Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,500 --> 00:00:34,981
ANNA
2
00:00:35,282 --> 00:00:40,182
Tradu��o: KUNCKA
3
00:02:37,836 --> 00:02:40,880
- Bom dia.
- Bom dia.
4
00:03:19,520 --> 00:03:24,320
Mam�e! Mam�e
5
00:03:35,800 --> 00:03:38,800
O que aconteceu, meu bem?
Por que est� chorando?
6
00:03:38,893 --> 00:03:42,020
Irm�, leve-o com voc�. Como se
eu n�o tivesse mais nada para fazer!
7
00:03:42,204 --> 00:03:44,735
Vai com a irm� Virginia. Ela te
ajudar� a encontrar tua m�e.
8
00:03:48,832 --> 00:03:50,791
Irm� Anna!
9
00:03:51,600 --> 00:03:55,900
Venha essa noite ao meu escrit�rio.
Precisamos conversar. Sim, madre.
10
00:03:59,560 --> 00:04:02,340
- Bom dia, professor.
- Bom dia.
11
00:04:04,500 --> 00:04:08,080
Bem, aten��o. Este � um caso
de fratura de menisco.
12
00:04:09,960 --> 00:04:12,480
Serei capaz de jogar novamente,
professor?
13
00:04:12,560 --> 00:04:15,760
- Em que time voc� joga?
- No Desportivo de Monza.
14
00:04:15,820 --> 00:04:17,890
- Ah! Voc� � um bom jogador?
- Magn�fico.
15
00:04:17,915 --> 00:04:20,416
At� a Gazetta dello Sport
falou dele, eh?
16
00:04:20,844 --> 00:04:23,984
- N�o poderei voltar a jogar, certo?
- Te direi depois da opera��o.
17
00:04:24,063 --> 00:04:25,532
Mas agora descansa.
18
00:04:28,279 --> 00:04:30,132
- Fa�am novas radiografias.
- Ok.
19
00:04:31,523 --> 00:04:33,748
Acompanhei este caso, professor.
O pulso est� normal.
20
00:04:34,027 --> 00:04:36,064
- Pode voltar a dieta normal.
- N�o, doutor, desculpe.
21
00:04:36,436 --> 00:04:38,382
N�o pode comer. Esta noite
n�o reteve a comida.
22
00:04:40,147 --> 00:04:42,092
Muito bem, ent�o veja que
problema tem, por favor.
23
00:04:43,159 --> 00:04:46,831
- Fez as radiografias?
- Sim, professor, est�o na sua mesa.
24
00:04:47,911 --> 00:04:49,767
- Tem certeza?
- Sim, professor.
25
00:04:51,231 --> 00:04:52,715
Que pena!
26
00:04:54,003 --> 00:04:56,319
Gostaria que se enganasse
de vez em quando, Irm� Anna.
27
00:04:56,646 --> 00:04:58,590
S� de vez em quando.
28
00:04:59,287 --> 00:05:02,034
Ande, vamos!
N�o fiz por mal.
29
00:05:02,143 --> 00:05:04,461
O senhor sempre tem vontade
de brincar, professor.
30
00:05:16,248 --> 00:05:18,842
Ah, est� cicatrizando!
Como est� hoje?
31
00:05:20,140 --> 00:05:22,552
N�o sabe que o melhor colaborador
do m�dico � o paciente?
32
00:05:23,942 --> 00:05:27,545
Ou n�o tem vontade de curar-se?
Quem sabe isso n�o Ihe interessa.
33
00:05:27,628 --> 00:05:31,422
Muito bem, sigam com o tratamento:
extrato de f�gado e vitaminas.
34
00:05:36,866 --> 00:05:39,092
- Vejamos, como est�?
- Muito mal.
35
00:05:39,511 --> 00:05:41,177
- O que tem?
- Fome.
36
00:05:42,383 --> 00:05:45,350
Olhe, o mais pequeno
sempre � para mim.
37
00:05:46,509 --> 00:05:49,123
As freiras me odeiam, n�o
querem me dar comida.
38
00:05:49,148 --> 00:05:50,818
Procurarei resolver.
39
00:05:52,440 --> 00:05:54,018
Dieta rigorosa!
40
00:05:56,837 --> 00:05:58,688
Voc� ouviu, tem que nos
ajudar, para que se cure.
41
00:05:59,014 --> 00:06:02,602
Minha mulher estava esperan�osa que
eu adoecesse, para livrar-se de mim.
42
00:06:02,629 --> 00:06:07,465
N�o me enviou nem uma
carta, nem um telefonema, nada.
43
00:06:08,680 --> 00:06:10,941
Provavelmente hoje ela vir�,
� dia de visita.
44
00:06:11,311 --> 00:06:13,860
N�o quero que ela veja assim.
Vou te mandar o barbeiro.
45
00:06:14,050 --> 00:06:15,439
Irm� Anna!
46
00:06:19,982 --> 00:06:23,668
Hoje deve jejuar. E n�o
fume, ser� melhor.
47
00:06:23,994 --> 00:06:25,846
- Me operar�, professor?
- Sim, pela manh�.
48
00:06:26,127 --> 00:06:27,980
- Tem medo?
- N�o, n�o.
49
00:06:28,305 --> 00:06:31,642
Bom, certo. Tchau, professor.
At� amanh�, rapazes.
50
00:06:33,499 --> 00:06:34,979
Professor, bom dia.
51
00:06:35,538 --> 00:06:38,554
Est� �timo. Ele s� faz
gra�a para n�o voltar a pris�o.
52
00:06:39,935 --> 00:06:41,697
Acho que terei que t�-lo
aqui pelo menos outra semana.
53
00:06:42,044 --> 00:06:43,712
Obrigado, professor!
54
00:06:45,659 --> 00:06:49,805
Irm�, poderia conseguir um livro
que n�o fosse as Sagradas Escrituras.
55
00:06:49,875 --> 00:06:52,208
Compreendo, compreendo. Mas n�o
seria nada mal se fosse esse.
56
00:06:52,240 --> 00:06:55,485
Temos que prepar�-lo.
57
00:06:57,643 --> 00:07:00,520
Irm� Anna, v� ver o que fazem esses
dois turistas e depois me procure.
58
00:07:00,844 --> 00:07:03,344
Voc�, visite o quarto 2
e voc�, vem comigo.
59
00:07:07,507 --> 00:07:09,568
- Bom dia, coronel.
- Bom dia, querida.
60
00:07:09,593 --> 00:07:12,054
O que � isso? N�o vai querer
me dar inje��o, vai?
61
00:07:12,130 --> 00:07:14,959
N�o, calma. � para a senhora
do outro lado. Eles trouxeram suco?
62
00:07:14,990 --> 00:07:16,672
Com atraso...
63
00:07:16,816 --> 00:07:20,689
Olha que defesa. Tente
comer um, se � capaz.
64
00:07:24,371 --> 00:07:25,853
Como voc� fez isto?
65
00:07:27,225 --> 00:07:30,135
Professor, estou
t�o mal...
66
00:07:46,557 --> 00:07:49,244
E o Professor? Est� na cirurgia.
Tem um caso urgente.
67
00:07:49,569 --> 00:07:51,885
E aquele doutorzinho jovem t�o
simp�tico, onde est�?
68
00:07:56,244 --> 00:07:57,939
Vamos, r�pido!
R�pido!
69
00:07:58,005 --> 00:07:59,765
� que estou muito nervosa.
70
00:08:01,517 --> 00:08:03,570
E n�o me machuque,
n�o me machuque.
71
00:08:03,649 --> 00:08:06,767
- N�o me fa�a perder tempo.
- J� est� me machucando.
72
00:08:15,772 --> 00:08:17,719
Voc� me detesta, certo?
73
00:08:19,481 --> 00:08:23,523
Eu sei que me detesta e
me sinto t�o sozinha...
74
00:08:23,792 --> 00:08:25,389
...t�o s�.
75
00:08:26,787 --> 00:08:29,019
N�o vejo a hora de sair
deste hospital.
76
00:08:29,196 --> 00:08:31,010
Voc� sair� logo.
77
00:08:37,634 --> 00:08:39,394
Outras pin�as hemost�ticas.
78
00:08:47,226 --> 00:08:50,256
Anime-se, em breve voc�
n�o sentir� nada!
79
00:08:50,291 --> 00:08:52,883
E depois, o que ser�
do meu menino?
80
00:08:52,918 --> 00:08:55,329
Depois da opera��o, voc� mesma
cuidar� dele. Fique calma.
81
00:08:57,321 --> 00:08:59,234
Pulso: 120
Press�o arterial: 90
82
00:08:59,269 --> 00:09:03,320
- Pus uma atadura, certo?
- Sim, eu sei.
83
00:09:04,208 --> 00:09:05,690
� como se ela j� estivesse
morta.
84
00:09:06,248 --> 00:09:08,407
Recorrem a n�s, quando
j� � muito tarde.
85
00:09:09,493 --> 00:09:13,051
N�o entanto, enquanto haja uma chance
entre mil, temos que tentar.
86
00:09:13,653 --> 00:09:15,323
- Tudo pronto, professor.
- Obrigado, Irm� Anna.
87
00:09:15,648 --> 00:09:17,038
N�o esque�a o �ter.
88
00:09:17,825 --> 00:09:24,315
E o meu filho? E meu filho, irm�? N�o se
preocupe com ele agora. Respire profundamente.
89
00:09:33,100 --> 00:09:34,769
Pode come�ar, doutor.
90
00:09:52,588 --> 00:09:53,979
Agulha.
91
00:10:10,890 --> 00:10:13,115
Limpe a testa.
92
00:10:32,517 --> 00:10:34,184
N�mero tr�s!
93
00:10:36,178 --> 00:10:37,568
Compressas.
94
00:10:44,892 --> 00:10:46,651
Canforefedrina
95
00:10:49,712 --> 00:10:51,659
- Professor...
- Intracard�aca.
96
00:11:32,564 --> 00:11:34,326
O caf�, professor.
97
00:11:43,259 --> 00:11:45,023
Tem raz�o meus colegas.
98
00:11:46,169 --> 00:11:49,102
S� tem que operar, quando
o �xito � certo.
99
00:11:52,625 --> 00:11:55,148
Mas, com meus vinte
anos de experi�ncia...
100
00:11:55,849 --> 00:11:59,094
...� uma opini�o que
acabo de aceitar.
101
00:12:00,957 --> 00:12:02,996
Sab�amos que era tentar
o imposs�vel.
102
00:12:06,965 --> 00:12:09,283
Professor, o 36 est� pronto
para opera��o.
103
00:12:25,797 --> 00:12:28,299
Penicilina, penicilina. O �nico que
pedem todos, � penicilina...
104
00:12:28,625 --> 00:12:30,570
...e depois morrem do mesmo jeito.
105
00:12:31,129 --> 00:12:33,168
- Trouxe o vale?
- Sim, toma.
106
00:12:37,709 --> 00:12:41,266
Precisa comer algo, n�o �? Mas,
n�o diga a ningu�m, certo?
107
00:13:15,778 --> 00:13:17,261
Onde est� teu pai?
108
00:13:17,913 --> 00:13:19,394
N�o quer dizer?
109
00:13:21,052 --> 00:13:23,743
N�o me importa.
Sou o marido dela.
110
00:13:24,114 --> 00:13:27,181
Quero saber quem deu permiss�o
para trazer minha mulher aqui.
111
00:13:27,404 --> 00:13:29,936
Quem autorizou?
Tenho direito de saber.
112
00:13:30,360 --> 00:13:32,493
N�o grite ou ser�
tirado a for�a daqui.
113
00:13:32,773 --> 00:13:35,936
Ah, est� aqui! Venha comigo.
Sabe o que eles fizeram com tua m�e?
114
00:13:36,014 --> 00:13:37,498
N�o fale assim diante
do menino.
115
00:13:37,779 --> 00:13:40,024
Eu falo. Falo porque
sei o que digo.
116
00:13:40,051 --> 00:13:44,128
Levaram sem a minha permiss�o e agora
a mataram, sim, a mataram.
117
00:13:44,498 --> 00:13:46,631
- Voc�s a mataram.
- N�o tem vergonha.
118
00:13:48,235 --> 00:13:50,295
Onde voc� estava quando
trouxeram a sua mulher?
119
00:13:50,462 --> 00:13:54,851
Eu... andava por a�.
Sempre ando por a�...
120
00:13:55,048 --> 00:13:57,679
- ... procurando trabalho.
- Voc� est� b�bado.
121
00:13:57,735 --> 00:13:59,127
Saia!
122
00:14:01,806 --> 00:14:03,289
E meu filho?
123
00:14:03,612 --> 00:14:06,901
N�s cuidaremos dele.
Volte quando estiver trabalhando.
124
00:14:08,425 --> 00:14:10,556
E n�o volte aqui
nestas condi��es.
125
00:14:12,735 --> 00:14:16,978
E minha mulher?
Poderia v�-la?
126
00:14:18,345 --> 00:14:20,504
Acompanhe-o.
127
00:14:26,970 --> 00:14:30,136
E o que fazemos com o menino?
Levem-no a pediatria. J� falarei com...
128
00:14:30,308 --> 00:14:34,794
Sim, com tanto progresso da medicina,
alguma coisa encontrar�o.
129
00:14:34,819 --> 00:14:36,379
Todos temos alguma doen�a.
130
00:14:39,561 --> 00:14:41,598
- Onde est� levando ele?
- A pediatria.
131
00:14:42,295 --> 00:14:45,946
Quem mandou? Irm� Anna.
Irm� Anna?
132
00:14:47,393 --> 00:14:50,195
Temos que acolh�-lo durante
uns dias, Madre. � necess�rio.
133
00:14:50,264 --> 00:14:53,073
- � um caso...
- Est� bem. Leve-o.
134
00:14:54,388 --> 00:14:56,801
Por que mentiu, irm�?
O menino n�o est� doente.
135
00:14:57,124 --> 00:15:00,420
N�o podia deix�-lo com seu pai...
n�o estava em condi��es de...
136
00:15:00,544 --> 00:15:02,956
Deveria saber que este hospital
n�o � uma pens�o familiar.
137
00:15:03,604 --> 00:15:05,087
Pode ir.
138
00:15:07,494 --> 00:15:10,184
- Anna, querida! - Bom dia.
- Luisa!
139
00:15:11,064 --> 00:15:13,589
Este � Giorgio.
Viu como � bonita?
140
00:15:14,005 --> 00:15:18,016
Tinha muita vontade de te conhecer. E voc�,
o que acha? Escolhi bem? � simp�tico?
141
00:15:19,427 --> 00:15:22,280
Sim, claro.
E quando casam?
142
00:15:22,291 --> 00:15:27,183
- Amanh�. Eu te escrevi.
- Gostar�amos que viesse ao casamento.
143
00:15:27,239 --> 00:15:29,580
Eu tamb�m gostaria,
Mas acho que n�o poderei.
144
00:15:29,652 --> 00:15:34,159
Ao menos, na cerim�nia religiosa.
Depois, te acompanharemos at� aqui.
145
00:15:34,230 --> 00:15:35,805
Obrigado, mas acho
que n�o posso.
146
00:15:36,223 --> 00:15:39,263
Viu, Giorgio. Te disse.
Tem medo de sair daqui.
147
00:15:39,586 --> 00:15:42,831
Medo? Do que? Sim, eu estou
aqui, para defend�-la.
148
00:15:44,964 --> 00:15:48,993
E n�o tem vontade de vez em quando
de ver o mundo, as pessoas?
149
00:15:49,367 --> 00:15:52,567
Aqui j� tem gente suficiente
e este � o meu mundo.
150
00:15:52,657 --> 00:15:56,239
Viu, � in�til insistir.
Ela � feliz aqui dentro.
151
00:15:56,310 --> 00:15:57,736
Sim, sou feliz.
152
00:15:59,221 --> 00:16:01,666
Ao menos, aceitar� uns doces.
153
00:16:02,114 --> 00:16:05,854
Ah, que est�pida, quase esqueci! Desculpa
querido, devo dizer algo a minha irm�.
154
00:16:06,626 --> 00:16:09,766
Ana, eu sa� da casa
onde mor�vamos e...
155
00:16:09,872 --> 00:16:12,782
...ao esvaziar umas gavetas
encontrei isso.
156
00:16:13,258 --> 00:16:15,673
N�o sei se fiz bem
em traz�-lo.
157
00:16:17,880 --> 00:16:22,774
Fez bem. J� podemos ir.
Voc� deve ter muito o que fazer.
158
00:16:22,854 --> 00:16:25,656
Obrigado por vir, Luisa.
E obrigado tamb�m a voc�, Giorgio.
159
00:16:25,682 --> 00:16:28,698
Desejo tudo de bom,
de todo meu cora��o.
160
00:16:29,193 --> 00:16:30,677
Amanh� rezarei por voc�s.
161
00:16:31,048 --> 00:16:34,151
- Adeus, Anna.
- At� logo, Irm� Anna.
162
00:17:09,636 --> 00:17:10,936
Entre!
163
00:17:11,308 --> 00:17:14,710
- Louvado seja Jesus Cristo.
- Para sempre seja louvado.
164
00:17:18,945 --> 00:17:20,707
Bem? O que aconteceu, Irm� Anna?
165
00:17:21,587 --> 00:17:24,427
Perd�o, Madre, por
interromper teu trabalho...
166
00:17:24,517 --> 00:17:28,212
- ... mas preciso falar com voc�.
- Est� bem. Estou ouvindo.
167
00:17:28,539 --> 00:17:31,133
Preciso algo da senhora, Madre.
Por favor me ajude.
168
00:17:32,710 --> 00:17:35,436
Ajud�-la eu?
E como?
169
00:17:37,929 --> 00:17:40,338
Te pedi h� algum tempo que me
enviasse ao convento.
170
00:17:41,822 --> 00:17:43,676
Queria fazer meus votos.
171
00:17:44,742 --> 00:17:49,041
Esperava que viesse esta noite, irm� e
n�o sei o te levou a vir agora.
172
00:17:49,192 --> 00:17:53,064
Mas j� que est� aqui,
vou ser franca.
173
00:17:53,330 --> 00:17:55,590
Ainda me parece que voc� n�o
est� pronta para os votos.
174
00:17:55,805 --> 00:18:00,881
Olha, a decis�o que voc� quer
tomar � s�ria, muito s�ria.
175
00:18:00,916 --> 00:18:03,570
E algo que voc� n�o pode,
nem deveria fazer...
176
00:18:03,628 --> 00:18:05,518
...impulsionada por um desejo.
177
00:18:05,984 --> 00:18:08,436
Eu sei. A senhora duvida de minha voca��o.
178
00:18:09,134 --> 00:18:11,018
E com raz�o, irm�.
179
00:18:11,980 --> 00:18:16,619
Em todos os seus atos vejo...
que tem algo muito material.
180
00:18:16,792 --> 00:18:20,665
Suas repentinas decis�es,
sua falta de reflex�o...
181
00:18:20,722 --> 00:18:24,942
...me assustam. Voc� est� muito
ligada aos afetos humanos.
182
00:18:24,968 --> 00:18:28,998
- Madre, Eu pensei que...
- O que voc� possa pensar n�o importa.
183
00:18:29,057 --> 00:18:34,546
Importa o que eu vejo, pois tenho
mais anos de experi�ncia que voc�.
184
00:18:35,275 --> 00:18:41,101
E eu n�o preciso te lembrar das estranhas
circunst�ncias, pelas quais veio ficar entre n�s.
185
00:18:41,661 --> 00:18:46,266
Eu vejo al�m do que voc� possa imaginar.
� uma excelente enfermeira.
186
00:18:46,564 --> 00:18:52,106
Seu cuidado e sua efic�cia
s�o indispens�veis aqui.
187
00:18:52,421 --> 00:18:57,741
� poss�vel que nesses momentos, irm�,
esteja a ponto de superar a prova decisiva.
188
00:18:57,936 --> 00:19:01,410
E somente ficando entre
n�s, nesses muros...
189
00:19:01,679 --> 00:19:06,760
...e lutando contra si mesma poder�
dizer amanh� que venceu.
190
00:19:07,557 --> 00:19:11,579
- Sim, madre.
- Agora pode ir.
191
00:19:11,671 --> 00:19:16,088
Reze ao Senhor e volte a
seu trabalho com humildade.
192
00:19:27,910 --> 00:19:29,392
- Voc� pode encontrar seu caminho?
- Sim.
193
00:19:29,765 --> 00:19:34,180
Perto tem um bar, mas n�o
v� ali esta noite. N�o, vou para casa.
194
00:19:34,747 --> 00:19:36,508
- Adeus.
- Adeus.
195
00:19:38,547 --> 00:19:40,309
Tem fogo, doutor?
196
00:19:44,830 --> 00:19:48,490
� uma noite tranquila. Tem
sorte em seu primeira plant�o.
197
00:19:48,723 --> 00:19:51,638
Espero que n�o aconte�a nada.
Fiquei s�. S�, por que?
198
00:19:51,783 --> 00:19:53,566
Blandi foi para casa.
N�o estava bem.
199
00:19:53,590 --> 00:19:55,281
Estava mal?
Pobre rapaz, sinto muito.
200
00:19:55,308 --> 00:19:57,267
Ver� como n�o acontecer� nada.
Eu pressinto.
201
00:19:57,394 --> 00:20:00,339
Esperemos. Se acontece algo,
me chame. Est� bem, doutor.
202
00:20:07,356 --> 00:20:09,694
Tem que dormir, Corrado, ok?
203
00:20:12,639 --> 00:20:15,084
Quero ir para casa.
204
00:20:17,573 --> 00:20:20,575
Muito bem, fica assim.
Dorme, meu bem.
205
00:20:23,346 --> 00:20:25,386
Quero ir para casa.
206
00:20:52,733 --> 00:20:55,165
Calma. Deve dormir.
207
00:21:21,945 --> 00:21:25,748
Por fim! Sabe que fazem 32
minutos que a espero?
208
00:21:26,143 --> 00:21:28,904
Estou cansada.
Agora � com voc�, beleza.
209
00:21:30,473 --> 00:21:33,896
Oh, olhe!
Um, dois e tr�s.
210
00:21:35,088 --> 00:21:38,469
- Estou cansad�ssima.
- Desculpa. Venha, venha.
211
00:21:40,361 --> 00:21:45,538
A prop�sito, ouvi dizer que a senhora da
porta ao lado, � vi�va de um fascista.
212
00:21:45,573 --> 00:21:49,667
O que voc� acha disso? Estou
bastante interessado no assunto.
213
00:21:49,992 --> 00:21:51,976
- Por que voc� tamb�m �.
- Eu?
214
00:21:52,287 --> 00:21:55,691
Eu sou anti-fascista desde 1921.
Sai, Sai!
215
00:21:57,877 --> 00:21:59,635
Ei! Aonde vai?
216
00:22:08,573 --> 00:22:12,608
S�o duas ambul�ncias. N�o � problema
seu. Irm� �ngela est� de plant�o.
217
00:22:12,672 --> 00:22:16,894
Com licen�a, coronel. Por Deus!
N�o consigo terminar uma partida.
218
00:22:17,461 --> 00:22:19,627
Doutor! Doutor!
219
00:22:22,049 --> 00:22:23,812
R�pido, r�pido, levem-no
a emerg�ncia.
220
00:22:25,747 --> 00:22:29,622
Doutor, doutor... eu vinha pela
estrada de lambreta.
221
00:22:29,647 --> 00:22:31,511
la na minha m�o, quase junto
a valeta...
222
00:22:31,546 --> 00:22:34,543
quando vi um carro vir de frente,
a toda velocidade.
223
00:22:34,768 --> 00:22:37,386
Parecia que tinha ficado louco.
N�o coloque a culpa em mim.
224
00:22:37,410 --> 00:22:38,892
Sim, sim. Atendam-no.
225
00:22:42,450 --> 00:22:44,431
Recobrou sentido?
226
00:22:45,961 --> 00:22:47,920
As pupilas n�o reagem.
227
00:22:55,419 --> 00:22:58,256
Temos que oper�-lo.
Preparem ele.
228
00:23:02,446 --> 00:23:06,859
- Ainda bem que est� aqui. - � grave?
- Sim. E Manzi n�o tem muita experi�ncia.
229
00:23:17,394 --> 00:23:20,266
Canfortalcafe�na e vamos
fazer um exame de sangue.
230
00:23:22,760 --> 00:23:25,022
Irm�, quer me trazer um pouco
de �lcool, por favor?
231
00:23:30,360 --> 00:23:32,443
- O que aconteceu? Voc� est� doente?
- N�o, n�o.
232
00:23:32,492 --> 00:23:35,604
- V� dormir. Est� cansada.
- N�o, deixe-me ajud�-la.
233
00:23:39,774 --> 00:23:41,949
E n�o se pode fazer nada
para avisar-Ihe?
234
00:23:41,966 --> 00:23:44,535
Aonde foi?
Onde?
235
00:23:46,103 --> 00:23:48,052
Compreendo. Est� bem.
Muito obrigado.
236
00:23:49,783 --> 00:23:53,251
- � grave, doutor? - N�o � poss�vel
assegurar, sem um exame radiol�gico.
237
00:23:53,275 --> 00:23:55,743
- Claro, que � grave.
- Falou com o professor?
238
00:23:55,822 --> 00:23:57,583
Acabei de telefonar, mas
est� no teatro.
239
00:23:58,396 --> 00:24:01,976
- Ent�o, voc� vai oper�-lo?
- Naturalmente. Quem mais faria isso?
240
00:24:24,239 --> 00:24:26,928
Operaremos dentro de 20 minutos.
Preparem ele para a opera��o.
241
00:24:37,522 --> 00:24:39,838
R�pido, eu pe�o.
R�pido.
242
00:24:58,308 --> 00:25:00,067
Espere-me aqui.
243
00:25:07,142 --> 00:25:10,198
Aonde vai irm�? Tenho que
encontrar o Professor Ferri. Entre.
244
00:25:25,887 --> 00:25:27,650
Entre, por favor.
245
00:25:31,590 --> 00:25:33,629
Senhora, a assistente
de seu marido est� aqui.
246
00:25:38,058 --> 00:25:40,839
- E o professor Ferri?
- Deve estar no balc�o n� 5.
247
00:25:42,461 --> 00:25:44,131
Quer sentar?
248
00:25:58,940 --> 00:26:00,700
Com licen�a.
249
00:26:34,899 --> 00:26:37,651
Se trata de algu�m que voc�
conhece, Irm� Anna?
250
00:26:43,452 --> 00:26:46,511
A Madre Superiora sabe
que voc� saiu? N�o.
251
00:26:47,206 --> 00:26:50,894
- Devia ter avisado.
- Sim, devia ter feito.
252
00:27:06,028 --> 00:27:07,790
Me d� outra luva!
253
00:27:08,255 --> 00:27:10,216
Vamos, vamos!
Calma, calma!
254
00:27:10,458 --> 00:27:12,718
- Boa noite, professor.
- Boa noite.
255
00:27:14,442 --> 00:27:16,798
Como � que est� aqui?
N�o te avisaram?
256
00:27:18,162 --> 00:27:23,326
Avisaram? N�o, n�o. Tinha que vir
ver um dos meus doentes.
257
00:27:23,550 --> 00:27:25,703
Por que? Tem alguma
complica��o?
258
00:27:25,728 --> 00:27:28,717
� um caso grave, professor.
Um acidentado.
259
00:27:28,742 --> 00:27:30,933
la Ihe fazer uma laparotomia
explorat�ria.
260
00:27:30,943 --> 00:27:35,373
De acordo. J� sabe
se abre e se olha.
261
00:27:35,661 --> 00:27:39,127
Professor, n�o gostaria
de examin�-lo?
262
00:27:41,259 --> 00:27:43,948
- Se desejar, eu fa�o.
- Obrigado, professor. Um avental!
263
00:27:47,459 --> 00:27:49,430
Sabe que na minha primeira noite
de plant�o...
264
00:27:50,057 --> 00:27:52,503
me aconteceu
um caso semelhante.
265
00:27:53,431 --> 00:27:55,192
Eu era mais
jovem que voc�.
266
00:27:55,748 --> 00:27:57,136
As luvas!
267
00:27:58,650 --> 00:28:01,521
Naqueles tempos n�o se
tomavam tantas precau��es.
268
00:28:02,514 --> 00:28:06,622
A cirurgia era considerada
como uma arte nobre.
269
00:28:11,718 --> 00:28:16,352
Irm� Anna. Est� muito cansada.
Est� dispensada.
270
00:28:28,308 --> 00:28:29,698
J� dormiu?
271
00:28:31,025 --> 00:28:33,693
Naturalmente eu tamb�m estava
muito nervoso aquela noite
272
00:28:33,715 --> 00:28:36,248
Lembro que minhas m�os tremiam.
273
00:28:36,900 --> 00:28:38,661
Viu o acidentado?
274
00:28:39,162 --> 00:28:41,140
� natural. Tem dinheiro,
um carro.
275
00:28:41,158 --> 00:28:45,309
Se todos fossem a p� como eu,
haveria menos acidentes.
276
00:29:11,935 --> 00:29:15,367
Canta EL NEGRO ZUMB�N
277
00:32:11,895 --> 00:32:13,379
Vittorio, qual � o favorito?
278
00:32:13,981 --> 00:32:19,240
- O favorito? Te direi amanh�.
- Dois cocktails de champanhe ao n� 7.
279
00:32:25,151 --> 00:32:27,397
Lembre-se de que estamos aqui
para servir o cliente.
280
00:32:27,466 --> 00:32:30,679
Porque isto � um local noturno
e n�o o Teatro da �pera.
281
00:32:31,815 --> 00:32:33,853
Tem um cliente que quer
te convidar � sua mesa.
282
00:32:34,202 --> 00:32:36,542
Sinto, mas o contrato s�
me obriga a cantar tr�s can��es,
283
00:32:36,569 --> 00:32:38,608
n�o sentar na mesa
com seus clientes.
284
00:32:42,213 --> 00:32:44,437
O que reclama? N�o bastam
15.000 liras por noite?
285
00:32:45,260 --> 00:32:47,208
N�o entendo o que voc�
meteu na cabe�a.
286
00:32:54,697 --> 00:32:56,735
N�o pedi nada.
N�o quero isso.
287
00:32:58,128 --> 00:32:59,517
Desculpa.
288
00:33:05,486 --> 00:33:07,989
- Dormi o dia inteiro.
- Dormiu? - Ol�, beleza.
289
00:33:08,313 --> 00:33:09,889
- Quando?
- Nunca.
290
00:33:57,462 --> 00:34:00,372
Ol�! Como vai? Por que n�o
entrou? Eu te procurei l� dentro.
291
00:34:00,404 --> 00:34:03,142
- Perd�o. Me atrasei.
- Tamb�m essa noite?
292
00:34:03,571 --> 00:34:07,592
Acabei de chegar, a verdade �
que n�o gosto de estar entre essa gente,
293
00:34:07,910 --> 00:34:10,647
...que tem direito de te olhar,
s� porque pagam.
294
00:34:11,830 --> 00:34:13,791
Por favor, v� em frente.
295
00:34:18,067 --> 00:34:20,314
Voc� tamb�m esteve entre
essa gente, n�o?
296
00:34:20,432 --> 00:34:22,879
Sim, tem raz�o. Mas
era diferente.
297
00:34:23,989 --> 00:34:26,629
Eu s� te via
como uma mo�a bonita.
298
00:34:29,508 --> 00:34:31,882
Vim como esse modelo est�
fora de moda. Gostou?
299
00:34:31,960 --> 00:34:35,990
N�o. Esta noite ter� que subir nele,
mesmo que n�o goste. Sinto muito.
300
00:34:42,048 --> 00:34:45,127
- Onde gostaria de ir?
- Onde queira. Vamos.
301
00:35:14,067 --> 00:35:16,420
Anna, sabe que a tarde
pra mim ficou intermin�vel?
302
00:35:16,476 --> 00:35:18,935
E era porque desejava te ver,
s� por isso.
303
00:35:19,063 --> 00:35:23,084
S�rio? Sim, olhava o rel�gio
cada meia hora...
304
00:35:23,141 --> 00:35:25,024
...e sempre estava cedo.
305
00:35:25,866 --> 00:35:28,182
Ent�o tive uma ideia
para passar o tempo,
306
00:35:29,147 --> 00:35:31,187
fui comprar umas pe�as
de reposi��o para meu trator,
307
00:35:31,467 --> 00:35:32,950
umas pe�as que n�o me
serviam para nada.
308
00:35:33,228 --> 00:35:34,710
Me dei conta logo.
309
00:35:36,926 --> 00:35:40,078
Que sil�ncio, n�o! Parece como se
estiv�ssemos longe da cidade.
310
00:35:40,726 --> 00:35:42,809
Por que n�o vem na
minha casa domingo?
311
00:35:43,370 --> 00:35:46,128
Te apresentarei a minha m�e
assim poder�s ver nossa casa,
312
00:35:46,163 --> 00:35:49,817
o campo. Eu nasci ali.
313
00:35:50,030 --> 00:35:51,883
Eu acho o lugar
mais belo do mundo.
314
00:35:53,009 --> 00:35:56,653
- N�o te agrada o campo?
- Sim, gosto, mas nunca vou.
315
00:35:56,672 --> 00:35:58,669
Nem me lembro como �.
316
00:35:59,071 --> 00:36:00,854
Ainda que se respire um
ar puro...
317
00:36:00,927 --> 00:36:04,021
...tem formigas, aranhas,
moscas, mosquitos. Uff, n�o!
318
00:36:06,341 --> 00:36:09,435
Anna! Por que voc� aceita
sair comigo?
319
00:36:09,447 --> 00:36:11,300
E voc�, por que vem me
buscar todas as noites?
320
00:36:11,949 --> 00:36:14,032
Bem, acho que voc� j�
sabe, n�o?
321
00:36:14,508 --> 00:36:17,587
N�o. J� fazem dois anos que
trabalho em boates.
322
00:36:17,613 --> 00:36:20,637
E quando um homem vem me
procurar, eu sei o que quer.
323
00:36:20,718 --> 00:36:22,676
mas voc�, eu ainda n�o te entendo.
324
00:36:23,708 --> 00:36:25,839
Sabe como cortejar uma garota.
325
00:36:26,466 --> 00:36:28,655
Eu n�o estou te cortejando...
326
00:36:31,471 --> 00:36:34,068
...mas te pedindo que se
case comigo.
327
00:36:42,889 --> 00:36:44,280
Isso n�o � poss�vel.
328
00:36:45,487 --> 00:36:49,507
Andrea, as vezes penso que
me enganei toda a minha vida.
329
00:36:50,064 --> 00:36:51,639
Por que diz isso?
330
00:36:52,104 --> 00:36:54,464
N�o me fa�a mais perguntas,
por favor.
331
00:36:57,341 --> 00:36:59,618
- Me deixe. Quero ir
- O que aconteceu?
332
00:36:59,701 --> 00:37:01,678
Nada, quero ir para casa,
agora.
333
00:37:06,121 --> 00:37:08,433
- Posso saber o que aconteceu.
- Quero que me deixe em paz.
334
00:37:09,086 --> 00:37:11,253
Meu destino n�o �
ser uma esposa.
335
00:37:11,403 --> 00:37:13,178
Seria in�til conhecer
a sua m�e,
336
00:37:13,258 --> 00:37:15,641
fazendo o
papel de sua noiva.
337
00:37:24,917 --> 00:37:28,012
Bem, se � assim, esta ser�
a �ltima vez que nos vemos.
338
00:37:28,254 --> 00:37:31,850
Onde quer que eu te leve?
A tua casa? Sim.
339
00:37:47,402 --> 00:37:50,774
Desculpe, Andrea. Tuas palavras
me fizeram muito feliz...
340
00:37:50,867 --> 00:37:52,350
mas tive que reagir.
341
00:37:52,674 --> 00:37:56,086
Talvez seja porque n�o estou
acostumada. Me perdoa?
342
00:37:59,479 --> 00:38:00,962
N�o te entendo.
343
00:38:02,676 --> 00:38:06,720
N�o pode me entender. Te pe�o,
que n�o me pergunte nada.
344
00:38:08,405 --> 00:38:11,277
N�o... Mas algum dia
me contar�.
345
00:38:14,432 --> 00:38:16,707
Sabe que se arriscou muito?
346
00:38:16,932 --> 00:38:20,158
Estive a ponto de parar
o carro e te dar umas bofetadas.
347
00:38:20,586 --> 00:38:22,439
- Teria sido capaz?
- Sim.
348
00:38:25,034 --> 00:38:28,879
Ir� no domingo? E voc�, vir�
me pegar alguma noite?
349
00:38:29,103 --> 00:38:33,155
Sim. Est� bem.
Ent�o, virei no domingo.
350
00:38:33,554 --> 00:38:35,900
- Boa noite, Andrea.
- Boa noite, Anna.
351
00:39:20,835 --> 00:39:23,831
- Ah! J� voltou?
- Sim.
352
00:39:34,950 --> 00:39:38,504
Responde! J� � a terceira
vez que chama essa noite.
353
00:39:38,529 --> 00:39:42,672
E eu amanh� devo levantar-me
cedo. Estou cansada.
354
00:39:55,813 --> 00:39:57,390
Anna!
355
00:40:52,883 --> 00:40:55,109
Est� apaixonada pelo
fazendeiro, eh?
356
00:40:55,756 --> 00:40:57,334
Talvez.
357
00:41:01,922 --> 00:41:04,073
Suponho que te pediu
que se case com ele.
358
00:41:06,438 --> 00:41:08,015
Sim.
359
00:41:09,498 --> 00:41:11,444
Ent�o, tudo acabou
entre n�s dois.
360
00:42:15,798 --> 00:42:18,671
- E essas plantas o que s�o?
- Batatas.
361
00:42:20,616 --> 00:42:23,548
Anda, olha. O feno
dizem que traz sorte.
362
00:42:27,049 --> 00:42:29,368
- Aqui tem.
- Obrigado.
363
00:43:02,953 --> 00:43:04,898
- Bom dia, mam�e.
- Bom dia, querido.
364
00:43:06,448 --> 00:43:10,989
- Mam�e, esta � Ana.
- Muito prazer.
365
00:43:12,202 --> 00:43:14,335
E essa � sua irm�. Como
se chama? Luisa.
366
00:43:14,706 --> 00:43:17,023
Como? Luisa.
Ah, Luisa! Muito bem
367
00:43:18,590 --> 00:43:22,134
Mas... n�o percamos tempo ou
nos atrasaremos para a missa.
368
00:43:22,159 --> 00:43:24,103
Diga a tua irm�
que se apresse.
369
00:43:26,154 --> 00:43:28,007
E elas n�o vem
na missa?
370
00:43:28,518 --> 00:43:30,572
- Creio que sim.
- Est� bem. Vamos.
371
00:43:30,696 --> 00:43:32,458
D�-me teu bra�o, querido.
372
00:43:39,427 --> 00:43:41,281
- Ol�, Andrea!
- Ol�, Lucia!
373
00:43:41,607 --> 00:43:45,776
Eh! Apresento, meninas, Lucia
e S�rgio. Ana e Luisa.
374
00:45:10,785 --> 00:45:13,196
Ana, quer casar
comigo?
375
00:46:18,670 --> 00:46:20,247
Quando era pequeno, brincava
sempre ali.
376
00:46:20,803 --> 00:46:22,562
Era um bandido e aquele
era meu esconderijo.
377
00:46:22,936 --> 00:46:26,022
- N�o deveria ter vindo.
- E nunca deixava entrar ningu�m.
378
00:46:31,073 --> 00:46:33,113
- N�o gostou de minha casa?
- Gostei at� demais.
379
00:46:33,676 --> 00:46:36,487
Ao vir aqui pensei que
passaria um dia agrad�vel.
380
00:46:36,589 --> 00:46:40,054
Agora significa muito mais.
Quem sabe venha a me arrepender.
381
00:46:40,908 --> 00:46:45,542
O que mudou desde a outra
noite? Nada, n�o mudou nada.
382
00:46:46,750 --> 00:46:48,787
� esse � o problema.
383
00:46:49,390 --> 00:46:50,872
Anna, por que n�o confia em mim?
384
00:46:51,151 --> 00:46:53,412
Claro que confio.
N�o.
385
00:46:53,738 --> 00:46:57,169
Quando quis saber algo sobre
voc�, tive que fazer sozinho.
386
00:46:57,494 --> 00:46:58,882
O que quer dizer?
387
00:46:59,395 --> 00:47:01,618
Tem outro homem
no meio, certo?
388
00:47:02,584 --> 00:47:04,435
- Quem te disse?
- Ningu�m.
389
00:47:04,945 --> 00:47:07,298
N�o � dif�cil adivinhar.
390
00:47:08,507 --> 00:47:11,749
Sim, quem sabe n�o � dif�cil,
nem tamb�m interessante.
391
00:47:13,418 --> 00:47:15,180
Sou uma desgra�a
como pessoa.
392
00:47:15,994 --> 00:47:17,572
Voc� n�o se deu conta?
393
00:47:18,990 --> 00:47:20,564
Anna, eu te amo muito.
394
00:47:21,354 --> 00:47:23,669
Por isso preciso saber.
O ama?
395
00:47:24,589 --> 00:47:28,295
E que diferen�a faz? Tem outro
homem. N�o � o suficiente.
396
00:47:28,759 --> 00:47:31,856
Quero saber se o ama.
Responde-me.
397
00:47:34,543 --> 00:47:36,118
O odeio...
398
00:47:36,864 --> 00:47:38,251
...desde que te conheci.
399
00:47:39,122 --> 00:47:41,369
Mas s� de v�-lo...
ou ouvir sua voz...
400
00:47:41,442 --> 00:47:44,776
...tem algo que desperta em mim,
que n�o posso dominar.
401
00:47:45,612 --> 00:47:48,344
Se soubesses quantas vezes
tentei fugir dele...
402
00:47:48,369 --> 00:47:49,832
...mas foi in�til.
403
00:47:51,565 --> 00:47:54,160
Andrea, tenho vergonha
de mim mesma.
404
00:47:55,042 --> 00:47:56,707
� como se houvesse duas
pessoas dentro de mim,
405
00:47:57,220 --> 00:47:58,796
uma, essa que te ama...
406
00:48:00,010 --> 00:48:02,911
e a outra... n�o posso dizer.
407
00:48:04,318 --> 00:48:09,205
Agora que j� sabe a verdade. Me leve
contigo, sem que ningu�m me veja.
408
00:48:10,614 --> 00:48:13,115
Quietos assim!
Sorriam!
409
00:48:14,875 --> 00:48:17,964
Pronto! Ora! N�o fiquem
assim, que j� vamos.
410
00:48:29,095 --> 00:48:30,762
Quero te ajudar, Ana.
411
00:48:34,276 --> 00:48:36,407
Sei que posso confiar em voc�.
412
00:48:38,297 --> 00:48:40,057
Na vida ca�mos em
muitas tenta��es,
413
00:48:42,040 --> 00:48:44,660
mas o importante �
super�-las e voc� pode.
414
00:48:45,194 --> 00:48:46,678
Te amo.
415
00:48:47,282 --> 00:48:49,356
Me ajude, Andrea!
416
00:48:49,693 --> 00:48:51,674
Abra�a-me sempre assim.
417
00:48:52,001 --> 00:48:53,483
N�o deixe nunca
que eu v�.
418
00:48:55,606 --> 00:48:59,078
Eu tamb�m te amo,
com todas minhas for�as.
419
00:48:59,226 --> 00:49:00,989
Tem que acreditar.
420
00:49:06,531 --> 00:49:08,015
Acredito.
421
00:49:20,737 --> 00:49:23,519
Nos esperam.
Venha!
422
00:49:24,353 --> 00:49:26,112
Esta � tua casa.
423
00:49:47,298 --> 00:49:49,894
Gra�as a Deus, este tamb�m saiu.
Por esta noite, acabou.
424
00:49:50,219 --> 00:49:54,019
E como foi? Tudo bem, se n�o acaba nunca.
Um pouco mais e durmo eu, em vez do paciente.
425
00:49:54,641 --> 00:49:56,679
Se sobreviver esta noite, se salvar�.
426
00:50:08,800 --> 00:50:11,525
Professor, n�o quero que pense
que n�o estava seguro de mim mesmo.
427
00:50:11,759 --> 00:50:13,242
Como poderia fazer isso.
Nunca havia pensado.
428
00:50:14,067 --> 00:50:15,736
J� sabe, com a emo��o
da primeira vez...
429
00:50:16,594 --> 00:50:19,041
Fiz tudo o que pude
e agora...
430
00:50:19,559 --> 00:50:22,178
pe�a por ele, se encontra
em condi��es de faz�-lo.
431
00:50:22,897 --> 00:50:25,400
- Boa noite.
- Obrigado.
432
00:50:28,393 --> 00:50:30,731
De toda forma, querido colega,
quando tiver tempo...
433
00:50:30,823 --> 00:50:33,909
d� uma olhada em suas anota��es
de cirurgia abdominal.
434
00:50:34,271 --> 00:50:36,122
- Sempre se tem algo que aprender
- � verdade, professor.
435
00:50:36,589 --> 00:50:38,256
- Boa noite.
- Boa noite.
436
00:52:08,052 --> 00:52:10,929
Dentro de uma hora, se estiver agitado,
d� uma inje��o. Certo, doutor.
437
00:53:40,217 --> 00:53:42,069
Canta NON DIMENTICAR
438
00:53:42,531 --> 00:53:45,684
Este amor que te pertence
439
00:53:47,205 --> 00:53:49,708
N�o quer arrancar
440
00:53:50,821 --> 00:53:56,290
De teu cora��o
441
00:53:59,385 --> 00:54:01,610
Voc� n�o pode esquecer
442
00:54:02,352 --> 00:54:06,243
Que te amei tanto
443
00:54:09,191 --> 00:54:12,715
E que soube amar
444
00:54:13,918 --> 00:54:16,792
Voc� n�o pode esquecer.
445
00:54:21,128 --> 00:54:23,169
Mas deste amor
446
00:54:23,633 --> 00:54:27,340
S� ficou a lembran�a
447
00:54:30,381 --> 00:54:34,086
N�o jogues fora
448
00:54:35,430 --> 00:54:38,767
Longe de teu cora��o
449
00:54:41,390 --> 00:54:44,541
Se j� se foi, se j� se afastou
450
00:54:44,960 --> 00:54:47,091
Nas asas do destino
451
00:54:47,835 --> 00:54:50,892
N�o � minha culpa, n�o, pois me sentirei
452
00:54:52,134 --> 00:54:57,694
Sempre perto de ti.
453
00:55:00,793 --> 00:55:02,924
Voc� n�o pode esquecer
454
00:55:03,573 --> 00:55:07,281
Que te amei tanto
455
00:55:11,247 --> 00:55:13,377
E quem sabe meu cora��o
456
00:55:13,749 --> 00:55:15,973
Poder� encontrar ainda
457
00:55:17,087 --> 00:55:22,554
Tanto e tanto amor.
458
00:55:34,249 --> 00:55:36,106
Vou me trocar e j� venho.
459
00:55:57,994 --> 00:56:01,237
Estamos em paz, Vittorio, ou ainda
te devo algo? S� este �ltimo.
460
00:56:04,345 --> 00:56:06,013
S�o duas mil liras.
461
00:56:08,218 --> 00:56:10,258
- Toma, cobra.
- Leva em seguida para a mesa.
462
00:56:11,601 --> 00:56:13,919
Hei, diga, o que sabe
dessa garota?
463
00:56:14,895 --> 00:56:16,839
- Quem?
- Anna.
464
00:56:18,443 --> 00:56:21,501
Anna? Sim. Vai ser
poss�vel dan�ar com ela?
465
00:56:22,428 --> 00:56:25,025
� dif�cil conquist�-la.
Oh, boa noite!
466
00:56:26,035 --> 00:56:27,888
- Boa noite.
- O que Ihe sirvo?
467
00:56:28,629 --> 00:56:31,990
- N�o sei, um conhaque.
- N�o, permita-me.
468
00:56:32,431 --> 00:56:34,748
Para voc�. tenho algo melhor.
469
00:56:35,874 --> 00:56:38,191
Aqui tem.
Prove.
470
00:56:39,340 --> 00:56:42,414
- Despois se sentir� outro homem.
- Outro homem?
471
00:56:42,587 --> 00:56:45,386
N�o obrigado. Estou contente
de ser como sou.
472
00:57:06,597 --> 00:57:09,287
- Quer tomar algo?
- A senhorita bebe isso.
473
00:57:11,419 --> 00:57:13,180
Um manhattan.
474
00:57:17,259 --> 00:57:19,577
- Dancemos.
- Como quiser.
475
00:57:25,117 --> 00:57:28,981
Esse parece t�-la conquistado,
n�o? Voc� acha?
476
00:57:30,288 --> 00:57:33,162
- Bem, d�-me o troco.
- N�s jogamos, quer?
477
00:57:37,425 --> 00:57:39,371
Trate de super�-lo.
478
00:58:31,568 --> 00:58:34,439
- Boa noite, Anna.
- Boa noite. At� amanh�.
479
00:58:51,447 --> 00:58:55,212
- Ol�, Anna!
- Ainda acordada?
480
00:59:14,919 --> 00:59:17,143
- Quem era? Andrea?
- Sim.
481
00:59:18,675 --> 00:59:21,455
N�o sabe como me alegra que
est� indo bem com Andrea.
482
00:59:24,190 --> 00:59:26,229
O ama muito, n�o?
483
00:59:28,862 --> 00:59:33,679
Sim. Dentro de dez
dias, tudo vai mudar.
484
00:59:35,794 --> 00:59:38,295
O diretor disse que vai dobrar
meu sal�rio, se continuo no Clube.
485
00:59:39,964 --> 00:59:44,343
N�o est� mal. Se soubesse os projetos
que fiz com Andrea.
486
00:59:44,415 --> 00:59:46,453
Ana! Fico contente por voc�!
487
00:59:51,163 --> 00:59:53,758
Voc� disse a Vittorio,
que vai se casar?
488
00:59:54,221 --> 00:59:56,817
- N�o.
- Voc� pretende contar a ele?
489
00:59:57,937 --> 00:59:59,794
Por que? Acha que tenho
medo dele?
490
01:00:01,532 --> 01:00:03,569
Decidi n�o voltar a v�-lo.
491
01:00:32,158 --> 01:00:33,644
Boa noite.
492
01:00:35,403 --> 01:00:36,980
Boa noite.
493
01:01:06,267 --> 01:01:09,696
Anna! Anna!
494
01:03:45,979 --> 01:03:47,555
Anna!
495
01:03:50,187 --> 01:03:52,132
O que aconteceu?
O que trouxe aqui?
496
01:03:52,459 --> 01:03:56,123
Nada. Me enchi da cidade.
Rompi o contrato e sai correndo.
497
01:03:57,788 --> 01:03:59,549
Bem... Vamos!
498
01:04:17,861 --> 01:04:22,495
Andrea, um dia me disse que se eu
quisesse, poderia ficar na tua casa...
499
01:04:23,794 --> 01:04:28,300
O que aconteceu? Nada, quem sabe
fui muito impulsiva.
500
01:04:28,662 --> 01:04:30,886
Creio que agi sem pensar.
501
01:04:33,925 --> 01:04:35,315
Anna...
502
01:04:37,727 --> 01:04:39,117
...diga-me a verdade.
503
01:04:40,034 --> 01:04:41,980
Sei que n�o devia
recorrer a voc�.
504
01:04:42,630 --> 01:04:43,928
Mas voc�...
505
01:04:44,251 --> 01:04:47,312
...� o �nico ref�gio que
eu tenho. Deve ajudar-me.
506
01:04:54,056 --> 01:04:55,820
Andrea!
507
01:04:59,156 --> 01:05:00,825
Quem chegou?
508
01:05:02,067 --> 01:05:04,962
Ol�, Anna! Que alegria
voltar a v�-la!
509
01:05:05,487 --> 01:05:07,433
Agora n�o deixaremos que ela
se v�, certo, Andrea?
510
01:05:09,195 --> 01:05:12,438
Mas, o que � isso? Por
que est� chorando? Nada.
511
01:05:14,034 --> 01:05:16,536
Mam�e, olha quem veio!
512
01:05:21,003 --> 01:05:23,690
Anna, me alegro de
voltar a v�-la.
513
01:05:35,072 --> 01:05:38,653
Mam�e, Anna vai
ficar com a gente.
514
01:05:39,197 --> 01:05:41,513
Decidimos nos casar
o mais r�pido poss�vel.
515
01:05:47,073 --> 01:05:48,929
Anna!
516
01:06:22,143 --> 01:06:23,905
Deixa as malas ali.
517
01:06:28,216 --> 01:06:30,626
Tirem com muito cuidado
esse espelho e levem-no.
518
01:06:48,742 --> 01:06:50,134
O colarinho ficou
um pouco alto.
519
01:06:50,413 --> 01:06:54,001
E a saia devia cair um pouco mais
para frente... e tamb�m aqui.
520
01:06:54,425 --> 01:06:55,814
Tem que arredondar
um pouco aqui.
521
01:06:56,187 --> 01:06:59,730
O que acha, Luisa? Tenho certeza
que nunca viu um vestido t�o bonito.
522
01:06:59,757 --> 01:07:02,952
Nem eu. Fique tranquila,
senhorita, ficar� perfeito.
523
01:07:03,129 --> 01:07:04,797
S� terei que fazer
uns pequenos ajustes.
524
01:07:05,122 --> 01:07:08,019
Quem �? Sou eu. N�o, Andrea,
n�o entre. N�o pode me ver.
525
01:07:08,044 --> 01:07:10,178
- N�o entre. Traz azar.
- Bem, virei daqui a pouco,
526
01:07:10,503 --> 01:07:13,219
- ... quando tiver acabado.
- Sim, Andrea.
527
01:07:13,760 --> 01:07:15,334
- Acabar� esta noite?
- Sim, claro.
528
01:07:15,798 --> 01:07:18,246
- Luisa, fico bem ao andar?
- Sim, perfeito.
529
01:07:18,673 --> 01:07:22,524
Tem pouco que arrumar, senhorita.
Creio que termine em uma hora.
530
01:07:22,762 --> 01:07:25,507
Se tivesse uma m�quina de costura,
poderia faz�-lo aqui mesmo.
531
01:07:25,550 --> 01:07:27,148
Tem uma m�quina de costura
na vila.
532
01:07:27,185 --> 01:07:30,297
Ent�o, senhorita, ver� que
tudo vai ficar liso como seda.
533
01:07:30,424 --> 01:07:32,462
Luisa, por favor, acompanha a
senhorita � vila.
534
01:07:32,788 --> 01:07:36,495
Muito bem. E diga a Andrea que
des�o em seguida. Est� bem, Anna.
535
01:07:41,964 --> 01:07:43,909
- Luisa.
- J� vou.
536
01:08:19,979 --> 01:08:21,645
- O que faz aqui?
- Vim te ver.
537
01:08:22,019 --> 01:08:23,992
E respirar um
pouco de ar puro.
538
01:08:24,150 --> 01:08:25,933
Voc� deve ir embora, Vittorio.
Por favor.
539
01:08:25,958 --> 01:08:27,347
N�o penso ir.
540
01:08:27,693 --> 01:08:31,237
- Vejo que vive muito bem.
- Vai embora. N�o devem te ver aqui.
541
01:08:32,269 --> 01:08:34,433
Venha, r�pido.
Vamos embora daqui.
542
01:08:39,036 --> 01:08:40,429
Anna!
543
01:08:52,292 --> 01:08:54,239
Podia ter me dito algo para mim
pelo menos, antes de ir.
544
01:08:55,396 --> 01:08:57,158
Perd�o, Vittorio.
545
01:08:58,677 --> 01:09:00,160
Mas, agora, me deixa
em paz.
546
01:09:01,461 --> 01:09:03,220
N�o me machuque mais.
547
01:09:04,379 --> 01:09:06,549
Eu amo Andrea,
de verdade.
548
01:09:06,605 --> 01:09:08,273
Est� convencida disso?
549
01:09:10,073 --> 01:09:11,556
Sim.
550
01:09:12,017 --> 01:09:13,501
Amanh� me caso.
551
01:09:17,284 --> 01:09:20,341
Se � assim, te prometo que
n�o voltarei a te incomodar.
552
01:09:23,122 --> 01:09:25,904
O que quer? As chaves.
N�o devolveu.
553
01:09:27,007 --> 01:09:29,138
- N�o lembro onde est�o.
- Eu vi quando jogou no esgoto.
554
01:09:29,575 --> 01:09:33,255
N�o queria ter a tenta��o de
voltar. N�o est� segura de si mesma.
555
01:09:33,320 --> 01:09:36,949
Tem que entender, Vittorio.
N�o podia continuar com voc�.
556
01:09:37,121 --> 01:09:38,602
Voc� s� me fez mal.
557
01:09:39,669 --> 01:09:42,398
Ao conhecer Andrea entendi que
n�o poderia viver com algu�m como voc�.
558
01:09:42,425 --> 01:09:44,017
E se ele soubesse o que
existiu entre n�s?
559
01:09:44,203 --> 01:09:47,028
Ele sabe tudo. Talvez voc� n�o
tenha dito tudo. Deixe-me.
560
01:09:47,253 --> 01:09:49,106
N�o acredito que o ama.
561
01:09:49,431 --> 01:09:50,913
Sim, o amo.
562
01:09:51,451 --> 01:09:53,726
- Repete. Vamos! Vamos!
- O amo. O amo.
563
01:09:53,751 --> 01:09:56,159
O amo tanto como
odeio a voc�. Me deixe!
564
01:10:01,609 --> 01:10:02,903
N�o!
565
01:10:07,946 --> 01:10:09,244
Ana!
566
01:10:13,489 --> 01:10:16,191
Voc� vai ver como vai me querer.
Ser� voc� quem vir� me procurar.
567
01:10:16,271 --> 01:10:18,217
Voc� n�o sabe nada.
Desta vez...
568
01:10:38,059 --> 01:10:40,560
- Vamos! Fora!
- Voc� vem comigo. N�o!
569
01:11:04,082 --> 01:11:05,473
N�o!
570
01:11:45,851 --> 01:11:48,168
Voc� me fez um assassino.
571
01:11:52,137 --> 01:11:53,990
N�o quero voltar a te ver.
572
01:11:54,711 --> 01:11:56,103
Some!
573
01:11:59,672 --> 01:12:01,431
Some!
574
01:12:34,165 --> 01:12:35,925
Anna!
575
01:14:00,186 --> 01:14:02,038
� in�til, Luisa.
J� decidi.
576
01:14:02,781 --> 01:14:05,520
Mas � um absurdo,
Andrea ser� absolvido.
577
01:14:05,645 --> 01:14:07,591
Quer te ver e casar
o mais breve poss�vel.
578
01:14:08,007 --> 01:14:10,631
Muito tarde. N�o sei
como explicar.
579
01:14:11,023 --> 01:14:15,223
Aqui encontrei algo que
n�o sabia que existia.
580
01:14:15,258 --> 01:14:18,410
Algo que sempre quis,
talvez sem perceber.
581
01:14:20,176 --> 01:14:21,752
N�o voltarei a sair daqui.
582
01:14:22,263 --> 01:14:23,654
Adeus Luisa.
583
01:14:23,932 --> 01:14:26,840
Trata de explicar.
E agora me deixe.
584
01:14:26,913 --> 01:14:29,431
- Ana! Escuta!
- N�o deve cansar ela.
585
01:14:29,586 --> 01:14:31,070
Precisa descansar.
586
01:14:31,895 --> 01:14:34,327
N�o entendo. Muita coisa
mudou nestes dias.
587
01:14:34,942 --> 01:14:37,446
Sua irm� atravessa uma grave
crise, mais moral, que f�sica.
588
01:14:37,911 --> 01:14:39,857
Nada pode agora impedir
que seja feliz.
589
01:14:40,228 --> 01:14:42,675
Por acaso sabe onde se encontra
a verdadeira felicidade?
590
01:14:43,326 --> 01:14:47,030
Se sua irm� decidiu ficar entre
n�s, seria um erro impedir.
591
01:14:54,890 --> 01:14:57,672
Chegou o momento que se deve
escolher entre dois caminhos:
592
01:14:58,496 --> 01:15:01,186
O mundo ou Deus.
� livre.
593
01:15:26,163 --> 01:15:28,386
No Nome do Pai,
do Filho...
594
01:15:42,613 --> 01:15:44,594
Sou eu, Andrea.
595
01:15:45,338 --> 01:15:46,728
Sou Anna.
596
01:15:47,636 --> 01:15:49,027
Olhe-me!
597
01:15:59,714 --> 01:16:02,059
N�o, voc� n�o � Anna.
598
01:16:05,264 --> 01:16:06,748
Olha-me.
599
01:16:11,382 --> 01:16:12,956
Andrea.
600
01:16:31,735 --> 01:16:33,402
Anna!
601
01:16:46,258 --> 01:16:47,929
Sim, sou Anna.
602
01:16:50,291 --> 01:16:52,055
Sofremos tanto.
603
01:16:53,760 --> 01:16:55,521
Mas agora, acabou,
certo?
604
01:16:56,334 --> 01:16:58,927
Sim, acabou.
605
01:17:22,430 --> 01:17:24,562
Pai nosso, que est�s
nos c�us...
606
01:17:26,509 --> 01:17:28,362
...mas livra-nos do mal.
607
01:17:29,337 --> 01:17:31,284
...livra-nos do mal.
608
01:17:33,602 --> 01:17:35,270
Am�m.
609
01:18:21,049 --> 01:18:24,686
Bem, pode ir tranquila.
Agora ele est� fora de perigo.
610
01:18:24,712 --> 01:18:27,906
Obrigado, professor. N�o sabemos
como agradecer. Est� bem, est� bem.
611
01:18:28,270 --> 01:18:31,550
Se subir a temperatura, d�-Ihe
outra inje��o
612
01:18:31,607 --> 01:18:33,861
Mas, deixa que descanse
um pouco.
613
01:18:34,356 --> 01:18:37,443
Entendido? Ele precisa
sobretudo de repouso.
614
01:18:37,599 --> 01:18:39,082
- Bem, bom dia.
- Bom dia.
615
01:18:39,288 --> 01:18:41,977
- Bom dia, senhorita.
- Adeus. Bom dia.
616
01:18:46,266 --> 01:18:48,028
Oh, Irm� Anna!
617
01:18:49,232 --> 01:18:50,810
Me esperava?
618
01:18:52,338 --> 01:18:56,644
Sim, professor. Tem a ver com
o paciente, aquele preso.
619
01:18:56,814 --> 01:19:00,244
Amanh� deve sair e para ele
significa a cadeia.
620
01:19:00,942 --> 01:19:02,796
Sim, entendo.
Bem, j� veremos.
621
01:19:04,094 --> 01:19:07,086
Mas... voc� parece que n�o
dormiu a noite toda.
622
01:19:07,385 --> 01:19:09,268
- N�o, professor.
- E por que n�o?
623
01:19:10,082 --> 01:19:12,976
N�o h� raz�o para preocupar-se.
Ele est� fora de perigo.
624
01:19:13,325 --> 01:19:15,179
E foi em grande parte,
m�rito seu.
625
01:19:16,883 --> 01:19:18,925
Mas, queria te perguntar:
como me achou no espet�culo?
626
01:19:34,141 --> 01:19:35,627
Por favor!
627
01:19:38,637 --> 01:19:40,791
Tem que me ajudar,
professor.
628
01:19:41,596 --> 01:19:43,679
N�o posso ficar
nesta se��o.
629
01:19:44,608 --> 01:19:48,196
Sim, compreendo.
� dif�cil.
630
01:19:48,536 --> 01:19:52,581
� imposs�vel. e n�o tenho for�as para
pedir a Madre Superiora.
631
01:19:53,487 --> 01:19:55,435
Teria que explicar muitas coisas.
632
01:19:56,084 --> 01:19:58,937
Consiga que me transfiram,
professor, por qualquer motivo.
633
01:19:59,327 --> 01:20:01,890
Se bastasse com uma mentira para
ajud�-la, n�o hesitaria.
634
01:20:01,916 --> 01:20:07,362
Mas, seria in�til. Sua presen�a
aqui � necess�ria, indispens�vel.
635
01:20:07,911 --> 01:20:11,954
Al�m disso... eu gosto de ter voc� aqui.
636
01:20:12,098 --> 01:20:14,765
Senti-la trabalhar ao meu lado.
637
01:20:15,146 --> 01:20:16,720
Voc� � uma �tima ajuda.
638
01:20:18,242 --> 01:20:21,116
Atenta, eficaz e...
ao mesmo tempo...
639
01:20:21,997 --> 01:20:24,594
t�o impulsiva e
t�o generosa...
640
01:20:26,176 --> 01:20:29,791
- Muitas coisas.
- N�o me fale assim, professor.
641
01:20:30,811 --> 01:20:33,499
� verdade. Tem raz�o.
642
01:20:34,982 --> 01:20:39,312
Mas como veio pedir algo que
n�o tem nada a ver com o servi�o...
643
01:20:39,337 --> 01:20:41,001
me permito dar a
minha opini�o.
644
01:20:41,307 --> 01:20:44,451
Deve estar pronta a lutar,
do contr�rio...
645
01:20:44,529 --> 01:20:47,316
nunca conseguir� ver
claro no seu interior.
646
01:20:47,781 --> 01:20:50,399
Mas fique aqui, Irm� Anna,
eu pe�o.
647
01:20:51,868 --> 01:20:56,965
Minhas palavras s�o um pouco ego�stas,
mas todos aqui, precisamos de voc�.
648
01:20:59,256 --> 01:21:00,737
Obrigado, professor.
649
01:21:26,697 --> 01:21:28,829
- Muito obrigado, querida.
- Oh, perd�o!
650
01:21:29,330 --> 01:21:31,446
Me permite?
Coronel Rudolf Zenner.
651
01:21:31,481 --> 01:21:33,943
Muito prazer. Voc� est�
no quarto ao lado.
652
01:21:34,068 --> 01:21:36,291
Estava curioso para
conhec�-la pessoalmente.
653
01:21:36,727 --> 01:21:40,765
Eu j� conhecia sua voz, sobretudo pelos
gritos que d� com as inje��es.
654
01:21:40,888 --> 01:21:42,743
Ah, sim? Eu prefiro uma
rajada de metralhadora.
655
01:21:43,069 --> 01:21:45,963
Voc�, sem duvida d� gritinhos
de satisfa��o.
656
01:21:45,988 --> 01:21:47,472
Voc� � muito am�vel, coronel.
657
01:21:48,300 --> 01:21:50,444
Por�m preferiria que me tivesse
dentro de uns dias,
658
01:21:50,617 --> 01:21:53,315
talvez tivesse evitado
uma grande decep��o.
659
01:21:53,349 --> 01:21:56,637
Decep��o? N�o me obrigue
a te bajular.
660
01:21:56,939 --> 01:21:58,801
Estou envergonhado. Apresentar-me
com esse aspecto.
661
01:21:59,193 --> 01:22:01,550
Mas desfrutemos, desfrutemos,
que estamos na primavera.
662
01:22:01,891 --> 01:22:04,818
O que voc� acha de dar um passeio
ao sol? Sim, ser� um prazer.
663
01:22:05,043 --> 01:22:08,639
Perd�o. Devemos confiar
sempre na primavera.
664
01:22:08,947 --> 01:22:10,522
- Sente?
- Sim, muito.
665
01:22:10,847 --> 01:22:12,330
Ah, a natureza!
A natureza!
666
01:22:12,801 --> 01:22:17,122
Se observar ver� como as �rvores
se enchem de nova seiva.
667
01:22:17,189 --> 01:22:19,413
As chuvas, as flores,
os passarinhos...
668
01:22:19,832 --> 01:22:22,655
� verdade. Mais que um
coronel, parece um poeta.
669
01:22:23,907 --> 01:22:27,059
Perd�o, irm�, n�o h� entre
voc�s uma freira que se chama Anna?
670
01:22:28,090 --> 01:22:31,769
Sim, Irm� Anna, mas ela
ainda n�o � freira.
671
01:22:32,017 --> 01:22:33,901
E ela n�o presta servi�o
nesta se��o?
672
01:22:33,965 --> 01:22:38,907
Sim, mas faz uma semana que s�
trabalha na Sala de Cirurgia.
673
01:22:39,935 --> 01:22:42,190
- H� uma semana?
- Sim. E por que?
674
01:22:42,206 --> 01:22:44,645
Por que? Porque �
assim e pronto.
675
01:22:45,730 --> 01:22:51,049
E agora, vai. E seja cuidadoso,
ou vai ter febre novamente.
676
01:23:05,172 --> 01:23:07,305
Onde conheceu a Irm� Anna?
677
01:23:21,955 --> 01:23:24,301
- Como est�, meu bem?
- Bem.
678
01:23:24,394 --> 01:23:26,897
Bem? Que bom.
Vim te buscar.
679
01:23:28,195 --> 01:23:30,511
Irm� Anna, encontrei um
trabalho e...
680
01:23:31,913 --> 01:23:35,408
Agora voltar� ao col�gio e
encontrar� todos teus amiguinhos.
681
01:23:35,440 --> 01:23:36,367
Est� contente?
682
01:23:36,556 --> 01:23:38,563
Vir� me ver algum dia?
683
01:23:38,587 --> 01:23:43,072
Toma, Corrado. Te pus um pouco
de tudo, mas n�o diga a ningu�m.
684
01:23:43,127 --> 01:23:48,967
Toma, toma e quando acabar, volte
a pegar mais. Entendido, meu bem?
685
01:23:56,458 --> 01:23:59,236
Obrigado, Irm� Anna.
686
01:23:59,403 --> 01:24:00,883
E ainda h� quem n�o
creia em milagres.
687
01:24:01,255 --> 01:24:03,202
Ontem tiraram os pontos
e hoje j� se levantou.
688
01:24:29,947 --> 01:24:31,432
Anna!
689
01:24:32,008 --> 01:24:33,489
Andrea, o que faz aqui?
690
01:24:34,002 --> 01:24:35,481
Volte ao teu quarto.
691
01:24:35,807 --> 01:24:37,571
Vim para falar com voc�, Anna
692
01:24:38,442 --> 01:24:40,294
Volte ao teu quarto,
ou chamarei os atendentes.
693
01:24:41,777 --> 01:24:43,726
N�o saio daqui, sem
falar com voc�.
694
01:24:44,097 --> 01:24:45,786
Eu n�o te escutarei.
695
01:24:46,498 --> 01:24:49,776
Mas eu te amo, Anna
e tem que me ouvir.
696
01:24:50,344 --> 01:24:53,006
- Sofri durante tanto tempo.
- Eu tamb�m sofri.
697
01:24:53,071 --> 01:24:55,764
Agora me deixa em paz.
N�o me atormente mais.
698
01:24:55,990 --> 01:24:57,471
Sigo te amando,
dia ap�s dia.
699
01:24:57,889 --> 01:25:00,043
Minhas cartas n�o
tiveram resposta.
700
01:25:00,209 --> 01:25:01,899
Sabe o que quero dizer?
701
01:25:03,055 --> 01:25:04,722
Por que se
esconde assim, Anna?
702
01:25:08,097 --> 01:25:11,487
Me disse um dia que
devia aprender a morrer.
703
01:25:11,989 --> 01:25:13,753
E aprendi, Andrea.
704
01:25:15,828 --> 01:25:17,682
Agora estou vivendo
uma nova vida.
705
01:25:19,759 --> 01:25:22,668
- Agora, vai.
- Mas sei que voc� me amava.
706
01:25:23,097 --> 01:25:24,764
A gente ia casar, Anna.
707
01:25:26,295 --> 01:25:27,592
Vai, vai.
708
01:25:27,824 --> 01:25:31,160
Ah, voc� est� aqui! Seu quarto
j� est� pronto. Obrigado.
709
01:25:37,130 --> 01:25:38,983
N�o pode falar assim comigo, Anna.
710
01:25:40,258 --> 01:25:41,554
Sei que ainda me ama.
711
01:25:43,169 --> 01:25:45,301
Pode me dizer o que fez por mim,
na noite que me trouxeram aqui?
712
01:25:45,579 --> 01:25:47,619
Teria feito por qualquer um,
n�o fiz s� por voc�.
713
01:25:48,953 --> 01:25:52,103
N�o minta, Anna.
Voc� me ama.
714
01:25:53,079 --> 01:25:56,044
Sim, te amo, como amo a
todos os que sofrem a dor.
715
01:25:56,554 --> 01:26:00,113
A todos os que sofrem aqui dentro.
Conhe�o um por um.
716
01:26:00,670 --> 01:26:04,536
Se soubesse quantos rostos acariciei e
quanta gente pobre tive que consolar.
717
01:26:04,694 --> 01:26:07,974
Sim, entendo. Mas colocou
este h�bito para se defender,
718
01:26:08,168 --> 01:26:10,152
porque tem medo de viver.
719
01:26:10,709 --> 01:26:12,699
N�o deve ter medo, Anna.
720
01:26:13,007 --> 01:26:16,278
� uma mulher e deve se tornar
uma esposa para se realizar.
721
01:26:16,836 --> 01:26:19,619
- Vem comigo
- N�o, saia.
722
01:26:20,674 --> 01:26:22,828
Ainda n�o fez
os votos. �s livre.
723
01:26:23,149 --> 01:26:25,403
Podemos come�ar uma vida
completamente nova.
724
01:26:25,653 --> 01:26:29,126
N�o, Andrea. Me tornei
uma boa enfermeira.
725
01:26:29,455 --> 01:26:33,007
M�dicos, doentes, freiras,
precisam de mim.
726
01:26:33,799 --> 01:26:36,860
Voc� n�o entende o que � tomar
conta de algu�m, � necess�rio.
727
01:26:37,183 --> 01:26:40,587
Anna, n�o se traia por seus
impulsos generosos.
728
01:26:40,651 --> 01:26:43,729
Ningu�m te pede esse sacrif�cio.
N�o o deve a ningu�m,
729
01:26:43,850 --> 01:26:48,001
Um hospital n�o pode ser tua vida.
Deve ter um lar e filhos que ame.
730
01:26:48,025 --> 01:26:49,330
Vai embora!
731
01:26:49,401 --> 01:26:52,603
Olha, daqui a pouco
sairei do hospital.
732
01:26:52,737 --> 01:26:54,622
Vem comigo.
Te esperarei.
733
01:26:54,649 --> 01:26:56,346
Me deixe!
734
01:26:58,294 --> 01:27:01,004
- Tem que me prometer...
- Vai agora, vai agora.
735
01:27:02,870 --> 01:27:04,948
Oh meu Deus, me ajude!
736
01:27:06,532 --> 01:27:09,525
O que voc� faz aqui? N�o sabe
que n�o deve levantar-se?
737
01:27:09,896 --> 01:27:11,103
Volte para a cama!
738
01:27:11,427 --> 01:27:14,674
Olha, que doentes, passeando
pelos corredores como almas penadas!
739
01:27:16,157 --> 01:27:19,122
Infringem o regulamento.
Vamos, v� com ele.
740
01:27:23,366 --> 01:27:27,166
- Mas, Coronel Ihe parece justo que...
- Insisto. N�o compartilho sua opini�o.
741
01:27:27,490 --> 01:27:28,879
Por que n�o? Explique-me.
742
01:27:29,530 --> 01:27:31,707
Mas, como? J� levam
o do 56?
743
01:27:32,024 --> 01:27:34,364
Naturalmente, n�o viu.
Saiu fazem dez minutos.
744
01:27:34,435 --> 01:27:35,823
Que sorte!
745
01:28:01,274 --> 01:28:03,313
N�o seja injusta comigo,
nem com voc� mesma.
746
01:28:04,146 --> 01:28:06,785
Te esperarei esta noite as
nove, em frente do hospital.
747
01:28:07,115 --> 01:28:08,597
Te amo.
748
01:28:15,871 --> 01:28:17,815
- V� devagar.
- Obrigado, irm�.
749
01:28:18,511 --> 01:28:21,035
Ah, o livro que me emprestou, irm�!
Fiquei na metade...
750
01:28:21,109 --> 01:28:22,685
e gostaria de saber como termina.
751
01:28:23,037 --> 01:28:24,984
- Pode lev�-lo.
- Obrigado.
752
01:32:49,109 --> 01:32:50,872
Com licen�a.
Com licen�a.
753
01:32:54,718 --> 01:32:57,058
O que aconteceu? Um desastre,
um acidente ferrovi�rio.
754
01:32:57,082 --> 01:32:59,306
Foi na linha de Veneza
e tem muitos feridos graves.
755
01:33:14,788 --> 01:33:16,731
Me chame a Irm� Anna.
756
01:33:24,910 --> 01:33:27,927
Preparem a sala de cirurgia
e chame Irm� Anna.
757
01:33:33,953 --> 01:33:37,170
- Onde est� Irm� Anna?
- N�o sei, professor. N�o a vi.
758
01:33:37,195 --> 01:33:38,885
Estou aqui, professor.
759
01:33:44,778 --> 01:33:46,541
A situa��o � grave.
760
01:33:47,189 --> 01:33:49,181
Preparem outra sala.
761
01:33:50,136 --> 01:33:53,895
Irm� Carmela, acorde o Dr. Colombo
e telefone aos demais pavilh�es.
762
01:33:54,011 --> 01:33:55,865
Chame a todos os m�dicos
de plant�o. Est� bem.
763
01:33:58,135 --> 01:33:59,805
Preparem para oper�-lo.
764
01:34:16,597 --> 01:34:18,466
Se aproxima outra boa
noitinha, Irm� Anna.
765
01:34:18,635 --> 01:34:19,934
Mas o que voc� espera?
Assim � a nossa vida.
766
01:34:20,528 --> 01:34:22,697
Quanto mais envelhe�o,
mais me dou conta.
767
01:34:24,143 --> 01:34:27,062
Se um dia fosse obrigado
a retirar-me definitivamente...
768
01:34:27,759 --> 01:34:31,154
...afastar-me de meu trabalho,
creio que n�o resistiria.
769
01:34:33,674 --> 01:34:36,174
Sabe quais s�o as pessoas
que no fundo me interessam...
770
01:34:37,703 --> 01:34:39,096
...e as que amo verdadeiramente?
771
01:34:41,822 --> 01:34:45,009
S�o esses desconhecidos que chegam
aqui, procurando nossa ajuda...
772
01:34:45,566 --> 01:34:50,149
...e depois de um tempo se v�o sem nos
conhecer, nem nos dar obrigado.
773
01:34:52,331 --> 01:34:53,815
O que foi, Irm� Anna?
774
01:34:55,450 --> 01:34:56,935
Sim, entendo.
775
01:34:58,454 --> 01:35:00,957
Mas, �nimo! Na vida...
776
01:35:01,978 --> 01:35:04,045
tamb�m � preciso
saber perder.
777
01:35:04,482 --> 01:35:06,819
Eu n�o perdi, professor.
778
01:35:08,040 --> 01:35:10,170
N�o perdi.
62796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof