All language subtitles for Asura.S01E01.Episode.1.720p.WEB-DL.x264-Pahe.in_track17_spa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:32,416 --> 00:00:38,290 BIBLIOTECA METROPOLITANA DE TOKIO SECCIÓN ARISUGAWA 2 00:00:38,291 --> 00:00:43,625 {\an8}ENERO DE 1979 3 00:01:15,416 --> 00:01:16,374 Buenos días. 4 00:01:16,375 --> 00:01:18,750 Temprano como siempre, Srta. Takezawa. 5 00:01:27,083 --> 00:01:29,000 ¿Hola, hermanita? Soy yo. 6 00:01:30,708 --> 00:01:31,708 ¡Takiko! 7 00:01:32,875 --> 00:01:33,875 Sí. 8 00:01:34,916 --> 00:01:36,125 Bien, supongo. 9 00:01:38,208 --> 00:01:39,166 ¿Eh? 10 00:01:41,750 --> 00:01:42,750 Escucha. 11 00:01:44,041 --> 00:01:45,291 Debemos hablar. 12 00:01:49,958 --> 00:01:52,125 No es ninguna tontería como esa. 13 00:01:52,625 --> 00:01:54,582 ¿De qué estás hablando? 14 00:01:54,583 --> 00:01:57,999 El matrimonio no es una tontería. ¿Sabes qué edad tienes? 15 00:01:58,000 --> 00:01:59,790 ¿Qué? ¿Es Sakiko? 16 00:01:59,791 --> 00:02:01,207 Es Takiko. 17 00:02:01,208 --> 00:02:04,749 Una mujer de más de 30 solo enfrentará obstáculos. 18 00:02:04,750 --> 00:02:07,790 - Es hora de que... - Ya te dije, no es eso. 19 00:02:07,791 --> 00:02:09,457 ¿Entonces qué? Dilo. 20 00:02:09,458 --> 00:02:12,540 Es temprano para peleas entre hermanas. 21 00:02:12,541 --> 00:02:13,750 ¿Hola? 22 00:02:16,083 --> 00:02:18,415 - ¿Qué pasa? - Las cuatro deberíamos ir. 23 00:02:18,416 --> 00:02:21,207 - Necesito dinero para un libro. - Y les diré. 24 00:02:21,208 --> 00:02:24,874 - ¿Qué libro? - Reproducción avanzada. 25 00:02:24,875 --> 00:02:27,457 Soy mala en inglés, dilo en japonés. 26 00:02:27,458 --> 00:02:28,707 PADRE 27 00:02:28,708 --> 00:02:31,290 - ¿Eh? - ¿No lo habías comprado ya? 28 00:02:31,291 --> 00:02:34,332 Ese era Reproducción nivel primaria. 29 00:02:34,333 --> 00:02:35,665 ¡Dilo en japonés! 30 00:02:35,666 --> 00:02:38,166 Debiste haberlo mencionado anoche. 31 00:02:38,666 --> 00:02:40,332 ¿De verdad lo necesitas? 32 00:02:40,333 --> 00:02:41,666 Sí, así es. 33 00:02:42,708 --> 00:02:44,749 Tráeme el recibo, ¿sí? 34 00:02:44,750 --> 00:02:45,749 Claro. 35 00:02:45,750 --> 00:02:46,875 Bien, toma. 36 00:02:50,291 --> 00:02:52,207 Di algo antes de irte. 37 00:02:52,208 --> 00:02:55,290 - ¡Nos vamos! - ¡Y, Yoko, esa falda es muy corta! 38 00:02:55,291 --> 00:02:56,916 Es la más larga que tengo. 39 00:02:59,958 --> 00:03:02,374 Lo siento. ¿Qué pasa? 40 00:03:02,375 --> 00:03:05,499 No me hagas esperar solo porque soy tu hermana... 41 00:03:05,500 --> 00:03:07,208 Dije que lo siento, ¿no? 42 00:03:08,000 --> 00:03:10,250 Esto es más importante. 43 00:03:11,166 --> 00:03:13,499 Me llamaste en la hora más ocupada. 44 00:03:13,500 --> 00:03:16,749 Iremos a tu casa esta noche. Entonces se los diré. 45 00:03:16,750 --> 00:03:19,416 Llamaré a Tsunako y Sakiko. 46 00:03:20,041 --> 00:03:23,124 Y comeré antes de ir. 47 00:03:23,125 --> 00:03:24,708 ¿Por qué comer cuando...? 48 00:03:29,166 --> 00:03:31,208 Vaya hermanita que es. 49 00:03:32,666 --> 00:03:34,582 Tiene que dejar esa biblioteca. 50 00:03:34,583 --> 00:03:38,958 ¿Qué tiene de malo ser funcionaria? Es menos presión que las ventas. 51 00:03:39,500 --> 00:03:42,290 No puede hacerlo para siempre. Al final... 52 00:03:42,291 --> 00:03:45,124 ¿Será ama de casa entonces? 53 00:03:45,125 --> 00:03:47,832 Bueno, al menos es estable. 54 00:03:47,833 --> 00:03:49,333 No lo digas así. 55 00:03:50,208 --> 00:03:51,625 ¿Tsunako también vendrá? 56 00:03:52,125 --> 00:03:54,458 Todo fue tan repentino. Quién sabe. 57 00:03:55,791 --> 00:03:57,083 ¿Tienes una reunión? 58 00:03:57,833 --> 00:04:00,290 Irás a Ikegami hoy, ¿no? 59 00:04:00,291 --> 00:04:03,082 La cuenta de ahorros secreta de mi mamá llegó al tope. 60 00:04:03,083 --> 00:04:04,541 Usó nuestra dirección. 61 00:04:05,333 --> 00:04:07,665 ¿Por qué no usaron la suya? 62 00:04:07,666 --> 00:04:10,624 Cree que papá se pondrá a gastar si se entera. 63 00:04:10,625 --> 00:04:12,540 Aún no puede jubilarse. 64 00:04:12,541 --> 00:04:14,999 Los hombres siempre la tienen difícil. 65 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 No tanto como las mujeres. 66 00:04:17,583 --> 00:04:18,957 Salúdame a tu viejo. 67 00:04:18,958 --> 00:04:20,125 ¿Solo al viejo? 68 00:04:20,625 --> 00:04:24,166 No recitaré Momotaro. No tengo que mencionarlos a ambos. 69 00:04:33,000 --> 00:04:34,458 - ¡Buen día! - Sí. 70 00:05:30,875 --> 00:05:31,999 Ya llegué. 71 00:05:32,000 --> 00:05:33,249 Bienvenida. 72 00:05:33,250 --> 00:05:35,957 Señorita, la artista de ikebana está aquí. 73 00:05:35,958 --> 00:05:37,000 - ¿Oh? - Sí. 74 00:05:37,750 --> 00:05:39,958 Tardaron dos horas en peinarme. 75 00:05:40,625 --> 00:05:44,416 Lo juro, hablan más de lo que hacen. 76 00:05:59,583 --> 00:06:04,291 {\an8}Tus arreglos siempre son impresionantes. Y en especial hoy. 77 00:06:05,208 --> 00:06:06,791 {\an8}¿Cómo decirlo? 78 00:06:08,041 --> 00:06:10,041 {\an8}Las flores parecen casi eróticas. 79 00:06:10,916 --> 00:06:12,125 {\an8}Para nada. 80 00:06:12,625 --> 00:06:15,040 {\an8}Mi maestra siempre decía mis arreglos 81 00:06:15,041 --> 00:06:17,499 {\an8}eran ortodoxos y aburridos. 82 00:06:17,500 --> 00:06:18,791 {\an8}Eso no es cierto. 83 00:06:19,333 --> 00:06:21,958 {\an8}Veo a una mujer con el kimono desabrochado. 84 00:06:22,458 --> 00:06:24,083 {\an8}¿No es así, querido? 85 00:06:25,166 --> 00:06:28,958 {\an8}Bueno... No entiendo de flores. 86 00:06:44,708 --> 00:06:46,000 Buen trabajo. 87 00:06:46,625 --> 00:06:47,958 Residencia Masukawa. 88 00:06:49,958 --> 00:06:52,625 Qué gusto oír de usted. 89 00:06:55,208 --> 00:06:58,666 - ¿La señora Mitamura? - Mañana a la una. 90 00:06:59,291 --> 00:07:00,458 Por favor, espere. 91 00:07:02,250 --> 00:07:04,958 Senséi, le llama su hermana. 92 00:07:05,458 --> 00:07:06,416 ¡Voy! 93 00:07:12,958 --> 00:07:14,791 - Te lo dije... - Ya terminé. 94 00:07:17,833 --> 00:07:19,999 No me voy a casar. 95 00:07:20,000 --> 00:07:21,582 ¿Qué pasa? 96 00:07:21,583 --> 00:07:23,125 Te lo diré en persona. 97 00:07:23,666 --> 00:07:28,582 Yo también tengo mi propia vida. No puedes llamar y... 98 00:07:28,583 --> 00:07:29,958 La paga de este mes. 99 00:07:34,333 --> 00:07:35,791 ¿A qué hora? 100 00:07:37,083 --> 00:07:40,624 No puedes exigir que vaya a las ocho sin saber mi horario. 101 00:07:40,625 --> 00:07:42,290 ¡Eres tan egoísta, Takiko! 102 00:07:42,291 --> 00:07:44,958 No vengas, entonces. No te estoy obligando. 103 00:07:46,458 --> 00:07:48,083 Al menos te pregunté. 104 00:07:48,833 --> 00:07:52,250 - ¡Bienvenido! - Lo resolveremos entre las tres. 105 00:07:52,750 --> 00:07:54,625 Así que no te quejes después. 106 00:07:55,875 --> 00:07:57,958 - Bienvenidas. - Bienvenidas. 107 00:07:58,500 --> 00:07:59,625 Por favor, síganme. 108 00:08:00,250 --> 00:08:03,208 No deberías llamarme al trabajo en primer lugar. 109 00:08:05,083 --> 00:08:07,749 Mi turno termina a las nueve de la noche. 110 00:08:07,750 --> 00:08:10,124 Diles que tu mamá está enferma. 111 00:08:10,125 --> 00:08:13,125 Usé esa excusa la semana pasada. 112 00:08:17,416 --> 00:08:18,333 Lo siento. 113 00:08:21,416 --> 00:08:22,375 Buenas tardes. 114 00:08:28,375 --> 00:08:29,500 Mi pedido... 115 00:08:36,458 --> 00:08:37,416 Tengo esto. 116 00:08:38,375 --> 00:08:39,457 ¿Todo bien? 117 00:08:39,458 --> 00:08:42,375 Sí. No es perfecto, pero... 118 00:08:43,500 --> 00:08:44,458 ¿Oh? 119 00:08:47,041 --> 00:08:48,291 ¿No le molestará? 120 00:08:51,125 --> 00:08:52,375 Sí me molestará. 121 00:08:53,041 --> 00:08:54,500 Claro que sí. 122 00:08:55,458 --> 00:08:57,708 No puedo hacerme de la vista gorda. 123 00:09:08,458 --> 00:09:09,833 Gracias por esperar. 124 00:09:11,750 --> 00:09:15,625 - Misma cuenta, por favor. - Muy bien. Con permiso. 125 00:09:16,291 --> 00:09:18,708 ¿Eh? Pedí un americano. 126 00:09:19,625 --> 00:09:20,791 {\an8}Ella le dio mi... 127 00:09:30,500 --> 00:09:31,583 {\an8}Demasiado fuerte. 128 00:09:35,541 --> 00:09:36,499 {\an8}¡Ups! 129 00:09:36,500 --> 00:09:37,541 Oh, eh... 130 00:09:38,208 --> 00:09:39,208 Disculpe. 131 00:09:40,333 --> 00:09:41,333 ¡Disculpe! 132 00:09:50,291 --> 00:09:53,208 MANZANAS FUJI 133 00:09:54,833 --> 00:09:56,207 Estas servirán. 134 00:09:56,208 --> 00:09:57,666 - ¡Disculpe! - ¿Sí? 135 00:09:58,375 --> 00:09:59,749 - Quisiera... - ¿Manzanas? 136 00:09:59,750 --> 00:10:02,500 - Cuatro, por favor. - Muchas gracias. 137 00:10:05,208 --> 00:10:10,875 Érase una vez un anciano y una anciana. 138 00:10:13,666 --> 00:10:16,333 El anciano reunió ramas de las montañas, 139 00:10:17,333 --> 00:10:20,541 mientras la anciana lavaba su ropa en el río. 140 00:10:23,666 --> 00:10:29,500 Mientras la anciana lavaba la ropa, un durazno gigante flotaba río abajo. 141 00:10:31,166 --> 00:10:33,458 Slish-slosh, slish-slosh. 142 00:10:34,583 --> 00:10:36,624 Slish-slosh, slish-slosh. 143 00:10:36,625 --> 00:10:39,541 KOTARO TAKEZAWA 144 00:10:59,625 --> 00:11:00,916 - ¿Eh? - Ah, eres tú. 145 00:11:01,875 --> 00:11:05,082 - Es Makiko. - ¿Qué es lo gracioso? 146 00:11:05,083 --> 00:11:06,665 - Ustedes dos... - ¿Qué? 147 00:11:06,666 --> 00:11:09,124 El anciano corta ramas 148 00:11:09,125 --> 00:11:11,750 y la anciana lava la ropa. 149 00:11:12,791 --> 00:11:14,665 ¿Qué tiene eso de raro? 150 00:11:14,666 --> 00:11:16,750 Ojalá hubiera traído un durazno. 151 00:11:17,666 --> 00:11:19,541 No es temporada de duraznos. 152 00:11:20,833 --> 00:11:23,665 Mamá, las manzanas tenían tu nombre y traje unas. 153 00:11:23,666 --> 00:11:25,165 - ¿Qué? - ¿Ves? 154 00:11:25,166 --> 00:11:27,207 Dios mío. ¿Manzanas Fuji? 155 00:11:27,208 --> 00:11:28,333 ¿No es lindo? 156 00:11:28,875 --> 00:11:32,708 No necesitas traer regalos caros al visitar a tus padres. 157 00:11:33,208 --> 00:11:36,999 Además, los dos no podemos comer todo esto solos. 158 00:11:37,000 --> 00:11:38,332 Yo ayudaré. 159 00:11:38,333 --> 00:11:40,332 - ¿Ah? - ¡Papá! Toma una manzana. 160 00:11:40,333 --> 00:11:42,790 Estoy bien. Tengo que irme pronto. 161 00:11:42,791 --> 00:11:45,958 - Ah, ¿está trabajando hoy? - Sí. 162 00:11:46,458 --> 00:11:50,375 - Los martes y jueves están reservados. - Un hombre reservado, ¿no? 163 00:11:51,333 --> 00:11:52,666 Terminé. 164 00:11:53,875 --> 00:11:55,791 Oye, ¿esa no es tu ropa? 165 00:11:59,250 --> 00:12:01,583 Nunca había hecho cosas así. 166 00:12:03,208 --> 00:12:06,375 "¡Oye! ¡Tu ropa se cayó del tendedero!". 167 00:12:08,875 --> 00:12:11,874 También limpia las contraventanas. 168 00:12:11,875 --> 00:12:13,333 - ¿Solo? - Sí. 169 00:12:15,458 --> 00:12:17,750 ¿Se prepara para conocer al creador? 170 00:12:18,291 --> 00:12:21,708 Tiene que compensar todas las dificultades que te ocasionó. 171 00:12:22,250 --> 00:12:23,625 Ser tacaño 172 00:12:24,625 --> 00:12:28,333 y quejoso no califican como dificultades. 173 00:12:29,333 --> 00:12:32,041 Tuviste una vida feliz para ser mujer. 174 00:12:35,250 --> 00:12:37,791 Bueno, ¿y el dinero? 175 00:12:38,666 --> 00:12:41,458 El banco quiere mantener tu cuenta abierta. 176 00:12:43,333 --> 00:12:44,833 Bien. 177 00:12:46,666 --> 00:12:49,707 ¿Y has sabido algo de Takiko? 178 00:12:49,708 --> 00:12:51,666 No. ¿Pasó algo? 179 00:12:52,791 --> 00:12:55,333 Dijo que necesita hablar con nosotras. 180 00:12:55,916 --> 00:12:58,416 ¿Quizá halló a alguien al fin? 181 00:12:59,500 --> 00:13:01,874 Eso pensé, pero aparentemente no es eso. 182 00:13:01,875 --> 00:13:05,041 ¡Oye! El vendedor de tofu está afuera. 183 00:13:06,458 --> 00:13:09,499 Todavía tenemos el tofu de anoche. 184 00:13:09,500 --> 00:13:11,000 Bien. 185 00:13:15,291 --> 00:13:17,041 ¡Espera! 186 00:13:17,625 --> 00:13:21,207 Le quité el polvo a tu abrigo marrón. 187 00:13:21,208 --> 00:13:22,458 No te preocupes. 188 00:13:28,666 --> 00:13:29,750 Llegas temprano. 189 00:13:30,250 --> 00:13:34,374 Cuando le digo que vendrás, se apura para llegar a casa. 190 00:13:34,375 --> 00:13:36,290 Eres mi amuleto de la suerte. 191 00:13:36,291 --> 00:13:38,790 Mi reunión fue cancelada. 192 00:13:38,791 --> 00:13:42,291 Nunca tuviste hermanas, Takao. Cuando estamos las cuatro... 193 00:13:44,208 --> 00:13:45,958 {\an8}- ¿Qué es eso? - Aquí tienes. 194 00:13:46,833 --> 00:13:49,999 {\an8}¿Hoy es el día para romper los pasteles de arroz? 195 00:13:50,000 --> 00:13:52,208 {\an8}Se supone que debe ser el... ¡Vaya! 196 00:13:52,708 --> 00:13:54,166 {\an8}Se hace el once, creo. 197 00:13:55,000 --> 00:13:57,833 {\an8}Solo quiere revivir su infancia. 198 00:13:58,583 --> 00:14:00,250 Como todos los hombres. 199 00:14:00,833 --> 00:14:02,499 Cuando mi esposo vivía, 200 00:14:02,500 --> 00:14:07,124 era estricto con las decoraciones y costumbres. 201 00:14:07,125 --> 00:14:10,374 No es que fuéramos de clase alta. Era una lata. 202 00:14:10,375 --> 00:14:12,958 Son buenos recuerdos ahora que está muerto. 203 00:14:13,458 --> 00:14:16,832 Los pasteles de arroz son mejores fritos con sal. 204 00:14:16,833 --> 00:14:18,790 Espera lo mismo. 205 00:14:18,791 --> 00:14:20,166 ¡Entonces te ayudaré! 206 00:14:21,250 --> 00:14:23,166 - ¡Ay! - Siento llegar tarde. 207 00:14:23,916 --> 00:14:24,999 La dejaré entrar. 208 00:14:25,000 --> 00:14:27,750 - La organizadora llega al final. - En serio. 209 00:14:30,083 --> 00:14:31,040 Es muy difícil. 210 00:14:31,041 --> 00:14:33,333 ¿Son pasteles de arroz? 211 00:14:34,583 --> 00:14:39,083 ¿Estas grietas no les recuerdan algo? 212 00:14:40,791 --> 00:14:41,707 Espera. 213 00:14:41,708 --> 00:14:43,290 ¡Los talones de mamá! 214 00:14:43,291 --> 00:14:46,333 Exacto. Me quitaste las palabras de la boca. 215 00:14:47,708 --> 00:14:49,916 Estas líneas. 216 00:14:51,000 --> 00:14:54,250 - Debería empezar a chisporrotear. - Se ve listo. 217 00:14:56,916 --> 00:15:00,707 Recuerdo el sonido de cuando mamá se quitaba los calcetines tabi. 218 00:15:00,708 --> 00:15:02,290 Antes de dormir, ¿no? 219 00:15:02,291 --> 00:15:04,415 Apagaba las luces y... 220 00:15:04,416 --> 00:15:09,166 Hacían ese sonido raro al frotarlos contra sus talones. 221 00:15:09,666 --> 00:15:13,249 ¿Por qué sus talones eran tan ásperos? ¿Problemas de piel? 222 00:15:13,250 --> 00:15:16,666 Tuvo una vida difícil. A veces pasó hambre. 223 00:15:17,416 --> 00:15:19,540 Fue después de la guerra. 224 00:15:19,541 --> 00:15:24,165 Debía alimentar al marido y a los niños. Mientras tanto, solo comía avena. 225 00:15:24,166 --> 00:15:27,082 Sus manos eran ásperas por trabajar en la cocina. 226 00:15:27,083 --> 00:15:29,790 ¿Recuerdas el ungüento negro que se puso? 227 00:15:29,791 --> 00:15:31,165 ¡Sí! 228 00:15:31,166 --> 00:15:35,624 Lo calentaba sobre el brasero de carbón y luego lo frotaba en toda su piel. 229 00:15:35,625 --> 00:15:39,082 Silbaba, y el olor era horrible. ¡Y todo ese humo también! 230 00:15:39,083 --> 00:15:41,083 Eso me trae recuerdos. 231 00:15:42,000 --> 00:15:43,833 Nunca podría soportar todo eso. 232 00:15:45,125 --> 00:15:47,375 ¡Oye, te vas a quemar la lengua! 233 00:15:48,291 --> 00:15:50,790 - ¿Será Sakiko? - La dejaré entrar. 234 00:15:50,791 --> 00:15:53,624 - ¡Te odio por esto, Takiko! - Ya estamos todas. 235 00:15:53,625 --> 00:15:55,582 ¿De verdad tenías que llamarla? 236 00:15:55,583 --> 00:15:58,207 - Si no, se habría enojado. - A diferencia de ustedes... 237 00:15:58,208 --> 00:16:00,541 ¡Mi trabajo es duro! 238 00:16:01,791 --> 00:16:02,915 ¡Lávate las manos! 239 00:16:02,916 --> 00:16:06,332 La semana pasada, papá tenía apendicitis. Esta semana, la espalda de mamá. 240 00:16:06,333 --> 00:16:08,790 Luego, ustedes tendrán un accidente de auto. 241 00:16:08,791 --> 00:16:11,916 - ¡Cielos! - ¡Eso da miedo! 242 00:16:13,500 --> 00:16:18,166 ¡Vamos! No es cada semana. Lo haces sonar peor de lo que es. 243 00:16:18,666 --> 00:16:21,458 A mi jefe le gusta. Debo seguirle el juego. 244 00:16:22,250 --> 00:16:24,666 Está cansado del premio de consolación, 245 00:16:25,208 --> 00:16:28,749 así que compré esas cosas por correo y ahora están ahí. 246 00:16:28,750 --> 00:16:30,124 ¿Cómo voy a limpiar? 247 00:16:30,125 --> 00:16:32,290 Las uso cuando no estás mirando. 248 00:16:32,291 --> 00:16:36,332 Masaki también dejó algunas en casa. Nadie las usa y, sin embargo... 249 00:16:36,333 --> 00:16:39,875 Unas así, o así. 250 00:16:40,416 --> 00:16:41,290 Ah, y... 251 00:16:41,291 --> 00:16:42,875 ¡Se trata de papá! 252 00:16:45,166 --> 00:16:46,791 Tiene a alguien más. 253 00:16:49,250 --> 00:16:50,083 ¿Una mujer? 254 00:16:50,958 --> 00:16:52,540 ¿Por qué sería un hombre? 255 00:16:52,541 --> 00:16:56,332 Pensé que tal vez patrocinaba a un estudiante o algo así. 256 00:16:56,333 --> 00:16:57,833 Eres tan ingenua. 257 00:16:58,958 --> 00:17:00,165 ¿Estás segura? 258 00:17:00,166 --> 00:17:04,582 Otros tipos lo hacen, ¿pero papá? 259 00:17:04,583 --> 00:17:08,832 Es un viejo tonto que no sabe ni hacer compras. 260 00:17:08,833 --> 00:17:12,999 - ¿Cómo podría tener otra mujer? - No compras cosas de mujer, ¿verdad? 261 00:17:13,000 --> 00:17:15,040 Esa es buena. 262 00:17:15,041 --> 00:17:17,375 Tu papá con una amante... 263 00:17:18,625 --> 00:17:20,957 Tú ni te rías. 264 00:17:20,958 --> 00:17:24,124 - ¿Qué significa eso? - No te pongas a la defensiva. 265 00:17:24,125 --> 00:17:27,457 ¿O toqué un punto sensible? 266 00:17:27,458 --> 00:17:30,040 No te desquites conmigo. ¿Verdad? 267 00:17:30,041 --> 00:17:33,790 Papá debe tener 70 años. Por favor. 268 00:17:33,791 --> 00:17:36,249 Además, ¿de dónde sacaría el dinero? 269 00:17:36,250 --> 00:17:38,582 Trabaja martes y jueves, ¿no? 270 00:17:38,583 --> 00:17:43,165 Sus subordinados se apiadaron de él. Es ejecutivo solo de nombre. 271 00:17:43,166 --> 00:17:45,874 ¿Qué podría hacer alguien de reserva como él? 272 00:17:45,875 --> 00:17:47,040 ¿Reserva? 273 00:17:47,041 --> 00:17:49,290 Es un juego de palabras porque es reservado. 274 00:17:49,291 --> 00:17:52,832 Un hombre reservado que está de reserva martes y jueves. 275 00:17:52,833 --> 00:17:53,916 Me encanta. 276 00:17:55,166 --> 00:17:56,833 Bueno, lo vi. 277 00:17:59,500 --> 00:18:00,708 Hace un mes. 278 00:18:02,541 --> 00:18:05,666 Fui a visitar a un amigo que vive cerca de Senzokuike. 279 00:18:07,291 --> 00:18:09,916 Los tres iban de camino a casa. 280 00:18:11,625 --> 00:18:12,708 ¿Los tres? 281 00:18:17,416 --> 00:18:19,500 "¡Papi! ¡Date prisa!". 282 00:18:22,750 --> 00:18:24,458 Debe haber sido otra persona. 283 00:18:25,458 --> 00:18:27,458 Le pagué a un investigador. 284 00:18:28,875 --> 00:18:29,708 ¿Un detective? 285 00:18:31,125 --> 00:18:33,958 Su nombre es Tomoko Tsuchiya. Tiene 40 años. 286 00:18:35,041 --> 00:18:37,041 El niño está en segundo grado. 287 00:18:38,375 --> 00:18:43,208 Papá alquila un departamento allí, y va todos los martes y jueves. 288 00:18:44,833 --> 00:18:46,624 ¿No va a trabajar? 289 00:18:46,625 --> 00:18:48,625 Se presenta y luego va con ella. 290 00:18:49,916 --> 00:18:53,666 ¿Y lo llamas "reservado"? Lleva 10 años mintiéndole a mamá. 291 00:18:55,750 --> 00:18:57,041 ¿Tienes pruebas? 292 00:18:59,708 --> 00:19:02,957 ¿Qué? No me digas que es un registro familiar. 293 00:19:02,958 --> 00:19:05,165 Son fotos de los tres. 294 00:19:05,166 --> 00:19:06,374 ¡No quiero verlas! 295 00:19:06,375 --> 00:19:08,207 - ¡Makiko! - ¡Makiko! 296 00:19:08,208 --> 00:19:12,582 No puedes mirar. ¡Es una caja de Pandora! ¡Si miras, se vuelve realidad! 297 00:19:12,583 --> 00:19:13,665 ¡Es verdad! 298 00:19:13,666 --> 00:19:15,415 ¿Estás de acuerdo? 299 00:19:15,416 --> 00:19:17,707 - No podemos mirar. - Eso es... 300 00:19:17,708 --> 00:19:21,541 Espera, hay un niño involucrado. Podríamos ser... 301 00:19:22,125 --> 00:19:23,124 Somos hermanos. 302 00:19:23,125 --> 00:19:26,540 - El primer hermano, ¿eh? - ¿Ya no soy la bebé? 303 00:19:26,541 --> 00:19:28,458 ¿Quieres decir que somos cinco? 304 00:19:29,583 --> 00:19:30,791 No deberíamos... 305 00:19:34,083 --> 00:19:35,333 - ¿Qué? - ¿Estás bien? 306 00:19:37,916 --> 00:19:40,582 - Mi diente postizo se rompió. - ¿Qué te pasa? 307 00:19:40,583 --> 00:19:41,832 ¡Es repugnante! 308 00:19:41,833 --> 00:19:44,207 ¿Tienes dientes postizos, Tsunako? 309 00:19:44,208 --> 00:19:47,207 Mis cuatro dientes frontales. No miren, ¿sí? 310 00:19:47,208 --> 00:19:49,374 Fueron los pasteles de arroz. 311 00:19:49,375 --> 00:19:52,624 ¡Oye! Te pusiste nostálgica con los talones de mamá. 312 00:19:52,625 --> 00:19:56,165 - Nada de talones mientras como. - ¿Cómo puedes comer? 313 00:19:56,166 --> 00:19:58,749 ¡Me salté la cena para no hacerlas esperar! 314 00:19:58,750 --> 00:19:59,999 Déjame comer. 315 00:20:00,000 --> 00:20:02,874 Vamos, chicas. No peleen. 316 00:20:02,875 --> 00:20:04,957 El problema "cof" el niño. 317 00:20:04,958 --> 00:20:06,540 ¡Suenas como llanta reventada! 318 00:20:06,541 --> 00:20:08,207 El aire "quefa", ¿sí? 319 00:20:08,208 --> 00:20:10,749 - El estado de ánimo... - ¡No es gracioso! 320 00:20:10,750 --> 00:20:14,082 - Tiene razón. - Sí, pero suenas ridícula. 321 00:20:14,083 --> 00:20:15,540 ¿Tienes un tapabocas? 322 00:20:15,541 --> 00:20:16,665 - ¿Eh? - Un tapabocas. 323 00:20:16,666 --> 00:20:17,749 ¿Un tapabocas? 324 00:20:17,750 --> 00:20:20,082 - ¿Hay nuevos? - Está bien uno viejo. 325 00:20:20,083 --> 00:20:22,957 ¿A quién le importa eso? ¿Y el niño? 326 00:20:22,958 --> 00:20:25,291 Uno viejo. Solo reemplaza al niño. 327 00:20:25,791 --> 00:20:26,625 ¿Eh? 328 00:20:27,333 --> 00:20:29,124 El niño no, la gasa. 329 00:20:29,125 --> 00:20:30,540 - ¡La gasa! - ¡Hermana! 330 00:20:30,541 --> 00:20:32,291 ¡Tú! 331 00:20:33,500 --> 00:20:36,791 {\an8}Marcano al ataque. Va más despacio. ¡Un derechazo! 332 00:20:39,500 --> 00:20:41,166 Concéntrense todas. 333 00:20:41,750 --> 00:20:45,749 No es momento de perder dientes o ver una tonta pelea de box. 334 00:20:45,750 --> 00:20:48,083 El box es un deporte de verdad. 335 00:20:48,625 --> 00:20:52,750 ¡Oigan, todas! ¿No les importa? 336 00:20:53,250 --> 00:20:55,874 ¡Papá tiene una amante! 337 00:20:55,875 --> 00:20:57,624 Papá es un hombre. 338 00:20:57,625 --> 00:21:00,040 Es muy repentino. No me lo imagino. 339 00:21:00,041 --> 00:21:03,666 Los 70 de hoy son los 50 de ayer. 340 00:21:04,291 --> 00:21:08,250 Mamá lo alimentó demasiado bien. Su piel tiene un brillo agradable. 341 00:21:08,791 --> 00:21:11,874 Para evitar infidelidades, hay que darles porquerías. 342 00:21:11,875 --> 00:21:16,040 Bueno, prefiero a los hombres viriles. 343 00:21:16,041 --> 00:21:17,457 - ¡Sakiko! - ¿Qué? 344 00:21:17,458 --> 00:21:18,665 ¡No me digas "qué"! 345 00:21:18,666 --> 00:21:22,125 ¿Y tú, Takiko? Fuiste bastante deshonesta. 346 00:21:22,833 --> 00:21:23,833 ¿Cómo? 347 00:21:24,833 --> 00:21:27,290 Lo pagué con mi propio dinero. Por mamá... 348 00:21:27,291 --> 00:21:29,249 Eso es lo deshonesto. 349 00:21:29,250 --> 00:21:31,165 ¿Por qué no ser directa? 350 00:21:31,166 --> 00:21:33,083 - ¿Con quién? - Con papá. 351 00:21:33,833 --> 00:21:36,624 ¡No lo va a admitir si ella pregunta! 352 00:21:36,625 --> 00:21:39,457 Es reservado, después de todo. 353 00:21:39,458 --> 00:21:43,040 ¡Sakiko! ¿No te sientes mal por mamá? 354 00:21:43,041 --> 00:21:46,999 Ella hizo todo por él y ahora la traiciona a los 65 años. 355 00:21:47,000 --> 00:21:49,083 Papá es el que está en "fafta". 356 00:21:49,583 --> 00:21:51,790 Nunca pensé que haría algo así. 357 00:21:51,791 --> 00:21:53,749 ¡"Ef" inhumano! 358 00:21:53,750 --> 00:21:58,874 Haré que papá la deje. Es eso o que renuncie a mamá. 359 00:21:58,875 --> 00:22:01,832 La otra mujer debería renunciar a papá. 360 00:22:01,833 --> 00:22:04,000 ¿Verdad? Es lo natural. 361 00:22:05,083 --> 00:22:06,750 Sí, supongo. 362 00:22:07,250 --> 00:22:09,165 "Afí" es el mundo. 363 00:22:09,166 --> 00:22:10,166 ¿Qué? 364 00:22:10,708 --> 00:22:12,374 ¡Así el mundo! 365 00:22:12,375 --> 00:22:14,957 De todos modos, por el bien de mamá... 366 00:22:14,958 --> 00:22:16,957 ¿Eso es lo que piensas, Takiko? 367 00:22:16,958 --> 00:22:17,874 ¿Eh? 368 00:22:17,875 --> 00:22:21,833 Dices que es por el bien de mamá, apuesto a que es por el tuyo. 369 00:22:22,958 --> 00:22:25,082 - ¿Perdón? - Te estás desahogando. 370 00:22:25,083 --> 00:22:27,915 Tienes un trabajo aburrido, no tienes pareja... 371 00:22:27,916 --> 00:22:30,832 - Seguro estás frustrada. - ¿Cómo te atreves? 372 00:22:30,833 --> 00:22:32,957 Es algo entre marido y mujer. 373 00:22:32,958 --> 00:22:35,415 No es nuestro lugar armar un escándalo. 374 00:22:35,416 --> 00:22:40,499 En primer lugar, es culpa de mamá que él buscara a alguien más. 375 00:22:40,500 --> 00:22:44,582 Es buena ama de casa, pero es cuadrada. No tiene atractivo sexual. 376 00:22:44,583 --> 00:22:46,790 - Te pasaste. - Los tipos son así. 377 00:22:46,791 --> 00:22:49,707 - ¡Deja de llamarlos así! - ¿Cómo les digo? 378 00:22:49,708 --> 00:22:50,958 Hombres. 379 00:22:55,416 --> 00:22:56,416 Sakiko. 380 00:22:57,166 --> 00:23:01,624 - Guarda tus pensamientos sucios... - Tú eres la de los pensamientos sucios. 381 00:23:01,625 --> 00:23:06,582 Usas ropa desaliñada y no te maquillas, pero deseas mucho tener un hombre. 382 00:23:06,583 --> 00:23:09,708 No uses a otros para curar tu desesperación. 383 00:23:10,750 --> 00:23:12,374 ¡Sakiko! Maldita... 384 00:23:12,375 --> 00:23:14,415 ¡Me harté de lo que dices! 385 00:23:14,416 --> 00:23:16,790 ¡Basta! ¡Ambas! 386 00:23:16,791 --> 00:23:19,083 - Hablemos mañana, tú y yo. - Claro. 387 00:23:20,375 --> 00:23:23,415 - ¡Gushiken ataca sin piedad! - ¡Las piernas de Marcano no resisten! 388 00:23:23,416 --> 00:23:25,040 - ¡Lo atrapó! - Con un uno-dos. 389 00:23:25,041 --> 00:23:27,082 Lo acabó con un gancho izquierdo. 390 00:23:27,083 --> 00:23:28,041 Como sea... 391 00:23:30,250 --> 00:23:32,958 Tu mamá no escuchará una palabra de esto. 392 00:23:33,500 --> 00:23:34,500 ¿Verdad? 393 00:23:36,833 --> 00:23:39,915 ¡Está fuera! ¡Gushiken es el primer boxeador japonés 394 00:23:39,916 --> 00:23:42,083 en defender su título siete veces! 395 00:23:45,000 --> 00:23:49,665 ¡Ese gancho izquierdo de Gushiken estuvo increíble! 396 00:23:49,666 --> 00:23:52,291 El otro tipo cayó justo en su esquina. 397 00:23:53,541 --> 00:23:55,166 Espera, ¿no lo viste? 398 00:23:55,916 --> 00:23:56,750 Lo vi. 399 00:23:57,625 --> 00:23:59,916 Gushiken es dos años menor que yo. 400 00:24:02,000 --> 00:24:05,249 Sí, pero tú sabes lo que eso significa, Hide. 401 00:24:05,250 --> 00:24:08,457 Como dice el dicho: "Los talentos tardan en florecer". 402 00:24:08,458 --> 00:24:10,333 No puedo esperar más. 403 00:24:15,791 --> 00:24:16,750 ¿Qué es eso? 404 00:24:26,208 --> 00:24:27,208 Oye. 405 00:24:31,208 --> 00:24:32,207 ¡Espera! 406 00:24:32,208 --> 00:24:34,374 ¡Oh, Hide! ¿Listo para pelear? 407 00:24:34,375 --> 00:24:35,457 ¡Déjenmelo a mí! 408 00:24:35,458 --> 00:24:36,375 ¡Muy bien! 409 00:24:38,250 --> 00:24:39,999 - Tú también. - ¡Vaya! 410 00:24:40,000 --> 00:24:42,207 - ¡Buena atrapada! - ¡Espérame! 411 00:24:42,208 --> 00:24:43,291 Es muy rápido. 412 00:24:44,916 --> 00:24:46,707 ¡Estaremos allí para animarlo! 413 00:24:46,708 --> 00:24:49,707 Cierre la tienda temprano o se perderá el nocaut. 414 00:24:49,708 --> 00:24:50,916 Por supuesto. 415 00:24:58,375 --> 00:24:59,250 No hagas eso. 416 00:25:01,083 --> 00:25:02,458 ¡Nos meteremos en líos! 417 00:25:04,416 --> 00:25:06,249 - ¡Ay! - ¿Te entró a los ojos? 418 00:25:06,250 --> 00:25:07,499 - Sí. - ¿Estás bien? 419 00:25:07,500 --> 00:25:09,916 Ay, eso duele. 420 00:25:11,125 --> 00:25:12,000 Un poco más. 421 00:25:12,666 --> 00:25:13,666 ¡Bien! 422 00:25:17,625 --> 00:25:19,500 ¡Vaya! ¡Ya basta! 423 00:25:22,666 --> 00:25:25,375 - Seguro te regañaron. - ¿Eh? No. 424 00:25:25,958 --> 00:25:30,375 - ¿No te llamaron tus hermanas? - Eso es otra historia. No me concierne. 425 00:25:31,666 --> 00:25:32,916 No seas cínica. 426 00:25:34,125 --> 00:25:37,832 Espero que podamos mudarnos pronto a un apartamento con ducha. 427 00:25:37,833 --> 00:25:39,790 Cuando gane, podremos hacerlo. 428 00:25:39,791 --> 00:25:45,541 ¡Uno-dos! ¡Uno-dos! 429 00:26:45,583 --> 00:26:46,583 Yo no... 430 00:26:51,250 --> 00:26:52,416 ¡No quiero esto! 431 00:26:55,291 --> 00:26:56,291 ¡No! 432 00:27:13,541 --> 00:27:15,083 ¿Crees que sea algo serio? 433 00:27:15,583 --> 00:27:16,583 ¿Eh? 434 00:27:17,083 --> 00:27:18,458 La aventura de mi papá. 435 00:27:23,500 --> 00:27:25,750 Te la has pasado gruñendo. 436 00:27:27,041 --> 00:27:29,291 Debí lavar esto anoche. 437 00:27:31,291 --> 00:27:34,333 El problema es el niño. 438 00:27:35,125 --> 00:27:36,583 Si no fuera por eso... 439 00:27:37,791 --> 00:27:40,790 ¿Una aventura está bien si no hay hijos? 440 00:27:40,791 --> 00:27:42,250 Eso no fue lo que dije. 441 00:27:43,208 --> 00:27:45,833 Digo que sería más simple. 442 00:27:48,833 --> 00:27:50,666 Tal vez sea mejor esperar 443 00:27:51,291 --> 00:27:55,416 a que el tiempo lo resuelva todo. 444 00:27:59,916 --> 00:28:01,833 El tiempo no es justo. 445 00:28:12,375 --> 00:28:16,083 La gente tiene sentimientos más fuertes por un nuevo amor. 446 00:28:19,208 --> 00:28:22,041 A veces, las cosas viejas son desechadas. 447 00:28:40,416 --> 00:28:45,250 Érase una vez un anciano y una anciana. 448 00:28:47,916 --> 00:28:51,666 El anciano engañaba a la anciana. 449 00:28:53,458 --> 00:28:56,624 La aventura produjo un hijo adorable. 450 00:28:56,625 --> 00:28:59,540 ESCUELA DE IKEBANA TSUNAKO MITAMURA 451 00:28:59,541 --> 00:29:01,541 RESIDENCIA MITAMURA 452 00:29:04,541 --> 00:29:06,790 ¡Voy! 453 00:29:06,791 --> 00:29:08,624 ¿Ya llegó? 454 00:29:08,625 --> 00:29:12,165 Cielos. Sécate antes de salir de la bañera. 455 00:29:12,166 --> 00:29:13,332 ¿Cuánto fue? 456 00:29:13,333 --> 00:29:15,707 Puedo pagarlo yo misma. 457 00:29:15,708 --> 00:29:18,790 - Una caja grande costará 2000 yenes. - Está bien. 458 00:29:18,791 --> 00:29:21,750 No te preocupes. Tómalo. Vamos. 459 00:29:25,000 --> 00:29:26,250 - Oh, eh... - Ah... 460 00:29:34,625 --> 00:29:35,750 Oye, ¡cuidado! 461 00:29:56,583 --> 00:29:58,041 ¡Déjame en paz! 462 00:30:00,208 --> 00:30:02,583 ¡Suéltame! 463 00:30:05,041 --> 00:30:07,083 ¡Vamos, maldita sea! 464 00:30:23,500 --> 00:30:25,708 Nunca te gustó el olor a cigarrillo. 465 00:30:28,916 --> 00:30:31,249 Es un vecindario tranquilo, ¿no? 466 00:30:31,250 --> 00:30:32,500 Bebe un poco de té. 467 00:30:35,416 --> 00:30:37,500 Tienes dientes postizos nuevos. 468 00:30:39,333 --> 00:30:41,291 Fui a primera hora esta mañana. 469 00:30:43,708 --> 00:30:45,416 De todas, 470 00:30:46,458 --> 00:30:49,250 soy la única que sacó los dientes malos de mamá. 471 00:30:51,416 --> 00:30:54,000 El sueldo de papá era bajo cuando yo nací. 472 00:30:54,541 --> 00:30:56,333 Quizá fue la dieta. 473 00:31:07,125 --> 00:31:08,541 ¿No vas a preguntar? 474 00:31:10,583 --> 00:31:11,958 "¿Quién era ese tipo? 475 00:31:13,083 --> 00:31:14,957 ¿Está casado? ¿Cuándo...?". 476 00:31:14,958 --> 00:31:15,875 Hermana. 477 00:31:16,375 --> 00:31:19,374 "¿Te revuelcas frente al altar de tu marido? 478 00:31:19,375 --> 00:31:22,583 - ¿No tienes un hijo en edad de casarse?". - ¡Hermana! 479 00:31:23,250 --> 00:31:27,666 "Tuviste el descaro de llamar a papá inhumano. ¿Y tú, eh?". 480 00:31:28,166 --> 00:31:29,541 ¿Por qué no lo dices? 481 00:31:30,500 --> 00:31:34,791 Que te quedes callada me hace sentir peor. 482 00:31:37,458 --> 00:31:41,457 ¿Por qué no lo dices? ¡Dime lo que quieras! 483 00:31:41,458 --> 00:31:46,499 Takao también me está engañando. Como esposa y madre, no puedo perdonarte. 484 00:31:46,500 --> 00:31:47,791 ¿Es suficiente? 485 00:31:50,166 --> 00:31:51,208 Makiko... 486 00:31:55,000 --> 00:31:58,583 Solo porque tengo un secreto sucio... 487 00:31:59,208 --> 00:32:01,249 no te inventes uno. 488 00:32:01,250 --> 00:32:02,750 No lo inventé. 489 00:32:04,458 --> 00:32:05,708 ¿Tienes pruebas? 490 00:32:08,875 --> 00:32:13,125 A diferencia de Takiko, no soy buena para investigar. 491 00:32:16,375 --> 00:32:17,916 Sin mencionar el costo. 492 00:32:19,458 --> 00:32:21,457 Esto nos sacará arrugas. 493 00:32:21,458 --> 00:32:24,541 - Lo que no sabes no te hace daño. - Mamá dice eso. 494 00:32:25,166 --> 00:32:26,166 Por eso, 495 00:32:27,416 --> 00:32:30,250 quiero arreglar todo antes de que mamá se entere. 496 00:32:30,875 --> 00:32:33,082 ¿Arreglar todo? ¿Hablas de papá? 497 00:32:33,083 --> 00:32:36,165 Le pedí a Takao que se encargara de papá. 498 00:32:36,166 --> 00:32:37,250 Quieres decir... 499 00:32:38,833 --> 00:32:39,666 Sí. 500 00:32:40,166 --> 00:32:42,707 - Convenceremos a la amante. - ¿Cómo? 501 00:32:42,708 --> 00:32:44,291 Con dinero, ¿de qué otra forma? 502 00:32:48,208 --> 00:32:49,208 Bien. 503 00:32:50,791 --> 00:32:52,082 Pagaré la mitad. 504 00:32:52,083 --> 00:32:53,166 Está decidido. 505 00:32:54,250 --> 00:32:56,791 Dime, ¿tienes hambre? 506 00:32:58,166 --> 00:32:59,166 Sí. 507 00:33:02,541 --> 00:33:04,250 Los dientes se ven muy bien. 508 00:33:04,916 --> 00:33:06,583 Veinte mil yenes por diente. 509 00:33:11,958 --> 00:33:16,457 El dentista dijo que su hermano menor es oftalmólogo. 510 00:33:16,458 --> 00:33:19,207 Su otro hermano menor es otorrinolaringólogo. 511 00:33:19,208 --> 00:33:20,665 ¡Vamos! 512 00:33:20,666 --> 00:33:22,000 Tonta. 513 00:33:22,541 --> 00:33:25,250 Te hace reír, ¡y luego te los saca! 514 00:33:29,291 --> 00:33:31,541 No es mucho, pero... 515 00:33:34,166 --> 00:33:36,625 ¿Quién los pagó? 516 00:33:37,416 --> 00:33:38,416 ¿Eh? 517 00:33:40,000 --> 00:33:41,166 ¿Fue él? 518 00:33:43,000 --> 00:33:43,958 Makiko. 519 00:33:47,166 --> 00:33:48,375 ¿Eh? Es un desastre. 520 00:33:50,208 --> 00:33:51,458 ¿Cómo pasó eso? 521 00:33:54,083 --> 00:33:55,625 Gracias por la comida. 522 00:34:05,041 --> 00:34:09,000 "Rompe con él. Toma 500 000 yenes". ¿No es demasiado fácil? 523 00:34:09,500 --> 00:34:11,583 Son todos mis ahorros secretos. 524 00:34:12,583 --> 00:34:14,832 De ser necesario, la tomaré de la mano 525 00:34:14,833 --> 00:34:17,583 y le rogaré que piense en mi madre de 65 años. 526 00:34:18,083 --> 00:34:19,332 ¿Hablas en serio? 527 00:34:19,333 --> 00:34:22,624 Me puse ropa interior nueva para la buena suerte. 528 00:34:22,625 --> 00:34:26,000 Suenas como un yakuza haciendo una redada. 529 00:34:29,041 --> 00:34:30,250 Quiero arroz genmai. 530 00:34:32,666 --> 00:34:36,208 Y ensalada, con mucha lechuga. 531 00:34:37,250 --> 00:34:38,416 Oh, y pez capelín. 532 00:34:39,291 --> 00:34:41,000 - Hembra, con huevos. - Claro. 533 00:34:49,541 --> 00:34:50,375 ¿Mami? 534 00:34:54,333 --> 00:34:55,333 Mami. 535 00:35:01,333 --> 00:35:04,707 Asegúrate de que el capelín sea hembra. 536 00:35:04,708 --> 00:35:06,291 Y un omelet enrollado. 537 00:35:13,541 --> 00:35:14,541 Aquí voy. 538 00:35:20,041 --> 00:35:23,708 Caracol, caracol. 539 00:35:24,333 --> 00:35:27,458 Sal de tu caparazón. 540 00:35:51,750 --> 00:35:55,750 ¿Dónde? 541 00:35:57,000 --> 00:35:59,083 ¿Dónde escondes tu cabeza? 542 00:36:15,500 --> 00:36:17,166 Revela tus cuernos. 543 00:36:17,791 --> 00:36:19,458 Revela tus tallos oculares. 544 00:36:20,375 --> 00:36:22,333 Revela tu cabeza. 545 00:36:38,291 --> 00:36:40,666 ¿Hola? Residencia Takezawa. 546 00:36:41,791 --> 00:36:43,250 ¡Oh, Sakiko! 547 00:36:44,208 --> 00:36:45,832 ¿Cómo estás, querida? 548 00:36:45,833 --> 00:36:47,166 Estoy genial. 549 00:36:47,666 --> 00:36:50,207 Hay algo que quiero decirte. 550 00:36:50,208 --> 00:36:54,125 Pero promete mantenerlo en secreto de papá y mis hermanas. 551 00:36:54,666 --> 00:36:57,375 ¿Qué podría estar ocultando? 552 00:36:58,208 --> 00:37:01,333 No sé. Comentó que me lo diría en el apartamento. 553 00:37:01,833 --> 00:37:04,000 ¿El apartamento? ¿De Sakiko? 554 00:37:05,125 --> 00:37:09,791 Me hizo prometerle que no les diría a ustedes o a su papá. 555 00:37:10,541 --> 00:37:13,750 Estoy un poco preocupada, así que te diré la dirección. 556 00:37:14,625 --> 00:37:15,708 ¿Hola? 557 00:37:19,291 --> 00:37:22,165 Esta debería ser la zona correcta. 558 00:37:22,166 --> 00:37:26,082 La mitad de los apartamentos en Japón tienen nombres como este. 559 00:37:26,083 --> 00:37:28,500 ¡Debes conseguir la dirección correcta! 560 00:37:29,083 --> 00:37:31,499 ¿Estás segura de que lo escribiste bien? 561 00:37:31,500 --> 00:37:33,458 Estoy segura, ¿sí? 562 00:37:34,166 --> 00:37:36,500 ¿Quizás el número de manzana está mal? 563 00:37:37,208 --> 00:37:40,290 - No, es aquí... - Ay, qué bonito. Una camelia. 564 00:37:40,291 --> 00:37:41,250 Bien. 565 00:37:43,166 --> 00:37:44,499 ¿Es un baño público? 566 00:37:44,500 --> 00:37:46,916 ¿Recuerdas cuando te caíste en uno? 567 00:37:47,666 --> 00:37:50,832 - Me corté aquí. - ¡Sí! ¡Todavía tienes la cicatriz! 568 00:37:50,833 --> 00:37:54,582 Oye, si no llegamos pronto, definitivamente hablará. 569 00:37:54,583 --> 00:37:57,874 - Siempre tiene que actuar diferente. - Tienes razón. 570 00:37:57,875 --> 00:37:59,332 Están bebiendo leche. 571 00:37:59,333 --> 00:38:02,416 - Bien. Es buena después de un baño. - ¿Verdad? 572 00:38:07,208 --> 00:38:11,416 Quizá te he visto en la televisión antes, 573 00:38:12,208 --> 00:38:15,874 pero me temo que no distingo a los atletas. 574 00:38:15,875 --> 00:38:17,500 Aún no ha salido en la TV. 575 00:38:18,041 --> 00:38:19,041 Aún no. 576 00:38:19,791 --> 00:38:21,500 ¿No me digas? 577 00:38:25,041 --> 00:38:27,708 ¿No duele que te peguen? 578 00:38:28,791 --> 00:38:30,832 Algunos deportes duelen. 579 00:38:30,833 --> 00:38:32,916 Si te golpean en el hígado... 580 00:38:33,416 --> 00:38:34,416 ¿El hígado? 581 00:38:35,250 --> 00:38:36,499 'Kanzo' en japonés. 582 00:38:36,500 --> 00:38:38,875 El hígado. 583 00:38:40,500 --> 00:38:44,957 Si le pegas a un hombre en el lugar adecuado, caerá dormido. 584 00:38:44,958 --> 00:38:49,582 ¿En serio? Pensé que no podías golpear ahí abajo. 585 00:38:49,583 --> 00:38:50,916 ¿Eh? 586 00:38:52,916 --> 00:38:56,041 ¡Mamá! ¡Se refiere a la barbilla! 587 00:38:57,083 --> 00:38:58,625 - ¿La barbilla? - Sí. 588 00:38:59,541 --> 00:39:00,958 Cielos... 589 00:39:04,000 --> 00:39:07,166 Iba a esperar hasta ser campeón, 590 00:39:08,041 --> 00:39:10,541 pero quería que lo supieras primero, mamá. 591 00:39:11,375 --> 00:39:14,166 ¡Señor Jinnai! ¡Dejó su bote de basura afuera! 592 00:39:18,041 --> 00:39:21,665 Ahora no. Estamos en medio de una conversación importante. 593 00:39:21,666 --> 00:39:24,083 ¿A quién le importa el bote de basura? 594 00:39:24,875 --> 00:39:27,791 ¡DEBES GANAR! ¡LA DISCIPLINA ES LA CLAVE! 595 00:39:29,708 --> 00:39:31,208 ¡Señor Jinnai! 596 00:39:32,166 --> 00:39:34,458 ¡Voy! 597 00:39:45,875 --> 00:39:48,582 APARTAMENTOS ASAHISO 598 00:39:48,583 --> 00:39:50,332 La dirección debe estar mal. 599 00:39:50,333 --> 00:39:52,040 Creo que es un apartamento. 600 00:39:52,041 --> 00:39:53,500 - ¡Mira! - Tienes razón. 601 00:39:54,083 --> 00:39:55,375 - ¡Ay! - ¿Hermanas? 602 00:39:55,916 --> 00:39:57,332 ¿Qué hacen aquí? 603 00:39:57,333 --> 00:39:58,583 ¿Dónde está mamá? 604 00:39:59,750 --> 00:40:00,625 Está aquí. 605 00:40:01,833 --> 00:40:02,915 ¿Eh? 606 00:40:02,916 --> 00:40:04,040 ¿Se lo dijiste? 607 00:40:04,041 --> 00:40:06,124 Hacemos todo para evitar... 608 00:40:06,125 --> 00:40:09,041 ¡Cálmate! No le diría eso. 609 00:40:11,791 --> 00:40:13,208 Solo le conté 610 00:40:13,833 --> 00:40:14,958 sobre mi novio. 611 00:40:15,791 --> 00:40:17,207 - ¿Tu novio? - ¿Novio? 612 00:40:17,208 --> 00:40:19,957 El boxeador holgazán con el que vivo. 613 00:40:19,958 --> 00:40:22,875 - ¿Los que hacen así? - Sí. 614 00:40:23,375 --> 00:40:25,415 No es una profesión. 615 00:40:25,416 --> 00:40:29,499 ¿Por qué no un beisbolista o un golfista? Todo menos un boxeador. 616 00:40:29,500 --> 00:40:33,082 Espera, eso en la TV anoche. ¿Es por eso? 617 00:40:33,083 --> 00:40:34,291 ¿Qué dijo mamá? 618 00:40:35,291 --> 00:40:36,415 Estaba sorprendida. 619 00:40:36,416 --> 00:40:37,499 ¡Pues obvio! 620 00:40:37,500 --> 00:40:40,332 "¿Puede ganarse la vida? ¿Cómo sobrevivirán? 621 00:40:40,333 --> 00:40:43,374 ¿Y si se lastima? ¿Se casarán?". 622 00:40:43,375 --> 00:40:45,790 Seguro que tiene muchas preguntas. 623 00:40:45,791 --> 00:40:49,416 Pero ya conocen a mamá. Con él allí, ella es toda... 624 00:40:50,041 --> 00:40:52,707 No hay que hacer sufrir a los padres. 625 00:40:52,708 --> 00:40:54,249 No es cualquier momento. 626 00:40:54,250 --> 00:40:57,832 Si la preocupas ahora, ¡el sufrimiento será doble! 627 00:40:57,833 --> 00:41:00,624 ¿En serio? Creo que soy una buena hija. 628 00:41:00,625 --> 00:41:01,624 Sakiko, tú... 629 00:41:01,625 --> 00:41:06,208 Quería encontrar un par de cosas nuevas para que ella se preocupe. 630 00:41:07,166 --> 00:41:10,125 Así, si se entera de lo de papá, 631 00:41:11,250 --> 00:41:13,458 no pensará tanto en eso. 632 00:41:15,041 --> 00:41:16,083 Váyanse a casa. 633 00:41:16,791 --> 00:41:18,999 Le dije a mamá que quería que lo supiera primero. 634 00:41:19,000 --> 00:41:21,040 Si están aquí, no será especial. 635 00:41:21,041 --> 00:41:22,499 ¿Cómo puedes decir eso? 636 00:41:22,500 --> 00:41:23,750 ¡Váyanse a casa! 637 00:41:25,583 --> 00:41:26,416 Vayan. 638 00:41:27,250 --> 00:41:29,915 - Danos un té. - ¡Este lugar fue difícil de encontrar! 639 00:41:29,916 --> 00:41:31,999 - Váyanse. - Solo una taza de té. 640 00:41:32,000 --> 00:41:34,582 ¡Adiós! ¡Regresen con cuidado! 641 00:41:34,583 --> 00:41:35,666 ¡Una taza de té! 642 00:41:38,416 --> 00:41:39,916 - No tiene caso. - Sí. 643 00:41:43,208 --> 00:41:45,207 - Vaya. - Pega fuerte. Estoy impresionado. 644 00:41:45,208 --> 00:41:46,458 Se está riendo. 645 00:41:47,125 --> 00:41:48,375 Sí. 646 00:41:49,166 --> 00:41:50,375 Uno. 647 00:41:50,875 --> 00:41:52,041 Dos. 648 00:41:52,541 --> 00:41:53,791 Tres. 649 00:41:54,333 --> 00:41:55,541 Cuatro. 650 00:41:56,041 --> 00:41:57,250 Cinco. 651 00:41:57,750 --> 00:41:58,833 Seis. 652 00:41:59,833 --> 00:42:00,958 Siete. 653 00:42:01,666 --> 00:42:02,833 Ocho. 654 00:42:05,000 --> 00:42:06,625 Buenas noches. 655 00:42:10,083 --> 00:42:11,208 Nueve. 656 00:42:12,416 --> 00:42:13,375 Diez. 657 00:42:14,750 --> 00:42:15,583 Once. 658 00:42:17,375 --> 00:42:18,250 ¡Doce! 659 00:42:19,916 --> 00:42:20,875 Trece. 660 00:42:22,625 --> 00:42:23,583 Catorce. 661 00:42:25,000 --> 00:42:25,916 Quince. 662 00:42:27,541 --> 00:42:28,583 Dieciséis. 663 00:42:30,000 --> 00:42:31,083 Diecisiete. 664 00:42:32,625 --> 00:42:33,583 Dieciocho. 665 00:42:35,625 --> 00:42:37,000 Diecinueve. 666 00:42:38,583 --> 00:42:39,625 - Veinte. - ¡Oye! 667 00:42:40,916 --> 00:42:43,416 ¿Qué crees que haces? 668 00:42:47,416 --> 00:42:48,541 ¡Me diste! 669 00:42:49,041 --> 00:42:51,875 - ¡Justo en el hígado! - ¡Las luces! 670 00:42:53,750 --> 00:42:54,958 ¡Siéntate! 671 00:42:55,833 --> 00:42:57,000 Escucha. 672 00:42:57,625 --> 00:43:00,165 "Necesito moderación hasta ganar el título. 673 00:43:00,166 --> 00:43:03,833 Si tengo novia, me ablandaré. Todos lo notarán". 674 00:43:04,500 --> 00:43:05,666 ¿Quién dijo eso? 675 00:43:07,583 --> 00:43:08,500 Yo. 676 00:43:10,333 --> 00:43:12,875 - Fui yo. - Son tus propias palabras. 677 00:43:16,833 --> 00:43:17,666 Entonces... 678 00:43:19,083 --> 00:43:20,250 Primero lo primero. 679 00:43:21,416 --> 00:43:23,500 Debes ser campeón. 680 00:43:26,041 --> 00:43:26,875 Claro. 681 00:43:31,750 --> 00:43:33,750 Bien. Buenas noches. 682 00:43:41,208 --> 00:43:42,083 ¡Ay! 683 00:43:45,666 --> 00:43:46,500 ¡Oye! 684 00:43:47,416 --> 00:43:51,332 Quítate esa ropa antes de dormirte. 685 00:43:51,333 --> 00:43:52,875 Lo sé, ¿sí? 686 00:43:56,625 --> 00:43:58,333 - ¡Eso duele! - ¿Eh? 687 00:44:00,916 --> 00:44:02,625 Soy Takao Satomi. 688 00:44:03,333 --> 00:44:05,665 Mi cuñada está en deuda contigo. 689 00:44:05,666 --> 00:44:08,000 Para nada. Yo estoy en deuda con ella. 690 00:44:11,458 --> 00:44:12,541 Soltero, ¿eh? 691 00:44:13,500 --> 00:44:16,500 - ¿Qué? - Lo sé por el cuello sin planchar. 692 00:44:17,333 --> 00:44:18,166 Oh, eh... 693 00:44:23,500 --> 00:44:24,625 Hombre... 694 00:44:25,291 --> 00:44:29,290 Supe que has sido muy amable con mi cuñada. 695 00:44:29,291 --> 00:44:32,249 Pensé que tal vez te habías enamorado de ella. 696 00:44:32,250 --> 00:44:33,999 - ¿Perdón? - Café, por favor. 697 00:44:34,000 --> 00:44:35,000 Claro. 698 00:44:37,041 --> 00:44:38,708 Así que pensé en investigar. 699 00:44:39,958 --> 00:44:42,208 ¿Quién de nosotros es el detective? 700 00:44:44,791 --> 00:44:45,666 En fin... 701 00:44:47,666 --> 00:44:49,750 Sobre mi suegro. 702 00:44:51,041 --> 00:44:54,500 ¿No podríamos hacerlo ver como un error? 703 00:44:57,291 --> 00:44:59,333 ¿Hacer como que nunca pasó? 704 00:45:00,125 --> 00:45:02,832 Para bien o para mal, las fotos están borrosas. 705 00:45:02,833 --> 00:45:05,166 Diremos que te equivocaste de persona. 706 00:45:05,875 --> 00:45:08,040 No puedo hacer eso. 707 00:45:08,041 --> 00:45:09,125 ¿Por qué no? 708 00:45:10,208 --> 00:45:13,290 Bueno, pondría en duda a toda mi profesión. 709 00:45:13,291 --> 00:45:16,500 ¿Alguien realmente se beneficiará de saber la verdad? 710 00:45:18,500 --> 00:45:21,416 - Es como llevar a una anciana que... - Con permiso. 711 00:45:27,083 --> 00:45:33,165 ...subió 100 escalones con su esposo y la empujamos en el escalón número 98. 712 00:45:33,166 --> 00:45:37,999 Tenían quejas, pero estas mujeres respetaban a su padre. 713 00:45:38,000 --> 00:45:41,000 Ahora lo ven con total repugnancia. 714 00:45:42,125 --> 00:45:43,833 ¿Por qué? 715 00:45:45,083 --> 00:45:47,250 No es que sea un ladrón. 716 00:45:47,916 --> 00:45:52,000 Para las mujeres, las infidelidades son un robo. 717 00:45:52,875 --> 00:45:54,541 Ambos son actos deshonrosos. 718 00:45:57,541 --> 00:45:58,416 Oh. 719 00:46:00,625 --> 00:46:01,458 Vaya. 720 00:46:07,166 --> 00:46:09,999 Takao, ¿por qué estás con el señor Katsumata? 721 00:46:10,000 --> 00:46:12,665 ¿Qué hay de ti? ¿Cómo nos encontraste? 722 00:46:12,666 --> 00:46:16,541 Llamé a la oficina del Sr. Katsumata, me dijeron dónde estaba. 723 00:46:17,125 --> 00:46:18,541 - ¿Puedo sentarme? - Sí. 724 00:46:22,541 --> 00:46:24,708 Solo le pedía un favor. 725 00:46:26,125 --> 00:46:28,374 No es muy platicador, 726 00:46:28,375 --> 00:46:30,708 pero es sincero, así que dale trabajo. 727 00:46:31,791 --> 00:46:35,333 ¿Llegó la cosa que comentamos? 728 00:46:35,833 --> 00:46:37,375 Sí, así es. 729 00:46:48,833 --> 00:46:50,375 ¡Es un registro familiar! 730 00:46:58,083 --> 00:46:59,708 El niño... 731 00:47:01,083 --> 00:47:03,041 No es hijo de papá. 732 00:47:05,208 --> 00:47:06,500 Tiene ocho años. 733 00:47:07,250 --> 00:47:10,291 Su padre está registrado como Minoru Takamizawa. 734 00:47:11,458 --> 00:47:14,957 Si lo sabías, ¿por qué no lo dijiste? 735 00:47:14,958 --> 00:47:18,000 Quizá soy un pariente político, pero somos familia. 736 00:47:19,041 --> 00:47:22,166 Bueno, no tenía el permiso de mi cliente. 737 00:47:22,666 --> 00:47:25,708 Ya veo. Tenías razón sobre él. 738 00:47:28,500 --> 00:47:32,708 Somos cuatro hermanas después de todo. 739 00:47:54,166 --> 00:47:59,208 Será mejor que hablemos sin las mujeres. 740 00:48:03,166 --> 00:48:05,208 Presentía que este día llegaría. 741 00:48:09,625 --> 00:48:15,041 ¿No podría ser solo humo sin fuego? 742 00:48:21,833 --> 00:48:24,500 Hay humo porque hay fuego. 743 00:48:33,250 --> 00:48:34,416 Podemos taparlo. 744 00:48:38,541 --> 00:48:40,291 Está bien. Déjalo. 745 00:48:41,541 --> 00:48:42,583 Señor. 746 00:48:44,666 --> 00:48:46,500 ¿Qué va a hacer? 747 00:48:47,208 --> 00:48:48,708 No puedo hacer nada. 748 00:48:51,166 --> 00:48:52,833 Son las consecuencias. 749 00:48:58,958 --> 00:49:00,416 ¿Una disculpa, entonces? 750 00:49:03,208 --> 00:49:04,166 No. 751 00:49:05,083 --> 00:49:06,208 ¿Sin disculpas? 752 00:49:07,583 --> 00:49:09,625 Una disculpa no será suficiente. 753 00:50:05,375 --> 00:50:11,500 ¡Oh, rabia creciente! 754 00:50:14,333 --> 00:50:21,208 ¿Contra quién tomaré represalias ahora que mi amante está en brazos de otro? 755 00:50:21,791 --> 00:50:25,374 ¿O mi cuerpo se convertirá en simple desecho 756 00:50:25,375 --> 00:50:29,000 aquí en el lecho del río? 757 00:50:33,541 --> 00:50:36,916 Mientras me acerco, 758 00:50:38,375 --> 00:50:45,375 la orilla del agua 759 00:50:47,083 --> 00:50:51,374 refleja mi imagen. 760 00:50:51,375 --> 00:50:55,833 En la superficie inmóvil, 761 00:50:57,375 --> 00:51:00,166 se ha convertido 762 00:51:00,666 --> 00:51:07,000 en una gran serpiente. 763 00:51:11,166 --> 00:51:13,707 La sopa de mariscos de tu mamá es la mejor. 764 00:51:13,708 --> 00:51:15,207 Los huevos están buenos. 765 00:51:15,208 --> 00:51:16,124 Sí. 766 00:51:16,125 --> 00:51:17,665 ¿Cómo estuvo el bunraku? 767 00:51:17,666 --> 00:51:20,832 Era mi primera vez, pero fue muy emocionante. 768 00:51:20,833 --> 00:51:22,582 Sí, fue genial. 769 00:51:22,583 --> 00:51:24,665 Las cosas japonesas son buenas. 770 00:51:24,666 --> 00:51:26,957 Cuando la cara de la muñeca se abrió... 771 00:51:26,958 --> 00:51:31,457 Sí, eso fue salvaje. "¡Ay, celos!". 772 00:51:31,458 --> 00:51:33,040 Daba miedo. 773 00:51:33,041 --> 00:51:34,582 - Como Takiko. - Oh. 774 00:51:34,583 --> 00:51:36,582 - ¿Por qué? - Por esto y aquello. 775 00:51:36,583 --> 00:51:38,082 Pásame la salsa de soya. 776 00:51:38,083 --> 00:51:41,999 - ¿Por qué se me rompería la cara? - ¡Ahí está! Es esa cara. 777 00:51:42,000 --> 00:51:43,707 Voy a tener pesadillas. 778 00:51:43,708 --> 00:51:45,708 - ¡La salsa de soya! - Toma esta. 779 00:51:46,708 --> 00:51:50,583 Toma esta almeja, papá. Se ve más sabrosa. 780 00:51:51,250 --> 00:51:54,749 ¿No está muy dura? ¿Y sus dientes? 781 00:51:54,750 --> 00:51:58,665 El otro día, Tsunako se rompió el diente con pasteles de arroz. 782 00:51:58,666 --> 00:51:59,666 ¡Idiota! 783 00:52:00,250 --> 00:52:01,708 Fue chistoso. 784 00:52:02,333 --> 00:52:05,415 - "Se me rompió el diente postizo". - Eres terrible. 785 00:52:05,416 --> 00:52:08,125 Pero lo arregló al día siguiente. 786 00:52:08,625 --> 00:52:11,000 ¿Tenía planes importantes? 787 00:52:11,500 --> 00:52:13,082 Conque da miedo, ¿eh? 788 00:52:13,083 --> 00:52:15,790 Espera. No debería decir esto frente a Takao, 789 00:52:15,791 --> 00:52:18,332 pero la que da más miedo es Makiko. 790 00:52:18,333 --> 00:52:19,957 ¿Por qué asusta? 791 00:52:19,958 --> 00:52:22,582 Se pone nerviosa viendo perros o peleas de espadas en TV. 792 00:52:22,583 --> 00:52:24,457 Si supieras, Takao. 793 00:52:24,458 --> 00:52:25,457 ¿Qué? 794 00:52:25,458 --> 00:52:27,915 Ten cuidado, o te clavará un cuchillo por la espalda. 795 00:52:27,916 --> 00:52:31,499 ¡Vamos! Llevamos casi 20 años juntos. 796 00:52:31,500 --> 00:52:33,457 - Aquí tienes. - Gracias. 797 00:52:33,458 --> 00:52:35,332 No tanto como tus padres, 798 00:52:35,333 --> 00:52:38,832 pero creo que conozco la mente de mi esposa. ¿Verdad? 799 00:52:38,833 --> 00:52:41,707 Cielos. Ten cuidado, Takao. 800 00:52:41,708 --> 00:52:43,582 ¡O te daré por la espalda! 801 00:52:43,583 --> 00:52:45,415 "¡Me atrapó!". 802 00:52:45,416 --> 00:52:48,624 De hacerlo, lo apuñalaría de frente. 803 00:52:48,625 --> 00:52:50,290 Por detrás es de cobardes. 804 00:52:50,291 --> 00:52:53,582 - Creo que Makiko también da miedo. - ¿Verdad? 805 00:52:53,583 --> 00:52:54,999 Cuando comemos sushi, 806 00:52:55,000 --> 00:52:58,707 siempre es la primera en agarrar las cosas buenas. 807 00:52:58,708 --> 00:53:02,665 ¡Es verdad! Toma las piezas caras. 808 00:53:02,666 --> 00:53:04,540 ¿Cómo dices algo tan horrible? 809 00:53:04,541 --> 00:53:08,249 "A pesar de su gentil voz, el cucú se come a las lagartijas". 810 00:53:08,250 --> 00:53:11,249 Nada de lagartijas cuando voy a comer un camarón. 811 00:53:11,250 --> 00:53:15,165 - Ten, toma. - Como sea, ella se come lo mejor. 812 00:53:15,166 --> 00:53:17,874 Siempre me toca pulpo o calamar. 813 00:53:17,875 --> 00:53:22,540 No, la verdad es que todos comen lo que quieren. 814 00:53:22,541 --> 00:53:26,624 Claro que dices eso, mamá. Te comes el huevo extra o la anguila. 815 00:53:26,625 --> 00:53:29,374 - Es verdad. - ¿Es así? 816 00:53:29,375 --> 00:53:30,665 "¿Es así?". 817 00:53:30,666 --> 00:53:32,666 Las mujeres son increíbles, ¿no? 818 00:53:33,416 --> 00:53:34,415 Lo son. 819 00:53:34,416 --> 00:53:36,457 - ¿No quieres camarones? - No, gracias. 820 00:53:36,458 --> 00:53:37,957 - Come camarones. - ¡Vaya! 821 00:53:37,958 --> 00:53:40,333 Hasta su casa tiene fusumas rotos. 822 00:53:41,416 --> 00:53:43,750 Por supuesto. Solo somos humanos. 823 00:53:46,166 --> 00:53:47,000 ¿Verdad? 824 00:53:54,041 --> 00:53:55,957 - Mira, un caimán. - ¿Un caimán? 825 00:53:55,958 --> 00:53:58,041 ¡Ya basta! 826 00:56:42,291 --> 00:56:46,208 Subtítulos: Eiren Suárez 58183

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.