Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,209 --> 00:00:01,460
Anteriormente…
2
00:00:04,714 --> 00:00:07,549
Os EUA treinaram
as forças especiais militares,
3
00:00:07,550 --> 00:00:10,593
lideradas pelo general Reza Putra,
que perseguia o povo.
4
00:00:10,594 --> 00:00:13,972
O governo dos EUA
enviou uma equipa para lidar com isso.
5
00:00:13,973 --> 00:00:16,683
Não é a primeira vez
que a Green arranja sarilhos.
6
00:00:16,684 --> 00:00:19,978
Agora, a miúda está lixada outra vez,
graças a ti.
7
00:00:19,979 --> 00:00:22,272
Pessoal, é o tenente Monty DeRosa.
8
00:00:22,273 --> 00:00:25,275
Isto é demasiado
para a Polícia de Mayfield.
9
00:00:25,276 --> 00:00:27,610
O FBI vai assumir tudo e afastar-me!
10
00:00:27,611 --> 00:00:29,904
Têm os recursos para lidar com isto.
11
00:00:29,905 --> 00:00:33,241
Assassinaram a minha família!
Vou prender estas bestas!
12
00:00:33,242 --> 00:00:34,659
Vou magoá-las,
13
00:00:34,660 --> 00:00:36,077
como fizeram com eles.
14
00:00:36,078 --> 00:00:38,246
Não é a pessoa que a Anna e o Ben amavam.
15
00:00:38,247 --> 00:00:39,789
Essa pessoa morreu com eles.
16
00:00:39,790 --> 00:00:42,292
Morrem por uma foto sua,
do Cahill e do Putra?
17
00:00:42,293 --> 00:00:44,335
Não sei o que há de especial nessa foto.
18
00:00:44,336 --> 00:00:45,670
Talvez o outro tipo saiba.
19
00:00:45,671 --> 00:00:47,380
Jacob e Plum, para a biblioteca.
20
00:00:47,381 --> 00:00:49,758
Usem a internet
para encontrar o cientista.
21
00:00:49,759 --> 00:00:51,259
Não. Vou ao restaurante.
22
00:00:51,260 --> 00:00:53,637
O Plum é civil,
precisa da proteção de um polícia.
23
00:00:55,514 --> 00:00:57,266
Desculpem. Devia ter ouvido.
24
00:01:15,367 --> 00:01:16,869
Dá-me a pen, Reacher.
25
00:01:18,078 --> 00:01:20,789
Ou esse corte na barriga
parecerá um corte de papel
26
00:01:20,790 --> 00:01:22,249
comparado com o pescoço dele.
27
00:01:23,501 --> 00:01:24,835
Ou talvez ela te mate.
28
00:01:25,711 --> 00:01:27,880
Terá de disparar através dele.
29
00:01:29,548 --> 00:01:33,384
Não queres ser responsável
por destruir uma família inteira.
30
00:01:33,385 --> 00:01:34,969
- Mata-as, Tamara.
- Então?
31
00:01:34,970 --> 00:01:37,180
- Rebenta-lhes os miolos!
- Então!
32
00:01:37,181 --> 00:01:38,181
Posso morrer!
33
00:01:38,182 --> 00:01:39,099
Cala a boca!
34
00:01:42,478 --> 00:01:43,561
Desistam
35
00:01:43,562 --> 00:01:45,940
ou arranco-lhe a traqueia.
36
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
Está bem.
37
00:01:59,203 --> 00:02:00,621
Põe-na no chão.
38
00:02:07,044 --> 00:02:08,128
Chuta-a para mim.
39
00:02:10,047 --> 00:02:11,215
Vem buscá-la.
40
00:02:11,966 --> 00:02:14,051
Não é altura para jogos, Reacher.
41
00:02:19,056 --> 00:02:20,766
Dá-me a porra da pen!
42
00:02:27,064 --> 00:02:28,189
Pessoal?
43
00:02:28,190 --> 00:02:29,108
Alguém?
44
00:02:29,608 --> 00:02:32,235
Tive de bazar daquela biblioteca.
45
00:02:32,236 --> 00:02:35,029
Tive a sensação
de que me estavam a observar.
46
00:02:35,030 --> 00:02:38,658
Podiam ser sem-abrigo,
mas podiam ser assassinos e…
47
00:02:38,659 --> 00:02:39,535
Merda!
48
00:02:45,583 --> 00:02:46,667
Baixa-te!
49
00:03:53,233 --> 00:03:54,609
Mantém-no vivo!
50
00:03:54,610 --> 00:03:56,403
O que achas que estou a tentar fazer?
51
00:04:07,456 --> 00:04:08,332
Baixa-te!
52
00:04:26,433 --> 00:04:27,351
Onde está a pen?
53
00:04:29,687 --> 00:04:30,604
Não precisas dela.
54
00:04:35,234 --> 00:04:36,360
Já a tenho. Sai!
55
00:04:40,906 --> 00:04:42,240
- Não tenho mais.
- Nem eu.
56
00:04:42,241 --> 00:04:43,200
Elas têm a pen!
57
00:04:43,826 --> 00:04:44,785
Cave!
58
00:05:01,427 --> 00:05:02,553
Não estão aqui.
59
00:05:03,303 --> 00:05:04,846
Não faz sentido.
60
00:05:04,847 --> 00:05:06,724
Tinham de vir pelas escadas.
61
00:05:16,150 --> 00:05:17,317
Foram de elevador.
62
00:05:25,409 --> 00:05:26,577
Jesús Cristo.
63
00:05:34,710 --> 00:05:35,669
Fugiram.
64
00:05:47,931 --> 00:05:48,973
O que fazes?
65
00:05:48,974 --> 00:05:52,185
Preciso das chaves do carro,
vou levar o Plum ao hospital.
66
00:05:52,186 --> 00:05:55,146
Como levou um tiro, haverá perguntas.
67
00:05:55,147 --> 00:05:56,397
Podem ligar-te a tudo.
68
00:05:56,398 --> 00:05:58,983
Os polícias de Filadélfia vêm
e tratam dele.
69
00:05:58,984 --> 00:06:00,443
Ele morre até lá.
70
00:06:00,444 --> 00:06:02,613
Devia ter ficado com ele na biblioteca.
71
00:06:03,489 --> 00:06:04,448
A culpa é minha.
72
00:06:11,955 --> 00:06:13,957
Leo…
73
00:06:14,708 --> 00:06:16,126
Leo…
74
00:06:18,754 --> 00:06:19,630
Leo…
75
00:06:21,507 --> 00:06:22,716
Quer dizer algo.
76
00:06:23,300 --> 00:06:24,218
Leo.
77
00:06:24,802 --> 00:06:25,761
Leo.
78
00:06:26,386 --> 00:06:27,720
Não te percebo.
79
00:06:27,721 --> 00:06:28,597
Leo…
80
00:06:30,265 --> 00:06:31,141
Ahlquist.
81
00:06:32,935 --> 00:06:35,228
Leo Ahlquist? Quem é?
82
00:06:35,229 --> 00:06:36,188
Um químico.
83
00:06:37,648 --> 00:06:39,148
Da foto.
84
00:06:39,149 --> 00:06:41,068
Em… Dover.
85
00:06:44,071 --> 00:06:45,155
Tem cuidado.
86
00:06:47,658 --> 00:06:48,616
Tu também.
87
00:06:48,617 --> 00:06:49,660
Vai.
88
00:06:54,331 --> 00:06:55,958
Temos de sair daqui.
89
00:07:00,337 --> 00:07:02,797
- Qual é o plano?
- Elas têm a pen.
90
00:07:02,798 --> 00:07:04,841
A Lila e a Amisha vieram por ela.
91
00:07:04,842 --> 00:07:06,425
Nem sabemos porquê.
92
00:07:06,426 --> 00:07:08,010
Nem o que querem fazer.
93
00:07:08,011 --> 00:07:10,054
Se soubéssemos, saberíamos para onde vão.
94
00:07:10,055 --> 00:07:12,056
Como raio descobrimos isso?
95
00:07:12,057 --> 00:07:13,391
O Leo Ahlquist.
96
00:07:13,392 --> 00:07:16,060
É a única pista
e sabe porque a foto é importante.
97
00:07:16,061 --> 00:07:17,478
Temos de o localizar.
98
00:07:17,479 --> 00:07:19,772
Estamos horríveis
e estás coberto de sangue.
99
00:07:19,773 --> 00:07:21,691
Isso sobressai, até em Filadélfia.
100
00:07:21,692 --> 00:07:24,153
Temos de sair daqui
antes que saibam quem somos.
101
00:07:25,863 --> 00:07:27,656
PROCURADOS
102
00:07:33,579 --> 00:07:34,746
Demasiado tarde.
103
00:07:48,886 --> 00:07:50,595
A cara dele está em todo o lado.
104
00:07:50,596 --> 00:07:53,223
Quanto tempo até
o seu nome ser arrastado para isto?
105
00:07:54,183 --> 00:07:57,268
Sim, sobrevivi a um campo de treino
de verão no Mississípi.
106
00:07:57,269 --> 00:07:59,937
A um programa militar
com um instrutor que me odiava.
107
00:07:59,938 --> 00:08:02,857
E, no entanto,
não vou sobreviver a esta treta?
108
00:08:02,858 --> 00:08:04,067
Não vai acontecer.
109
00:08:05,110 --> 00:08:06,653
Porque não vamos permitir.
110
00:08:07,654 --> 00:08:09,113
Temos de pensar em algo.
111
00:08:09,114 --> 00:08:10,199
Não me digas.
112
00:08:10,991 --> 00:08:13,534
Porque abraçaste o Paul Bunyon
113
00:08:13,535 --> 00:08:15,912
e chamaste-lhe "velho amigo"
para a imprensa.
114
00:08:15,913 --> 00:08:17,956
E, agora, é o inimigo público número um.
115
00:08:18,790 --> 00:08:20,334
Bem, negamos tudo?
116
00:08:21,335 --> 00:08:22,169
A quem?
117
00:08:23,128 --> 00:08:25,714
Aos jornalistas que o mostram onde podem?
118
00:08:26,381 --> 00:08:27,633
Sentem o cheiro a sangue.
119
00:08:28,842 --> 00:08:29,927
E a audiências.
120
00:08:30,928 --> 00:08:33,722
E neste exato momento,
121
00:08:34,598 --> 00:08:39,143
estão a investigá-lo, a ti,
ao suicídio do Cahill.
122
00:08:39,144 --> 00:08:43,482
Quanto tempo até descobrirem que está
tudo ligado, a Indonésia e a Anna Merrick?
123
00:08:46,109 --> 00:08:48,361
Queres ser o líder do mundo livre?
124
00:08:48,362 --> 00:08:51,322
Então, age como tal
e toma decisões difíceis,
125
00:08:51,323 --> 00:08:55,244
porque isto tem de ser resolvido… já.
126
00:08:57,287 --> 00:08:59,581
Ele está em fuga, desesperado.
127
00:09:00,624 --> 00:09:04,335
E a um passo errado de uma possível
pena de morte se for apanhado.
128
00:09:04,336 --> 00:09:07,256
A única opção
é ir atrás do tipo naquela foto.
129
00:09:08,548 --> 00:09:10,967
Encontra-o e encontrarás o Jack Reacher.
130
00:09:10,968 --> 00:09:12,427
E, quando o fizeres…
131
00:09:14,596 --> 00:09:15,472
… trata de tudo.
132
00:09:22,354 --> 00:09:23,479
Ouçam!
133
00:09:23,480 --> 00:09:26,482
- Vítima de tiro no peito, no carro!
- Certo.
134
00:09:26,483 --> 00:09:27,984
Devia ver o seu pescoço.
135
00:09:27,985 --> 00:09:29,443
Não! Ajude o meu amigo.
136
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
Por favor.
137
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
Como foi alvejado?
138
00:09:37,077 --> 00:09:37,953
Não sei.
139
00:09:38,996 --> 00:09:41,664
Estávamos a descer Chestnut.
140
00:09:41,665 --> 00:09:44,292
De repente, havia tiros por todo o lado.
141
00:09:44,293 --> 00:09:47,169
Chestnut? O rádio não para
desde que aconteceu.
142
00:09:47,170 --> 00:09:49,338
Parece que foi atingido no pescoço.
143
00:09:49,339 --> 00:09:52,591
Pois. Talvez algum vidro
me tenha apanhado.
