Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,838 --> 00:00:09,342
TOHO présente
2
00:00:16,433 --> 00:00:23,565
Une co-production
TOHO et KUROSAWA Production
3
00:00:25,150 --> 00:00:31,072
LE GARDE DU CORPS
4
00:00:38,663 --> 00:00:44,294
Producteurs associés
Tomoyuki TANAKA et Ryuzo KIKUSHIMA
5
00:00:44,920 --> 00:00:49,007
Scénario
Ryuzo KIKUSHIMA et Akira KUROSAWA
6
00:00:49,633 --> 00:00:51,635
Image
Kazuo MIYAGAWA
7
00:00:51,760 --> 00:00:53,762
Décors
Yoshiro MURAKI
8
00:00:53,887 --> 00:00:58,600
Son
Choshichiro MIKAMI et Hisashi SHIMONAGA
9
00:00:58,934 --> 00:01:00,185
Lumière
Choshiro ISHII
10
00:01:00,310 --> 00:01:01,561
Musique
Masaru SATO
11
00:01:01,686 --> 00:01:04,231
Assistant réalisateur
Shiro MORITANI
12
00:01:04,356 --> 00:01:06,107
Conseiller en kendo
Yoshio SUGINO
13
00:01:06,483 --> 00:01:08,526
Interprètes
14
00:01:09,611 --> 00:01:14,032
Toshiro MIFUNE
15
00:01:16,409 --> 00:01:18,078
Tatsuya NAKADAI
16
00:01:18,203 --> 00:01:20,330
Yoko TUKASA
17
00:01:20,455 --> 00:01:22,374
Isuzu YAMADA
18
00:01:23,875 --> 00:01:26,127
Daisuke KATO
Seizaburo KAWAZU
19
00:01:26,253 --> 00:01:27,837
Takashi SHIMURA
20
00:01:27,963 --> 00:01:31,508
Hiroshi TACHIKAWA
Yosuke NATSUKI
21
00:01:32,592 --> 00:01:34,719
Eijiro TONO
Kamatari FUJIWARA
22
00:01:34,844 --> 00:01:37,555
Ikio SAWAMURA
Atsushi WATANABE
23
00:01:37,681 --> 00:01:39,766
Susumu FUJITA
Ryu SAZANKA
24
00:02:09,296 --> 00:02:12,173
Conseiller combats
Ryu KUZE
25
00:02:12,299 --> 00:02:15,343
Chorégraphie
Hiroshi KANESU
26
00:02:20,807 --> 00:02:25,937
Réalisation
Akira KUROSAWA
27
00:03:37,467 --> 00:03:38,927
Attends, sale gosse !
28
00:03:39,052 --> 00:03:43,098
Laisse-moi, papa.
C'est à moi de décider.
29
00:03:43,223 --> 00:03:46,226
Imbécile, tu vas te faire tuer !
30
00:03:46,351 --> 00:03:47,936
Le jeu, ça mène à quoi ?
31
00:03:48,061 --> 00:03:51,398
Un paysan, ça trime aux champs
et ça ferme sa gueule.
32
00:03:51,523 --> 00:03:52,732
Pas moi !
33
00:03:52,857 --> 00:03:55,443
Je veux pas rester
à bouffer du gruau.
34
00:03:55,610 --> 00:03:57,695
Je veux manger et boire à gogo.
35
00:03:57,821 --> 00:03:59,781
Vivre à fond !
36
00:04:08,873 --> 00:04:11,501
Dis, le vieux.
Je peux avoir de l'eau ?
37
00:04:15,004 --> 00:04:17,132
Pourquoi tu l'as pas retenu ?
38
00:04:17,257 --> 00:04:20,135
J'ai bien essayé
mais il m'a pas écoutée.
39
00:04:21,386 --> 00:04:23,638
Les jeunes d'aujourd'hui...
40
00:04:23,763 --> 00:04:27,225
ils sont tous devenus fous.
41
00:04:30,019 --> 00:04:32,272
Il n'y a pas que les jeunes !
42
00:04:32,397 --> 00:04:35,775
Les gens ne pensent plus
qu'à s'enrichir.
43
00:04:35,900 --> 00:04:37,777
Tout ça à cause du jeu.
44
00:04:37,902 --> 00:04:40,113
D'un seul coup de dé,
45
00:04:40,363 --> 00:04:43,408
on ne sait plus qui possède quoi.
46
00:04:46,202 --> 00:04:47,120
Tu sais...
47
00:04:47,579 --> 00:04:50,707
le brasseur de saké
veut devenir courtier en soie !
48
00:04:51,541 --> 00:04:54,252
Pour faire concurrence au grossiste.
49
00:04:55,003 --> 00:04:56,546
Tu parles !
50
00:04:57,338 --> 00:05:00,383
Même avec des montagnes de soie,
51
00:05:01,468 --> 00:05:04,429
notre bourg-étape a mauvaise réputation.
52
00:05:04,554 --> 00:05:07,640
On ne sait même pas
53
00:05:07,765 --> 00:05:10,935
quand aura lieu la foire de la soie.
54
00:05:14,939 --> 00:05:19,110
Et l'odeur du sang attire
les chiens errants au ventre vide.
55
00:05:20,361 --> 00:05:24,365
Tant qu'à faire, on pourrait
teindre la soie dans le sang.
56
00:05:24,491 --> 00:05:26,826
On aurait une vraie belle foire !
57
00:07:38,958 --> 00:07:40,376
Samouraï...
58
00:07:40,501 --> 00:07:43,171
Si tu veux être garde du corps,
je peux t'arranger ça.
59
00:07:43,296 --> 00:07:45,548
Les prix crèvent le plafond.
60
00:07:46,299 --> 00:07:48,676
Pour ma peine, ce sera juste un ryo.
61
00:07:49,010 --> 00:07:51,137
Tu choisis quel camp ?
62
00:07:51,387 --> 00:07:53,389
Seibei tient un bordel.
63
00:07:53,514 --> 00:07:55,308
Avec lui, tu auras des femmes.
64
00:07:55,433 --> 00:07:57,268
Mais ça va mal pour lui.
65
00:07:57,477 --> 00:08:00,438
Si c'était moi,
je parierai sur Ushitora.
66
00:08:00,688 --> 00:08:01,856
Regarde...
67
00:08:02,315 --> 00:08:05,777
l'auberge, au coin,
c'est le repaire d'Ushitora.
68
00:08:06,778 --> 00:08:10,114
Dis-lui que c'est
Hansuke le vigile qui t'envoie.
69
00:08:10,490 --> 00:08:14,118
Je devrais y aller avec toi
mais je tiens à mon poste.
70
00:08:18,039 --> 00:08:21,292
N'oublie pas,
tu me dois une pièce d'or.
71
00:09:18,599 --> 00:09:19,726
Hé, demi-solde !
72
00:09:19,851 --> 00:09:23,604
La rue appartient à tout le monde,
même aux chiens !
73
00:09:43,082 --> 00:09:44,542
Ça va pas, ça.
74
00:09:44,667 --> 00:09:47,879
C'est pas comme ça
que tu vas te vendre.
75
00:09:48,087 --> 00:09:51,883
Ils jouent les fiers-à-bras,
mais ils crèvent de trouille.
76
00:09:52,467 --> 00:09:55,762
Si tu leur coupes un bras ou deux,
ils fileront doux.
77
00:09:57,513 --> 00:09:58,973
Et ton prix montera.
78
00:09:59,140 --> 00:10:01,225
Ferme-la, imbécile !
79
00:10:03,311 --> 00:10:04,520
Entrez.
80
00:10:17,700 --> 00:10:19,076
Du saké ?
81
00:10:20,369 --> 00:10:21,162
Du riz.
82
00:10:21,287 --> 00:10:23,539
Ces temps-ci, y a plus de clients.
83
00:10:23,664 --> 00:10:26,542
Je n'ai rien.
Rien que du riz froid.
84
00:10:26,667 --> 00:10:28,252
Ça ira.
85
00:10:36,552 --> 00:10:38,513
À vrai dire, le vieux...
86
00:10:38,763 --> 00:10:41,265
Je sais. T'as pas un rond.
87
00:10:44,018 --> 00:10:46,729
Mais je vais me remuer un peu
et je te paierai.
88
00:10:46,854 --> 00:10:47,605
Non !
89
00:10:48,815 --> 00:10:51,067
J'en ai ras le bol des bagarres !
90
00:10:51,192 --> 00:10:54,987
Ton riz, je te l'offre.
Mais après, tu quittes le bourg.
91
00:10:56,989 --> 00:10:58,074
Merci.
92
00:11:02,912 --> 00:11:04,705
Le voilà qui recommence.
93
00:11:06,624 --> 00:11:08,376
C'est le voisin, le menuisier.
94
00:11:08,501 --> 00:11:11,212
C'est le seul qui s'enrichit.
95
00:11:11,712 --> 00:11:14,298
Il fait des cercueils à la douzaine.
96
00:11:15,800 --> 00:11:18,886
Ces joueurs sont une calamité.
97
00:11:19,011 --> 00:11:22,515
Qu'il y ait un chef dans un village,
c'est supportable.
98
00:11:22,640 --> 00:11:25,309
Mais quand ils sont deux, c'est foutu.
99
00:11:25,434 --> 00:11:27,603
Le seul qui y gagne,
c'est le menuisier.
100
00:11:27,728 --> 00:11:29,564
Arrête ce boucan !
101
00:11:34,652 --> 00:11:38,906
Avec le jeu,
ils perdent sang et larmes.
102
00:11:39,240 --> 00:11:42,201
Ils n'ont plus rien d'humain.
103
00:11:42,869 --> 00:11:46,414
Tout a commencé
quand Seibei a choisi son successeur.
104
00:11:46,539 --> 00:11:50,001
Il voulait que son fils
devienne chef de bande.
105
00:11:50,126 --> 00:11:53,796
Mais un de ses protégés
n'était pas d'accord.
106
00:11:53,921 --> 00:11:57,091
C'est le fameux Ushitora...
107
00:11:57,216 --> 00:11:58,968
"Vache-tigre", drôle de nom !
108
00:11:59,093 --> 00:12:01,971
Sa mère a commencé à l'enfanter
l'année de la Vache
109
00:12:02,096 --> 00:12:04,348
et il est né l'année du Tigre.
110
00:12:04,473 --> 00:12:08,561
Pour un enfant du jour de l'an,
c'est vraiment pas un cadeau.
111
00:12:08,686 --> 00:12:12,315
Il a quitté Seibei
pour fonder sa propre bande.
112
00:12:12,565 --> 00:12:14,233
Ils sont à couteaux tirés.
113
00:12:14,358 --> 00:12:17,111
Et ils s'en veulent à mort.
114
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
Ce Seibei et cet Ushitora...
115
00:12:19,864 --> 00:12:23,367
ils recrutent tous les deux
le plus d'hommes possible.
116
00:12:24,785 --> 00:12:29,749
Ce n'est plus la foire de la soie
mais celle des tueurs.
117
00:12:39,300 --> 00:12:42,303
Menuisier, ça va les affaires ?
118
00:12:43,346 --> 00:12:46,599
Pendant mon absence,
t'as fait combien de cercueils ?
119
00:12:46,724 --> 00:12:48,476
Deux pour votre compte.
120
00:12:50,144 --> 00:12:52,063
Quatre pour vos adversaires.
121
00:12:58,986 --> 00:13:00,696
Alors, c'est pas si mal.
122
00:13:13,918 --> 00:13:16,045
C'est le frère d'Ushitora, Inokichi.
123
00:13:16,170 --> 00:13:20,591
Il porte bien son nom, "sanglier béat".
Quand il charge, c'est une brute.
124
00:13:21,425 --> 00:13:23,886
Il a recruté trois tueurs de plus.
125
00:13:41,654 --> 00:13:45,533
La honte ! C'est notre vigile...
126
00:13:45,825 --> 00:13:49,328
il est là pour arrêter
les jeux d'argent et le reste.
127
00:13:50,079 --> 00:13:51,956
Mais il y a pire que lui.
128
00:13:54,709 --> 00:13:56,168
Regarde-moi ça !
129
00:13:56,293 --> 00:14:00,006
C'est la demeure de Tazaemon,
le grossiste en soie.
130
00:14:00,131 --> 00:14:02,383
Si on pouvait compter sur lui,
ça irait.
131
00:14:02,508 --> 00:14:05,011
C'est le maire, mais c'est un vaurien.
132
00:14:05,302 --> 00:14:08,222
Il était du côté de Seibei.
133
00:14:08,347 --> 00:14:11,267
Puis, il y a eu ces querelles.
134
00:14:14,603 --> 00:14:18,441
Le brasseur de saké, Tokuemon,
s'est rallié à Ushitora.
135
00:14:18,566 --> 00:14:22,778
Il veut devenir maire
et courtier en soie.
136
00:14:23,112 --> 00:14:26,073
Contre eux,
Tazaemon ne peut rien faire.
137
00:14:26,198 --> 00:14:30,703
Alors il s'enferme chez lui
et prie pour que Seibei gagne.
138
00:14:32,246 --> 00:14:33,664
Tu l'entends ?
139
00:14:48,137 --> 00:14:49,847
Ils sont tous pareils !
140
00:14:50,431 --> 00:14:52,933
Avec eux, notre bourg est foutu !
141
00:14:54,268 --> 00:14:56,187
Tu as compris, samouraï ?
142
00:14:56,937 --> 00:15:00,566
Si tu restes, tu seras empoisonné
comme nous tous.
143
00:15:02,026 --> 00:15:04,487
Finis vite de manger et file !
144
00:15:05,571 --> 00:15:08,449
Le riz, ça suffit.
Donne-moi du saké.
145
00:15:10,868 --> 00:15:13,871
Ce bourg-étape me plaît.
Je vais m'y poser.
146
00:15:14,205 --> 00:15:17,166
Comment ?
Tu n'as donc rien compris ?
147
00:15:18,209 --> 00:15:19,877
J'ai bien compris.
148
00:15:20,211 --> 00:15:22,421
Et c'est pourquoi je reste.
149
00:15:23,214 --> 00:15:24,632
Écoute, mon vieux.
150
00:15:25,341 --> 00:15:27,718
Ici, on vous paie pour tuer.
151
00:15:28,844 --> 00:15:32,473
Et en plus,
il y a autant de boulot qu'on veut.
152
00:15:32,807 --> 00:15:34,475
Réfléchis.
153
00:15:35,518 --> 00:15:38,187
Seibei, Ushitora,
les joueurs, la racaille...
154
00:15:38,312 --> 00:15:41,982
une fois débarrassé d'eux tous,
le bourg revivra.
155
00:15:42,108 --> 00:15:42,983
Impossible !
156
00:15:43,109 --> 00:15:45,194
Même en vivant mille vies !
157
00:15:47,655 --> 00:15:49,949
Je n'ai pas l'intention
de faire ça tout seul.
158
00:15:50,074 --> 00:15:51,742
Alors, comment ?
159
00:15:52,243 --> 00:15:55,788
Donne-moi du saké.
Ça m'aide à réfléchir.
160
00:16:03,796 --> 00:16:06,132
Ici, ils sont tous fous.
161
00:16:06,257 --> 00:16:09,093
Mais toi, tu es plus fou
que tous les autres.
162
00:16:31,031 --> 00:16:32,782
Seibei est-il là ?
163
00:16:34,409 --> 00:16:36,202
Qu'est-ce que tu lui veux ?
164
00:16:49,174 --> 00:16:51,051
Ne voudrait-il pas m'engager ?
165
00:16:55,221 --> 00:16:57,015
Comme garde du corps.
166
00:16:59,184 --> 00:17:01,436
Je vais lui montrer ce que je vaux.
167
00:17:53,321 --> 00:17:55,782
Tiens donc, revoilà le demi-solde !
168
00:18:00,703 --> 00:18:02,622
Que veux-tu ?
169
00:18:15,301 --> 00:18:18,054
Vous avez de si aimables visages !
170
00:18:21,141 --> 00:18:26,187
Avec vos gueules effrayantes,
vous êtes vraiment charmants.
171
00:18:27,439 --> 00:18:29,107
Fais pas le malin.
172
00:18:29,232 --> 00:18:30,817
Regarde ce tatouage.
173
00:18:30,942 --> 00:18:33,361
Je n'ai pas été en prison pour rien.
174
00:18:36,281 --> 00:18:38,575
S'ils me reprennent, je serai pendu.
175
00:18:38,783 --> 00:18:41,578
Je suis condamné à mort.
176
00:18:42,954 --> 00:18:44,247
Moi aussi.
177
00:18:45,415 --> 00:18:47,125
S'ils peuvent me rattraper...
178
00:18:47,250 --> 00:18:51,171
Je veux pas me vanter
mais j'ai jamais rien fait de bien.
179
00:18:51,463 --> 00:18:53,298
Alors on peut vous tuer.
180
00:18:53,423 --> 00:18:54,507
Comment ça ?
181
00:18:54,632 --> 00:18:56,843
Tue-moi si tu oses.
182
00:18:57,844 --> 00:18:59,262
Être tué, ça fait mal.
183
00:18:59,471 --> 00:19:01,598
Un yakuza n'a peur de rien.
184
00:19:05,018 --> 00:19:07,562
L'imbécilité, ça se soigne pas.
185
00:19:26,164 --> 00:19:28,583
Menuisier, deux cercueils.
186
00:19:29,292 --> 00:19:30,460
Non.
187
00:19:30,585 --> 00:19:32,086
Plutôt trois.
188
00:19:45,725 --> 00:19:50,355
Peut-on fixer un prix ?
Jusqu'à la fin des combats.
189
00:19:52,273 --> 00:19:55,985
Trois pièces d'or me semblent...
190
00:19:57,654 --> 00:20:00,782
Ushitora me paiera mieux.
Je vais aller le voir.
191
00:20:02,200 --> 00:20:03,785
Alors, quatre.
192
00:20:04,327 --> 00:20:05,662
Cinq.
193
00:20:06,371 --> 00:20:07,956
Six.
194
00:20:08,164 --> 00:20:09,666
Il manque une dizaine.
195
00:20:10,208 --> 00:20:12,210
Je vous en donnerai 10. 10 ryo !
196
00:20:16,589 --> 00:20:18,174
20 !
197
00:20:20,426 --> 00:20:21,636
25 !
198
00:20:27,517 --> 00:20:28,643
30 !
199
00:20:30,853 --> 00:20:31,813
Disons...
200
00:20:32,313 --> 00:20:33,773
50 ryo !
201
00:20:40,697 --> 00:20:42,073
C'est bon.
202
00:20:44,075 --> 00:20:45,952
Avec un acompte de 25 ryo.
203
00:20:46,077 --> 00:20:47,912
Nourriture et boisson en plus.
204
00:20:55,461 --> 00:20:58,590
Je vais demander à mes hommes
de venir vous saluer.
205
00:20:58,715 --> 00:21:00,216
Mais d'abord, buvons.
206
00:21:06,097 --> 00:21:07,307
Tu permets ?
207
00:21:10,476 --> 00:21:13,438
Veuillez l'excuser.
Quelle impolie !
208
00:21:46,220 --> 00:21:49,265
C'est un vaurien venu de nulle part.
209
00:21:49,390 --> 00:21:51,434
Pourquoi lui donner 25 ryo ?
210
00:21:51,893 --> 00:21:53,436
Il va partir avec.
211
00:21:53,561 --> 00:21:56,564
Ne t'inquiète pas.
Il n'aura pas le temps.
212
00:21:56,689 --> 00:21:58,524
On attaque aujourd'hui.
213
00:21:59,067 --> 00:22:03,404
Chez Ushitora, il a tué trois hommes.
Ils sont terrifiés.
214
00:22:03,738 --> 00:22:07,367
Avec lui à notre tête,
nous sommes sûrs de gagner.
215
00:22:07,492 --> 00:22:08,660
Je vois.
216
00:22:09,202 --> 00:22:11,954
Mais il faudra encore
lui donner 25 ryo.
217
00:22:13,122 --> 00:22:16,209
Quand on aura gagné,
on pourrait le tuer.
218
00:22:16,334 --> 00:22:18,336
On économiserait 50 ryo.
219
00:22:18,461 --> 00:22:20,963
- Ce serait pas bien.
- Tais-toi !
220
00:22:21,089 --> 00:22:24,008
Tu dois assumer,
si tu veux succéder à ton père.
221
00:22:24,175 --> 00:22:26,344
Au jeu, il n'y a ni bien ni mal.
222
00:22:26,594 --> 00:22:28,012
Ta mère a raison.
223
00:22:28,137 --> 00:22:31,349
Seuls les tueurs et les voleurs
s'enrichissent.
224
00:22:32,266 --> 00:22:34,560
Tue-moi ce demi-solde.
225
00:22:38,564 --> 00:22:41,067
Après la victoire, il sera détendu
226
00:22:41,192 --> 00:22:43,528
et tu l'auras de dos, facilement.
227
00:22:44,278 --> 00:22:48,032
Il faut savoir tuer
pour que tes hommes te respectent.
228
00:22:48,157 --> 00:22:51,828
Mais j'en ai déjà tué un
dans la bande d'Ushitora.
229
00:22:51,953 --> 00:22:54,205
Rien qu'un, et tu te vantes !
230
00:22:54,330 --> 00:22:57,875
Tu me désoles vraiment, mon fils !
De quoi as-tu peur ?
231
00:22:58,876 --> 00:23:03,131
Que tu en tues un ou cent,
tu ne seras pendu qu'une fois.
232
00:23:16,894 --> 00:23:18,688
Voici vos 25 ryo.
233
00:23:28,906 --> 00:23:33,119
Maître, je vais faire les présentations.
234
00:23:33,578 --> 00:23:35,371
Mon fils, Yoichiro.
235
00:23:35,496 --> 00:23:36,706
Mon épouse, Orin.
236
00:23:36,831 --> 00:23:39,500
Et quatre de mes meilleurs hommes :
237
00:23:39,625 --> 00:23:43,629
Magotaro, Yahachi,
Matsukichi, Sukeju.
238
00:23:45,047 --> 00:23:46,841
Où est le maître d'armes ?
239
00:23:49,927 --> 00:23:52,847
Et vous-même,
comment vous appelez-vous ?
240
00:23:55,141 --> 00:23:56,309
Moi ?
241
00:24:03,399 --> 00:24:07,862
Je m'appelle...
"Champ de mûrier... Trentenaire".
242
00:24:08,362 --> 00:24:10,615
Mais je serai bientôt
"Quadragénaire".
243
00:24:10,740 --> 00:24:12,408
Vous aimez plaisanter !
244
00:24:12,992 --> 00:24:15,036
Je vais m'en tenir à "Trentenaire".
245
00:24:15,161 --> 00:24:17,747
C'est bon pour un vaurien
venu de nulle part.
246
00:24:30,259 --> 00:24:32,428
Maître, ne restez pas là.
247
00:24:32,637 --> 00:24:34,555
Venez par ici, maître !
248
00:24:34,722 --> 00:24:36,098
Je reste à ma place.
249
00:24:36,349 --> 00:24:40,311
Il y a la place à 50 ryo.
La mienne est à 1 ryo et 2 sous.
250
00:24:42,230 --> 00:24:46,108
Mais le jour viendra
où je vous montrerai ma valeur.
251
00:24:46,234 --> 00:24:49,028
Ça tombe bien,
on va voir ça aujourd'hui.
252
00:24:51,197 --> 00:24:52,281
Aujourd'hui,
253
00:24:52,406 --> 00:24:55,076
à l'annonce de la neuvième heure,
on attaque.
254
00:24:55,201 --> 00:24:58,246
Mais patron... il fera grand jour !
255
00:24:58,454 --> 00:25:03,251
Ushitora et Inokichi sont nos cibles.
Pas de victoire sans leur mort.
256
00:25:03,376 --> 00:25:05,878
La nuit, ils pourraient s'échapper.
257
00:25:08,589 --> 00:25:10,341
Pourquoi vous tremblez ?
258
00:25:10,466 --> 00:25:15,638
Avec le maître d'armes et ce maître-là,
on est invincibles !
259
00:25:43,583 --> 00:25:47,378
La neuvième heure commence !
260
00:26:06,147 --> 00:26:07,607
Dépêchez-vous donc.
261
00:26:07,732 --> 00:26:09,108
Ne lambinez pas.
262
00:26:13,446 --> 00:26:15,907
Et n'essayez pas de vous sauver.
263
00:26:16,032 --> 00:26:17,199
Dépêchez-vous !
264
00:26:19,660 --> 00:26:22,204
On vous a achetées assez cher !
265
00:26:23,164 --> 00:26:24,707
Entrez là-dedans !
266
00:26:36,719 --> 00:26:38,763
Maître, on vous attend.
267
00:27:26,268 --> 00:27:27,979
Maître, venez vite !
268
00:27:28,104 --> 00:27:30,272
Les hommes d'Ushitora sont sortis !
269
00:28:04,682 --> 00:28:07,143
Vous tous, suivez-le.
270
00:28:13,858 --> 00:28:16,068
Si vous voulez y aller, allez-y.
271
00:28:16,193 --> 00:28:17,570
Moi, je me retire.
272
00:28:18,863 --> 00:28:20,114
Patronne,
273
00:28:20,322 --> 00:28:23,451
je refuse d'être tué
dès la victoire acquise.
274
00:28:23,576 --> 00:28:25,327
Je vous rends vos 25 ryo.
275
00:28:25,619 --> 00:28:28,456
Salopard,
tu flanches devant le danger !
276
00:28:28,622 --> 00:28:30,291
Où est le maître d'armes ?
277
00:28:30,416 --> 00:28:31,292
Allez le chercher !
278
00:28:31,417 --> 00:28:33,669
Il s'est enfui. En plein jour !
279
00:28:40,718 --> 00:28:42,636
Ushitora, montre-toi !
280
00:28:46,682 --> 00:28:47,850
C'est moi.
281
00:28:48,392 --> 00:28:49,727
Que veux-tu ?
282
00:28:50,603 --> 00:28:53,689
On m'a mis en colère.
J'ai rompu avec Seibei.
283
00:29:02,615 --> 00:29:03,449
C'est tout.
284
00:29:25,930 --> 00:29:28,432
C'est terrible. Ça va barder !
285
00:29:41,028 --> 00:29:44,156
Qu'est-ce que vous attendez ?
Il faut y aller.
286
00:31:27,426 --> 00:31:30,387
Attention !
L'inspecteur des huit pays arrive.
287
00:31:43,525 --> 00:31:45,402
Tu as de la chance.
288
00:31:45,527 --> 00:31:46,904
Et toi donc !
289
00:31:47,029 --> 00:31:50,574
Tant que l'inspecteur sera là,
tu garderas ta tête.
290
00:31:50,699 --> 00:31:53,285
Les hors-la-loi doivent tous se cacher.
291
00:31:54,203 --> 00:31:56,121
Pareil chez nous.
292
00:31:56,247 --> 00:31:59,124
Marchez tranquillement
et laissez les portes ouvertes.
293
00:31:59,625 --> 00:32:01,627
À l'auberge, tout reste ouvert.
294
00:32:01,752 --> 00:32:04,546
Et même les chiens
ne se battent pas !
295
00:32:08,467 --> 00:32:09,426
Ouvrez !
296
00:32:09,969 --> 00:32:13,055
Ouvrez les magasins,
comme si de rien n'était.
297
00:32:49,049 --> 00:32:50,217
Dis, mon vieux !
298
00:32:50,676 --> 00:32:54,096
Pour un simple inspecteur,
il a un beau palanquin !
299
00:33:08,527 --> 00:33:10,029
Pourquoi tu ris ?
300
00:33:10,779 --> 00:33:13,365
Ses subordonnés, ils boivent du thé.
301
00:33:13,490 --> 00:33:14,908
Et alors ?
302
00:33:16,243 --> 00:33:17,619
Regarde.
303
00:33:28,130 --> 00:33:29,715
Du thé au saké !
304
00:33:35,846 --> 00:33:37,890
Ne te fâche pas.
305
00:33:41,268 --> 00:33:46,273
Si Seibei et Ushitora
avaient pu s'entretuer,
306
00:33:46,398 --> 00:33:49,860
j'aurais gagné mon pari
et le bourg aurait été pacifié.
307
00:33:49,985 --> 00:33:51,487
Mais ce type a débarqué.
308
00:33:51,612 --> 00:33:54,073
Va-t'en ! Tu es fou !
309
00:33:54,990 --> 00:33:55,824
Tu crois ?
310
00:33:55,949 --> 00:33:59,870
Tu espères qu'ils vont
te laisser partir comme ça ?
311
00:34:00,496 --> 00:34:02,956
Ni l'un ni l'autre ne renonceront !
312
00:34:03,082 --> 00:34:06,418
Je sais bien.
Ils vont venir me parler.
313
00:34:07,294 --> 00:34:11,423
Le tout est de savoir
qui viendra le premier avec son sac d'or.
314
00:34:12,341 --> 00:34:15,219
Ils veulent gagner tous les deux.
315
00:34:15,344 --> 00:34:17,721
Donc, ils me veulent tous les deux.
316
00:34:20,099 --> 00:34:21,683
Tu vas voir.
317
00:34:30,109 --> 00:34:32,569
C'est lui, monsieur le maire ?
318
00:36:04,119 --> 00:36:05,870
Lui, c'est Tokuemon, non ?
319
00:36:41,489 --> 00:36:43,074
C'est clair.
320
00:36:43,908 --> 00:36:47,454
Je comprends pourquoi l'inspecteur
a un si beau palanquin.
321
00:36:52,167 --> 00:36:55,170
Dis, mon vieux.
Moi aussi, je voudrais boire.
322
00:36:55,295 --> 00:36:57,881
Tu veux rire ! T'as pas un rond.
323
00:37:32,040 --> 00:37:33,708
Tu veux quelque chose ?
324
00:37:34,918 --> 00:37:36,878
Tu es rudement fort !
325
00:37:37,545 --> 00:37:39,172
Tu me plais.
326
00:37:40,882 --> 00:37:43,927
J'ai tué trois de tes hommes
et t'es pas en colère ?
327
00:37:44,052 --> 00:37:45,970
Aucune importance !
328
00:37:46,680 --> 00:37:48,640
Je suis le frère cadet d'Ushitora.
329
00:37:48,765 --> 00:37:50,016
Inokichi.
330
00:37:50,475 --> 00:37:51,810
Tu me connais ?
331
00:37:52,477 --> 00:37:54,813
Tu es très fort, paraît-il.
332
00:37:54,938 --> 00:37:56,690
Tu me flattes !
333
00:37:56,815 --> 00:37:58,650
Maître, vous êtes là !
334
00:38:00,944 --> 00:38:04,531
Soyez pas mesquin.
Venez boire chez nous.
335
00:38:04,656 --> 00:38:06,533
Vous êtes encore fâché ?
336
00:38:06,658 --> 00:38:07,784
Et vous ?
337
00:38:07,909 --> 00:38:11,830
Méchant ! Je plaisantais
et vous m'avez prise au sérieux.
338
00:38:11,955 --> 00:38:13,331
Venez !
339
00:38:13,748 --> 00:38:16,793
De quoi je me mêle ?
On voulait boire ici, nous.
340
00:38:17,669 --> 00:38:18,670
N'est-ce pas ?
341
00:38:18,795 --> 00:38:20,213
Apporte du saké !
342
00:38:20,338 --> 00:38:22,257
Le meilleur. C'est moi qui paie.
343
00:38:22,382 --> 00:38:25,760
Pas question, mon frère me taperait.
344
00:38:25,885 --> 00:38:28,805
Et moi, je serais jetée à la rue !
345
00:38:30,014 --> 00:38:31,057
Quoi ?
346
00:38:56,040 --> 00:38:57,459
Hé, le menuisier !
347
00:38:58,626 --> 00:39:00,211
Tu bois pour oublier ?
348
00:39:05,717 --> 00:39:09,804
Avec cet inspecteur à demeure,
tu n'as plus de boulot.
349
00:39:10,096 --> 00:39:12,599
Et toi donc.
Ça fait 10 jours que t'es là.
350
00:39:12,724 --> 00:39:14,100
Ne te plains pas.
351
00:39:14,976 --> 00:39:17,312
Tant que je suis là,
tu as des clients.
352
00:39:17,437 --> 00:39:20,273
La ferme !
Ici, c'est pas un bordel.
353
00:39:20,398 --> 00:39:23,067
Si tu es en manque,
va donc chez Seibei.
354
00:39:23,193 --> 00:39:24,652
Ce serait une erreur.
355
00:39:25,487 --> 00:39:28,156
Ils se disputent ma collaboration.
356
00:39:30,033 --> 00:39:32,786
Je reste ici. Cela vaut mieux.
357
00:39:52,263 --> 00:39:54,432
Tout le monde dehors.
358
00:40:19,707 --> 00:40:21,835
Viens chez moi tout de suite.
359
00:40:23,169 --> 00:40:25,171
Pourquoi se hâter ?
360
00:40:26,297 --> 00:40:28,550
L'inspecteur part demain.
361
00:40:30,927 --> 00:40:34,764
À 10 lieues d'ici,
on vient d'assassiner un fonctionnaire.
362
00:40:38,601 --> 00:40:40,645
Il n'a pas l'air bouleversé.
363
00:40:41,437 --> 00:40:44,065
Il ne le sait pas encore.
364
00:40:45,233 --> 00:40:47,402
Mais toi, tu sais tout.
365
00:40:49,612 --> 00:40:52,991
C'est toi qui l'as fait tuer.
366
00:40:53,867 --> 00:40:55,493
Peut-être.
367
00:40:57,203 --> 00:41:00,123
Sa présence ici nous coûte cher.
368
00:41:00,248 --> 00:41:02,834
Mes hommes aussi me coûtent cher.
369
00:41:03,668 --> 00:41:05,253
Je vois.
370
00:41:05,670 --> 00:41:06,963
Alors, voilà.
371
00:41:07,797 --> 00:41:09,549
Un acompte de 30 ryo.
372
00:41:10,174 --> 00:41:13,553
Si nous gagnons, t'en auras 30 de plus.
Suis-moi.
373
00:41:13,678 --> 00:41:14,929
Pas question.
374
00:41:15,054 --> 00:41:17,849
Seibei doit aussi
pouvoir faire son offre.
375
00:41:17,974 --> 00:41:21,102
Tu profites de la situation !
376
00:41:21,394 --> 00:41:22,729
Désolé.
377
00:41:23,438 --> 00:41:26,774
Je fixerai mon prix
après le départ de l'inspecteur.
378
00:41:42,206 --> 00:41:45,627
Menuisier, réjouis-toi.
L'inspecteur part demain.
379
00:41:46,669 --> 00:41:49,255
C'est vrai ? Tant mieux !
380
00:42:01,851 --> 00:42:04,312
Ushitora voulait quoi ?
381
00:42:07,482 --> 00:42:08,858
Saloperie !
382
00:42:09,067 --> 00:42:11,402
Ils vont recommencer
avec leurs tueries ?
383
00:42:12,278 --> 00:42:13,613
On dirait.
384
00:42:32,340 --> 00:42:34,050
Ils en mettent, du temps !
385
00:42:35,093 --> 00:42:38,429
C'est pourtant le moment
de venir faire une offre.
386
00:42:39,097 --> 00:42:42,058
T'es un samouraï,
mais tu ne parles que d'argent.
387
00:42:43,351 --> 00:42:47,939
C'est un travail effrayant, dangereux
et dégoûtant. Ça mérite salaire.
388
00:42:48,147 --> 00:42:50,525
Tu n'es que garde du corps.
389
00:42:51,901 --> 00:42:54,362
Il en est de toutes sortes.
390
00:42:54,487 --> 00:42:57,782
Il faut même parfois se protéger
de nos employeurs.
391
00:43:24,434 --> 00:43:26,269
Qu'est-ce qui lui prend ?
392
00:43:26,894 --> 00:43:29,355
Il n'arrête pas de courir en tous sens.
393
00:43:40,825 --> 00:43:43,161
Holà, vieux, à boire !
394
00:43:43,286 --> 00:43:46,372
Non. Pas de saké
pour fêter la vente de cercueils.
395
00:43:46,497 --> 00:43:49,250
C'est pas du saké de fête.
C'est pour oublier.
396
00:43:50,043 --> 00:43:52,545
Ushitora et Seibei se sont réconciliés.
397
00:43:52,879 --> 00:43:54,088
Réconciliés ?
398
00:43:55,006 --> 00:43:57,800
Et j'ai mon stock à écouler.
399
00:43:57,925 --> 00:43:59,844
Me voilà bien.
400
00:44:00,636 --> 00:44:04,599
Je suis désolé pour vous deux,
mais le bourg va être tranquille.
401
00:44:04,724 --> 00:44:06,059
Imbécile !
402
00:44:06,267 --> 00:44:10,104
Ils se réconcilient sur le jeu
pour mieux s'entretuer après.
403
00:44:11,147 --> 00:44:13,274
Avec leurs bagarres, pas de foire.
404
00:44:13,399 --> 00:44:15,693
Sans foire, pas de jeu.
405
00:44:16,110 --> 00:44:19,113
Leurs territoires ne valent plus rien.
406
00:44:19,655 --> 00:44:23,242
Bref, s'ils se réconcilient,
c'est pour mieux se renforcer.
407
00:44:23,367 --> 00:44:24,702
Compris ?
408
00:44:25,703 --> 00:44:28,206
Ça va devenir très dangereux.
409
00:44:31,959 --> 00:44:33,377
En fait,
410
00:44:34,420 --> 00:44:36,631
ils ne pensent qu'à la victoire.
411
00:44:37,590 --> 00:44:39,884
Pourtant, ils n'étaient pas si futés.
412
00:44:40,009 --> 00:44:42,762
Il semble que ce soit
une idée d'Unosuké.
413
00:44:44,013 --> 00:44:48,684
Le frère benjamin d'Ushitora.
Il est revenu la nuit dernière.
414
00:44:49,685 --> 00:44:52,230
Voilà un beau voyou de retour !
415
00:44:52,522 --> 00:44:55,358
À l'image de son nom de "Lapin",
il a l'air gentil.
416
00:44:55,483 --> 00:44:58,319
Mais c'est un chien sauvage.
417
00:45:02,949 --> 00:45:06,119
Un an d'absence
et le vent vous fait la fête !
418
00:45:42,613 --> 00:45:45,867
Tu veux voir
quelque chose d'intéressant ?
419
00:46:15,605 --> 00:46:17,440
Toi aussi, t'as été renvoyé ?
420
00:46:17,857 --> 00:46:19,525
C'est une honte !
421
00:46:19,692 --> 00:46:23,696
Ils se réconcilient et nous versent
quatre sous ! Quelles crapules !
422
00:46:24,655 --> 00:46:26,449
Les salauds !
423
00:46:28,034 --> 00:46:31,412
Ils vont voir ça !
Ça va leur coûter cher.
424
00:46:46,427 --> 00:46:49,180
Ils avaient rien à nous reprocher.
425
00:46:50,181 --> 00:46:53,392
Pour eux,
on a pris des risques insensés...
426
00:46:53,935 --> 00:46:56,479
en butant ce fonctionnaire.
427
00:46:56,604 --> 00:46:57,730
Quels salauds !
428
00:46:57,897 --> 00:46:59,273
Kobuhachi !
429
00:47:04,445 --> 00:47:06,280
C'est trop !
430
00:47:07,615 --> 00:47:09,992
Ça passe pas !
431
00:47:10,952 --> 00:47:12,745
Il perd rien pour attendre.
432
00:47:12,912 --> 00:47:15,456
Je vais le dénoncer.
433
00:47:16,165 --> 00:47:18,960
Ce salaud d'Ushitora,
il va me le payer !
434
00:47:21,837 --> 00:47:23,589
Tu m'as fait mal !
435
00:47:24,215 --> 00:47:25,424
Debout !
436
00:47:26,217 --> 00:47:27,510
On y va.
437
00:48:05,798 --> 00:48:08,301
Ushitora m'a l'air d'être un radin.
438
00:48:08,634 --> 00:48:10,177
Comment ça ?
439
00:48:10,511 --> 00:48:13,681
Pour tuer le fonctionnaire,
vous avez touché combien ?
440
00:48:13,806 --> 00:48:15,099
Une pièce d'or ?
441
00:48:15,224 --> 00:48:18,853
Tu parles !
Seulement deux pièces d'argent.
442
00:48:22,982 --> 00:48:24,859
Il exagère.
443
00:48:26,193 --> 00:48:28,529
Vous avez bien fait de me le dire.
444
00:48:29,947 --> 00:48:31,741
Vous allez gagner bien plus.
445
00:48:32,408 --> 00:48:34,577
Ushitora va devoir cracher,
446
00:48:34,702 --> 00:48:36,412
sinon Seibei sera informé.
447
00:48:51,010 --> 00:48:52,219
Lève-toi.
448
00:48:54,847 --> 00:48:56,223
Debout !
449
00:49:20,581 --> 00:49:22,416
Un cadeau !
450
00:49:25,252 --> 00:49:27,797
Si tu les emmènes là où il faut,
451
00:49:28,589 --> 00:49:30,424
Ushitora est perdu.
452
00:49:35,388 --> 00:49:37,890
Mais patron, et la réconciliation ?
453
00:49:38,182 --> 00:49:41,727
Votre fils et Unokichi
sont en train de négocier.
454
00:49:41,852 --> 00:49:43,104
Et alors ?
455
00:49:43,729 --> 00:49:45,106
Des négociations,
456
00:49:45,231 --> 00:49:47,274
ça peut très bien s'arrêter.
457
00:49:59,453 --> 00:50:02,039
Vous êtes prêtes ?
On peut commencer ?
458
00:50:33,612 --> 00:50:35,823
Tu dois te sentir seul...
459
00:50:35,948 --> 00:50:38,659
prends celle que tu veux.
460
00:50:39,452 --> 00:50:41,287
Attention, danger.
461
00:50:45,124 --> 00:50:46,584
Attends un peu.
462
00:50:46,709 --> 00:50:49,295
Patronne, je vous confie votre cadeau.
463
00:50:49,503 --> 00:50:52,298
Si Ushitora les reprend,
vous aurez tout perdu.
464
00:50:52,423 --> 00:50:54,842
Enfermez-les dans l'entrepôt.
465
00:51:12,067 --> 00:51:13,569
Ushitora est là ?
466
00:51:15,654 --> 00:51:17,364
Qui est là ?
467
00:51:22,161 --> 00:51:23,913
Ushitora est là ?
468
00:51:28,626 --> 00:51:29,668
Patron !
469
00:51:30,920 --> 00:51:32,588
Quoi encore ?
470
00:51:40,262 --> 00:51:42,473
Quoi ? C'est toi ?
471
00:51:42,848 --> 00:51:45,142
Je n'ai pas besoin de garde du corps.
472
00:51:45,309 --> 00:51:48,187
Tu vas regretter tes 60 ryo.
473
00:51:48,521 --> 00:51:51,065
Ton gars Hachi parle trop.
474
00:51:52,733 --> 00:51:56,403
Et quand on ne paie pas les gens,
ça peut coûter cher.
475
00:51:58,739 --> 00:52:00,950
Deux pièces d'argent, c'est mesquin.
476
00:52:01,659 --> 00:52:04,370
Il a trop bu
et il s'est mis à déblatérer...
477
00:52:04,495 --> 00:52:05,871
avec Kuma, son pote.
478
00:52:05,996 --> 00:52:09,208
Saloperie ! Où sont-ils ?
479
00:52:10,000 --> 00:52:12,878
Un type de chez Seibei les a entendus.
480
00:52:13,712 --> 00:52:17,591
Il les a emmenés
et je l'ai vu les enfermer.
481
00:52:18,759 --> 00:52:20,344
Saloperie !
482
00:52:20,928 --> 00:52:23,639
Cette information n'est pas gratuite.
483
00:52:28,769 --> 00:52:31,939
Tiens. Prends ce que tu veux.
484
00:52:32,064 --> 00:52:34,567
Je t'engage comme garde du corps.
485
00:52:40,030 --> 00:52:43,325
C'est pour l'information.
Pour la suite, je vais réfléchir.
486
00:52:49,957 --> 00:52:54,211
Uno, tu le connais pas,
mais ce type est rudement fort.
487
00:53:02,636 --> 00:53:05,514
Ino ! Uno !
Venez vite !
488
00:53:36,003 --> 00:53:37,796
Yoichiro doit être épargné.
489
00:53:42,635 --> 00:53:45,929
Ino, ôte-lui son poignard
et mène-le chez notre aîné.
490
00:54:12,289 --> 00:54:13,457
Seibei !
491
00:54:15,584 --> 00:54:18,045
Nous avons Yoichiro avec nous.
492
00:54:18,170 --> 00:54:19,546
Tu m'entends ?
493
00:54:19,880 --> 00:54:22,633
Tiens-toi tranquille et écoute.
494
00:54:23,175 --> 00:54:27,179
Si tu veux sauver ton fils,
amène-nous Kuma et Hachi.
495
00:54:27,304 --> 00:54:29,306
On te les échange contre ton fils.
496
00:54:29,431 --> 00:54:31,517
Chaque partie aura
3 hommes non armés.
497
00:54:31,642 --> 00:54:34,770
Cette nuit, à l'heure des ténèbres,
dans la grand-rue.
498
00:54:34,895 --> 00:54:35,979
Compris ?
499
00:54:46,990 --> 00:54:47,866
Pas mal.
500
00:54:47,991 --> 00:54:50,411
Ce n'est qu'un début. Tu vas voir.
501
00:54:56,250 --> 00:54:58,544
N'oublie pas d'annoncer les ténèbres.
502
00:55:04,883 --> 00:55:07,177
Vieux, donne-moi à manger.
503
00:55:08,679 --> 00:55:10,597
Sers-toi dans la marmite.
504
00:55:11,473 --> 00:55:15,269
De toute façon, ce sera perdu.
505
00:55:22,276 --> 00:55:26,196
Le bourg commence à bouillonner
comme cette marmite.
506
00:55:28,615 --> 00:55:30,242
Pourquoi es-tu venu ici ?
507
00:55:31,577 --> 00:55:34,204
C'est toi qui as monté tout ça ?
508
00:55:34,329 --> 00:55:35,664
À moitié.
509
00:55:35,998 --> 00:55:38,876
L'autre moitié,
c'est Unosuke qui en décide.
510
00:55:52,598 --> 00:55:55,934
L'heure des ténèbres profondes !
511
00:55:59,354 --> 00:56:02,274
L'heure des ténèbres profondes !
512
00:56:15,662 --> 00:56:17,581
Tu es prêt, Ushitora ?
513
00:56:18,457 --> 00:56:20,542
Nous arrivons, Seibei !
514
00:57:25,023 --> 00:57:26,608
Je vais les détacher.
515
00:57:27,109 --> 00:57:28,944
Faites de même.
516
00:57:41,081 --> 00:57:42,624
Tu es un salaud.
517
00:57:43,792 --> 00:57:45,252
Nous sommes à égalité.
518
00:57:46,003 --> 00:57:47,963
Si tu as de l'affection
pour ton fils,
519
00:57:48,088 --> 00:57:52,050
tu n'as qu'à venir le demander
sans armes à notre aîné.
520
00:57:52,801 --> 00:57:54,720
Je m'en doutais.
521
00:57:54,845 --> 00:57:57,514
Uno, regarde bien !
522
00:58:16,825 --> 00:58:19,870
Tu la vois, Ushitora ?
523
00:58:20,495 --> 00:58:22,164
Je la tiens.
524
00:58:22,539 --> 00:58:25,500
Demande au brasseur de saké
ce qu'il en pense.
525
00:58:44,561 --> 00:58:45,854
C'était amusant.
526
00:59:43,078 --> 00:59:44,371
Maman !
527
00:59:53,338 --> 00:59:54,256
Où elle est ?
528
01:00:00,512 --> 01:00:02,723
Je vais te la montrer.
529
01:00:27,372 --> 01:00:29,249
Tu ne veux pas la voir ?
530
01:01:10,332 --> 01:01:12,000
Je ne la vois pas.
531
01:01:12,584 --> 01:01:14,294
Tu vas bientôt la voir.
532
01:01:21,301 --> 01:01:22,177
Maman !
533
01:01:37,651 --> 01:01:38,944
Kinbô !
534
01:01:40,987 --> 01:01:42,405
Nui !
535
01:01:54,626 --> 01:01:55,919
Hansuké, vite !
536
01:02:03,093 --> 01:02:04,261
Maman !
537
01:02:04,845 --> 01:02:07,931
Mauviette, tu aurais dû mourir
en te mordant la langue !
538
01:02:08,056 --> 01:02:10,475
Tu nous ruines, fils indigne !
539
01:02:35,792 --> 01:02:37,085
Holà, Seibei !
540
01:02:39,796 --> 01:02:42,174
Je viendrai te voir un de ces jours.
541
01:02:42,340 --> 01:02:43,675
J'y compte.
542
01:02:43,800 --> 01:02:46,344
Moi aussi,
je tiens à régler nos comptes.
543
01:02:52,559 --> 01:02:54,394
Approche donc.
544
01:03:09,117 --> 01:03:11,578
Il a tant pleuré qu'il s'est endormi.
545
01:03:20,045 --> 01:03:22,255
Il n'a pas de chance.
546
01:03:22,380 --> 01:03:24,716
Son épouse est bien trop belle...
547
01:03:25,967 --> 01:03:30,055
Il s'est mis à jouer
et Ushitora l'a complètement plumé.
548
01:03:30,347 --> 01:03:34,768
Si sa femme avait été laide,
il n'aurait perdu que sa maison.
549
01:03:34,893 --> 01:03:39,481
Par malheur, Tokuemon
l'avait remarquée et la voulait.
550
01:03:39,773 --> 01:03:43,109
Son rêve a été exaucé
grâce à Ushitora
551
01:03:43,568 --> 01:03:48,823
qui lui a offert la femme et la maison.
552
01:03:50,116 --> 01:03:54,120
Maintenant, il vit dans une cabane
à côté de sa maison.
553
01:03:54,246 --> 01:03:59,042
Les poings serrés, il regarde Tokuemon
venir chez sa femme chaque jour.
554
01:04:00,210 --> 01:04:03,838
Je n'ai rien à lui reprocher.
Je lui ai donnée.
555
01:04:04,464 --> 01:04:07,008
Alors pourquoi tu as l'air triste ?
556
01:04:15,350 --> 01:04:17,060
Tu rentres chez toi ?
557
01:04:17,936 --> 01:04:19,646
Tu vas pas être battu ?
558
01:04:20,063 --> 01:04:23,525
On t'a dit
de ne pas chercher à la voir.
559
01:04:23,775 --> 01:04:25,360
Même si je suis battu,
560
01:04:26,194 --> 01:04:27,487
ça m'est égal.
561
01:04:38,790 --> 01:04:40,875
Ce salaud d'Ushitora...
562
01:04:41,001 --> 01:04:44,754
il la fait surveiller
et l'empêche même de voir son fils.
563
01:04:47,841 --> 01:04:48,633
Bonsoir.
564
01:04:53,763 --> 01:04:55,265
Quel pauvre type !
565
01:04:55,390 --> 01:04:57,017
Il me fait gerber.
566
01:05:38,808 --> 01:05:42,270
Je me suis décidé.
Je serai votre garde du corps.
567
01:05:42,395 --> 01:05:44,105
Grand merci.
568
01:05:46,107 --> 01:05:47,650
En acompte, 30 ryo.
569
01:05:49,027 --> 01:05:50,278
Trop cher.
570
01:05:51,112 --> 01:05:52,906
Si c'était moi, je refuserais.
571
01:05:53,031 --> 01:05:55,283
Mais il est rudement fort.
572
01:05:59,245 --> 01:06:00,747
Plus fort que ça ?
573
01:06:00,872 --> 01:06:02,582
Écoute, Uno.
574
01:06:02,707 --> 01:06:05,293
Si je refuse,
il ira tout droit chez Seibei.
575
01:06:05,418 --> 01:06:07,128
Ce serait embêtant.
576
01:06:09,297 --> 01:06:11,091
Achète-le donc.
577
01:06:14,928 --> 01:06:17,013
Voilà 30 ryo.
578
01:06:20,558 --> 01:06:23,144
Quand on aura gagné,
j'en aurai 30 de plus.
579
01:06:23,269 --> 01:06:25,355
Bien sûr, c'est promis.
580
01:06:25,480 --> 01:06:27,565
Buvons pour fêter notre accord.
581
01:06:27,982 --> 01:06:29,192
À la victoire !
582
01:06:29,943 --> 01:06:33,363
D'accord pour boire,
mais la femme est en lieu sûr ?
583
01:06:33,488 --> 01:06:34,823
La femme ?
584
01:06:34,948 --> 01:06:36,950
La régulière de Tokuemon.
585
01:06:37,075 --> 01:06:40,328
Il ne faudrait pas
qu'ils la reprennent.
586
01:06:40,453 --> 01:06:43,623
Ne t'inquiète pas.
On a mis six brutes pour la garder.
587
01:06:43,748 --> 01:06:45,667
Ce n'est pas assez.
588
01:06:46,126 --> 01:06:49,045
Il faudrait quelqu'un
d'aussi fort que lui.
589
01:06:50,588 --> 01:06:52,590
Frère aîné, j'y vais ?
590
01:06:54,175 --> 01:06:57,762
J'y vais aussi,
pour voir si elle est bien gardée.
591
01:06:57,887 --> 01:06:59,180
Merci.
592
01:07:01,641 --> 01:07:03,476
C'est un boulot pénible.
593
01:07:04,436 --> 01:07:08,815
Quand Tokuemon est là,
il faut rester dehors, dans le froid.
594
01:07:11,985 --> 01:07:13,862
Il n'a pas l'air d'être là.
595
01:07:17,699 --> 01:07:19,993
C'est là que vit l'idiot de mari ?
596
01:07:20,118 --> 01:07:22,871
C'est vrai.
Il faut que j'aille le taper.
597
01:07:27,292 --> 01:07:32,380
Qu'est-ce que tu fais
si près de la femme du patron ?
598
01:07:32,505 --> 01:07:35,091
Tu n'as pas le droit de la voir,
sale bête !
599
01:07:37,510 --> 01:07:40,638
Ino, viens vite.
Ils sont tous morts.
600
01:07:41,431 --> 01:07:45,518
Les six hommes ont été tués.
Va prévenir Ushitora.
601
01:08:08,333 --> 01:08:10,251
Fuyez avec votre mari ! Vite !
602
01:08:16,883 --> 01:08:18,051
Idiote !
603
01:08:23,473 --> 01:08:24,849
Maman !
604
01:08:28,603 --> 01:08:29,687
Nui !
605
01:08:31,231 --> 01:08:32,774
Dépêchez-vous de fuir.
606
01:08:33,274 --> 01:08:35,610
Voilà 30 ryo. Ça vient d'Ushitora.
607
01:08:35,735 --> 01:08:36,986
Servez-vous.
608
01:10:04,824 --> 01:10:06,242
Imbéciles !
609
01:10:06,367 --> 01:10:07,785
Qu'est-ce que vous faites ?
610
01:10:13,499 --> 01:10:14,876
Ça suffit !
611
01:10:15,376 --> 01:10:18,838
Je déteste l'apitoiement.
Si vous pleurez, je vous tue.
612
01:10:22,383 --> 01:10:23,801
Ushitora arrive !
613
01:10:27,388 --> 01:10:28,431
Filez !
614
01:10:28,848 --> 01:10:30,183
Comment vous remercier ?
615
01:10:30,600 --> 01:10:32,644
Imbécile, ne reviens jamais !
616
01:10:33,311 --> 01:10:34,646
Merci.
617
01:10:48,743 --> 01:10:49,911
Que s'est-il passé ?
618
01:10:50,036 --> 01:10:51,329
Regardez.
619
01:11:01,089 --> 01:11:02,507
Quel carnage !
620
01:11:06,636 --> 01:11:08,346
Je l'avais bien dit.
621
01:11:09,472 --> 01:11:11,265
Six hommes ne suffisaient pas.
622
01:11:17,271 --> 01:11:20,858
Ils devaient être 15 ou 16
pour faire ça.
623
01:11:26,447 --> 01:11:27,573
Et la femme ?
624
01:11:27,824 --> 01:11:29,409
Disparue.
625
01:11:30,702 --> 01:11:32,704
Seibei s'est bien débrouillé.
626
01:11:36,833 --> 01:11:38,126
Frère aîné !
627
01:11:40,294 --> 01:11:42,380
Saloperie !
628
01:11:49,011 --> 01:11:50,596
Au feu !
629
01:11:50,722 --> 01:11:52,682
Ma soie brûle !
Éteignez vite !
630
01:11:52,807 --> 01:11:54,892
Je vous récompenserai !
631
01:11:56,310 --> 01:11:58,187
Personne ne bouge !
632
01:12:04,152 --> 01:12:05,945
On t'aide si tu rends la femme.
633
01:12:06,529 --> 01:12:08,322
Comment ? Quelle femme ?
634
01:12:08,990 --> 01:12:11,159
Fais pas l'idiot ! Si tu la rends pas...
635
01:12:12,076 --> 01:12:13,077
Comment la rendre ?
636
01:12:13,202 --> 01:12:13,953
Ta gueule !
637
01:12:41,732 --> 01:12:44,109
Le saké gicle de partout !
638
01:12:44,776 --> 01:12:46,194
C'est la fin !
639
01:12:54,828 --> 01:12:57,456
Bouchez les trous !
640
01:13:00,000 --> 01:13:02,085
Je vous récompenserai !
641
01:13:19,227 --> 01:13:21,688
Ce Seibei, il va trop loin !
642
01:13:24,691 --> 01:13:26,360
Venez, vous autres !
643
01:14:19,746 --> 01:14:23,291
Qu'est-ce que t'as ?
T'as l'air tout triste.
644
01:14:26,211 --> 01:14:27,838
Tu as plein de boulot, non ?
645
01:14:27,963 --> 01:14:29,214
C'est foutu.
646
01:14:29,339 --> 01:14:31,258
Quand la bataille fait rage,
647
01:14:31,383 --> 01:14:34,011
personne ne commande de cercueils.
648
01:14:51,278 --> 01:14:52,612
Un autre.
649
01:14:52,738 --> 01:14:53,947
Très bien.
650
01:14:54,906 --> 01:14:57,492
Tu es bien aimable soudain.
Que se passe-t-il ?
651
01:15:00,454 --> 01:15:02,164
Ça fait drôle.
652
01:15:03,915 --> 01:15:07,169
Je suis garde du corps d'Ushitora.
T'es pas fâché ?
653
01:15:07,294 --> 01:15:08,420
Pas du tout.
654
01:15:13,759 --> 01:15:16,094
T'es pas un mauvais bougre,
finalement.
655
01:15:16,803 --> 01:15:17,971
Comment ça ?
656
01:15:19,139 --> 01:15:23,769
T'es pas si mauvais que ça.
Tu fais juste semblant.
657
01:15:24,352 --> 01:15:27,022
Le type, il est venu la nuit passée.
658
01:15:27,147 --> 01:15:28,148
Quel type ?
659
01:15:28,273 --> 01:15:30,859
Celui qui te fait gerber.
660
01:15:32,402 --> 01:15:33,653
Il m'a raconté.
661
01:15:33,904 --> 01:15:35,405
Et puis...
662
01:15:37,199 --> 01:15:38,366
il m'a donné ça
663
01:15:39,201 --> 01:15:40,994
pour que je te le remette.
664
01:15:44,956 --> 01:15:48,919
Tu ne lis pas ?
Ce sont des remerciements.
665
01:15:49,044 --> 01:15:51,588
Tu dois lire,
même si ce sont que des mots.
666
01:15:51,713 --> 01:15:54,966
Il a pris des risques pour venir.
667
01:15:55,092 --> 01:15:58,136
Ferme-la. Tu vois que je suis occupé.
668
01:16:11,274 --> 01:16:12,984
On a à te parler.
669
01:16:13,985 --> 01:16:15,320
De quoi ?
670
01:16:20,033 --> 01:16:24,496
Ino était parti chercher des hommes.
Il vient de rentrer.
671
01:16:25,872 --> 01:16:27,124
Il a réussi ?
672
01:16:27,249 --> 01:16:28,875
Non.
673
01:16:29,167 --> 01:16:30,585
Ça ne m'étonne pas.
674
01:16:31,128 --> 01:16:34,714
Vos anciens employés
ne doivent pas vous porter aux nues.
675
01:16:34,840 --> 01:16:35,966
Justement...
676
01:16:37,425 --> 01:16:40,470
l'un d'eux a raconté à Ino
une histoire intéressante.
677
01:16:40,846 --> 01:16:46,518
Il a vu la régulière de Tokuemon
en route avec mari et enfant.
678
01:16:48,103 --> 01:16:52,232
Le lendemain du jour
où nos hommes ont été tués.
679
01:16:54,985 --> 01:16:58,738
Donc Seibei ne l'a pas enlevée.
680
01:17:00,532 --> 01:17:02,033
On dirait.
681
01:17:03,451 --> 01:17:06,121
Alors, qui a tué ces six hommes ?
682
01:17:08,498 --> 01:17:09,457
Ino,
683
01:17:09,958 --> 01:17:12,502
quand tu es venu nous prévenir,
684
01:17:13,587 --> 01:17:16,381
avais-tu vu nos hommes morts ?
685
01:17:16,756 --> 01:17:19,342
Non. Comme il me l'a dit, j'ai...
686
01:17:31,564 --> 01:17:33,149
En tout cas,
687
01:17:34,400 --> 01:17:37,195
ces six hommes
ont été fort bien assaisonnés.
688
01:17:38,237 --> 01:17:42,241
Le seul qui en soit capable par ici,
c'est toi.
689
01:17:44,410 --> 01:17:45,953
Alors ?
690
01:17:46,871 --> 01:17:48,372
J'ai pensé que peut-être
691
01:17:49,624 --> 01:17:51,667
c'était toi qui les avais tués.
692
01:17:51,792 --> 01:17:53,252
Merci, samouraï
693
01:17:53,753 --> 01:17:57,840
Mais Uno,
c'est notre garde du corps.
694
01:17:58,132 --> 01:18:00,134
Pourquoi aurait-il fait ça ?
695
01:18:02,553 --> 01:18:05,765
C'est ce que je n'arrive pas
à comprendre.
696
01:18:08,684 --> 01:18:10,311
Attends !
697
01:18:11,562 --> 01:18:13,231
Qu'est-ce que c'est ?
698
01:18:15,775 --> 01:18:17,735
"Au sieur samouraï...
699
01:18:18,194 --> 01:18:21,614
"de la part de Kohei et Nui..."
700
01:19:12,915 --> 01:19:16,294
Frangin, on ne devrait pas l'attacher ?
701
01:19:16,877 --> 01:19:20,214
Tant qu'il n'a pas son sabre, ça ira.
702
01:19:23,384 --> 01:19:26,095
Où suis-je ?
703
01:19:26,429 --> 01:19:28,556
Dans la brasserie.
704
01:19:28,681 --> 01:19:31,017
Aux portes de l'enfer.
705
01:19:31,350 --> 01:19:32,852
Fais gaffe !
706
01:19:32,977 --> 01:19:36,814
La moindre tape de toi
est un coup de massue.
707
01:19:55,124 --> 01:19:57,585
Tu veux encore une raclée ?
708
01:20:18,647 --> 01:20:22,485
Où tu vas ?
Par là, tu rentres tout droit en enfer.
709
01:20:29,533 --> 01:20:31,535
Tu dois pas le tuer.
710
01:20:31,660 --> 01:20:34,121
T'inquiète pas. Il grogne.
711
01:21:01,649 --> 01:21:03,275
Tu me reconnais ?
712
01:21:05,945 --> 01:21:07,154
Écoute.
713
01:21:08,030 --> 01:21:11,200
Le patron veut te parler en personne.
714
01:21:16,247 --> 01:21:17,289
Dis,
715
01:21:17,998 --> 01:21:21,669
je suis sûr
que tu sais où est cette femme.
716
01:21:26,882 --> 01:21:28,676
Comment lui faire confiance ?
717
01:21:29,051 --> 01:21:31,011
Il ne pense qu'à sauver sa peau.
718
01:21:31,137 --> 01:21:34,014
Le patron parle.
Tiens-toi tranquille.
719
01:21:39,437 --> 01:21:43,190
Je n'aime pas les discours fastidieux.
720
01:21:43,816 --> 01:21:47,111
J'aime aller vite en affaires.
721
01:21:49,613 --> 01:21:52,908
Dis-moi où est cette femme.
722
01:21:54,243 --> 01:21:58,289
Et tu auras la vie sauve.
723
01:22:01,292 --> 01:22:04,753
Qu'en dis-tu ?
Tu as de la chance.
724
01:22:05,713 --> 01:22:08,257
Tu ne vas pas refuser, j'espère.
725
01:22:09,550 --> 01:22:10,634
Je refuse.
726
01:22:11,552 --> 01:22:12,845
Quoi ?
727
01:22:16,891 --> 01:22:18,726
Surtout, vous ne le tuez pas.
728
01:22:18,851 --> 01:22:20,227
Ne vous inquiétez pas.
729
01:22:20,352 --> 01:22:22,980
Kannuki, occupe-toi de lui.
730
01:22:34,241 --> 01:22:36,660
Alors, tu veux rien dire ?
731
01:22:37,036 --> 01:22:39,413
Tu m'as bien regardé ? Abruti !
732
01:22:53,427 --> 01:22:55,304
Ne le tue pas.
733
01:22:59,225 --> 01:23:01,602
Ne barbouille pas ce coffre de sang.
734
01:25:30,626 --> 01:25:33,504
Va falloir coucher ici à cause de lui.
735
01:25:33,629 --> 01:25:36,632
Avec 3 ou 4 claques de plus,
il dormira mieux.
736
01:25:44,223 --> 01:25:46,517
Bizarre, j'avais pourtant fermé.
737
01:25:48,686 --> 01:25:50,062
Il est pas là.
738
01:25:50,187 --> 01:25:51,772
Ne me fais pas peur !
739
01:25:59,029 --> 01:26:01,657
Frangin, on est mal, là !
740
01:27:48,303 --> 01:27:49,388
Abrutis !
741
01:27:49,513 --> 01:27:53,100
Cherchez dans l'ombre,
pas dans la lumière !
742
01:29:22,689 --> 01:29:23,982
Mon vieux !
743
01:29:25,692 --> 01:29:27,569
Ouvre. C'est moi.
744
01:29:42,000 --> 01:29:43,919
J'ai l'air d'un revenant.
745
01:29:44,044 --> 01:29:46,546
Mais tu me regarderas après.
746
01:30:10,070 --> 01:30:13,573
Je te l'avais bien dit.
Tu es trop téméraire.
747
01:30:13,824 --> 01:30:16,868
Garde tes sermons pour plus tard.
Ils vont arriver.
748
01:30:20,705 --> 01:30:23,625
Tu diras que je suis chez Seibei.
D'accord ?
749
01:30:40,475 --> 01:30:43,812
Le demi-solde est sûrement venu.
T'as intérêt à parler.
750
01:30:43,937 --> 01:30:47,190
Il est venu,
mais il est aussitôt parti chez Seibei.
751
01:30:47,816 --> 01:30:52,279
Écoute pas le vieux.
Ils sont de mèche.
752
01:30:52,404 --> 01:30:56,116
S'il sait où elle est,
Seibei l'accueillera à bras ouverts.
753
01:30:56,283 --> 01:31:00,745
Il est vraiment fortiche.
Il s'en sort dans tous les cas.
754
01:31:00,871 --> 01:31:03,707
C'est bon.
Nous allons tous les massacrer.
755
01:31:03,832 --> 01:31:06,543
Je temporisais à cause d'elle,
mais c'est fini.
756
01:31:06,668 --> 01:31:10,088
Ramassez tous de la paille,
on va les enfumer.
757
01:31:10,505 --> 01:31:12,966
On va les tuer comme des furets,
à la sortie.
758
01:31:13,091 --> 01:31:14,384
On va s'amuser.
759
01:31:44,581 --> 01:31:47,000
Allez, courage !
760
01:31:48,210 --> 01:31:51,129
Mais que vas-tu faire maintenant ?
761
01:31:51,630 --> 01:31:54,257
Va à côté acheter un cercueil.
762
01:31:55,217 --> 01:31:58,178
Je t'en prie, ne meurs pas.
763
01:31:58,511 --> 01:31:59,846
Imbécile !
764
01:32:01,306 --> 01:32:05,810
Je ne peux pas mourir.
J'ai bien trop de types à tuer avant.
765
01:32:34,130 --> 01:32:37,634
C'est pas dangereux ?
Si Ushitora vérifie l'intérieur...
766
01:32:37,759 --> 01:32:40,929
Ils sont bien trop occupés.
Regarde.
767
01:32:41,221 --> 01:32:42,973
Que fait Ushitora ?
768
01:32:43,974 --> 01:32:46,851
Il a encerclé la maison de Seibei
et il y met le feu.
769
01:32:46,977 --> 01:32:50,730
Ça a l'air intéressant.
Posez-moi. Je veux regarder.
770
01:32:50,855 --> 01:32:51,982
T'y penses pas.
771
01:32:52,107 --> 01:32:53,900
Posez-moi.
772
01:33:01,491 --> 01:33:04,494
Ici, on ne voit rien.
Approchez-vous.
773
01:34:17,151 --> 01:34:18,735
Uno, c'est moi, ne tire pas !
774
01:34:21,946 --> 01:34:23,907
Imbécile, t'as quitté ton poste !
775
01:34:24,032 --> 01:34:27,369
T'inquiète pas.
Kannuki y est et il tient bon.
776
01:34:27,495 --> 01:34:31,956
On s'est battus et j'ai tué les deux
qui ont tué trois des nôtres.
777
01:34:32,082 --> 01:34:33,458
Et tu viens te vanter...
778
01:34:33,583 --> 01:34:34,918
Retourne là-bas.
779
01:34:49,474 --> 01:34:51,267
Vous avez pas le droit de fuir.
780
01:34:51,393 --> 01:34:54,312
Espèce de mégère rapace !
781
01:34:54,479 --> 01:34:56,648
- Où sont Seibei et Yoichiro ?
- Je sais pas.
782
01:34:56,773 --> 01:34:59,109
Parle ou je te tue !
783
01:35:04,781 --> 01:35:06,867
Maman !
784
01:35:12,789 --> 01:35:16,377
Seibei, sors de là !
Yoichiro demande grâce !
785
01:35:18,628 --> 01:35:19,838
Seibei !
786
01:35:19,963 --> 01:35:22,216
Ushitora, tu as gagné. Je sors.
787
01:35:22,340 --> 01:35:24,843
Fais-nous grâce, à mon fils et à moi.
788
01:35:24,968 --> 01:35:26,469
C'est entendu.
789
01:35:31,599 --> 01:35:33,143
Ushitora...
790
01:35:33,561 --> 01:35:37,732
Je te donne mon territoire.
Tu peux prendre tout ce que j'ai.
791
01:35:44,821 --> 01:35:46,197
C'est pas bien !
792
01:36:03,465 --> 01:36:05,259
Et maintenant, le demi-solde.
793
01:36:05,800 --> 01:36:06,927
Où est-il ?
794
01:36:07,177 --> 01:36:08,763
Il n'y a plus personne.
795
01:36:08,887 --> 01:36:10,388
C'est impossible.
796
01:36:11,599 --> 01:36:13,516
Allez voir. Y a personne.
797
01:36:13,641 --> 01:36:15,143
Il aurait disparu ?
798
01:36:15,269 --> 01:36:18,439
Dans son état,
il pourra pas aller loin.
799
01:36:22,276 --> 01:36:25,403
Allez, il faut bouger le palanquin.
800
01:36:31,326 --> 01:36:33,328
Le menuisier s'est sauvé !
801
01:36:33,870 --> 01:36:36,372
C'est embêtant. Tu ne vois personne ?
802
01:36:37,916 --> 01:36:40,335
Il vaudrait mieux
qu'il n'y ait personne.
803
01:36:41,503 --> 01:36:43,505
Inokichi arrive.
804
01:36:44,047 --> 01:36:47,258
Arrange-toi pour qu'il t'aide.
805
01:36:48,426 --> 01:36:49,844
Allez, essaie !
806
01:36:54,475 --> 01:36:56,935
- Prends ça en cas de besoin.
- Merci.
807
01:37:11,826 --> 01:37:13,868
Qu'est-ce que tu fais là ?
808
01:37:13,994 --> 01:37:18,623
On portait un macchabée
mais le menuisier a eu peur et a disparu.
809
01:37:19,500 --> 01:37:21,376
Désolé, mais tu peux m'aider ?
810
01:37:21,502 --> 01:37:23,753
Moi ! Tu veux rire ?
811
01:37:25,129 --> 01:37:27,341
Tu as peur des macchabées ?
812
01:37:27,465 --> 01:37:28,591
Quoi ?
813
01:37:28,716 --> 01:37:32,012
Tu fais le fier
mais ça se voit que t'as peur.
814
01:37:32,387 --> 01:37:34,097
J'ai peur de rien !
815
01:37:34,222 --> 01:37:36,057
Alors, porte donc ce cercueil.
816
01:37:36,183 --> 01:37:37,976
D'accord, même pas peur !
817
01:37:38,101 --> 01:37:42,230
On va au cimetière.
Y a des esprits qui s'envolent. Ça ira ?
818
01:37:43,023 --> 01:37:46,943
Des esprits ?
Quand j'en vois, ça m'apaise.
819
01:37:47,068 --> 01:37:49,654
Vraiment ? Alors, on y va !
820
01:38:06,421 --> 01:38:08,339
C'est bon. On s'arrête là.
821
01:38:14,929 --> 01:38:16,848
Y a même pas d'esprits !
822
01:38:17,307 --> 01:38:20,728
Ils n'apparaissent
qu'aux froussards comme moi.
823
01:38:20,852 --> 01:38:22,854
Toi, tu es fort.
824
01:38:24,647 --> 01:38:27,067
Ça me chagrine de te laisser seul.
825
01:38:27,609 --> 01:38:29,737
Je vais t'aider à l'enterrer.
826
01:38:30,194 --> 01:38:33,448
C'est trop gentil.
Tu ne cherchais pas quelqu'un ?
827
01:38:34,408 --> 01:38:36,243
Mon grand frère va me taper.
828
01:38:54,929 --> 01:38:56,679
Ça va ?
829
01:38:57,680 --> 01:38:59,515
C'était passionnant.
830
01:38:59,641 --> 01:39:01,351
Tu peux marcher ?
831
01:39:01,769 --> 01:39:03,978
Il y a un petit temple tout prés.
832
01:39:05,146 --> 01:39:06,564
Je peux.
833
01:39:16,532 --> 01:39:19,369
Tu as l'air plus mort que vif.
834
01:39:22,830 --> 01:39:25,459
J'irai mieux dans quelques jours.
835
01:39:28,586 --> 01:39:30,922
C'est encore pire quand tu souris.
836
01:40:17,260 --> 01:40:18,846
Tu es en retard.
837
01:40:19,554 --> 01:40:20,930
J'ai faim.
838
01:40:22,182 --> 01:40:24,976
C'est moi.
Le vieux Gon a des ennuis.
839
01:40:27,979 --> 01:40:28,896
Où est-il ?
840
01:40:29,023 --> 01:40:30,815
Il venait te voir.
841
01:40:30,940 --> 01:40:33,943
Il avait du riz et des pansements,
c'était suspect.
842
01:40:36,864 --> 01:40:38,365
Où l'ont-ils emmené ?
843
01:40:38,489 --> 01:40:42,243
Chez Seibei.
C'est là qu'Ushitora habite maintenant.
844
01:40:44,371 --> 01:40:46,581
Tu y vas comme ça ?
845
01:40:46,998 --> 01:40:49,000
Je vais en faire du sashimi !
846
01:40:51,127 --> 01:40:55,006
Si tu veux, prends ça.
Un croque-mort, ça ramasse tout.
847
01:40:55,131 --> 01:40:59,594
Désolé de te donner le sabre d'un mort.
Mais j'ai choisi le meilleur.
848
01:42:43,323 --> 01:42:48,244
Mon vieux Gon, va-t'en vite
pendant qu'ils sont occupés.
849
01:42:49,912 --> 01:42:53,875
Tu as été lui dire.
Il faut que tu te mêles de tout.
850
01:42:54,001 --> 01:42:55,209
Vite !
851
01:43:48,638 --> 01:43:50,514
N'approche pas.
852
01:44:18,584 --> 01:44:20,127
Maman !
853
01:44:20,503 --> 01:44:22,672
Pas de sabre pour les gamins !
854
01:44:24,423 --> 01:44:27,677
Retourne chez ta mère.
Mange du gruau et vis longtemps.
855
01:44:36,186 --> 01:44:39,104
Tu es un gentil, non ?
856
01:44:43,609 --> 01:44:44,735
Alors...
857
01:44:45,862 --> 01:44:47,738
j'ai une faveur à te demander.
858
01:44:48,322 --> 01:44:49,699
Quoi ?
859
01:45:00,250 --> 01:45:04,047
Sans mon pistolet...
860
01:45:07,132 --> 01:45:08,801
je me sens nu.
861
01:45:10,387 --> 01:45:13,390
Je ne peux aller jusqu'aux enfers...
862
01:45:14,391 --> 01:45:16,059
sans l'emporter avec moi.
863
01:45:19,062 --> 01:45:20,270
Je t'en prie...
864
01:45:21,480 --> 01:45:24,067
Rends-le-moi, par pitié.
865
01:45:51,594 --> 01:45:53,263
Ne t'inquiète pas.
866
01:45:54,138 --> 01:45:56,181
J'ai tiré deux fois.
867
01:45:56,933 --> 01:45:59,143
Il n'y a plus de balles.
868
01:46:05,524 --> 01:46:06,817
Merci.
869
01:46:31,216 --> 01:46:32,593
J'y arrive pas.
870
01:46:33,385 --> 01:46:35,220
Tout devient noir.
871
01:46:37,181 --> 01:46:38,432
Saloperie.
872
01:47:36,949 --> 01:47:38,075
Qui est-ce ?
873
01:47:39,785 --> 01:47:41,954
Qui sonne le glas ?
874
01:47:44,581 --> 01:47:45,624
Moi...
875
01:47:46,917 --> 01:47:49,045
je n'en ai nul besoin.
876
01:48:53,276 --> 01:48:56,069
Demi-solde, tu es là ?
877
01:48:57,904 --> 01:48:59,406
Je suis là.
878
01:49:04,787 --> 01:49:06,204
Aux portes...
879
01:49:07,873 --> 01:49:09,249
des enfers...
880
01:49:13,003 --> 01:49:14,964
je t'attendrai.
881
01:49:18,925 --> 01:49:20,218
Le malheureux !
882
01:49:22,512 --> 01:49:25,932
Il est mort sans perdre
une seule goutte de cynisme.
883
01:49:33,231 --> 01:49:34,399
Hansuke !
884
01:49:37,611 --> 01:49:38,695
À votre service.
885
01:49:39,237 --> 01:49:40,490
Va te faire pendre.
886
01:49:52,042 --> 01:49:53,293
Et maintenant,
887
01:49:53,794 --> 01:49:56,339
le calme va revenir dans le bourg.
888
01:49:58,841 --> 01:50:00,343
Et toi, mon vieux...
889
01:50:11,728 --> 01:50:12,938
Adieu.
890
01:50:20,029 --> 01:50:22,532
FIN
891
01:50:22,781 --> 01:50:24,950
Sous-titres : Catherine CADOU
892
01:50:25,075 --> 01:50:27,452
Sous-titrage : C.M.C.
62261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof