Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:06,410 --> 00:03:07,410
Trebao ti šest.
2
00:03:07,770 --> 00:03:08,770
Hajde.
3
00:03:38,959 --> 00:03:40,000
Sredušan. Hvala.
4
00:03:41,300 --> 00:03:42,320
Kako je profesor?
5
00:03:43,440 --> 00:03:44,660
A dobro, drži se.
6
00:03:45,740 --> 00:03:46,900
Onako, penzionerski.
7
00:03:47,180 --> 00:03:48,180
A ti?
8
00:03:49,600 --> 00:03:50,960
Kako ti je ovdje kod nas?
9
00:03:51,820 --> 00:03:53,240
Si zadovoljao posla?
10
00:03:53,500 --> 00:03:54,520
Jesam, kako da ne?
11
00:03:57,360 --> 00:04:02,380
Nego, kako da vam kažem, do sada još
ništa nisam dobio
12
00:04:02,380 --> 00:04:05,260
konkretno.
13
00:04:11,210 --> 00:04:12,210
Ti bi da radiš, no?
14
00:04:13,830 --> 00:04:14,830
Pa da.
15
00:04:16,930 --> 00:04:17,930
Dobro dušo.
16
00:04:23,490 --> 00:04:24,490
Evo.
17
00:04:29,210 --> 00:04:30,210
Ručite mu sje.
18
00:04:31,670 --> 00:04:33,570
Kažu da je taj slučaj rešen.
19
00:04:33,990 --> 00:04:35,010
Po meni nije.
20
00:04:36,170 --> 00:04:37,570
Upoznaj se s činjenicama.
21
00:04:37,830 --> 00:04:39,270
Usim dvati dana sloboda.
22
00:04:39,760 --> 00:04:41,900
Hoće da to sveže oči pogledaju.
23
00:04:48,140 --> 00:04:49,140
Šta je?
24
00:04:49,240 --> 00:04:50,480
Šta ga gledaš tako bjelo?
25
00:04:51,260 --> 00:04:54,580
Jer ja govorim španski, prebrzo i ti se
pripišalo. Šta ti je?
26
00:04:55,080 --> 00:04:56,260
Nije ništa, hvala puno.
27
00:04:58,760 --> 00:04:59,780
Pozdrav, profesor.
28
00:05:00,940 --> 00:05:02,380
Otac ti je velik čovjek.
29
00:05:02,700 --> 00:05:04,620
Ima te krvi i u tebi, vidim ja.
30
00:05:06,040 --> 00:05:08,800
A pričaš da si ovdje došao preko veze
zbog njega.
31
00:05:09,710 --> 00:05:11,810
Da bi bilo neki intervencija.
32
00:05:12,970 --> 00:05:14,370
Seru ljudi, seru.
33
00:05:16,890 --> 00:05:17,910
Imaš kafetin?
34
00:05:19,090 --> 00:05:20,630
Molim? Kafetin.
35
00:05:21,530 --> 00:05:22,630
Za glavu.
36
00:05:23,650 --> 00:05:26,030
Pa onda reci da je, mami, briši. Ajde.
37
00:05:26,650 --> 00:05:27,650
Prije.
38
00:05:59,180 --> 00:06:03,420
Ako bi koji put legao ranije, možda ne
bi kasnije na posao.
39
00:06:04,400 --> 00:06:07,180
I gasi to sve tu, vrte, žena ne može
spavati.
40
00:06:09,980 --> 00:06:10,980
Šta je?
41
00:06:11,260 --> 00:06:12,380
Imaš neke probleme?
42
00:06:13,360 --> 00:06:15,520
Ako se slučajno krenu u toale, svoboda.
43
00:06:16,660 --> 00:06:20,120
Pitaću te ja za tvoju prostatu za koju
godinu. To nam je natrudno.
44
00:06:20,720 --> 00:06:23,140
Ni tebe neće zaobići. Ne boj se.
45
00:06:39,530 --> 00:06:40,530
Hvala ti.
46
00:10:25,550 --> 00:10:26,550
A vi?
47
00:10:28,010 --> 00:10:29,370
Dakle, kad si mene otvaraš?
48
00:10:29,690 --> 00:10:32,090
Izvjenite mi sam nadatak, to vi. Ne,
dokuće.
49
00:10:32,570 --> 00:10:35,470
Dobar dan. Uh, imam kondicije.
50
00:10:36,270 --> 00:10:37,450
Džaba omatarao se.
51
00:10:39,830 --> 00:10:40,970
Šta kažeš na gajbu?
52
00:10:42,330 --> 00:10:46,710
Odlično. Za ovaj stan znamo samo jaj
strmi.
53
00:10:48,810 --> 00:10:50,650
Jebeš ga, mora se očistiti.
54
00:10:51,050 --> 00:10:52,430
To moraš sam, jasno.
55
00:10:54,920 --> 00:10:56,380
I prinesi malo krederobe.
56
00:10:58,320 --> 00:11:00,100
Ženi, ovo meni reči.
57
00:11:00,720 --> 00:11:01,780
Jasno? Jasno.
58
00:11:02,040 --> 00:11:04,860
Ja sam dva braka rastavio zbog ovog
posla.
59
00:11:07,720 --> 00:11:08,720
Dese nema.
60
00:11:11,800 --> 00:11:12,940
Čuvaj ženu, mali.
61
00:11:14,340 --> 00:11:15,800
Čuvaj me žene kao ovo.
62
00:11:22,740 --> 00:11:26,640
Znači, ovaj kad zazvoni, To sam ja, nema
ko drugi.
63
00:11:27,160 --> 00:11:31,780
Na njega jedino možemo razgovarati
otvoreno. Na mobilnu, ni reći o našem
64
00:11:31,780 --> 00:11:32,739
poslu, jasno?
65
00:11:32,740 --> 00:11:33,740
Jasno.
66
00:11:35,020 --> 00:11:36,020
Tako.
67
00:11:38,360 --> 00:11:39,360
Radi.
68
00:11:40,720 --> 00:11:45,020
Reći, male komplikacije, ali takav je
posao.
69
00:11:46,300 --> 00:11:50,260
Ako ti je bilo ko pita za stan, reći da
si ga kupio.
70
00:11:50,540 --> 00:11:54,000
Nemojte da brinete, ja ću te sada
hrediti. Znam ja da bi ti, suje.
71
00:11:54,570 --> 00:11:58,770
Zato ti ovo i govorim. Ne treba sve
odmah. Ne pa drgovatru.
72
00:12:00,350 --> 00:12:03,170
Nemoj da izgleda da radiš na nekom
slučaju.
73
00:12:03,730 --> 00:12:04,730
Polako.
74
00:12:06,270 --> 00:12:07,270
Rutina, mali.
75
00:12:09,310 --> 00:12:10,330
Rutina je važna.
76
00:12:11,610 --> 00:12:12,610
O, majku.
77
00:12:12,730 --> 00:12:13,790
Skoro zaboravio.
78
00:12:14,030 --> 00:12:15,050
Ključ od kola.
79
00:12:15,350 --> 00:12:17,010
Nisam plavi. Tu je preko puc.
80
00:12:19,830 --> 00:12:20,830
Hvala vam puno.
81
00:12:59,530 --> 00:13:00,530
Dobio sam.
82
00:13:02,590 --> 00:13:03,830
To bi otkazala.
83
00:13:33,640 --> 00:13:34,780
Znači, no danas je tamo.
84
00:13:35,840 --> 00:13:38,300
Ovo je vrijeme da ti daju nešto da
istražuješ.
85
00:13:39,380 --> 00:13:42,280
Šta radiš? Kako što? Da istražuje.
86
00:13:43,340 --> 00:13:44,340
Nemoj radi.
87
00:13:44,460 --> 00:13:46,900
Zašto? Znači, opet idu toljeti.
88
00:13:49,220 --> 00:13:50,820
Prije dva minuta.
89
00:13:51,240 --> 00:13:52,560
Gdje ćeš majke uvjeti?
90
00:13:52,880 --> 00:13:54,000
Gdje ćeš papiriti?
91
00:15:20,340 --> 00:15:21,740
Hvala vam.
92
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
Otkud rakija?
93
00:16:56,340 --> 00:16:57,340
Našla.
94
00:16:58,900 --> 00:16:59,920
Gdje si našla?
95
00:17:04,160 --> 00:17:05,280
Šta je ovo?
96
00:17:05,920 --> 00:17:07,240
Ma ništa.
97
00:17:08,140 --> 00:17:13,359
Raka ništa, prevo rakija, sad ovo,
razumiješ, mora da je nešto, je li
98
00:17:13,359 --> 00:17:15,800
jadranka? Šta bi bilo?
99
00:17:16,859 --> 00:17:18,680
Ko dade ime jadranka?
100
00:17:19,000 --> 00:17:21,640
Teče iz veča, budala.
101
00:18:32,680 --> 00:18:34,860
Dobro jutro. Dobro jutro. Jedan ka peti,
molim vas.
102
00:18:36,320 --> 00:18:37,860
Zdravstvo. Hvala vam puno peti. Dobro
jutro.
103
00:18:39,340 --> 00:18:42,160
Pa ne mogu oni da pitu po novinama šta
im padne na pamet.
104
00:18:43,480 --> 00:18:46,580
Jasno. Proverit ćemo mi ko je naručio
taj tekst.
105
00:18:46,960 --> 00:18:52,960
Da, da, da, to ću ja preko Grujića. Pa
ćemo ovdje malo, malo ćemo im pokazati.
106
00:18:53,040 --> 00:18:55,860
Da im skrenemo pažnju, da znaju s kim
imaju posle, tako.
107
00:18:56,960 --> 00:18:57,960
Tako je.
108
00:19:01,240 --> 00:19:02,240
Dobro, šef, dobro.
109
00:19:02,690 --> 00:19:03,690
Ajde, živjeli.
110
00:19:04,450 --> 00:19:07,330
Srni, ajde boga, skoči do Grujića.
111
00:19:08,130 --> 00:19:09,830
Reci mu za sad vremena da mi se javi.
112
00:19:11,630 --> 00:19:13,310
Dobar dan, Liliću. Dobar dan.
113
00:19:13,510 --> 00:19:14,970
Nemoš kafetinu, da? Imam.
114
00:19:15,370 --> 00:19:16,710
Ložeš. Imam.
115
00:19:16,930 --> 00:19:17,930
Bravo, molim.
116
00:19:18,010 --> 00:19:19,010
Dovoljno. Dovoljno.
117
00:19:19,870 --> 00:19:21,670
Uzet ću dva, pa da pričamo.
118
00:19:22,450 --> 00:19:23,610
Zadržite celu fašicu.
119
00:19:27,410 --> 00:19:28,410
Ajde, upleti.
120
00:19:40,240 --> 00:19:41,760
Šta je? Šta si ustao?
121
00:19:42,960 --> 00:19:44,860
Sedje, bre, dole. Sedje.
122
00:19:48,580 --> 00:19:50,320
Počeo bih sa nekim optimistima.
123
00:19:52,160 --> 00:19:56,560
Ovdje se jasno vidi da je ta jedinica,
prva pionirska, kako su zvali, formirana
124
00:19:56,560 --> 00:19:57,880
početkom ratu u Hrvatskoj.
125
00:19:58,220 --> 00:20:01,360
I da je kasnije djelovala po čitavom
podruku zahvaćena sukobima.
126
00:20:01,660 --> 00:20:06,000
U pitanju je klasitna paralojna
formacija, sastavljena od mladih ljudi,
127
00:20:06,000 --> 00:20:09,360
neki od njih su čak bili djece do vreme
formiranja te jedinice.
128
00:20:09,720 --> 00:20:14,480
Njihov komandant je bio Milenko Drča,
zvani Svitac, koji je ubijen u Beogradu.
129
00:20:14,800 --> 00:20:19,140
Posle njegove smrti je jedinica Dele
odlazila na Kosovo i gje.
130
00:20:21,320 --> 00:20:22,900
I kakav je tvoj zaključak?
131
00:20:25,520 --> 00:20:27,300
Mislim da ih je netko na Kosovo pobio.
132
00:20:28,260 --> 00:20:31,000
Ako dozvolite tu malo radikalniju
teoriju da vam izuzem.
133
00:20:31,800 --> 00:20:33,520
Obožavam radikalne teorije.
134
00:20:34,380 --> 00:20:38,720
Ja mislim da oni koji su preživjeli bez
Svica su planski poslati na Kosovo i
135
00:20:38,720 --> 00:20:39,720
likvidirati.
136
00:20:40,760 --> 00:20:42,200
Misliš da su ih naši pobjeli?
137
00:20:44,020 --> 00:20:45,020
Ne znam.
138
00:20:46,040 --> 00:20:47,820
Ne znaš, naravno da ne znaš.
139
00:20:48,300 --> 00:20:49,660
Ali malo je što tu zna.
140
00:20:51,300 --> 00:20:57,480
Identifikacijom Leševa, identitet je
potvrđen za sve, osim da sreda govoruša,
141
00:20:57,480 --> 00:21:02,160
zvani Garavi, Leše proneđen s paljem,
identitet nije potvrđen. Kako ne?
142
00:21:02,920 --> 00:21:07,400
Našli su njegovu vojnu knjižicu, lične
stvari, logični zaključak, to je on.
143
00:21:07,500 --> 00:21:08,660
Jeste, ali nije bilo...
144
00:21:09,150 --> 00:21:11,590
DNK potvrdi. Šta je baš? Evo, pogledajte
izvještenje.
145
00:21:12,550 --> 00:21:13,710
Čekaj malo, Jelić.
146
00:21:14,350 --> 00:21:16,570
Sve su ih našli u dvorištu.
147
00:21:16,810 --> 00:21:17,850
Izra šetane.
148
00:21:18,430 --> 00:21:22,770
Nismo pravo izvjeriti, ali Sredogovoruša
je ponuđen u kući. Nije u dvorištu.
149
00:21:23,130 --> 00:21:24,130
Pa šta?
150
00:21:24,190 --> 00:21:26,390
Kuća je izgorela i on izgore umutra.
151
00:21:26,650 --> 00:21:28,230
A možda se i sam zabalio.
152
00:21:28,450 --> 00:21:30,410
To je samo pretplatak i nemate dokazati.
153
00:21:31,830 --> 00:21:37,310
Ako stoji pronišan sebe Sredogovoruša
živ, mi ga moramo pronaći, uhapiti i
154
00:21:37,310 --> 00:21:38,310
suditi.
155
00:21:58,220 --> 00:21:59,220
Ne mrda, ha?
156
00:22:00,380 --> 00:22:01,380
Ne.
157
00:22:03,000 --> 00:22:04,960
Lukav je on, lukav. Neće da izlazi.
158
00:22:07,600 --> 00:22:08,600
Koga pokriva?
159
00:22:10,020 --> 00:22:11,640
Stavio sam plavog i on je on.
160
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
Dobar je plavi.
161
00:22:27,440 --> 00:22:29,700
Ajde, bre, ulazi u poslu sami. Upadaj!
162
00:22:34,760 --> 00:22:36,620
Šta je, došlo si da me apsiš?
163
00:22:37,320 --> 00:22:41,440
Gde si, bre, glavni tužio te? Pa nema
te, bre, sto godina.
164
00:22:42,060 --> 00:22:43,380
Izvini, majste mi ruku.
165
00:22:44,020 --> 00:22:45,040
Sve zdravstveno.
166
00:22:45,360 --> 00:22:48,820
Otkad si avanzo, nisi pisma ni transmit.
167
00:22:49,080 --> 00:22:51,680
Svi ste me zabavili. Radi se, druže.
168
00:22:52,460 --> 00:22:53,560
Crko smo od posla.
169
00:22:54,040 --> 00:22:55,040
Čuje, čuje.
170
00:22:55,800 --> 00:22:56,800
Sve čuje.
171
00:23:00,219 --> 00:23:02,580
E, tužio se, tužio se.
172
00:23:03,340 --> 00:23:05,800
Pa nekad si ti meni došao.
173
00:23:06,880 --> 00:23:12,940
Kad sam čuo da tebe postavljaju na to
mesto, rekao sam, evo, pravoga čoveka.
174
00:23:13,420 --> 00:23:15,920
A znaju oni.
175
00:23:19,180 --> 00:23:20,360
Ko te vozi?
176
00:23:20,680 --> 00:23:21,880
Strmi, Branko.
177
00:23:23,320 --> 00:23:25,600
Krajišnik. On je munja.
178
00:23:27,180 --> 00:23:32,060
Ne može se... Bez pravih jodanih ljudi
nema bato.
179
00:23:33,180 --> 00:23:36,560
Sam čovjek je laka meta.
180
00:23:49,540 --> 00:23:51,480
A ko te pritisao?
181
00:23:52,680 --> 00:23:55,580
Ovi domaći ili strane barabe?
182
00:23:57,260 --> 00:23:58,260
Pa, zaško?
183
00:24:02,880 --> 00:24:04,000
Rek'o sam jim ja.
184
00:24:04,200 --> 00:24:07,440
To je stari predmet, davno riješen. Šta
me jemete s tim?
185
00:24:07,660 --> 00:24:08,660
Ima prečak posla.
186
00:24:11,100 --> 00:24:12,100
Nemam u razdjelu.
187
00:24:12,440 --> 00:24:13,620
Ja ti kažem.
188
00:24:15,900 --> 00:24:21,220
Neće da stanu dok nam ne oderu kožu s
leđa.
189
00:24:21,540 --> 00:24:23,480
Dok nas ne zavade.
190
00:24:26,410 --> 00:24:28,250
A to nisam dao.
191
00:24:28,970 --> 00:24:32,570
Moji ljudi, moja država na prvom mestu.
192
00:24:34,350 --> 00:24:35,350
Sreće mi.
193
00:24:39,710 --> 00:24:42,050
Ma baš ne briga. Nek' pričaj šta hoće.
194
00:24:42,590 --> 00:24:43,590
Ti si čist.
195
00:25:25,840 --> 00:25:29,740
To su klasične tanke, obične burme,
jeftine.
196
00:25:30,280 --> 00:25:33,800
To je nekad bilo moderno.
197
00:25:34,340 --> 00:25:39,100
Narod je to kupovao, birali su te, ovo
je samo čas.
198
00:25:41,100 --> 00:25:42,900
Da, 14.
199
00:25:43,840 --> 00:25:44,840
Veličina, mislim.
200
00:25:46,280 --> 00:25:48,680
Mala ženska burma, ne znam šta više te
kaže.
201
00:25:48,920 --> 00:25:52,120
A što mislite, koliko je stvar? To je
negdje posle rata.
202
00:25:52,520 --> 00:25:55,270
60. je možda... Kasno je, 50.
203
00:25:55,950 --> 00:25:56,950
Hvala.
204
00:26:09,190 --> 00:26:11,230
Prijetno. Hvala.
205
00:26:13,530 --> 00:26:18,790
Ja jesam možda u penziji, ali toliko
izlapeo nisam.
206
00:26:20,270 --> 00:26:22,810
Znači, konačno ti je dao prednicu.
207
00:26:25,360 --> 00:26:26,420
Šta ti je dao?
208
00:26:27,640 --> 00:26:29,580
Šta da ti pričam kad ti je to sredno?
209
00:26:31,460 --> 00:26:37,720
Moj šef, pazite, Vranjiša poznam 30
godina.
210
00:26:39,120 --> 00:26:45,400
Prosičan, vrlo prosičan, ali
bezobrazovan. Snalaš li, Lukas, radi
211
00:26:45,400 --> 00:26:47,360
noći će, kocka se.
212
00:27:36,040 --> 00:27:37,060
Što je vjerojatan?
213
00:29:56,240 --> 00:29:57,620
Dobar dan. Dobar dan.
214
00:29:58,260 --> 00:30:00,640
Irena, Irić ćemo oblačati mu kod
doktorke.
215
00:30:02,360 --> 00:30:04,940
Vi zataknite malo ovdje, a vi izvolite.
216
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
Dobar dan.
217
00:31:04,690 --> 00:31:05,690
Šta ti je to?
218
00:31:06,210 --> 00:31:07,870
Šta? To je ispod sekova.
219
00:31:08,690 --> 00:31:09,690
Ništa.
220
00:31:10,430 --> 00:31:12,690
A šta ne ti nosiš u oružji? Ali to piši
što?
221
00:31:13,620 --> 00:31:17,500
Irena, molim te, nemoj da pravimo. Sve
nam sreduje. Nisi ti normalan čovječe,
222
00:31:17,500 --> 00:31:19,240
dosta nosiš pišton. Sve u redu.
223
00:31:21,060 --> 00:31:22,060
Irena.
224
00:31:53,900 --> 00:31:54,900
Dobro večer.
225
00:31:55,400 --> 00:31:56,400
Kaži šta hoćeš.
226
00:31:58,140 --> 00:31:59,640
Izvinite što znam ovako kratno.
227
00:32:00,080 --> 00:32:01,620
Ne boj da se izvinjaš, reći.
228
00:32:06,020 --> 00:32:07,400
Slušajte, mislim da me neko prati.
229
00:32:07,640 --> 00:32:08,640
Tebe?
230
00:32:09,420 --> 00:32:10,940
Ma ovo je tjela te paranoja.
231
00:32:11,680 --> 00:32:13,800
Erik hoće malo ženi u odbori.
232
00:32:14,340 --> 00:32:15,340
Ima još šta?
233
00:32:15,600 --> 00:32:16,860
Ovi naš čovjek, govoruš.
234
00:32:17,320 --> 00:32:19,700
Pored njegovog gleda pronađena je ganska
burma.
235
00:32:20,080 --> 00:32:21,480
Mislim da je to burma njegove majke.
236
00:32:22,380 --> 00:32:27,660
Njegova majka zvala Zora, prizivala
devački duvnjak. Ona je izbijena u
237
00:32:27,660 --> 00:32:31,780
njihovoj porodničnoj kući i kuća je
spaljena. Ja mislim da je njegova vezana
238
00:32:31,780 --> 00:32:35,540
za majku više nego očigledno. Ja bih to
proverio, ako nemate ništa protiv. Pa
239
00:32:35,540 --> 00:32:39,280
proveri, brate, proveri. Šta me pitaš?
Ajde, zdravo. Slušajte.
240
00:33:13,070 --> 00:33:14,070
Duša, ne.
241
00:33:19,270 --> 00:33:21,250
Pa ne mogu više da podnasem ovaj stan.
242
00:33:24,710 --> 00:33:27,790
Ti ujutro bučeš svoju ispjeglonu
košulju, odeš i ne vrećeš se.
243
00:33:28,870 --> 00:33:30,530
Kome si ja vrađao tvoj tati?
244
00:33:31,410 --> 00:33:34,310
Pa ti ih je priložila da dođem ovdje
posle mamine smrti.
245
00:33:37,350 --> 00:33:39,590
Što smo trebali da uradimo? Njim je bilo
dobro.
246
00:33:41,160 --> 00:33:44,320
Sada je došao u sebi, živi neki svoj
život, vreme je da odemo. Pa šta li se
247
00:33:44,320 --> 00:33:45,900
treba da tražimo ponovno, pa? Da. Hm?
248
00:33:47,100 --> 00:33:48,220
Samo ti želim da ti ga odgovorit.
249
00:33:50,480 --> 00:33:51,940
Nemam vremena za to, neću to da radim.
250
00:35:58,090 --> 00:36:00,050
Izvinite, molim vas, niti možda padeće.
251
00:36:08,030 --> 00:36:09,690
Izvinite, molim vas, niti možda padeće.
252
00:36:13,510 --> 00:36:15,130
Hvala vam puno, vratit ću vam kad
zapadne.
253
00:36:56,330 --> 00:36:58,590
Jel možeš pomoći da mi provjeriš ovu
tablicu?
254
00:37:02,450 --> 00:37:03,450
BG01OFE
255
00:40:18,259 --> 00:40:19,259
Jesi dobro.
256
00:40:19,680 --> 00:40:20,680
Jesi dobro, hajde.
257
00:40:21,080 --> 00:40:22,280
Hajde, vodim to bonito. Hajde.
258
00:40:38,280 --> 00:40:39,280
Idemo odmorgen.
259
00:40:39,540 --> 00:40:40,540
Vodim to odmorgen.
260
00:40:40,940 --> 00:40:41,940
Evo, idemo.
261
00:40:42,180 --> 00:40:43,820
Jel si dobra?
262
00:40:44,620 --> 00:40:46,000
O, majko ti.
263
00:40:46,440 --> 00:40:47,840
O, probuši me, govno.
264
00:41:01,560 --> 00:41:02,560
Zboriš. Šta je bilo?
265
00:41:02,840 --> 00:41:03,840
Zboriš?
266
00:41:04,200 --> 00:41:06,540
Zborio sam, zborio sam. Jel si još ti
došao da me ubiješ, majko?
267
00:41:07,220 --> 00:41:08,340
Nisam, nisam. Sučeno sam.
268
00:41:10,370 --> 00:41:11,650
Niko mi nije poslao.
269
00:41:13,030 --> 00:41:14,950
Niko mi nije poslao. Uvijek kad kažem.
270
00:41:16,270 --> 00:41:17,870
Uvijek kad kažem. Uvijek kad kažem.
Uvijek kad kažem. Uvijek kad kažem.
271
00:41:18,050 --> 00:41:19,050
Uvijek kad kažem.
272
00:41:19,730 --> 00:41:20,970
Uvijek kad kažem.
273
00:41:31,650 --> 00:41:37,490
Uvijek kad kažem.
274
00:41:40,850 --> 00:41:42,550
Imaš prvu pomać, molim.
275
00:41:42,850 --> 00:41:43,970
Imaš prvu pomać u kolu?
276
00:41:44,590 --> 00:41:46,970
Znam. Koji još kurac danas ima prvu
pomać?
277
00:41:47,210 --> 00:41:48,210
Čini ti ovo auto.
278
00:41:49,790 --> 00:41:50,790
Ovo tvoje auto?
279
00:41:51,150 --> 00:41:53,390
Firme. Firme? Kad je radiš?
280
00:41:54,430 --> 00:41:58,050
Kod privatnika. Kod privatnika? Da. Pa
je dao i pištol i kola, jel?
281
00:41:58,490 --> 00:42:02,490
Dobar neki gazda, pošto je neki posao
radi sigurno kad je dao i pištol i kola.
282
00:42:03,450 --> 00:42:09,490
O, majku tjera, može.
283
00:42:10,360 --> 00:42:11,360
Gdje je da vodim?
284
00:42:11,620 --> 00:42:12,620
Vodim samo ovdje.
285
00:42:19,000 --> 00:42:22,980
Slušaj, imam jedan mali stan, dovoljno
je da ovdje potpune prazdan.
286
00:42:23,460 --> 00:42:25,640
Ima vodu, ima kauč, ima sve.
287
00:42:33,340 --> 00:42:38,560
Ovo je taj stan.
288
00:42:41,130 --> 00:42:43,590
Ako me lažeš, ubit ću tebe srijeti.
289
00:43:01,170 --> 00:43:02,370
Poznal sam joj nekog.
290
00:43:05,190 --> 00:43:06,190
Daj mi ključ.
291
00:43:31,600 --> 00:43:32,600
da i prvu punoću.
292
00:44:46,060 --> 00:44:47,060
To tamo.
293
00:44:58,340 --> 00:44:59,520
Imaš kakvu rakiju.
294
00:45:50,240 --> 00:45:51,240
Kosti i veli.
295
00:45:55,360 --> 00:45:56,440
Što je što te pitan?
296
00:45:57,400 --> 00:45:58,400
Tušan.
297
00:45:59,800 --> 00:46:00,860
Tušan Samarđić.
298
00:46:01,860 --> 00:46:02,860
Samarđić.
299
00:46:12,960 --> 00:46:13,960
Šta je ovo?
300
00:46:27,189 --> 00:46:32,750
Kako bi smo mogli da nazovemo ovaj
tvoj...
301
00:46:53,770 --> 00:46:56,130
U tim ljudima dobađajmo ratu.
302
00:47:00,130 --> 00:47:06,010
Kosovi, ljudi, znaš li odakle su što su
ratovali?
303
00:47:06,690 --> 00:47:08,390
Jesu li to dobri ili loši ljudi?
304
00:47:54,430 --> 00:47:58,210
Za mene je glavnog tuživaca Dušan Ilić.
305
00:49:00,810 --> 00:49:01,810
Moje pravo ime?
306
00:49:03,830 --> 00:49:04,830
Ne.
307
00:49:05,450 --> 00:49:06,450
Tačno.
308
00:49:08,050 --> 00:49:09,390
A šta sam lago?
309
00:49:11,910 --> 00:49:13,170
Znate šta se kriješ.
310
00:49:13,530 --> 00:49:15,750
Krijem se tačno. A ti?
311
00:49:16,370 --> 00:49:17,570
Šta spi lago?
312
00:49:20,290 --> 00:49:22,490
Strah. Strah? Dobro.
313
00:49:23,210 --> 00:49:25,030
Strah čovjeka nagoni u laž.
314
00:49:25,530 --> 00:49:26,930
A čega se bojo?
315
00:49:31,180 --> 00:49:32,180
To je tako što je još.
316
00:49:32,920 --> 00:49:34,040
Da nas ne izgleda.
317
00:50:41,100 --> 00:50:42,100
Kakav je to čovjek?
318
00:50:43,520 --> 00:50:46,040
Streljao žene, djetru, kuće palio.
319
00:50:48,900 --> 00:50:49,900
Ne znam.
320
00:50:52,280 --> 00:50:53,360
Reći ti meni.
321
00:51:59,720 --> 00:52:00,720
Sjetio sam se.
322
00:52:04,700 --> 00:52:05,860
Žena ti je trudna.
323
00:52:06,380 --> 00:52:07,820
Jesam. Jesam.
324
00:52:10,920 --> 00:52:13,700
Ginekološko, dolazio si u ordinaciju,
ulazio preko reda.
325
00:52:13,920 --> 00:52:14,920
Da je sad kada?
326
00:52:15,660 --> 00:52:17,760
Stražio si mi upaljač i nismo ga
vratili.
327
00:52:18,460 --> 00:52:19,460
Jesam.
328
00:52:26,860 --> 00:52:27,860
Jesam se sjećao.
329
00:52:34,350 --> 00:52:35,350
Ja se svega sjećam.
330
00:53:23,600 --> 00:53:27,100
Šta je bilo li ti u Roknama? Ma jesam,
bre, nego ostade ga ono da diši.
331
00:53:27,720 --> 00:53:30,560
Jel se dali ti kolima na mene? Ne znam,
vrate, odakle se stvorio je.
332
00:53:31,420 --> 00:53:33,820
Stok ne, neka njemu opalim, vrate, i
zapalim. Sada radimo.
333
00:53:35,300 --> 00:53:38,240
On nima šanse da doživi jutro, vrate.
Pogodio si mu u stomak.
334
00:53:38,640 --> 00:53:39,640
Gdje si govorio?
335
00:53:41,400 --> 00:53:43,940
Kako, bre, to ovo, vrate, pa čuješ šta
ti pričam?
336
00:53:44,340 --> 00:53:46,760
Prečuješ šta se desilo, bre? Dobro, nema
vrede, ajde, sjedi.
337
00:53:47,960 --> 00:53:48,960
Volim tebe.
338
00:53:50,280 --> 00:53:51,280
Hoćeš nešto?
339
00:53:52,410 --> 00:53:53,410
Oželijski ja kurim.
340
00:55:46,390 --> 00:55:49,450
Niko od nas ovih prekod Rine, niko.
341
00:55:50,270 --> 00:55:51,670
Čak i niko nije bio Srbi.
342
00:55:51,950 --> 00:55:53,650
Krvavi je ugačen njih, niko.
343
00:55:55,370 --> 00:55:56,770
Sada ne držu onaj.
344
00:55:58,990 --> 00:56:00,270
Njega će da stigne.
345
00:56:00,710 --> 00:56:01,770
Koga će da stigne?
346
00:56:03,810 --> 00:56:04,810
Krvavog.
347
00:56:05,890 --> 00:56:08,450
Krvavi je, vem ga, debela.
348
00:56:09,470 --> 00:56:11,090
Sve je ono učivovi.
349
00:56:13,550 --> 00:56:15,010
Kud i kamo šest radimo.
350
00:56:16,390 --> 00:56:17,950
Svita će bio budavak.
351
00:56:19,050 --> 00:56:20,490
Tako i umrao ko pas.
352
00:56:21,350 --> 00:56:26,190
Misli li da ga odlikuje, da ga voda kroz
Beograd koje roja.
353
00:57:28,880 --> 00:57:32,280
Gdje to za lica? Nije ništa, uđite. Kako
ništa, vidi kako izgledaš. Evo gledaj.
354
00:57:45,340 --> 00:57:46,820
Jesu se garavi sud s tebe.
355
00:57:53,640 --> 00:57:57,880
Otko znate za tetovažnju? Sve ja znam,
ali... Sve.
356
00:58:03,440 --> 00:58:04,440
Uzmi trojic muvaka.
357
00:58:04,780 --> 00:58:07,000
Doća odmah baba Višnjana. To je gazda
firme.
358
00:58:09,020 --> 00:58:10,020
Da.
359
00:58:10,340 --> 00:58:13,020
Izdobi mi doktora Miloša Milinovića.
Neka se natika u zatvoru.
360
00:58:13,580 --> 00:58:14,580
Jeste.
361
00:58:16,040 --> 00:58:17,040
Bravo, Bardo.
362
00:58:17,540 --> 00:58:18,540
Uhvatio si gospoda.
363
00:58:19,220 --> 00:58:23,160
Ništa ne uhvatio. Nekoga drugi je našao
prije nas i još je pucao na njega. To li
364
00:58:23,160 --> 00:58:24,058
će nije tvoja briga?
365
00:58:24,060 --> 00:58:28,680
Ko je pucao i zašto, to će policija
napisati. Ti su ovaj uradio. Ništa nismo
366
00:58:28,680 --> 00:58:30,160
uradio. Možemo sad da stanemo.
367
00:58:30,820 --> 00:58:32,480
Ko kaže da ćemo da stanemo?
368
00:58:32,700 --> 00:58:33,700
Ti si izraz mene.
369
00:58:34,560 --> 00:58:36,080
Iliću, što se mi doda?
370
00:58:36,420 --> 00:58:38,300
Idi kući, uzmi ženu za ruku.
371
00:58:38,600 --> 00:58:39,940
Idi negdje, odmori se.
372
00:58:40,380 --> 00:58:41,900
Uradio si svoj posao i traje.
373
00:58:43,980 --> 00:58:44,980
Kakav kret?
374
00:58:45,040 --> 00:58:46,980
A ne može ti sad da mi skinete te
slučaje?
375
00:58:47,320 --> 00:58:50,780
Vidio sam cijelu stvar, ne razumijem. Ne
moraš sve da razumeš, Iliću.
376
00:58:51,080 --> 00:58:52,019
Kažem ti.
377
00:58:52,020 --> 00:58:54,060
Idi i ne kopaj dalje. Dalje je moj
posao.
378
00:58:54,840 --> 00:58:57,940
Nisi samo ovdje, bre. Nemaš sliku o
cijelom slučaju.
379
00:58:58,760 --> 00:59:01,460
Zelenci i konec, zeleni pikus u mojoj
sobi. Sad ti je.
380
00:59:01,870 --> 00:59:02,870
Što ćeš da ti kažem?
381
00:59:03,590 --> 00:59:05,710
Ja preuzimam ovaj slučaj dalje.
382
00:59:06,410 --> 00:59:07,410
Idi tu, ovo.
383
00:59:07,730 --> 00:59:08,609
Idi kući.
384
00:59:08,610 --> 00:59:09,830
Tvoje ženu, tvoje sebe.
385
00:59:10,930 --> 00:59:12,230
Nije ovo igra, broja mali.
386
00:59:12,990 --> 00:59:13,990
Ovdje ne te glave.
387
00:59:20,330 --> 00:59:21,330
Reci mi, tko je Garbari?
388
00:59:21,610 --> 00:59:22,610
Što je?
389
00:59:23,430 --> 00:59:24,990
Kasnije. Što pisaš ti?
390
00:59:25,930 --> 00:59:26,930
Važno je što je.
391
00:59:27,950 --> 00:59:28,950
Ovo ti jutro.
392
00:59:30,310 --> 00:59:31,310
Šta je?
393
00:59:32,340 --> 00:59:33,340
Sjebo je plavo.
394
00:59:34,400 --> 00:59:35,460
Šta kažeš?
395
00:59:36,580 --> 00:59:37,580
Obili su plavo.
396
00:59:43,920 --> 00:59:46,300
Su ste novaci. Na dva mjeseca.
397
00:59:47,340 --> 00:59:51,980
Pokupi svoje stvari iz stana, spakuj
dosije i do sutra da je ovdje na mojom
398
00:59:51,980 --> 00:59:52,980
stolu, jasno?
399
00:59:53,100 --> 00:59:57,240
Ako šta bude palivo, ima da te trpavu
zapo dok je neko okej. Ko je Grbalin?
400
00:59:57,860 --> 01:00:00,200
Slobodan. Tiliću, Bežim i Sočlju pričaj!
401
01:01:04,620 --> 01:01:05,660
Zad lako ga radio.
402
01:01:08,360 --> 01:01:11,120
Te pogađa, nisam vjerojatno si živio.
403
01:01:13,280 --> 01:01:15,740
Ali šta će, život piše romane.
404
01:01:19,240 --> 01:01:24,960
Služaj, za ono što si uradio, za to
treba i da odgovaraš.
405
01:01:26,980 --> 01:01:32,080
Ali meni trebate ove priče i ove
priznanje da uhvatim veliku zvijeku.
406
01:01:33,320 --> 01:01:38,040
Ako mi pričaš krizu koju bi ja želeo da
čujem, ti i žena u progradaši te.
407
01:01:38,280 --> 01:01:42,320
Ima da te sakrijemo tako da te ni deset
grbavih, ni svele njegove bita ne mogu
408
01:01:42,320 --> 01:01:43,320
da pronađu.
409
01:01:43,720 --> 01:01:44,940
Ali ima da pevaš.
410
01:01:47,720 --> 01:01:50,040
I da mi otpjevaš cijelu mesu pokraja.
411
01:01:51,640 --> 01:01:52,640
Sve ste ovdje.
412
01:01:53,580 --> 01:01:57,040
I ako treba, lično se pojaviš na sudu i
ponuviš se te takre.
413
01:02:13,800 --> 01:02:15,120
Koga je hteo? Pobio?
414
01:02:16,540 --> 01:02:17,660
Prevario? Podmikio?
415
01:02:18,060 --> 01:02:19,640
Ili ga se boje ili ga trebaju?
416
01:02:20,900 --> 01:02:23,600
Ali ti i ja mu možemo plomiti onu debelu
vratilu.
417
01:02:28,220 --> 01:02:29,220
Niku.
418
01:02:30,520 --> 01:02:32,000
To sam hteo da ti kažem.
419
01:02:32,820 --> 01:02:33,900
Pa ti razmisli.
420
01:02:36,560 --> 01:02:37,560
Gdje mi je žena?
421
01:02:38,360 --> 01:02:40,380
U bolnici. Prebacili smo ju tamo.
422
01:02:41,230 --> 01:02:44,770
Bilo je pozdilo kad smo kuću prepresali.
Ovo stavlja dobro.
423
01:02:48,390 --> 01:02:49,390
Ubit će.
424
01:02:50,550 --> 01:02:54,050
Ali vidi, sve si to ti izamezio.
425
01:02:56,270 --> 01:02:58,030
Ali sve i zavisi od tebe.
426
01:03:12,300 --> 01:03:14,260
vidi ako hoćeš da što jesti.
427
01:04:47,020 --> 01:04:47,839
Dobro večer.
428
01:04:47,840 --> 01:04:49,820
Inšpektor Ratković. Daj čeketa.
429
01:04:51,240 --> 01:04:52,480
Gero, za tebe!
430
01:04:55,900 --> 01:04:56,900
Dobro večer.
431
01:04:57,740 --> 01:05:02,260
Dobro večer. Ja sam Dušan Ilić. Znamnih
te sam tužio sa zaradnim zločinima.
432
01:05:07,200 --> 01:05:08,138
Šta treba?
433
01:05:08,140 --> 01:05:09,140
Ne mogu dođi.
434
01:05:10,120 --> 01:05:11,160
Ajde, uđi.
435
01:05:11,980 --> 01:05:12,980
Hvala vam.
436
01:05:17,870 --> 01:05:18,870
Ajde ti tamo.
437
01:05:23,410 --> 01:05:24,410
Steljice.
438
01:05:29,190 --> 01:05:30,450
Šta je toliko hitno?
439
01:05:30,990 --> 01:05:33,930
Potrebne su mi informacije o ovaj kohol
iz Puharskog 95.
440
01:05:45,290 --> 01:05:46,750
Gdje ste? To je moj izvežetak.
441
01:05:47,910 --> 01:05:49,670
I? Vi ste pratili svijetlo.
442
01:05:49,950 --> 01:05:52,410
Znali ste gdje se kreće, kome i gdje
ćemo se vidjeti.
443
01:05:52,670 --> 01:05:57,370
Ja sam proći u penziju, ne sjećam se ja
pogledat. Pratili smo ga. Ne samo ja,
444
01:05:57,410 --> 01:06:00,410
bilo je tu desetak ljudi. Posle kapšnja
vam nisi pustio srce?
445
01:06:01,810 --> 01:06:03,750
Ne. Kapšnja je se desila 17.
446
01:06:04,130 --> 01:06:05,430
septembra, vi ste ga lišno gavali.
447
01:06:06,050 --> 01:06:08,810
19. septembra je pustio, a 22.
448
01:06:09,130 --> 01:06:10,049
je ubio.
449
01:06:10,050 --> 01:06:11,970
Kapšnja je se desila septembra 1998.
450
01:06:12,270 --> 01:06:14,290
i vi ste u oktobru otisali malicu u
penziju.
451
01:06:15,080 --> 01:06:17,060
Služajte. Na kojoj adresu odlazimo
medijinu?
452
01:06:24,140 --> 01:06:26,480
Hajde vi da mi je ovo sutra.
453
01:06:26,900 --> 01:06:31,140
Ja bih da mi zvanično obavimo ovaj
razgovor. Ali vrlo zvanično. Razumijem
454
01:06:31,140 --> 01:06:35,360
ja vas, ali mora to... Nemamo što dalje
da pričamo.
455
01:06:39,580 --> 01:06:41,000
Ko je naredio da ga pustite?
456
01:06:41,240 --> 01:06:42,240
Taj ga je ubio.
457
01:06:42,640 --> 01:06:43,640
Jel' Grbagov?
458
01:10:16,430 --> 01:10:21,310
Vadi legitimaciju od suda, ključeve od
stana i od auta i pisto, naravno.
459
01:10:25,170 --> 01:10:27,990
Da glumiš ti, je li, bre?
460
01:10:29,450 --> 01:10:30,530
Šta si mislio?
461
01:10:31,410 --> 01:10:35,670
Da baneš njemu na vrata i da mu kažeš ja
sam Dušan Ilić?
462
01:10:36,410 --> 01:10:41,910
Evo sad ću da ti jebem sve po spiskova.
Da apsim i tebe i sve koje zateknem.
463
01:10:44,880 --> 01:10:46,360
Čekam grbavu godinama.
464
01:10:47,260 --> 01:10:48,360
Čekam da se navesti.
465
01:10:49,420 --> 01:10:51,380
Šunjam se kao seonski mladoženja.
466
01:10:52,040 --> 01:10:53,040
Niste morali mogu!
467
01:10:54,380 --> 01:10:55,540
Suče vam jebem!
468
01:10:58,000 --> 01:10:59,420
One doje neće da priča.
469
01:11:00,580 --> 01:11:01,600
Ti se uz njebo.
470
01:11:02,340 --> 01:11:03,580
Pratiš ljude po Beogradu.
471
01:11:04,000 --> 01:11:05,000
Ispituješ ih.
472
01:11:05,240 --> 01:11:08,240
God ti je rekao da ideš kod onog grad
koji će na vrata. Jeli?
473
01:11:12,500 --> 01:11:14,060
Voli tebe kurac što ja govorim.
474
01:11:15,760 --> 01:11:17,700
Ne poštuješ me, pizdo mala!
475
01:11:19,900 --> 01:11:21,280
Misliš da sam budala, ha?
476
01:11:23,220 --> 01:11:26,100
Ne smo kupni, jel da?
477
01:11:26,820 --> 01:11:28,960
Mislim, znam da jeste kupni.
478
01:11:29,640 --> 01:11:31,660
Mislim da je na platnom spisku onaj koji
goniš.
479
01:11:32,100 --> 01:11:34,820
Svi ste vi neki kumovi, neka karagarda.
480
01:11:35,580 --> 01:11:36,780
Čuvatevi drugima leđa.
481
01:11:37,060 --> 01:11:39,100
Sve što je valjalo ovoj državi ste
oterali.
482
01:11:39,720 --> 01:11:40,720
Oterali li, ubili.
483
01:11:41,800 --> 01:11:42,800
Sada gledaš.
484
01:11:43,720 --> 01:11:46,800
Pa što si me stavio na slučaj? Čekao si
da se vratim pravdi i šaka, da ja ne
485
01:11:46,800 --> 01:11:48,220
nađem ništa, da se svaš zataška.
486
01:11:48,520 --> 01:11:50,080
Pa šta ti misliš, da sam ja glup?
487
01:11:50,520 --> 01:11:52,280
Da je profesor u svim neposoban?
488
01:11:52,600 --> 01:11:54,260
E pa kano ti je zajebao?
489
01:11:54,940 --> 01:11:56,280
Kano ti je zajebao?
490
01:11:57,640 --> 01:11:59,240
Da si še iz kancelarije.
491
01:12:35,400 --> 01:12:36,400
da zapisam.
492
01:12:39,180 --> 01:12:41,080
Mnogo si ti osjetljiv, prijatelj.
493
01:13:30,990 --> 01:13:32,250
Kako si, Jadrinka sestra?
494
01:13:34,610 --> 01:13:35,610
Dobro.
495
01:13:38,170 --> 01:13:39,270
Jel' da sam te našao?
496
01:13:39,590 --> 01:13:40,590
Mičer me šalje.
497
01:13:40,810 --> 01:13:44,190
On je dobro, kaže da ne brineš. Neki je
nesporazum.
498
01:13:44,810 --> 01:13:46,190
Šalje ti cvijeće i pismo.
499
01:13:46,390 --> 01:13:50,090
A gdje je on? Od mene su banane.
500
01:13:50,650 --> 01:13:51,930
Evo ti pismo.
501
01:13:52,270 --> 01:13:54,630
Ja žurim sada. Ajde uzrađuj.
502
01:13:54,950 --> 01:13:55,950
E,
503
01:13:56,470 --> 01:13:57,470
hvala.
504
01:15:25,900 --> 01:15:26,960
To su dešao dušane.
505
01:15:32,660 --> 01:15:33,660
Konobar, molim te.
506
01:15:35,100 --> 01:15:39,120
Ne mogu više ovako, ne mogu kroz ovo da
prolazim stano, potrebam si mi.
507
01:15:40,460 --> 01:15:41,600
Ali me čuješ?
508
01:15:42,720 --> 01:15:43,780
Čujem da, reši.
509
01:15:44,260 --> 01:15:46,220
Daj obrati malo pažnje na nas.
510
01:15:46,960 --> 01:15:50,160
Ako kažem da obratim pažnje, to znam kad
zatreba.
511
01:16:01,520 --> 01:16:02,820
Što ćemo da radimo kad su porodi?
512
01:16:03,900 --> 01:16:07,540
Što ćemo da radimo kad su porodi?
513
01:16:09,460 --> 01:16:15,840
Što ćemo da radimo kad su porodi?
514
01:17:42,330 --> 01:17:43,390
Irena? Gdje Irena?
515
01:17:44,830 --> 01:17:46,430
Otkud ja znam, ići se ne stavim.
516
01:18:52,750 --> 01:18:53,750
Hvala vam.
517
01:22:16,590 --> 01:22:20,550
Slušaj ti, nemam više snage da te
nagovaram.
518
01:22:22,070 --> 01:22:23,470
Da te mučim neće.
519
01:22:24,150 --> 01:22:26,470
Nisam taj profil, nemam stomak za to.
520
01:22:29,030 --> 01:22:30,450
Pribatit ćemo se u Zabelu.
521
01:22:31,610 --> 01:22:32,610
Sjeti tamo.
522
01:22:33,370 --> 01:22:34,370
Sudit ćemo te.
523
01:22:34,890 --> 01:22:36,130
Pa ćeš robijeti.
524
01:22:37,530 --> 01:22:39,030
Eto, možete i preživjeti.
525
01:22:43,490 --> 01:22:44,490
Da, da.
526
01:22:46,760 --> 01:22:48,180
Žena ti je imala spontani.
527
01:22:50,740 --> 01:22:53,700
Doneli je banane, neku tvoju sliku iz
rata.
528
01:22:54,700 --> 01:22:56,200
Ti držiš nečim glavom.
529
01:22:56,520 --> 01:22:57,520
Pala u frazu.
530
01:22:59,460 --> 01:23:00,640
Sad baš zna ko si.
531
01:23:06,180 --> 01:23:07,820
Eto, to ti je tvoj krbavi.
532
01:23:09,160 --> 01:23:10,220
Pička ti materina.
533
01:23:19,600 --> 01:23:20,600
Gdje je Ilić?
534
01:23:24,500 --> 01:23:25,600
Dovedi mi Ilića.
535
01:24:00,620 --> 01:24:01,620
Na što nam treba?
35094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof