Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,890 --> 00:00:44,170
Traducerea & sync: Sattan
2
00:00:44,890 --> 00:00:46,170
Shi.
3
00:00:47,150 --> 00:00:48,750
De ce-ai plecat aşa devreme?
4
00:00:49,190 --> 00:00:50,930
- Ce faci?
- Dispari!
5
00:00:51,610 --> 00:00:52,610
Ce?
6
00:00:52,950 --> 00:00:53,950
Nu sunt bine venit?
7
00:00:57,060 --> 00:00:58,820
Ca să vezi.
8
00:00:59,190 --> 00:01:01,450
Nu suport să vă văd faţa.
9
00:01:01,660 --> 00:01:04,300
Păcat că şi-a pierdut soţul.
10
00:01:05,100 --> 00:01:06,329
După ce naşte,
11
00:01:06,330 --> 00:01:08,980
voi fi naşul băiatului.
Îl voi creşte eu.
12
00:01:13,500 --> 00:01:15,310
Şefu', şefu'.
13
00:01:15,370 --> 00:01:16,490
Doamnă.
14
00:01:16,520 --> 00:01:17,520
Ajutor!
15
00:01:18,770 --> 00:01:19,820
Doamnă, doamnă.
16
00:01:19,970 --> 00:01:22,500
Dnă, sunteţi gravidă.
Nu vă agitaţi.
17
00:01:30,070 --> 00:01:31,270
5412.
18
00:01:32,260 --> 00:01:33,580
30 de puncte.
19
00:01:34,050 --> 00:01:35,050
10 bucăţi.
20
00:01:38,530 --> 00:01:39,900
Hong.
21
00:01:40,480 --> 00:01:41,770
Sunt în perioadă.
22
00:01:42,110 --> 00:01:43,840
Ar putea să nu-mi ajungă.
23
00:01:48,660 --> 00:01:50,020
Mulţumesc, Hong.
24
00:01:52,150 --> 00:01:53,270
3514.
25
00:01:53,910 --> 00:01:55,030
60 de puncte.
26
00:01:55,380 --> 00:01:56,039
10 bucăţi.
27
00:01:56,370 --> 00:01:57,479
Glumeşti?
28
00:01:57,509 --> 00:01:59,569
Am 60 de puncte.
Ar trebui să-mi dai o rolă.
29
00:01:59,570 --> 00:02:00,870
Avea doar 30 de puncte,
30
00:02:00,910 --> 00:02:02,380
dar i-ai dat 20 de bucăţi.
31
00:02:02,410 --> 00:02:03,410
Alo?
32
00:02:03,780 --> 00:02:05,190
E cineva aici?
33
00:02:11,910 --> 00:02:12,910
Hei!
34
00:02:13,270 --> 00:02:14,340
Ăsta-i al tău.
35
00:02:14,700 --> 00:02:15,700
Ia-l.
36
00:02:36,030 --> 00:02:37,910
Sunt foarte corectă.
37
00:02:38,100 --> 00:02:40,100
10 bucăţi de hârtie pentru fiecare.
38
00:02:40,470 --> 00:02:42,989
Am fi putut împărţi sulul ăla de hârtie.
39
00:02:42,990 --> 00:02:44,280
Dar din cauza ta,
40
00:02:44,290 --> 00:02:45,790
nu-l mai poate folosi nimeni.
41
00:02:47,100 --> 00:02:49,350
E doar un sul de hârtie.
Era necesar asta?
42
00:02:50,160 --> 00:02:50,880
Liang e aici.
43
00:02:50,881 --> 00:02:52,210
Linişte. Linişte.
44
00:02:56,970 --> 00:02:58,900
Chiar dacă-i ud nu-i grav.
45
00:02:59,280 --> 00:03:01,890
După ce se usucă îl poţi folosi.
46
00:03:03,880 --> 00:03:04,440
Hong.
47
00:03:04,540 --> 00:03:05,250
Ea este.
48
00:03:05,285 --> 00:03:05,960
9527.
49
00:03:05,980 --> 00:03:08,310
L-a omorât pe unul dintr-o lovitură.
50
00:03:09,890 --> 00:03:12,310
Uau, eşti tare.
51
00:03:12,670 --> 00:03:14,289
Vrei să ne arăţi că eşti vitează?
52
00:03:14,290 --> 00:03:16,220
Vrei să ne arăţi milă, nu-i aşa?
53
00:03:16,820 --> 00:03:17,820
Hong e nervoasă.
54
00:03:17,950 --> 00:03:18,950
Să mergem.
55
00:03:34,470 --> 00:03:36,540
Aş vrea să văd cât de vitează eşti.
56
00:03:36,810 --> 00:03:37,860
Bateţi-o!
57
00:04:39,040 --> 00:04:40,070
Te implor.
58
00:04:40,100 --> 00:04:41,909
De ce o atacaţi pe rând?
59
00:04:41,910 --> 00:04:43,240
Atacaţi-o toate odată!
60
00:04:43,460 --> 00:04:44,460
Hai! Hai!
61
00:04:56,850 --> 00:04:58,250
Cum ai îndrăznit s-o superi pe Hong?
62
00:04:58,560 --> 00:04:59,580
Cum îndrăzneşti!
63
00:05:16,630 --> 00:05:19,380
Ar trebui să împărţim.
64
00:05:30,880 --> 00:05:32,940
Minunat!
65
00:05:35,410 --> 00:05:36,410
Minunat!
66
00:05:36,860 --> 00:05:38,520
Ai peste 30 de ani.
67
00:05:38,790 --> 00:05:40,150
Poartă-te frumos.
68
00:05:41,960 --> 00:05:42,860
Dacă nu,
69
00:05:42,890 --> 00:05:44,820
îţi voi aranja iar oasele.
70
00:05:45,780 --> 00:05:46,600
Cine s-a bătut?
71
00:05:46,635 --> 00:05:47,385
Cine s-a bătut?
72
00:05:47,420 --> 00:05:48,010
În genunchi cu mâinile la cap.
73
00:05:48,045 --> 00:05:49,010
În genunchi!
74
00:05:49,230 --> 00:05:50,809
Cu tine vorbesc. Conformează-te.
75
00:05:50,810 --> 00:05:51,430
Doamnă.
76
00:05:51,450 --> 00:05:52,450
Nu pot sta în genunchi.
77
00:05:53,450 --> 00:05:54,450
Nu mişca.
78
00:05:54,790 --> 00:05:56,189
I s-a rupt apa.
79
00:05:56,190 --> 00:05:58,229
- Gura!
- Va naşte.
80
00:05:58,230 --> 00:05:58,755
Priviţi.
81
00:05:58,790 --> 00:05:59,750
Va naşte în curând.
82
00:05:59,751 --> 00:06:00,789
Priviţi, dnă.
83
00:06:00,790 --> 00:06:01,790
Du-te naibii!
84
00:06:01,830 --> 00:06:02,290
Haide.
85
00:06:02,310 --> 00:06:03,150
Ascultă-mă.
86
00:06:03,185 --> 00:06:03,990
Urmaţi-mă.
87
00:06:32,450 --> 00:06:33,150
Nu va avea păr.
88
00:06:33,151 --> 00:06:34,870
Dnă, cu grijă.
89
00:06:40,370 --> 00:06:42,189
Mama mi-a spus că în ziua când m-am născut,
90
00:06:42,190 --> 00:06:45,250
au avut loc anomalii pe cer
şi nu era nimeni pe stradă.
91
00:06:45,550 --> 00:06:46,430
Toţi au spus
92
00:06:46,450 --> 00:06:48,290
că voi avea succes
93
00:06:48,320 --> 00:06:50,450
şi că în viitor voi deveni deosebit.
94
00:06:50,690 --> 00:06:51,650
Dar mama mi-a spus
95
00:06:51,670 --> 00:06:53,069
ca orice aş face în viaţă,
96
00:06:53,070 --> 00:06:54,309
cel mai important lucru
97
00:06:54,310 --> 00:06:55,909
este să nu aleg calea greşită.
98
00:06:56,110 --> 00:06:57,249
30 de ani mai târziu
99
00:06:57,250 --> 00:06:58,450
Asta a sunat marfă.
100
00:06:58,790 --> 00:07:00,450
Acum cu te te ocupi?
101
00:07:04,830 --> 00:07:05,695
Vreau un masaj.
102
00:07:05,730 --> 00:07:06,560
Cum este, şefu'?
103
00:07:07,360 --> 00:07:08,420
Se simţi bine?
104
00:07:08,790 --> 00:07:10,150
Te pricepi.
105
00:07:10,190 --> 00:07:11,190
Cine te-a învăţat?
106
00:07:13,750 --> 00:07:14,430
Chang Meng!
107
00:07:14,550 --> 00:07:15,810
Omorâţi-l!
108
00:07:36,280 --> 00:07:37,319
Dar mama ta?
109
00:07:37,320 --> 00:07:37,850
Ea..
110
00:07:37,990 --> 00:07:39,249
a dispărut când eram mic.
111
00:07:39,250 --> 00:07:40,630
De ce ai menţionat de ea?
Fii atent la mine.
112
00:07:40,740 --> 00:07:41,940
Eu sunt personajul principal.
113
00:07:42,750 --> 00:07:43,970
Cum te numeşti?
114
00:07:45,909 --> 00:07:46,909
Ah Gui.
115
00:08:37,250 --> 00:08:38,610
Şefu', eşti bine?
116
00:08:42,490 --> 00:08:43,560
Ăştia-s ai tăi.
117
00:08:43,590 --> 00:08:45,320
Vino mâine la cină.
118
00:08:45,640 --> 00:08:46,640
Mulţumesc, şefu'.
119
00:08:47,450 --> 00:08:48,780
Nu-mi spune aşa.
120
00:08:48,990 --> 00:08:49,990
Spune-mi, Frate.
121
00:09:20,340 --> 00:09:21,280
Ce te uiţi aşa?
122
00:09:21,281 --> 00:09:23,610
N-ai mai văzut atâţia bani, nu?
123
00:09:24,470 --> 00:09:25,930
E timpul mesei.
124
00:09:30,630 --> 00:09:32,030
Puneţi masa. Să mâncăm.
125
00:09:32,630 --> 00:09:33,630
Ah Gui.
126
00:09:33,750 --> 00:09:34,750
Ai venit.
127
00:09:34,870 --> 00:09:35,870
Stai jos.
128
00:09:40,440 --> 00:09:41,450
Unchiule.
129
00:09:41,470 --> 00:09:42,165
Unchiule.
130
00:09:42,200 --> 00:09:42,860
Unchiule.
131
00:09:45,270 --> 00:09:46,509
E prima oară când am gătit asta.
132
00:09:46,510 --> 00:09:47,869
Nu ştiu dacă a ieşit gustoasă.
133
00:09:47,870 --> 00:09:49,730
Dar orezul este bun.
134
00:09:49,850 --> 00:09:51,210
Ah Gui, să ai şi mai târziu.
135
00:09:51,700 --> 00:09:52,700
Bine.
136
00:09:52,800 --> 00:09:54,360
Mulţumesc.
137
00:09:54,700 --> 00:09:55,789
Lasă-l pe cel tânăr să mănânce.
138
00:09:55,790 --> 00:09:57,450
Nu te-a învăţat asta mama ta?
139
00:09:59,030 --> 00:10:00,030
Ah Gui.
140
00:10:03,910 --> 00:10:05,630
Nu mânca doar orez.
141
00:10:05,660 --> 00:10:07,660
O gură de orez, o gură de carne.
142
00:10:07,700 --> 00:10:09,500
Aşa va fi şi mai gustoasă.
143
00:10:09,810 --> 00:10:12,399
Începând de mâine vei conduce Shapan Street.
144
00:10:12,400 --> 00:10:13,140
Munceşte din greu.
145
00:10:13,170 --> 00:10:14,320
Am încredere în tine.
146
00:10:15,490 --> 00:10:16,490
Du-te naibii!
147
00:10:20,560 --> 00:10:21,880
Dle. Coachman.
148
00:10:22,230 --> 00:10:23,470
Dacă nu poţi s-o faci,
149
00:10:23,500 --> 00:10:25,159
nu-ţi vărsa mânia pe oamenii tăi.
150
00:10:25,160 --> 00:10:26,250
Tu eşti şeful.
151
00:10:26,480 --> 00:10:27,869
Arată milă oamenilor tăi.
152
00:10:27,870 --> 00:10:30,430
Fii generos.
153
00:10:31,190 --> 00:10:32,600
Poţi avea teritoriul.
154
00:10:33,450 --> 00:10:34,920
Poţi avea oamenii mei.
155
00:10:35,850 --> 00:10:37,450
Aş putea să-ţi dau şi viaţa.
156
00:10:37,690 --> 00:10:38,890
Îndrăzneşti s-o iei?
157
00:10:44,280 --> 00:10:45,820
Suntem prieteni.
158
00:10:46,140 --> 00:10:47,400
Nu ne rănim între noi.
159
00:10:48,520 --> 00:10:50,240
Nu eşti convins?
160
00:10:51,240 --> 00:10:52,030
Unul contra unul?
161
00:10:52,070 --> 00:10:53,070
Îndrăzneşti?
162
00:10:59,020 --> 00:11:00,060
Tu.
163
00:11:00,080 --> 00:11:01,120
Mă numesc Bin.
164
00:11:01,150 --> 00:11:02,150
Închide-ne.
165
00:11:49,190 --> 00:11:50,430
Gui. Gui.
166
00:11:50,450 --> 00:11:52,450
Gui. Gui.
167
00:11:52,480 --> 00:11:53,530
Gui.
168
00:11:53,570 --> 00:11:54,480
Alo?
169
00:11:54,540 --> 00:11:55,629
Sunteţi urgenţele?
170
00:11:55,630 --> 00:11:57,620
Gui. Gui.
171
00:12:05,390 --> 00:12:07,520
Vino aici.
Lasă-l pe unchiul să stea la mijloc.
172
00:12:10,310 --> 00:12:11,390
Du-te în spate.
173
00:12:11,750 --> 00:12:12,750
Du-te.
174
00:12:13,310 --> 00:12:14,470
Ah Gui, vino aici.
175
00:12:17,180 --> 00:12:17,990
Bine.
176
00:12:18,010 --> 00:12:19,480
1, 2, 3.
177
00:12:28,080 --> 00:12:30,540
Gui. Gui. Gui.
178
00:12:33,670 --> 00:12:35,039
De câte ori ţi-am spus?
179
00:12:35,040 --> 00:12:36,970
Niciodată să nu-ţi vinzi marfa
pe teritoriul meu.
180
00:12:38,540 --> 00:12:39,090
Ah Gui.
181
00:12:39,130 --> 00:12:39,770
Şefule.
182
00:12:40,130 --> 00:12:41,790
Să-ţi prezint un şef.
183
00:12:42,500 --> 00:12:43,750
Gui. Gui.
184
00:12:43,790 --> 00:12:44,790
Uau.
185
00:12:44,870 --> 00:12:47,760
Asta-i şeful care mi-a furat mereu
afacerile.
186
00:12:51,030 --> 00:12:52,560
Trage în vestă.
187
00:13:05,280 --> 00:13:06,300
Laşule.
188
00:13:08,950 --> 00:13:11,030
Gui, te iubesc.
189
00:13:11,050 --> 00:13:12,350
Du-te dracului!
190
00:13:16,240 --> 00:13:17,290
Ochii mei!
191
00:13:19,070 --> 00:13:20,100
Ochii mei!
192
00:13:30,350 --> 00:13:31,350
Cum este?
193
00:13:31,460 --> 00:13:32,589
Am făcut tot posibilul.
194
00:13:32,590 --> 00:13:34,320
Ar putea rămâne orb pentru totdeauna.
195
00:13:37,900 --> 00:13:38,700
Unde sunteţi?
196
00:13:38,701 --> 00:13:39,870
Unde sunteţi?
197
00:13:40,310 --> 00:13:41,710
Unde naiba sunteţi?
198
00:13:42,810 --> 00:13:43,810
Tipul ăla.
199
00:13:43,950 --> 00:13:44,950
Bin.
200
00:13:45,290 --> 00:13:46,290
Bin.
201
00:13:46,380 --> 00:13:47,380
Gui.
202
00:13:49,150 --> 00:13:50,150
Doctorul a spus...
203
00:13:50,190 --> 00:13:51,629
că ai putea rămâne orb.
204
00:13:51,630 --> 00:13:52,630
Ce-ai spus?
205
00:13:52,840 --> 00:13:54,370
Despre ce vorbeşti?
206
00:13:54,780 --> 00:13:55,810
Prostii!
207
00:13:59,290 --> 00:14:00,610
Cine mi-a făcut asta?
208
00:14:01,380 --> 00:14:04,590
Traficantul de droguri pe care l-ai gonit.
209
00:14:08,810 --> 00:14:10,220
În final înţelesesem
210
00:14:10,780 --> 00:14:11,789
ce însemna zicala.
211
00:14:11,790 --> 00:14:13,390
Trebuie să dai înapoi
212
00:14:14,420 --> 00:14:15,530
ceea ce datorezi.
213
00:14:19,260 --> 00:14:21,900
O LUNĂ MAI TÂRZIU
214
00:14:28,280 --> 00:14:30,140
Ce caută orbul ăsta aici?
215
00:14:30,390 --> 00:14:32,779
Cum îndrăzneşte o persoană cu dizabilităţi
să vină aici să mănânce?
216
00:14:32,780 --> 00:14:33,980
Îmi cer scuze.
217
00:14:34,270 --> 00:14:35,370
Am întârziat.
218
00:14:36,060 --> 00:14:37,960
Consideră că hrăneşti un câine.
219
00:14:38,270 --> 00:14:39,270
Stai jos.
220
00:14:39,360 --> 00:14:41,449
Unchiul are ceva important de spus.
221
00:14:41,450 --> 00:14:42,770
Am auzit că...
222
00:14:43,300 --> 00:14:46,069
femeia care l-a ucis pe tatăl tău
va fi eliberată.
223
00:14:46,070 --> 00:14:48,670
Dacă nu scapi de ucigaşă,
224
00:14:48,830 --> 00:14:51,470
celorlalte bande nu le vor mai
fi frică de tine.
225
00:14:51,790 --> 00:14:55,429
Toţi din organizaţie
e cu ochii pe tine să vadă ce vei face.
226
00:14:55,430 --> 00:14:58,030
Dacă va mai fi în viaţă după o lună,
227
00:14:59,140 --> 00:15:01,560
nu te voi mai putea proteja.
228
00:15:02,190 --> 00:15:03,470
Ai înţeles?
229
00:15:16,270 --> 00:15:16,910
Doamnă.
230
00:15:16,940 --> 00:15:18,740
Sper să-l găseşti pe Jelly Noodles
231
00:15:19,750 --> 00:15:21,210
şi să te reuneşti cu el.
232
00:15:34,560 --> 00:15:39,220
ORAŞUL CHINEZESC
233
00:15:46,760 --> 00:15:48,600
Nu ţii la lichior.
234
00:15:48,630 --> 00:15:50,470
Să bem în altă parte.
235
00:15:59,510 --> 00:15:59,950
Uau.
236
00:15:59,970 --> 00:16:01,270
Liang, ai ieşit.
237
00:16:02,270 --> 00:16:03,240
Wang, îmi pare rău.
238
00:16:03,270 --> 00:16:04,400
Stai o clipă.
239
00:16:09,470 --> 00:16:10,470
Mulţumesc.
240
00:16:11,270 --> 00:16:12,990
Eu ar trebui să-ţi mulţumesc.
241
00:16:13,280 --> 00:16:14,670
M-ai lăsat să stau aici.
242
00:16:14,930 --> 00:16:16,620
N-am putut să stau aici gratis.
243
00:16:17,290 --> 00:16:19,060
Am învăţat...
244
00:16:19,080 --> 00:16:19,910
să fac masaj.
245
00:16:19,911 --> 00:16:21,700
Aşa că ţi-am deschis o afacere.
246
00:16:22,000 --> 00:16:23,680
Nu mă aşteptam să fie aşa bine.
247
00:16:24,770 --> 00:16:25,680
Cum este, Wang?
248
00:16:25,710 --> 00:16:26,790
E bine forţa?
249
00:16:27,230 --> 00:16:28,110
Da.
250
00:16:28,230 --> 00:16:29,870
Spune-mi dacă este prea moale.
251
00:16:30,030 --> 00:16:30,470
Bine.
252
00:16:30,471 --> 00:16:32,400
Spune-mi dacă te simţi inconfortabil.
253
00:16:32,680 --> 00:16:34,560
L-ai găsit pe Jelly Noodles?
254
00:16:42,730 --> 00:16:44,160
Marfă.
255
00:16:47,790 --> 00:16:49,010
La revedere, Wang.
256
00:16:49,030 --> 00:16:49,950
Sper să mai vii.
257
00:16:49,985 --> 00:16:50,950
Bine.
258
00:16:53,360 --> 00:16:55,680
I s-a întâmplat ceva lui Jelly Noodles?
259
00:16:55,860 --> 00:16:57,650
După ce am fost eliberată,
260
00:16:57,930 --> 00:16:59,790
am fost la orfelinatul Shengxin.
261
00:17:00,280 --> 00:17:01,469
Copiii de acolo
262
00:17:01,470 --> 00:17:03,359
erau toţi handicapaţi
263
00:17:03,360 --> 00:17:04,630
din cauza unei boli grave.
264
00:17:05,230 --> 00:17:05,750
Priveşte.
265
00:17:06,040 --> 00:17:07,189
Paralizia creierului.
266
00:17:07,190 --> 00:17:08,340
Buză de iepure.
267
00:17:08,470 --> 00:17:09,470
Şi asta.
268
00:17:09,710 --> 00:17:10,710
Jelly Noodles.
269
00:17:11,790 --> 00:17:13,050
Ce avea?
270
00:17:14,150 --> 00:17:16,550
Când era mic plângea la miezul nopţii.
271
00:17:16,830 --> 00:17:18,509
De fiecare dată când deschidea ochii,
272
00:17:18,510 --> 00:17:20,310
îşi pierdea vederea o clipă.
273
00:17:20,589 --> 00:17:21,430
Doctorul a spus
274
00:17:21,431 --> 00:17:23,348
că e din cauză că n-a primit
destulă lumină solară
275
00:17:23,349 --> 00:17:25,750
când era în burta mamei lui.
276
00:17:27,349 --> 00:17:28,380
E numai vina mea.
277
00:17:40,300 --> 00:17:42,390
Copilul are deja un an.
278
00:17:43,060 --> 00:17:44,390
Conform regulilor,
279
00:17:45,010 --> 00:17:47,210
trebuie să-l trimitem la o casă de copii.
280
00:18:02,510 --> 00:18:04,170
Daţi-mi copilul înapoi!
281
00:18:04,260 --> 00:18:06,040
Jelly Noodles!
282
00:18:06,510 --> 00:18:07,750
Jelly Noodles!
283
00:18:07,780 --> 00:18:09,780
Jelly Noodles!
284
00:18:11,080 --> 00:18:12,350
Nu-ţi fă griji.
285
00:18:12,590 --> 00:18:13,280
El...
286
00:18:13,310 --> 00:18:15,170
va avea o viaţă bună la casa de copii.
287
00:18:15,250 --> 00:18:16,740
Fă tot posibilul
288
00:18:17,260 --> 00:18:19,499
să te eliberezi mai devreme
să te reuneşti cu el.
289
00:18:19,500 --> 00:18:20,060
Aşteaptă.
290
00:18:20,080 --> 00:18:21,190
Jelly Noodles
291
00:18:26,450 --> 00:18:29,140
Dacă n-aş fi acţionat aşa atunci,
292
00:18:29,630 --> 00:18:32,510
Jelly Noodles n-ar fi fost în
închisoare cu mine.
293
00:18:32,560 --> 00:18:33,640
A fost numai vina mea.
294
00:18:33,680 --> 00:18:35,720
Îmi pare rău.
295
00:18:42,200 --> 00:18:43,429
Nu mai da vina pe tine.
296
00:18:43,430 --> 00:18:45,590
Nimeni nu şi-a dorit asta,
nu-i aşa?
297
00:18:49,420 --> 00:18:50,470
Să-ţi spun ceva.
298
00:18:51,260 --> 00:18:52,460
Nu am doar veşti rele.
299
00:18:52,950 --> 00:18:54,110
Directorul mi-a spus
300
00:18:54,140 --> 00:18:57,030
că a fost adoptat de o familie bună.
301
00:18:57,960 --> 00:18:59,720
Cuplul ăla cauta un băiat
302
00:18:59,870 --> 00:19:01,099
arătos şi frumos.
303
00:19:01,100 --> 00:19:03,049
Soţia nu arata ca mama lui biologică.
304
00:19:03,050 --> 00:19:03,670
Ei bine,
305
00:19:03,671 --> 00:19:05,669
Jelly Noodles a fost agresat de colegi lui.
306
00:19:05,670 --> 00:19:06,640
I-au spus
307
00:19:06,680 --> 00:19:07,540
că a fost născut
308
00:19:07,541 --> 00:19:08,740
dar n-au vrut să-l ţină.
309
00:19:09,370 --> 00:19:11,469
Să-ţi spun ceva, copilul îţi seamănă.
310
00:19:11,470 --> 00:19:12,509
E bun la bătaie.
311
00:19:12,510 --> 00:19:14,959
Şi-a bătut colegii de câte ori
l-au supărat.
312
00:19:14,960 --> 00:19:17,900
Dar nu s-a schimbat şi a ajuns
la şcoala de corecţie.
313
00:19:20,410 --> 00:19:22,180
Ce s-a întâmplat după asta?
314
00:19:22,730 --> 00:19:23,530
După asta...
315
00:19:23,710 --> 00:19:24,710
Apoi...
316
00:19:24,850 --> 00:19:25,320
A...
317
00:19:25,350 --> 00:19:26,350
A fost eliberat.
318
00:19:26,460 --> 00:19:27,990
Şi am pierdut contactul cu el.
319
00:19:28,610 --> 00:19:29,870
Am întrebat la poliţie
320
00:19:29,960 --> 00:19:31,890
dacă i s-a întâmplat ceva.
321
00:19:32,300 --> 00:19:33,750
Ne vor anunţa ei.
322
00:19:37,600 --> 00:19:38,430
Aşadar.
323
00:19:38,460 --> 00:19:40,389
Nu are rost să te agiţi aşa.
324
00:19:40,390 --> 00:19:42,469
Cu cât eşti îngrijorată
cu atât mai puţine veşti vei primi.
325
00:19:42,470 --> 00:19:43,740
Trebuie să te linişteşti.
326
00:19:43,950 --> 00:19:45,060
Linişteşte-te.
327
00:19:45,720 --> 00:19:46,930
Dacă treci peste asta,
328
00:19:47,100 --> 00:19:49,480
ar putea veni la tine de unul singur,
nu-i aşa?
329
00:19:49,481 --> 00:19:51,790
Erai foarte calmă când mă loveai.
330
00:19:51,810 --> 00:19:52,900
L-ai născut...
331
00:19:53,070 --> 00:19:55,060
pe Jelly Noodles deodată, îţi aminteşti?
332
00:19:55,270 --> 00:19:55,955
Uită-te la tine.
333
00:19:55,990 --> 00:19:58,120
Nu va fi fericit dacă te va vedea aşa.
334
00:19:58,870 --> 00:19:59,540
Du-te.
335
00:19:59,720 --> 00:20:00,380
Odihneşte-te.
336
00:20:00,430 --> 00:20:01,929
Ai grijă de tine.
337
00:20:01,930 --> 00:20:02,930
Relaxează-te.
338
00:20:04,070 --> 00:20:04,950
Calmează-te.
339
00:20:04,970 --> 00:20:05,850
Fii calmă.
340
00:20:05,890 --> 00:20:06,890
Zâmbeşte.
341
00:20:08,660 --> 00:20:10,520
Tu nu-ţi faci griji.
342
00:20:12,000 --> 00:20:14,080
Nu eşti mama lui.
343
00:20:17,610 --> 00:20:19,960
Azi sunt foarte bucuros.
344
00:20:35,210 --> 00:20:36,680
Hei, am închis.
345
00:20:37,610 --> 00:20:38,320
Ce?
346
00:20:38,470 --> 00:20:39,470
Hei.
347
00:20:39,590 --> 00:20:40,870
Ce faceţi?
348
00:20:45,060 --> 00:20:46,389
Dle. Coachman a acţionat.
349
00:20:46,390 --> 00:20:48,510
Duşmanii şefului ar putea fi înăuntru.
350
00:20:48,720 --> 00:20:50,030
Ce este locul ăsta?
351
00:20:51,640 --> 00:20:53,230
Clinica Liang Xinqiu.
352
00:20:53,550 --> 00:20:55,680
Grăbeşte-te. Du-te şi vezi ce se întâmplă.
353
00:20:55,740 --> 00:20:56,190
Grăbeşte-te!
354
00:20:56,191 --> 00:20:57,650
Pe-aici. E cineva aici.
355
00:21:08,030 --> 00:21:09,030
Bateţi-o!
356
00:21:12,020 --> 00:21:13,020
Ajunge.
357
00:21:14,920 --> 00:21:15,690
Voi...
358
00:21:15,880 --> 00:21:17,530
faceţi să arate c-a fost un jaf.
359
00:21:28,210 --> 00:21:28,690
La naiba.
360
00:21:28,720 --> 00:21:29,720
Nu este ea.
361
00:21:30,250 --> 00:21:31,250
Nu este ea?
362
00:21:32,150 --> 00:21:33,450
Nu contează.
363
00:21:35,030 --> 00:21:35,930
Este gata?
364
00:21:35,990 --> 00:21:36,500
Da.
365
00:21:36,530 --> 00:21:37,530
Bine.
366
00:21:48,880 --> 00:21:50,140
Trebuie să fie pe-aici.
367
00:21:50,350 --> 00:21:51,350
Căutaţi-o!
368
00:22:15,740 --> 00:22:16,740
La naiba!
369
00:22:29,800 --> 00:22:30,910
Cine sunteţi?
370
00:22:31,170 --> 00:22:32,500
De ce căutaţi bătaie?
371
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
Haide!
372
00:23:24,780 --> 00:23:25,780
Haide!
373
00:23:26,200 --> 00:23:27,200
Bateţi-o!
374
00:23:27,790 --> 00:23:28,790
Haide!
375
00:23:50,450 --> 00:23:51,390
Haide!
376
00:23:51,391 --> 00:23:52,500
Loviţi-o!
377
00:24:19,590 --> 00:24:22,430
Corbul zburător!
378
00:24:26,310 --> 00:24:27,840
Mâinile pe cap.
379
00:24:29,330 --> 00:24:30,230
După ei.
380
00:24:30,300 --> 00:24:31,300
Da.
381
00:24:32,940 --> 00:24:34,580
Ambulanţa
382
00:24:34,670 --> 00:24:35,670
Gui.
383
00:24:36,200 --> 00:24:36,670
Cum este?
384
00:24:36,671 --> 00:24:38,000
Ce se întâmplă acolo?
385
00:24:39,310 --> 00:24:40,000
Am văzut.
386
00:24:40,320 --> 00:24:41,460
E o bătrână.
387
00:24:41,630 --> 00:24:42,470
E specialistă în arte marţiale.
388
00:24:42,505 --> 00:24:43,470
Ah.
389
00:24:44,550 --> 00:24:45,310
Băieţi.
390
00:24:45,350 --> 00:24:46,870
Aveţi grijă.
391
00:24:46,950 --> 00:24:48,780
Pe mine mă căutau.
392
00:24:49,060 --> 00:24:51,090
Îmi pare rău că ai fost implicată în asta.
393
00:24:51,510 --> 00:24:52,840
Nu veni cu mine.
394
00:24:52,910 --> 00:24:56,110
Când va fi găsit Jelly Noodles,
poliţia îl va aduce la tine.
395
00:24:56,120 --> 00:24:58,949
Stai acasă şi aşteaptă să se întoarcă
Jelly Noodles.
396
00:24:58,950 --> 00:25:01,530
Este mai importantă reuniunea voastră.
397
00:25:01,630 --> 00:25:03,790
Eu sunt bine.
398
00:25:04,350 --> 00:25:06,150
Aveţi grijă.
399
00:25:06,400 --> 00:25:07,530
Priveşte la bătrâna aia
400
00:25:07,760 --> 00:25:09,079
care îşi caută fiul.
401
00:25:09,080 --> 00:25:10,360
Pare a fi foarte bătrână.
402
00:25:10,390 --> 00:25:11,390
Cât de puternică poate fi?
403
00:25:11,425 --> 00:25:12,390
După ce o voi lovi...
404
00:25:21,450 --> 00:25:22,450
Ieşi afară.
405
00:25:40,440 --> 00:25:41,669
Trebuie să fie mai dură ca noi.
406
00:25:41,670 --> 00:25:45,200
- Să ne gândim la altceva.
- Unde-i şeful tău? Du-mă la el.
407
00:25:45,930 --> 00:25:46,830
Nu-mi simt picioarele.
408
00:25:46,831 --> 00:25:48,260
Nu mă mai strânge.
409
00:25:49,060 --> 00:25:50,180
Dă-mi drumul!
410
00:25:57,410 --> 00:25:58,115
Şefu'!
411
00:25:58,150 --> 00:25:59,140
A fost îngrozitor!
412
00:25:59,170 --> 00:26:00,260
Foarte îngrozitor!
413
00:26:01,390 --> 00:26:02,950
Nu te grăbi.
414
00:26:02,990 --> 00:26:03,790
Nu este fiinţă omenească.
415
00:26:03,791 --> 00:26:04,989
Poate să zboare.
416
00:26:04,990 --> 00:26:06,030
Nu te grăbi.
417
00:26:08,140 --> 00:26:09,600
Familia Chang, ascultă.
418
00:26:09,830 --> 00:26:12,430
Dacă vom căuta răzbunare,
tot noi vom fi cei răniţi.
419
00:26:12,590 --> 00:26:15,950
Nu mă supăr să ajung iar în închisoare.
420
00:26:15,970 --> 00:26:17,690
Să mergem! Să mergem!
421
00:26:17,800 --> 00:26:19,090
Liya, întoarce-te imediat.
422
00:26:19,150 --> 00:26:20,239
Chiar acum.
423
00:26:20,240 --> 00:26:20,820
Trei milioane.
424
00:26:20,821 --> 00:26:22,550
Întoarce-te şi ucide pe cineva.
425
00:26:33,150 --> 00:26:34,899
El este cel pe care îl căutaţi.
426
00:26:34,900 --> 00:26:35,900
Cum te numeşti?
427
00:26:36,640 --> 00:26:37,640
Liang Fen.
428
00:26:38,030 --> 00:26:39,849
A crescut la casa de copii, nu-i aşa?
429
00:26:39,850 --> 00:26:40,710
Îţi aminteşti
430
00:26:40,720 --> 00:26:42,380
cum se numea casa de copii?
431
00:26:42,900 --> 00:26:43,900
Am uitat.
432
00:26:44,850 --> 00:26:45,850
Ai uitat?
433
00:26:47,990 --> 00:26:48,860
El a
434
00:26:48,950 --> 00:26:51,230
a experimentat o schimbare bruscă
în viaţa lui.
435
00:26:51,370 --> 00:26:53,310
A uitat multe lucruri.
436
00:26:55,200 --> 00:26:56,519
Casa de copii Shengxin.
437
00:26:56,520 --> 00:26:57,520
Îţi aminteşti?
438
00:26:57,720 --> 00:26:58,989
Îţi aminteşti unde era?
439
00:26:58,990 --> 00:26:59,990
Îţi aminteşti?
440
00:27:04,660 --> 00:27:05,920
Ţi-a căzut ceva.
441
00:27:12,600 --> 00:27:13,230
Gui.
442
00:27:13,350 --> 00:27:15,389
Ai memorat dosarul poliţiei?
443
00:27:15,390 --> 00:27:19,860
Dacă află baba că te-ai dat drept fiul ei,
mi-e teamă că o să te omoare.
444
00:27:21,050 --> 00:27:22,589
Se simte bine uniforma.
445
00:27:22,590 --> 00:27:23,669
De unde ai furat-o?
446
00:27:23,670 --> 00:27:24,280
Gui.
447
00:27:24,400 --> 00:27:25,820
Nu mai vorbi prostii.
448
00:27:26,830 --> 00:27:29,430
Am verificat şi altceva în afară
de data naşterii,
449
00:27:29,470 --> 00:27:30,600
şi în afară că
450
00:27:30,630 --> 00:27:31,709
a fost la şcoala de corecţie,
451
00:27:31,710 --> 00:27:32,590
îi place să se bată
452
00:27:32,591 --> 00:27:34,109
şi că are tendinţe violente
453
00:27:34,110 --> 00:27:34,910
sunteţi asemănători.
454
00:27:34,911 --> 00:27:36,370
Nu trebuie să te prefaci.
455
00:27:36,780 --> 00:27:38,180
Nu da într-un poliţist.
456
00:27:38,260 --> 00:27:40,390
Ai grijă.
Vezi să nu fii prins.
457
00:27:40,450 --> 00:27:41,350
Nu-ţi fă griji.
458
00:27:41,351 --> 00:27:43,120
Mă pricep la jucat teatru.
459
00:27:54,670 --> 00:27:56,280
Dna. Liang Xinqiu, nu-i aşa?
460
00:27:56,990 --> 00:27:57,900
Da.
461
00:27:57,940 --> 00:28:00,370
Aţi făcut un raport la secţia noastră
462
00:28:00,660 --> 00:28:02,390
că vă căutaţi fiul, Liang Fen.
463
00:28:02,440 --> 00:28:04,180
Azi am veşti bune pentru d-voastră.
464
00:28:05,640 --> 00:28:06,760
Mi-aţi găsit fiul?
465
00:28:06,790 --> 00:28:07,990
Da.
466
00:28:08,110 --> 00:28:10,219
Dar are o problemă cu ochii.
467
00:28:10,220 --> 00:28:11,680
Ce s-a întâmplat cu ochii lui?
468
00:28:12,120 --> 00:28:13,180
L-am adus aici.
469
00:28:13,190 --> 00:28:14,590
Îl puteţi întreba personal.
470
00:28:48,460 --> 00:28:49,460
Haide.
471
00:28:51,830 --> 00:28:52,830
Vino la mine.
472
00:29:08,860 --> 00:29:11,260
Când era mic plângea la miezul nopţii.
473
00:29:11,310 --> 00:29:12,980
De câte ori deschidea ochii,
474
00:29:13,000 --> 00:29:14,629
îşi pierdea vederea un moment.
475
00:29:14,630 --> 00:29:16,699
Doctorul a spus că din cauza
că n-a primit destulă lumină solară
476
00:29:16,700 --> 00:29:18,730
înainte să fie născut.
477
00:29:21,610 --> 00:29:23,270
Ai comis o crimă.
478
00:29:23,960 --> 00:29:25,860
Dar copilul tău este nevinovat.
479
00:29:26,670 --> 00:29:28,780
Vrei să crească în închisoare
480
00:29:28,830 --> 00:29:30,320
şi să stea atâtea ani cu tine?
481
00:29:35,180 --> 00:29:36,310
Jelly Noodles.
482
00:29:37,440 --> 00:29:39,240
Îmi pare rău că ai avut o viaţă aşa grea.
483
00:29:41,740 --> 00:29:44,040
Ea este dna. Liang cea care te caută.
484
00:29:53,990 --> 00:29:56,540
Mulţumesc, iubitule.
485
00:29:56,560 --> 00:29:58,820
Mulţumesc că m-ai ajutat să ne găsim fiul.
486
00:30:00,710 --> 00:30:02,110
În regulă.
487
00:30:02,140 --> 00:30:03,140
Vino.
488
00:30:04,880 --> 00:30:05,920
Arde nişte tămâie.
489
00:30:06,510 --> 00:30:07,510
Pentru cine?
490
00:30:07,960 --> 00:30:09,520
Pentru tatăl tău.
491
00:30:09,880 --> 00:30:10,880
Te-ai întors.
492
00:30:10,950 --> 00:30:13,240
Vreau să-i spui asta personal.
493
00:30:13,750 --> 00:30:14,750
Eşti de acord?
494
00:30:17,050 --> 00:30:18,050
Spre dreapta.
495
00:30:18,260 --> 00:30:19,550
Spre dreapta.
496
00:30:19,570 --> 00:30:20,830
Dreapta, dreapta.
497
00:30:20,840 --> 00:30:21,840
Aşa.
498
00:30:22,020 --> 00:30:24,310
Unde locuieşti?
E departe de-aici?
499
00:30:24,330 --> 00:30:26,070
Vrei să spui ceva?
Spune.
500
00:30:26,420 --> 00:30:27,650
Atunci voi fi sinceră.
501
00:30:27,870 --> 00:30:28,820
Vreau...
502
00:30:28,860 --> 00:30:30,180
să te muţi aici.
503
00:30:30,480 --> 00:30:31,480
Vom putea...
504
00:30:31,630 --> 00:30:32,759
avea grijă unul de celălalt.
505
00:30:32,760 --> 00:30:33,760
Bine.
506
00:30:34,730 --> 00:30:35,990
Ce îţi place să mănânci?
507
00:30:36,100 --> 00:30:38,740
Voi cumpăra tot ce îţi place
şi îţi voi găti, bine?
508
00:30:39,010 --> 00:30:40,390
Nu am preferinţe.
Du-te.
509
00:30:40,425 --> 00:30:41,390
Bine.
510
00:30:48,520 --> 00:30:49,160
Gui.
511
00:30:49,190 --> 00:30:50,989
Bătrâna este bună la bătaie.
Mă tem că nu-i vei face faţă.
512
00:30:52,350 --> 00:30:53,230
Eşti prost?
513
00:30:53,231 --> 00:30:54,349
Cine a spus că vreau să mă bat cu ea
unul la unul?
514
00:30:54,350 --> 00:30:57,080
E mai uşor să te aperi de un glonţ
decât de o săgeată invizibilă.
515
00:30:57,720 --> 00:30:58,800
Cum adică?
516
00:30:59,430 --> 00:31:01,729
Voi pretinde că sunt fiul ei şi ea
va lăsa garda jos.
517
00:31:01,730 --> 00:31:03,570
Apoi voi scoate arma.
518
00:31:03,600 --> 00:31:04,320
Cum se spune,
519
00:31:04,321 --> 00:31:06,469
nu contează cât de bun este la bătaie,
poate fi ucis şi cu cuţitul de bucătărie.
520
00:31:06,470 --> 00:31:08,090
Câtă vreme va fi neatentă,
521
00:31:09,190 --> 00:31:10,750
o voi ucide
522
00:31:10,790 --> 00:31:11,790
şi...
523
00:31:12,110 --> 00:31:13,110
Fiule,
524
00:31:13,790 --> 00:31:15,520
piaţa nu este departe de-aici.
525
00:31:15,670 --> 00:31:16,920
Vrei să mergi cu mine?
526
00:31:17,270 --> 00:31:18,880
La cumpărături?
527
00:31:19,320 --> 00:31:20,380
Să mergem.
528
00:31:20,840 --> 00:31:21,840
Bine.
529
00:31:24,130 --> 00:31:25,230
Haide.
530
00:31:25,310 --> 00:31:26,310
Urmează un prag.
531
00:31:27,680 --> 00:31:28,680
Aşa.
532
00:31:29,560 --> 00:31:30,560
Aici.
533
00:31:30,720 --> 00:31:32,130
La noapte,
534
00:31:32,160 --> 00:31:33,680
poţi dormi aici.
535
00:31:34,100 --> 00:31:34,825
Stai jos.
536
00:31:34,860 --> 00:31:35,550
Stai jos.
537
00:31:37,530 --> 00:31:39,509
Dar tu unde ai să dormi?
538
00:31:39,510 --> 00:31:40,530
Dumnezeule.
539
00:31:40,660 --> 00:31:42,150
Ce obosită sunt.
540
00:31:45,520 --> 00:31:46,520
Hei!
541
00:31:46,710 --> 00:31:48,350
Poţi să nu-mi mai spui, fiule?
542
00:31:48,770 --> 00:31:49,920
Numele meu este Ah Gui.
543
00:31:50,190 --> 00:31:51,220
Spune-mi, Ah Gui.
544
00:31:51,260 --> 00:31:52,489
Toţi îmi spun Ah Gui.
545
00:31:52,490 --> 00:31:53,550
Am uitat să-ţi spun
546
00:31:54,190 --> 00:31:55,340
că numele tău
547
00:31:55,560 --> 00:31:56,560
este Liang Fen.
548
00:31:56,660 --> 00:31:57,270
Ei bine,
549
00:31:57,360 --> 00:31:59,250
voi fi de acord cu totul dar
spune-mi Ah Gui.
550
00:31:59,670 --> 00:32:00,870
Să fiu cinstit,
551
00:32:01,160 --> 00:32:02,690
nu pot să-ţi spun, mamă.
552
00:32:02,940 --> 00:32:03,940
Îţi pot spune...
553
00:32:04,240 --> 00:32:05,150
mătuşică?
554
00:32:05,170 --> 00:32:06,170
În niciun caz.
555
00:32:07,300 --> 00:32:09,230
Ar trebui să-mi spui, Liang.
556
00:32:12,630 --> 00:32:13,630
Vreau să te întreb ceva.
557
00:32:14,350 --> 00:32:17,030
Te-ai rănit la ochi când erai copil
558
00:32:17,320 --> 00:32:19,730
sau adult?
559
00:32:27,430 --> 00:32:28,430
Somn uşor.
560
00:32:28,670 --> 00:32:29,710
Vei începe lucrul
561
00:32:29,740 --> 00:32:31,050
mâine dimineaţă.
562
00:32:31,090 --> 00:32:32,800
Să încep să muncesc?
Ce să muncesc?
563
00:32:57,050 --> 00:32:57,750
Mătuşă.
564
00:32:57,790 --> 00:32:58,810
Am spus că nu pot.
565
00:33:03,440 --> 00:33:04,280
Hei.
566
00:33:04,340 --> 00:33:07,650
Nu-ţi simt forţa.
Apăsă cu putere.
567
00:33:17,110 --> 00:33:17,950
Sănătatea umerilor.
568
00:33:17,951 --> 00:33:19,010
Prinderea Vântului.
569
00:33:19,030 --> 00:33:20,690
Transferul la umerii exteriori.
570
00:33:25,560 --> 00:33:26,760
Transferul la splină.
571
00:33:27,270 --> 00:33:28,600
Transferul la diafragmă.
572
00:33:30,100 --> 00:33:31,330
Jueyin Transport.
573
00:33:33,800 --> 00:33:35,000
Transferul la rinichi.
574
00:33:40,500 --> 00:33:42,160
Ar trebui să fie strâns bine.
575
00:33:48,640 --> 00:33:49,315
Wang.
576
00:33:49,350 --> 00:33:50,270
Sper să mă vii.
577
00:33:50,305 --> 00:33:51,270
Bine.
578
00:33:52,870 --> 00:33:53,870
Nu-i rău.
579
00:33:54,310 --> 00:33:55,410
Ai învăţat repede.
580
00:33:55,740 --> 00:33:57,070
Doar eşti fiul meu.
581
00:33:59,230 --> 00:34:01,489
Trebuie să înveţi mai mult
ca să nu uiţi.
582
00:34:01,800 --> 00:34:03,460
Citeşte cartea asta.
583
00:34:05,160 --> 00:34:06,770
În masajul chinezesc medicinal
584
00:34:06,800 --> 00:34:08,310
e vorba de acupunctură.
585
00:34:08,900 --> 00:34:11,469
Corpul omenesc are peste 300
de locuri pentru acupunctură.
586
00:34:11,470 --> 00:34:13,730
Mai bine zis 300 de întrerupătoare.
587
00:34:13,760 --> 00:34:16,709
Trebuie să ştii funcţiile fiecăruia.
588
00:34:16,710 --> 00:34:18,350
E inutil.
Nu vreau să învăţ.
589
00:34:19,100 --> 00:34:20,670
Îţi va prinde bine.
590
00:34:20,700 --> 00:34:22,039
Sunt multe principii de bază.
591
00:34:22,040 --> 00:34:23,469
Nu e vorba doar de masaj.
592
00:34:23,830 --> 00:34:25,239
Poate îţi va prinde bine
593
00:34:25,469 --> 00:34:26,860
în viitor.
594
00:34:28,800 --> 00:34:29,929
Există vreun punct
595
00:34:30,239 --> 00:34:31,769
care te face mort dacă îl apeşi?
596
00:34:31,770 --> 00:34:33,389
Clinica TCM salvează viaţi,
597
00:34:33,420 --> 00:34:34,550
nu ucide pe nimeni.
598
00:34:35,239 --> 00:34:37,440
Ai spus că-mi va prinde bine să învăţ.
599
00:34:37,469 --> 00:34:39,189
Dacă... vreau să lovesc pe cineva?
600
00:34:39,190 --> 00:34:40,420
Tigrul care râde.
601
00:34:41,909 --> 00:34:43,000
Marea mică.
602
00:34:43,250 --> 00:34:44,250
Ajutor!
603
00:34:45,250 --> 00:34:46,250
Prinderea escrocului.
604
00:34:46,920 --> 00:34:48,669
Sunt 10 puncte care pot cauza durere.
605
00:34:48,670 --> 00:34:49,670
Joining Valley.
606
00:34:50,489 --> 00:34:51,630
Poate elibera durerea.
607
00:34:53,790 --> 00:34:56,210
TCM nu salvează doar pe alţii,
608
00:34:56,239 --> 00:34:57,638
te poate salva şi pe tine.
609
00:34:57,639 --> 00:34:59,030
Avem...
610
00:34:59,070 --> 00:35:00,550
12 meridiane.
611
00:35:00,570 --> 00:35:02,730
Corespund cu 24 de ore.
612
00:35:02,760 --> 00:35:05,080
Vei avea timp destul aici.
613
00:35:05,110 --> 00:35:07,139
Practică încet.
614
00:35:07,350 --> 00:35:08,399
Masaj TCM.
615
00:35:08,400 --> 00:35:09,589
Cum spune o zicală bătrânească,
616
00:35:09,590 --> 00:35:12,189
abilitatea masajului trebuie
combinată cu ierburile.
617
00:35:12,190 --> 00:35:14,069
Am marcat toate cutiile
618
00:35:14,070 --> 00:35:15,510
în braille
619
00:35:17,010 --> 00:35:20,169
astfel să devii mai familiar cu ierburile.
620
00:35:20,170 --> 00:35:21,559
Dacă dai combinaţia greşită,
621
00:35:21,560 --> 00:35:24,050
remediul
622
00:35:24,700 --> 00:35:26,170
se va transforma în otravă.
623
00:35:33,750 --> 00:35:34,275
Hei!
624
00:35:34,310 --> 00:35:35,310
Mătuşică.
625
00:35:36,090 --> 00:35:38,110
Fierbi ierburile la gaz?
626
00:35:38,590 --> 00:35:39,350
Da.
627
00:35:39,580 --> 00:35:40,980
Nu te apropria.
628
00:35:41,000 --> 00:35:42,260
Să nu te opăreşti.
629
00:35:42,650 --> 00:35:43,990
Înţeleg.
630
00:35:46,270 --> 00:35:47,270
Mătuşică.
631
00:35:47,830 --> 00:35:50,210
Miros ierburile de-aici. Poţi pleca.
Am învăţat jumătate din ele.
632
00:35:50,211 --> 00:35:51,740
Poţi pleca. Nu-ţi fă griji.
633
00:35:55,710 --> 00:35:58,330
De data asta nu scapi.
634
00:36:17,530 --> 00:36:18,190
Şefu',
635
00:36:18,210 --> 00:36:19,509
m-am infiltrat în clinica TCM.
636
00:36:19,510 --> 00:36:20,659
Are încredere în mine.
637
00:36:20,660 --> 00:36:21,560
Voi acţiona mai târziu.
638
00:36:21,590 --> 00:36:22,950
Vezi? Ştiam eu.
639
00:36:22,970 --> 00:36:24,420
Talentul meu favorit.
640
00:36:24,450 --> 00:36:27,260
Ţi-am găsit un specialist peste hotare
641
00:36:27,290 --> 00:36:30,720
care a vindecat un guvernator.
Îţi va vindeca vederea.
642
00:36:31,270 --> 00:36:32,270
Mulţumesc, şefu'.
643
00:36:32,390 --> 00:36:34,159
Nu ştiu cum să-mi exprim recunoştinţa.
644
00:36:34,160 --> 00:36:35,640
Suntem fraţi.
645
00:36:35,660 --> 00:36:37,420
Nu fi aşa politicos.
646
00:37:21,330 --> 00:37:22,730
Gui, de ce râzi?
647
00:37:23,210 --> 00:37:24,210
Bin.
648
00:37:24,570 --> 00:37:25,570
Ce cauţi aici?
649
00:37:26,540 --> 00:37:31,169
Am auzit că dl. Chang a cheltuit mulţi bani
să-ţi găsească un specialist peste hotare.
650
00:37:31,170 --> 00:37:32,720
Te-ai întors în frunte?
651
00:37:32,850 --> 00:37:34,310
Când vei acţiona?
652
00:37:39,630 --> 00:37:40,780
Ia-mă cu tine.
653
00:37:47,170 --> 00:37:48,700
Acum o voi termina.
654
00:38:00,840 --> 00:38:01,840
Ce este?
655
00:38:03,710 --> 00:38:05,570
Verifică ce s-a întâmplat.
Haide.
656
00:38:07,720 --> 00:38:09,050
După ce să mă uit?
657
00:38:09,950 --> 00:38:11,150
După gaz!
658
00:38:16,790 --> 00:38:17,790
Bătrâno,
659
00:38:18,080 --> 00:38:19,789
de când n-ai mai plătit gazele?
660
00:38:19,790 --> 00:38:22,850
Clienţii nu au apă caldă să se
spele pe picioare.
661
00:38:38,210 --> 00:38:41,310
De data asta trebuie să îndeplinesc
misiunea.
662
00:39:02,450 --> 00:39:05,350
Iar m-ai atatat prin surprindere, Hong.
Du-te la culcare.
663
00:39:10,820 --> 00:39:11,920
Liang.
664
00:39:13,680 --> 00:39:14,699
Liang!
665
00:39:14,700 --> 00:39:15,700
Uau!
666
00:39:16,450 --> 00:39:17,710
Liang.
667
00:39:18,760 --> 00:39:19,760
Liang.
668
00:39:21,450 --> 00:39:22,720
Liang.
669
00:39:26,760 --> 00:39:27,870
Liang!
670
00:39:32,580 --> 00:39:33,460
Uau.
671
00:39:33,490 --> 00:39:34,860
Ce faci?
672
00:39:36,510 --> 00:39:38,350
Dorm.
673
00:39:38,820 --> 00:39:40,309
De ce-ai plecat din spital?
674
00:39:40,310 --> 00:39:42,440
De ce dormi cu cuţitul la tine?
675
00:39:43,610 --> 00:39:44,870
El este Jelly Noodles?
676
00:39:45,110 --> 00:39:45,760
Bătrâno!
677
00:39:45,800 --> 00:39:46,800
Dă-mi drumul!
678
00:39:46,930 --> 00:39:47,930
Dă-mi drumul!
679
00:39:50,490 --> 00:39:52,420
Ăsta-i cuţitul lui Jelly Noodles.
680
00:39:52,490 --> 00:39:53,790
Ce caută în mâna mea?
681
00:39:54,990 --> 00:39:55,620
Ăsta...
682
00:39:55,650 --> 00:39:57,300
obiceiul meu vechi.
683
00:39:57,330 --> 00:39:58,989
Nici în vis nu mă port cum trebuie.
684
00:39:58,990 --> 00:40:00,790
E împotriva hoţilor.
685
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
Vino.
686
00:40:05,260 --> 00:40:06,350
Stai jos.
687
00:40:07,960 --> 00:40:10,180
Ţi-am spus să faci un test de paternitate.
L-ai făcut?
688
00:40:10,215 --> 00:40:11,180
Am uitat.
689
00:40:11,390 --> 00:40:12,070
Ce?
690
00:40:12,100 --> 00:40:13,600
Cum să uiţi?
691
00:40:14,480 --> 00:40:16,020
Întoarce-te la spital.
692
00:40:16,110 --> 00:40:17,310
Voi avea eu grijă de clinică.
693
00:40:17,380 --> 00:40:19,080
Mă va ajuta, Jelly Noodles.
694
00:40:19,370 --> 00:40:21,730
Am întrebat poliţia personal.
695
00:40:22,030 --> 00:40:23,869
Jelly Noodles n-a fost niciodată acolo.
696
00:40:23,870 --> 00:40:25,830
Sunt atâtea secţii de poliţie.
697
00:40:26,940 --> 00:40:27,620
Ce...
698
00:40:27,710 --> 00:40:28,710
încăpăţânată.
699
00:40:29,590 --> 00:40:31,250
Îl voi întreba personal.
700
00:40:31,630 --> 00:40:32,630
Jelly Noodles.
701
00:40:36,290 --> 00:40:36,950
Vino aici.
702
00:40:37,010 --> 00:40:38,540
Vreau să te întreb ceva.
703
00:40:42,080 --> 00:40:42,990
Spune-mi, Ah Gui.
704
00:40:43,020 --> 00:40:44,200
Ah Gui, corect?
705
00:40:46,260 --> 00:40:47,460
Ţii minte...
706
00:40:48,420 --> 00:40:49,610
la ce orfelinat
707
00:40:49,830 --> 00:40:51,510
ai fost când erai mic?
708
00:40:51,540 --> 00:40:52,640
Îţi aminteşti?
709
00:40:53,690 --> 00:40:54,880
Pot să tac?
710
00:40:54,960 --> 00:40:55,960
- Da.
- Nu.
711
00:40:56,630 --> 00:40:57,890
Eu sunt anchetatoarea.
712
00:40:58,710 --> 00:40:59,710
Spune.
713
00:41:02,030 --> 00:41:03,830
Dacă chiar eşti Jelly Noodles,
714
00:41:05,350 --> 00:41:07,040
trebuie să-ţi aminteşti ceva.
715
00:41:08,830 --> 00:41:11,039
Îţi aminteşti numele orfelinatului?
716
00:41:11,040 --> 00:41:12,229
Orfelinatul Shengxin.
717
00:41:12,230 --> 00:41:13,610
Îţi aminteşti?
718
00:41:13,950 --> 00:41:14,710
Orfelinatul Shengxin.
719
00:41:14,711 --> 00:41:15,739
Orfelinatul Shengxin.
720
00:41:15,740 --> 00:41:18,330
Totul este înregistrat la poliţie.
721
00:41:18,350 --> 00:41:20,030
Dacă erai Jelly Noodles,
722
00:41:20,220 --> 00:41:21,470
trebuia să ştii
723
00:41:21,480 --> 00:41:25,010
că erau mai mulţi copii care plângeau
la miezul nopţii la orfelinat.
724
00:41:25,110 --> 00:41:26,600
Ştii de ce?
725
00:41:32,160 --> 00:41:33,160
Vorbeşte!
726
00:41:38,170 --> 00:41:39,430
La orfelinat
727
00:41:39,830 --> 00:41:40,550
unui preot
728
00:41:40,750 --> 00:41:42,760
îi plăcea să adopte câini vagabonzi.
729
00:41:43,230 --> 00:41:44,610
Când apărea un câine nou
730
00:41:44,780 --> 00:41:47,100
ceilalţi câini vechi lătrau
731
00:41:47,500 --> 00:41:48,589
şi îi trezeau pe copii.
732
00:41:48,590 --> 00:41:50,470
Apoi, plângeau.
733
00:41:57,820 --> 00:41:58,870
Lucrurile sunt clare.
734
00:41:59,110 --> 00:42:00,910
Este Jelly Noodles.
735
00:42:03,230 --> 00:42:04,870
De ce-ai adus cuţitul cu tine?
736
00:42:06,940 --> 00:42:07,830
În ziua de azi,
737
00:42:07,831 --> 00:42:10,309
unii ar face orice pentru bani.
738
00:42:10,310 --> 00:42:11,590
Şi am văzut mulţi.
739
00:42:15,300 --> 00:42:16,300
Ah Gui...
740
00:42:16,770 --> 00:42:17,850
iart-o.
741
00:42:18,950 --> 00:42:21,100
Hong e prietena mea.
742
00:42:21,220 --> 00:42:22,950
Îşi face griji de siguranţa mea.
743
00:42:23,340 --> 00:42:23,910
Înjunghie-mă.
744
00:42:24,100 --> 00:42:25,100
Ce?
745
00:42:25,490 --> 00:42:27,139
Îţi faci griji de siguranţa mea?
746
00:42:27,140 --> 00:42:28,000
Să-ţi spun ceva.
747
00:42:28,100 --> 00:42:29,480
Sunt în siguranţă.
748
00:42:29,860 --> 00:42:31,560
Te pot învăţa nişte mişcări
749
00:42:31,870 --> 00:42:33,070
să te poţi apăra.
750
00:42:33,350 --> 00:42:34,350
Ţine.
751
00:42:46,140 --> 00:42:48,200
Sunt coji de alune peste tot.
752
00:42:48,750 --> 00:42:50,399
Tura viitoare nu voi rata.
753
00:42:50,400 --> 00:42:51,480
Ce arogant.
754
00:42:52,000 --> 00:42:53,930
Te voi pedepsi să speli podeaua.
755
00:43:01,390 --> 00:43:03,760
Liang, opreşte-te.
E serios.
756
00:43:34,410 --> 00:43:35,520
Ai învăţat?
757
00:43:35,560 --> 00:43:36,780
Ai acţionat prea repede.
758
00:43:36,830 --> 00:43:38,050
Cum să învăţ?
759
00:43:38,940 --> 00:43:39,940
Din nou.
760
00:44:01,930 --> 00:44:02,670
Ai priceput?
761
00:44:02,690 --> 00:44:03,430
Renunţ.
762
00:44:03,450 --> 00:44:04,450
Hei!
763
00:44:05,230 --> 00:44:07,300
Te provoc să nu-mi dai drumul.
764
00:44:07,590 --> 00:44:08,390
Bine.
765
00:44:08,540 --> 00:44:09,540
Din nou.
766
00:44:31,460 --> 00:44:32,720
Înveţi rapid.
767
00:44:33,110 --> 00:44:35,489
Se pare că ai fost bătut de multe
ori în copilărie.
768
00:44:35,490 --> 00:44:37,190
N-am pierdut niciodată.
769
00:44:47,260 --> 00:44:48,260
Ah Gui.
770
00:44:48,870 --> 00:44:49,990
Eşti bine?
771
00:44:55,010 --> 00:44:55,790
Bătrâno!
772
00:44:55,840 --> 00:44:56,710
Să te văd!
773
00:44:56,800 --> 00:44:57,800
Ajunge!
774
00:44:58,240 --> 00:44:59,650
Te cred.
775
00:44:59,780 --> 00:45:00,780
Haide.
776
00:45:01,200 --> 00:45:03,800
Nu vreau să mai intre nimeni în spital.
777
00:45:04,770 --> 00:45:05,430
Du-te...
778
00:45:05,450 --> 00:45:05,910
şi fă mâncare.
779
00:45:05,930 --> 00:45:07,229
După ce mănânc mă întorc la spital.
780
00:45:07,230 --> 00:45:07,790
Ah Gui.
781
00:45:08,140 --> 00:45:09,140
Vino şi ajută-mă.
782
00:45:14,790 --> 00:45:15,410
Unde te duci?
783
00:45:15,411 --> 00:45:16,689
Mă duc la toaletă.
784
00:45:16,690 --> 00:45:17,870
Te duci singură.
785
00:45:17,910 --> 00:45:18,870
Tu eşti orb.
786
00:45:18,890 --> 00:45:20,470
Da... dar pot mirosi.
787
00:45:20,505 --> 00:45:21,200
Termină cu asta.
788
00:45:21,350 --> 00:45:21,880
Pe-aici.
789
00:45:22,110 --> 00:45:23,509
Nu, e direcţia greşită.
790
00:45:23,510 --> 00:45:25,100
Am nasul sensibil.
791
00:45:33,270 --> 00:45:34,400
Ai păr alb.
792
00:45:35,400 --> 00:45:36,600
Bineînţeles.
793
00:45:36,630 --> 00:45:37,630
Sunt bătrână.
794
00:45:37,650 --> 00:45:39,570
Să nu-mi smulgi şi părul negru.
795
00:45:48,740 --> 00:45:52,090
Eram aşa de tinere când eram închise.
796
00:45:52,310 --> 00:45:55,710
Zici că am îmbătrânit deodată peste noapte.
797
00:45:56,850 --> 00:45:59,200
Au trecut mulţi ani,
nu doar o noapte.
798
00:45:59,540 --> 00:46:00,550
În toţi acei ani,
799
00:46:00,570 --> 00:46:02,970
mi-a fost dor de Jelly Noodles
în fiecare zi.
800
00:46:03,150 --> 00:46:04,470
Acum, că s-a întors...
801
00:46:04,700 --> 00:46:07,890
am să mă revanşez pentru tot timpul pierdut
802
00:46:08,030 --> 00:46:09,180
cât de mult
803
00:46:09,350 --> 00:46:10,350
vreau eu.
804
00:46:11,520 --> 00:46:12,210
Bine.
805
00:46:12,240 --> 00:46:13,240
Fă ce vrei.
806
00:46:13,870 --> 00:46:15,030
Hong,
807
00:46:15,070 --> 00:46:16,310
termină.
808
00:46:24,220 --> 00:46:25,610
Bătrâno.
809
00:46:26,340 --> 00:46:28,130
Pot fii la fel de puternic ca tine
810
00:46:28,270 --> 00:46:29,870
după ce învăţ să fac masaj?
811
00:46:31,350 --> 00:46:34,670
Dacă studiezi din greu,
vei ajunge mai bun ca mine.
812
00:46:35,130 --> 00:46:36,170
Treci la masă.
813
00:47:03,040 --> 00:47:04,240
Ce bine este.
814
00:47:06,670 --> 00:47:07,670
Hei.
815
00:47:08,230 --> 00:47:09,790
Ce eşti aşa ruşinos?
816
00:47:10,720 --> 00:47:11,530
E fiul meu.
817
00:47:11,560 --> 00:47:12,560
E arătos.
818
00:47:14,730 --> 00:47:16,069
De câteva zile mă doare umărul.
819
00:47:16,070 --> 00:47:17,150
Vreau un masaj.
820
00:47:17,870 --> 00:47:19,600
Ce bine este.
821
00:47:20,290 --> 00:47:21,290
Bătrâno.
822
00:47:21,680 --> 00:47:22,790
Câţi mai sunt?
823
00:47:22,810 --> 00:47:24,000
Cam 30.
824
00:47:25,870 --> 00:47:26,510
Haide.
825
00:47:26,530 --> 00:47:27,130
Ce?
826
00:47:27,160 --> 00:47:28,180
Semnează aici.
827
00:47:35,130 --> 00:47:35,690
Alo?
828
00:47:35,720 --> 00:47:36,550
Zi ceva.
829
00:47:36,551 --> 00:47:38,810
După atâtea acupuncturi va funcţiona.
830
00:47:40,630 --> 00:47:44,550
Câtă vreme mă vei ţine de mână
n-o să-ţi dau drumul niciodată.
831
00:47:44,620 --> 00:47:45,660
Am ajuns.
832
00:47:45,680 --> 00:47:47,510
Nu va râde nimeni de tine.
833
00:47:58,430 --> 00:47:59,840
Arsenic.
834
00:48:18,940 --> 00:48:19,940
Bătrâno.
835
00:48:20,530 --> 00:48:22,210
Strănutul tău m-a trezit.
836
00:48:22,240 --> 00:48:24,070
Îmi pare rău, am răcit.
837
00:48:25,510 --> 00:48:26,740
Ce ai acolo?
838
00:48:26,880 --> 00:48:28,010
Ceai pentru răceală.
839
00:48:31,350 --> 00:48:33,340
Bea cât este cald.
840
00:48:44,170 --> 00:48:45,410
Miere,
841
00:48:45,420 --> 00:48:46,270
forsythia,
842
00:48:46,300 --> 00:48:47,390
fructus viticis,
843
00:48:47,810 --> 00:48:48,810
şi mentă.
844
00:48:49,140 --> 00:48:51,250
Ce este asta albă?
845
00:48:53,540 --> 00:48:54,980
Arsenic.
846
00:48:55,950 --> 00:48:57,010
Rhizoma typhonii.
847
00:48:57,120 --> 00:48:58,280
Mă testezi?
848
00:48:58,310 --> 00:48:59,350
Nicio şansă.
849
00:48:59,940 --> 00:49:00,940
Stai jos acolo.
850
00:49:01,630 --> 00:49:02,770
Nu te pot prosti.
851
00:49:11,830 --> 00:49:12,430
Ţine.
852
00:49:12,850 --> 00:49:13,680
Ăstea sunt...
853
00:49:13,750 --> 00:49:15,110
două registre bancare.
854
00:49:16,300 --> 00:49:19,310
Parola este ziua mea de naştere
şi a tatălui tău.
855
00:49:19,710 --> 00:49:21,510
Ăsta este un certificat de proprietate.
856
00:49:22,280 --> 00:49:23,590
Astea sunt ale tale.
857
00:49:23,870 --> 00:49:25,309
Despre ce vorbeşti?
858
00:49:25,310 --> 00:49:26,580
Ţii minte...
859
00:49:26,770 --> 00:49:29,180
când ţi-am cerut să semnezi
860
00:49:29,270 --> 00:49:30,669
după ce ai servit clienţii?
861
00:49:30,670 --> 00:49:31,550
Înăuntru
862
00:49:31,570 --> 00:49:33,700
era un transfer de proprietate.
863
00:49:34,190 --> 00:49:35,700
Şi era pentru clinica TCM.
864
00:49:36,100 --> 00:49:37,540
Acum îţi aparţine.
865
00:49:42,700 --> 00:49:43,709
Glumeşti?
866
00:49:43,710 --> 00:49:46,620
Poate o să mi se întâmple ceva,
867
00:49:46,700 --> 00:49:48,130
ca e exemplu pierderea memoriei,
868
00:49:48,430 --> 00:49:51,110
sau poate o să am un accident,
869
00:49:51,660 --> 00:49:53,520
nu le voi lăsa pe mâna altora.
870
00:49:54,320 --> 00:49:56,370
Ţine-le.
871
00:49:59,190 --> 00:50:01,790
Nu ţi-e frică că voi fugi cu banii?
872
00:50:01,950 --> 00:50:03,790
Sunt ale tale.
873
00:50:04,510 --> 00:50:06,190
Le poţi folosi cum vrei.
874
00:50:07,200 --> 00:50:08,200
Băiatul meu,
875
00:50:09,300 --> 00:50:11,330
nu pot trăi pentru totdeauna.
876
00:50:16,080 --> 00:50:17,080
Cu abilităţile tale,
877
00:50:17,620 --> 00:50:19,150
vei trăi mai mult ca mine.
878
00:50:22,440 --> 00:50:23,850
E doar vina mea.
879
00:50:24,500 --> 00:50:26,180
Nu-ţi asuma toată vina.
880
00:50:26,670 --> 00:50:27,730
Tu ai soarta ta.
881
00:50:27,830 --> 00:50:29,130
Eu am soarta mea.
882
00:50:29,160 --> 00:50:30,690
Nu eşti aşa importantă.
883
00:50:40,590 --> 00:50:41,790
Doamnă Liang,
884
00:50:41,850 --> 00:50:43,800
deoarece sunteţi şi d-voastră doctor,
885
00:50:44,190 --> 00:50:46,549
presupun că nu este necesar
să vă mai explic
886
00:50:46,550 --> 00:50:51,110
că nu există niciun remediu pentru
Alzheimer.
887
00:50:52,150 --> 00:50:55,150
Aveţi vreo rudă care poate avea
grijă de d-voastră?
888
00:51:01,950 --> 00:51:05,419
Foarte bine,
atunci există câteva opţiuni.
889
00:51:05,420 --> 00:51:09,869
Recomand să cereţi comunităţii
să aranjeze ca un voluntar
890
00:51:09,870 --> 00:51:13,220
sau o asistentă să aibă grijă de d-voastră.
891
00:51:26,240 --> 00:51:27,989
Nu cred că voi putea termina misiunea.
892
00:51:27,990 --> 00:51:28,990
De ce?
893
00:51:30,200 --> 00:51:32,940
Ieri am avut şansa s-o fac.
894
00:51:33,680 --> 00:51:34,680
Şi?
895
00:51:39,760 --> 00:51:40,760
Răspunde.
896
00:51:44,790 --> 00:51:45,790
E şeful.
897
00:51:46,340 --> 00:51:47,920
Mă sună încontinuu.
898
00:51:52,420 --> 00:51:54,239
Ah Gui tot nu răspunde?
899
00:51:54,240 --> 00:51:55,240
Nu.
900
00:52:01,150 --> 00:52:02,450
Las-o pe Liya s-o facă.
901
00:52:03,080 --> 00:52:04,080
Bine.
902
00:52:08,490 --> 00:52:09,490
Coachman.
903
00:52:11,130 --> 00:52:12,550
Dle. Coachman.
904
00:52:12,760 --> 00:52:14,959
Dacă vei mai spăla farfuriile aşa
voi da faliment.
905
00:52:14,960 --> 00:52:16,490
Poţi s-o faci sau nu?
906
00:52:21,970 --> 00:52:22,970
Dle. Coachman.
907
00:52:23,000 --> 00:52:24,060
Ce faci?
908
00:52:24,170 --> 00:52:25,300
Mă spionezi?
909
00:52:27,380 --> 00:52:28,840
Nu vreau să vorbesc cu tine.
910
00:52:29,260 --> 00:52:31,830
Acum nici nu pot să mă mai apăr.
911
00:52:31,870 --> 00:52:33,550
Chang Meng îşi consideră oamenii
912
00:52:33,580 --> 00:52:34,950
nişte câini.
913
00:52:35,500 --> 00:52:38,750
Sunt inutili dacă nu-şi pot prinde prada
şi sunt abandonaţi.
914
00:52:40,420 --> 00:52:41,740
Poate într-o azi
915
00:52:42,100 --> 00:52:43,860
voi muri pe străzi.
916
00:52:44,560 --> 00:52:46,950
Am cinat împreună.
Suntem o familie.
917
00:52:47,600 --> 00:52:48,930
Şeful nu ne va face asta.
918
00:52:49,260 --> 00:52:51,190
Ştim prea multe secrete despre el.
919
00:52:51,270 --> 00:52:52,760
Nu ne va lăsa în viaţă.
920
00:52:54,260 --> 00:52:55,140
Coachman,
921
00:52:55,180 --> 00:52:56,989
ai spălat vasele? Eşti prea încet.
922
00:52:56,990 --> 00:52:58,430
Îmi pare rău, sosesc.
923
00:52:58,710 --> 00:52:59,710
Vin acum.
924
00:53:01,950 --> 00:53:02,950
Apropo,
925
00:53:03,650 --> 00:53:05,610
dl. Chang a găsit un ucigaş.
926
00:53:05,920 --> 00:53:07,210
Ai grijă.
927
00:53:21,090 --> 00:53:21,720
Bună ziua.
928
00:53:21,750 --> 00:53:23,200
Doctorul Liang este aici?
929
00:53:26,510 --> 00:53:27,780
Cum te numeşti?
930
00:53:27,970 --> 00:53:28,970
Sunt Liya.
931
00:53:30,860 --> 00:53:31,860
Liya.
932
00:53:32,670 --> 00:53:33,610
Nu-i rău.
933
00:53:33,630 --> 00:53:34,819
Uitaţi cv-ul meu.
934
00:53:34,820 --> 00:53:36,820
Sunt o voluntară de la comunitate.
935
00:53:37,720 --> 00:53:38,930
Ai vreun...
936
00:53:39,030 --> 00:53:40,460
hobby?
937
00:53:40,970 --> 00:53:42,380
Îmi place să fac curat.
938
00:53:43,510 --> 00:53:44,370
În fiecare zi?
939
00:53:44,371 --> 00:53:45,640
Da.
940
00:53:53,630 --> 00:53:55,530
Ce îţi mai place?
941
00:53:56,840 --> 00:53:58,579
Îmi plac documentarele medicale.
942
00:53:58,580 --> 00:54:00,910
Sunt interesată de medicina occidentală.
943
00:54:09,640 --> 00:54:11,680
Aici la TCM e mai interesant.
944
00:54:11,720 --> 00:54:14,850
Îi voi cere lui Ah Gui să te înveţe
nişte mişcări care l-am învăţat.
945
00:54:17,260 --> 00:54:19,150
Ai iubit?
946
00:54:19,500 --> 00:54:20,300
Nu.
947
00:54:20,460 --> 00:54:22,060
Nu am încă iubit.
948
00:54:30,720 --> 00:54:31,470
Ce faci?
949
00:54:31,471 --> 00:54:32,760
Pot folosi toaleta?
950
00:54:32,830 --> 00:54:33,440
Desigur.
951
00:54:33,620 --> 00:54:35,110
Înainte şi la stânga.
952
00:54:39,140 --> 00:54:40,140
Ce ai?
953
00:54:40,270 --> 00:54:41,309
Tipa asta nu-i o alegere bună.
954
00:54:41,310 --> 00:54:42,570
Şi eu cred la fel.
955
00:54:43,280 --> 00:54:45,370
E prea tânără să fie îngrijitoare.
956
00:54:45,600 --> 00:54:47,789
Dar ca noră e alegerea perfectă.
957
00:54:47,790 --> 00:54:48,530
Ce-ai spus?
958
00:54:48,710 --> 00:54:49,999
Ai să fii peţitoarea mea?
959
00:54:50,000 --> 00:54:51,260
Da.
960
00:54:51,420 --> 00:54:52,510
Ai noroc.
961
00:54:53,140 --> 00:54:55,410
N-am nevoie de tine.
962
00:54:55,830 --> 00:54:56,670
Liya,
963
00:54:56,700 --> 00:54:58,009
va cina aici diseară.
964
00:54:58,010 --> 00:54:59,540
Am să fac mai multă mâncare.
965
00:55:21,540 --> 00:55:23,400
Eşti o asasină trimisă de Chang.
966
00:55:24,140 --> 00:55:25,550
Cum ai aflat?
967
00:55:25,830 --> 00:55:27,260
Miroşi a sânge.
968
00:55:27,280 --> 00:55:28,740
Nu te-ai spălat bine.
969
00:56:00,840 --> 00:56:01,840
Ce vrei?
970
00:56:03,100 --> 00:56:05,449
Spune-i că voi avea eu grijă de bătrână.
971
00:56:05,450 --> 00:56:06,710
N-am nevoie de ajutorul tău.
972
00:56:06,790 --> 00:56:08,950
Singurul motiv pentru care eşti în viaţă
973
00:56:09,250 --> 00:56:12,250
este că am fost plătită doar
pentru o singură persoană.
974
00:56:17,390 --> 00:56:18,080
Ah Gui.
975
00:56:18,380 --> 00:56:19,440
Ce faci?
976
00:56:19,590 --> 00:56:21,990
N-ar trebui să procedezi aşa cu o fată.
977
00:56:22,300 --> 00:56:23,630
Prefer bărbaţii
978
00:56:24,240 --> 00:56:25,640
care au iniţiativă.
979
00:57:43,590 --> 00:57:46,050
TCM îi poate salva pe alţii
980
00:57:46,070 --> 00:57:47,380
dar şi pe tine.
981
00:57:47,410 --> 00:57:48,450
Punctul Quchi
982
00:57:49,790 --> 00:57:52,510
e unul din cele 10 puncte dureroase
din corpul uman.
983
00:57:52,550 --> 00:57:54,029
Ai grijă.
984
00:57:54,030 --> 00:57:57,190
Dacă apeşi prea tare, va durea groaznic.
985
00:58:05,940 --> 00:58:07,150
Ah Gui.
986
00:58:07,190 --> 00:58:08,630
Gentian.
987
00:58:14,250 --> 00:58:15,510
Codonopsis pilosula.
988
00:58:17,190 --> 00:58:20,720
Ginseng de munte, salvie,
miltiorrhiza şi ginseng american.
989
00:58:21,120 --> 00:58:24,250
Radix Adenophorae,
ginseng alb, şi ginseng coreean.
990
00:58:27,400 --> 00:58:28,400
Seminţe de Cassia.
991
00:58:28,630 --> 00:58:30,830
Chinese wolfberry, Chinese angelica.
992
00:58:30,890 --> 00:58:31,970
Ginseng sălbatic.
993
00:58:32,760 --> 00:58:33,920
Ginseng sălbatic.
994
00:58:34,070 --> 00:58:35,030
Ginseng sălbatic.
995
00:58:35,060 --> 00:58:35,870
Ginseng sălbatic.
996
00:58:35,905 --> 00:58:36,680
Ginseng sălbatic.
997
00:58:36,710 --> 00:58:37,760
Ginseng sălbatic.
998
00:58:37,790 --> 00:58:39,490
Ginseng sălbatic, ginseng sălbatic,
999
00:58:39,520 --> 00:58:41,920
Ginseng sălbatic, ginseng sălbatic,
ginseng sălbatic.
1000
00:59:06,210 --> 00:59:07,930
Dacă o atingi,
1001
00:59:12,880 --> 00:59:14,500
am să-ţi dau o lecţie.
1002
00:59:19,510 --> 00:59:20,510
Scuze.
1003
00:59:20,630 --> 00:59:22,550
Astăzi este închis.
1004
00:59:24,150 --> 00:59:25,850
Cine este?
1005
00:59:36,650 --> 00:59:38,180
De ce durează atât?
1006
00:59:38,540 --> 00:59:40,270
E doar o bătrână şi un orb.
1007
00:59:47,100 --> 00:59:48,729
Nu va fi uşor cu ei.
1008
00:59:48,730 --> 00:59:50,000
Cred că sunt profesionişti.
1009
00:59:50,180 --> 00:59:51,180
Ai dreptate.
1010
01:00:10,040 --> 01:00:12,230
Te voi scoate de-aici.
1011
01:00:24,160 --> 01:00:25,379
6 cm în faţă.
1012
01:00:25,380 --> 01:00:26,135
Punctul Liangmen.
1013
01:00:26,170 --> 01:00:27,030
Punctul Shuifen.
1014
01:00:27,065 --> 01:00:27,890
Punctul Qihai.
1015
01:00:34,760 --> 01:00:35,760
Loveşte.
1016
01:00:45,670 --> 01:00:47,990
Câte puncte la umeri ţii minte?
1017
01:00:48,300 --> 01:00:49,530
Majoritatea.
1018
01:00:49,570 --> 01:00:50,570
Acum!
1019
01:01:10,310 --> 01:01:11,830
Grăbeşte-te.
1020
01:01:14,670 --> 01:01:16,250
De ce a leşinat?
1021
01:01:16,390 --> 01:01:18,060
Sun la ambulanţă.
1022
01:01:25,790 --> 01:01:27,329
Cred c-a fost otrăvit cu fosfor.
1023
01:01:27,330 --> 01:01:29,049
Îi vom face o spălătură stomacală.
1024
01:01:29,050 --> 01:01:30,880
Se va trezi curând.
1025
01:01:30,900 --> 01:01:32,310
Mulţumesc, doctore.
1026
01:01:32,350 --> 01:01:33,350
Cu plăcere.
1027
01:01:36,260 --> 01:01:37,790
Nu seamănă cu el.
1028
01:01:38,070 --> 01:01:39,070
Deloc.
1029
01:01:39,540 --> 01:01:40,540
Pleacă.
1030
01:01:44,910 --> 01:01:45,730
Unde sunt?
1031
01:01:45,910 --> 01:01:46,910
La spital?
1032
01:01:48,810 --> 01:01:50,410
Ai fost otrăvit.
1033
01:01:51,790 --> 01:01:52,960
Nu era nevoie.
1034
01:01:53,310 --> 01:01:54,770
Cu cunoştinţele tale medicale,
1035
01:01:54,920 --> 01:01:57,019
mă puteai vindeca în clinica ta.
1036
01:01:57,020 --> 01:01:58,350
Nu-ţi risipi banii aici.
1037
01:01:58,910 --> 01:02:01,480
Nu-i nevoie să-mi economisesc banii.
1038
01:02:01,510 --> 01:02:03,890
Ai nevoie de o examinare completă.
1039
01:02:03,990 --> 01:02:05,920
Nu-ţi fă griji de banii mei.
1040
01:02:06,350 --> 01:02:07,350
Scuzaţi-mă.
1041
01:02:07,510 --> 01:02:09,270
Sunt gata analizele?
1042
01:02:10,090 --> 01:02:11,030
Testul de paternitate?
1043
01:02:11,070 --> 01:02:11,580
Da.
1044
01:02:11,730 --> 01:02:12,740
Cred că da.
1045
01:02:12,760 --> 01:02:14,260
- Voi verifica.
- Mulţumesc.
1046
01:02:14,295 --> 01:02:15,260
Nu-i nimic.
1047
01:02:16,030 --> 01:02:17,320
Bătrâno,
1048
01:02:17,620 --> 01:02:20,549
data viitoare nu mă mai aduce
la spital, bine?
1049
01:02:20,550 --> 01:02:22,560
Cum îndrăzneşti să te porţi aşa cu şefa ta?
1050
01:02:25,510 --> 01:02:26,650
Hong,
1051
01:02:26,690 --> 01:02:28,090
să luăm o pauză.
1052
01:02:28,380 --> 01:02:29,030
Haide.
1053
01:02:29,060 --> 01:02:30,830
- A fost obraznic.
- Să luăm o pauză.
1054
01:02:31,710 --> 01:02:34,449
Dacă va mai fi aşa arogant,
îl bat de nu se vede.
1055
01:02:34,450 --> 01:02:35,529
Bine, nu te enerva.
1056
01:02:35,530 --> 01:02:36,530
Cum îndrăzneşte?
1057
01:02:37,750 --> 01:02:38,800
Sunt foarte nervoasă.
1058
01:02:40,920 --> 01:02:41,880
Ce este?
1059
01:02:41,920 --> 01:02:43,380
Trebuie să merg la toaletă.
1060
01:02:43,560 --> 01:02:44,550
Aşteaptă-mă.
1061
01:02:44,570 --> 01:02:45,330
Ai grijă.
1062
01:02:45,350 --> 01:02:46,630
Bine, nu-ţi fă griji.
1063
01:02:47,650 --> 01:02:48,650
Dna Liang,
1064
01:02:49,150 --> 01:02:51,150
acestea sunt analizele testului
de paternitate.
1065
01:02:51,230 --> 01:02:52,230
Mulţumesc.
1066
01:02:52,390 --> 01:02:53,390
Pentru nimic.
1067
01:02:55,180 --> 01:02:56,830
Hong e prea precaută.
1068
01:02:57,090 --> 01:02:58,750
Nu era nevoie de-asta.
1069
01:02:59,110 --> 01:03:00,750
Mi-a smuls şi părul pentru asta.
1070
01:03:05,530 --> 01:03:06,200
Hei.
1071
01:03:06,220 --> 01:03:07,280
Ţi-au dat testele.
1072
01:03:07,360 --> 01:03:08,320
Dă-mi să le văd.
1073
01:03:08,355 --> 01:03:08,790
Da.
1074
01:03:08,960 --> 01:03:09,750
Conform testului,
1075
01:03:09,785 --> 01:03:10,430
Ah Gui...
1076
01:03:10,450 --> 01:03:11,500
este Jelly Noodles.
1077
01:03:13,500 --> 01:03:14,700
Fiul tău biologic?
1078
01:03:15,320 --> 01:03:16,050
Eşti sigură?
1079
01:03:16,170 --> 01:03:17,170
Da.
1080
01:03:17,870 --> 01:03:19,310
Eram îngrijorată.
1081
01:03:20,750 --> 01:03:21,740
Îmi pare rău.
1082
01:03:21,760 --> 01:03:22,800
L-am luat prea tare.
1083
01:03:24,360 --> 01:03:26,340
Eşti prea băgăcioasă.
1084
01:03:26,400 --> 01:03:27,270
Las-o baltă.
1085
01:03:27,271 --> 01:03:28,500
Felicitări.
1086
01:03:32,270 --> 01:03:33,270
Mulţumesc.
1087
01:03:33,690 --> 01:03:34,900
Eşti prea amabilă.
1088
01:03:34,930 --> 01:03:36,189
E bine că s-a întors.
1089
01:03:36,190 --> 01:03:37,510
Mulţumesc.
1090
01:03:51,930 --> 01:03:53,250
Meng
1091
01:03:53,830 --> 01:03:54,390
Bună
1092
01:03:54,670 --> 01:03:57,229
Numărul format nu este disponibil.
1093
01:03:57,230 --> 01:03:58,690
Te rugăm să încerci mai târziu.
1094
01:04:03,860 --> 01:04:05,880
E prea tânără să fie infirmieră.
1095
01:04:06,260 --> 01:04:08,309
E alegerea perfectă pentru noră.
1096
01:04:08,310 --> 01:04:09,000
Ce?
1097
01:04:09,030 --> 01:04:10,409
O faci pe peţitoarea mea?
1098
01:04:10,410 --> 01:04:11,880
Da.
1099
01:04:11,920 --> 01:04:13,680
Eşti norocos.
1100
01:04:14,180 --> 01:04:15,180
Am făcut o greşeală
1101
01:04:15,420 --> 01:04:17,210
din cauza omului tău.
1102
01:04:17,250 --> 01:04:18,640
Ce coincidenţă.
1103
01:04:21,040 --> 01:04:22,320
De ce râzi?
1104
01:04:23,110 --> 01:04:25,710
M-am gândit la ceva mai interesant.
1105
01:04:28,880 --> 01:04:30,820
Bătrâno, ce se întâmplă?
1106
01:04:30,821 --> 01:04:33,269
Mergem de atâta timp dar încă
n-am ajuns acasă.
1107
01:04:33,270 --> 01:04:34,270
Acasă?
1108
01:04:35,660 --> 01:04:37,010
Unde este casa mea?
1109
01:04:39,480 --> 01:04:44,470
Nu există niciun remediu pentru Alzheimer.
1110
01:04:52,180 --> 01:04:53,310
Sunteţi orbi?
1111
01:04:53,870 --> 01:04:54,870
Alo?
1112
01:04:54,910 --> 01:04:56,370
Liang, ce faci?
1113
01:04:56,800 --> 01:04:58,350
Să ne întoarcem la clinică.
1114
01:04:58,380 --> 01:04:59,870
Vrei să te duc eu?
1115
01:04:59,890 --> 01:05:01,630
Eu nu văd.
1116
01:05:03,430 --> 01:05:04,510
Clinica TCM.
1117
01:05:04,810 --> 01:05:05,810
Iubitule.
1118
01:05:08,420 --> 01:05:09,420
Tu cine eşti?
1119
01:05:10,140 --> 01:05:10,960
Liang.
1120
01:05:10,990 --> 01:05:12,320
Unde-i Jelly Noodles?
1121
01:05:13,750 --> 01:05:14,870
Jelly Noodles.
1122
01:05:15,910 --> 01:05:16,990
Cine naiba eşti?
1123
01:05:17,390 --> 01:05:18,110
Jelly Noodles.
1124
01:05:18,111 --> 01:05:19,830
Te-am sunat de atâtea ori.
1125
01:05:20,210 --> 01:05:21,000
Bună, şefu'.
1126
01:05:21,110 --> 01:05:23,070
- Lasă-mă să-ţi explic.
- Nu-i nevoie.
1127
01:05:23,105 --> 01:05:24,070
Suntem fraţi.
1128
01:05:24,210 --> 01:05:25,530
Unde eşti?
1129
01:05:25,550 --> 01:05:27,170
L-ai văzut pe Jelly Noodles?
1130
01:05:27,350 --> 01:05:27,900
Pe cine?
1131
01:05:28,360 --> 01:05:29,460
E atât de înalt.
1132
01:05:29,900 --> 01:05:30,560
Jelly Noodles.
1133
01:05:30,595 --> 01:05:31,560
Liang.
1134
01:05:31,810 --> 01:05:33,539
Te ajut eu să-l găseşti pe Jelly Noodles.
1135
01:05:33,540 --> 01:05:34,230
Unde este?
1136
01:05:34,270 --> 01:05:35,270
Pe-aici.
1137
01:05:38,690 --> 01:05:39,510
Ce faceţi?
1138
01:05:39,511 --> 01:05:41,170
De ce te bagi?
1139
01:06:13,010 --> 01:06:14,330
Te pui cu mine?
1140
01:06:14,930 --> 01:06:15,940
Îngropaţi-o!
1141
01:06:16,630 --> 01:06:17,630
Am înţeles.
1142
01:06:27,900 --> 01:06:29,240
Ştiam că eşti tu.
1143
01:06:37,260 --> 01:06:38,260
Ah Gui.
1144
01:06:38,580 --> 01:06:39,780
Ah Gui, unde eşti?
1145
01:06:42,030 --> 01:06:43,540
Ticăloşilor!
1146
01:06:43,840 --> 01:06:45,360
Cum îndrăzniţi să-mi atingeţi fiul?
1147
01:06:45,390 --> 01:06:47,750
Nu îmi este frică să mă întorc
în închisoare.
1148
01:06:49,190 --> 01:06:50,250
Daţi-mi fiul înapoi.
1149
01:06:50,750 --> 01:06:51,600
Ah Gui.
1150
01:06:51,670 --> 01:06:52,870
Vino aici.
1151
01:06:53,150 --> 01:06:54,150
Vino aici.
1152
01:06:58,200 --> 01:06:59,200
Ah Gui,
1153
01:06:59,230 --> 01:07:00,350
vino aici.
1154
01:07:06,670 --> 01:07:07,670
Grăbeşte-te!
1155
01:07:21,560 --> 01:07:22,840
Opriţi-vă!
1156
01:07:23,840 --> 01:07:25,280
N-am să-i dau drumul!
1157
01:07:25,660 --> 01:07:26,770
Bătrâno!
1158
01:07:26,810 --> 01:07:28,090
Nu vei putea scăpa!
1159
01:07:28,760 --> 01:07:29,760
Predă-te!
1160
01:07:29,830 --> 01:07:30,830
Veniţi aici.
1161
01:07:37,080 --> 01:07:38,219
Ah Gui, sună la poliţie.
1162
01:07:38,220 --> 01:07:40,380
Ah Gui, ce aştepţi?
1163
01:07:45,550 --> 01:07:47,010
Ah Gui, ce faci?
1164
01:07:47,090 --> 01:07:49,470
Nu trebuia să mă înveţi să mă bat.
1165
01:07:55,920 --> 01:07:57,749
Bătrâno, nu fi aşa încăpăţânată.
1166
01:07:57,750 --> 01:07:59,629
Predă-te şi cere iertare şefului.
1167
01:07:59,630 --> 01:08:01,180
Poate te va lăsa în pace.
1168
01:08:15,600 --> 01:08:17,490
Te-au silit să spui asta, nu?
1169
01:08:17,960 --> 01:08:18,960
Îmi pare rău.
1170
01:08:19,390 --> 01:08:20,390
Te-am minţit.
1171
01:08:21,070 --> 01:08:22,120
Nu sunt fiul tău.
1172
01:08:31,680 --> 01:08:32,370
Îmi pare rău.
1173
01:08:32,620 --> 01:08:33,620
Te-am minţit.
1174
01:08:33,830 --> 01:08:34,910
Nu sunt fiul tău.
1175
01:08:48,350 --> 01:08:51,380
La naiba.
Vesta este distrusă.
1176
01:09:00,819 --> 01:09:02,370
Tu eşti fiul meu.
1177
01:09:02,399 --> 01:09:03,399
Vino cu mine.
1178
01:09:10,950 --> 01:09:11,950
Haide!
1179
01:09:14,109 --> 01:09:16,460
Nu-ţi repeta greşeala.
1180
01:09:39,040 --> 01:09:41,319
Eşti omul lui, Ah Gui, nu?
1181
01:09:41,790 --> 01:09:43,470
Ştii ce ai de făcut, nu?
1182
01:10:25,150 --> 01:10:26,750
Cheamă un taxi pentru Gui.
1183
01:10:27,040 --> 01:10:28,040
Da, şefu'.
1184
01:10:29,220 --> 01:10:30,220
Ah Gui,
1185
01:10:30,550 --> 01:10:32,969
ar trebui să te întorci la clinică
pentru câteva zile.
1186
01:10:32,970 --> 01:10:33,390
Hei,
1187
01:10:33,580 --> 01:10:36,350
ţii minte doctorul ăla german
de care am menţionat ultima dată?
1188
01:10:36,370 --> 01:10:37,709
Specialistul pentru ochi, ştii?
1189
01:10:37,710 --> 01:10:39,240
Se întoarce săptămâna viitoare,
1190
01:10:39,340 --> 01:10:41,349
şi sunt sigur că îţi va vindeca ochii.
1191
01:10:41,350 --> 01:10:42,350
Nu-ţi fă griji.
1192
01:10:46,490 --> 01:10:49,529
De azi înainte, toţi din grupul Azure
Dragon, în afară de mine,
1193
01:10:49,530 --> 01:10:50,790
îţi vor urma ordinele.
1194
01:11:02,700 --> 01:11:04,429
Are amprentele lui Ah Gui.
1195
01:11:04,430 --> 01:11:06,509
Lasă-l undeva unde să-l găsească poliţia.
1196
01:11:06,510 --> 01:11:08,770
Va fi de-ajuns să ajungă la închisoare.
1197
01:11:18,960 --> 01:11:23,750
Îţi las fiul să-ţi aducă ultimul omagiu,
aş zice că este corect asta.
1198
01:11:28,790 --> 01:11:29,790
Unchiule,
1199
01:11:30,430 --> 01:11:32,030
s-a avut grijă de tot.
1200
01:11:32,700 --> 01:11:34,700
Sunt sigur că vei fi mulţumit.
1201
01:11:40,840 --> 01:11:41,840
Fiule,
1202
01:11:42,580 --> 01:11:44,860
nu pot fi totdeauna cu tine.
1203
01:11:45,450 --> 01:11:47,110
Eşti fiul meu.
1204
01:11:47,130 --> 01:11:49,450
Nu mai fă greşeli.
1205
01:11:51,360 --> 01:11:52,000
Domnule...
1206
01:11:52,050 --> 01:11:53,279
nu mi-aţi spus unde mergem.
1207
01:11:53,280 --> 01:11:54,280
Ne întoarcem înapoi.
1208
01:11:54,520 --> 01:11:55,160
Ce?
1209
01:11:55,380 --> 01:11:56,170
Unde?
1210
01:11:56,190 --> 01:11:57,890
Înapoi de unde am venit.
1211
01:11:58,020 --> 01:11:59,020
Bine.
1212
01:12:15,470 --> 01:12:17,499
E vreo groapă care a fost săpată recent?
1213
01:12:17,500 --> 01:12:18,500
În spatele tău.
1214
01:13:02,250 --> 01:13:04,600
Ginseng sălbatic
1215
01:13:16,430 --> 01:13:19,970
Am pus etichete în braille pe toate
cutiile
1216
01:13:20,390 --> 01:13:23,520
să devii familiar cu medicamentele
şi reţetele medicale.
1217
01:14:34,900 --> 01:14:36,120
În sfârşit te-am prins,
1218
01:14:36,140 --> 01:14:37,140
Ah Gui.
1219
01:14:37,180 --> 01:14:38,180
Ce doriţi?
1220
01:14:38,220 --> 01:14:39,350
Am primit o informaţie că
1221
01:14:39,670 --> 01:14:42,070
doctorul Liang lipseşte de 48 de ore.
1222
01:14:42,580 --> 01:14:44,830
Ultima oară a fost văzută la chei,
1223
01:14:44,940 --> 01:14:46,350
şi tu erai cu ea.
1224
01:14:46,550 --> 01:14:47,550
Am mai găsit
1225
01:14:47,580 --> 01:14:50,510
în apropiere un cuţit plin de sânge
cu amprentele tale pe el.
1226
01:14:50,660 --> 01:14:51,740
Rezultatele ADN
1227
01:14:51,770 --> 01:14:54,060
a confirmat că sângele aparţine
doctorului Liang.
1228
01:14:55,620 --> 01:14:58,760
De data asta dovezile sunt solide.
Nu vei scăpa uşor.
1229
01:14:59,860 --> 01:15:00,860
Arestaţi-l.
1230
01:15:05,310 --> 01:15:06,360
Aici sunt!
1231
01:15:22,790 --> 01:15:24,390
Ofiţere,
1232
01:15:25,130 --> 01:15:26,630
sunt bine.
1233
01:15:26,930 --> 01:15:27,930
Sunteţi bine?
1234
01:15:28,290 --> 01:15:29,290
Da.
1235
01:15:29,370 --> 01:15:30,939
Tot trebuie să mergeţi cu noi
pentru a vă verifica dacă sunteţi rănită.
1236
01:15:30,940 --> 01:15:31,860
Chiar dacă sunteţi bine,
1237
01:15:31,861 --> 01:15:33,199
el tot se confruntă cu acuzaţii de
tentativa de omor.
1238
01:15:33,200 --> 01:15:34,050
Nici măcar Dumnezeu
1239
01:15:34,110 --> 01:15:34,850
nu-l va putea scăpa.
1240
01:15:34,885 --> 01:15:35,590
Luaţi-i pe toţi.
1241
01:15:35,625 --> 01:15:36,590
Opriţi-vă!
1242
01:15:44,410 --> 01:15:45,410
Luaţi-l şi pe el!
1243
01:15:46,940 --> 01:15:47,725
Domnul Qiang
1244
01:15:47,760 --> 01:15:48,510
Răspunde.
1245
01:15:51,860 --> 01:15:52,860
Alo?
1246
01:15:55,990 --> 01:15:56,990
Bine.
1247
01:15:58,030 --> 01:15:59,030
Am înţeles.
1248
01:16:04,790 --> 01:16:06,850
Nu eşti autorizat să întrebi.
1249
01:16:07,470 --> 01:16:08,470
Plecaţi.
1250
01:16:09,200 --> 01:16:10,200
Plecaţi!
1251
01:16:11,230 --> 01:16:12,230
Plecăm!
1252
01:16:12,290 --> 01:16:13,490
- Da, dle!
- Da, dle!
1253
01:16:13,790 --> 01:16:14,790
Să mergem.
1254
01:16:15,530 --> 01:16:16,010
Bin.
1255
01:16:16,330 --> 01:16:17,370
Ce se întâmplă?
1256
01:16:17,570 --> 01:16:18,760
Cum este bătrână?
1257
01:16:18,780 --> 01:16:20,640
Du-o repede la spital!
1258
01:16:21,370 --> 01:16:22,900
N-aţi plecat încă?
1259
01:16:23,720 --> 01:16:24,720
Domnule,
1260
01:16:25,230 --> 01:16:26,470
eşti rănit.
1261
01:16:26,590 --> 01:16:27,840
Se va infecta.
1262
01:16:28,320 --> 01:16:30,080
Lasă-mă să te bandajez.
1263
01:16:32,440 --> 01:16:33,840
De ce mi-ai spus "domnule"?
1264
01:16:34,580 --> 01:16:35,580
O, nu.
1265
01:16:36,160 --> 01:16:37,290
Iar a uitat!
1266
01:16:43,400 --> 01:16:44,689
Şefule, bătrâna nu este moartă.
1267
01:16:44,690 --> 01:16:45,130
Ce?
1268
01:16:45,230 --> 01:16:46,630
Bătrâna încă trăieşte?
1269
01:16:52,740 --> 01:16:54,649
De data asta termin-o cum trebuie!
1270
01:16:54,650 --> 01:16:56,740
Pot să-l omor şi pe orb?
1271
01:17:13,910 --> 01:17:14,910
De data asta,
1272
01:17:15,480 --> 01:17:17,019
o fac pe gratis.
1273
01:17:17,020 --> 01:17:18,020
Bin,
1274
01:17:18,510 --> 01:17:19,580
Liang este bine?
1275
01:17:19,830 --> 01:17:21,750
Dna. Liang are Alzheimer.
1276
01:17:21,770 --> 01:17:24,570
Când am scos-o din groapă a făcut o criză.
1277
01:17:25,240 --> 01:17:27,459
Apropo, n-ar trebui să-i spui "Liang".
1278
01:17:27,460 --> 01:17:29,660
Ea este mama ta biologică.
1279
01:17:29,990 --> 01:17:31,269
Ce naiba vorbeşti acolo?
1280
01:17:31,270 --> 01:17:34,400
Ai uitat că am făcut asta împreună
s-o păcălim?
1281
01:17:34,830 --> 01:17:36,829
Chang Meng este suspect că conduce
o organizaţie criminală,
1282
01:17:36,830 --> 01:17:38,389
prostituţie,
1283
01:17:38,390 --> 01:17:40,349
jocuri de noroc, şi trafic de droguri.
1284
01:17:40,350 --> 01:17:42,669
Am stat aproape de tine
ca să mă apropii de Chang Meng
1285
01:17:42,670 --> 01:17:44,090
şi să adun dovezi.
1286
01:17:51,370 --> 01:17:52,370
Deschide!
1287
01:17:54,330 --> 01:17:55,679
Are încredere în mine,
1288
01:17:55,680 --> 01:17:57,009
voi acţiona mai târziu.
1289
01:17:57,010 --> 01:17:59,290
Să mă mai prezint odată.
1290
01:18:00,760 --> 01:18:02,730
Nu sunt Bin pe care îl ştii,
1291
01:18:03,280 --> 01:18:05,010
sunt ofiţer de poliţie...
1292
01:18:06,500 --> 01:18:07,830
Ai atacat un poliţist!
1293
01:18:08,870 --> 01:18:11,049
Ştii câte am făcut pentru tine şi mama ta?
1294
01:18:11,050 --> 01:18:11,950
Care mama mea?
1295
01:18:12,070 --> 01:18:13,600
Eşti un poliţist fals!
1296
01:18:13,750 --> 01:18:14,750
Bine!
1297
01:18:15,160 --> 01:18:16,010
Bine, bine.
1298
01:18:16,030 --> 01:18:16,690
Ascultă,
1299
01:18:16,710 --> 01:18:17,520
eu...
1300
01:18:17,550 --> 01:18:20,280
te-am oprit de două ori s-o răneşti
pe dna. Liang.
1301
01:18:40,570 --> 01:18:42,139
Eu am salvat-o pe Liang când
a fost îngropată de vie,
1302
01:18:42,140 --> 01:18:43,509
şi tot eu am oprit şi gazul.
1303
01:18:43,510 --> 01:18:45,789
Ţi-am plătit până şi utilităţile!
1304
01:18:45,790 --> 01:18:49,530
Vrei să te arestez pentru neplata lor?
1305
01:18:50,160 --> 01:18:51,490
Deci, chiar eşti poliţist.
1306
01:18:52,120 --> 01:18:53,200
Ai ascuns-o bine.
1307
01:18:53,760 --> 01:18:54,760
De ce eu?
1308
01:18:55,450 --> 01:18:57,180
Pentru că erai mai uşor de păcălit.
1309
01:18:58,360 --> 01:19:00,020
Chang Meng era prea viclean.
1310
01:19:00,650 --> 01:19:03,719
Dar n-am minţit în legătură cu
Liang fiind mama ta biologică.
1311
01:19:03,720 --> 01:19:07,410
M-am interesat,
şi tu chiar ai crescut într-un orfelinat.
1312
01:19:07,900 --> 01:19:11,960
La început am crezut că este o coincidenţă,
dar testul de paternitate a confirmat!
1313
01:19:12,670 --> 01:19:13,990
Nicio relaţie parentală
1314
01:19:17,190 --> 01:19:19,649
Crezi că dacă sunt orb mă poţi păcăli?
1315
01:19:19,650 --> 01:19:21,020
Un test de paternitate?
1316
01:19:21,040 --> 01:19:23,750
Nu voi crede niciodată ce spun poliţiştii!
1317
01:19:30,090 --> 01:19:30,690
Ah Gui.
1318
01:19:30,710 --> 01:19:31,710
Adică,
1319
01:19:31,750 --> 01:19:32,750
Gui.
1320
01:19:33,300 --> 01:19:34,490
Crezi sau nu,
1321
01:19:34,870 --> 01:19:36,210
ştii...
1322
01:19:37,310 --> 01:19:39,149
cât de mult ţine Liang la tine, nu?
1323
01:19:39,150 --> 01:19:41,350
Nu este târziu să întorci lucrurile.
1324
01:19:41,480 --> 01:19:42,720
Liang încă este în viaţă,
1325
01:19:42,750 --> 01:19:44,550
şi Chang Meng nu te va lăsa să scapi.
1326
01:19:45,200 --> 01:19:46,200
De asemenea,
1327
01:19:46,790 --> 01:19:48,740
Coachman este mort.
1328
01:19:51,470 --> 01:19:53,130
Cooperează cu poliţia
1329
01:19:53,170 --> 01:19:55,970
şi expune toate crimele săvârşite
de Chang Meng.
1330
01:19:57,060 --> 01:19:58,190
Asta-i ultima ta...
1331
01:19:58,210 --> 01:19:59,270
Nu mai încerca să mă convingi!
1332
01:20:00,090 --> 01:20:02,550
Vrei să-mi trădez şeful şi să
devin trădător?
1333
01:20:03,080 --> 01:20:05,080
Cum voi trăi cu asta pe conştiinţă?
1334
01:20:05,790 --> 01:20:07,430
Crezi că dacă ajuţi oamenii răi
1335
01:20:07,460 --> 01:20:09,720
vei putea trăi bine mersi cu asta?
1336
01:20:11,090 --> 01:20:13,940
Liang, o faci pe proasta sau ce?
1337
01:20:15,500 --> 01:20:17,900
Se pare că nu ştii nimic.
1338
01:20:28,820 --> 01:20:31,560
Cu 30 de ani în urmă,
doctorul Liang a fost închisă
1339
01:20:31,710 --> 01:20:33,830
pentru că tatăl lui Chang Meng
1340
01:20:33,850 --> 01:20:35,920
i-a omorât soţul.
1341
01:20:36,030 --> 01:20:39,819
Doctorul Liang era furioasă
l-a omorât dintr-o singură lovitură.
1342
01:20:39,820 --> 01:20:43,300
Familia Chang este vinovată că i-a
distrus familia.
1343
01:20:48,070 --> 01:20:49,150
Ce vei face, Gui?
1344
01:20:49,560 --> 01:20:52,090
Vei fi dispus să lucrezi cu noi?
1345
01:20:53,920 --> 01:20:54,920
Promite-mi ceva.
1346
01:20:56,380 --> 01:20:58,750
Trebuie s-o duci pe Liang într-un
loc sigur.
1347
01:21:01,800 --> 01:21:02,800
Gui.
1348
01:21:03,060 --> 01:21:05,030
Nu-ţi fă griji. Suntem fraţi.
1349
01:21:05,570 --> 01:21:07,380
Mama ta este mama mea.
1350
01:21:08,310 --> 01:21:09,310
Minunat.
1351
01:21:09,390 --> 01:21:11,040
Acum îl sun pe dl. Qiang.
1352
01:21:33,060 --> 01:21:34,790
Povestea ta este înduioşătoare.
1353
01:21:35,390 --> 01:21:36,310
Dar multe lucruri
1354
01:21:36,330 --> 01:21:37,979
sunt destinate la naştere.
1355
01:21:37,980 --> 01:21:38,980
Exact ca mine,
1356
01:21:39,180 --> 01:21:40,270
am fost orfan.
1357
01:21:40,790 --> 01:21:42,250
Ştiam de când eram copil
1358
01:21:42,290 --> 01:21:43,490
că dacă voi fi necăjit,
1359
01:21:43,830 --> 01:21:45,520
va trebui să ripostez.
1360
01:21:47,020 --> 01:21:48,020
Tu...
1361
01:21:48,190 --> 01:21:49,579
poţi alege să pleci.
1362
01:21:49,580 --> 01:21:50,580
Dar eu...
1363
01:21:51,780 --> 01:21:52,839
alegerea asta.
1364
01:21:52,840 --> 01:21:56,370
Ăştia sunt pentru bandajul de la mână?
1365
01:22:30,880 --> 01:22:31,880
Cum este, şefu'?
1366
01:22:32,070 --> 01:22:33,130
Este bine?
1367
01:22:33,350 --> 01:22:34,340
L-am învăţat recent.
1368
01:22:34,341 --> 01:22:36,099
Chiar trebuie să apeşi aşa tare?
1369
01:22:36,100 --> 01:22:36,740
Da.
1370
01:22:36,900 --> 01:22:37,900
Rezistă.
1371
01:22:38,360 --> 01:22:39,789
Dacă nu doare nu funcţionează.
1372
01:22:39,790 --> 01:22:42,250
În timp va dispărea şi durerea.
1373
01:22:45,300 --> 01:22:46,020
Şefu',
1374
01:22:46,300 --> 01:22:47,979
conform legii bandei,
1375
01:22:47,980 --> 01:22:49,370
tatăl tău şi acel poliţist
1376
01:22:49,470 --> 01:22:51,259
au plătit acelaşi preţ,
o viaţă pentru viaţă.
1377
01:22:51,260 --> 01:22:52,280
Poate ar trebui
1378
01:22:52,310 --> 01:22:53,370
s-o lăsăm pe bătrâna în pace.
1379
01:22:53,940 --> 01:22:55,100
Să arăţi milă.
1380
01:22:55,820 --> 01:22:56,870
Probabil
1381
01:22:56,890 --> 01:22:58,709
în viitor va respecta banda.
1382
01:22:58,710 --> 01:23:00,950
Ai trăit în familia Chang,
1383
01:23:01,240 --> 01:23:03,500
şi acum iei apărarea unui străin?
1384
01:23:06,880 --> 01:23:08,350
Ce mi-ai făcut?
1385
01:23:08,390 --> 01:23:09,390
Şefu',
1386
01:23:09,830 --> 01:23:12,380
ţi-am dislocat coloana vertebrală.
1387
01:23:12,680 --> 01:23:13,720
Daunele severe
1388
01:23:13,740 --> 01:23:15,040
de la coloană vertebrală
1389
01:23:15,060 --> 01:23:16,790
pot duce la paralizie.
1390
01:23:17,380 --> 01:23:19,970
Dacă nu te răzgândeşti în 30
de minute,
1391
01:23:20,460 --> 01:23:23,049
nu vei mai putea sta în picioare
de unul singur.
1392
01:23:23,050 --> 01:23:24,590
Ce aşteptaţi?
1393
01:23:24,630 --> 01:23:25,630
Ajutaţi-mă!
1394
01:23:56,100 --> 01:23:57,100
Şefu',
1395
01:23:57,230 --> 01:23:58,239
dacă o s-o mai faci odată,
1396
01:23:58,240 --> 01:23:59,669
mă tem nu vei mai putea rezista.
1397
01:23:59,670 --> 01:24:00,450
Crezi...
1398
01:24:00,590 --> 01:24:03,090
că vei scăpa dacă faci asta?
1399
01:24:03,890 --> 01:24:04,999
Dacă nu-mi promiţi,
1400
01:24:05,000 --> 01:24:06,210
va fi...
1401
01:24:06,520 --> 01:24:08,260
între noi viaţă pentru viaţă.
1402
01:24:47,030 --> 01:24:48,580
Ajutaţi-mă!
1403
01:25:24,280 --> 01:25:27,080
Ăsta-i orbul ăla dur de care vorbeai?
1404
01:25:27,410 --> 01:25:29,070
Nu-mi pare aşa dur.
1405
01:25:39,300 --> 01:25:42,340
Certificatul de naştere a lui
Jelly Noodles...
1406
01:25:47,630 --> 01:25:49,640
şi jucăria lui.
1407
01:25:51,060 --> 01:25:52,460
Depun un raport,
1408
01:25:52,710 --> 01:25:56,019
dar va dura două ore până va fi
trimisă poliţia.
1409
01:25:56,020 --> 01:25:57,459
Mai întâi du-o într-o locaţie sigură.
1410
01:25:57,460 --> 01:25:58,759
Unde este Jelly Noodles?
1411
01:25:58,760 --> 01:25:59,960
Mulţumesc, Qiang Sir.
1412
01:26:00,210 --> 01:26:02,459
Ascunzătoarea lui Chang Meng este
în Happy Valley Nr.1.
1413
01:26:02,460 --> 01:26:03,950
Fiul ei trebuie să fie acolo.
1414
01:26:05,070 --> 01:26:06,550
Happy Valley Nr.1?
1415
01:26:08,350 --> 01:26:10,070
Happy Valley Nr.1...
1416
01:26:10,240 --> 01:26:10,750
Hei!
1417
01:26:11,090 --> 01:26:12,309
Happy Valley Nr.1.
1418
01:26:12,310 --> 01:26:13,310
Cheamă un taxi.
1419
01:26:28,170 --> 01:26:30,040
Are deja un an.
1420
01:26:30,100 --> 01:26:31,590
Conform regulilor,
1421
01:26:31,990 --> 01:26:34,300
trebuie să-l ducem la orfelinat.
1422
01:26:34,620 --> 01:26:35,820
Nu-ţi face griji.
1423
01:26:35,940 --> 01:26:37,650
Luaţi copilul.
1424
01:26:37,690 --> 01:26:39,560
Are deja un an.
1425
01:26:39,590 --> 01:26:41,070
Conform regulilor,
1426
01:26:41,500 --> 01:26:43,760
trebuie să-l ducem la orfelinat.
1427
01:26:44,150 --> 01:26:45,330
Nu-ţi face griji.
1428
01:26:45,360 --> 01:26:47,120
Luaţi copilul.
1429
01:26:47,140 --> 01:26:48,969
Vrei ca copilul să crească în închisoare,
1430
01:26:48,970 --> 01:26:50,669
petrecându-şi zilele în spatele gratiilor?
1431
01:26:50,670 --> 01:26:52,749
Vrei ca copilul să crească în închisoare,
1432
01:26:52,750 --> 01:26:54,750
petrecându-şi zilele în spatele gratiilor?
1433
01:27:00,080 --> 01:27:01,950
- Deschide portiera!
- Ieşi din maşină!
1434
01:27:02,030 --> 01:27:03,010
Deschide portiera!
1435
01:27:03,045 --> 01:27:03,990
Ieşi din maşină!
1436
01:27:04,010 --> 01:27:05,140
Deschide portiera!
1437
01:27:05,170 --> 01:27:06,170
Deschide portiera!
1438
01:27:10,830 --> 01:27:11,560
Opreşte maşina!
1439
01:27:11,570 --> 01:27:12,370
Opreşte maşina!
1440
01:27:12,390 --> 01:27:13,720
Opreşte imediat maşina!
1441
01:27:25,910 --> 01:27:26,929
Am terminat, dle. Chang.
1442
01:27:26,930 --> 01:27:28,170
Hei!
1443
01:27:28,470 --> 01:27:29,870
Covorul este scump!
1444
01:27:29,890 --> 01:27:31,120
Nu-l murdări!
1445
01:27:54,420 --> 01:27:55,050
Da!
1446
01:27:55,240 --> 01:27:56,760
Dă-mi fiul înapoi!
1447
01:27:56,780 --> 01:27:57,630
Interesant.
1448
01:27:57,660 --> 01:27:59,260
Te aştept aici.
1449
01:28:11,930 --> 01:28:13,160
Mai repet odată.
1450
01:28:13,190 --> 01:28:15,190
Dă-mi fiul înapoi!
1451
01:29:12,580 --> 01:29:13,580
Bătrâno,
1452
01:29:13,870 --> 01:29:15,199
din moment ce eşti aici să mori,
1453
01:29:15,200 --> 01:29:17,200
mă voi asigura că vei primi asta.
1454
01:29:19,150 --> 01:29:20,540
Ocupaţi-vă de ea!
1455
01:30:14,530 --> 01:30:15,530
După ea!
1456
01:30:29,230 --> 01:30:30,230
Te-ai trezit.
1457
01:30:32,190 --> 01:30:33,190
Liang,
1458
01:30:33,610 --> 01:30:35,779
nu trebuia să fii la secţia de poliţie?
1459
01:30:35,780 --> 01:30:37,110
Pleacă de-aici!
1460
01:30:37,610 --> 01:30:38,650
Tu cine eşti?
1461
01:30:38,680 --> 01:30:40,269
De ce-mi spui să plec de-aici?
1462
01:30:40,270 --> 01:30:42,000
Eu îl caut pe Jelly Noodles.
1463
01:30:42,500 --> 01:30:43,900
Iar ai uitat.
1464
01:30:44,020 --> 01:30:45,310
Cum adică?
1465
01:30:45,340 --> 01:30:47,390
Cineva mi-a spus că fiul meu este aici.
1466
01:30:47,410 --> 01:30:48,760
L-ai văzut?
1467
01:30:48,800 --> 01:30:50,250
Du-mă la el.
1468
01:31:08,310 --> 01:31:09,310
Nu!
1469
01:31:09,700 --> 01:31:10,700
Stai!
1470
01:31:10,920 --> 01:31:11,940
Nu-l atinge!
1471
01:31:40,770 --> 01:31:41,770
Liang!
1472
01:31:42,200 --> 01:31:43,200
Unde eşti?
1473
01:31:44,490 --> 01:31:46,010
Nu pot să văd.
1474
01:31:46,220 --> 01:31:47,260
Jelly Noodles.
1475
01:31:47,730 --> 01:31:48,860
Jelly Noodles.
1476
01:31:50,220 --> 01:31:51,220
Liang.
1477
01:31:52,900 --> 01:31:54,200
Jelly Noodles.
1478
01:31:54,760 --> 01:31:55,920
Jelly Noodles.
1479
01:31:57,950 --> 01:31:59,939
Fără să te ghideze bătrâna...
1480
01:31:59,940 --> 01:32:00,620
Unde eşti?
1481
01:32:00,621 --> 01:32:02,620
eşti mai jalnic decât un om obişnuit.
1482
01:32:03,000 --> 01:32:04,189
Nu-mi place să fac curat.
1483
01:32:04,190 --> 01:32:06,050
Trebuie să ne gândim la o modalitate.
1484
01:32:10,900 --> 01:32:12,340
Jelly Noodles.
1485
01:32:13,530 --> 01:32:15,020
Jelly Noodles.
1486
01:32:48,510 --> 01:32:49,510
Jelly Noodles.
1487
01:33:12,810 --> 01:33:13,810
Liang.
1488
01:33:17,900 --> 01:33:19,150
Jelly Noodles.
1489
01:33:27,510 --> 01:33:28,510
Liang,
1490
01:33:28,590 --> 01:33:29,710
Cunosc locul ăsta.
1491
01:33:29,740 --> 01:33:31,340
Te voi ajuta să ieşi de-aici.
1492
01:35:15,710 --> 01:35:17,080
Liang, prinde lancea!
1493
01:37:05,880 --> 01:37:07,400
Mi-a revenit vederea.
1494
01:37:08,890 --> 01:37:09,510
Liang.
1495
01:37:09,790 --> 01:37:10,435
Liang.
1496
01:37:10,470 --> 01:37:11,410
Jelly Noodles.
1497
01:37:11,430 --> 01:37:12,220
Jelly Noodles.
1498
01:37:12,255 --> 01:37:12,900
Liang.
1499
01:37:13,100 --> 01:37:14,160
Ieşi afară de-aici!
1500
01:37:14,280 --> 01:37:15,999
Chang Meng e diferit de tatăl lui.
1501
01:37:16,000 --> 01:37:17,169
Foloseşte armele de foc.
1502
01:37:17,170 --> 01:37:18,100
Nu plec.
1503
01:37:18,140 --> 01:37:19,740
Trebuie să-l găsesc pe Jelly Noodles.
1504
01:37:20,460 --> 01:37:22,570
Jelly Noodles e mort!
1505
01:37:23,790 --> 01:37:25,720
Dacă nu pleci, vei muri şi tu.
1506
01:37:25,780 --> 01:37:27,540
Nu e niciun copil aici!
1507
01:37:27,910 --> 01:37:29,300
Jelly Noodles a murit
1508
01:37:29,320 --> 01:37:30,980
din momentul în care l-ai abandonat!
1509
01:37:38,980 --> 01:37:39,980
Liang.
1510
01:37:43,200 --> 01:37:44,230
Liang.
1511
01:38:31,790 --> 01:38:32,790
Chang Meng!
1512
01:38:41,260 --> 01:38:44,730
Nu mă gândeam că familia noastră
va fi distrusă de tine!
1513
01:39:04,400 --> 01:39:06,060
Imploră pentru viaţa ta!
1514
01:39:16,610 --> 01:39:17,610
Liang!
1515
01:39:20,560 --> 01:39:22,150
Mamă!
1516
01:39:28,000 --> 01:39:29,280
Cum mi-ai spus?
1517
01:39:37,720 --> 01:39:39,720
Ţi-ai petrecut jumătate de viaţă
în închisoare.
1518
01:39:40,310 --> 01:39:42,110
Nu te poţi întoarce înapoi.
1519
01:39:43,410 --> 01:39:45,740
Cineva care n-a avut grijă de tine
1520
01:39:46,240 --> 01:39:48,350
poate fi mama ta?
1521
01:39:49,360 --> 01:39:51,160
Nu poţi face altă greşeală.
1522
01:39:51,620 --> 01:39:55,030
Ştii cât de greu a fost să găsesc
un loc pe care să-l consider casa mea?
1523
01:39:55,630 --> 01:39:57,270
Că nu-mi vei da drumul la mână.
1524
01:39:57,530 --> 01:39:58,690
Mi-ai promis.
1525
01:39:59,100 --> 01:40:00,020
Tu...
1526
01:40:00,090 --> 01:40:01,370
mă ţii de mână,
1527
01:40:01,380 --> 01:40:03,220
şi eu nu-ţi voi da drumul niciodată.
1528
01:40:19,230 --> 01:40:20,230
Mamă.
1529
01:40:21,050 --> 01:40:22,400
Lasă-l poliţiei.
1530
01:40:23,790 --> 01:40:25,810
Nu voi mai lucra pentru tipii răi.
1531
01:40:28,490 --> 01:40:29,700
Tu m-ai învăţat asta.
1532
01:40:45,860 --> 01:40:46,860
Scuze.
1533
01:40:47,190 --> 01:40:48,360
Sunt sub acoperire.
1534
01:41:15,550 --> 01:41:16,579
Jelly Noodles.
1535
01:41:23,130 --> 01:41:24,130
Lasă-l.
1536
01:41:26,900 --> 01:41:28,460
Fiule, îmi pare rău
1537
01:41:29,100 --> 01:41:31,100
că te-am dus pe calea greşită.
1538
01:41:31,560 --> 01:41:32,660
Nu vreau
1539
01:41:33,630 --> 01:41:36,540
să-ţi petreci majoritatea vieţii
în închisoare cum am făcut-o eu.
1540
01:41:37,530 --> 01:41:38,890
Ştiu drumul.
1541
01:41:39,510 --> 01:41:41,749
Sunt maseurul nr.2. de la clinica lui Liang.
1542
01:41:42,390 --> 01:41:43,910
Sunt un maseurul bun.
1543
01:41:47,060 --> 01:41:48,060
Acum,
1544
01:41:48,410 --> 01:41:50,699
cred trebuie să-i ajut pe poliţişti la caz,
1545
01:41:50,700 --> 01:41:51,700
nu-i aşa?
1546
01:41:52,230 --> 01:41:53,230
Da, da.
1547
01:41:53,530 --> 01:41:55,170
Gui, este informatorul nostru,
1548
01:41:56,030 --> 01:41:57,330
dar procedura...
1549
01:41:57,670 --> 01:41:59,400
Înţeleg procedura.
1550
01:42:00,430 --> 01:42:01,890
Mai dă-mi cinci minute
1551
01:42:01,910 --> 01:42:03,109
să termin de vorbit şi îl las să plece.
1552
01:42:03,110 --> 01:42:04,570
- Bine?
- Bine.
1553
01:42:04,610 --> 01:42:05,610
Mulţumesc.
1554
01:42:10,230 --> 01:42:13,840
Nu contează ce-ai făcut,
câtă vreme nu te-ai rătăcit.
1555
01:42:26,460 --> 01:42:28,630
Nicio relaţie parentală
1556
01:42:30,420 --> 01:42:31,670
Inculpatul Gary,
1557
01:42:31,690 --> 01:42:33,530
poreclit, Ah Gui,
1558
01:42:33,560 --> 01:42:36,930
care a fost acuzat de activităţi criminale,
1559
01:42:37,220 --> 01:42:39,240
a primit o pedeapsă uşoară
1560
01:42:39,270 --> 01:42:42,269
de trei ani pentru depunerea mărturiei
1561
01:42:42,270 --> 01:42:44,550
împotriva şefului lui, Chang Meng.
1562
01:42:49,100 --> 01:42:50,619
Ah Gui nu este fiul ei biologic.
1563
01:42:50,620 --> 01:42:53,080
Crezi că ar trebui să-i spunem
lui Liang asta?
1564
01:42:53,370 --> 01:42:54,879
Considerând situaţia de faţă,
1565
01:42:54,880 --> 01:42:55,880
e mai bine
1566
01:42:55,980 --> 01:42:57,370
dacă...
1567
01:42:57,400 --> 01:42:58,560
nu află.
1568
01:42:59,300 --> 01:43:00,300
Apropo,
1569
01:43:00,810 --> 01:43:02,340
Ah Gui ştie despre asta?
1570
01:43:02,490 --> 01:43:03,370
I-am spus.
1571
01:43:03,390 --> 01:43:05,450
Dar spune acelaşi lucru.
1572
01:43:05,750 --> 01:43:06,940
Nu cred
1573
01:43:06,970 --> 01:43:08,690
niciun cuvânt din ce spune poliţia.
1574
01:43:14,510 --> 01:43:15,390
Hei!
1575
01:43:15,430 --> 01:43:17,230
Trebuie să-ţi iei medicamentul
în fiecare zi,
1576
01:43:17,370 --> 01:43:19,550
şi să rezişti până se întoarce
Jelly Noodles. Mă auzi?
1577
01:43:19,585 --> 01:43:20,550
Da.
1578
01:43:37,900 --> 01:43:41,490
Numărătoare inversă
1579
01:43:41,520 --> 01:43:44,950
Numărătoare inversă: 1094
1580
01:43:47,460 --> 01:43:49,120
Mulţumită ţie, am fost avansat.
1581
01:43:49,840 --> 01:43:50,840
Serios?
1582
01:43:51,870 --> 01:43:52,620
Ce grad ai primit?
1583
01:43:52,621 --> 01:43:53,890
Superior sub acoperire.
1584
01:43:55,510 --> 01:43:58,640
Cum merge?
Te-ai familiarizat cu închisoarea?
1585
01:43:59,310 --> 01:44:00,320
Aproximativ 70%.
1586
01:44:00,340 --> 01:44:03,230
Cei de sus nu mai pot aştepta.
Trebuie să-l scoatem la noapte.
1587
01:44:04,990 --> 01:44:06,010
Haide, Gui.
1588
01:44:06,850 --> 01:44:08,510
De câte ori trebuie să-ţi mai repet?
1589
01:44:08,620 --> 01:44:10,680
Scrie clar pe ecuson.
1590
01:44:14,470 --> 01:44:15,830
Mă numesc, Liang Fen.
1591
01:44:16,830 --> 01:44:21,830
Sync: Sattan
99571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof