All language subtitles for One Piece.S01E18.Episódio 18.pt-BR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,794 --> 00:00:04,754 Fama, riqueza e poder… 2 00:00:04,838 --> 00:00:08,967 Gold Roger, o Rei dos Piratas, obteve tudo que há neste mundo. 3 00:00:09,050 --> 00:00:12,846 As últimas palavras dele antes da execução levaram pessoas aos mares. 4 00:00:12,929 --> 00:00:14,806 Se quiserem meu tesouro, podem pegar. 5 00:00:14,889 --> 00:00:20,145 Achem ele! Deixei tudo que há no mundo ali! 6 00:00:22,939 --> 00:00:26,943 Homens partem para a Grand Line perseguindo os próprios sonhos. 7 00:00:27,610 --> 00:00:30,655 Esta é a Grande Era dos Piratas! 8 00:02:07,502 --> 00:02:09,461 Piratas idiotas. 9 00:02:11,172 --> 00:02:14,592 Ainda têm a ousadia de atacar o Going Merry 10 00:02:14,676 --> 00:02:17,846 sabendo que ele é comandado pelo invencível capitão Usopp? 11 00:02:19,347 --> 00:02:21,933 Lutem! Começa a árdua batalha… 12 00:02:32,527 --> 00:02:36,531 Vocês não prestam atenção nos outros? 13 00:02:36,614 --> 00:02:38,032 Está pronta! 14 00:02:39,576 --> 00:02:42,662 Olha só! A nossa bandeira pirata! 15 00:02:42,745 --> 00:02:44,664 Com o Usopp, agora já somos quatro! 16 00:02:44,747 --> 00:02:46,583 Estava na hora de ter nossa bandeira! 17 00:02:47,792 --> 00:02:50,587 Mas essa daí é a nossa bandeira? 18 00:02:51,504 --> 00:02:53,506 E aí? Não é demais? 19 00:02:54,090 --> 00:02:57,635 Pelo que sei, uma bandeira pirata é um símbolo de morte e de terror. 20 00:02:57,719 --> 00:03:01,639 Essa bandeira está passando terror… de tão feia! 21 00:03:03,099 --> 00:03:05,018 Era só terem falado comigo antes! 22 00:03:05,768 --> 00:03:08,605 Se esqueceram que vocês têm um pintor genial? 23 00:03:09,314 --> 00:03:10,315 Como assim? 24 00:03:11,357 --> 00:03:13,651 Tenho 50 anos de experiência pintando muros! 25 00:03:13,735 --> 00:03:16,571 Quando o negócio é pintar, ninguém ganha de mim! 26 00:03:16,654 --> 00:03:18,489 Nossa! Cinquenta anos? 27 00:03:18,573 --> 00:03:20,909 Isso significa que ele já é idoso. 28 00:03:20,992 --> 00:03:23,536 Pode ter uma meia dúzia de netos perdidos! 29 00:03:23,620 --> 00:03:25,204 Que demais! 30 00:03:25,288 --> 00:03:26,289 O quê? 31 00:03:28,958 --> 00:03:32,003 Vejam só esta brilhante obra-prima! 32 00:03:32,086 --> 00:03:33,630 Tcharam! 33 00:03:33,713 --> 00:03:36,341 Quem falou que era pra ter a sua cara? 34 00:03:39,427 --> 00:03:43,389 - É, até que ficou legal. - Pode parar! Ela ficou ótima! 35 00:03:43,473 --> 00:03:45,225 É, eu gostei. Está bonita! 36 00:03:46,226 --> 00:03:48,728 Quer dizer que essa vai ser a nossa bandeira pirata? 37 00:03:48,811 --> 00:03:51,814 Beleza! Pinta ela na vela também, Usopp! 38 00:03:51,898 --> 00:03:52,732 Beleza! 39 00:03:55,860 --> 00:03:57,737 Aí, sim! 40 00:03:59,239 --> 00:04:02,742 Agora o navio pirata Going Merry está completo! 41 00:04:10,792 --> 00:04:14,754 "Você é um Animal Raro! Gaimon e os Bizarros Companheiros." 42 00:04:17,714 --> 00:04:18,548 Eu morri! 43 00:04:23,513 --> 00:04:27,100 É por aqui mesmo? O tempo está meio estranho. 44 00:04:27,183 --> 00:04:29,811 - O quê? - Espera aí! 45 00:04:32,438 --> 00:04:35,942 É ali mesmo, sem dúvida! 46 00:04:36,025 --> 00:04:38,278 Viu alguma coisa aí, Nami? Algo interessante? 47 00:04:39,362 --> 00:04:40,989 É a lendária Ilha dos Tesouros! 48 00:04:41,072 --> 00:04:44,325 Lendária Ilha dos Tesouros? Eu já ouvi falar dela! 49 00:04:44,409 --> 00:04:47,996 É uma ilha bem famosa entre todos os piratas. 50 00:04:48,079 --> 00:04:49,789 Há boatos bem estranhos sobre ela. 51 00:04:50,373 --> 00:04:52,667 - Boatos estranhos? - É. 52 00:04:52,750 --> 00:04:57,171 Dizem que quem pisa naquela ilha, tem que enfrentar a fúria de deus. 53 00:05:02,135 --> 00:05:05,596 Será que os boatos são verdadeiros? Será que essa é a fúria de deus? 54 00:05:05,680 --> 00:05:09,183 - Agora está ficando legal! - Luffy, não me diz que… 55 00:05:09,267 --> 00:05:10,727 É isso mesmo! 56 00:05:15,940 --> 00:05:18,234 Vamos para a Ilha dos Tesouros! 57 00:05:18,318 --> 00:05:19,902 Vamos lá! 58 00:05:59,942 --> 00:06:03,780 - A ilha é bizarra mesmo, né? - Não brinca. 59 00:06:04,489 --> 00:06:08,785 Segundo a lenda que contam por aí, há tesouros inimagináveis aqui nesta ilha. 60 00:06:09,744 --> 00:06:12,997 Muitos piratas já vieram aqui antes, 61 00:06:13,081 --> 00:06:16,584 mas todos fugiram de medo antes mesmo de achar alguma coisa. 62 00:06:17,960 --> 00:06:19,045 Fugiram de medo? 63 00:06:21,547 --> 00:06:25,843 Dizem que alguns se transformaram em javalis no meio da noite 64 00:06:26,427 --> 00:06:30,098 e que, em outros, o bigode cresceu tanto que ficou igual a uma cobra 65 00:06:30,181 --> 00:06:31,390 que enforcava a pessoa. 66 00:06:32,266 --> 00:06:33,392 Não é verdade, né? 67 00:06:34,018 --> 00:06:37,355 São só alguns boatos. Deve ter mentira nisso aí. 68 00:06:37,438 --> 00:06:39,690 Não me assusta assim! 69 00:06:46,322 --> 00:06:48,783 Que fome! 70 00:06:48,866 --> 00:06:50,743 Eu vou dormir. 71 00:06:52,662 --> 00:06:55,498 Como ele consegue deitar no meio dessa mata e dormir? 72 00:06:55,581 --> 00:06:57,750 Sério, qual é a desse cara? 73 00:07:09,220 --> 00:07:11,222 O que foi isso? Não me assusta! 74 00:07:11,305 --> 00:07:15,393 Eu só quis dar uma dançadinha para animar um pouco. 75 00:07:15,476 --> 00:07:17,895 Viu? 76 00:07:20,857 --> 00:07:22,525 Dá para parar com isso, Luffy? 77 00:07:31,117 --> 00:07:32,994 O que é isso? 78 00:07:36,998 --> 00:07:39,041 Sumam daqui! 79 00:07:39,709 --> 00:07:42,712 - Quem está aí? - Sumam daqui! 80 00:07:42,795 --> 00:07:44,797 De onde está vindo essa voz? 81 00:07:45,506 --> 00:07:47,967 Eu sou o deus guardião desta ilha! 82 00:07:48,050 --> 00:07:51,179 Se não quiserem morrer, é bom saírem daqui imediatamente! 83 00:07:51,262 --> 00:07:52,972 Deus guardião? 84 00:07:53,055 --> 00:07:55,183 Vocês não são piratas? 85 00:07:55,266 --> 00:07:57,810 - Somos. - Eu sabia que eram piratas. 86 00:07:58,436 --> 00:08:00,897 Por que um deus perguntaria isso? 87 00:08:00,980 --> 00:08:02,899 Prestem atenção! 88 00:08:02,982 --> 00:08:08,112 Se derem mais um passo nesta floresta, vão encarar o julgamento divino! 89 00:08:08,196 --> 00:08:10,990 É isso mesmo que vocês querem? 90 00:08:11,073 --> 00:08:13,409 Sei lá! Por que está perguntando isso? 91 00:08:13,493 --> 00:08:16,287 - O que quis dizer? - Sujeito esquisito… 92 00:08:16,370 --> 00:08:18,789 O que disse, rapaz do Chapéu de Palha? 93 00:08:25,755 --> 00:08:27,423 O que está rolando aqui? 94 00:08:27,507 --> 00:08:30,092 Os humanos que vêm a esta ilha em busca de tesouros 95 00:08:30,176 --> 00:08:33,136 são transformados por mim. 96 00:08:34,597 --> 00:08:37,099 Então o senhor é mesmo um deus? 97 00:08:37,725 --> 00:08:39,727 Quanto bicho estranho! 98 00:08:40,311 --> 00:08:43,356 - Isso aqui é um leão? - Está mais pra porco. 99 00:08:45,191 --> 00:08:47,568 Ai! 100 00:08:47,652 --> 00:08:50,029 O que aconteceu com a sua cara? 101 00:08:50,112 --> 00:08:53,074 Sou um homem-elástico. Eu comi uma Fruta do Diabo. 102 00:08:53,157 --> 00:08:55,826 Fruta do Diabo? Impossível! 103 00:08:55,910 --> 00:08:58,371 Quando eu era pirata, ouvi boatos a respeito… 104 00:08:58,454 --> 00:09:01,624 - Quando você era pirata? - Não! 105 00:09:01,707 --> 00:09:05,336 Não, estou falando de quando eu era. Não foi isso o que quis dizer! 106 00:09:05,419 --> 00:09:09,131 - Nem sabe do passado! - Como assim? Foi você que falou! 107 00:09:09,215 --> 00:09:11,259 Você por acaso é mesmo um deus? 108 00:09:11,342 --> 00:09:15,012 Calada! Agora vão sentir a fúria divina! 109 00:09:24,272 --> 00:09:25,731 Senti firmeza! 110 00:09:25,815 --> 00:09:27,817 Mas como escaparam dessa? 111 00:09:27,900 --> 00:09:29,193 - Está aí? - Não se mexe! 112 00:09:30,403 --> 00:09:31,612 Mandei não se mexer! 113 00:09:37,326 --> 00:09:38,202 Essa não! 114 00:09:38,286 --> 00:09:42,290 Senhor deus, não adianta atirar nele. Ele não morre. 115 00:09:42,373 --> 00:09:44,166 É, mas não gosto de levar susto. 116 00:09:44,250 --> 00:09:46,877 Monstro! 117 00:09:46,961 --> 00:09:48,421 Está indo para lá! 118 00:09:49,213 --> 00:09:51,048 Isso aqui é uma pistola? 119 00:10:00,224 --> 00:10:01,767 Cadê ele? 120 00:10:06,606 --> 00:10:09,817 - O que é isso aí? - Isso é um deus? 121 00:10:11,277 --> 00:10:12,278 Está se mexendo! 122 00:10:22,788 --> 00:10:26,417 - Andem logo! Por favor, me ajudem! - É um homem. 123 00:10:26,500 --> 00:10:28,419 Que engraçado! Ele é um arbusto? 124 00:10:29,003 --> 00:10:32,465 Onde que isso é deus? Quer mentir para um mentiroso? 125 00:10:32,548 --> 00:10:35,051 Quietos! Me levantem! 126 00:10:35,134 --> 00:10:36,886 Não finja que é o maioral. 127 00:10:37,720 --> 00:10:39,889 Por hoje, eu vou perdoar vocês. 128 00:10:40,556 --> 00:10:41,474 Espera! 129 00:10:46,103 --> 00:10:46,979 O quê? 130 00:10:53,569 --> 00:10:54,403 O quê? 131 00:10:55,780 --> 00:10:56,739 - Luffy! - Luffy! 132 00:11:13,297 --> 00:11:15,341 Pronto. Tudo certo. 133 00:11:20,179 --> 00:11:22,473 Você é bem popular, né, deus? 134 00:11:22,556 --> 00:11:25,434 Durante todo o tempo você usava esses animais 135 00:11:25,518 --> 00:11:28,437 pra expulsar quem chegava perto da ilha? 136 00:11:28,521 --> 00:11:31,399 Só que a primeira vez que eu vejo um homem num baú! 137 00:11:31,482 --> 00:11:33,609 Você que é o tesouro? 138 00:11:33,692 --> 00:11:37,071 Desde pequeno, eu sou o tesouro da mamãe… 139 00:11:37,154 --> 00:11:38,781 É claro que não! 140 00:11:38,864 --> 00:11:41,117 Eu não consigo sair desse baú! 141 00:11:41,826 --> 00:11:46,497 Vivo preso nessa coisa aqui já faz 20 anos, totalmente sozinho! 142 00:11:47,206 --> 00:11:48,165 Faz 20 anos? 143 00:11:56,340 --> 00:11:59,051 Há quanto tempo já está nessa ilha? Faz 20 anos? 144 00:11:59,135 --> 00:12:02,972 Olha o tamanho do meu cabelo e da minha barba. Até fiquei monocelha! 145 00:12:03,681 --> 00:12:06,642 Também já faz 20 anos que eu não falo com um ser humano. 146 00:12:07,226 --> 00:12:09,603 Conseguem entender toda essa solidão? 147 00:12:10,688 --> 00:12:12,565 - Papo-furado. - O que disse? 148 00:12:15,359 --> 00:12:17,445 Estava todo mundo aqui nesse tempo todo? 149 00:12:17,528 --> 00:12:21,323 A pergunta é: como você conseguiu dormir até agora? 150 00:12:31,375 --> 00:12:34,253 - Quem é esse cara? - Só percebeu agora? 151 00:12:34,336 --> 00:12:36,046 É um homem que vive dentro do baú. 152 00:12:36,130 --> 00:12:38,299 Então você é o tesouro daqui? 153 00:12:38,382 --> 00:12:41,760 Desde pequeno, eu sou o tesouro da mamãe… 154 00:12:41,844 --> 00:12:45,473 É claro que não! Chega dessa piadinha sem graça! 155 00:12:45,556 --> 00:12:47,057 Zoro, me dá uma mão aqui! 156 00:12:47,600 --> 00:12:48,684 Ai! 157 00:12:48,767 --> 00:12:52,688 O que vocês estão fazendo? Vão quebrar o meu pescoço! 158 00:12:52,771 --> 00:12:56,484 - Você entalou mesmo. - Não faça mais essas loucuras! 159 00:12:57,067 --> 00:12:59,195 Depois de todos esses anos dentro do baú, 160 00:12:59,278 --> 00:13:01,989 meu corpo já se acostumou totalmente com ele! 161 00:13:02,072 --> 00:13:05,034 Se quebrarem a caixa, o meu corpo vai desfalecer! 162 00:13:05,117 --> 00:13:06,744 Que cara mais irritante! 163 00:13:08,204 --> 00:13:10,789 Enfim, eu quero saber quem são vocês. 164 00:13:10,873 --> 00:13:14,251 São bem diferentes dos piratas que geralmente passam por aqui. 165 00:13:15,503 --> 00:13:18,380 Eu sou o Luffy. Vou me tornar o Rei dos Piratas. 166 00:13:18,464 --> 00:13:19,757 Como é? 167 00:13:19,840 --> 00:13:23,260 Vou me tornar o Rei dos Piratas e conquistar o One Piece. 168 00:13:23,344 --> 00:13:25,221 O One Piece? 169 00:13:25,304 --> 00:13:28,682 Então pretende ir para a Grand Line? 170 00:13:28,766 --> 00:13:30,309 Já temos o mapa para ir lá. 171 00:13:31,352 --> 00:13:33,229 Não sejam tolos! 172 00:13:33,312 --> 00:13:35,689 Lá é o Inferno na Terra! É um cemitério! 173 00:13:35,773 --> 00:13:40,694 Eu já vi piratas com o rabo entre as pernas vindo de lá! 174 00:13:40,778 --> 00:13:44,281 Eles estavam tão desfalecidos que até pareciam não ter mais alma! 175 00:13:44,365 --> 00:13:46,492 Ou tinham virado zumbis 176 00:13:46,575 --> 00:13:48,786 e encontraram monstros terríveis! 177 00:13:48,869 --> 00:13:51,247 Mas nenhum deles falava nada. 178 00:13:52,414 --> 00:13:55,709 Fora que existem tantos boatos sobre o One Piece 179 00:13:55,793 --> 00:13:58,045 que ninguém mais sabe o que é verdade. 180 00:13:58,629 --> 00:14:01,674 A Grande Era dos Piratas já tem uns 20 anos. 181 00:14:01,757 --> 00:14:06,011 O One Piece não é mais uma lenda. Ele já se tornou um sonho mesmo. 182 00:14:09,014 --> 00:14:11,767 E onde fica a Grand Line? 183 00:14:11,850 --> 00:14:14,311 Sei lá. Você não sabe, arbusto? 184 00:14:14,395 --> 00:14:18,566 - Não sei ler mapas. - Então estamos na mesma. 185 00:14:19,859 --> 00:14:22,111 Isso nem parece conversa de pirata. 186 00:14:22,695 --> 00:14:25,531 Enfim, se nós vamos para a Grand Line, 187 00:14:25,614 --> 00:14:29,034 temos que pegar o que der e sair de lá o mais rápido possível. 188 00:14:29,118 --> 00:14:31,954 A gente vai achar o One Piece! Eu dou muita sorte! 189 00:14:32,705 --> 00:14:34,790 De onde vem toda essa confiança? 190 00:14:35,416 --> 00:14:37,751 Eu vou conseguir ele. Pode apostar. 191 00:14:37,835 --> 00:14:39,336 Como disser… 192 00:14:41,797 --> 00:14:42,673 Estou me vendo… 193 00:14:43,674 --> 00:14:47,595 Você é igualzinho a mim. Parece até que somos gêmeos. 194 00:14:47,678 --> 00:14:51,682 - Em que mundo vocês se acham parecidos? - Eu tinha certeza! 195 00:14:51,765 --> 00:14:53,809 Sabia que nossos sonhos se realizariam. 196 00:14:53,893 --> 00:14:55,978 Eu sabia desde o começo! 197 00:14:56,770 --> 00:14:57,813 "Nossos"? 198 00:14:57,897 --> 00:15:01,317 O importante era encontrar o tesouro. Viver ou morrer não importava! 199 00:15:01,400 --> 00:15:05,029 Foi essa paixão que transformou a minha vida! 200 00:15:05,112 --> 00:15:08,324 - Do que está falando? - Foi há 20 anos. 201 00:15:08,407 --> 00:15:11,619 Atraquei aqui há muito tempo, com meus companheiros. 202 00:15:11,702 --> 00:15:13,287 Eu era um pirata. 203 00:15:14,538 --> 00:15:18,000 Nós viemos para achar os tesouros desta ilha. 204 00:15:21,670 --> 00:15:25,424 Duzentos de nós procuramos por um mês, e tudo isso foi em vão! 205 00:15:26,133 --> 00:15:29,011 A única coisa que achamos foi um baú vazio! 206 00:15:29,720 --> 00:15:31,180 Vamos embora, homens! 207 00:15:31,263 --> 00:15:33,057 É! 208 00:15:34,767 --> 00:15:36,977 - Vamos indo, Gaimon. - Vamos logo, pessoal. 209 00:15:37,561 --> 00:15:38,520 Certo. 210 00:15:41,190 --> 00:15:44,318 Lá em cima… Será que alguém procurou lá em cima? 211 00:15:44,401 --> 00:15:47,029 O capitão vasculhou aqui por um mês… 212 00:15:49,782 --> 00:15:51,992 mas eu vou dar uma última olhada. 213 00:15:58,374 --> 00:16:00,709 Não acreditei no que meus olhos viram! 214 00:16:00,793 --> 00:16:04,171 Achei! Eles estão aqui! 215 00:16:04,254 --> 00:16:06,632 Ei, pessoal! 216 00:16:16,684 --> 00:16:19,103 Foi quando eu fiquei preso no baú. 217 00:16:20,729 --> 00:16:24,149 Quando fui ver, meus companheiros piratas já haviam zarpado. 218 00:16:25,484 --> 00:16:26,735 Droga! 219 00:16:28,195 --> 00:16:29,446 Espera aí! 220 00:16:29,530 --> 00:16:32,700 Isso quer dizer que aquele tesouro é todinho meu! 221 00:16:33,325 --> 00:16:36,370 Mas eu não consigo subir assim! 222 00:16:36,453 --> 00:16:39,456 Não consigo sair! 223 00:16:41,583 --> 00:16:45,546 Ei! Voltem aqui! 224 00:16:45,629 --> 00:16:47,006 E já se passaram 20 anos. 225 00:16:47,089 --> 00:16:50,092 A visão daquele tesouro não saiu da minha cabeça 226 00:16:50,175 --> 00:16:52,094 um dia sequer desde que estou aqui. 227 00:16:52,177 --> 00:16:56,015 Então, quando alguns piratas vêm aqui atrás do tesouro, 228 00:16:56,098 --> 00:16:58,809 eu uso os animais da ilha para espantar todos eles. 229 00:16:59,476 --> 00:17:04,147 É assim que, por duas décadas, eu venho protegendo o tesouro. 230 00:17:05,315 --> 00:17:06,483 O tesouro é meu! 231 00:17:06,567 --> 00:17:09,694 Eu concordo. Ele é todinho seu. 232 00:17:09,778 --> 00:17:14,450 Gaimon, eu compreendo. E vou te ajudar a pegar esse tesouro. 233 00:17:15,867 --> 00:17:17,077 - É sério? - É! 234 00:17:18,037 --> 00:17:18,871 Não me diga que… 235 00:17:19,538 --> 00:17:22,332 Nami, espera aí. Você é uma ladra de piratas, né? 236 00:17:22,415 --> 00:17:26,336 Que grosseria! Eu também tenho coração, sabiam? 237 00:17:50,694 --> 00:17:51,904 É aqui? 238 00:17:51,987 --> 00:17:54,990 Faz muitos anos que não venho a este local… 239 00:18:00,662 --> 00:18:03,957 Agora finalmente o dia chegou! Hoje é um bom dia! 240 00:18:04,041 --> 00:18:07,544 - Conto com você, Chapéu de Palha! - Gomu Gomu no… 241 00:18:11,298 --> 00:18:14,426 Rocket! 242 00:18:17,262 --> 00:18:18,764 Isso aí! 243 00:18:25,062 --> 00:18:26,730 E aí? Você achou? 244 00:18:30,150 --> 00:18:31,902 O que ele está fazendo? 245 00:18:32,402 --> 00:18:34,863 - Luffy! - Luffy! 246 00:18:34,947 --> 00:18:37,491 O que está acontecendo aí? 247 00:18:40,035 --> 00:18:42,329 Eu achei! São cinco baús! 248 00:18:42,412 --> 00:18:44,540 Muito bem! 249 00:18:46,917 --> 00:18:52,214 Finalmente eu consegui o tesouro! Meu tesouro! 250 00:18:52,297 --> 00:18:55,342 Pode descer o meu tesouro? Rápido! 251 00:18:55,425 --> 00:18:57,511 - Não! - O quê? 252 00:18:58,887 --> 00:19:01,306 Não. Não quero jogar ele. 253 00:19:01,390 --> 00:19:04,643 Que bobagem é essa? Quer parar de brincadeira? 254 00:19:04,726 --> 00:19:05,644 É! 255 00:19:05,727 --> 00:19:09,273 Esse tesouro é do Gaimon! Devolve a ele agora! 256 00:19:14,778 --> 00:19:17,698 - Para com isso, Luffy! - Tudo bem. 257 00:19:19,366 --> 00:19:20,576 Já está bom… 258 00:19:20,659 --> 00:19:22,870 - Não está bom! - Como assim? 259 00:19:22,953 --> 00:19:25,706 Você defendeu esse negócio por 20 anos! 260 00:19:27,291 --> 00:19:31,628 Chapéu de Palha, você é um rapaz de ouro! 261 00:19:32,546 --> 00:19:33,881 Como assim? 262 00:19:34,882 --> 00:19:38,635 Isso já tinha me passado pela cabeça, 263 00:19:39,136 --> 00:19:42,389 mas é que, para mim, é muito difícil eu pensar nisso… 264 00:19:43,932 --> 00:19:45,601 Está tudo vazio, não é? 265 00:19:48,145 --> 00:19:50,689 Sim. Está tudo vazio. 266 00:19:50,772 --> 00:19:52,024 Não acredito… 267 00:19:52,107 --> 00:19:56,320 O tesouro que você protege há 20 anos não passa de baús vazios? 268 00:19:56,403 --> 00:20:00,949 Isso é bem normal. Está cheio de mapas do tesouro que não levam a nada. 269 00:20:01,533 --> 00:20:04,494 É possível que um outro pirata já tivesse levado eles. 270 00:20:04,578 --> 00:20:08,207 Por isso que a caçada por tesouros é um teste para os piratas. 271 00:20:08,832 --> 00:20:11,585 Gasta a vida inteira, sacrifica ela toda em busca disso, 272 00:20:11,668 --> 00:20:15,923 pra, no fim, não conseguir tesouro nenhum. Essa é a sina de muitos piratas. 273 00:20:18,383 --> 00:20:20,802 Não fica triste, velhote! 274 00:20:20,886 --> 00:20:22,930 Foi bom a gente chegar depois de 20 anos. 275 00:20:23,013 --> 00:20:26,475 Se ninguém viesse pra cá depois de uns 30 anos, você ia morrer. 276 00:20:27,434 --> 00:20:28,602 Chapéu de Palha… 277 00:20:28,685 --> 00:20:30,604 - Luffy… - Ele… 278 00:20:30,687 --> 00:20:35,150 Isso foi só um desvio de percurso. Agora temos que procurar o One Piece! 279 00:20:35,234 --> 00:20:37,653 Por que não vem com a gente e volta a ser pirata? 280 00:20:37,736 --> 00:20:41,531 Está me convidando para viajar com vocês? 281 00:20:42,824 --> 00:20:44,701 Até hoje, mesmo depois de me virem, 282 00:20:44,785 --> 00:20:47,621 ninguém queria nem conversar comigo. 283 00:20:48,497 --> 00:20:51,166 Nem sei quando foi a última vez que confiei em alguém. 284 00:20:58,215 --> 00:21:00,050 Muito obrigado! 285 00:21:11,186 --> 00:21:14,064 Você vai mesmo ficar aqui na ilha, velhote? 286 00:21:14,147 --> 00:21:15,607 Vou, Chapéu de Palha. 287 00:21:15,691 --> 00:21:19,361 Mesmo sem tesouro, aqui tem muitas coisas pra proteger. 288 00:21:19,444 --> 00:21:21,863 - É? - Coisas pra proteger? 289 00:21:24,032 --> 00:21:27,911 Eu vivo com eles faz 20 anos. Tivemos momentos difíceis e felizes. 290 00:21:27,995 --> 00:21:30,122 Não posso abandoná-los. 291 00:21:37,921 --> 00:21:39,965 Agora que sei que não tem tesouro, 292 00:21:40,048 --> 00:21:43,093 pela primeira vez em todos esses anos, eu me sinto livre! 293 00:21:43,176 --> 00:21:45,846 Agora vou viver minha vida como eu quiser. 294 00:21:45,929 --> 00:21:48,807 Acho que até gosto de viver neste baú! 295 00:21:48,890 --> 00:21:49,975 Tudo bem. 296 00:21:50,058 --> 00:21:52,811 É uma pena. Ia ser bem legal ter você conosco. 297 00:21:52,894 --> 00:21:54,771 Esses animais raros são seus amigos? 298 00:21:55,439 --> 00:21:58,734 - Só que o mais raro é ele. - Como é? 299 00:22:08,702 --> 00:22:11,997 Até mais! Se cuidem! 300 00:22:12,080 --> 00:22:13,874 Tchau! 301 00:22:16,752 --> 00:22:21,590 Chapéu de Palha, conquiste os seus sonhos por mim! 302 00:22:22,257 --> 00:22:24,593 Se alguém tem que conquistá-lo, é você… 303 00:22:25,177 --> 00:22:27,471 Conquistar o lendário tesouro, One Piece! 304 00:22:29,765 --> 00:22:35,270 E aí você vai conquistar todo o mundo! 305 00:22:38,523 --> 00:22:41,359 CONTINUA… 306 00:23:56,434 --> 00:23:59,062 Zoro, quem te ensinou o Estilo Três Espadas? 307 00:23:59,146 --> 00:24:00,147 Foi… 308 00:24:00,230 --> 00:24:03,859 Seu tonto! O Zoro nunca conta nada da vida dele! 309 00:24:03,942 --> 00:24:06,903 - Na verdade… - Uma das espadas é diferente. 310 00:24:06,987 --> 00:24:08,280 Não são um conjunto? 311 00:24:08,363 --> 00:24:09,739 É só uma espada velha comum! 312 00:24:11,158 --> 00:24:12,200 Parem. Calem a boca! 313 00:24:12,742 --> 00:24:14,119 No próximo episódio! 314 00:24:14,202 --> 00:24:17,247 "O Passado do Estilo Três Espadas! A Promessa de Zoro e Kuina." 315 00:24:17,330 --> 00:24:19,624 Vou me tornar o Rei dos Piratas! 22955

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.