144
00:09:52,592 --> 00:09:54,011
Foi o caos completo.
145
00:09:57,806 --> 00:10:00,766
Trauma um! E chamem o Dr. Berman,
precisamos de ajuda!
146
00:10:00,767 --> 00:10:01,893
Entendido.
147
00:10:02,394 --> 00:10:06,398
- Vou precisar do seu depoimento.
- Claro.
148
00:10:07,566 --> 00:10:09,275
O que puder fazer para ajudar.
149
00:10:09,276 --> 00:10:12,696
Deixem-me só limpar isto
e conto-vos tudo o que vi.
150
00:10:13,947 --> 00:10:14,906
Volto já.
151
00:10:16,825 --> 00:10:18,617
Podem ver isto?
152
00:10:18,618 --> 00:10:20,202
A enfermaria é ali.
153
00:10:20,203 --> 00:10:21,872
- Já lá vou ter.
- Está bem.
154
00:10:24,916 --> 00:10:25,792
Ouça.
155
00:10:27,085 --> 00:10:28,211
Ouça.
156
00:10:31,131 --> 00:10:33,091
O telemóvel do seu amigo caiu do bolso.
157
00:10:35,302 --> 00:10:36,136
Obrigado.
158
00:10:38,013 --> 00:10:38,930
Obrigado.
159
00:10:40,766 --> 00:10:43,477
É ator ou assim?
Juro que o conheço de algum lado.
160
00:10:44,144 --> 00:10:45,644
Senhor, é aqui.
161
00:10:45,645 --> 00:10:47,897
Vou só à casa de banho, é rápido.
162
00:10:47,898 --> 00:10:49,065
Ele é um dos tipos.
163
00:10:49,066 --> 00:10:50,274
PROCURADOS - DETENÇÃO
164
00:10:50,275 --> 00:10:51,233
Pare!
165
00:10:51,234 --> 00:10:53,361
Para o chão! Para o chão, já!
166
00:10:53,362 --> 00:10:55,446
Dezasseis-vinte-dois, perseguição a pé!
167
00:10:55,447 --> 00:10:57,573
Dentro do Penn Presby, pela saída sul.
168
00:10:57,574 --> 00:11:00,577
Homem branco, cerca de 1,75 m, 70 quilos…
169
00:11:31,650 --> 00:11:33,485
- Merda!
- O que foi?
170
00:11:34,111 --> 00:11:37,823
Olha só. Achas que
o chapéu resolve tudo? Estamos lixados.
171
00:11:39,241 --> 00:11:42,786
Escondemo-nos, avançamos depressa.
Não temos opções.
172
00:11:43,537 --> 00:11:46,748
Por falar em lixado,
e tu a dormires com a inimiga?
173
00:11:48,500 --> 00:11:50,292
Como sabia dessa cicatriz
174
00:11:50,293 --> 00:11:52,045
se não te despiste à frente dela?
175
00:11:53,046 --> 00:11:55,215
Estou despido à tua frente e não há sexo.
176
00:11:56,049 --> 00:11:57,634
Porque não és o meu tipo, Conan.
177
00:11:58,343 --> 00:11:59,885
Mas não fujas à pergunta.
178
00:11:59,886 --> 00:12:02,805
A Lila seduziu-te
para fazeres o que ela queria.
179
00:12:02,806 --> 00:12:04,432
Já o estava a fazer.
180
00:12:04,433 --> 00:12:06,100
És assim tão irresistível?
181
00:12:06,101 --> 00:12:07,060
É o que parece.
182
00:12:07,644 --> 00:12:11,064
No fim de contas, estavas num motel,
no bem-bom com uma assassina.
183
00:12:13,400 --> 00:12:14,234
Ela também.
184
00:12:15,485 --> 00:12:17,361
Raios! Isso é marado.
185
00:12:17,362 --> 00:12:18,947
Mas quem sou eu…
186
00:12:20,240 --> 00:12:23,743
O meu ex-namorado?
Prendi-o numa operação de prostituição.
187
00:12:24,369 --> 00:12:25,537
Que bela surpresa.
188
00:12:26,413 --> 00:12:27,539
Daí gostares do Jacob?
189
00:12:29,040 --> 00:12:29,875
Como?
190
00:12:31,585 --> 00:12:33,502
É do tipo anti-Conan.
191
00:12:33,503 --> 00:12:34,629
E uma boa pessoa.
192
00:12:35,338 --> 00:12:36,506
O último namorado não.
193
00:12:37,174 --> 00:12:38,841
Não sabes nada de nada.
194
00:12:38,842 --> 00:12:40,426
Encontrei-o.
195
00:12:40,427 --> 00:12:41,511
O Leo Ahlquist.
196
00:12:42,721 --> 00:12:47,183
{\an8}CEO da Plutus Produtos Químicos.
O maior produtor de pesticidas nos EUA.
197
00:12:47,184 --> 00:12:50,145
Pluto, deus grego da agricultura.
198
00:12:51,104 --> 00:12:54,940
Começou na DARPA antes de fundar
a empresa e se instalar em Dover.
199
00:12:54,941 --> 00:12:55,817
A que distância?
200
00:12:56,443 --> 00:12:58,068
1 HORA E 29 MINUTOS
201
00:12:58,069 --> 00:13:01,198
Noventa minutos, dependendo do trânsito.
Mas não temos carro.
202
00:13:05,452 --> 00:13:06,369
Não precisamos.
203
00:13:49,704 --> 00:13:51,163
Vamos. Terceiro andar.
204
00:13:51,164 --> 00:13:51,998
Vamos!
205
00:14:17,857 --> 00:14:18,733
Ali!
206
00:14:19,526 --> 00:14:20,360
Dover.
207
00:14:21,903 --> 00:14:24,196
Quando o funcionário sair, avançamos.
208
00:14:24,197 --> 00:14:26,782
Da última vez,
descobriram-nos em dez segundos.
209
00:14:26,783 --> 00:14:27,784
Não vamos entrar.
210
00:14:29,786 --> 00:14:30,620
Agora!
211
00:15:00,191 --> 00:15:03,486
Põe-te confortável.
Vamos ficar aqui algum tempo.
212
00:15:26,051 --> 00:15:26,926
Sim?
213
00:15:28,803 --> 00:15:29,721
Sim?
214
00:15:33,975 --> 00:15:35,143
Quem fala?
215
00:15:36,645 --> 00:15:37,479
Tio Monty.
216
00:15:38,647 --> 00:15:41,231
Jacob, que raio se passa?
217
00:15:41,232 --> 00:15:43,692
Tenho polícias de Filadélfia a ligar-me.
218
00:15:43,693 --> 00:15:46,403
E estás nas notícias
por ajudares um assassino?
219
00:15:46,404 --> 00:15:47,697
Não é verdade.
220
00:15:48,281 --> 00:15:49,990
Já não sei o que é verdade.
221
00:15:49,991 --> 00:15:52,076
Mentiste-me sobre ligar ao FBI.
222
00:15:52,077 --> 00:15:53,494
E depois desapareces.
223
00:15:53,495 --> 00:15:56,538
Eu sei. Desculpa.
Não tínhamos outra escolha, está bem?
224
00:15:56,539 --> 00:16:01,043
Não são só os polícias que me perseguem.
Como disse, são os federais,
225
00:16:01,044 --> 00:16:04,171
é… é a maldita CIA.
226
00:16:04,172 --> 00:16:05,507
A CIA?
227
00:16:06,633 --> 00:16:08,217
Estás drogado, Jakey?
228
00:16:08,218 --> 00:16:11,304
Não, estou sóbrio,
mas estou aterrorizado, está bem?
229
00:16:12,514 --> 00:16:14,848
Já são responsáveis pela Anna e pelo Ben.
230
00:16:14,849 --> 00:16:17,185
Se me apanharem, também me matam.
231
00:16:17,769 --> 00:16:20,938
Um tipo com quem eu estava
acabou de levar um tiro.
232
00:16:20,939 --> 00:16:22,065
Meu Deus!
233
00:16:24,818 --> 00:16:25,859
Está bem, ouve,
234
00:16:25,860 --> 00:16:28,195
ligamos a pessoas. Vamos resolver isto.
235
00:16:28,196 --> 00:16:31,657
Há aquele advogado de defesa criminal
em Hackensack. O italiano.
236
00:16:31,658 --> 00:16:32,783
- Não.
- Ele é bom.
237
00:16:32,784 --> 00:16:35,619
Não preciso de advogado!
Não fiz nada errado.
238
00:16:35,620 --> 00:16:37,621
O que preciso é de sair de Filadélfia,
239
00:16:37,622 --> 00:16:39,957
mas não posso
porque andam à minha procura.
240
00:16:39,958 --> 00:16:41,000
Por favor.
241
00:16:41,793 --> 00:16:44,754
Tio Monty, por favor,
és o único que me podes ajudar.
242
00:16:46,548 --> 00:16:49,967
Está bem.
Já estou a meio caminho de Filadélfia.
243
00:16:49,968 --> 00:16:52,511
O quê? Porquê?
244
00:16:52,512 --> 00:16:54,471
Achei que ias voltar para aí
245
00:16:54,472 --> 00:16:56,683
e queria chegar
antes que a merda piorasse.
246
00:16:57,600 --> 00:16:59,728
Ouve, vou buscar-te.
247
00:17:00,729 --> 00:17:03,897
Mas tens de prometer que falas
com um advogado, está bem?
248
00:17:03,898 --> 00:17:05,858
É tudo confidencial, Jakey.
249
00:17:05,859 --> 00:17:08,444
Ele não te pode denunciar a ninguém.
250
00:17:08,445 --> 00:17:11,531
Por favor,
não sei o que mais fazer, miúdo.
251
00:17:14,367 --> 00:17:15,243
Está bem.
252
00:17:15,869 --> 00:17:16,786
Obrigado, tio.
253
00:17:19,205 --> 00:17:21,124
Porque também não sei o que fazer.
254
00:17:36,347 --> 00:17:37,265
Lindross.
255
00:17:38,475 --> 00:17:39,476
Hextall.
256
00:17:41,186 --> 00:17:42,103
Shultz.
257
00:17:44,105 --> 00:17:45,272
Kerr.
258
00:17:45,273 --> 00:17:46,232
O que fazes?
259
00:17:46,816 --> 00:17:48,568
Nomeio os peixes que tive.
260
00:17:51,821 --> 00:17:52,697
Porquê?
261
00:17:53,448 --> 00:17:54,532
Não ligues.
262
00:17:56,409 --> 00:17:57,368
Bobby Clarke.
263
00:17:58,828 --> 00:18:00,622
Tiveste um chamado Bobby Clarke?
264
00:18:02,040 --> 00:18:03,999
Tinham os nomes dos Flyers.
265
00:18:04,000 --> 00:18:05,794
Cala-te.
266
00:18:06,377 --> 00:18:07,836
És claustrofóbica?
267
00:18:07,837 --> 00:18:09,380
Estou a saber agora.
268
00:18:10,340 --> 00:18:13,342
Quero esquecer que estamos
num caixão de metal em movimento.
269
00:18:13,343 --> 00:18:15,011
E acabaram os peixes.
270
00:18:16,638 --> 00:18:17,722
Seis vezes seis.
271
00:18:19,224 --> 00:18:20,099
O quê?
272
00:18:21,309 --> 00:18:24,269
Tens de envolver a mente
em algo puramente lógico.
273
00:18:24,270 --> 00:18:28,357
As fobias são reações emocionais
a ameaças percebidas, mas irreais.
274
00:18:28,358 --> 00:18:29,234
Parece-me real.
275
00:18:29,692 --> 00:18:33,028
Não é. Há espaço e ar mais
do que suficientes para os dois,
276
00:18:33,029 --> 00:18:34,739
mas estás convencida do contrário.
277
00:18:35,907 --> 00:18:38,075
Estão uns 21º, mas achas que está calor.
278
00:18:38,076 --> 00:18:39,661
- Está quente.
- Não, não está.
279
00:18:40,161 --> 00:18:41,912
Concentra-te em algo lógico
280
00:18:41,913 --> 00:18:44,040
para não haver espaço para disparates.
281
00:18:44,541 --> 00:18:46,125
A matemática é o mais lógico.
282
00:18:47,418 --> 00:18:50,547
Então… seis vezes seis?
283
00:18:53,258 --> 00:18:54,716
Trinta e seis, mas acho que…
284
00:18:54,717 --> 00:18:56,761
- Sete vezes oito.
- Cinquenta e seis.
285
00:18:57,470 --> 00:18:59,096
- Não está…
- Quatro vezes três.
286
00:18:59,097 --> 00:19:00,265
Doze.
287
00:19:02,892 --> 00:19:04,059
Obrigada.
288
00:19:04,060 --> 00:19:05,019
Por fazeres isto.
289
00:19:06,938 --> 00:19:07,814
Adoro ajudar.
290
00:19:08,940 --> 00:19:10,191
Cinco vezes cinco.
291
00:19:11,109 --> 00:19:12,068
Vinte e cinco.
292
00:19:13,570 --> 00:19:15,488
És simpático, para um assassino gigante.
293
00:19:16,281 --> 00:19:18,616
Sobretudo após eu ter evitado
o caso da Anna.
294
00:19:20,910 --> 00:19:21,995
Desculpa por isso.
295
00:19:23,413 --> 00:19:25,248
Não me queria envolver porque…
296
00:19:27,166 --> 00:19:29,961
Não fazia trabalho
de polícia a sério há muito.
297
00:19:31,296 --> 00:19:32,213
Porquê?
298
00:19:34,299 --> 00:19:35,884
Divide 130 por oito.
299
00:19:36,843 --> 00:19:38,720
Divisão longa? Vai-te foder.
300
00:19:39,470 --> 00:19:40,388
É justo.
301
00:19:41,222 --> 00:19:42,472
Mas evitaste a pergunta.
302
00:19:42,473 --> 00:19:46,643
Porque deixaste de ser polícia
e decidiste aguentar até teres a pensão?
303
00:19:46,644 --> 00:19:48,354
És demasiado boa para isso.
304
00:19:54,360 --> 00:19:56,738
Há uns anos, vi uma agressão.
305
00:19:57,572 --> 00:20:00,073
Um universitário bêbedo
esbofeteou uma empregada.
306
00:20:00,074 --> 00:20:02,993
Com força. Perdeu um dente, um olho negro.
307
00:20:02,994 --> 00:20:05,329
O tipo tinha 1,88 m e a empregada 1,60 m.
308
00:20:05,330 --> 00:20:07,498
Tinha as imagens de vigilância. Feito.
309
00:20:09,250 --> 00:20:12,419
Os superiores disseram-me
para retirar as acusações.
310
00:20:12,420 --> 00:20:13,546
O miúdo tinha cunhas.
311
00:20:14,547 --> 00:20:16,465
Os pais eram doadores do presidente.
312
00:20:16,466 --> 00:20:17,883
Mas não aceitei.
313
00:20:17,884 --> 00:20:22,597
Esperei até ele sair de uma firma
onde estava a estagiar
314
00:20:23,640 --> 00:20:27,142
e prendi-o de uma forma
muito pública e humilhante.
315
00:20:27,143 --> 00:20:28,727
Aposto que os pais adoraram.
316
00:20:28,728 --> 00:20:31,605
Não deviam ter criado
um merdas que bate em mulheres.
317
00:20:31,606 --> 00:20:34,734
E deram-te o pior serviço
e deixaste de te importar.
318
00:20:38,696 --> 00:20:39,739
Mas sabes que mais?
319
00:20:41,199 --> 00:20:42,075
Este caso,
320
00:20:43,368 --> 00:20:44,619
a Lila e a Amisha,
321
00:20:45,703 --> 00:20:49,374
o que fizeram à Anna e ao Ben,
à miúda da internet e sabe Deus quem mais…
322
00:20:51,167 --> 00:20:53,211
Voltei a importar-me.
323
00:20:53,920 --> 00:20:55,672
Convenci-me de que não me importava.
324
00:20:56,714 --> 00:20:58,465
Mas sempre adorei o trabalho,
325
00:20:58,466 --> 00:21:01,052
perseguir pistas,
trabalhar nelas da forma certa.
326
00:21:01,886 --> 00:21:04,179
Agora que voltei a sentir isso neste caso,
327
00:21:04,180 --> 00:21:07,600
é com ele
que vou perder o distintivo e ser presa.
328
00:21:08,977 --> 00:21:10,019
É bem possível.
329
00:21:12,063 --> 00:21:13,064
Sim, bem…
330
00:21:14,315 --> 00:21:16,191
Não penso em merdas emocionais,
331
00:21:16,192 --> 00:21:18,528
mas tenho a carreira e a vida arruinadas.
332
00:21:19,904 --> 00:21:21,155
Mas estás melhor?
333
00:21:23,866 --> 00:21:24,742
Acho que sim.
334
00:21:30,957 --> 00:21:32,375
Está a ficar calor aqui?
335
00:21:35,044 --> 00:21:35,920
Oito vezes nove.
336
00:21:38,297 --> 00:21:42,093
{\an8}FILADÉLFIA
337
00:22:04,282 --> 00:22:05,366
Cavalheiros!
338
00:22:08,036 --> 00:22:11,998
Os compradores estão prontos
e ansiosos para licitar.
339
00:22:12,623 --> 00:22:14,167
Quando o leilão acabar,
340
00:22:14,876 --> 00:22:19,171
cada um de vocês deixará
este país rico o suficiente
341
00:22:19,172 --> 00:22:26,053
para desaparecer para sempre
e viver a vida que sempre fantasiou.
342
00:22:26,054 --> 00:22:31,183
O vosso sonho está tão perto,
não o deixem escapar agora.
343
00:22:31,184 --> 00:22:33,268
Sabem as vossas responsabilidades.
344
00:22:33,269 --> 00:22:37,690
Trabalhem juntos,
trabalhem depressa e façam o trabalho.
345
00:22:39,484 --> 00:22:40,401
Continuem.
346
00:22:45,406 --> 00:22:46,491
E o código?
347
00:22:47,533 --> 00:22:48,493
Está muito perto.
348
00:22:49,702 --> 00:22:50,953
Não preciso disso.
349
00:22:51,537 --> 00:22:52,997
Preciso que esteja completo.
350
00:22:54,207 --> 00:22:55,041
Quanto tempo?
351
00:22:55,666 --> 00:22:57,585
Estou agora a terminar o prompt.
352
00:22:59,796 --> 00:23:02,298
É longo, mas não sobrecarrega a IA.
353
00:23:05,134 --> 00:23:07,762
É preciso muito detalhe,
mas também clareza.
354
00:23:12,100 --> 00:23:13,267
Creio que está pronto.
355
00:23:17,271 --> 00:23:18,189
Inicia.
356
00:23:25,238 --> 00:23:26,447
Está a resultar.
357
00:23:28,866 --> 00:23:31,452
Quando estiver completo,
quanto tempo demora?
358
00:23:32,161 --> 00:23:34,204
Algo tão complexo leva tempo.
359
00:23:34,205 --> 00:23:36,331
Não.
360
00:23:36,332 --> 00:23:38,376
É a única coisa que não temos.
361
00:23:41,254 --> 00:23:43,506
Não nos vais desiludir?
362
00:23:44,006 --> 00:23:44,882
Não.
363
00:23:45,383 --> 00:23:49,137
Garanto-lhe que terá
o que precisa a tempo.
364
00:23:53,266 --> 00:23:54,183
Amisha.
365
00:24:01,274 --> 00:24:02,608
Vai correr tudo bem.
366
00:24:03,359 --> 00:24:04,944
Vais resolver isto.
367
00:24:05,987 --> 00:24:07,737
Porque tens tanta fé em mim?
368
00:24:07,738 --> 00:24:12,160
Quando me encontraste,
a mendigar nas ruas de Jacarta,
369
00:24:12,994 --> 00:24:15,329
podias ter roubado
o pouco dinheiro que tinha,
370
00:24:16,038 --> 00:24:17,874
ter-me vendido como escrava sexual.
371
00:24:18,791 --> 00:24:20,959
Mas acolheste-me e ensinaste-me.
372
00:24:20,960 --> 00:24:22,627
Trataste-me como família.
373
00:24:22,628 --> 00:24:25,756
Sou para ti o que foste para o Putra.
374
00:24:27,675 --> 00:24:29,677
Tenho mais do que fé em ti, Amisha.
375
00:24:32,889 --> 00:24:34,515
Vou atravessar o inferno contigo.
376
00:24:35,683 --> 00:24:38,644
Se aqueles a quem fizemos promessas
se desiludirem,
377
00:24:39,562 --> 00:24:40,938
talvez tenhamos de o fazer.
378
00:24:59,665 --> 00:25:03,668
POLÍCIA
MAYFIELD
379
00:25:03,669 --> 00:25:04,587
Jacob!
380
00:25:10,384 --> 00:25:11,344
Minha nossa!
381
00:25:18,517 --> 00:25:19,434
Jakey?
382
00:25:19,435 --> 00:25:21,978
Estou bem. Só quero sair daqui, está bem?
383
00:25:21,979 --> 00:25:23,480
- Estamos prontos.
- Sim.
384
00:25:23,481 --> 00:25:24,315
Vamos, amigo.
385
00:25:24,899 --> 00:25:28,068
Vai para trás. Não dês nas vistas.
386
00:25:28,069 --> 00:25:30,153
- Está bem.
- Meia cidade à tua procura.
387
00:25:30,154 --> 00:25:31,530
Sim. Está bem.
388
00:25:32,114 --> 00:25:35,284
E os teus amigos?
Também temos de os ir buscar?
389
00:25:36,869 --> 00:25:37,745
Não.
390
00:25:38,329 --> 00:25:40,080
O repórter está no hospital.
391
00:25:40,081 --> 00:25:42,124
E a polícia e o grandalhão?
392
00:25:42,708 --> 00:25:43,793
Aqui não.
393
00:25:44,752 --> 00:25:45,752
Por favor, vai.
394
00:25:45,753 --> 00:25:49,673
Sim, só um segundo.
Já perdi o Ben e a Anna.
395
00:25:49,674 --> 00:25:51,634
Não te vou perder a ti também.
396
00:25:52,343 --> 00:25:55,595
Só quero garantir
que estamos a pensar claramente.
397
00:25:55,596 --> 00:25:57,598
Mas não me sinto seguro aqui.
398
00:25:58,849 --> 00:26:00,935
Explico na estrada, está bem?
399
00:26:03,271 --> 00:26:04,730
- Está bem.
- Está bem.
400
00:26:05,398 --> 00:26:07,400
- Já estás a salvo, miúdo.
- Sim.
401
00:26:08,150 --> 00:26:09,360
Eu fico bem.
402
00:26:09,986 --> 00:26:11,237
Obrigado por vires.
403
00:26:11,821 --> 00:26:12,904
Vá lá.
404
00:26:12,905 --> 00:26:15,741
O teu pai era mais meu irmão
do que o meu irmão.
405
00:26:18,035 --> 00:26:20,705
Sabes o quanto te adoro, certo, Jacob?
406
00:26:26,252 --> 00:26:27,878
Porque estamos parados, Monty?
407
00:26:30,715 --> 00:26:33,300
Adoro-te tanto, Jakey. É que…
408
00:26:33,301 --> 00:26:35,552
- É melhor assim.
- Não! Merda!
409
00:26:35,553 --> 00:26:37,595
- É o melhor.
- Que porra fizeste?
410
00:26:37,596 --> 00:26:39,848
- Arranjo o melhor advogado.
- Deixa-me sair!
411
00:26:39,849 --> 00:26:41,391
Não, deixa-me sair, porra!
412
00:26:41,392 --> 00:26:44,060
Não podes continuar a fugir.
Não vais conseguir.
413
00:26:44,061 --> 00:26:45,395
Monty, vão matar-me!
414
00:26:45,396 --> 00:26:49,607
Por favor! Estás a cometer um erro! Monty!
415
00:26:49,608 --> 00:26:51,860
Monty, estás a cometer um erro!
416
00:26:51,861 --> 00:26:54,404
Não. Deixa-me sair!
417
00:26:54,405 --> 00:26:56,406
- Ouve-me, por favor!
- Confia em mim.
418
00:26:56,407 --> 00:26:57,907
Não! Credo!
419
00:26:57,908 --> 00:26:59,451
- Obrigado.
- Deixa-me sair!
420
00:26:59,452 --> 00:27:01,078
A cidade está-lhe grata.
421
00:27:02,038 --> 00:27:03,663
- Não deixes.
- Cala-te.
422
00:27:03,664 --> 00:27:05,498
Se for preso, vão apanhar-me!
423
00:27:05,499 --> 00:27:07,792
Tenha calma!
424
00:27:07,793 --> 00:27:09,836
Trato este merdas como eu quiser.
425
00:27:09,837 --> 00:27:12,756
Saltei para o carro quando ouvi a chamada.
426
00:27:12,757 --> 00:27:15,091
Quero ser eu a deter este filho da mãe
427
00:27:15,092 --> 00:27:18,136
e, depois, mando-o para a prisão.
428
00:27:18,137 --> 00:27:19,888
Ouça, isto é um erro.
429
00:27:19,889 --> 00:27:23,183
Só queria que o tirassem das ruas
para estar seguro.
430
00:27:23,184 --> 00:27:26,728
Ele não fez nada de errado.
Só foi apanhado em algo.
431
00:27:26,729 --> 00:27:29,314
Sim, e a minha parceira
também foi apanhada.
432
00:27:29,315 --> 00:27:30,608
Monty, por favor!
433
00:27:31,817 --> 00:27:34,402
O vice-comissário disse
que ele seria bem tratado.
434
00:27:34,403 --> 00:27:35,570
Tínhamos um acordo!
435
00:27:35,571 --> 00:27:38,865
O amigo dele agrediu um polícia.
E fica do lado dele?
436
00:27:38,866 --> 00:27:39,991
Larga-me!
437
00:27:39,992 --> 00:27:41,618
Jakey, arranjo-te um advogado.
438
00:27:41,619 --> 00:27:43,828
Fez um excelente trabalho. Bom dia.
439
00:27:43,829 --> 00:27:45,163
Seu filho da mãe.
440
00:27:45,164 --> 00:27:46,706
Isto é uma treta!
441
00:27:46,707 --> 00:27:48,875
Jakey, não te preocupes. Vou cuidar de ti.
442
00:27:48,876 --> 00:27:50,294
Vou pelo caminho mais longo.
443
00:27:51,045 --> 00:27:53,380
Nada na cara. Não queremos marcas.
444
00:27:53,381 --> 00:27:55,173
Não te preocupes. Eu resolvo.
445
00:27:55,174 --> 00:27:56,050
Vai-te foder.
446
00:28:15,778 --> 00:28:16,736
Obrigada.
447
00:28:16,737 --> 00:28:18,864
PRODUTOS QUÍMICOS
448
00:28:23,994 --> 00:28:24,953
Boa tarde.
449
00:28:24,954 --> 00:28:26,996
Precisamos de falar com o Leo Ahlquist.
450
00:28:26,997 --> 00:28:28,623
Posso perguntar o motivo?
451
00:28:28,624 --> 00:28:29,917
Acho que sim.
452
00:28:33,212 --> 00:28:34,546
É sobre o quê?
453
00:28:34,547 --> 00:28:36,005
Não é da sua conta.
454
00:28:36,006 --> 00:28:37,048
Assunto de polícia.
455
00:28:37,049 --> 00:28:39,551
Temos de falar com o seu chefe,
não atrapalhe.
456
00:28:39,552 --> 00:28:41,136
Quer ser acusada de obstrução?
457
00:28:41,137 --> 00:28:42,888
Ganho o salário mínimo.
458
00:28:43,681 --> 00:28:44,849
Então, é um não.
459
00:28:46,016 --> 00:28:46,892
Não lhe ligue.
460
00:28:47,476 --> 00:28:48,352
Leve-nos lá.
461
00:28:49,103 --> 00:28:50,980
Não queremos estragar a surpresa.
462
00:29:11,625 --> 00:29:12,793
Largue.
463
00:29:15,671 --> 00:29:19,008
Senhor, desculpe,
são polícias e insistiram.
464
00:29:20,259 --> 00:29:21,634
Tudo bem, Miranda.
465
00:29:21,635 --> 00:29:23,888
Vá procurar o Vance, por favor, sim?
466
00:29:26,265 --> 00:29:27,433
Quem é o Vance?
467
00:29:29,685 --> 00:29:30,977
O meu advogado.
468
00:29:30,978 --> 00:29:33,521
Um homem íntegro como você
precisa de um advogado?
469
00:29:33,522 --> 00:29:35,899
Algo que ver com as provas
que está a destruir?
470
00:29:35,900 --> 00:29:39,736
É incrível como acordamos uma manhã,
fazemos exercício,
471
00:29:39,737 --> 00:29:43,239
tomamos as vitaminas, escovamos os dentes
472
00:29:43,240 --> 00:29:45,366
e não fazemos ideia de que é o dia
473
00:29:45,367 --> 00:29:48,621
em que o telefone vai tocar
e estragar tudo.
474
00:29:49,205 --> 00:29:50,455
Quem lhe ligou?
475
00:29:50,456 --> 00:29:52,124
O Nolan Cahill.
476
00:29:54,084 --> 00:29:56,086
Chefe de Gabinete do John Sampson.
477
00:29:57,463 --> 00:29:58,923
Mas presumo que saibam.
478
00:29:59,757 --> 00:30:02,091
Ligou-me há uns dias
por causa da fuga de dados.
479
00:30:02,092 --> 00:30:04,636
Estava controlado, mas eu sabia que alguém
480
00:30:04,637 --> 00:30:06,095
acabaria por aparecer.
481
00:30:06,096 --> 00:30:08,681
A CIA nunca conseguiria controlar isto.
482
00:30:08,682 --> 00:30:11,519
O que está nestes servidores
e como está ligado à foto?
483
00:30:13,062 --> 00:30:15,522
Não vos digo nada até o Vance chegar.
484
00:30:15,523 --> 00:30:16,398
Está bem.
485
00:30:17,608 --> 00:30:20,569
Vou puxar-lhe os dedos para trás
um a um até estalarem.
486
00:30:21,153 --> 00:30:23,112
Com o primeiro, ficará em choque.
487
00:30:23,113 --> 00:30:25,615
Com o segundo, terá dores. Com o terceiro,
488
00:30:25,616 --> 00:30:27,284
dir-me-á tudo o que sabe.
489
00:30:27,868 --> 00:30:28,702
Está pronto?
490
00:30:29,370 --> 00:30:30,246
Não se mexam.
491
00:30:30,955 --> 00:30:32,164
Obrigado, Vance.
492
00:30:32,998 --> 00:30:34,375
O Vance não é meu advogado.
493
00:30:35,125 --> 00:30:38,253
Da última vez,
estava a trabalhar no bowling.
494
00:30:38,254 --> 00:30:40,463
Então, os mercenários sempre foram seus.
495
00:30:40,464 --> 00:30:43,884
- Sim, e são muito caros.
- É uma pena ter matado tantos.
496
00:30:46,011 --> 00:30:47,679
Tudo isto podia ter sido evitado.
497
00:30:47,680 --> 00:30:50,682
Devia ter saído daquela esquadra
há três dias,
498
00:30:50,683 --> 00:30:53,602
comprado um cheesesteak
e saído de Filadélfia.
499
00:30:54,228 --> 00:30:56,271
Mas não o fez e, agora, vai morrer
500
00:30:56,272 --> 00:30:57,898
e nunca saberá porquê.
501
00:30:59,858 --> 00:31:03,361
Não faz ideia
do que aquela foto contém, pois não?
502
00:31:03,362 --> 00:31:07,031
A questão é como um homem
que vende inseticida está envolvido nisto.
503
00:31:07,032 --> 00:31:10,952
Nunca quis esta confusão,
mas o mundo é complicado.
504
00:31:10,953 --> 00:31:13,997
Alguns ovos partem-se
para que outros tenham omeletes.
505
00:31:13,998 --> 00:31:17,418
Todos os que morreram
são apenas ovos partidos para si?
506
00:31:19,336 --> 00:31:20,296
Tal como vocês.
507
00:31:21,380 --> 00:31:23,674
Não o façam aqui. Tirem-nos daqui.
508
00:31:28,971 --> 00:31:29,972
Vamos.
509
00:31:59,960 --> 00:32:01,295
Merda!
510
00:32:27,071 --> 00:32:30,658
Levem-no para o bosque
e deem-lhe um tiro na porra da cabeça!
511
00:32:46,590 --> 00:32:48,383
É uma honra conhecê-lo.
512
00:32:48,384 --> 00:32:51,010
Não sabemos como lhe agradecer
513
00:32:51,011 --> 00:32:54,348
pelo seu altruísmo,
e ficaremos para sempre em dívida consigo.
514
00:32:55,641 --> 00:32:59,644
Tudo o que quiser
ou precisar será fornecido.
515
00:32:59,645 --> 00:33:02,773
Não há pedido demasiado grande
nem tarefa demasiado pequena.
516
00:33:04,608 --> 00:33:05,818
Estamos ao seu dispor.
517
00:33:13,659 --> 00:33:14,826
Estás bem?
518
00:33:14,827 --> 00:33:18,247
Foste eletrocutado a valer
antes de te atingirem na cabeça.
519
00:33:32,136 --> 00:33:33,345
Saímos da estrada.
520
00:33:43,647 --> 00:33:45,858
Fazer contas não me vai ajudar, certo?
521
00:33:48,736 --> 00:33:52,029
Vão levar-nos para a floresta
e, depois, vão matar-nos.
522
00:33:52,030 --> 00:33:53,657
Matam-nos aqui na carrinha,
523
00:33:54,658 --> 00:33:56,660
enrolam-nos nesta lona e enterram-nos.
524
00:33:59,288 --> 00:34:00,748
Há algo que possamos fazer?
525
00:34:01,749 --> 00:34:02,750
Não.
526
00:34:04,543 --> 00:34:06,712
Em menos de 30 minutos, estaremos mortos.
527
00:34:28,817 --> 00:34:31,360
Devíamos ter chegado
à esquadra há meia hora.
528
00:34:31,361 --> 00:34:32,279
Cala-te.
529
00:34:32,780 --> 00:34:36,365
Está a empatar
porque não quer fazer o que vai fazer.
530
00:34:36,366 --> 00:34:37,658
Cala a porra da boca.
531
00:34:37,659 --> 00:34:40,536
Não o faça.
532
00:34:40,537 --> 00:34:43,706
Quem lhe paga, quem me quer morto,
533
00:34:43,707 --> 00:34:45,041
é má pessoa.
534
00:34:45,042 --> 00:34:47,794
Mas você não é. Não é má pessoa.
535
00:34:47,795 --> 00:34:49,671
- Não me conheces.
- A Tamara conhece.
536
00:34:50,214 --> 00:34:52,590
E ela teria pedido
um novo parceiro há anos
537
00:34:52,591 --> 00:34:55,885
se não achasse que era bom polícia.
- Mandaram-na.
538
00:34:55,886 --> 00:34:58,262
- Teve de ficar comigo.
- Isso pode mudar.
539
00:34:58,263 --> 00:35:01,183
Ela podia ter preenchido a papelada,
mas não se importou.
540
00:35:01,934 --> 00:35:03,310
Porque é bom polícia.
541
00:35:04,645 --> 00:35:06,270
E eu sou bom polícia.
542
00:35:06,271 --> 00:35:07,855
E está prestes a matar-me!
543
00:35:07,856 --> 00:35:10,191
Está prestes a matar um bom polícia!
544
00:35:10,192 --> 00:35:13,695
Já disse para te calares, pela última vez!
545
00:35:37,678 --> 00:35:38,554
É agora.
546
00:35:41,932 --> 00:35:45,561
Uma vez, disse a um amigo:
"Vivemos e depois morremos.
547
00:35:46,603 --> 00:35:49,606
Se fizermos bem as duas coisas,
não temos de nos arrepender."
548
00:35:50,190 --> 00:35:52,316
Dentro de segundos,
as portas vão abrir-se.
549
00:35:52,317 --> 00:35:54,443
Vão apontar-nos armas.
550
00:35:54,444 --> 00:35:55,863
Vamos sentar-nos direitos,
551
00:35:56,864 --> 00:35:57,739
peito para fora,
552
00:35:58,490 --> 00:36:01,743
olhamos os idiotas nos olhos
e mostramos que não temos medo.
553
00:36:03,370 --> 00:36:05,122
Entendeste, inspetora Green?
554
00:36:07,165 --> 00:36:08,834
Vamos morrer como deve ser.
555
00:36:29,354 --> 00:36:30,397
É agora que morrem.
556
00:38:23,385 --> 00:38:25,469
Legendas: Lúcia Fonseca
557
00:38:25,470 --> 00:38:27,472
Supervisão Criativa
Hernani Miguel da Rocha Azenha
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
39426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof