All language subtitles for 343100

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,098 --> 00:00:18,776 HIMMEL ÜBER DER WÜSTE 2 00:04:00,574 --> 00:04:03,955 Tja. Terra firma. 3 00:04:12,836 --> 00:04:15,422 Wahrscheinlich sind wir die ersten Touristen seit dem Krieg. 4 00:04:15,631 --> 00:04:17,850 Wir sind Reisende, keine Touristen. 5 00:04:18,050 --> 00:04:20,221 Und wo liegt da der Unterschied? 6 00:04:20,427 --> 00:04:24,437 Touristen denken ans Abreisen, sobald sie ankommen. 7 00:04:24,640 --> 00:04:28,483 Reisende dagegen kehren vielleicht gar nicht zurück. 8 00:04:28,685 --> 00:04:31,319 Dann bin ich wohl Tourist? 9 00:04:31,522 --> 00:04:35,318 Ja, Tunner. Und ich bin halb und halb. 10 00:05:24,449 --> 00:05:27,997 12, 13, 14... 11 00:05:38,172 --> 00:05:42,182 - Kein Beruf? - Nicht, dass ich wüsste. 12 00:05:45,596 --> 00:05:50,021 Madame ist Autorin, Monsieur Tunner Geschäftsmann. 13 00:05:50,225 --> 00:05:52,645 Sie müssen doch auch einen Beruf haben. 14 00:05:52,895 --> 00:05:56,074 Meine Frau hat vor fünf Jahren ein Theaterstück geschrieben. 15 00:05:56,273 --> 00:06:00,116 Ich fand es wunderbar, die Kritiker waren jedoch eher zurückhaltend. 16 00:06:00,611 --> 00:06:06,293 Und Mr. Tunners einziges Geschäft sind Dinnerpartys auf Long Island. 17 00:06:07,242 --> 00:06:12,047 Monsieur, mein Mann ist Komponist. Und gerade bei bescheidener Laune. 18 00:06:12,664 --> 00:06:14,835 Voilà. Ein Künstler. 19 00:06:17,377 --> 00:06:20,142 Und wie lange wollen Sie bleiben? 20 00:06:20,339 --> 00:06:27,065 Mr. Tunner wahrscheinlich ein paar Wochen, wir beide ein, zwei Jahre. 21 00:06:27,262 --> 00:06:29,481 Ein, zwei Jahre? 22 00:06:30,724 --> 00:06:33,275 Hier? 23 00:06:36,104 --> 00:06:38,489 Das ist alles. 24 00:07:19,982 --> 00:07:24,573 Ach, die Italiener haben den Frauen das Stimmenrecht gewährt. 25 00:07:25,821 --> 00:07:29,617 Bis Boussif fährt ein Zug, dann müssen wir mit dem Bus fahren. 26 00:07:29,825 --> 00:07:33,752 Du warst ja schon mal in Nordafrika. Wir folgen deinem Plan. 27 00:07:33,954 --> 00:07:36,374 Mein einziger Plan ist, dass ich keinen habe. 28 00:07:36,582 --> 00:07:40,295 Gut. Ganz wie du meinst. 29 00:08:02,816 --> 00:08:09,033 Da weder Kit noch Port je ein geregeltes Leben geführt hatten... 30 00:08:09,239 --> 00:08:14,708 dachten beide fatalerweise, Zeit sei etwas Unendliches. 31 00:08:14,912 --> 00:08:20,001 Ein Jahr war wie das andere. Irgendwann würde alles passieren. 32 00:08:35,390 --> 00:08:38,320 Ich hatte in der Nacht einen merkwürdigen Traum. 33 00:08:38,519 --> 00:08:41,900 Port. Die Träume anderer Leute sind so langweilig. 34 00:08:42,105 --> 00:08:46,614 Ich weiß, aber wenn ich ihn nicht erzähle, vergesse ich ihn. 35 00:08:46,818 --> 00:08:49,583 Ich war auf Reisen. In einem Zug. 36 00:08:49,780 --> 00:08:53,837 Da wurde mir klar, dass der Zug in einen Lakenberg fahren würde. 37 00:08:54,034 --> 00:08:58,376 Eindeutig ein Fall für Madame La Hueffs Zigeuner-Traumtagebuch. 38 00:08:58,580 --> 00:09:00,253 Halt die Klappe. 39 00:09:01,375 --> 00:09:04,305 Ich wusste, wir werden verunglücken, aber... Was? 40 00:09:04,503 --> 00:09:07,801 Wieso erzählst du das? Du weißt, dass es langweilig ist. 41 00:09:08,006 --> 00:09:13,012 - Vielleicht will Tunner ihn ja hören? - Träume sind mein Fall. 42 00:09:13,220 --> 00:09:16,483 Ich wusste, ich konnte das Zugunglück vermeiden... 43 00:09:16,682 --> 00:09:20,692 wenn ich nur den Mund aufmachen und schreien könnte. 44 00:09:23,605 --> 00:09:28,576 Doch dann wusste ich, es war zu spät. Denn ich hatte... 45 00:09:28,777 --> 00:09:31,956 mir die Zähne mit der Hand rausgebrochen. 46 00:09:32,155 --> 00:09:35,667 Als seien sie aus Gips. 47 00:09:35,868 --> 00:09:42,843 Ich fing an zu weinen. Dieses schreckliche Traumweinen... 48 00:09:43,041 --> 00:09:46,174 das einen wie ein Erdbeben schüttelt. 49 00:09:54,469 --> 00:09:58,432 - Schon gut, Tunner, lass sie. - Weint sie etwa? 50 00:09:58,640 --> 00:10:04,109 Manchmal meint Kit, alles auf der Welt sei nur ein Zeichen für etwas anderes. 51 00:10:05,355 --> 00:10:09,235 Ein weißer Mercedes ist nicht einfach nur ein weißer Mercedes. 52 00:10:09,443 --> 00:10:13,120 Er verbirgt eine geheime Botschaft über das Leben an sich. 53 00:10:13,322 --> 00:10:17,877 Alles ist ein Omen. Nichts kann nur das sein, was es ist. 54 00:10:24,583 --> 00:10:26,339 Die hab ich vom Hotelpagen. 55 00:10:26,543 --> 00:10:29,224 Er hat gesagt, sie gehörte mal Gen. Montgomery. 56 00:10:29,421 --> 00:10:32,304 Ja, sieht ganz aus wie Montys Brille. 57 00:10:32,508 --> 00:10:34,892 Verzeihung. 58 00:10:35,093 --> 00:10:38,059 Sind Sie zufällig im Grand Hotel zu Gast? 59 00:10:39,389 --> 00:10:43,400 - Ja. - Oh, gut. Ich bin Eric Lyle. 60 00:10:43,602 --> 00:10:49,617 Tja, Sie könnten mir nicht zufällig 20 Centime leihen, oder? 61 00:10:49,816 --> 00:10:53,696 Ich hab nicht genug Kleingeld für einen Sherry dabei. 62 00:11:01,328 --> 00:11:03,713 Oh, vielen Dank. 63 00:11:03,914 --> 00:11:08,090 Eric! Du widerliche Kröte. 64 00:11:08,293 --> 00:11:12,137 - Was treibst du da? - Hallo, Mutter. 65 00:11:12,339 --> 00:11:18,057 - Ich will mir nur Zigaretten kaufen. - Lügner! Trinken willst du! 66 00:11:18,262 --> 00:11:20,267 Du weißt doch, was der Arzt zum Thema Alkohol sagt. 67 00:11:35,445 --> 00:11:38,031 - Was ist denn, Süße? - Nichts. 68 00:11:39,658 --> 00:11:43,039 Doch. Warum musstest du deinen Traum vor Tunner erzählen? 69 00:11:43,245 --> 00:11:47,966 Vor Tunner? Ich wollte ihn Tunner auch erzählen, genau wie dir. 70 00:11:48,166 --> 00:11:51,548 Ich weiß, du findest Träume langweilig, aber mein Gott! 71 00:11:51,753 --> 00:11:55,182 Warum musst du immer alles so ernst nehmen? 72 00:11:55,382 --> 00:11:59,262 - Es war nur ein Traum! - Ich vertraue ihm einfach nicht. 73 00:11:59,469 --> 00:12:01,309 Das ist so ein Tratschmaul. 74 00:12:01,513 --> 00:12:05,393 Tunner? Und mit wem soll er hier tratschen? 75 00:12:05,601 --> 00:12:09,231 Du vergisst wohl, dass wir irgendwann wieder in New York sind. 76 00:12:09,438 --> 00:12:10,861 Wohlmöglich. 77 00:12:11,064 --> 00:12:14,777 Aber von mir aus kann er der ganzen Ostküste meinen Traum erzählen. 78 00:12:14,985 --> 00:12:17,571 Wen interessiert das schon? 79 00:12:17,779 --> 00:12:21,078 Und wieso vertraust du ihm nicht? 80 00:12:21,283 --> 00:12:23,502 Ich fühle mich nicht ganz wohl in seiner Gegenwart. 81 00:12:23,702 --> 00:12:27,166 Das hätte dir vorher einfallen können. 82 00:12:27,372 --> 00:12:30,053 - Du hast ihn eingeladen. - Er hat sich selbst eingeladen. 83 00:12:30,250 --> 00:12:33,596 Und wir, nein, du hast ihn mitgenommen. 84 00:12:33,795 --> 00:12:37,094 Versteh mich nicht falsch. Er ist groß... 85 00:12:37,299 --> 00:12:40,063 er ist sehr reich, er sieht gut aus. 86 00:12:40,260 --> 00:12:42,312 Ich mag ihn sehr. 87 00:12:44,973 --> 00:12:48,604 Aber das muss doch etwas bedeuten, dass du ihm nicht vertraust. 88 00:12:48,810 --> 00:12:54,114 Natürlich bedeutet es etwas. Nur ist es nicht wichtig. 89 00:13:00,822 --> 00:13:04,999 - Ich gehe spazieren. Kommst du mit? - Nein, danke. 90 00:13:05,202 --> 00:13:08,963 Dieses Zimmer tut mir gut nach der langen Seefahrt. 91 00:13:09,164 --> 00:13:11,964 Ich gehe spazieren. Kommst du mit? 92 00:13:12,167 --> 00:13:17,470 Nein, danke. Dieses Zimmer tut mir gut nach der langen Seefahrt. 93 00:13:18,674 --> 00:13:21,521 - Ich gehe spazieren. Kommst...? - Nein, danke. 94 00:13:22,302 --> 00:13:25,185 Was möchtest du sonst machen? 95 00:13:25,389 --> 00:13:28,568 Ist es nicht Zeit, dass du mir den Bauch reibst? 96 00:13:41,780 --> 00:13:43,702 Ich weiß, was du denkst. 97 00:13:54,168 --> 00:13:57,929 Du riechst wunderbar. Was soll das heißen, du vertraust Tunner nicht? 98 00:13:58,130 --> 00:14:00,467 Port, reden wir nicht darüber. 99 00:14:01,508 --> 00:14:03,311 In Ordnung, Schatz. 100 00:14:12,477 --> 00:14:17,650 Und überhaupt, Tunner ist deine Sache, nicht meine. 101 00:16:48,133 --> 00:16:51,764 Was machst du da? Was willst du? 102 00:16:52,721 --> 00:16:54,275 Nichts. 103 00:16:59,478 --> 00:17:02,064 Ich heiße Smail. 104 00:17:02,272 --> 00:17:05,487 Ich war im fünften Scharfschützenbataillon. 105 00:17:11,532 --> 00:17:13,418 Da. 106 00:17:19,748 --> 00:17:24,672 Ich habe im Krieg gekämpft. Viele sind gestorben. Nichts zu essen. 107 00:17:24,878 --> 00:17:28,176 - Sie sind traurig, Monsieur. - Ich bin müde. 108 00:17:28,382 --> 00:17:33,685 Das Leben ist kurz. Man muss sich amüsieren. 109 00:17:35,097 --> 00:17:37,102 Ja, ich weiß. 110 00:17:38,851 --> 00:17:44,284 Ich bringe Sie zu einer Freundin. Ein wunderschönes Mädchen. 111 00:17:44,481 --> 00:17:47,067 Schöner noch als der Mond. 112 00:17:47,901 --> 00:17:50,950 - Sie meinen, eine Hure. - Eine Hure?! 113 00:18:08,589 --> 00:18:12,551 - Soll ich Ihr Zimmer machen, Madame? - Nein, danke. 114 00:18:12,759 --> 00:18:15,096 Wie Sie wünschen. 115 00:18:23,562 --> 00:18:27,358 Kommen Sie, Monsieur! Sehen Sie selbst. 116 00:18:35,032 --> 00:18:38,378 Es ist sehr spät. Wohin gehen wir? 117 00:18:38,577 --> 00:18:43,002 Hier runter, da ist ihr Zelt. Kommen Sie, Monsieur! 118 00:19:33,465 --> 00:19:37,226 - Ziehen Sie nicht die Schuhe aus? - Nein, danke. 119 00:19:38,929 --> 00:19:43,271 Sie bezahlen sie nur, weil Sie ihre Zeit in Anspruch nehmen. 120 00:19:43,475 --> 00:19:45,860 Warum flüstern Sie? 121 00:19:46,186 --> 00:19:49,365 Wegen der Männer in den anderen Zelten. 122 00:19:54,528 --> 00:19:57,577 Sie heißt Mahrnia. 123 00:24:28,093 --> 00:24:29,647 Aufhören! 124 00:24:32,472 --> 00:24:34,228 Mein Gott. 125 00:24:36,602 --> 00:24:39,449 - Wer ist da? - Ich bin's. 126 00:24:39,646 --> 00:24:41,698 Bist du wach? 127 00:24:41,899 --> 00:24:43,489 Nicht sehr. 128 00:24:43,692 --> 00:24:48,283 Das ist der beste Teil des Tages, den solltest du nicht verschlafen. 129 00:24:49,615 --> 00:24:52,628 Ich komme gleich, Tunner. 130 00:25:50,509 --> 00:25:54,021 - Alles in Ordnung? -Ja. 131 00:26:00,853 --> 00:26:02,490 Hallo, Tunner. 132 00:26:03,730 --> 00:26:06,993 Hältst du eine Seance hier drin? 133 00:26:15,534 --> 00:26:17,919 Du hast ja fürchterlich gute Laune. 134 00:26:18,120 --> 00:26:20,706 Bei dem Anblick ist es doch kein Wunder. 135 00:26:20,914 --> 00:26:23,928 Was war gestern Abend mit Port? Ich habe auf ihn gewartet. 136 00:26:24,126 --> 00:26:28,432 - Wieso? - Wir hatten uns im Café verabredet. 137 00:26:28,630 --> 00:26:32,853 Im Bett habe ich noch lange gelesen. Um vier war er immer noch nicht da. 138 00:26:33,051 --> 00:26:35,732 Und jetzt ist er schon wieder los. 139 00:26:35,929 --> 00:26:38,859 Bzw. er ist noch nicht wiedergekommen. 140 00:26:39,057 --> 00:26:42,071 Bestellst du mir ein pétit déjeuner? 141 00:26:42,269 --> 00:26:46,528 Mir ist gerade so nach ekeligem Kaffee und Gipscroissants. 142 00:27:03,415 --> 00:27:07,887 Du bist ein eigenartiger Mensch. Es ist nicht leicht, dich zu verstehen. 143 00:27:08,086 --> 00:27:12,428 Versuch nicht, interessant zu sein. Das steht dir nicht. 144 00:27:13,550 --> 00:27:16,231 Dafür siehst du zu gut aus. 145 00:27:19,223 --> 00:27:21,144 Bist du so weit? 146 00:27:22,226 --> 00:27:27,114 Wir gehen einkaufen, bevor es zu heiß wird. 147 00:27:27,564 --> 00:27:30,530 Wolltest du nicht ein Moskitonetz? 148 00:27:30,734 --> 00:27:33,747 Das war gestern. Momentan bin ich erschöpft. 149 00:27:33,946 --> 00:27:35,998 Ich weiß nicht, was ich will. 150 00:27:36,198 --> 00:27:39,626 Du ziehst dich an, und ich warte in Ports Zimmer. 151 00:27:41,411 --> 00:27:44,377 Ich mach sogar die Tür zu. 152 00:27:52,881 --> 00:27:56,345 Teilt ihr euch manchmal auch ein Zimmer? 153 00:27:56,552 --> 00:28:00,562 Wenn man monatelang auf Reisen ist, braucht man getrennte Zimmer. 154 00:28:00,764 --> 00:28:05,106 Aber wenn du Sex meinst: Das dürfen Ehepaare nie mit Schlaf verwechseln. 155 00:28:05,310 --> 00:28:08,110 Außerdem arbeitet Port meistens nachts. 156 00:28:08,313 --> 00:28:12,573 Das heißt also, dass er schnarcht. Oder du. 157 00:28:14,611 --> 00:28:16,284 Langweiler. 158 00:28:26,206 --> 00:28:29,800 - Darf ich reinkommen? - Natürlich. 159 00:28:34,256 --> 00:28:36,641 Was ist mit dir passiert? 160 00:28:43,432 --> 00:28:46,066 - Was war das? - Nur Tunner. 161 00:28:46,268 --> 00:28:49,281 - Was macht er da? - Weißt du was, Kit? 162 00:28:49,479 --> 00:28:51,200 Du brauchst mich! 163 00:28:51,398 --> 00:28:54,447 Er wartet, dass ich mich anziehe. 164 00:28:54,651 --> 00:28:57,499 - Hör auf! - Zieh dich zu Ende an. 165 00:29:00,782 --> 00:29:04,377 - Sieh an! - Was soll diese Unordnung hier? 166 00:29:04,578 --> 00:29:09,169 Heim vom Krieg, was? So siehst du auch aus. 167 00:29:09,833 --> 00:29:12,882 Kit und ich wollten nur spazieren gehen. 168 00:29:13,086 --> 00:29:16,349 Meine Güte, hast du dich mal angeschaut? 169 00:29:19,343 --> 00:29:23,815 Ja, ich brauche einen Kaffee. Könnt ihr euch jetzt verpissen? 170 00:29:24,014 --> 00:29:27,976 - Komm, Tunner. - Bis dann. Schlaf erst mal 'ne Runde! 171 00:29:34,066 --> 00:29:37,946 Puh, ist das heiß! Wirklich miserabel, das Wetter heute. 172 00:29:38,153 --> 00:29:41,499 Die Malaria ist wohl wieder im Anmarsch. 173 00:29:48,163 --> 00:29:51,675 Der sieht aus wie der Mörder in Massachusetts... 174 00:29:51,875 --> 00:29:55,387 der die kleinen Kinder zerstückelt hat. 175 00:29:55,587 --> 00:30:00,593 Ich glaube, der Mörder sah braver aus. 176 00:30:00,801 --> 00:30:05,522 - Was für scheußliches Wasser! - Dann trink es eben nicht, du Memme. 177 00:30:05,722 --> 00:30:11,156 Ich bin dein ewiges Gejammer über Schmutz und Würmer so leid. 178 00:30:11,353 --> 00:30:15,529 - Wen interessiert das schon? - Das sind beides Monster! 179 00:30:15,732 --> 00:30:18,532 Sie schreibt Reiseführer. 180 00:30:18,735 --> 00:30:23,825 Aber denen gehört der Mercedes, und sie fahren morgen nach Boussif. 181 00:30:24,032 --> 00:30:28,671 Schrecklich, jetzt müssen wir uns zwischen zwei Übeln entscheiden: 182 00:30:28,871 --> 00:30:32,003 Mit dem Zug fahren oder mit den beiden. 183 00:30:33,208 --> 00:30:37,349 Sie haben doch noch gar nicht angeboten, uns mitzunehmen. 184 00:30:37,546 --> 00:30:39,966 Großartig! Noch ein Omen. 185 00:30:40,174 --> 00:30:44,729 Nicht schon wieder! Dieses nutzlose Franzosenpack! 186 00:30:51,560 --> 00:30:59,153 Ja, also, ich hätte gerne Kebab mit... 187 00:31:00,569 --> 00:31:04,247 Übrigens, was sollte das alles mit Tunner vorhin? 188 00:31:04,448 --> 00:31:07,829 Es sah aus, als hätte er in meinem Zimmer geschlafen. 189 00:31:08,035 --> 00:31:11,547 Er sollte nicht wissen, dass du die ganze Nacht weg warst. 190 00:31:11,747 --> 00:31:14,961 - Ist das so schlimm? - Nein, das ist sehr rücksichtsvoll. 191 00:31:15,167 --> 00:31:18,097 Aber du hast mir immer noch nicht gesagt, was er bei uns wollte. 192 00:31:18,295 --> 00:31:20,680 Und du hast mir nicht gesagt, wo du die ganze Nacht warst. 193 00:31:20,881 --> 00:31:23,218 Du hast mich ja nicht gefragt. 194 00:31:23,717 --> 00:31:26,398 Und ich werde dich auch nicht fragen. 195 00:31:27,638 --> 00:31:32,857 Bestimmt laden die uns ein. Und ich habe solche Angst vor Zügen. 196 00:31:33,060 --> 00:31:36,157 Ich hasse es, wählen zu müssen! 197 00:31:36,355 --> 00:31:40,661 Anstatt die kleinen Spannungen zwischen ihnen zu schlichten... 198 00:31:40,859 --> 00:31:43,576 gab sie sich vollkommen kompromisslos. 199 00:31:43,779 --> 00:31:47,741 Die glückliche Versöhnung könnte jetzt oder später stattfinden... 200 00:31:47,950 --> 00:31:52,256 doch eins stand fest: Er allein musste sie in die Wege leiten. 201 00:32:24,111 --> 00:32:27,208 Das jüngere Monster hat mich gerade aufgeweckt. 202 00:32:27,406 --> 00:32:31,000 Sie fahren in einer Stunde nach Boussif. 203 00:32:31,201 --> 00:32:35,757 Und, Freude schöner Götterfunken, er hat uns eingeladen, mitzufahren. 204 00:32:35,956 --> 00:32:38,460 Ach, wusste ich es doch. 205 00:32:39,793 --> 00:32:44,265 Im Auto geht es schneller. Wahrscheinlich fünf Stunden statt elf. 206 00:32:44,464 --> 00:32:49,269 Sicherer ist es bestimmt auch. Und bequemer auf jeden Fall. 207 00:32:49,469 --> 00:32:52,234 Züge sind die Hölle. 208 00:32:54,516 --> 00:32:56,438 Warum ist es so dunkel? 209 00:32:56,643 --> 00:33:00,819 Es ist gar nicht dunkel, draußen ist es wunderschön. 210 00:33:01,023 --> 00:33:04,155 Es gibt nur ein winziges Problem. 211 00:33:05,235 --> 00:33:08,664 Wir können nicht alle drei mitfahren. 212 00:33:10,073 --> 00:33:14,463 Dann hat sich die Sache. Wir können Tunner nicht alleine lassen. 213 00:33:15,329 --> 00:33:21,545 Wieso? Wir müssen doch nicht jede Minute mit ihm zusammen sein. 214 00:33:21,752 --> 00:33:27,185 - Du musst es auch nicht. - Aber du schon? 215 00:33:27,382 --> 00:33:29,222 Ich lass ihn doch nicht hier... 216 00:33:29,468 --> 00:33:33,348 und fahre mit dieser Hexe und dem Kriminellen los. 217 00:33:33,555 --> 00:33:37,815 - Dem Kriminellen? - Der ist mir nicht geheuer. 218 00:33:42,356 --> 00:33:44,906 Mach du ruhig, was du willst. 219 00:33:49,029 --> 00:33:51,994 Ich und Tunner fahren mit dem Zug. 220 00:33:52,199 --> 00:33:56,209 Aber Kit, du hast panische Angst vorm Zugfahren. 221 00:33:57,079 --> 00:33:58,918 Ja. 222 00:34:00,040 --> 00:34:03,671 Aber jetzt habe ich mich entschlossen. 223 00:34:04,253 --> 00:34:07,349 - Mit Tunner zu fahren? - Ja. 224 00:34:20,519 --> 00:34:22,939 Kannst du bei diesem Licht lesen? 225 00:34:23,146 --> 00:34:25,946 Ich schau mir nur die Bilder an. 226 00:34:30,988 --> 00:34:35,128 Tut mir Leid, aber Zugfahren macht mich sehr nervös. 227 00:34:36,326 --> 00:34:40,384 Hör zu: Ich will, dass du das alles vergisst. 228 00:34:43,500 --> 00:34:46,597 Ich passe auf, dass dir nichts passiert. 229 00:35:02,686 --> 00:35:07,076 Sie durchsuchen die Zimmer, klauen unsere Sachen und belauschen uns. 230 00:35:07,566 --> 00:35:10,152 Verzeihung, wer macht das alles? 231 00:35:10,360 --> 00:35:15,913 Die Araber natürlich, diese minderwertige Rasse. Sie hassen uns. 232 00:35:16,116 --> 00:35:19,498 Die Franzosen auch, die hassen uns am allermeisten. 233 00:35:19,703 --> 00:35:21,625 Ich mag die Araber. 234 00:35:21,830 --> 00:35:25,792 Weil sie unterwürfig sind. Aber kehrt man ihnen den Rücken zu... 235 00:35:26,001 --> 00:35:28,801 - Einmal in Mogador... - Ach, halt die Klappe! 236 00:35:29,004 --> 00:35:31,341 Wer will sich deine Dummheiten anhören? 237 00:35:31,548 --> 00:35:34,052 - Mutter! - Rede nicht in diesem Ton mit mir! 238 00:35:34,259 --> 00:35:38,400 Eine Ohrfeige verdienst du, das würde dir gut tun! 239 00:35:48,148 --> 00:35:50,699 Wie wär's mit etwas Nervenmedizin? 240 00:35:51,568 --> 00:35:54,997 Champagner?! Oh, Tunner! 241 00:35:57,366 --> 00:36:01,708 - Genau, was der Arzt verschreibt. - Wir sind gerettet! 242 00:36:01,912 --> 00:36:05,340 - Port würde zu viel kriegen! - Tja, Port ist nicht da. 243 00:36:05,874 --> 00:36:09,718 Ein Esel! Das erinnert mich an Spanien. 244 00:36:09,920 --> 00:36:14,226 Ein schreckliches Land. Lauter Soldaten, Priester und Juden. 245 00:36:14,633 --> 00:36:17,812 - Juden? - Die regieren das Land, wie überall. 246 00:36:18,011 --> 00:36:22,816 Nur nennen sie sich in Spanien "Catolico, Catolico"! 247 00:36:29,273 --> 00:36:31,741 - Wir müssen sparsamer trinken! - Wieso? 248 00:36:31,942 --> 00:36:35,999 Weil es magisch ist, es kann einen Zug anhalten! 249 00:36:36,196 --> 00:36:39,459 Ich habe aber viel Magie dabei! 250 00:36:56,049 --> 00:36:58,470 Singt da ein Mann? 251 00:36:58,677 --> 00:37:03,398 Schwer zu sagen. So, trink! 252 00:37:10,063 --> 00:37:14,026 - Ich war nicht zum Leben bestimmt. - Kit. 253 00:37:14,234 --> 00:37:16,952 Du bist nervös, darum habe ich Champagner dabei. 254 00:37:17,154 --> 00:37:20,997 Aber nichts ist derart wichtig. Entspann dich einfach. 255 00:37:21,200 --> 00:37:24,830 - Wer sagte noch mal so schön... - Nein, Tunner. 256 00:37:25,954 --> 00:37:29,134 Nein. Champagner, ja. Philosophie, nein. 257 00:37:45,599 --> 00:37:49,609 Herrje. Ist es nicht malerisch. 258 00:37:49,811 --> 00:37:54,901 Ja. Und Ihre Gegenwart vervollständigt das Bild. 259 00:37:55,108 --> 00:37:58,537 - Ist Ihre reizende Frau angekommen? - Ja. 260 00:37:58,737 --> 00:38:03,743 Gestern Abend. Aber ich habe sie noch nicht gesehen, sie schläft noch. 261 00:38:10,082 --> 00:38:14,258 Morgen fahren wir nach Ain Krorfa. 262 00:38:14,461 --> 00:38:18,388 Da soll es ein halbwegs vernünftiges Hotel geben. 263 00:38:18,590 --> 00:38:21,936 - Natürlich nicht so schön wie hier. - Schön? 264 00:38:22,135 --> 00:38:27,937 Mein lieber Mr. Moresby, hier ist es geradezu luxuriös. 265 00:38:28,141 --> 00:38:32,816 Das beste Hotel bis zum Kongo soll es sein. 266 00:38:33,021 --> 00:38:37,612 Ab jetzt gibt es kein fließendes Wasser mehr. 267 00:38:37,818 --> 00:38:40,950 Nirgendwo. 268 00:39:12,603 --> 00:39:17,158 Mr. Moresby? Darf ich Ihnen Gesellschaft leisten? 269 00:39:20,319 --> 00:39:23,118 Verdammt langweilig hier in Boussif, was? 270 00:39:23,322 --> 00:39:27,414 Und Mutter Lyle macht es nicht gerade angenehmer. 271 00:39:27,618 --> 00:39:34,083 Ach, könnten Sie mir eventuell Geld leihen? So 10.000 Franken? 272 00:39:34,291 --> 00:39:38,633 Oder vielleicht 5000? Ich zahle es natürlich zurück. 273 00:39:40,339 --> 00:39:46,187 Ich bin nicht einer von denen, die glauben, alle Amis seien Millionäre. 274 00:39:46,386 --> 00:39:50,693 Aber meine Mutter ist einfach verrückt. Sie gibt mir keinen Penny. 275 00:39:50,891 --> 00:39:53,691 Was soll ich denn machen? 276 00:39:53,894 --> 00:39:58,403 Sogar mit 500 könnte ich zwei Wochen lang rauchen. 277 00:40:01,109 --> 00:40:05,369 Ich leihe Ihnen kein Geld, weil ich es nie wiederbekommen würde. 278 00:40:05,572 --> 00:40:09,369 Aber ich kann Ihnen 300 Franken geben. 279 00:40:09,576 --> 00:40:14,085 Sie rauchen ja den Tabak von hier, der ist zum Glück sehr billig. 280 00:41:26,528 --> 00:41:29,826 Ach, du lieber Gott! Tunner! 281 00:41:31,742 --> 00:41:34,589 Tunner! Aufwachen! 282 00:41:35,579 --> 00:41:39,126 - Aufwachen, Tunner! - Was? Was ist los? 283 00:41:39,333 --> 00:41:42,963 Du bist in meinem Zimmer. Raus hier! 284 00:41:43,170 --> 00:41:45,092 Herrje. 285 00:41:45,339 --> 00:41:49,349 - Wie spät ist es? - Es ist fast Mittag! 286 00:41:50,594 --> 00:41:54,474 Was ist passiert? Ich kann mich an nichts mehr erinnern! 287 00:42:06,735 --> 00:42:10,697 - Wir sehen uns später. - Darauf kannst du dich verlassen. 288 00:42:28,507 --> 00:42:33,431 Haben wir noch Champagner über? Ich bin in Panik. 289 00:42:38,225 --> 00:42:40,562 - Die letzte Flasche. - Danke. 290 00:42:42,896 --> 00:42:48,116 - Tunner! Schnarche ich? - Ob du schnarchst? Nein. 291 00:42:53,699 --> 00:42:55,371 Hallo. 292 00:43:06,044 --> 00:43:13,269 Ich liebe euch, Port und Kit, Ich liebe euch, Kit und Port. 293 00:43:14,803 --> 00:43:17,271 Können wir tauschen, wenn meine Kette abgeht? 294 00:43:17,472 --> 00:43:18,813 Nein! 295 00:43:19,016 --> 00:43:23,856 Wenn Tunner nicht so lange Siesta machen würde, wären wir nie allein. 296 00:43:24,062 --> 00:43:28,452 - Ich glaube, er ist in dich verliebt. - Sei doch nicht albern. 297 00:43:28,650 --> 00:43:31,913 Es sind schon albernere Sachen passiert. 298 00:43:32,863 --> 00:43:37,418 Wie er sich immer herumdrückt und dummes Zeug redet... 299 00:43:38,744 --> 00:43:42,006 wie er dich anschaut, während er an seiner DDT-Dose fummelt... 300 00:43:42,206 --> 00:43:44,341 Was noch? 301 00:43:45,000 --> 00:43:50,350 - Wie emsig er dein Gepäck zählt. - Deins auch! 302 00:43:50,547 --> 00:43:53,311 - Das ist etwas anderes. - Schau mal! 303 00:43:54,635 --> 00:43:58,312 Irgendwann werfen sie die Franzosen raus aus diesem Land. 304 00:43:58,514 --> 00:44:03,022 Bei den Hosen kann man es ihnen auch nicht verdenken. 305 00:44:28,710 --> 00:44:31,095 Schaffst du es bis zum Pass? 306 00:44:31,964 --> 00:44:34,894 Hey, warte! Warte! 307 00:44:35,759 --> 00:44:38,523 - Wiedersehen! - Warte! 308 00:44:39,346 --> 00:44:41,434 Warte! 309 00:45:15,215 --> 00:45:20,103 Ich vermisse Augenblicke wie diesen, Orte wie diesen. 310 00:45:20,304 --> 00:45:23,815 - Mehr als alles in der Welt. - Das weiß ich. 311 00:45:29,980 --> 00:45:34,073 Diese Stelle wollte ich dir zeigen. 312 00:45:36,320 --> 00:45:38,372 Ja. 313 00:45:42,743 --> 00:45:44,296 Komm! 314 00:48:06,887 --> 00:48:11,608 Der Himmel ist so merkwürdig hier... 315 00:48:11,808 --> 00:48:14,312 fast undurchdringbar, massiv. 316 00:48:15,103 --> 00:48:19,493 Als beschützte er uns vor dem, was dahinter liegt. Schau nur! 317 00:48:20,901 --> 00:48:25,741 - Und was liegt dahinter? - Gar nichts. Nur die Nacht. 318 00:48:25,948 --> 00:48:28,831 Ich wäre so gerne wie du, aber ich kann nicht. 319 00:48:29,034 --> 00:48:31,620 Vielleicht teilen wir dieselbe Angst. 320 00:48:31,828 --> 00:48:35,210 Nein,tun wir nicht! 321 00:48:36,458 --> 00:48:39,637 Du hast keine Angst vorm Alleinsein. 322 00:48:40,462 --> 00:48:44,223 Und du brauchst nichts und niemanden. 323 00:48:45,259 --> 00:48:48,391 Du kannst ohne mich leben. 324 00:48:49,513 --> 00:48:53,190 Lieben heißt für mich, dich zu lieben. Das weißt du. 325 00:48:53,392 --> 00:48:58,565 Egal, was zwischen uns nicht stimmt, es könnte nie jemand anderen geben. 326 00:49:10,784 --> 00:49:14,877 Vielleicht haben wir beide Angst, zu viel zu lieben. 327 00:50:41,750 --> 00:50:43,969 Lass uns fort von hier. 328 00:50:46,463 --> 00:50:49,097 . Okay' . Okay' 329 00:52:45,999 --> 00:52:50,140 - Gott! - Mistviecher! Wir sind in Ain Krorfa. 330 00:52:50,337 --> 00:52:53,350 Pearl Harbor, Tunner! Wir werden angegriffen. 331 00:52:56,468 --> 00:52:57,891 Meine Güte! 332 00:52:58,095 --> 00:53:02,235 Warten Sie erst, bis wir da sind. "Schwarzer Schnee" nennt man das. 333 00:53:02,432 --> 00:53:04,153 Wann fährt der nächste Bus? 334 00:53:04,351 --> 00:53:08,741 Sonntag, nach Bou Noura. Manchmal fährt ein Wagen nach Messad. 335 00:53:10,524 --> 00:53:13,158 Dann nichts wie weiter nach Messad! 336 00:53:13,360 --> 00:53:17,157 Wenn ich eine Woche hier bleiben muss, gehe ich ein. 337 00:53:45,184 --> 00:53:48,731 - Morgen. - Guten Morgen. 338 00:53:51,064 --> 00:53:55,490 Mein Gott! Woher kommen diese ganzen Fliegen? 339 00:53:55,694 --> 00:53:57,664 Willkommen in Ain Krorfa! 340 00:54:35,734 --> 00:54:39,198 Das ist schon ein sehr spezieller Geruch. 341 00:54:44,451 --> 00:54:46,670 Ein wunderbares Zimmer für Sie. 342 00:54:46,870 --> 00:54:49,919 Nein, drei Zimmer, bitte. 343 00:54:57,256 --> 00:55:00,352 Meinst du, Port vermutet irgendwas? 344 00:55:02,845 --> 00:55:07,566 Ich denke, er weiß es. Er weiß nur nicht, dass er es weiß. 345 00:55:39,840 --> 00:55:43,352 Was ist das für ein Lied? Ich höre es überall. 346 00:55:44,303 --> 00:55:48,728 "Abd-el-wahab." "Ich weine auf dein Grab." 347 00:55:48,932 --> 00:55:51,269 Ich weine um meinen Gin Tonic. 348 00:55:53,478 --> 00:55:57,571 Obwohl sich laut Port jeder irgendwann an alles gewöhnt. 349 00:55:57,774 --> 00:56:00,658 Wenn das wahr wäre, gäbe es keinen Fortschritt. 350 00:56:00,861 --> 00:56:04,455 Wahr ist es sicher, aber ich weiß nicht, ob es gut oder schlecht ist. 351 00:56:04,656 --> 00:56:06,744 Weder noch. 352 00:56:07,910 --> 00:56:11,006 Das ist vielleicht das einzige Hotel hier... 353 00:56:11,205 --> 00:56:16,259 aber auf dem Markt gibt es sicher etwas Besseres. Da! Leichen! 354 00:56:16,460 --> 00:56:19,557 Rüsselkäfer. Die waren wohl in den Nudeln. 355 00:56:19,755 --> 00:56:22,720 Jetzt sind sie jedenfalls in der Suppe. 356 00:56:25,093 --> 00:56:28,107 Die ganz Suppe wimmelt von den Viechern! 357 00:56:29,723 --> 00:56:32,606 Ihr könnt hier gerne eure Aassuppe löffeln. 358 00:56:33,852 --> 00:56:37,031 Auf dem Markt gibt es bestimmt besseres Essen. 359 00:56:38,148 --> 00:56:40,153 Wiedersehen. 360 00:56:46,073 --> 00:56:47,663 Also gut. 361 00:56:52,621 --> 00:56:57,295 Anscheinend kann ich nur bei schlechtem Essen mit dir alleine sein. 362 00:56:57,501 --> 00:57:00,051 Es schmeckt allerdings recht furchtbar. 363 00:57:00,254 --> 00:57:04,346 - Allerdings. - Vielleicht gibt's Eier in der Küche. 364 00:57:08,470 --> 00:57:10,226 - Oh nein. -Oh doch. 365 00:57:11,265 --> 00:57:13,768 Scheuch diese schrecklichen Gören weg! 366 00:57:14,017 --> 00:57:16,402 Komm her, Mummy! 367 00:57:19,147 --> 00:57:21,698 - Haut ab! - Haut ab! 368 00:57:21,900 --> 00:57:25,448 Weg mit dir, du räudiger Bengel! 369 00:57:30,701 --> 00:57:34,165 - Könntest du hier glücklich sein? - Glücklich? 370 00:57:35,581 --> 00:57:40,337 - Wie meinst du das, glücklich? - Könnte es dir hier gefallen? 371 00:57:43,505 --> 00:57:45,973 Wie soll ich das wissen? 372 00:57:46,175 --> 00:57:49,936 Warum musst du mir solche Fragen stellen? 373 00:57:51,597 --> 00:57:54,729 Ich kann sie wirklich nicht beantworten. 374 00:57:54,933 --> 00:57:59,323 Was soll ich sagen? Ja, ich werde glücklich sein in Afrika? 375 00:57:59,521 --> 00:58:02,404 Ich finde es so schön hier in Ain Krorfa? 376 00:58:02,608 --> 00:58:06,488 Nur weiß ich nicht, ob ich einen Monat bleiben oder morgen abreisen will. 377 00:58:06,695 --> 00:58:11,120 Morgen kannst du nicht abreisen, selbst, wenn du es wolltest. 378 00:58:12,451 --> 00:58:15,583 Es gibt keine Informationen, wie man hier wegkommt. 379 00:58:15,787 --> 00:58:20,129 Keine Busse, nicht mal einen Obstwagen. Keiner spricht Englisch. 380 00:58:21,084 --> 00:58:24,881 - Schlaftrunk gefällig? - Nein, danke. 381 00:58:26,548 --> 00:58:28,767 Also, dann gute Nacht. 382 00:58:33,055 --> 00:58:36,898 - Sicher? - Ja, aber nett gemeint. 383 00:58:37,684 --> 00:58:39,903 - Nacht! - Port. 384 00:58:40,687 --> 00:58:42,075 Gute Nacht. 385 00:59:04,336 --> 00:59:05,677 Herein. 386 00:59:06,088 --> 00:59:07,927 Ich bin's, Eric. 387 00:59:08,966 --> 00:59:12,477 Ich hoffe, ich störe Sie nicht. 388 00:59:16,265 --> 00:59:19,029 Warum gehen Sie auf Zehenspitzen? 389 00:59:20,644 --> 00:59:22,614 Keine Ahnung. 390 00:59:24,690 --> 00:59:28,830 Wegen des Geldes: Ich kann es nicht zurückzahlen. 391 00:59:29,027 --> 00:59:33,369 - Das müssen Sie auch nicht. - Doch, ich möchte aber. 392 00:59:35,075 --> 00:59:37,923 Ich habe zwar schon 300... 393 00:59:40,122 --> 00:59:42,423 300 Franken, stimmt's? 394 00:59:42,624 --> 00:59:45,721 Aber Mutter und ich reisen morgen früh ab. 395 00:59:45,919 --> 00:59:49,348 Können Sie vielleicht einen Tausender wechseln? 396 00:59:49,548 --> 00:59:52,727 - Soll ich nachsehen? - Das wäre nett. 397 00:59:54,887 --> 00:59:58,315 - Wo fahren Sie hin? - Nach Messad. 398 00:59:58,849 --> 01:00:02,111 Nein! 399 01:00:02,644 --> 01:00:06,951 Genau dort möchte Mr. Tunner auch hin. 400 01:00:08,233 --> 01:00:10,119 Ja. 401 01:00:10,903 --> 01:00:12,493 Ich, äh... 402 01:00:12,696 --> 01:00:17,453 Wir fahren schon vor Sonnenaufgang los. 403 01:00:17,659 --> 01:00:20,589 Ich könnte ihm sofort Bescheid sagen. 404 01:00:20,787 --> 01:00:24,418 Es macht Ihnen doch nichts aus, ihn mitzunehmen, oder? 405 01:00:24,625 --> 01:00:27,555 Möchten Sie mal eine von meinen probieren? 406 01:00:27,753 --> 01:00:30,256 Ja, danke. 407 01:00:30,464 --> 01:00:33,311 Vergessen wir das Geld. 408 01:00:33,926 --> 01:00:37,687 Oh, tja. Na gut. 409 01:00:39,056 --> 01:00:43,362 Wenn Sie ihn so dringend loswerden wollen... 410 01:00:48,232 --> 01:00:50,319 Entschuldigen Sie mich. 411 01:01:17,427 --> 01:01:22,398 "Fahre mit den Lyles nach Messad. Vielleicht find ich dir mehr Schampus. 412 01:01:23,058 --> 01:01:26,771 Bis Bou Noura. Dein Tunner." 413 01:01:42,452 --> 01:01:46,510 - Was ist denn mit Tunner passiert? - Der ist mit den Monstern abgereist. 414 01:01:46,707 --> 01:01:50,005 - Er hat mir sein Kissen da gelassen. - Gut. 415 01:01:50,586 --> 01:01:53,884 Wir treffen uns also in ein paar Tagen in Bou Noura mit ihm? 416 01:01:54,089 --> 01:01:58,146 - Mehr oder weniger, ja. - Mehr oder weniger? 417 01:01:59,511 --> 01:02:01,730 Weniger, genau genommen. 418 01:02:03,724 --> 01:02:07,437 - Packst du, Port? - Ja. 419 01:02:07,644 --> 01:02:10,230 Es gibt doch einen Bus nach Bou Noura. 420 01:02:10,439 --> 01:02:11,910 Ein Bus? Heute? 421 01:02:12,107 --> 01:02:14,408 Ja, er fährt nur nachmittags. 422 01:02:14,610 --> 01:02:17,623 Merkwürdig, dass es ihn gestern noch nicht gab. 423 01:02:17,821 --> 01:02:22,293 Du kennst doch die Verkehrsmittel hier. Stets improvisiert. 424 01:02:25,329 --> 01:02:27,500 Dieser Überseekoffer. 425 01:02:28,373 --> 01:02:32,431 Auf diesem Koffer sitzend hast du die "mexikanische Ouvertüre" geschrieben. 426 01:02:32,628 --> 01:02:35,048 - Wirklich? - Ja. 427 01:02:42,471 --> 01:02:45,105 Also, dann sind wir wohl wieder allein? 428 01:02:45,682 --> 01:02:47,189 Ja. 429 01:02:48,519 --> 01:02:51,532 Wir sind schon ziemlich lange verheiratet. 430 01:02:51,730 --> 01:02:54,364 Ich finde, zehn Jahre ist gar nicht so lang. 431 01:04:33,874 --> 01:04:37,302 - Was in Gottes Namen machst du da? - Feiern. 432 01:04:37,503 --> 01:04:40,136 Ich weiß zwar nicht was, aber trotzdem. 433 01:04:40,339 --> 01:04:43,886 Ich dachte, ich sterbe, wenn ich nicht meine Sachen sehe. 434 01:04:44,092 --> 01:04:48,233 Wir leben wie Flüchtlinge. Ich habe seit dem Schiff nichts ausgepackt. 435 01:04:51,099 --> 01:04:55,240 Das einzige Problem ist, dass es hier nirgends Spiegel gibt. 436 01:04:55,771 --> 01:04:58,191 Also, wie sehe ich aus? 437 01:05:00,025 --> 01:05:04,035 Hast du meine Schildplattbrille gesehen? Mit den trennbaren Bügeln? 438 01:05:04,238 --> 01:05:08,330 Hast du meinen Pass gesehen? Den mit dem Foto? 439 01:05:08,534 --> 01:05:10,040 Nein! 440 01:05:10,953 --> 01:05:13,456 - Ich hab ihn verloren. - Nein! 441 01:05:13,664 --> 01:05:17,010 Ach, dann ist ja gut. Doch, hab ich. 442 01:05:17,209 --> 01:05:19,890 Mein Gott, so etwas Nerviges! 443 01:05:21,255 --> 01:05:24,802 Hast du irgendjemanden in meinem Zimmer gesehen? 444 01:05:25,008 --> 01:05:28,888 - Hast du auch alles durchsucht? - Ja. 445 01:05:29,721 --> 01:05:33,981 - Ist dir kalt, Port? - Ja, ein bisschen. 446 01:05:35,978 --> 01:05:38,695 Tja, ich sollte es wohl irgendwo melden. 447 01:05:39,398 --> 01:05:42,363 Je eher, desto besser. 448 01:05:48,490 --> 01:05:51,124 Meinst du wirklich, eher ist besser? 449 01:06:01,753 --> 01:06:03,556 Übrigens: 450 01:06:04,548 --> 01:06:06,600 Du siehst passabel aus. 451 01:07:01,855 --> 01:07:05,486 Mein Pass wurde gestohlen. Und zwar von Eric Lyle. 452 01:07:05,692 --> 01:07:07,863 Ich sage doch, das ist ein Krimineller. 453 01:07:08,070 --> 01:07:12,127 Der Pass landet sicher in Messad, bei der Fremdenlegion... 454 01:07:12,324 --> 01:07:14,127 dort verkauft er sich am teuersten. 455 01:07:14,326 --> 01:07:17,541 Und genau dorthin war Eric unterwegs. 456 01:07:21,291 --> 01:07:27,887 Wie kann einem nur mitten in der Sahara so kalt sein? 457 01:07:28,090 --> 01:07:32,313 In El Gaa wird es mir bestimmt besser gehen. 458 01:07:32,511 --> 01:07:34,064 El Gaa? 459 01:07:34,263 --> 01:07:36,683 Die schönste Stadt der Sahara. 460 01:07:36,890 --> 01:07:42,028 - Komisches Gefühl, so ohne Pass. - Wann fahren wir nach El Gaa? 461 01:07:42,229 --> 01:07:45,990 Der Bus, der morgen fährt, ist leider schon ausgebucht. 462 01:07:46,191 --> 01:07:49,406 Keine Angst, ich packe deine Sachen. 463 01:07:53,031 --> 01:07:57,042 Und wie steht's mit unseren Plänen? Und mit Tunner? 464 01:07:57,244 --> 01:08:00,044 Tunner kommt schon nach. 465 01:08:00,247 --> 01:08:03,426 Vielleicht sind wir ja noch hier. 466 01:08:20,976 --> 01:08:25,366 - Wir stehen auf einem Friedhof. - Wirklich? 467 01:08:25,564 --> 01:08:27,901 Schau dir diese Grabsteine an. 468 01:08:28,108 --> 01:08:32,747 Keine Namen, kein Datum. Nichts als große Tonscherben. 469 01:08:35,490 --> 01:08:38,456 Meinst du manchmal nicht, wir sollen aufhören? 470 01:08:39,119 --> 01:08:42,832 Einfach irgendwo Halt machen, auch wenn es nur eine Zeitlang ist. 471 01:08:43,040 --> 01:08:45,804 Wirklich irgendwo Halt machen? 472 01:08:46,460 --> 01:08:51,810 Vielleicht in El Gaa. Da soll es sehr schön sein und auf jeden Fall wärmer. 473 01:08:52,508 --> 01:08:56,055 Timbuktu, El Gaa, das ist doch einerlei. 474 01:08:56,470 --> 01:09:00,693 Aber wenn es dich glücklich macht, dann auf nach El Gaa. 475 01:09:00,974 --> 01:09:04,605 Dann bleiben wir in El Gaa. 476 01:11:48,851 --> 01:11:52,612 Wenn du deine Krankheit nicht verkaufst, findest du keinen Käufer... 477 01:11:52,813 --> 01:11:56,027 und dann wirst du nie deine Seele retten. 478 01:12:39,568 --> 01:12:41,288 Moment. 479 01:12:46,408 --> 01:12:50,549 Monsieur Tunner kommt morgen. Ihr Freund. 480 01:12:51,246 --> 01:12:54,379 Und er bringt Ihren Pass. 481 01:13:33,789 --> 01:13:38,261 Wie gesagt, der Bus nach El Gaa ist seit einer Woche ausgebucht. 482 01:13:40,462 --> 01:13:43,891 Sind Sie krank? 483 01:13:44,091 --> 01:13:48,765 Nein, aber meine Frau ist sehr krank. Wir müssen heute noch abreisen. 484 01:13:49,484 --> 01:13:51,785 Das ist unmöglich. 485 01:13:53,154 --> 01:13:57,579 Doch, das ist möglich. Sehr möglich sogar. 486 01:14:13,341 --> 01:14:15,844 - Amerikaner? -Ja. 487 01:14:48,209 --> 01:14:51,341 Port. Port! Komm, setz dich hin. 488 01:14:51,546 --> 01:14:54,393 Du machst dir den ganzen Rücken kaputt. 489 01:14:54,590 --> 01:14:58,517 Port? Los, setz dich hin. 490 01:14:59,303 --> 01:15:03,729 Bitte, Port. Komm. Setz dich aufrecht hin, ich helfe dir. 491 01:15:04,642 --> 01:15:06,279 Port, bitte. 492 01:15:09,522 --> 01:15:12,737 Komm schon, Port. 493 01:15:13,568 --> 01:15:15,324 So. 494 01:15:16,279 --> 01:15:19,162 Hier, ich decke dich zu. Du frierst ja. 495 01:15:20,074 --> 01:15:23,372 Besser so? Mein Gott. 496 01:15:27,540 --> 01:15:32,261 - Irgendwas stimmt nicht mit mir. - Was kann es sein? 497 01:15:37,508 --> 01:15:39,845 Wann sind wir da? Bis Mittag? 498 01:15:40,845 --> 01:15:45,436 Du musst dich ausruhen, Liebling. Leg deinen Kopf an meine Schulter. 499 01:15:45,641 --> 01:15:50,363 Du musst jetzt erst mal schlafen, ja? 500 01:15:50,563 --> 01:15:53,529 Dann fühlst du dich besser. Ja? 501 01:15:53,733 --> 01:15:59,202 Liebling! So hast du mich schon seit über einem Jahr nicht mehr genannt. 502 01:15:59,405 --> 01:16:00,959 Port... 503 01:16:27,767 --> 01:16:32,406 Alles kommt nach El Gaa! Salz aus dem Sudan, Straußenfedern... 504 01:16:32,605 --> 01:16:36,034 sogar Leopardenfelle. Verstehen Sie, Madame? 505 01:17:14,397 --> 01:17:16,283 Alles in Ordnung? 506 01:17:16,482 --> 01:17:19,330 Danke. Das Gepäck, bitte. Alles okay? 507 01:17:19,527 --> 01:17:22,113 - Ich hab so gut geschlafen. - Großartig ist es hier! 508 01:17:22,321 --> 01:17:26,961 - Mein Gott! Wunderbar. - Wind! 509 01:17:31,122 --> 01:17:34,800 Meine Luxussuite hast du schon arrangiert? 510 01:17:35,335 --> 01:17:37,553 Und das Vier-Sterne-Restaurant. 511 01:17:37,754 --> 01:17:40,553 Cocktails auf der Veranda! 512 01:17:40,757 --> 01:17:44,434 - Ich liebe sie so alle zusammen. - Aber nicht jeden für sich. 513 01:17:44,635 --> 01:17:47,020 So meinte ich das nicht. Wieso musst du so... 514 01:17:47,221 --> 01:17:49,440 Port! Was ist denn? Was hast du? 515 01:17:49,640 --> 01:17:51,028 Kannst du aufstehen? 516 01:17:54,270 --> 01:18:00,119 Bitte steh auf, Port. Versuche es. Kannst du gehen? 517 01:18:00,902 --> 01:18:03,322 Bist du hier? Bist du hier? 518 01:18:04,739 --> 01:18:08,832 - Leg deinen Arm um mich. - Ich hab mir die Zunge gebissen. 519 01:18:09,035 --> 01:18:12,000 Komm, hier lang. Das wird schon. 520 01:18:17,585 --> 01:18:21,382 Ich wollte schon immer wissen, wie es ist, sich die Zunge zu beißen. 521 01:18:21,589 --> 01:18:25,350 Kannst du noch ein Stückchen weiter gehen, Port? 522 01:18:25,551 --> 01:18:30,557 Du musst nur eine Weile am selben Ort bleiben, dann geht's dir wieder gut. 523 01:18:31,557 --> 01:18:34,440 - Geht es, Port? - Hab ich Fieber? 524 01:18:34,644 --> 01:18:36,483 Ja, du bist sehr heiß. 525 01:18:42,694 --> 01:18:46,288 Bitte hab keine Angst. Ich kümmere mich um dich. 526 01:18:46,489 --> 01:18:51,377 Wie hieß dieses Hotel in Salzburg, mit den... 527 01:18:51,577 --> 01:18:56,003 - Rentieren auf den Tellern? - Kannst du kurz hier bleiben? 528 01:18:56,207 --> 01:19:00,430 - Ja, das geht schon. Beeil dich. - Ich beeile mich. 529 01:19:11,723 --> 01:19:14,191 - Alles in Ordnung? - Ja, alles gut. 530 01:19:16,019 --> 01:19:18,355 - Mir ist kalt. - Port... 531 01:19:19,689 --> 01:19:21,990 ich bin gleich wieder da. 532 01:20:50,029 --> 01:20:52,533 Warum lassen sie uns nicht rein? 533 01:20:52,740 --> 01:20:55,919 - Bitte aufmachen! - Wer sind Sie, Madame? 534 01:20:56,119 --> 01:20:57,460 Sind Sie die Besitzerin? 535 01:20:57,662 --> 01:21:00,212 Ich kann Sie nicht hereinlassen. 536 01:21:00,415 --> 01:21:03,878 Die Epidemie ist noch nicht bei uns eingeschlagen. 537 01:21:04,085 --> 01:21:07,716 - Was für eine Epidemie? - Das wissen Sie noch nicht? 538 01:21:12,176 --> 01:21:14,016 Ganz ruhig. Nachdenken. 539 01:21:14,220 --> 01:21:16,605 - Kommen Sie. - Wohin? 540 01:21:16,806 --> 01:21:18,858 Fondouk, gut. 541 01:21:49,380 --> 01:21:52,014 Wir müssen weg von hier. 542 01:21:53,259 --> 01:21:54,647 Sofort. 543 01:21:54,844 --> 01:21:58,107 Per Transportwagen, per Auto, per Bus... 544 01:21:58,306 --> 01:22:00,940 Egal, was es kostet! 545 01:22:04,979 --> 01:22:07,067 Port? 546 01:22:24,791 --> 01:22:26,630 Port! 547 01:22:34,092 --> 01:22:39,146 Seid still! Aufhören! 548 01:22:40,098 --> 01:22:44,986 Port, du musst mir helfen. Ich schaffe das nicht alleine. 549 01:22:45,186 --> 01:22:48,283 - Komm mit. - Was ist mit den Flöten? 550 01:22:48,481 --> 01:22:54,662 - Port, hörst du mich? - Spielt! Mehr Musik... 551 01:22:56,322 --> 01:22:58,374 Port... 552 01:23:27,395 --> 01:23:30,029 Porter, hörst du mich? 553 01:23:30,231 --> 01:23:34,491 Ich habe einen Wagen gefunden. Er fährt zu einem Dorf namens Sba. 554 01:23:34,694 --> 01:23:38,621 Dort gibt es ein Fort, da sitzt die Fremdenlegion. 555 01:23:38,823 --> 01:23:42,536 Alles wird gut. 556 01:24:02,388 --> 01:24:05,354 Okay, Baby? 557 01:24:48,309 --> 01:24:52,106 - Ist Typhus tödlich? - Nicht immer, Madame. 558 01:24:52,313 --> 01:24:54,449 Ich lasse eine Matratze bringen. 559 01:24:54,649 --> 01:24:56,535 Bequem wird es nicht sein... 560 01:24:56,734 --> 01:25:02,121 aber was erwarten Sie? Wir sind in Sba, nicht in Paris. 561 01:25:02,699 --> 01:25:06,376 Geben Sie ihm alle zwei Stunden diese Tabletten. 562 01:25:06,577 --> 01:25:08,629 Sie müssen mutig sein, Madame. 563 01:25:34,188 --> 01:25:40,120 Hier sind zwei Tabletten, die musst du runterschlucken. 564 01:25:40,611 --> 01:25:42,332 Hier hast du Wasser. 565 01:25:55,084 --> 01:25:59,260 Port, du musst jetzt deine Medizin einnehmen. 566 01:25:59,464 --> 01:26:02,347 Du musst deine Medizin nehmen. 567 01:26:05,720 --> 01:26:07,357 Komm. 568 01:26:08,264 --> 01:26:12,025 Da. Hier, trink einen Schluck. 569 01:26:12,310 --> 01:26:16,272 Versuche zu schlucken. Hast du sie geschluckt? 570 01:26:18,983 --> 01:26:21,949 Ich gehe jetzt kurz raus. 571 01:26:23,821 --> 01:26:26,539 Ein bisschen frische Luft schnappen. 572 01:26:28,576 --> 01:26:31,424 Ich bin bald wieder da. 573 01:26:31,621 --> 01:26:35,002 Du fühlst dich schon ein bisschen kühler an. 574 01:28:22,023 --> 01:28:23,494 Port? 575 01:28:36,746 --> 01:28:40,803 Versuche, ein bisschen Suppe zu essen. Sie sieht lecker aus. 576 01:28:41,125 --> 01:28:43,629 Kannst du dich hinsetzen? 577 01:28:47,924 --> 01:28:50,308 Gut. Hier. 578 01:28:54,681 --> 01:28:56,935 Versuche, zu schlucken. 579 01:29:03,940 --> 01:29:06,276 Versuche es noch mal. Hier. 580 01:29:07,485 --> 01:29:11,198 Bitte versuche es noch mal, solange sie noch heiß ist. 581 01:29:11,781 --> 01:29:13,335 Port. 582 01:30:02,498 --> 01:30:03,922 Port? 583 01:30:12,258 --> 01:30:13,646 Port? 584 01:31:54,610 --> 01:31:55,951 Port. 585 01:31:56,821 --> 01:31:58,411 Hier. 586 01:31:59,115 --> 01:32:03,042 Ich habe deine Tabletten mit warmer Milch vermischt. Hier. 587 01:32:03,244 --> 01:32:06,044 Kannst du versuchen zu schlucken? 588 01:32:06,873 --> 01:32:10,052 Schön runterschlucken. 589 01:32:10,251 --> 01:32:13,134 Schlucken, Schatz. 590 01:32:16,174 --> 01:32:20,184 Geht es? Ich weiß. Ich weiß. 591 01:32:26,768 --> 01:32:31,240 Kannst du es versuchen? Bitte, schluck es runter. 592 01:33:37,505 --> 01:33:38,846 Kit... 593 01:33:40,717 --> 01:33:42,935 ' Kit? .Ja? 594 01:33:48,057 --> 01:33:51,023 Ich hab versucht wiederzukommen. 595 01:33:51,227 --> 01:33:54,406 Und jetzt bin ich auch wieder da. 596 01:33:54,605 --> 01:33:58,947 - Ist jemand da? - Was? 597 01:33:59,569 --> 01:34:03,412 - Ist jemand da? - Nein, nein. 598 01:34:03,614 --> 01:34:05,038 Hier ist keiner. 599 01:34:05,241 --> 01:34:08,207 Hallo, wie geht's? Schön, dich zu sehen. 600 01:34:08,411 --> 01:34:12,207 Ist die Tür verriegelt? 601 01:34:12,415 --> 01:34:13,886 Ja. 602 01:34:15,168 --> 01:34:17,054 Gibt es... 603 01:34:19,422 --> 01:34:24,974 Ich wollte dir so viele Sachen sagen, aber jetzt weiß ich nicht mehr alle. 604 01:34:25,178 --> 01:34:28,559 Ja, das macht das Fieber. 605 01:34:28,765 --> 01:34:31,612 Möchtest du etwas warme Milch? 606 01:34:31,809 --> 01:34:35,950 Ich glaube, dafür reicht die Zeit nicht. Ich weiß nicht... 607 01:34:36,147 --> 01:34:39,860 - Nein, ich hole sie schnell. - Bitte bleib hier. 608 01:34:40,068 --> 01:34:44,872 Ein Glück, dass es dir besser geht! Ich wäre fast wahnsinnig geworden. 609 01:34:45,073 --> 01:34:47,920 Ich bin so froh, dass es dir besser geht. 610 01:34:48,326 --> 01:34:51,624 Ich sollte keine Angst haben, aber ich habe trotzdem Angst. 611 01:34:51,829 --> 01:34:55,840 Weil manchmal... bin ich nicht hier. 612 01:34:56,876 --> 01:35:01,716 Und dort ist so weit weg. 613 01:35:01,923 --> 01:35:06,015 Und ich bin ganz alleine. Weißt du, wenn man ganz alleine ist... 614 01:35:06,219 --> 01:35:09,149 und denkt, da kommt man nie hin, keiner. 615 01:35:10,139 --> 01:35:11,812 Weißt du? 616 01:35:12,016 --> 01:35:16,109 Nein, du musst da bleiben, Port. 617 01:35:16,979 --> 01:35:20,443 Weißt du, wie schrecklich es ist... 618 01:35:21,484 --> 01:35:24,996 Weißt du, Kit... 619 01:35:25,196 --> 01:35:29,455 All die Jahre habe ich für dich gelebt. 620 01:35:29,659 --> 01:35:34,748 Und ich wusste es nicht. Aber jetzt weiß ich es. 621 01:35:34,956 --> 01:35:37,720 Ich weiß es. 622 01:35:38,751 --> 01:35:41,136 - Ich bin hier. - Aber jetzt gehst du. 623 01:35:41,337 --> 01:35:46,592 Nein, ich gehe nicht. Ich bin hier, Port, ich bin hier. 624 01:35:48,011 --> 01:35:54,607 Bitte bleib hier. Bitte bleib hier in diesem Zimmer. 625 01:35:54,809 --> 01:35:59,234 Port, ich bin hier... 626 01:36:05,987 --> 01:36:10,163 Port, bleib hier. Port, bitte bleib hier. 627 01:36:10,366 --> 01:36:14,875 Bleib bei mir. Port. Port? 628 01:36:15,913 --> 01:36:19,425 Port? Port? 629 01:36:19,625 --> 01:36:23,054 Schau mich an. Port? 630 01:36:23,588 --> 01:36:27,598 Ich bin hier. Siehst du mich? 631 01:36:27,800 --> 01:36:31,063 Ich bin hier. Bitte... 632 01:36:31,971 --> 01:36:35,732 Porter, Porter... 633 01:36:36,934 --> 01:36:39,271 Bitte geh nicht. 634 01:36:39,479 --> 01:36:44,485 Bitte geh nicht, bitte nicht... 635 01:38:07,400 --> 01:38:09,203 Können Sie mir helfen? Gibt es einen Arzt? 636 01:38:51,444 --> 01:38:56,617 Wo ist sie? Ich hätte sie einschließen sollen. 637 01:38:57,950 --> 01:39:01,083 Helfen Sie mir! Gibt es einen Arzt? 638 01:39:02,080 --> 01:39:06,421 Ein Arzt? Können Sie mir helfen? Bitte! 639 01:39:07,418 --> 01:39:09,969 Kann mir irgendjemand helfen? 640 01:42:50,266 --> 01:42:52,520 Können Sie das nehmen? 641 01:42:52,727 --> 01:42:55,692 Bitte nehmen sie es. 642 01:58:21,739 --> 01:58:23,329 Zehen. 643 01:58:51,811 --> 01:58:54,112 Knie. 644 01:59:01,070 --> 01:59:02,910 Schenkel. 645 02:01:48,321 --> 02:01:49,958 Gefällt es dir? 646 02:03:30,965 --> 02:03:32,638 Wiedersehen. 647 02:04:03,706 --> 02:04:06,636 Ach, du meine Güte. 648 02:04:08,211 --> 02:04:10,050 Das ist doch dieser Tunner. 649 02:04:13,424 --> 02:04:16,722 Die sind noch hier. 650 02:04:19,389 --> 02:04:21,559 Komm schon! 651 02:04:22,183 --> 02:04:25,730 Willkommen, Madame! 652 02:04:26,813 --> 02:04:30,407 Hatten Sie eine angenehme Reise? Nicht zu müde? 653 02:04:30,608 --> 02:04:33,491 Möchten Sie wieder dasselbe Zimmer? 654 02:04:33,695 --> 02:04:36,708 Halli-hallo! 655 02:04:36,906 --> 02:04:41,331 Ich dachte, Sie seien schon wieder in Amerika. 656 02:04:41,536 --> 02:04:44,039 Seit wann sind Sie in Bou Noura? 657 02:04:44,247 --> 02:04:46,750 - Seit drei Monaten. - Sind die Moresbys hier? 658 02:04:46,958 --> 02:04:49,544 Wirklich reizende Menschen, die beiden. 659 02:04:49,752 --> 02:04:52,682 Hören Sie von ihnen? 660 02:04:52,880 --> 02:04:55,099 Ja. Es geht ihnen gut. 661 02:04:55,883 --> 02:04:58,304 Entschuldigen Sie mich. 662 02:05:02,849 --> 02:05:06,443 Kommen Sie, Madame, ruhen Sie sich aus. 663 02:05:07,979 --> 02:05:11,610 Das Gepäck, schnell! 664 02:05:15,987 --> 02:05:20,792 D ist mal wieder verreist. 665 02:09:39,667 --> 02:09:43,380 Hier. Hier, nehmen Sie es. 666 02:09:46,299 --> 02:09:50,226 So nehmen Sie es doch! Das ist französisches Geld. 667 02:09:50,428 --> 02:09:52,647 Nehmen Sie es! Nehmen Sie alles! 668 02:09:55,058 --> 02:09:58,071 Nein! Lassen Sie mich doch! Bitte! 669 02:09:58,853 --> 02:10:00,775 Loslassen! 670 02:10:07,570 --> 02:10:11,164 Nein, lasst mich los, bitte! 671 02:10:14,035 --> 02:10:15,838 Oh, Gott! 672 02:10:16,454 --> 02:10:22,172 Bitte! Ich kann nicht atmen! Ich kann nicht atmen! 673 02:10:33,846 --> 02:10:35,436 Loslassen! 674 02:10:36,474 --> 02:10:37,981 Bitte! 675 02:10:57,704 --> 02:10:59,673 Mrs. Katherine Moresby? 676 02:11:01,207 --> 02:11:04,339 Ich bin von der amerikanischen Botschaft. 677 02:11:07,171 --> 02:11:09,675 Sie müssen vollkommen erschöpft sein. 678 02:11:10,967 --> 02:11:15,807 Ich bin extra den langen Weg hierher geflogen, um Sie zurückzubringen. 679 02:11:18,808 --> 02:11:21,312 Seit wann sind Sie schon hier? 680 02:11:45,960 --> 02:11:49,507 Wir bringen Sie im Grand Hotel unter. Dort fühlen Sie sich sicher wohler. 681 02:11:49,714 --> 02:11:53,973 Luxuriös ist es nicht dort, aber besser als Ihre vorige Bleibe. 682 02:11:55,345 --> 02:11:59,224 Übrigens: Ein Mr. Tunner bombardiert die Botschaft seit Monaten... 683 02:11:59,432 --> 02:12:01,318 mit Briefen und Telegrammen. 684 02:12:01,517 --> 02:12:05,397 Wir haben ihn benachrichtigt, dass wir Sie gefunden haben. 685 02:12:08,399 --> 02:12:11,329 Ich hoffe, Sie haben nichts dagegen... 686 02:12:11,527 --> 02:12:15,324 aber ich habe ihm geschrieben, dass wir Sie abholen. 687 02:12:15,531 --> 02:12:20,253 Es würde mich nicht wundern, wenn er schon im Grand Hotel auf Sie wartet. 688 02:12:33,383 --> 02:12:37,309 So, da wären wir. Das Taxi behalte ich gleich hier. 689 02:12:40,264 --> 02:12:43,646 Ich gehe erst mal rein und schaue nach. 690 02:13:35,737 --> 02:13:37,374 Kit. 691 02:14:34,045 --> 02:14:36,513 Haben Sie sich verirrt? 692 02:14:37,423 --> 02:14:38,895 Ja. 693 02:14:41,052 --> 02:14:44,101 Weil wir nicht wissen, wann wir sterben... 694 02:14:44,305 --> 02:14:47,983 halten wir das Leben für einen unerschöpflichen Brunnen. 695 02:14:48,184 --> 02:14:50,984 Dabei passiert alles im Leben nur einige Male. 696 02:14:51,187 --> 02:14:53,524 Einige wenige Male. 697 02:14:53,731 --> 02:14:55,404 Wie oft wirst du dich noch... 698 02:14:55,608 --> 02:14:57,827 an einen bestimmten Nachmittag deiner Kindheit erinnern? 699 02:14:58,027 --> 02:15:00,875 Ein Nachmittag, der so tief in deinem Wesen verwurzelt ist... 700 02:15:01,072 --> 02:15:03,836 dass du dir dein Leben ohne ihn gar nicht vorstellen kannst? 701 02:15:04,033 --> 02:15:06,121 Vielleicht noch vier oder fünf Mal. 702 02:15:06,327 --> 02:15:08,166 Vielleicht sogar weniger. 703 02:15:08,371 --> 02:15:11,550 Wie oft wirst du den Vollmond noch einmal aufgehen sehen? 704 02:15:11,749 --> 02:15:13,505 20 Mal vielleicht. 705 02:15:13,710 --> 02:15:17,221 Und dennoch scheint alles unendlich. 53289

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.