> 00:05:37,586
Uh, let's get-- let's...
120
00:05:37,587 --> 00:05:39,798
- Let's get out of the cold.
- Yeah, let's do that.
121
00:05:41,174 --> 00:05:42,592
Here we go.
122
00:05:43,093 --> 00:05:45,094
[normal voice] What the shit?
You said you weren't gonna do a voice.
123
00:05:45,095 --> 00:05:47,221
[normal voice] I panicked.
I panicked! I started riffing.
124
00:05:47,222 --> 00:05:48,889
No riffing. Riffing is suicide.
125
00:05:48,890 --> 00:05:50,308
Both of you shut up!
126
00:05:51,518 --> 00:05:53,936
[Mike] [in Howard's voice]
Did Chad mention I farm hay?
127
00:05:53,937 --> 00:05:55,772
[Coach Hudson]
No, he did not mention that.
128
00:05:57,023 --> 00:05:58,691
- Dude. What?
- [normal voice] I know.
129
00:05:58,692 --> 00:06:00,526
[whispering] He's riffing.
I told him not to frickin' riff.
130
00:06:00,527 --> 00:06:01,652
Oh, hi.
131
00:06:01,653 --> 00:06:03,946
Hey, how's it goin'?
Uh, Jay Palmer.
132
00:06:03,947 --> 00:06:05,573
- [Chad] Mm.
- Alright. You're lookin'--
133
00:06:05,574 --> 00:06:07,241
You're lookin' sharp, Chad.
[chuckles]
134
00:06:07,242 --> 00:06:09,034
- [Chad's voice] Oh. Do we know each other?
- No, no, no.
135
00:06:09,035 --> 00:06:11,328
But we, we should
because I'm a big fan,
136
00:06:11,329 --> 00:06:12,873
and she talks about you a lot.
137
00:06:15,292 --> 00:06:17,126
Jay is a new, um, booster.
138
00:06:17,127 --> 00:06:19,545
- [Chad] Hmm.
- [Ricky] He was at the Arkansas
139
00:06:19,546 --> 00:06:20,754
and Auburn games.
140
00:06:20,755 --> 00:06:22,214
I didn't know you were gonna be here...
141
00:06:22,215 --> 00:06:23,924
No, yeah, I cut heli ski trip short
142
00:06:23,925 --> 00:06:26,218
'cause Mount Fuji's not goin' anywhere.
143
00:06:26,219 --> 00:06:27,511
So, you guys know each other?
144
00:06:27,512 --> 00:06:29,763
- Yeah. We do. A little.
- [Ricky] Not really. I mean-- Well...
145
00:06:29,764 --> 00:06:32,099
- I mean, I don't know. Yeah.
- [Jay] Well, yeah. Yeah.
146
00:06:32,100 --> 00:06:33,351
Yeah.
147
00:06:33,768 --> 00:06:35,979
Um, well, can I get you guys a drink?
148
00:06:36,521 --> 00:06:38,439
- [Chad] Yeah.
- It-- It's an open bar, so don't worry,
149
00:06:38,440 --> 00:06:39,732
this is not an act of chivalry.
150
00:06:39,733 --> 00:06:41,150
I would hate a drink right now.
151
00:06:41,151 --> 00:06:42,776
Okay. Perrier it is.
152
00:06:42,777 --> 00:06:43,987
No, I hate Perrier.
153
00:06:44,613 --> 00:06:45,822
The bubbles hurt.
154
00:06:46,698 --> 00:06:50,075
Okay, um, great.
And tequila soda, right?
155
00:06:50,076 --> 00:06:52,161
Oh, no, I'm, I'm, I'm good.
I'm not thirsty.
156
00:06:52,162 --> 00:06:54,663
Alright, well, you come
find me when you are, yeah?
157
00:06:54,664 --> 00:06:55,790
Alright.
158
00:06:57,042 --> 00:06:59,877
- Well, you seem very thirsty.
- Grow up.
159
00:06:59,878 --> 00:07:02,588
Now that was like
a miracle crop underground.
160
00:07:02,589 --> 00:07:03,922
- Oh.
- Where have you guys been?
161
00:07:03,923 --> 00:07:05,758
Oh, sorry about that.
Chad has a lot of fans.
162
00:07:05,759 --> 00:07:09,053
Mr. Powers was doing
a monologue on hay pesticides.
163
00:07:09,054 --> 00:07:14,516
Mm-hmm. "If you don't use pesticides,
you let the pests decide."
164
00:07:14,517 --> 00:07:16,727
That's the third time you've said that.
165
00:07:16,728 --> 00:07:18,646
[group laughing]
166
00:07:18,647 --> 00:07:21,358
[♪ "Out of the Black"
by Raphael Lake playing]
167
00:07:35,038 --> 00:07:36,664
- [keyboard clicking]
- [♪ music stops]
168
00:07:36,665 --> 00:07:38,207
[crowd cheering on video]
169
00:07:38,208 --> 00:07:39,875
- [keyboard clicks]
- [cheering stops]
170
00:07:39,876 --> 00:07:42,544
- [keyboard clicks]
- [crowd cheering resumes]
171
00:07:42,545 --> 00:07:44,547
[whistle blowing on video]
172
00:07:45,590 --> 00:07:49,010
- [keyboard clicking]
- [cheering pausing and resuming]
173
00:07:49,928 --> 00:07:51,554
[whistle blowing on video]
174
00:07:52,472 --> 00:07:55,475
[♪ suspenseful music playing]
175
00:07:57,227 --> 00:07:59,521
[keyboard clicking continues]
176
00:08:07,529 --> 00:08:09,155
[whispering] Whiskers.
177
00:08:10,240 --> 00:08:11,699
Come here, Charlie.
178
00:08:11,700 --> 00:08:12,991
And he's just sweet and tender.
179
00:08:12,992 --> 00:08:14,326
- You know?
- Mm-hmm.
180
00:08:14,327 --> 00:08:15,994
Chaddy-Chaddy-bang-bang!
181
00:08:15,995 --> 00:08:17,413
[screams, exhales]
182
00:08:17,414 --> 00:08:18,706
Sorry.
183
00:08:18,707 --> 00:08:20,332
Uh, what are you?
184
00:08:20,333 --> 00:08:21,917
[Coach Hudson]
Tricia, this is Howard Powers.
185
00:08:21,918 --> 00:08:23,210
This is Chad's father.
186
00:08:23,211 --> 00:08:24,503
My-- My dad.
187
00:08:24,504 --> 00:08:27,005
Yes, of course. Perfect.
188
00:08:27,006 --> 00:08:29,883
[Coach Hudson] Yeah, Howard, Chad,
this is our new AD, Charlie Brooks.
189
00:08:29,884 --> 00:08:32,052
I don't know what's harder,
tackling Chad Powers,
190
00:08:32,053 --> 00:08:33,470
or finding his family. Hmm?
191
00:08:33,471 --> 00:08:35,889
- Oh.
- [group laughing]
192
00:08:35,890 --> 00:08:39,269
[forced laughter continues]
193
00:08:40,770 --> 00:08:44,065
Oh, my goodness, y'all,
what a-- what a funny exchange.
194
00:08:45,400 --> 00:08:47,401
Uh, we, we heard about the mix-up,
195
00:08:47,402 --> 00:08:50,821
and it's just...
just apologize about that.
196
00:08:50,822 --> 00:08:52,197
[group chuckling politely]
197
00:08:52,198 --> 00:08:54,116
Well, Howard, come over to my table.
198
00:08:54,117 --> 00:08:56,535
I wanna know everything
about Chad Powers.
199
00:08:56,536 --> 00:08:58,996
- Ah!
- And I mean everything.
200
00:08:58,997 --> 00:09:02,124
Well-- [chuckles] Now, don't--
Don't tell him too much!
201
00:09:02,125 --> 00:09:05,294
Oh, and then,
at the turn of the millennium,
202
00:09:05,295 --> 00:09:09,548
I decided to move my family
underground, to the bunker.
203
00:09:09,549 --> 00:09:10,632
[Charlie]
Well, that makes sense.
204
00:09:10,633 --> 00:09:12,176
That was around the same time
when Janet Jackson
205
00:09:12,177 --> 00:09:14,762
- showed her vagina at the Super Bowl...
- Oh, I know. I remember that.
206
00:09:14,763 --> 00:09:16,597
- I don't think that's what happened.
- [Charlie] No?
207
00:09:16,598 --> 00:09:21,310
We lived a simple life
of subterranean hay farmin'.
208
00:09:21,311 --> 00:09:24,688
[chuckles] Yeah. But our harvests
yielded one unlikely crop,
209
00:09:24,689 --> 00:09:26,690
Mr. Chad's football talent.
210
00:09:26,691 --> 00:09:27,858
- Oh.
- [group chuckles]
211
00:09:27,859 --> 00:09:29,902
Well, I-- I just started,
212
00:09:29,903 --> 00:09:33,155
just throwing geodes
against the crust of the Earth.
213
00:09:33,156 --> 00:09:35,032
- Oh, wow.
- [Howard] Yeah. And once Chad
214
00:09:35,033 --> 00:09:38,160
come of age, you know,
he-- he started askin'
215
00:09:38,161 --> 00:09:41,330
about venturin' above ground
to chase his football dream.
216
00:09:41,331 --> 00:09:43,832
And... well, I said no.
217
00:09:43,833 --> 00:09:45,418
No, no, no, no.
218
00:09:47,212 --> 00:09:48,838
But his mom said yes.
219
00:09:51,424 --> 00:09:53,468
And sittin' here this evenin'
meetin' all of y'all...
220
00:09:55,720 --> 00:09:57,347
I'm glad I listened to her.
221
00:09:59,766 --> 00:10:02,267
'Cause it seems that dream has come true.
222
00:10:02,268 --> 00:10:04,728
[♪ emotional music playing]
223
00:10:04,729 --> 00:10:06,772
Well, so-- So, there it is.
224
00:10:06,773 --> 00:10:10,067
That's-- That's why you guys
had the wrong address.
225
00:10:10,068 --> 00:10:12,402
[Charlie] Well, that is quite
an origin story, Chad.
226
00:10:12,403 --> 00:10:15,614
Now, maybe we can talk a bit more
about where you're going.
227
00:10:15,615 --> 00:10:17,659
- Mm-hmm. Or not goin'.
- [Charlie] Mm-hmm.
228
00:10:18,368 --> 00:10:21,411
We wanted Daddy Powers
here with us tonight
229
00:10:21,412 --> 00:10:24,833
so we can all discuss
Chad's future together.
230
00:10:25,625 --> 00:10:27,042
[stammering] My future?
231
00:10:27,043 --> 00:10:28,919
Whether you intend to turn pro
232
00:10:28,920 --> 00:10:31,755
or come back and play
for the Catfish again next year.
233
00:10:31,756 --> 00:10:34,007
[Tricia]
And if you do, son,
234
00:10:34,008 --> 00:10:36,218
we are prepared to make you
235
00:10:36,219 --> 00:10:38,804
the highest-paid player
236
00:10:38,805 --> 00:10:41,849
in college football history.
237
00:10:41,850 --> 00:10:43,934
How much money are we talking, hypothetically?
238
00:10:43,935 --> 00:10:46,270
Y'all, Chad has a game tomorrow.
239
00:10:46,271 --> 00:10:47,896
- A must-win game.
- Yeah.
240
00:10:47,897 --> 00:10:50,899
Chad, you have already built
a legend here at USG.
241
00:10:50,900 --> 00:10:52,776
Now, we wanna make you a myth.
242
00:10:52,777 --> 00:10:54,611
- We are talkin' a statue, buildings.
- Yes.
243
00:10:54,612 --> 00:10:57,156
I mean, we've even discussed namin'
the stadium after you one day, son.
244
00:10:57,157 --> 00:10:59,032
Yeah, that's a lotta pressure
to put on one young man.
245
00:10:59,033 --> 00:11:01,618
Please, have you seen
this boy evade pressure?
246
00:11:01,619 --> 00:11:03,036
I've seen it break him!
247
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
- Dad.
- [chair scraping]
248
00:11:09,085 --> 00:11:10,712
I have to go create mud.
249
00:11:12,005 --> 00:11:15,008
From my undercarriage.
Toodles.
250
00:11:17,927 --> 00:11:21,638
So, I guess that's
a hereditary thing, then?
251
00:11:21,639 --> 00:11:24,642
[♪ tense music playing]
252
00:11:42,076 --> 00:11:44,369
You ran Howard off, Tricia.
253
00:11:44,370 --> 00:11:45,871
I didn't cook the short rib!
254
00:11:45,872 --> 00:11:48,665
You know better than to spring
that conversation on Powers...
255
00:11:48,666 --> 00:11:50,292
- Oh, please, Jake.
- ...the night before a game
256
00:11:50,293 --> 00:11:52,753
without giving me any sort of a heads-up.
257
00:11:52,754 --> 00:11:56,632
Charlie and I agree.
We have to lock down Chad ASAP.
258
00:11:56,633 --> 00:11:58,926
If not, we gotta figure out
who we're gonna target in the portal.
259
00:11:58,927 --> 00:12:00,219
Okay, whoa, whoa, whoa, whoa.
260
00:12:00,220 --> 00:12:02,888
Shouldn't-- Shouldn't I have
a little bit of input
261
00:12:02,889 --> 00:12:05,349
about my roster next season?
262
00:12:05,350 --> 00:12:07,185
- Jake.
- What?
263
00:12:08,102 --> 00:12:09,312
Come on.
264
00:12:11,606 --> 00:12:13,106
Oh.
265
00:12:13,107 --> 00:12:15,525
You don't plan on me
bein' here next season.
266
00:12:15,526 --> 00:12:16,944
Honey, we don't even know
267
00:12:16,945 --> 00:12:19,363
- if you gon' be alive next season.
- Hey, hey.
268
00:12:19,364 --> 00:12:21,406
Excuse me.
He's healthy, he's been cleared.
269
00:12:21,407 --> 00:12:23,826
That's bullshit.
How dare you say something like that.
270
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
It's not "how dare me," Ricky.
271
00:12:26,496 --> 00:12:28,121
See, the AD's job over there
272
00:12:28,122 --> 00:12:30,958
is to consider the future
of this whole program beyond tomorrow,
273
00:12:30,959 --> 00:12:33,418
certainly beyond January.
274
00:12:33,419 --> 00:12:36,296
And I'm sorry to tell you this,
but Charlie is not wrong.
275
00:12:36,297 --> 00:12:39,633
Every school out there
is usin' your dad's health
276
00:12:39,634 --> 00:12:41,051
to recruit against us.
277
00:12:41,052 --> 00:12:42,844
- [Ricky] Well, then, fuck them.
- Oh.
278
00:12:42,845 --> 00:12:44,346
- And fuck him.
- Okay, let me guess.
279
00:12:44,347 --> 00:12:45,681
- Fuck me, too, right?
- Good guess.
280
00:12:45,682 --> 00:12:47,266
Rick, take a walk.
281
00:12:47,267 --> 00:12:49,477
- I'm sorry--
- Rick, take a walk.
282
00:12:54,524 --> 00:12:56,150
You still haven't told her, have you?
283
00:12:58,069 --> 00:12:59,070
[inhales]
284
00:12:59,821 --> 00:13:02,656
[inhales sharply]
Well...
285
00:13:02,657 --> 00:13:04,284
you know her better than I do.
286
00:13:05,702 --> 00:13:08,538
Maybe she don't mind bein' lied to.
Hmm?
287
00:13:09,747 --> 00:13:12,249
[Ricky]
Uh, just a tequila soda, please.
288
00:13:12,250 --> 00:13:14,334
[people chattering]
289
00:13:14,335 --> 00:13:16,337
[ice cubes clinking]
290
00:13:18,089 --> 00:13:19,090
Thanks.
291
00:13:22,969 --> 00:13:25,053
You know, I could've gotten you that.
292
00:13:25,054 --> 00:13:26,346
Oh, this free drink?
293
00:13:26,347 --> 00:13:28,182
Yeah. I mean, I would've--
I would've tipped.
294
00:13:29,142 --> 00:13:31,643
Touché. Can't really
hide cash in this dress.
295
00:13:31,644 --> 00:13:34,563
Yeah, you don't really, uh, strike me
as a big dress kinda gal.
296
00:13:34,564 --> 00:13:38,025
Oh, no.
No, it's a... one-night-a-year thing.
297
00:13:38,026 --> 00:13:40,152
- [chuckles]
- You cold? Do you want my...
298
00:13:40,153 --> 00:13:42,487
I'm okay.
I'm good, thank you.
299
00:13:42,488 --> 00:13:44,781
Right, you don't need
anybody's jacket, do you?
300
00:13:44,782 --> 00:13:46,742
I just don't mind being
a little uncomfortable.
301
00:13:46,743 --> 00:13:47,826
Okay.
302
00:13:47,827 --> 00:13:51,413
Hey, I had a very nice time
with you after the Auburn game.
303
00:13:51,414 --> 00:13:53,123
It was a drink.
304
00:13:53,124 --> 00:13:55,000
I think it was just nice 'cause we won.
305
00:13:55,001 --> 00:13:56,419
But it was nice.
306
00:13:58,296 --> 00:14:00,131
- Sure. Yes, it was nice.
- Yeah.
307
00:14:01,049 --> 00:14:02,632
Can I tell you something really quick?
308
00:14:02,633 --> 00:14:05,343
Um, we play Vandy in, like, 12 hours, Jay.
309
00:14:05,344 --> 00:14:07,095
- Just, like, a lot goin' on.
- Yeah, no, no, I get it.
310
00:14:07,096 --> 00:14:09,264
No, this is a totally professional thing.
311
00:14:09,265 --> 00:14:12,100
Um, so one of my buddies,
he's a big donor for Syracuse,
312
00:14:12,101 --> 00:14:14,895
and he mentioned they're looking
for a new QB coach.
313
00:14:14,896 --> 00:14:17,939
I brought your name up,
but, um, yeah, they already knew you.
314
00:14:17,940 --> 00:14:19,733
You're on the top of their list.
315
00:14:19,734 --> 00:14:21,860
- Really?
- Yeah. Really.
316
00:14:21,861 --> 00:14:23,820
I told 'em, as far as I can tell,
you're great at your job
317
00:14:23,821 --> 00:14:26,824
- and you're ready to take the leap.
- Holy shit. [softly chuckles]
318
00:14:28,159 --> 00:14:31,244
I mean, thank you for saying that to them.
319
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
Yeah, of course.
320
00:14:33,706 --> 00:14:35,665
They're moving fast, they, they said.
321
00:14:35,666 --> 00:14:37,918
- Yeah, no, that makes sense.
- Yeah.
322
00:14:37,919 --> 00:14:39,628
You know, it's very cold in Syracuse, too,
323
00:14:39,629 --> 00:14:41,963
so it's a good thing
you don't mind being uncomfortable.
324
00:14:41,964 --> 00:14:44,091
Yeah, no, I-- I actually
fucking hate the cold.
325
00:14:44,092 --> 00:14:45,634
- Okay.
- Yeah. Can we drink these inside?
326
00:14:45,635 --> 00:14:48,261
- Oh, yeah, you wanna-- Okay, yeah, sure.
- Okay. [laughing]
327
00:14:48,262 --> 00:14:49,472
[door closes]
328
00:14:51,891 --> 00:14:52,974
Howard?
329
00:14:52,975 --> 00:14:54,518
[door swings open]
330
00:14:54,519 --> 00:14:55,602
Jesus!
331
00:14:55,603 --> 00:14:58,063
Gerry, what a weird way
to enter the bathroom.
332
00:14:58,064 --> 00:15:00,607
Are you gonna wash your hands?
333
00:15:00,608 --> 00:15:02,234
I was just in here looking for someone.
334
00:15:02,235 --> 00:15:04,319
- Who?
- None of your business.
335
00:15:04,320 --> 00:15:06,823
I think you should wash your hands.
I think your hands are dirty.
336
00:15:07,281 --> 00:15:10,283
Okay. Miss me with the arch talk. Bye.
337
00:15:10,284 --> 00:15:12,828
Are you the head of the conspiracy
or are you a tentacle?
338
00:15:12,829 --> 00:15:16,039
- What?
- The Chad Powers conspiracy.
339
00:15:16,040 --> 00:15:20,086
Are you the head? Or are you a tentacle?
340
00:15:21,337 --> 00:15:24,549
You think you're the first bully
to corner me in a bathroom?
341
00:15:25,341 --> 00:15:27,634
I will eat you, motherfucker!
342
00:15:27,635 --> 00:15:28,969
Move outta my way.
343
00:15:28,970 --> 00:15:32,139
You're a tentacle.
And I have no use for tentacles.
344
00:15:32,140 --> 00:15:33,431
Except in hentai.
345
00:15:33,432 --> 00:15:36,435
[♪ tense music playing]
346
00:15:41,816 --> 00:15:44,651
[normal voice] Dad, what the fuck, man?
What are you doin'?
347
00:15:44,652 --> 00:15:45,819
[normal voice]
You know, there was a banner
348
00:15:45,820 --> 00:15:47,571
just like this one of you at Oregon.
349
00:15:47,572 --> 00:15:49,489
What do you think they did with that?
350
00:15:49,490 --> 00:15:52,284
I don't know, I'm sure
they probably threw it away.
351
00:15:52,285 --> 00:15:53,702
Look, we gotta get back out there.
352
00:15:53,703 --> 00:15:56,122
- We are almost home free.
- Oh, son.
353
00:15:56,914 --> 00:15:58,999
Son, you're nowhere near home free.
354
00:15:59,000 --> 00:16:00,292
What are you talkin' about?
355
00:16:00,293 --> 00:16:03,295
I'm talking about what everybody
out there is talking about,
356
00:16:03,296 --> 00:16:04,505
your future.
357
00:16:05,548 --> 00:16:07,716
Russ, how do you think this all ends?
358
00:16:07,717 --> 00:16:09,384
I mean, how do you hope it ends,
359
00:16:09,385 --> 00:16:11,804
in your absolute best-case scenario?
360
00:16:12,638 --> 00:16:14,640
I'm gonna win a national championship.
361
00:16:15,016 --> 00:16:16,225
And then what?
362
00:16:17,685 --> 00:16:19,603
It's clear to me now
you won't be able to stop.
363
00:16:19,604 --> 00:16:21,396
- You're going to keep going.
- That--
364
00:16:21,397 --> 00:16:22,689
No, you will.
365
00:16:22,690 --> 00:16:24,733
I look around that room,
and I see those people
366
00:16:24,734 --> 00:16:26,985
giving you everything
you've wanted your entire life.
367
00:16:26,986 --> 00:16:29,197
What are we-- What are we talkin' about?
Are we talkin' about money?
368
00:16:29,906 --> 00:16:31,324
It's about love.
369
00:16:32,533 --> 00:16:34,451
And because you're
so goddamn good at football,
370
00:16:34,452 --> 00:16:36,119
they're just gonna keep
givin' you more of it.
371
00:16:36,120 --> 00:16:37,704
What-- How-How is this a bad thing?
372
00:16:37,705 --> 00:16:39,332
Because it's fake.
373
00:16:39,874 --> 00:16:42,459
There's so much ego and so much pride
374
00:16:42,460 --> 00:16:43,919
and so much economy
375
00:16:43,920 --> 00:16:46,796
invested in my little boy with a mask.
376
00:16:46,797 --> 00:16:50,467
And when that mask comes off
and they see the truth,
377
00:16:50,468 --> 00:16:53,304
which they will,
we, we both know they will...
378
00:16:54,013 --> 00:16:56,514
it's gonna be the Rose Bowl
times a million, Russ.
379
00:16:56,515 --> 00:16:58,225
You supported this!
380
00:16:58,226 --> 00:17:00,977
You told me to come back.
You came here tonight.
381
00:17:00,978 --> 00:17:02,270
I was wrong!
382
00:17:02,271 --> 00:17:05,774
I thought this was a small school,
I didn't realize the scale of this thing.
383
00:17:05,775 --> 00:17:07,651
I had no clue what you were doing!
384
00:17:07,652 --> 00:17:10,444
Wow, Dad, that, that--
[sighs] What a fuckin' surprise.
385
00:17:10,445 --> 00:17:13,405
Oh, hey, I own my mistakes as a parent.
386
00:17:13,406 --> 00:17:16,035
All of which I know led you right here.
387
00:17:17,954 --> 00:17:19,372
Let me ask you a question.
388
00:17:21,249 --> 00:17:23,833
Do you think Mom would approve
of what you're doing,
389
00:17:23,834 --> 00:17:26,252
- lying to the entire world?
- You have-- You have no idea.
390
00:17:26,253 --> 00:17:30,006
You have no idea the good
that is happening here.
391
00:17:30,007 --> 00:17:31,758
Okay? I-I have, I have real friends.
392
00:17:31,759 --> 00:17:33,009
Oh, what, Danny?
393
00:17:33,010 --> 00:17:35,679
Your friend, Danny? He's a college boy.
394
00:17:35,680 --> 00:17:38,431
Please, the way his eyes lit up
when they mentioned the money?
395
00:17:38,432 --> 00:17:39,975
He's using you, Russell.
396
00:17:39,976 --> 00:17:41,810
The same way that you're using him.
397
00:17:41,811 --> 00:17:43,563
- That is so fucked up.
- And Ricky?
398
00:17:46,315 --> 00:17:47,525
Come on.
399
00:17:48,025 --> 00:17:49,944
Surely you know Ricky doesn't like you.
400
00:17:52,697 --> 00:17:54,532
Russell, you're holding her hostage.
401
00:17:55,783 --> 00:17:58,201
I mean, the fact that you think
she's going to be with you after all this
402
00:17:58,202 --> 00:18:00,203
is maybe your craziest delusion of all.
403
00:18:00,204 --> 00:18:02,415
Son, listen to me, please.
404
00:18:03,499 --> 00:18:06,418
If Chad Powers actually taught you to care
about anybody other than yourself,
405
00:18:06,419 --> 00:18:08,045
and God bless him if he did...
406
00:18:09,380 --> 00:18:10,590
you have to walk away.
407
00:18:11,716 --> 00:18:12,925
Now.
408
00:18:14,760 --> 00:18:16,846
Before he destroys all of you.
409
00:18:21,058 --> 00:18:22,059
Russell.
410
00:18:25,646 --> 00:18:27,273
[exhales sharply]
411
00:18:33,237 --> 00:18:36,240
- [♪ smooth piano music playing]
- [people chattering]
412
00:18:49,462 --> 00:18:50,754
[Danny] Chad.
413
00:18:50,755 --> 00:18:52,965
Hey. I need to talk to you.
414
00:18:53,382 --> 00:18:55,801
I just had the craziest
conversation with Gerry.
415
00:18:58,929 --> 00:19:00,430
- [Russ sighs]
- Wait, what's going on?
416
00:19:00,431 --> 00:19:02,057
Did you find Howard?
417
00:19:02,058 --> 00:19:04,225
[Chad's voice]
Yeah. Yeah, he left, so...
418
00:19:04,226 --> 00:19:05,227
Oh.
419
00:19:06,562 --> 00:19:09,981
I don't know what I was thinkin'.
Just bringin' him here was so stupid.
420
00:19:09,982 --> 00:19:12,985
We had no choice.
And once again, we survived.
421
00:19:15,946 --> 00:19:17,156
[sighs heavily]
422
00:19:18,908 --> 00:19:21,326
Why are you doin' all this?
423
00:19:21,327 --> 00:19:23,162
Or is it so you can get rich?
424
00:19:25,414 --> 00:19:30,503
Okay, look... did I like being close
to someone famous? Yes.
425
00:19:31,170 --> 00:19:33,129
Have I thought about
the money that could come from,
426
00:19:33,130 --> 00:19:35,507
I don't know,
a 10-year retrospective podcast?
427
00:19:35,508 --> 00:19:36,675
Also, yes.
428
00:19:36,676 --> 00:19:39,135
But... then it got real.
429
00:19:39,136 --> 00:19:40,638
And it became about the mission.
430
00:19:41,931 --> 00:19:44,558
What Chad stands for, who he stands for.
431
00:19:45,476 --> 00:19:48,479
Everyone who's ever felt
so judged that they put on a mask.
432
00:19:48,896 --> 00:19:52,816
And... at some point,
the answer to why I'm helping you
433
00:19:52,817 --> 00:19:54,694
got a lot simpler than all that.
434
00:19:56,946 --> 00:19:58,155
So, why are you?
435
00:20:01,200 --> 00:20:02,618
Because you're my friend.
436
00:20:05,454 --> 00:20:06,455
Come on.
437
00:20:09,208 --> 00:20:14,379
When Scott here won the, uh,
Crystal Catfish back in '99,
438
00:20:14,380 --> 00:20:16,339
uh, I believe
439
00:20:16,340 --> 00:20:20,635
[chuckles] we, we gave it to him
in the, uh, back room of a Pizza Hut.
440
00:20:20,636 --> 00:20:21,928
[audience laughing]
441
00:20:21,929 --> 00:20:24,723
Catfish, we have come a long way,
haven't we, y'all?
442
00:20:24,724 --> 00:20:26,683
[audience applauding]
443
00:20:26,684 --> 00:20:28,101
[cheering and applause]
444
00:20:28,102 --> 00:20:33,773
[clears throat] Um... I-I certainly
don't relish, uh, handing over this
445
00:20:33,774 --> 00:20:37,652
to the, uh, to the guy
who's breakin' all my records
446
00:20:37,653 --> 00:20:39,195
from that season, but, um--
447
00:20:39,196 --> 00:20:41,448
Uh, then let me do it
'cause he's makin' me look like a genius,
448
00:20:41,449 --> 00:20:42,950
- running all my plays, and so...
- [laughter]
449
00:20:43,492 --> 00:20:44,910
Here you go, man.
450
00:20:45,494 --> 00:20:49,414
Alright, uh, this year's Crystal Catfish
Player of the Year,
451
00:20:49,415 --> 00:20:51,499
your quarterback, Chad Powers.
452
00:20:51,500 --> 00:20:53,334
- [audience applauding]
- Where's Chad?
453
00:20:53,335 --> 00:20:55,963
[cheering and applause]
454
00:20:57,173 --> 00:21:00,009
[♪ dramatic music playing]
455
00:21:00,593 --> 00:21:01,594
Howard?
456
00:21:02,386 --> 00:21:03,553
No.
457
00:21:03,554 --> 00:21:05,138
[audience applauding]
458
00:21:05,139 --> 00:21:06,348
[audience member] Let's go, Powers!
459
00:21:09,935 --> 00:21:11,353
- [slaps butt]
- Oh.
460
00:21:13,731 --> 00:21:15,231
[Rod] Give us a speech, Chad!
461
00:21:15,232 --> 00:21:16,649
[Nishan] Yeah, orate us, baby.
462
00:21:16,650 --> 00:21:18,485
[audience chuckles]
463
00:21:18,486 --> 00:21:19,569
Alright.
464
00:21:19,570 --> 00:21:20,988
[audience member] You the man, Chad!
465
00:21:21,781 --> 00:21:25,200
Uh... t-thank you for this.
466
00:21:25,201 --> 00:21:28,286
This is-- it's a real honor.
467
00:21:28,287 --> 00:21:29,497
And, um...
468
00:21:30,122 --> 00:21:31,999
[softly] No speech.
469
00:21:39,048 --> 00:21:42,676
You know, whenever I'm not
playin' football...
470
00:21:44,428 --> 00:21:46,430
what I miss most is the hurt.
471
00:21:47,723 --> 00:21:48,933
The violence.
472
00:21:49,975 --> 00:21:53,686
Guys runnin' a hundred miles
an hour tryin' to crush you,
473
00:21:53,687 --> 00:21:56,315
tryin' to lay you out,
puttin' their hands on you.
474
00:21:57,399 --> 00:22:00,236
In the real world, nobody touches you.
[chuckles]
475
00:22:01,445 --> 00:22:02,612
They still hurt you,
476
00:22:02,613 --> 00:22:05,782
they just don't shake
your hand afterwards.
477
00:22:05,783 --> 00:22:07,200
You can't hit back.
478
00:22:07,201 --> 00:22:08,409
[inhales sharply]
479
00:22:08,410 --> 00:22:10,328
And when ya get knocked down,
480
00:22:10,329 --> 00:22:13,666
you don't have your teammates
to pick you back up.
481
00:22:14,917 --> 00:22:16,669
[smacks lips]
482
00:22:17,127 --> 00:22:19,338
Football, it's-it's dangerous.
483
00:22:21,173 --> 00:22:23,384
It hurts, but...
484
00:22:26,178 --> 00:22:28,180
not playin' hurts a lot more.
485
00:22:31,934 --> 00:22:36,146
So, I'm gonna keep playin'
until it kills me.
486
00:22:37,481 --> 00:22:39,649
And I wanna keep playin'
for South Georgia,
487
00:22:39,650 --> 00:22:42,277
so I am comin' back next year!
488
00:22:42,278 --> 00:22:44,321
[audience cheering]
489
00:22:45,614 --> 00:22:48,617
I'm comin' back! I am back!
490
00:22:49,869 --> 00:22:52,288
- [cheering continues]
- That's what I'm talkin' 'bout!
491
00:22:53,873 --> 00:22:55,248
I'm comin' back!
492
00:22:55,249 --> 00:22:56,875
[all] [chanting]
Chad! Chad! Chad! Chad!
493
00:22:56,876 --> 00:23:00,420
♪
494
00:23:00,421 --> 00:23:02,130
[cheering continues]
495
00:23:02,131 --> 00:23:03,757
[♪ music fades out]
496
00:23:05,384 --> 00:23:07,386
[vehicle approaches]
497
00:23:08,721 --> 00:23:10,013
[Mike] Hi, for Mike?
498
00:23:10,014 --> 00:23:11,849
[driver] No, you're not Mike.
499
00:23:12,725 --> 00:23:14,475
I'm wearing a costume, ma'am.
500
00:23:14,476 --> 00:23:15,894
[driver] No, I don't think so.
501
00:23:15,895 --> 00:23:18,646
[Mike]
Okay, I, I just wanna get outta here.
502
00:23:18,647 --> 00:23:22,066
I have to be on set at 6:00 a.m.
Can you please just open the door?
503
00:23:22,067 --> 00:23:24,611
[driver] Mm-mmm.
See, this is how people get hurt.
504
00:23:24,612 --> 00:23:28,781
And this doesn't look like a costume, sir,
that looks like your actual face.
505
00:23:28,782 --> 00:23:29,992
Okay.
506
00:23:31,785 --> 00:23:34,370
- Alright, is that good enough for you?
- [driver] Oh! Um...
507
00:23:34,371 --> 00:23:37,498
- You want me to take off the nose, too?
- [driver] Um, no.
508
00:23:37,499 --> 00:23:40,418
[♪ suspenseful music playing]
509
00:23:40,419 --> 00:23:42,420
[car engine revving]
510
00:23:42,421 --> 00:23:43,755
You know, there was a hay emergency.
511
00:23:43,756 --> 00:23:45,882
It was a weevil in the bunker.
512
00:23:45,883 --> 00:23:49,218
Oh, y'all! Look at this.
513
00:23:49,219 --> 00:23:51,971
"Miss the hurt" is trendin', y'all.
514
00:23:51,972 --> 00:23:54,515
- [Charlie chuckles]
- Chad, your "I'm comin' back" speech
515
00:23:54,516 --> 00:23:56,100
makes Tebow's "I'm comin' back" speech
516
00:23:56,101 --> 00:23:58,102
look like Biden's
"I'm comin' back" speech.
517
00:23:58,103 --> 00:23:59,687
- Oh, yeah.
- Good night, y'all!
518
00:23:59,688 --> 00:24:01,981
- Good night.
- Let me borrow Chad here for a second.
519
00:24:01,982 --> 00:24:03,274
Oh. Alright, well, nighty-night.
520
00:24:03,275 --> 00:24:04,734
- [Charlie] Powers.
- [Tricia] Nighty-night!
521
00:24:04,735 --> 00:24:06,027
- Hey, Powers.
- Hey, Coach.
522
00:24:06,028 --> 00:24:07,403
Just wanted you to know
523
00:24:07,404 --> 00:24:10,448
that decisions like this,
they can have consequences that
524
00:24:10,449 --> 00:24:12,617
y-you can't always see
in the moment.
525
00:24:12,618 --> 00:24:16,496
So, maybe,
you should discuss this with your dad.
526
00:24:16,497 --> 00:24:18,999
My dad doesn't know
what he's talkin' about.
527
00:24:21,377 --> 00:24:24,087
- Okay. Alright.
- Uh...
528
00:24:24,088 --> 00:24:25,714
- Get some rest.
- Okay.
529
00:24:26,590 --> 00:24:28,758
Tomorrow, Vandy's gonna hurt.
530
00:24:28,759 --> 00:24:30,843
- Hey. So...
- Yep.
531
00:24:30,844 --> 00:24:32,303
...I already have a few ideas
532
00:24:32,304 --> 00:24:35,181
on how we can get away with this,
financially speaking.
533
00:24:35,182 --> 00:24:36,599
Chad, can I talk to you for a second?
534
00:24:36,600 --> 00:24:38,184
Oh. Uh, yeah, alright.
535
00:24:38,185 --> 00:24:39,603
- You wanna hold this fish?
- Yeah.
536
00:24:42,189 --> 00:24:43,898
Where's that booster guy?
537
00:24:43,899 --> 00:24:45,317
Shut up. He left.
538
00:24:46,193 --> 00:24:48,195
[Ricky breathing heavily]
539
00:24:48,612 --> 00:24:49,863
What the hell, man?
540
00:24:50,447 --> 00:24:51,739
[as Russ]
What? What do you mean?
541
00:24:51,740 --> 00:24:53,199
What? What do you mean what do I--
542
00:24:53,200 --> 00:24:54,659
What was that?
543
00:24:54,660 --> 00:24:57,705
What, you're gonna play another year?
What, are you-- Are you crazy?
544
00:24:59,373 --> 00:25:01,583
A little, yeah. [chuckles]
545
00:25:03,752 --> 00:25:05,254
You can't keep doing this.
546
00:25:12,302 --> 00:25:13,637
Tell me to walk away.
547
00:25:16,015 --> 00:25:17,641
Right now, tell me.
548
00:25:18,058 --> 00:25:19,893
I will walk away, I'll disappear.
549
00:25:21,937 --> 00:25:23,147
I promise you I will.
550
00:25:40,539 --> 00:25:41,749
[sighs]
551
00:25:50,799 --> 00:25:53,802
[♪ "Neon Moon"
by Cigarettes After Sex playing]
552
00:26:00,809 --> 00:26:02,310
See you tomorrow, Coach.
553
00:26:02,311 --> 00:26:04,228
♪ When the sun goes down ♪
554
00:26:04,229 --> 00:26:06,773
♪ On my side of town ♪
555
00:26:06,774 --> 00:26:09,442
♪ That lonesome feelin' ♪
556
00:26:09,443 --> 00:26:11,862
♪ Comes to my door ♪
557
00:26:12,529 --> 00:26:14,323
♪ My whole world ♪
558
00:26:17,076 --> 00:26:20,496
♪ Turns blue ♪
559
00:26:22,831 --> 00:26:25,249
♪ There's a rundown bar ♪
560
00:26:25,250 --> 00:26:28,252
♪ 'Cross the railroad tracks ♪
561
00:26:28,253 --> 00:26:30,547
♪ Got a table for two ♪
562
00:26:31,256 --> 00:26:33,300
♪ Way in the back ♪
563
00:26:33,842 --> 00:26:36,011
♪ Where I sit alone ♪
564
00:26:38,931 --> 00:26:41,308
♪ And think of you ♪
565
00:26:43,602 --> 00:26:46,938
♪ I spend most every night ♪
566
00:26:46,939 --> 00:26:51,944
♪ Beneath the light of a neon moon ♪
567
00:26:54,571 --> 00:26:59,575
♪ If you lose your one and only ♪
568
00:26:59,576 --> 00:27:04,373
♪ There's always room here
for the lonely ♪
569
00:27:04,957 --> 00:27:06,375
[♪ song fades out]
570
00:27:12,464 --> 00:27:15,384
[♪ fanfare]
43227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof