All language subtitles for The.Doll.2025.WEB.French.H264-RBB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:30,520 --> 00:00:32,480 Es otro suave día de verano. 2 00:00:33,240 --> 00:00:35,360 Alrededor de los 15 grados esta mañana, 3 00:00:35,600 --> 00:00:39,720 llegando a una máxima de 26 al mediodía en los alrededores de Lons-le-Saunier. 4 00:00:40,160 --> 00:00:42,840 ¡Hola estrellas, es Astro Time y el futuro es brillante! 5 00:00:43,080 --> 00:00:46,640 Es un mes de signos de fuego, ¡así que cuidado si eres Acuario! 6 00:00:46,880 --> 00:00:49,040 A medida que Urano y Plutón se cierran en círculo, 7 00:00:49,200 --> 00:00:51,840 no os sorprendáis de los dolores repentinos del corazón, 8 00:00:52,080 --> 00:00:54,320 ¡Es Cupido con su arco y flecha! 9 00:00:54,560 --> 00:00:57,680 Sí, esta semana Acuario se sumerge en el mar del amor... 10 00:00:58,560 --> 00:00:59,560 ¿Escuchas eso, cariño? 11 00:01:00,520 --> 00:01:03,480 Así que Acuario, prepárate para abrir tu corazón... 12 00:01:09,760 --> 00:01:12,320 LA MUÑECA 13 00:02:21,200 --> 00:02:23,160 - Hola. - Una forma de "W"... 14 00:02:23,680 --> 00:02:25,000 - ¿Está bien, Rémi? - ¿Y tú? 15 00:02:25,240 --> 00:02:27,000 Está todo en la cita. 16 00:02:27,680 --> 00:02:28,840 ¿Cómo te fue el parapente? 17 00:02:29,160 --> 00:02:31,000 ¡Excelente! Fue súper genial. 18 00:02:31,560 --> 00:02:33,760 Audrey quiere volver el próximo fin de semana. 19 00:02:33,920 --> 00:02:35,200 Yo digo: "¡Vaya!". 20 00:02:38,560 --> 00:02:40,880 Entonces, ¿último día, amigo? 21 00:02:42,320 --> 00:02:45,120 Tratando de preparar las cosas para mi reemplazo. 22 00:02:45,280 --> 00:02:46,480 Es un verdadero desastre. 23 00:02:46,720 --> 00:02:48,400 - ¿Cómo estuvo la reunión? - Excelente. 24 00:02:48,560 --> 00:02:50,040 La aspiradora... 25 00:02:50,200 --> 00:02:52,520 De acuerdo. Intenta cerrar el trato esta tarde. 26 00:02:53,880 --> 00:02:55,080 ¡He pedido un futbolín! 27 00:02:58,280 --> 00:03:00,680 Anímate, Jérôme. Tres semanas pasarán volando. 28 00:03:01,640 --> 00:03:03,080 ¿Sí, señor Mortier? 29 00:03:03,320 --> 00:03:04,720 Sobre ese jardín... 30 00:03:07,760 --> 00:03:08,760 ¿Dos mousses? 31 00:03:10,040 --> 00:03:12,360 ¡Se calma y se deja llevar! 32 00:03:12,840 --> 00:03:14,600 Audrey me ama tal como soy. 33 00:03:15,560 --> 00:03:17,040 Ella me ama, punto. 34 00:03:17,720 --> 00:03:19,200 Seguro de ti. 35 00:03:19,720 --> 00:03:20,720 Tiene razón. 36 00:03:20,800 --> 00:03:21,960 Eso es amor verdadero. 37 00:03:22,200 --> 00:03:24,280 Amar a alguien, a pesar de su cuerpo. 38 00:03:26,600 --> 00:03:29,560 Entonces, ¿cuándo conoceremos a Audrey? 39 00:03:30,120 --> 00:03:33,240 ¿Jérôme? Necesito ese contrato del balcón antes de que te vayas. 40 00:03:33,480 --> 00:03:35,520 No quiero abrumar a la temperatura. 41 00:03:35,760 --> 00:03:37,320 ¡Saliendo de la fiesta esta noche! 42 00:03:38,560 --> 00:03:39,560 Trae a tu esposa. 43 00:03:40,040 --> 00:03:42,680 No puedo hacerlo. Aniversario de seis meses. 44 00:03:44,880 --> 00:03:49,360 - Le estoy haciendo un guiso. - ¡El pequeño querubín! Cocinar y todo... 45 00:04:06,120 --> 00:04:07,120 En realidad... 46 00:04:10,080 --> 00:04:11,760 Prefiero la otra marca. 47 00:04:11,920 --> 00:04:13,040 ¿No es así, cariño? 48 00:04:20,320 --> 00:04:22,760 Deberíamos comprar comida este fin de semana, ¿eh? 49 00:04:23,440 --> 00:04:25,120 Después del parapente. 50 00:04:36,040 --> 00:04:37,536 La guerra aún no está ganada, pero nuestro héroe 51 00:04:37,560 --> 00:04:41,480 sabe que su apuesta del 18 de junio de 1940 ha funcionado. 52 00:04:42,520 --> 00:04:46,040 Resplandeciente, avanza por París con sus tropas. 53 00:04:46,280 --> 00:04:49,120 Pero, a pesar de los aplausos de la 54 00:04:49,360 --> 00:04:50,736 multitud alegre, se avecinan problemas. 55 00:04:50,760 --> 00:04:54,120 Los días posteriores a la liberación son confusos... 56 00:04:59,760 --> 00:05:00,760 Espera... 57 00:05:01,280 --> 00:05:02,440 ¡Vaya, ahora! 58 00:05:05,120 --> 00:05:06,120 ¡Hola! 59 00:05:07,520 --> 00:05:08,520 ¿Patricia? 60 00:05:09,840 --> 00:05:12,400 Lo siento. Llegas temprano, ¡me encanta! 61 00:05:13,160 --> 00:05:14,720 Sí, entré en bicicleta. 62 00:05:16,200 --> 00:05:18,160 Ayuda a evitar los atascos. 63 00:05:19,160 --> 00:05:20,640 Conoce a Patricia, la nueva temporal. 64 00:05:20,880 --> 00:05:24,360 - Cubre la baja por paternidad de Jérôme. - ¡A su servicio! 65 00:05:25,040 --> 00:05:28,000 - ¿Está bien, Rémi? - Hace calor... ¿No crees? 66 00:05:30,280 --> 00:05:33,240 No esperaban una mujer. Mi pequeña sorpresa. 67 00:05:34,600 --> 00:05:36,040 ¡Veo que soy una minoría! 68 00:05:37,320 --> 00:05:38,520 Recibí tu solicitud. 69 00:05:38,680 --> 00:05:40,720 Vete temprano los miércoles está bien. 70 00:05:40,880 --> 00:05:42,320 ¡Mientras el trabajo esté hecho! 71 00:05:42,480 --> 00:05:43,480 ¿Tienes hijos? 72 00:05:43,640 --> 00:05:45,160 De nada. Sin niños. 73 00:05:45,480 --> 00:05:46,760 ¡Gracias a dios! 74 00:05:48,160 --> 00:05:50,400 Hago entrenamiento de parapente los miércoles. 75 00:05:50,560 --> 00:05:53,760 - ¡Rémi acaba de intentar eso! - De ninguna manera, ¿dónde? 76 00:05:56,320 --> 00:05:58,480 - ¿Lo siento? - Cerca del Mont Blanc. 77 00:05:58,640 --> 00:06:00,240 - ¿En Chamonix? - ¿Dónde más? 78 00:06:00,480 --> 00:06:01,960 ¿Con los complacientes con las nubes? 79 00:06:02,840 --> 00:06:03,960 ¡No, con mi esposa! 80 00:06:05,800 --> 00:06:08,120 - A ella le encanta. - ¿Conoces Deslizarse y Buscar? 81 00:06:08,280 --> 00:06:09,880 He oído hablar de ellos, seguro. 82 00:06:10,280 --> 00:06:11,760 Ven a volar con todos alguna vez. 83 00:06:11,920 --> 00:06:14,160 ¡Sí! Se lo mencionaré a mi esposa. 84 00:06:15,520 --> 00:06:16,640 A ella le encanta. 85 00:06:20,840 --> 00:06:21,840 Bueno... 86 00:06:22,200 --> 00:06:23,200 ¡De vuelta al trabajo! 87 00:06:43,720 --> 00:06:45,440 Puertas cerrándose. 88 00:06:49,200 --> 00:06:50,520 Tomaré el siguiente. 89 00:06:52,960 --> 00:06:53,960 Bueno... 90 00:06:57,320 --> 00:06:59,400 Puertas cerrándose. 91 00:07:05,480 --> 00:07:09,000 Te daré la dirección del club. Puedes pasar por aquí. Con tu esposa. 92 00:07:09,160 --> 00:07:10,600 Es mi esposa a quien le encanta. 93 00:07:11,440 --> 00:07:13,480 Sí, lo tengo. 94 00:07:14,520 --> 00:07:15,840 Tengo miedo a las alturas. 95 00:07:17,040 --> 00:07:18,040 Planta baja. 96 00:07:18,800 --> 00:07:20,400 Las puertas se abren... 97 00:07:20,560 --> 00:07:22,360 Puertas cerrándose. 98 00:07:22,760 --> 00:07:24,280 Apertura de puertas. 99 00:07:24,520 --> 00:07:26,040 - ¡Nos vemos mañana! - Sí. 100 00:07:28,200 --> 00:07:30,000 ¡Dije que tenía miedo a las alturas! 101 00:07:30,960 --> 00:07:33,160 Parecía un idiota. 102 00:07:33,400 --> 00:07:36,080 ¿Quién va en parapente si tiene miedo a las alturas? 103 00:07:39,600 --> 00:07:41,280 ¿Quién es esta chica? 104 00:07:43,080 --> 00:07:44,520 Un instructor de parapente... 105 00:07:45,240 --> 00:07:46,920 Sólo mi suerte. 106 00:07:57,520 --> 00:07:59,280 Y luego, por supuesto, 107 00:07:59,800 --> 00:08:01,240 irrumpe en el ascensor y 108 00:08:01,400 --> 00:08:03,080 empieza a sugerir que todos 109 00:08:03,240 --> 00:08:05,240 vayamos en parapente este fin de semana. 110 00:08:05,480 --> 00:08:06,560 Estoy como, ¡vaya! 111 00:08:08,000 --> 00:08:09,120 ¿Cuál es su problema? 112 00:08:39,480 --> 00:08:43,800 Pocos hombres, salvo en películas o libros, pueden afirmar... 113 00:08:44,480 --> 00:08:46,640 "Ese día salvé al mundo". 114 00:08:47,600 --> 00:08:50,480 - Winston Churchill es uno... - Loco, ¿verdad? 115 00:08:53,560 --> 00:08:55,320 El 28 de mayo de 1940, 116 00:08:55,560 --> 00:08:58,160 sólo llevaba dos semanas como primer ministro. 117 00:08:59,560 --> 00:09:03,240 Si Churchill gana, la democracia aún puede prevalecer. 118 00:09:03,480 --> 00:09:04,840 Si fracasa, los nazis conquistarán 119 00:09:04,960 --> 00:09:07,560 Europa y ganarán la guerra. 120 00:09:08,920 --> 00:09:13,000 Ese día, un solo hombre decidirá el curso de la historia. 121 00:09:17,240 --> 00:09:18,240 ¿Audrey? 122 00:10:17,720 --> 00:10:19,400 Estabas sonámbulo, hermano. 123 00:10:19,560 --> 00:10:20,640 Eso es todo. 124 00:10:21,440 --> 00:10:22,560 ¿Qué pasa? 125 00:10:24,240 --> 00:10:25,320 Nada, es... 126 00:10:26,360 --> 00:10:27,360 Es el viento. 127 00:10:28,640 --> 00:10:31,640 Tienes que dejar ese hábito de las muñecas. No es bueno. 128 00:10:31,880 --> 00:10:33,200 Te estás volviendo paranoico. 129 00:10:34,280 --> 00:10:35,560 No soy paranoico. 130 00:10:36,160 --> 00:10:37,600 La persiana se cerró de golpe. 131 00:10:37,840 --> 00:10:39,960 Dijiste que tu muñeca se acostó sola. 132 00:10:40,200 --> 00:10:41,960 Eso no está bien, Rémi. Además... 133 00:10:42,120 --> 00:10:43,240 Mira... 134 00:10:44,680 --> 00:10:45,960 Probablemente lo imaginé. 135 00:10:46,200 --> 00:10:48,400 Me voy a la cama. Te llamaré. Te amo. 136 00:11:55,280 --> 00:11:56,800 Policía, estoy escuchando. 137 00:11:58,840 --> 00:12:00,040 Hola, tengo... 138 00:12:00,280 --> 00:12:02,480 La cosa es... tengo un problema. 139 00:12:04,200 --> 00:12:07,480 ¿Cómo lo pongo? Mi... muñeca se ha despertado. 140 00:12:07,720 --> 00:12:09,360 Y ahora ella se ha levantado. 141 00:12:10,080 --> 00:12:11,400 ¿Puedes aclarar? 142 00:12:11,640 --> 00:12:15,440 Entonces mi esposa es... una muñeca. Bueno, normalmente... 143 00:12:16,240 --> 00:12:17,440 ella es una muñeca. 144 00:12:19,800 --> 00:12:21,720 Señor, ¿ha estado bebiendo? 145 00:12:21,960 --> 00:12:25,000 ¿Sabes que? Olvídalo. Lamento molestarlo. 146 00:12:37,000 --> 00:12:40,280 "Protege el medio ambiente. No tires tu muñeca, 147 00:12:40,600 --> 00:12:43,120 recíclala" y consigue un descuento en tu próxima muñeca. 148 00:12:43,440 --> 00:12:47,000 "Es fácil, simplemente descargue el formulario en nuestro sitio web". 149 00:12:50,720 --> 00:12:52,840 "Eve Dolls, 15 Pasture Lane". 150 00:12:59,680 --> 00:13:01,160 15 Carril de pastos... 151 00:13:25,280 --> 00:13:26,360 Despierta. 152 00:13:29,800 --> 00:13:30,800 Ya es suficiente. 153 00:13:45,160 --> 00:13:46,440 Te llevaré de regreso. 154 00:13:51,480 --> 00:13:53,120 MUÑECAS EVE 155 00:13:58,200 --> 00:13:59,200 Lo siento. 156 00:14:00,080 --> 00:14:01,080 Adiós. 157 00:14:16,800 --> 00:14:19,880 No más muñecas, Rémi, ¿vale? 158 00:14:20,280 --> 00:14:23,040 - Se acabó. - Fue idea de mi psiquiatra. 159 00:14:23,200 --> 00:14:26,080 Te propusieron un peluche para animarte, Rémi. 160 00:14:26,720 --> 00:14:27,920 No una muñeca sexual. 161 00:14:28,720 --> 00:14:30,840 ¡Es tu tercero y crees que está vivo! 162 00:14:31,240 --> 00:14:33,040 Pensé que había encontrado el amor otra vez. 163 00:14:35,400 --> 00:14:36,400 ¿Estoy loco? 164 00:14:39,600 --> 00:14:42,320 No... pero creo 165 00:14:42,560 --> 00:14:45,200 Tienes que detener este dilema delirante, de verdad. 166 00:14:45,520 --> 00:14:47,840 De todos modos, estoy esperando que llamen de la fábrica. 167 00:14:48,640 --> 00:14:49,880 ¿Qué quieres decir? 168 00:14:50,880 --> 00:14:52,560 Les envié un correo electrónico 169 00:14:52,720 --> 00:14:54,800 explicando la situación 170 00:14:55,920 --> 00:14:57,120 para que entiendan por qué 171 00:14:57,280 --> 00:14:59,000 Audrey está fuera de la fábrica. 172 00:15:02,840 --> 00:15:04,240 No es nada malo, Rémi. 173 00:15:05,320 --> 00:15:08,480 Nuestros padres estaban empezando a preocuparse. Mamá siguió insinuando 174 00:15:08,800 --> 00:15:11,240 que nos estabas mintiendo sobre Audrey. 175 00:15:11,400 --> 00:15:12,400 ¿Dijo "tonterías"? 176 00:15:12,520 --> 00:15:14,960 - Papá dijo que eres gay. - ¿Dijo "gay"? 177 00:15:15,520 --> 00:15:16,520 No. 178 00:15:17,040 --> 00:15:18,680 El imbécil dijo "maricón". 179 00:15:21,360 --> 00:15:22,760 Debo ponerme a trabajar. 180 00:15:26,520 --> 00:15:27,680 Yo también tengo una reunión. 181 00:15:27,960 --> 00:15:29,280 Ya sabes... 182 00:15:29,520 --> 00:15:32,320 Creo que tu espíritu te está guiando por un nuevo camino. 183 00:15:32,680 --> 00:15:34,000 Creo que es algo bueno. 184 00:15:36,840 --> 00:15:37,960 Estarás bien. 185 00:15:38,840 --> 00:15:39,840 Estoy aquí. 186 00:15:39,920 --> 00:15:41,040 Saldrás adelante. 187 00:15:42,120 --> 00:15:43,280 Te amo. 188 00:15:47,760 --> 00:15:49,160 ¿Está todo en la bolsa? 189 00:15:49,680 --> 00:15:50,680 Sí, está todo ahí. 190 00:15:52,040 --> 00:15:53,040 En realidad... 191 00:15:54,160 --> 00:15:56,360 sus tacones de aguja están en el pasillo. 192 00:16:24,720 --> 00:16:25,800 ¿Hola? 193 00:16:30,080 --> 00:16:31,640 Teníamos una cita. 194 00:16:35,760 --> 00:16:37,120 Para el césped... 195 00:16:37,480 --> 00:16:38,760 - ¿En tu jardín? - Estoy ocupado. 196 00:16:39,080 --> 00:16:40,080 Lo siento. 197 00:16:51,080 --> 00:16:53,120 Estaba muy bien hecho... 198 00:16:53,920 --> 00:16:56,200 - ¡Estamos brindando! - ¿Está bien, Rémi? 199 00:16:56,440 --> 00:16:59,200 - ¡Ha nacido el bebé de Jérôme! - Excelente. 200 00:17:00,400 --> 00:17:02,000 No obtuvimos el primer nombre. 201 00:17:02,160 --> 00:17:03,560 ¿Milán? ¿Mila? 202 00:17:03,800 --> 00:17:06,120 - Nila, Lila... - Está bien. 203 00:17:06,280 --> 00:17:08,840 Les pedí que lo repitieran dos veces y luego me di por vencido. 204 00:17:09,080 --> 00:17:10,400 ¿Cómo estuvo tu reunión? 205 00:17:10,640 --> 00:17:13,080 - Bueno... - Todos tenemos días malos. 206 00:17:13,320 --> 00:17:16,320 Rémi, llamó tu esposa. Tienes que devolverle la llamada. 207 00:17:18,600 --> 00:17:19,600 ¿Qué quieres decir? 208 00:17:19,960 --> 00:17:22,560 Tu esposa llamó. Tienes que devolverle la llamada. 209 00:17:33,120 --> 00:17:35,120 - ¿Está bien, Rémi? - Bien, Renan, gracias. 210 00:18:01,480 --> 00:18:02,840 Disculpe, Patricia. 211 00:18:04,200 --> 00:18:06,760 ¿Qué dijo exactamente mi esposa? 212 00:18:07,840 --> 00:18:10,360 Ella dijo: "Hola, ¿puedo hablar con Rémi Allard?" 213 00:18:10,600 --> 00:18:13,880 . Le dije: "Está en una reunión. ¿Puedo llevarle un mensaje?" 214 00:18:14,160 --> 00:18:16,920 . Ella dijo: "Es su esposa. No es necesario enviar un mensaje" 215 00:18:17,160 --> 00:18:19,280 . Dije: "¿Quizás probar con su móvil?" 216 00:18:19,520 --> 00:18:22,400 Pausa incómoda. Ella parecía desconcertada por eso. 217 00:18:22,560 --> 00:18:24,440 Ella colgó. Eso es todo. 218 00:18:24,600 --> 00:18:27,080 Dijo "Rémi Allard", ¿estás seguro? 219 00:18:27,960 --> 00:18:30,400 Quizás sólo "Rémi", no lo recuerdo. ¿Por qué? 220 00:18:30,560 --> 00:18:32,480 ¿No dio su nombre? 221 00:18:33,040 --> 00:18:34,080 Sí, lo hizo. 222 00:18:36,120 --> 00:18:37,920 - ¿Aurelia? - ¡De acuerdo! Bien, bien... 223 00:18:38,800 --> 00:18:39,800 ¡Audrey! 224 00:18:40,960 --> 00:18:42,360 ¿Aurelie o Audrey? Cual. 225 00:18:42,520 --> 00:18:43,600 Audrey. 226 00:18:50,040 --> 00:18:51,040 ¿Remi? 227 00:19:12,960 --> 00:19:14,080 ¡Eres tú! 228 00:19:14,600 --> 00:19:16,640 ¡Hola cariño! ¿Cómo estás? 229 00:19:18,240 --> 00:19:19,880 ¿Qué pasa? 230 00:19:22,960 --> 00:19:24,160 ¿Qué deseas? 231 00:19:24,920 --> 00:19:27,320 No, no... No te acerques a mí. 232 00:19:27,560 --> 00:19:31,160 ¿Qué pasa? ¡Soy sólo yo! ¿Qué pasa con la actitud? 233 00:19:31,400 --> 00:19:33,240 Mira, si esto es una broma... 234 00:19:33,600 --> 00:19:34,720 Realmente no es gracioso. 235 00:19:34,960 --> 00:19:36,520 ¿Una broma? ¿Qué broma? 236 00:19:36,760 --> 00:19:38,720 ¿Quién organizaría este tipo de broma? 237 00:19:39,080 --> 00:19:41,720 "¡Vamos a vestirte como la muñeca de Rémi!" ¿En serio? 238 00:19:43,360 --> 00:19:47,160 ¿Podemos entrar? Tengo frío, hambre y cansancio. 239 00:20:31,920 --> 00:20:34,200 No, prefiero esta marca. 240 00:20:36,120 --> 00:20:37,720 ¿Llamaste a mi oficina? 241 00:20:38,040 --> 00:20:40,600 Sí. Una señora me prestó su móvil. 242 00:20:40,920 --> 00:20:42,680 Es el único número que conozco. 243 00:20:47,600 --> 00:20:48,720 Ya vuelvo. 244 00:20:50,520 --> 00:20:52,200 ¿No tienes hambre, cariño? 245 00:20:52,840 --> 00:20:55,960 No dejes un mensaje. A menos que seas tú, Rémi. 246 00:20:56,800 --> 00:20:58,360 Soy yo otra vez. 247 00:20:58,880 --> 00:21:00,400 ¿Dónde diablos estás? 248 00:21:00,640 --> 00:21:02,800 Llámame de nuevo, es urgente. Mucho. 249 00:21:03,800 --> 00:21:05,760 Hombre, esto es asombroso. 250 00:21:17,280 --> 00:21:19,160 Eso es mejor que tu shisha falsa. 251 00:21:20,240 --> 00:21:23,440 - ¿Qué shisha? - Esa cosa electrónica de menta. 252 00:21:27,680 --> 00:21:28,720 Es luna llena. 253 00:21:29,320 --> 00:21:31,960 Tu hermana está en su grupo de mujeres. Termina tarde. 254 00:21:37,920 --> 00:21:41,160 ¿Podemos ver algo más que "Grandes hombres de la historia"? 255 00:21:42,280 --> 00:21:43,280 ¿Puedo intentarlo? 256 00:21:46,640 --> 00:21:47,640 Estamos equivocados. 257 00:21:47,800 --> 00:21:51,680 Sigo consultando al Primer Ministro y al Ministro de Cultura. 258 00:21:52,040 --> 00:21:56,040 Me inclino a decir que es el menor de dos males... 259 00:21:58,480 --> 00:22:00,160 No puedes quedarte aquí. 260 00:22:01,480 --> 00:22:03,200 Lo siento... no puedo hacerlo. 261 00:22:03,440 --> 00:22:04,640 ¿Por qué? Soy yo, Rémi. 262 00:22:06,520 --> 00:22:07,960 No, eras una muñeca. 263 00:22:08,920 --> 00:22:11,800 - Ahora eres una persona. - ¿Así que lo que? Es lo mismo. 264 00:22:12,000 --> 00:22:13,040 No, no lo es. 265 00:22:13,200 --> 00:22:15,840 Es incluso mejor. Soy igual, pero real. 266 00:22:16,000 --> 00:22:17,320 Genial, ¿verdad? 267 00:22:20,520 --> 00:22:22,080 No puedo estar con una mujer. 268 00:22:22,320 --> 00:22:24,000 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué? 269 00:22:26,840 --> 00:22:29,080 Te decepcionaré. Soy aburrido. 270 00:22:31,400 --> 00:22:34,640 - Soy débil. Yo también soy viejo. - Lo sé. 271 00:22:35,480 --> 00:22:37,000 Pero no me importa. 272 00:22:37,720 --> 00:22:40,360 Estoy programado para amarte. Incluso viejo. 273 00:22:40,600 --> 00:22:42,480 Es mi vocación. Soy tu esposa. 274 00:22:45,560 --> 00:22:47,200 Así que deja de ser tan distante. 275 00:22:55,720 --> 00:22:58,120 ¿Qué pasa? Me llamaste 47 veces. 276 00:22:58,440 --> 00:23:02,320 - Sí. Así es. Te llamé. - ¿Se trata de tu muñeca? 277 00:23:03,160 --> 00:23:05,200 Rémi, llamo al psiquiátrico. 278 00:23:06,840 --> 00:23:08,280 No, está bien. Todo bien. 279 00:23:09,360 --> 00:23:11,360 Estaba un poco ansioso. 280 00:23:11,600 --> 00:23:15,080 Quería invitarte a cenar. Olvidé lo tuyo de mujer. 281 00:23:15,240 --> 00:23:16,280 Estoy bien. 282 00:23:16,680 --> 00:23:18,440 Un SMS dice: "Voy a morir" 283 00:23:18,680 --> 00:23:20,840 Tu nota de voz dice: "Trae un arma" 284 00:23:22,680 --> 00:23:24,600 Te veré mañana. 285 00:23:30,200 --> 00:23:34,040 Te quiero. 286 00:23:34,280 --> 00:23:35,840 Desde el principio, el carisma 287 00:23:36,080 --> 00:23:38,120 de Mitterrand fue su mayor arma. 288 00:23:42,280 --> 00:23:44,656 Experto en controlar a los hombres, jugaba con sus debilidades. 289 00:23:44,680 --> 00:23:46,560 Entonces, aquí está la cuestión. 290 00:23:47,120 --> 00:23:48,960 Dormiré en el sofá. Si no te importa. 291 00:23:51,160 --> 00:23:52,560 Prefiero. La cosa es.. 292 00:23:57,320 --> 00:23:59,720 Prefiero dormir separado. ¡Después de todo, no nos conocemos! 293 00:24:01,840 --> 00:24:03,840 - La cosa es... - ¡Fóllame! 294 00:24:04,600 --> 00:24:07,520 Te deseo. ¡Ven aquí y fóllame! 295 00:24:10,240 --> 00:24:13,040 Detente ahí mismo. Toma esto. 296 00:24:13,200 --> 00:24:14,200 Lo siento. 297 00:24:15,360 --> 00:24:16,560 De cualquier manera, 298 00:24:17,360 --> 00:24:19,320 dormiré en el sofá. Es lo mejor. 299 00:24:19,560 --> 00:24:23,000 Normalmente te gusta eso por la noche. Estilo perrito... 300 00:24:25,360 --> 00:24:27,240 Sólo quería hacerte feliz. 301 00:24:31,200 --> 00:24:32,200 Buenas noches. 302 00:24:33,040 --> 00:24:37,280 No me abandones otra vez. Tengo miedo, por favor. No me dejes. 303 00:24:37,640 --> 00:24:40,520 No quiero estar sola. ¡No puedo vivir sin ti! 304 00:24:43,440 --> 00:24:45,160 Tómalo con calma. 305 00:24:46,880 --> 00:24:47,920 Estoy aquí. 306 00:24:49,360 --> 00:24:50,400 Estoy aquí. 307 00:24:55,280 --> 00:24:56,280 ¿Qué es eso? 308 00:24:57,760 --> 00:24:59,000 Es tu estómago. 309 00:25:00,080 --> 00:25:01,160 Tienes hambre. 310 00:25:01,360 --> 00:25:02,400 ¿Es serio? 311 00:25:03,640 --> 00:25:05,440 No, está bien. Así es la vida. 312 00:25:49,840 --> 00:25:51,360 Hola mi amor. 313 00:25:51,880 --> 00:25:53,560 - Hola. - ¿Dormiste bien? 314 00:25:54,160 --> 00:25:55,160 Sí. 315 00:25:55,720 --> 00:25:58,680 - ¿Y tú? - Muy bien. Me encanta dormir. 316 00:25:59,040 --> 00:26:02,280 Pero estoy un poco enfermo. He descubierto los ruidos de la barriga. 317 00:26:02,440 --> 00:26:03,880 Tengo las mierdas. 318 00:26:05,320 --> 00:26:08,360 No hablamos de esas cosas. Es privado. 319 00:26:08,520 --> 00:26:09,520 ¿Por qué no? 320 00:26:10,240 --> 00:26:11,240 Es personal. 321 00:26:11,400 --> 00:26:12,400 Así que no se puede. 322 00:26:12,920 --> 00:26:15,320 Podríamos bromear entre chicos... 323 00:26:15,680 --> 00:26:16,880 ¿Cómo es eso? 324 00:26:17,640 --> 00:26:20,640 - ¿Qué quieres decir? - ¿Por qué entre chicos y no chicas? 325 00:26:22,160 --> 00:26:25,200 Realmente no funciona para las niñas. Quiero decir, es asqueroso. 326 00:26:25,440 --> 00:26:26,560 ¿Por qué? 327 00:26:27,080 --> 00:26:28,680 ¿Quieres imaginarte a una nena cagando? 328 00:26:28,840 --> 00:26:30,600 ¿Prefieres imaginarte a un chico? 329 00:26:30,760 --> 00:26:32,800 No, no dije eso. 330 00:26:32,960 --> 00:26:34,600 ¿Entonces qué? No lo entiendo. 331 00:26:35,800 --> 00:26:38,800 ¡A veces dices las cosas más locas! 332 00:26:39,640 --> 00:26:41,560 No olvides almorzar con tus padres. 333 00:26:41,720 --> 00:26:43,240 - ¿Ya es mediodía? - Yo también iré. 334 00:26:43,400 --> 00:26:44,800 ¿Qué quieres decir? 335 00:26:45,040 --> 00:26:47,280 Oye, tranquilo. Vaya. 336 00:26:47,480 --> 00:26:49,440 Más despacio. Esto va demasiado rápido. 337 00:26:49,600 --> 00:26:51,840 ¡Han esperado seis meses para conocerme! 338 00:26:52,000 --> 00:26:53,640 ¿Cuál es el problema? 339 00:26:55,560 --> 00:26:56,720 ¿Puedo tomar prestado esto? 340 00:26:57,160 --> 00:26:58,240 ¿Qué le diré a Domi? 341 00:26:59,080 --> 00:27:01,320 A Domi le gustan las cosas chamánicas. Todo estará bien. 342 00:27:09,160 --> 00:27:11,040 No menciones tus problemas estomacales. 343 00:27:12,880 --> 00:27:16,680 - Sólo deja que mi papá hable. - De tal palo, tal hijo. 344 00:27:18,600 --> 00:27:20,600 Mierda, ¿no tienes zapatos? 345 00:27:20,760 --> 00:27:23,800 - No pude encontrar mis tacones de aguja. - ¿Con quién estás hablando? 346 00:27:23,960 --> 00:27:26,520 - ¡Hola Domi! - ¿Qué es eso? 347 00:27:26,960 --> 00:27:29,440 Es Audrey, mi muñeca. 348 00:27:30,800 --> 00:27:32,600 Te dije que ella volvería a la vida. 349 00:27:32,840 --> 00:27:34,640 Lo llamaste un dilema delirante. 350 00:27:34,880 --> 00:27:36,360 Bueno, aquí está el dilema. 351 00:27:43,960 --> 00:27:46,400 Quítate los zapatos también. Será menos raro. 352 00:27:49,840 --> 00:27:52,280 ¿Qué es esta mierda? ¿Una broma? 353 00:27:52,520 --> 00:27:55,920 ¿Una broma? ¿Quién organizaría este tipo de broma? 354 00:27:56,400 --> 00:27:58,480 ¡Vamos a jugarle una broma a Domi! 355 00:27:58,720 --> 00:28:00,600 ¡Vamos a vestirte como mi muñeca! 356 00:28:03,040 --> 00:28:04,040 No. 357 00:28:06,480 --> 00:28:07,720 Hola señora. 358 00:28:08,120 --> 00:28:09,560 ¡Qué sorpresa! 359 00:28:09,720 --> 00:28:11,840 Qué sorpresa. ¿Bernard? 360 00:28:12,080 --> 00:28:14,480 ¡Bernard, Rémi vino con Audrey! 361 00:28:14,640 --> 00:28:16,840 Rémi vino con Audrey. 362 00:28:17,560 --> 00:28:20,760 Después de todo este tiempo, ¡por fin! 363 00:28:21,640 --> 00:28:22,680 ¡Pensamos que podría 364 00:28:22,840 --> 00:28:24,800 haberte inventado! 365 00:28:27,400 --> 00:28:28,640 Qué milagro. 366 00:28:29,680 --> 00:28:31,840 Audrey, querida, estoy encantado de conocerte. 367 00:28:32,000 --> 00:28:33,000 ¡Pensamos que podría 368 00:28:33,080 --> 00:28:34,720 haberte inventado! 369 00:28:38,440 --> 00:28:39,800 Qué belleza. 370 00:28:40,040 --> 00:28:41,480 Qué belleza. 371 00:28:41,640 --> 00:28:43,200 No estaba preparado... 372 00:28:43,360 --> 00:28:44,960 ¿Preparado para qué? ¿Por qué? 373 00:28:45,120 --> 00:28:46,840 Nos quitamos los zapatos, por higiene. 374 00:28:48,440 --> 00:28:51,120 Por supuesto. Absolutamente. 375 00:28:53,040 --> 00:28:54,040 Venga conmigo. 376 00:28:54,560 --> 00:28:55,840 Ven, querida Audrey. 377 00:28:59,680 --> 00:29:02,640 - ¿Quieres un poco de vino? - Necesitamos hablar, Rémi. 378 00:29:04,720 --> 00:29:06,200 ¿Contrataste a una prostituta rusa? 379 00:29:08,240 --> 00:29:09,320 ¿Una prostituta rusa? 380 00:29:09,840 --> 00:29:11,160 ¿En serio, Domi? 381 00:29:11,360 --> 00:29:13,160 ¿Parece una prostituta rusa? 382 00:29:13,400 --> 00:29:15,280 Mitad puta rusa, mitad hippie. 383 00:29:15,520 --> 00:29:16,520 Bien hecho. 384 00:29:16,920 --> 00:29:18,680 Grandes clichés, Domi. 385 00:29:18,920 --> 00:29:21,760 Súper iluminado y no binario. 386 00:29:22,000 --> 00:29:24,960 ¿Niña bonita? Debe ser una puta rusa. 387 00:29:25,200 --> 00:29:26,920 ¿Sin zapatos? ¡Es una hippie! 388 00:29:40,760 --> 00:29:43,040 Hice las patatas fritas especialmente para ti, cariño. 389 00:29:43,280 --> 00:29:44,280 Lo siento. 390 00:29:47,560 --> 00:29:49,000 ¿Qué haces, Audrey? 391 00:29:49,640 --> 00:29:51,080 Las patatas fritas son para Rémi. 392 00:29:53,520 --> 00:29:56,320 Le encantan las patatas fritas, ¡pero son para todos! 393 00:29:57,280 --> 00:29:59,040 No sólo para mí, cariño. 394 00:29:59,240 --> 00:30:00,320 Ella es una verdadera joya. 395 00:30:00,920 --> 00:30:02,080 Una joya. 396 00:30:04,720 --> 00:30:06,329 Nos encanta el espectáculo "Grandes Hombres". 397 00:30:06,353 --> 00:30:07,336 ¿Conseguiste el queso? 398 00:30:07,360 --> 00:30:11,840 Muy interesante sobre Giscard... Injustamente criticado en su último año. 399 00:30:12,400 --> 00:30:14,360 ¿Conoce a Bernard Loiseau? 400 00:30:14,840 --> 00:30:16,040 El gran chef francés. 401 00:30:16,200 --> 00:30:17,480 Nunca bebió agua. 402 00:30:17,720 --> 00:30:20,760 Una copa de Beaujolais, una copa de Gevrey-Chambertin, 403 00:30:20,920 --> 00:30:23,840 una Beaujolais, una Mazis-Chambertin, una Beaujolais... 404 00:30:24,000 --> 00:30:25,800 Dime la verdad, Rémi. 405 00:30:25,960 --> 00:30:29,520 ¿Encontraste una muñeca con un escenario de "conocer a los padres"? 406 00:30:29,760 --> 00:30:31,320 - ¿Cuánto cuesta? - Estoy desconcertado. 407 00:30:31,360 --> 00:30:32,640 No lo entiendo. 408 00:30:33,360 --> 00:30:34,760 Ella simplemente cobró vida. 409 00:30:35,960 --> 00:30:37,120 Tomemos usted, por ejemplo, 410 00:30:37,280 --> 00:30:40,040 fácilmente podrías ser un hombre. Como si ella cobrara vida... 411 00:30:40,280 --> 00:30:41,280 ¡No es lo mismo! 412 00:30:41,400 --> 00:30:44,000 Además, no quiero convertirme en un hombre. 413 00:30:45,160 --> 00:30:46,720 Espero que no te lastimes. 414 00:30:46,880 --> 00:30:49,200 Ella es perfecta, si no te lastima. 415 00:30:49,360 --> 00:30:50,360 Mamá, para... 416 00:30:51,040 --> 00:30:55,160 Ya ha sufrido bastante. Tu padre también la adora. 417 00:31:01,960 --> 00:31:04,880 Esto es todo. La habitación de Rémi. 418 00:31:09,280 --> 00:31:10,280 Mira. 419 00:31:14,520 --> 00:31:15,600 Entonces eres... 420 00:31:17,080 --> 00:31:18,520 ¿Eres realmente una muñeca? 421 00:31:22,160 --> 00:31:25,080 - ¿Cuándo...? - No lo sé. 422 00:31:25,320 --> 00:31:27,360 Una tarde, Rémi volvió del trabajo. 423 00:31:27,600 --> 00:31:32,240 Me estaba hablando y bam, volví a la vida. 424 00:31:32,920 --> 00:31:35,200 - Así de simple. - Exactamente. 425 00:31:39,880 --> 00:31:41,120 ¿Qué haces? 426 00:31:42,480 --> 00:31:43,800 Vamos, vámonos. 427 00:31:44,280 --> 00:31:45,480 Papá quiere dormir una siesta. 428 00:31:48,360 --> 00:31:50,160 ¿Y ahora qué? 429 00:31:51,000 --> 00:31:54,160 - Basta ya de estos cuchicheos. - ¡Ya lo tengo, Rémi! 430 00:31:54,560 --> 00:31:57,800 ¡Audrey fue enviada por una deidad! 431 00:31:58,000 --> 00:31:59,320 La Diosa de las Muñecas. 432 00:31:59,560 --> 00:32:03,320 ¡Ahora su misión es salvar todas las muñecas del mundo! 433 00:32:04,760 --> 00:32:06,080 Contrólate. 434 00:32:06,360 --> 00:32:07,760 ¿La miraste? 435 00:32:08,840 --> 00:32:10,480 ¡Fue enviada por el Dios de los Hombres! 436 00:32:10,720 --> 00:32:12,360 El Dios de los imbéciles, sí. 437 00:32:12,600 --> 00:32:14,400 Idiotas cisgénero blancos. 438 00:32:17,760 --> 00:32:19,640 Rémi, estoy orgulloso de ti. 439 00:32:19,800 --> 00:32:21,400 Tu señorita es perfecta. 440 00:32:22,120 --> 00:32:24,800 - ¿Qué dije? - ¿Qué dije? 441 00:32:30,120 --> 00:32:33,320 - Toma, puedes quedártelos. - Gracias, Domi. 442 00:32:35,280 --> 00:32:36,280 ¿Eres tu? 443 00:32:37,160 --> 00:32:38,480 ¡Tan lindo! 444 00:32:38,640 --> 00:32:41,800 No puedo esperar a que pase esta actual rebelión adolescente. 445 00:32:43,200 --> 00:32:47,080 Rémi ha quedado muy herido por el amor. 446 00:32:47,320 --> 00:32:49,640 Muy, muy herido. Emma. 447 00:32:50,320 --> 00:32:51,680 ¿Qué pasó? 448 00:32:51,840 --> 00:32:52,880 Ella lo dejó. 449 00:32:54,480 --> 00:32:56,720 - ¿Y? - Eso es todo. 450 00:32:58,440 --> 00:33:02,400 Ella dijo que siempre lo había visto como un lindo perrito. 451 00:33:02,720 --> 00:33:05,720 - No, mamá, un buen "amigo". - Misma diferencia. 452 00:33:08,000 --> 00:33:10,120 Cuida de mi Rémi. 453 00:33:12,160 --> 00:33:13,520 Causaste un gran revuelo. 454 00:33:14,240 --> 00:33:15,800 ¡La cara de mi padre! 455 00:33:15,960 --> 00:33:18,080 Rémi, ¿tienes alguna enfermedad? 456 00:33:20,400 --> 00:33:21,720 No, ¿por qué? 457 00:33:21,880 --> 00:33:23,800 Tu mamá dijo que te cuidara. 458 00:33:23,960 --> 00:33:25,560 Es sólo una expresión. 459 00:33:27,920 --> 00:33:29,120 ¡Ella es mi mamá! 460 00:33:30,880 --> 00:33:32,280 Ella quiere que esté bien. 461 00:33:32,440 --> 00:33:34,360 Pero no soy tu madre. 462 00:33:34,920 --> 00:33:38,320 Soy tu muñeca. Si tengo que ser Mamá también... Me estresa. 463 00:33:49,960 --> 00:33:51,440 ¿Podemos ir a nadar? 464 00:34:30,360 --> 00:34:31,360 Tu padre... 465 00:34:31,920 --> 00:34:35,040 ¿Es él quien convirtió a tu mamá en una muñeca? 466 00:34:35,720 --> 00:34:36,720 Ella no es una muñeca. 467 00:34:37,960 --> 00:34:39,480 La operó, sí. 468 00:34:40,520 --> 00:34:41,760 Es cirujano plástico. 469 00:34:42,360 --> 00:34:43,400 ¿Por qué? 470 00:34:43,560 --> 00:34:45,120 ¿Qué quieres decir? 471 00:34:45,720 --> 00:34:46,720 Mamá es una coqueta. 472 00:34:46,880 --> 00:34:49,480 - Odia envejecer. - ¿De verdad? 473 00:34:50,440 --> 00:34:51,440 Como muchas mujeres. 474 00:34:52,200 --> 00:34:53,200 ¿Pero no los hombres? 475 00:34:53,280 --> 00:34:55,240 Para las mujeres, es más difícil. 476 00:34:55,400 --> 00:34:56,760 ¿Por qué? 477 00:34:58,160 --> 00:35:02,200 Bueno, es solo que... 478 00:35:04,120 --> 00:35:05,160 es mas difícil 479 00:35:05,640 --> 00:35:08,120 para que las mujeres envejezcan. 480 00:35:08,360 --> 00:35:09,360 Sea menos atractivo. 481 00:35:10,000 --> 00:35:11,280 ¿Atractivo para quién? ¿Hombres? 482 00:35:11,880 --> 00:35:14,840 No, quiero decir... A ellos mismos. También. 483 00:35:15,600 --> 00:35:18,880 No lo compres. No te estiras la piel por ti. 484 00:35:21,400 --> 00:35:24,720 Por eso te gustan las muñecas. ¡Estás loco! 485 00:35:25,400 --> 00:35:27,480 No quieres cerebro ni arrugas. 486 00:35:28,000 --> 00:35:30,200 No, nunca dije eso. 487 00:35:47,840 --> 00:35:50,520 - Me estás aplastando. - Lo siento, discúlpeme. 488 00:35:50,680 --> 00:35:53,480 Te mostraré cómo no aplastarme. 489 00:35:55,040 --> 00:35:56,280 Allá. 490 00:35:57,800 --> 00:35:58,920 Qué vas a... 491 00:35:59,880 --> 00:36:01,960 No... Vaya, más despacio. 492 00:36:02,520 --> 00:36:04,320 Vas demasiado rápido, más despacio. 493 00:36:05,640 --> 00:36:06,920 Ve despacio... 494 00:36:07,320 --> 00:36:08,960 ¿Qué ocurre? 495 00:36:12,400 --> 00:36:14,760 - No estoy haciendo nada. - Es genial. 496 00:36:15,000 --> 00:36:16,160 Sigue adelante. 497 00:36:36,280 --> 00:36:38,160 Apertura de puertas. 498 00:36:41,800 --> 00:36:42,800 ¡Hola, chicos! 499 00:36:42,920 --> 00:36:44,040 Hola, Patti. 500 00:36:47,120 --> 00:36:49,600 - ¿Está bien, Rémi? - ¡Estoy genial! ¡Súper genial! 501 00:36:49,760 --> 00:36:51,400 ¿Fuiste a volar con tu esposa? 502 00:36:51,560 --> 00:36:52,760 ¡Y el resto! 503 00:37:08,200 --> 00:37:10,560 ¿En qué campo trabaja Audrey, Rémi? 504 00:37:14,240 --> 00:37:15,400 Comunicaciones. 505 00:37:17,720 --> 00:37:21,040 Creó una startup exitosa. 506 00:37:23,040 --> 00:37:25,640 - Un unicornio, en realidad. - Eso es asombroso. 507 00:37:26,120 --> 00:37:28,000 No lo sabía. ¿Dónde está basada? 508 00:37:29,160 --> 00:37:30,160 Bien... 509 00:37:30,600 --> 00:37:32,000 Ella trabaja desde casa. 510 00:37:32,400 --> 00:37:33,920 ¿Un unicornio? 511 00:37:34,160 --> 00:37:36,520 Es una nueva empresa valorada en mil millones de dólares. 512 00:38:20,440 --> 00:38:21,680 ¡Ella es Megan Rapinoe! 513 00:38:21,920 --> 00:38:24,240 - Ve con calma... - ¡Vamos, bloquéalo! 514 00:38:25,320 --> 00:38:26,960 Calma. 515 00:38:27,720 --> 00:38:30,120 - Fui campeón regional de futbolín. - ¿De verdad? 516 00:38:30,760 --> 00:38:32,280 Eso lo explica. 517 00:38:32,960 --> 00:38:34,240 - ¿Tus jugadores? - Allá. 518 00:38:34,920 --> 00:38:36,120 Tranquilo amigo... 519 00:38:36,760 --> 00:38:37,960 ¡Cuidado! 520 00:38:38,120 --> 00:38:39,120 Consigue la pelota. 521 00:38:39,200 --> 00:38:40,560 - ¡Vaya, vaya! - Bloquearlos. 522 00:38:41,440 --> 00:38:42,480 ¡De ninguna manera! 523 00:38:43,120 --> 00:38:44,320 ¡Dos veces seguidas! 524 00:38:44,960 --> 00:38:46,160 ¡Ganamos! 525 00:38:58,880 --> 00:39:00,000 ¡Soy yo! 526 00:39:04,920 --> 00:39:05,920 ¿Audrey? 527 00:39:12,520 --> 00:39:15,520 ¿Por qué todos los botones? No lo entiendo. ¿Por qué yo? 528 00:39:16,880 --> 00:39:18,600 Voy a perderlo. 529 00:39:19,400 --> 00:39:22,000 ¿Qué diablos son estos botones? ¡Maldita camisa! 530 00:39:23,800 --> 00:39:24,800 Me asustaste. 531 00:39:28,800 --> 00:39:30,120 - Yo te ayudaré. - ¡No! 532 00:39:34,280 --> 00:39:37,040 Vi una increíble plancha de vapor vertical en TikTok. 533 00:39:37,280 --> 00:39:38,680 ¿Podemos comprarlo? 534 00:39:43,280 --> 00:39:46,560 Ayer vendí una terraza allí. 535 00:39:47,160 --> 00:39:48,560 Gracias a Patti. 536 00:39:49,560 --> 00:39:50,560 Patricia. 537 00:39:51,640 --> 00:39:52,920 Un colega. 538 00:39:54,480 --> 00:39:59,840 Salió en parapente con un tipo superrico que acababa de comprar una casa en la zona. 539 00:40:03,960 --> 00:40:06,160 Ella es una excelente jugadora de futbolín. 540 00:40:07,000 --> 00:40:10,200 No es sorprendente. Fue campeona internacional. 541 00:40:10,520 --> 00:40:12,840 - ¿En? - Futbolín. 542 00:40:14,400 --> 00:40:15,600 Futbolín. 543 00:40:18,160 --> 00:40:20,000 Necesito lavar ropa blanca. 544 00:40:27,960 --> 00:40:28,960 Estás... 545 00:40:29,800 --> 00:40:31,320 Estás usando un camisón. 546 00:40:31,560 --> 00:40:33,560 Es todo lo que tengo. Te has quedado sin camisetas. 547 00:40:36,320 --> 00:40:38,160 ¿Por qué no vas a comprar ropa, cariño? 548 00:40:38,400 --> 00:40:39,800 No tengo dinero. 549 00:40:55,320 --> 00:40:56,320 Aquí estamos. 550 00:40:57,280 --> 00:40:58,280 ¡Por fin! 551 00:40:59,040 --> 00:41:00,040 Audrey. 552 00:41:01,240 --> 00:41:04,000 Dije que te presentaría. 553 00:41:06,120 --> 00:41:09,600 - El bebé está durmiendo. - Bienvenido. 554 00:41:10,560 --> 00:41:12,520 - Es agradable y frío. - Estoy hambriento. 555 00:41:15,080 --> 00:41:16,160 Gracias. 556 00:41:18,880 --> 00:41:21,480 Amigo, eres mi héroe. ¡Mi héroe! 557 00:41:21,720 --> 00:41:23,280 Nunca había visto un bebé así. 558 00:41:23,520 --> 00:41:25,760 Ella no es tan buena. Sólo medio desnudo. 559 00:41:26,240 --> 00:41:28,760 - Entonces, Audrey, ¿te gusta el parapente? - ¿Para qué? 560 00:41:29,000 --> 00:41:30,072 ¡Sí! Me encanta. 561 00:41:30,096 --> 00:41:33,200 Mi esposa está de fin de semana en un spa. 562 00:41:36,760 --> 00:41:38,880 Pobre hombre. Su esposa tiene una doble vida. 563 00:41:39,680 --> 00:41:43,480 Todo el mundo lo sabe. No puede admitirlo. Le preocupa que ella lo deje. 564 00:41:44,360 --> 00:41:46,560 Pobrecito, eso es horrible. 565 00:41:46,720 --> 00:41:49,560 La ex de Rémi lo dejó y él nunca lo superó. 566 00:41:50,000 --> 00:41:52,680 - ¡Parece completamente recuperado! - De nada. 567 00:41:53,720 --> 00:41:55,120 Tengo suerte de que me haya llevado. 568 00:41:56,600 --> 00:41:58,320 ¿Alguna vez te han abandonado? 569 00:41:58,560 --> 00:41:59,560 Sí. 570 00:41:59,680 --> 00:42:01,640 La última vez fue el colmo. 571 00:42:02,240 --> 00:42:03,920 Era este tipo al que le encantaba el golf. 572 00:42:04,480 --> 00:42:07,400 Odio el golf, pero, por él, fingí amarlo. 573 00:42:07,840 --> 00:42:10,920 ¡Estamos en el green, se sube a su buggy y se marcha! 574 00:42:11,080 --> 00:42:12,240 Simplemente desaparece. 575 00:42:13,240 --> 00:42:15,120 Pasé la noche en el green. 576 00:42:17,400 --> 00:42:19,160 O me dejan 577 00:42:19,320 --> 00:42:20,880 o soy "sólo un amigo". 578 00:42:21,360 --> 00:42:24,680 - Como Rémi. Eres un lindo perrito. - Hola, amigo. 579 00:42:25,400 --> 00:42:27,080 - Hola. - ¿Cómo estás? 580 00:42:28,560 --> 00:42:30,640 Cariño, ¡acabo de reírme por primera vez! 581 00:42:34,720 --> 00:42:36,440 ¿Estás en comunicaciones? 582 00:42:38,760 --> 00:42:40,040 Sí, me encanta. 583 00:42:41,120 --> 00:42:42,240 ¡Un unicornio! 584 00:42:47,440 --> 00:42:48,440 Está bien. 585 00:42:49,000 --> 00:42:50,080 ¡Hagamos un brindis! 586 00:42:53,080 --> 00:42:54,840 - ¿Tienes tu vaso? - Sí. 587 00:42:55,160 --> 00:42:57,400 - ¿Dónde está Jérôme? - ¡Estoy aquí! Todo está bien. 588 00:42:58,520 --> 00:42:59,760 Por fin está dormido. 589 00:42:59,920 --> 00:43:01,160 ¿No es una niña? 590 00:43:01,800 --> 00:43:05,040 Sí, lo siento. Por fin está dormida. 591 00:43:05,800 --> 00:43:07,720 - ¡A Audrey! - A Audrey. 592 00:43:10,600 --> 00:43:11,760 Grandes noticias. 593 00:43:13,080 --> 00:43:16,680 Arabia Saudita está creando una ciudad en el desierto. 594 00:43:18,840 --> 00:43:19,920 ¡Tenemos que lanzar! 595 00:43:20,080 --> 00:43:21,360 Necesitan césped falso. 596 00:43:22,240 --> 00:43:24,960 Un representante saudí estará presente en la final de fútbol de Lyon. 597 00:43:25,160 --> 00:43:27,000 - Tengo dos asientos. - ¡Yo, yo! 598 00:43:27,160 --> 00:43:28,880 - Estás de permiso. - Maldita sea. 599 00:43:29,040 --> 00:43:30,360 Envío a Rémi. 600 00:43:30,720 --> 00:43:32,880 ¡Ni siquiera le gusta el fútbol! 601 00:43:33,040 --> 00:43:35,520 Hervé, Rémi habla inglés con fluidez. 602 00:43:35,680 --> 00:43:36,960 No, no lo es. 603 00:43:37,600 --> 00:43:39,760 Yo tampoco. Pero hablo árabe. 604 00:43:40,120 --> 00:43:41,760 Deberías enviar a Patricia también. 605 00:43:41,920 --> 00:43:43,280 Ella habla árabe. 606 00:43:43,440 --> 00:43:44,600 ¿Es eso cierto, Patti? 607 00:43:45,640 --> 00:43:46,960 ¿Eres árabe cristiano? 608 00:43:47,400 --> 00:43:48,400 No. 609 00:43:49,720 --> 00:43:50,960 Sí, claro. ¡Buena idea, Audrey! 610 00:43:51,120 --> 00:43:52,240 ¿Te parece bien, Rémi? 611 00:43:53,600 --> 00:43:55,520 Sí... ¡Está bien! 612 00:43:56,200 --> 00:43:59,720 - ¿Patti? - ¡Me encanta el fútbol, ​​así que seguro! 613 00:44:00,200 --> 00:44:02,440 - Formación de equipos. - ¡Formación de equipos! 614 00:44:03,800 --> 00:44:06,240 - Voy a buscar pan. - Silencio, por favor. 615 00:44:06,480 --> 00:44:09,000 - ¿Cuidas al bebé? - No. 616 00:44:10,440 --> 00:44:12,480 Sí, por supuesto. Mi esposa y yo. 617 00:44:13,000 --> 00:44:14,640 Pero pronto volveré al trabajo. 618 00:44:14,800 --> 00:44:16,200 ¡No puedo esperar a volver! 619 00:44:16,360 --> 00:44:17,840 Porque tres semanas... 620 00:44:20,080 --> 00:44:21,760 - Es muy largo... - ¿En serio? 621 00:44:21,920 --> 00:44:24,960 ¿Prefieres jugar al futbolín que cuidar a tu bebé? 622 00:44:32,160 --> 00:44:34,880 - ¿Qué estaba diciendo, amor? - Oye, amor. 623 00:44:36,040 --> 00:44:37,880 El cepillo pequeño junto al baño, 624 00:44:38,200 --> 00:44:39,320 es para limpiarlo? 625 00:44:39,480 --> 00:44:40,840 Sí, absolutamente. 626 00:44:41,000 --> 00:44:42,320 ¡No lo usas mucho! 627 00:44:45,280 --> 00:44:47,880 ¿Qué te gustaría hacer en la vida? 628 00:44:48,200 --> 00:44:49,640 Ahora estás vivo... 629 00:44:50,720 --> 00:44:51,800 ¿Has pensado? 630 00:44:52,400 --> 00:44:54,080 - Es importante. - ¿Como? 631 00:44:54,240 --> 00:44:55,520 No lo sé. 632 00:44:55,760 --> 00:44:57,440 ¿Qué te gustaría hacer? 633 00:44:57,680 --> 00:44:59,480 Algo... ¿Una carrera, por ejemplo? 634 00:44:59,640 --> 00:45:00,720 ¿Un trabajo? 635 00:45:01,800 --> 00:45:03,880 Gana tu vida. O no. 636 00:45:05,320 --> 00:45:06,880 Ten una vida propia. 637 00:45:07,760 --> 00:45:10,440 - Para ti. - No puedo hacer nada. 638 00:45:11,800 --> 00:45:14,080 No tengo dinero, ni trabajo... 639 00:45:14,320 --> 00:45:15,840 Todo lo que conozco es esta casa. 640 00:45:16,080 --> 00:45:19,080 Es difícil tener una vida de repente. 641 00:45:19,960 --> 00:45:21,480 Pero gracias, mi amor. 642 00:45:22,680 --> 00:45:24,000 Te tengo a ti. 643 00:45:31,080 --> 00:45:32,400 ¿Herí tus sentimientos? 644 00:45:32,800 --> 00:45:34,240 No, no es eso. 645 00:45:35,680 --> 00:45:37,720 - ¿Qué pasa? - Es Patricia. 646 00:45:38,600 --> 00:45:41,160 Dijo que Eric tiene miedo de que su esposa se vaya. 647 00:45:42,560 --> 00:45:44,160 Nunca te dejaré. 648 00:45:45,400 --> 00:45:48,440 Por eso tienes una muñeca. Para que ella no te dejara. 649 00:45:49,120 --> 00:45:50,440 Para que no sufras. 650 00:45:51,400 --> 00:45:52,680 Por Emma, ​​¿verdad? 651 00:45:55,640 --> 00:45:56,880 Estaba loco por ella. 652 00:45:58,200 --> 00:46:00,240 Ella era la niña más bonita de la escuela. 653 00:46:01,920 --> 00:46:02,920 ¿Fue en la escuela? 654 00:46:05,280 --> 00:46:08,080 Estuvimos juntos durante 12 años. En total. 655 00:46:09,400 --> 00:46:11,040 De todos modos... 656 00:46:14,000 --> 00:46:16,200 Después de eso, todo se detuvo. 657 00:46:18,480 --> 00:46:20,040 Hasta que te conocí. 658 00:46:23,280 --> 00:46:25,400 No es necesario amar a una muñeca. 659 00:46:39,880 --> 00:46:43,360 El corte no necesita césped. 660 00:46:43,880 --> 00:46:45,160 ¿Pero qué coño...? 661 00:46:45,320 --> 00:46:46,320 El césped... 662 00:46:46,880 --> 00:46:49,840 ¡Es "césped" y "cortar el césped"! 663 00:46:50,480 --> 00:46:53,480 - Nuestro césped no necesita ser cortado. - Cortar el césped. 664 00:46:55,520 --> 00:46:58,520 Nuestro césped... nuestro césped necesita ser cortado... no... 665 00:46:58,680 --> 00:47:00,600 ¿Hablas inglés o no? 666 00:47:01,760 --> 00:47:03,720 ¡Tu CV decía que eres mitad americano! 667 00:47:03,880 --> 00:47:05,920 Mi muñeca... quiero decir, mi ex era americana. 668 00:47:06,080 --> 00:47:07,360 No, estaba en tu CV. 669 00:47:07,600 --> 00:47:09,600 Debes haber puesto "inglés fluido 670 00:47:09,760 --> 00:47:10,960 esperando viajes de trabajo! 671 00:47:13,120 --> 00:47:14,480 Más bien "inglés básico". 672 00:47:15,000 --> 00:47:17,040 No puedo enviar a Hervé, es aún peor. 673 00:47:17,600 --> 00:47:20,920 Sólo asegúrate de volver con un trato, ¿de acuerdo? Si no. 674 00:47:23,120 --> 00:47:24,440 Muy bien, vete. 675 00:47:32,080 --> 00:47:33,720 No sé que decir... 676 00:47:33,960 --> 00:47:36,200 Si vuelve a ser muñeca, 677 00:47:36,440 --> 00:47:38,840 No sé si quiero estar con una muñeca. 678 00:47:39,160 --> 00:47:41,680 Eso es progreso, Rémi. Solías preferir las muñecas. 679 00:47:41,920 --> 00:47:45,240 Pero puedo ver que ella no está contenta con sólo hacer las tareas del hogar. 680 00:47:45,480 --> 00:47:47,800 Intenta fingir que le encanta planchar... 681 00:47:48,360 --> 00:47:50,360 Esa no es forma de vivir. 682 00:47:50,600 --> 00:47:52,800 Y es mi culpa. Me culpo a mí mismo. 683 00:47:53,040 --> 00:47:54,360 Soy un idiota. Período. 684 00:47:54,600 --> 00:47:57,720 Definitivamente. Tienes razón en culparte a ti. 685 00:47:59,360 --> 00:48:01,600 ¿Podrías invitarla a pasar el rato, tal vez? 686 00:48:01,840 --> 00:48:03,200 ¿Sacarla de la casa? 687 00:48:04,480 --> 00:48:08,120 - Me reuniré con ella después del trabajo. - Está bien, genial. 688 00:48:08,760 --> 00:48:11,080 Espera un momento... ¡Patti! 689 00:48:11,240 --> 00:48:13,000 - Hola Rémi. - ¡Hola, amigo! 690 00:48:13,440 --> 00:48:16,160 - ¿Qué pasa con esa voz tonta? - Ella es una colega. 691 00:48:16,320 --> 00:48:18,280 - ¿Estás coqueteando? - No, sí... 692 00:48:18,440 --> 00:48:19,480 Vale, adiós. 693 00:48:23,320 --> 00:48:25,600 Tienes suerte, es un buen juego esta noche. 694 00:48:25,760 --> 00:48:27,056 Pero el problema, este es el jugador, 695 00:48:27,080 --> 00:48:31,200 ¡Quiere pagarle cada partido más y más! Cada juego. 696 00:48:33,840 --> 00:48:34,840 ¿Bien? 697 00:48:37,120 --> 00:48:38,360 El... 698 00:48:40,480 --> 00:48:41,480 juego... 699 00:48:48,560 --> 00:48:51,680 Hola, soy Abdu, encantado de conocerte y ¿lo eres? 700 00:48:51,840 --> 00:48:53,520 Patricia. Un placer. 701 00:48:55,880 --> 00:48:59,320 - ¿Hablas árabe? - Muy mal. 702 00:49:00,040 --> 00:49:03,840 - ¿Te gusta el fútbol, ​​Patricia? - ¡Me encanta! 703 00:49:04,000 --> 00:49:05,360 Miro todo. 704 00:49:05,600 --> 00:49:07,960 La Premier League francesa, la Copa de Francia, 705 00:49:08,120 --> 00:49:10,680 la Liga de Campeones, la Liga de las Naciones, 706 00:49:10,920 --> 00:49:12,800 la liga europea, 707 00:49:12,960 --> 00:49:16,040 la Eurocopa, el Mundial... 708 00:49:16,280 --> 00:49:17,880 ¡Cualquier partido, en cualquier momento! 709 00:49:18,120 --> 00:49:20,560 Es interminable. 710 00:49:20,720 --> 00:49:21,720 ¡Me encanta! 711 00:49:21,800 --> 00:49:23,800 Maravilloso. 712 00:49:24,840 --> 00:49:26,240 Aquí tienes. 713 00:49:27,840 --> 00:49:28,840 ¿Estás bien, Rémi? 714 00:49:28,920 --> 00:49:32,480 - ¡Me tomó 82 minutos arreglarme! - ¿Acicala tu qué? 715 00:49:42,880 --> 00:49:45,320 Fue un penalti. 716 00:49:45,880 --> 00:49:47,840 Es un gran jugador. 717 00:49:49,920 --> 00:49:52,600 ¡Nuestro césped no necesita ser cortado! 718 00:49:55,680 --> 00:49:57,640 Dice que los bocadillos son deliciosos. 719 00:49:57,840 --> 00:49:59,760 No sabe nada de fútbol. 720 00:50:19,600 --> 00:50:22,920 Esta noche tenemos el Valle de Ol solo para nosotros, ¡vamos! 721 00:50:23,080 --> 00:50:25,480 ¿Qué dijo? ¿Qué es "YouJump"? 722 00:50:28,400 --> 00:50:29,880 ¿Qué pasa con él? 723 00:50:30,280 --> 00:50:32,640 Nada, está bien. 724 00:50:35,920 --> 00:50:37,000 ¿Estás bien, Rémi? 725 00:50:37,680 --> 00:50:40,440 - No es alto. - Estoy estancado. 726 00:50:41,280 --> 00:50:42,320 ¿Tienes un calambre? 727 00:50:43,200 --> 00:50:44,200 No puedo dejarlo ir. 728 00:50:44,320 --> 00:50:47,240 - Sí, puedes. - ¡Vamos! 729 00:50:47,720 --> 00:50:49,000 Respira. 730 00:50:53,520 --> 00:50:54,920 - Tengo miedo. - Lo sé. 731 00:50:55,160 --> 00:50:57,720 Mira, te tengo. Estás a salvo. 732 00:50:59,080 --> 00:51:00,080 Te tengo miedo. 733 00:51:01,040 --> 00:51:02,960 Vamos. Créeme, Rémi. 734 00:51:03,600 --> 00:51:05,560 ¡Confía en mí o te quedarás atrapado para siempre! 735 00:51:07,040 --> 00:51:08,440 Te guiaré suavemente. 736 00:51:30,200 --> 00:51:31,680 ¡Vamos, Rèmi, vete! 737 00:51:41,680 --> 00:51:42,880 ¡Maldita sea, Rémi, inténtalo! 738 00:51:48,200 --> 00:51:49,200 ¡Cuidado! 739 00:51:51,480 --> 00:51:52,960 Empújame. 740 00:51:53,120 --> 00:51:54,360 ¡Mata a este hijo de puta! 741 00:51:58,480 --> 00:51:59,480 ¡Buen trabajo! 742 00:52:01,280 --> 00:52:03,880 Gracias. Por dejarme ganar. 743 00:52:04,120 --> 00:52:05,520 Sí, esos tipos... 744 00:52:05,760 --> 00:52:09,880 No lo sé de que trabajarían con un tipo al que una chica golpeó con una salchicha. 745 00:52:11,600 --> 00:52:13,040 Golpeado por una salchicha... 746 00:52:14,080 --> 00:52:17,200 "A mí me golpeó una salchicha, ¿y a ti? 747 00:52:26,400 --> 00:52:28,600 Eras bueno en las justas. 748 00:52:29,960 --> 00:52:32,720 Fui campeón de justas acuáticas. Entonces lo sé. 749 00:52:33,360 --> 00:52:35,600 ¿De qué más eres campeón? 750 00:52:50,560 --> 00:52:51,800 ¿Te apetece una copa? 751 00:52:51,960 --> 00:52:53,120 Sí. 752 00:53:08,360 --> 00:53:10,680 - Ese tipo estaba tan interesado en ti. - ¿Quién? 753 00:53:10,840 --> 00:53:11,880 ¡Ya sabes, el chico! 754 00:53:13,800 --> 00:53:16,640 El tipo atractivo con el que viste el partido. 755 00:53:17,040 --> 00:53:18,480 Apoyándose en él y todo... 756 00:53:18,640 --> 00:53:21,800 ¿Abdu? Me apoyé en él porque no puedo soportar los tacones. 757 00:53:22,920 --> 00:53:25,520 Lo he probado todo. Simplemente me caigo. 758 00:53:25,680 --> 00:53:27,200 Mis piernas se niegan. 759 00:53:27,920 --> 00:53:29,760 ¡El "tipo sexy"! 760 00:53:30,640 --> 00:53:32,440 Estás loco. 761 00:53:34,960 --> 00:53:36,840 De todos modos, he renunciado a los hombres. 762 00:53:37,280 --> 00:53:38,280 Me harté. 763 00:53:38,360 --> 00:53:40,200 - ¿Eres lesbiana? - No. 764 00:53:40,440 --> 00:53:43,000 Lo intenté, pero también me harté. 765 00:53:43,480 --> 00:53:45,240 Dejé de tener citas, punto. 766 00:53:45,520 --> 00:53:46,600 Me harté. 767 00:53:47,640 --> 00:53:49,720 ¿Has renunciado al amor? 768 00:53:49,880 --> 00:53:51,280 Me masturbo mucho. 769 00:53:52,640 --> 00:53:53,760 ¿Y tú? 770 00:54:01,360 --> 00:54:02,680 ¿Estás feliz con Audrey? 771 00:54:04,240 --> 00:54:05,240 Sí. 772 00:54:06,680 --> 00:54:07,680 ¿Pero? 773 00:54:08,640 --> 00:54:10,760 No sé si ella realmente me ama. 774 00:54:11,120 --> 00:54:12,400 Es la diferencia de edad. 775 00:54:12,920 --> 00:54:14,560 Es normal sentirse inseguro. 776 00:54:15,120 --> 00:54:16,120 Excelente. 777 00:54:16,880 --> 00:54:18,160 ¡Usted sabe lo que quiero decir! 778 00:54:18,320 --> 00:54:20,920 Un día se dará cuenta de que tienes complejo de padre. 779 00:54:21,680 --> 00:54:24,920 El otro día me di cuenta de que parece muy dependiente de ti. 780 00:54:28,280 --> 00:54:30,360 Soy el único chico con el que ha estado. 781 00:54:31,440 --> 00:54:34,280 ¿Crees eso? Rémi, ¡despierta y huele el café! 782 00:54:37,280 --> 00:54:38,600 ¿Cómo os conocisteis? 783 00:54:43,400 --> 00:54:46,320 - En un sitio. - ¿Una aplicación de citas? 784 00:54:46,720 --> 00:54:49,440 ¿Dijiste que te gustaba volar en parapente para "emparejar" con ella? 785 00:55:04,000 --> 00:55:06,360 Ambos están en el andén de un tren. 786 00:55:06,920 --> 00:55:09,760 Ella saluda, pero él no la ve. 787 00:55:09,920 --> 00:55:11,200 ¿Y por qué no lo hace? 788 00:55:14,640 --> 00:55:16,280 ¿Alguna idea? ¿Audrey? 789 00:55:16,880 --> 00:55:18,360 Porque se está quedando ciego. 790 00:55:18,760 --> 00:55:19,880 Bien hecho. 791 00:55:22,520 --> 00:55:24,920 Como no hemos visto la película, es un poco aburrida. 792 00:55:25,160 --> 00:55:27,000 Como contar tus sueños. 793 00:55:29,520 --> 00:55:30,880 Tomaré el próximo curso. 794 00:55:31,040 --> 00:55:32,960 Maldita sea, ha vuelto otra vez. 795 00:55:33,120 --> 00:55:35,680 Alerta roja... 796 00:55:35,840 --> 00:55:37,200 Le conseguiré unos pantalones. 797 00:55:42,680 --> 00:55:44,600 ¿Qué hiciste la otra noche? 798 00:55:45,480 --> 00:55:46,680 Ha estado rara desde entonces. 799 00:55:46,840 --> 00:55:49,360 ¿Extraño? Está en su período, eso es todo. 800 00:56:24,440 --> 00:56:26,680 - Es mi periodo. - Lo tenemos. 801 00:56:26,840 --> 00:56:29,680 Pensé que se había acabado, pero no. ¡Qué molesto! 802 00:56:29,880 --> 00:56:32,000 ¿Cambiemos de tema? 803 00:56:32,160 --> 00:56:34,080 - ¿Por qué? - No es interesante. 804 00:56:34,240 --> 00:56:36,840 ¿De verdad? ¿Y una película antigua que nadie ha visto lo es? 805 00:56:37,400 --> 00:56:39,680 ¡Deberías intentar tener esto cada mes! 806 00:56:39,880 --> 00:56:41,600 No hablarías de nada más. 807 00:56:42,400 --> 00:56:44,520 ¿Tienes peluquero, Audrey? 808 00:56:44,680 --> 00:56:46,120 ¿Para qué? No, gracias. 809 00:56:46,560 --> 00:56:48,200 Eso se acabó. La vida es demasiado corta. 810 00:56:49,720 --> 00:56:51,000 Yo también dejaré la depilación. 811 00:56:51,840 --> 00:56:53,440 ¿Cómo puedo tener una vida? 812 00:56:53,600 --> 00:56:54,720 Además de cera, crema, 813 00:56:54,880 --> 00:56:56,520 ¿limpiar, tonificar y adelgazar? 814 00:56:57,120 --> 00:56:58,240 Es todo lo que haré. 815 00:56:58,400 --> 00:56:59,800 Eso no es una vida. 816 00:57:07,520 --> 00:57:09,880 Me temo que se ha vuelto "mariquita", Rémi. 817 00:57:10,280 --> 00:57:11,280 ¿Quién? 818 00:57:11,360 --> 00:57:14,160 Audrey. Tiene las axilas peludas. 819 00:57:14,800 --> 00:57:15,800 "Crujiente", entonces. 820 00:57:16,920 --> 00:57:18,840 Es triste que una mujer se deje llevar. 821 00:57:19,920 --> 00:57:22,520 Es triste, una mujer con pestañas postizas, 822 00:57:22,760 --> 00:57:25,120 Senos falsos, piel falsa e incluso cabello falso. 823 00:57:27,520 --> 00:57:29,600 Mis pechos son reales. 824 00:57:29,760 --> 00:57:32,440 Audrey le está enseñando a papá sobre tampones con Wikipedia. 825 00:57:32,600 --> 00:57:35,320 Mamá, no has podido reír durante una década. 826 00:57:38,600 --> 00:57:40,640 ¿Es mi culpa que quieras convertirte en un hombre? 827 00:57:40,800 --> 00:57:42,080 ¡No quiero! 828 00:57:44,520 --> 00:57:45,880 ¿Y que tienes una muñeca? 829 00:57:47,080 --> 00:57:48,920 - ¿Qué? - La primera muñeca. Dejé escapar. 830 00:57:49,640 --> 00:57:50,800 ¿La primera? 831 00:57:51,880 --> 00:57:53,480 No, mamá. 832 00:58:07,840 --> 00:58:08,840 Lo siento. 833 00:58:25,240 --> 00:58:27,160 - ¿Quieres nadar? - No puedo molestarme. 834 00:58:40,800 --> 00:58:43,600 Esta noche tengo el círculo de mujeres. No esperes despierto. 835 00:58:55,240 --> 00:58:56,680 ¡Aquí están! 836 00:58:56,920 --> 00:58:58,040 Los saudíes nos aman 837 00:58:58,200 --> 00:59:01,120 y nos quieren en Desert City. ¡Bien hecho, chicos! 838 00:59:03,520 --> 00:59:04,760 Toma, buen trabajo. 839 00:59:06,000 --> 00:59:09,120 Jérôme ha ampliado su permiso. ¡No estoy listo para dejar al bebé! 840 00:59:09,360 --> 00:59:10,440 ¿Patricia puede quedarse? 841 00:59:11,040 --> 00:59:13,120 No, no puedo. Mi contrato termina el viernes. 842 00:59:13,680 --> 00:59:14,680 ¿Qué pasa con todos? 843 00:59:15,040 --> 00:59:16,320 Encuentra una nueva temperatura. 844 00:59:16,880 --> 00:59:18,120 ¿Qué pasa con las ventas? 845 00:59:18,360 --> 00:59:20,200 - Sorprendiste a los sauditas. - No. 846 00:59:20,360 --> 00:59:22,880 - El pasto artificial no es lo mío. - ¿De verdad? 847 00:59:23,040 --> 00:59:26,040 - ¿Por qué? - ¿A quién le gusta el césped artificial? 848 00:59:26,200 --> 00:59:27,680 - Sí. - Todos. 849 00:59:27,840 --> 00:59:30,040 ¡Destruyes la naturaleza mientras la copias! 850 00:59:38,920 --> 00:59:40,240 ¿No te quedarás? 851 00:59:41,760 --> 00:59:43,680 Pensé que tal vez quisieras hacerlo. 852 00:59:44,600 --> 00:59:45,920 ¿Por qué? 853 00:59:47,240 --> 00:59:49,400 - Para quedarse. - ¿Quedarse con qué? 854 00:59:50,480 --> 00:59:51,920 No lo sé. 855 00:59:56,960 --> 00:59:58,280 ¿Por qué no quedarse? 856 00:59:58,440 --> 01:00:01,160 Si vuelves a decir "quédate", ¡te pegaré! 857 01:00:02,520 --> 01:00:04,080 Es solo que pensé... 858 01:00:06,960 --> 01:00:08,360 te quedarías. 859 01:00:21,160 --> 01:00:23,000 Me tengo que ir. 860 01:00:23,880 --> 01:00:24,880 ¡De acuerdo! 861 01:00:34,000 --> 01:00:35,880 ¿Quieres que te lleve? Está lloviendo. 862 01:00:37,400 --> 01:00:38,400 No, no lo es. 863 01:00:42,600 --> 01:00:44,560 Lo siento. ¡Nos vemos mañana! 864 01:00:44,720 --> 01:00:45,720 Nos vemos. 865 01:01:33,240 --> 01:01:35,120 - ¿Dormiste aquí? - No. 866 01:01:35,760 --> 01:01:38,760 No pude dormir. Pensé que también podría ir a trabajar. 867 01:01:39,320 --> 01:01:42,360 Me voy. Llevar a los niños al estudio bíblico. 868 01:01:43,920 --> 01:01:45,080 Adiós. 869 01:01:51,840 --> 01:01:52,920 ¿Dónde está Patricia? 870 01:01:53,360 --> 01:01:54,560 Ella renunció temprano. 871 01:01:54,720 --> 01:01:56,960 Su examen de parapente es mañana. 872 01:01:57,480 --> 01:01:59,560 - A ella no le gustan las despedidas. - ¿Cómo? 873 01:02:01,440 --> 01:02:03,600 - ¿Qué? - ¿Ella no dirá adiós? 874 01:02:04,480 --> 01:02:08,240 - ¿Ninguna nota? - A ella no le gustan las despedidas. 875 01:02:08,480 --> 01:02:09,856 Nos reuniremos para jugar al futbolín. 876 01:02:09,880 --> 01:02:11,200 Ella me envió un mensaje de texto. 877 01:02:15,000 --> 01:02:16,000 Yo no. 878 01:02:18,960 --> 01:02:20,400 ¿Qué haces? 879 01:02:20,560 --> 01:02:22,720 ¿Tutoriales de YouTube? ¿En serio? 880 01:02:23,320 --> 01:02:25,360 ¡A trabajar! La vida no es sólo trabajo en equipo. 881 01:02:28,480 --> 01:02:30,160 Su esposa está otra vez "en el spa". 882 01:02:52,000 --> 01:02:55,280 Patti, mi tristeza al saber que no volverás es... 883 01:03:07,840 --> 01:03:09,120 - ¿Está bien, Rémi? - Me voy. 884 01:03:10,520 --> 01:03:11,920 - Tengo una reunión. - ¿Qué pasa? 885 01:03:13,120 --> 01:03:14,320 ¿No son problemas con el bebé? 886 01:03:15,600 --> 01:03:16,760 No tiene hijos. 887 01:03:17,920 --> 01:03:19,760 ¿Hola? ¡Oye, cariño! 888 01:03:22,080 --> 01:03:24,160 Sí... ¿Esta noche? 889 01:03:24,640 --> 01:03:26,120 - Sí, claro. - Salvado por la campana. 890 01:04:03,760 --> 01:04:05,600 "Dijimos 'nos vemos', no 'adiós'. 891 01:04:05,840 --> 01:04:07,680 "Buena suerte para mañana, Rémi. 892 01:04:25,120 --> 01:04:26,600 Audrey, ¿has vuelto? 893 01:04:27,360 --> 01:04:28,360 ¿Estás bien? 894 01:05:08,400 --> 01:05:09,520 Soy yo. 895 01:05:11,440 --> 01:05:12,600 Es Audrey. 896 01:05:14,680 --> 01:05:15,680 ¿Qué? 897 01:05:17,600 --> 01:05:19,040 Ella... 898 01:05:20,440 --> 01:05:21,920 Ella ha vuelto a ser la de antes. 899 01:05:23,720 --> 01:05:24,840 Eso es imposible. 900 01:05:27,160 --> 01:05:28,480 Ella está a mi lado ahora. 901 01:05:29,040 --> 01:05:30,280 Ella es una muñeca. 902 01:05:30,960 --> 01:05:32,560 Pero ayer ella estaba bien. 903 01:05:34,320 --> 01:05:35,680 No sé qué decir. 904 01:05:36,480 --> 01:05:38,360 Está bien, estaré allí. 905 01:05:59,920 --> 01:06:01,360 Entra, está abierto. 906 01:06:10,440 --> 01:06:12,080 Lo siento, estoy interrumpiendo. 907 01:06:14,360 --> 01:06:16,080 Audrey está dormida. 908 01:06:16,240 --> 01:06:17,480 Está agotada. 909 01:06:19,600 --> 01:06:22,800 Vine a despedirme y a ver cómo están los dos. 910 01:06:24,080 --> 01:06:26,360 - Qué... - Espera, te lo explicaré, ¿vale? 911 01:06:26,520 --> 01:06:27,560 Puedo explicarlo. 912 01:06:28,200 --> 01:06:29,880 - ¿Qué es eso? - Espera... 913 01:06:31,200 --> 01:06:32,480 - ¡Estúpida puerta! - Espera. 914 01:06:33,480 --> 01:06:34,960 Soy Domi, la hermana de Rémi. 915 01:06:35,560 --> 01:06:37,440 - ¡Espera! - Me voy. 916 01:06:38,880 --> 01:06:40,400 - ¡Espera! - No me toques. 917 01:06:40,560 --> 01:06:41,880 No me toques. 918 01:06:42,040 --> 01:06:44,560 Déjame explicarte. Es una locura total. 919 01:06:44,720 --> 01:06:46,960 No hay nada que decir, Rémi. 920 01:06:47,440 --> 01:06:50,320 - Sí, lo hay. - Tienes un fetiche con las muñecas. 921 01:06:51,320 --> 01:06:54,280 ¿Pero una muñeca Audrey? Eso es espeluznante. ¿Dónde está Audrey? 922 01:06:54,440 --> 01:06:57,040 Ella está ahí. Es ella. Ella es una muñeca, en realidad. 923 01:06:57,800 --> 01:06:58,960 ¿La mataste? 924 01:06:59,440 --> 01:07:01,440 ¿Qué? ¡No, por supuesto que no! 925 01:07:01,600 --> 01:07:05,080 - Entonces ¿dónde está ella? - Ahí está ella. Ella es una muñeca. 926 01:07:05,520 --> 01:07:07,720 Ella simplemente cobró vida. 927 01:07:07,920 --> 01:07:09,960 Sé que es difícil de creer... 928 01:07:10,120 --> 01:07:12,120 No juzgues a los demás. No juzgues... 929 01:07:17,440 --> 01:07:18,440 Patricia, escucha. 930 01:07:18,520 --> 01:07:20,960 Sí, tengo una muñeca. Pero gracias a ella... 931 01:07:21,120 --> 01:07:23,160 Rémi, gracias y todo lo mejor. 932 01:07:25,520 --> 01:07:27,440 ¡Le tenía miedo al amor, Patricia! 933 01:07:27,680 --> 01:07:30,160 Pero ya no tengo miedo. Te amo. 934 01:07:32,560 --> 01:07:33,560 Sé que me escuchas. 935 01:07:34,640 --> 01:07:35,920 ¿Qué haces? 936 01:07:36,240 --> 01:07:38,400 ¡No le pedí a mi muñeca que cobrara vida! 937 01:07:42,520 --> 01:07:43,520 ¿Quién es ese? 938 01:07:44,440 --> 01:07:46,920 Patti, la temporal. Estoy enamorado de ella. 939 01:07:47,360 --> 01:07:49,160 Tu sincronización apesta. 940 01:07:51,080 --> 01:07:52,480 Otro maldito psicópata. 941 01:07:54,040 --> 01:07:55,520 Son todos unos malditos psicópatas. 942 01:07:56,520 --> 01:07:57,880 Son todos unos psicópatas. 943 01:08:01,720 --> 01:08:03,040 ¿Qué pasó ayer? 944 01:08:04,040 --> 01:08:05,040 Nada. 945 01:08:05,800 --> 01:08:08,160 - Ella estaba muy interesada en eso. - ¿Qué quieres decir? 946 01:08:09,680 --> 01:08:13,080 Pues celebramos la luna llena con cantos y lecturas. 947 01:08:14,480 --> 01:08:16,520 Luego tomamos veneno de serpiente. 948 01:08:17,240 --> 01:08:19,960 Vomitó, entró en trance... 949 01:08:20,120 --> 01:08:22,280 Gritaba, bailaba, follaba... Lo de siempre. 950 01:08:33,000 --> 01:08:34,480 No sé qué hacer. 951 01:08:38,600 --> 01:08:39,760 Puedo llevarla. 952 01:08:50,360 --> 01:08:51,640 ¿Qué harás con ella? 953 01:08:51,880 --> 01:08:54,720 Ponla en un santuario. Ella es una diosa. Realmente. 954 01:08:55,400 --> 01:08:56,560 ¡Cuidado, cuidado! 955 01:09:04,160 --> 01:09:05,400 ¿Cuéntame cómo está ella? 956 01:09:07,080 --> 01:09:08,080 Quiero decir... 957 01:09:08,240 --> 01:09:10,080 Cuídala. 958 01:09:10,880 --> 01:09:13,520 Ve a buscar a Patti. ¿Qué estás esperando? 959 01:09:14,400 --> 01:09:17,080 No veo cómo puedo superar esto. 960 01:09:18,680 --> 01:09:20,360 Sí, es difícil. 961 01:09:21,560 --> 01:09:22,840 Lo resolverás. 962 01:09:25,080 --> 01:09:27,000 ¡Gran idea para trabajar en equipo, Rémi! 963 01:09:31,280 --> 01:09:33,040 Un instructor volará contigo. 964 01:09:33,560 --> 01:09:35,880 Excepto Rémi, que practicaba con su esposa, 965 01:09:36,040 --> 01:09:37,800 y volará solo. 966 01:09:39,360 --> 01:09:43,280 Ahora nos prepararemos para el despegue. Así que todos hagan fila. 967 01:09:43,440 --> 01:09:46,600 Manténganse unos cinco metros entre ustedes. Lo seguiré. 968 01:09:46,760 --> 01:09:48,280 ¡Nos vemos en el cielo! 969 01:09:49,520 --> 01:09:52,080 - Sí, en el cielo... - ¡Muy bien, vámonos! 970 01:09:56,520 --> 01:09:57,800 Buena suerte, Rémi. 971 01:09:59,560 --> 01:10:01,000 ¿Esto es lo suficientemente apretado? 972 01:10:01,640 --> 01:10:03,520 Tenga cuidado de no doblar el lienzo. 973 01:10:17,000 --> 01:10:18,200 ¿Listo, Rémi? 974 01:10:19,120 --> 01:10:20,120 Sí. 975 01:10:24,160 --> 01:10:25,720 ¿Seguro de esto? 976 01:10:30,040 --> 01:10:31,040 Sí. 977 01:10:39,280 --> 01:10:40,680 Soy un hombre de palabra. 978 01:10:45,080 --> 01:10:47,320 - ¿Confías en mí? - Sí. 979 01:10:48,760 --> 01:10:51,240 ¿Deslizarás hacia la derecha para encontrar una "coincidencia"? 980 01:10:51,480 --> 01:10:52,480 Sí. 981 01:10:56,920 --> 01:10:58,760 ¿Qué pasa? ¿Qué haces? 982 01:11:01,360 --> 01:11:02,600 Ibas a hacerlo. 983 01:11:02,840 --> 01:11:04,360 Vi que ibas a saltar. 984 01:11:04,680 --> 01:11:07,120 No quiero que mueras por mí. 985 01:11:08,040 --> 01:11:09,520 Iba a hacerlo, sí. 986 01:11:12,320 --> 01:11:14,000 Te creo, está bien. 987 01:11:14,200 --> 01:11:16,040 Tu historia es una locura, pero... 988 01:11:16,840 --> 01:11:18,280 De acuerdo. Te creo. 989 01:11:28,960 --> 01:11:31,240 Pero nunca seré tu muñeca. ¿Entendiste eso? 990 01:11:31,600 --> 01:11:32,600 Sí. 991 01:11:35,360 --> 01:11:38,000 - ¿Nunca has hecho parapente? - No. 992 01:11:39,160 --> 01:11:41,480 ¿Y no fuiste campeón de futbolín? 993 01:11:41,920 --> 01:11:43,720 Practiqué en casa. 994 01:11:48,240 --> 01:11:50,800 - ¿Y las justas de agua? - ¡No lo sé de que exista! 995 01:11:51,040 --> 01:11:53,360 Soy un campeón de nada. No me importa. 996 01:12:21,360 --> 01:12:23,520 ¡Mierda! ¿Audrey? 997 01:12:24,720 --> 01:12:26,280 ¿Qué pasa? 998 01:12:26,440 --> 01:12:28,000 Todavía estoy atontada. 999 01:12:29,040 --> 01:12:31,200 Ese veneno de serpiente fue duro. 1000 01:12:37,160 --> 01:12:39,040 ¿Por "santuario" te refieres a tu cama? 1001 01:12:55,480 --> 01:12:58,080 ¿Dónde está la marmota? ¡Aquí lo tienes! 1002 01:13:06,080 --> 01:13:08,800 Sí, señor Bouvier. Iba a devolverte la llamada. 1003 01:13:09,440 --> 01:13:11,440 Sí, legalmente hablando, estamos bien. 1004 01:13:11,680 --> 01:13:14,160 ¡No llores, está bien! 1005 01:13:14,400 --> 01:13:17,000 Excelente decisión. 66629

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.