Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,810 --> 00:00:36,210
Hombres de todo tipo
recurren al terror despiadado
2
00:00:36,311 --> 00:00:38,711
cuando están entre la espada y la pared.
3
00:00:38,812 --> 00:00:41,212
¡No te engañes pensando
que eres más justo que ellos!
4
00:00:41,311 --> 00:00:44,811
Coronel Henry Bouquet
5
00:00:48,412 --> 00:00:52,412
En 1763, Gran Bretaña ganó
la Guerra Mundial de los Siete Años,
6
00:00:52,513 --> 00:00:56,113
lo que provocó que los franceses
abandonaran las colonias americanas.
7
00:00:57,714 --> 00:00:58,914
Con la retirada de los franceses,
8
00:00:59,015 --> 00:01:01,815
los nativos americanos temían
que los británicos buscaran venganza.
9
00:01:01,916 --> 00:01:05,316
El jefe ottawa Pontiac convenció a muchas
tribus para que atacaran primero.
10
00:01:05,417 --> 00:01:08,817
Algunas lo hicieron voluntariamente,
otras se vieron obligadas a luchar.
11
00:01:08,918 --> 00:01:11,918
Los combatientes de ambos
bandos desplegaron estrategias
12
00:01:12,019 --> 00:01:14,419
y tácticas poco convencionales,
y a menudo, brutales.
13
00:01:15,520 --> 00:01:17,020
El coronel Henry Bouquet
14
00:01:17,121 --> 00:01:20,921
recibió la misión de intentar salvar
a cientos de hombres, mujeres y niños
15
00:01:21,022 --> 00:01:24,422
que se enfrentaban a una muerte
segura... o algo peor en Fort Pitt.
16
00:01:24,523 --> 00:01:28,523
La poco conocida Batalla de Bushy Run
marcó el curso de la historia mundial...
17
00:01:28,824 --> 00:01:30,424
Esta es esa historia.
18
00:02:32,252 --> 00:02:33,486
¡Sí!
19
00:02:33,620 --> 00:02:35,288
Solicitó verme, general.
20
00:02:36,189 --> 00:02:38,226
Creo...
21
00:02:38,427 --> 00:02:40,627
que has sido invitado a un baile.
22
00:02:42,061 --> 00:02:44,296
- Realmente no tengo tiempo para...
- ¿Para divertirte?
23
00:02:44,364 --> 00:02:45,831
Para tiempo libre.
24
00:02:45,965 --> 00:02:47,400
Pero tienes tiempo, coronel.
25
00:02:47,634 --> 00:02:50,270
La guerra con los franceses
y los indios ha terminado.
26
00:02:50,403 --> 00:02:52,171
Disfruta de una noche de fiesta.
¡Te lo mereces!
27
00:02:52,305 --> 00:02:53,906
Puede que los franceses
se hayan retirado, pero...
28
00:02:54,007 --> 00:02:55,007
¿Retirado?
29
00:02:55,107 --> 00:02:57,509
Fueron expulsados por la poderosa
mano del ejército del rey.
30
00:02:57,577 --> 00:02:59,379
Piece es un enemigo frágil.
31
00:02:59,612 --> 00:03:00,813
Los indígenas permanecen...
32
00:03:00,847 --> 00:03:02,982
Los indios no son una amenaza
sin los franceses.
33
00:03:03,016 --> 00:03:04,150
Ya me he encargado de ello.
34
00:03:04,284 --> 00:03:06,252
Ya no pueden comerciar por pólvora.
35
00:03:06,386 --> 00:03:08,654
Cualquier arma que hayan intercambiado...
36
00:03:08,787 --> 00:03:11,257
o que los franceses hayan
dejado mientras huían...
37
00:03:12,358 --> 00:03:14,026
No será de valor por mucho tiempo.
38
00:03:14,160 --> 00:03:17,430
Las tribus pueden ver eso como
un medio para desarmarlos.
39
00:03:17,664 --> 00:03:19,865
Mi deseo es generar confianza,
lo cual requiere...
40
00:03:19,999 --> 00:03:22,268
Oh, Henry, has pasado
demasiado tiempo entre ellos.
41
00:03:23,336 --> 00:03:27,206
Mi más sincero deseo
es volver a Gran Bretaña pronto.
42
00:03:27,907 --> 00:03:30,243
Si eres el que ocupe mi lugar,
43
00:03:30,376 --> 00:03:32,612
puedes manejar a los salvajes
de la manera que desees.
44
00:03:32,745 --> 00:03:35,148
Por mí, como si los invitas a cenar.
45
00:03:36,816 --> 00:03:39,820
Quizás... no he mencionado
que...
46
00:03:39,953 --> 00:03:41,954
el baile es en casa de Shippen.
47
00:03:43,523 --> 00:03:46,358
Anne Willing está en la ciudad, coronel.
48
00:03:46,926 --> 00:03:50,563
Según recuerdo, creo que ustedes
dos tuvieron algo en el pasado.
49
00:03:52,298 --> 00:03:54,300
Lo último que supe es que
Anne estaba en Filadelfia.
50
00:03:54,433 --> 00:03:56,102
Puedo asegurarte que no es así.
51
00:03:56,936 --> 00:03:59,405
Ella misma dejó la invitación.
52
00:04:00,707 --> 00:04:04,110
Una mujer muy atractiva.
Atractiva de verdad.
53
00:04:20,260 --> 00:04:21,527
¡Capitán!
54
00:04:22,829 --> 00:04:24,263
Tenemos compañía.
55
00:04:53,626 --> 00:04:55,862
Capitán, ¿debería hacer
sonar la alarma?
56
00:04:58,431 --> 00:05:01,300
- No, pero esté alerta.
- Sí, señor.
57
00:05:01,334 --> 00:05:03,336
Francis, Jonathan, atentos
a vuestros mosquetes
58
00:05:03,469 --> 00:05:04,904
hasta que yo diga lo contrario.
59
00:05:06,872 --> 00:05:08,874
- ¿Todo bien, capitán?
- Creo que sí.
60
00:05:09,075 --> 00:05:10,676
Solo somos cautelosos.
61
00:05:17,383 --> 00:05:18,751
¡Muchachos!
62
00:05:19,786 --> 00:05:22,355
¡Parece que tenemos
un enfrentamiento entre manos!
63
00:05:34,167 --> 00:05:35,702
¿Quieres jugar?
64
00:05:37,704 --> 00:05:39,539
¿Te gustaría jugar?
65
00:05:42,108 --> 00:05:43,576
Para el ganador.
66
00:05:44,344 --> 00:05:45,945
Trae una botella de ron.
67
00:06:09,202 --> 00:06:11,437
Oh, no pasa nada.
68
00:06:11,571 --> 00:06:13,406
Yo también tengo dos hijos.
69
00:06:13,539 --> 00:06:15,375
Entrad. Dejadles jugar.
Entrad.
70
00:06:27,019 --> 00:06:29,855
¿El hombre blanco juega
demasiado duro para ti?
71
00:06:48,508 --> 00:06:50,476
¡En juego! ¡En juego!
72
00:07:00,520 --> 00:07:02,321
¿Cómo no lo ha visto?
73
00:07:08,694 --> 00:07:09,931
¡Guardias!
74
00:08:18,431 --> 00:08:20,199
¡Por favor!
¡No!
75
00:08:21,467 --> 00:08:22,802
Ten piedad.
76
00:09:34,874 --> 00:09:35,908
¡Coronel!
77
00:09:37,076 --> 00:09:39,078
Justo estaba hablando de tu victoria
78
00:09:39,111 --> 00:09:41,780
en esa pequeña y desagradable
batalla en las afueras de Sandusky.
79
00:09:41,814 --> 00:09:43,849
Para ser justos, me ayudó
la mala decisión de los franceses
80
00:09:43,883 --> 00:09:46,285
de comer mariscos
a 300 millas del océano.
81
00:09:48,087 --> 00:09:50,322
Siempre es comida o mujeres
las que acaban con los franceses
82
00:09:50,456 --> 00:09:51,724
antes de que yo llegue a ellos.
83
00:09:51,957 --> 00:09:53,259
Me alegro de verles, caballeros.
84
00:10:09,041 --> 00:10:10,210
Oh, Henry.
85
00:10:10,843 --> 00:10:13,045
Me alegro de verte alejado
de tu trabajo.
86
00:10:13,179 --> 00:10:15,780
- Me gustaría presentarte a Ben...
- Coronel Bouquet.
87
00:10:15,848 --> 00:10:17,850
Sr. Franklin. Siempre es un placer.
88
00:10:17,984 --> 00:10:19,318
¿Os conocéis?
89
00:10:19,452 --> 00:10:22,221
General, todo el mundo
conoce al Coronel Bouquet
90
00:10:22,254 --> 00:10:24,923
por sus hazañas con los franceses.
91
00:10:25,057 --> 00:10:28,559
Pero tengo además el gran honor
de conocerlo personalmente.
92
00:10:28,627 --> 00:10:31,229
Y quería darte las gracias
por tu carta de recomendación.
93
00:10:31,363 --> 00:10:33,232
Me ha abierto puertas que
94
00:10:33,366 --> 00:10:35,034
de lo contrario seguramente
habrían estado cerradas.
95
00:10:35,167 --> 00:10:37,635
No puedo agradecerte lo suficiente
por tu apoyo a mis proyectos.
96
00:10:37,736 --> 00:10:38,704
¿Una carta?
97
00:10:38,838 --> 00:10:40,873
Te lo advierto, habrá quienes
consideren mi aprobación
98
00:10:40,906 --> 00:10:43,741
- como una mancha en tu carácter.
- Bueno, es normal.
99
00:10:43,842 --> 00:10:46,878
Un hombre que todos son amigos
y sin enemigos no es de confiar!
100
00:10:47,480 --> 00:10:49,081
Espero que la carta te sea útil.
101
00:10:49,215 --> 00:10:50,850
Y si deseas algo de mí,
102
00:10:50,983 --> 00:10:54,420
cualquier cosa,
no dudes en pedirlo.
103
00:10:54,553 --> 00:10:57,356
General, este hombre
es un verdadero honor
104
00:10:57,489 --> 00:11:00,492
para la Corona y para la colonia,
como, por supuesto, lo es usted.
105
00:11:01,093 --> 00:11:04,129
Mi única esperanza es ser
un honor para Inglaterra.
106
00:11:04,263 --> 00:11:06,465
En Inglaterra, muy pronto.
107
00:11:06,599 --> 00:11:10,669
Dejaré esta tierra olvidada
a usted y al coronel.
108
00:11:11,003 --> 00:11:15,272
Es la tierra de las oportunidades,
general. Ése es su atractivo.
109
00:11:15,875 --> 00:11:17,276
Quizás para usted.
110
00:11:21,047 --> 00:11:24,850
Y, sí, es hermosa.
111
00:11:27,252 --> 00:11:30,089
¿Sabes? Si una dama tan hermosa como
esa hubiera puesto sus ojos puestos en mí,
112
00:11:30,122 --> 00:11:32,758
no estaría charlando contigo.
113
00:11:35,127 --> 00:11:36,328
Coronel.
114
00:11:46,972 --> 00:11:48,774
Anne, pensaba...
115
00:11:49,909 --> 00:11:52,945
¡Coronel Bouquet, Me alegro
de que haya podido venir!
116
00:11:53,078 --> 00:11:55,715
Supongo que recuerda
a mi sobrina Anne.
117
00:11:55,948 --> 00:11:57,283
Bastante bien.
118
00:11:57,717 --> 00:11:58,984
Coronel Bouquet.
119
00:12:00,553 --> 00:12:01,987
Coronel...
120
00:12:02,121 --> 00:12:03,823
¡Señorita Peggy Shippen!
121
00:12:03,956 --> 00:12:06,091
Ha pasado algún tiempo.
Está creciendo.
122
00:12:06,125 --> 00:12:09,126
Todos estamos envejeciendo, coronel.
Nadie se está volviendo más joven.
123
00:12:09,929 --> 00:12:13,131
Padre, el coronel Washington está aquí
y le encantaría estar un rato contigo.
124
00:12:13,298 --> 00:12:14,433
Estaré allí enseguida.
125
00:12:14,667 --> 00:12:16,569
Me alegro mucho que hayas vuelto.
126
00:12:16,702 --> 00:12:18,571
Sana y hermosa.
127
00:12:24,977 --> 00:12:28,547
¿Había oído que usted
y el coronel Washington
128
00:12:28,681 --> 00:12:30,482
tal vez tenían diferencias?
129
00:12:30,616 --> 00:12:33,018
No, un debate sin importancia.
Ya lo hemos olvidado.
130
00:12:33,152 --> 00:12:35,788
Es joven. No le guardo rencor.
131
00:12:36,021 --> 00:12:37,457
Me alegra oír eso.
132
00:12:37,490 --> 00:12:39,358
- Salude a George de mi parte.
- Así lo haré.
133
00:12:43,262 --> 00:12:45,064
Me alegro de volver a verle, coronel.
134
00:12:45,297 --> 00:12:46,499
Henry.
135
00:12:47,032 --> 00:12:48,100
Henry.
136
00:12:48,334 --> 00:12:52,802
Me alegro mucho verte también.
No sabía que estabas en Nueva York.
137
00:12:53,272 --> 00:12:55,873
Sí. Regresé cuando mi abuela enfermó.
138
00:12:55,975 --> 00:12:57,211
¿La señora Shippen?
139
00:12:57,812 --> 00:12:59,312
¿Está mejor?
140
00:12:59,444 --> 00:13:01,314
Lo está. Gracias.
141
00:13:01,847 --> 00:13:03,716
Ella es muy querida para mí, como sabes.
142
00:13:03,849 --> 00:13:06,150
Me acuerdo.
Según recuerdo, fue...
143
00:13:06,284 --> 00:13:08,918
a través de ella que descubriste
tu amor por las flores.
144
00:13:09,288 --> 00:13:10,723
Y por la música.
145
00:13:11,056 --> 00:13:12,725
Tienes muy buena memoria, Henry.
146
00:13:13,459 --> 00:13:17,697
Ella siempre mantenía gardenias
frescas en su piano en Filadelfia.
147
00:13:18,230 --> 00:13:19,231
Sí.
148
00:13:20,332 --> 00:13:23,567
Aunque no es fácil encontrar
gardenias aquí en Nueva York.
149
00:13:23,636 --> 00:13:26,838
Simplemente se niegan a crecer
en condiciones tan inhóspitas.
150
00:13:28,008 --> 00:13:31,044
Pero nada despierta la memoria
como una canción y un aroma.
151
00:13:31,677 --> 00:13:33,512
Añoro esos días.
152
00:13:33,646 --> 00:13:35,881
La música. El aroma.
153
00:13:36,015 --> 00:13:38,216
Tiempos más sencillos de mi juventud.
154
00:13:39,385 --> 00:13:41,220
Pero esos días ya pasaron, Henry.
155
00:13:41,353 --> 00:13:43,188
Ya no soy una niña.
156
00:13:44,123 --> 00:13:46,158
Y por ello, estoy muy agradecido.
157
00:13:56,268 --> 00:13:58,738
Lamento que las cosas
terminaran como terminaron.
158
00:13:59,371 --> 00:14:01,440
Me preocupé terriblemente por ti.
159
00:14:01,774 --> 00:14:03,608
- Srta. Willing...
- Anne.
160
00:14:04,710 --> 00:14:06,045
Anne.
161
00:14:07,813 --> 00:14:09,648
No es culpa tuya
que busques una vida
162
00:14:09,682 --> 00:14:12,518
libre del caos que la guerra
trae a una familia.
163
00:14:13,052 --> 00:14:17,521
He visto morir a cien hombres en
una sola batalla en un solo día.
164
00:14:17,890 --> 00:14:19,558
Muchos justo a mi lado.
165
00:14:20,492 --> 00:14:23,128
Sus familias nunca los verán
sonreír de nuevo.
166
00:14:23,863 --> 00:14:25,931
Nunca sientes un abrazo.
167
00:14:27,566 --> 00:14:30,669
Las esposas y las madres
lloran durante toda la vida.
168
00:14:32,338 --> 00:14:34,339
No podría desearte eso.
169
00:14:35,808 --> 00:14:39,245
Mi padre siempre quiso
que me casara con un militar.
170
00:14:39,778 --> 00:14:42,181
Hombres de honor. Hombres devotos.
171
00:14:43,282 --> 00:14:45,317
Pero él nunca podría convencerte.
172
00:14:45,451 --> 00:14:46,519
No.
173
00:14:47,453 --> 00:14:50,656
No, me preocupo demasiado
como para ver al hombre que amo,
174
00:14:50,789 --> 00:14:53,392
el padre de mis hijos,
desaparecer en un campo de batalla.
175
00:14:53,525 --> 00:14:55,027
donde muchos van a morir.
176
00:14:58,163 --> 00:14:59,567
Pero, Henry...
177
00:15:00,668 --> 00:15:02,368
la guerra ha terminado.
178
00:15:02,601 --> 00:15:05,473
Y... aquí estás.
179
00:15:06,374 --> 00:15:07,974
Muy vivo.
180
00:15:09,842 --> 00:15:12,313
Entonces, dime, Henry,
181
00:15:12,614 --> 00:15:15,214
¿Estarás mucho tiempo en Nueva York?
182
00:15:16,849 --> 00:15:18,451
Indefinidamente.
183
00:15:18,984 --> 00:15:19,952
Bien, entonces te doy permiso
para verme de nuevo mañana.
184
00:15:22,721 --> 00:15:25,357
Por ahora, bailemos.
185
00:15:37,402 --> 00:15:40,037
Tu baile es aún más refinado
que el día que me fui.
186
00:15:40,072 --> 00:15:41,707
Es un misterio el por qué.
187
00:15:41,840 --> 00:15:43,642
No tendrá nada que ver
con todos los bailes
188
00:15:43,775 --> 00:15:45,611
con tu multitud de pretendientes.
189
00:15:58,424 --> 00:16:01,492
La verdad es que he pasado la mayor
parte de los días vagando por el jardín,
190
00:16:01,627 --> 00:16:03,295
pidiéndole a Dios que te
mantuviera en una sola pieza
191
00:16:03,428 --> 00:16:04,630
y traerte a casa sano y salvo.
192
00:16:04,763 --> 00:16:06,365
Estoy agradecido
porque Dios escuchara
193
00:16:06,498 --> 00:16:08,534
las fervientes oraciones
de Anne Willing.
194
00:16:19,144 --> 00:16:21,013
¿Qué otra cosa podía hacer, Henry?
195
00:16:21,146 --> 00:16:23,181
La mujer soltera
y el hombre que ella adora
196
00:16:23,215 --> 00:16:25,883
tentando al destino en los campos
empapados de sangre de Pensilvania.
197
00:16:38,564 --> 00:16:40,833
Así, que sí, bailé con algunos chicos.
198
00:16:41,266 --> 00:16:43,101
Simples muchachos que venían
a mi puerta y me miraban
199
00:16:43,135 --> 00:16:45,104
como si fuera una especie
de premio de carnaval.
200
00:16:48,507 --> 00:16:51,341
¿Te dejé con la impresión de
que me perdiste para siempre?
201
00:17:11,463 --> 00:17:13,265
Sr. y Sra. Byerly.
202
00:17:16,301 --> 00:17:17,769
Necesito hablar con ustedes.
203
00:17:22,007 --> 00:17:23,342
Kychee.
204
00:17:23,876 --> 00:17:26,478
¿Qué haces aquí tan tarde?
¿Estás bien?
205
00:17:26,812 --> 00:17:28,249
Tienes que irte.
206
00:17:29,050 --> 00:17:30,150
Esta noche.
207
00:17:31,883 --> 00:17:34,284
- ¿Qué estás diciendo?
- Tu casa es la siguiente.
208
00:17:34,453 --> 00:17:36,455
Mi gente estará aquí mañana.
209
00:17:36,588 --> 00:17:38,424
No quedará nadie con vida.
210
00:17:42,327 --> 00:17:43,731
Por favor.
211
00:17:44,032 --> 00:17:46,232
Vete al amanecer.
212
00:17:46,365 --> 00:17:48,233
O no vivirás para ver otro.
213
00:17:49,368 --> 00:17:51,703
¿Dónde está el Sr. Byerly?
214
00:17:51,837 --> 00:17:54,305
Él está... está a dos días
de aquí. Está...
215
00:17:54,539 --> 00:17:57,975
ayudando a enterrar a algunas familias
asesinadas hace apenas unos días.
216
00:17:58,277 --> 00:18:01,478
- ¿Por qué tu gente haría esto?
- El jefe Pontiac.
217
00:18:01,612 --> 00:18:03,449
Esas son sus órdenes.
218
00:18:04,283 --> 00:18:06,952
Mi jefe y mi pueblo se opusieron.
219
00:18:07,853 --> 00:18:10,656
Debemos participar
o dejaremos de existir.
220
00:18:11,090 --> 00:18:12,891
A nosotros también nos matarán.
221
00:18:16,695 --> 00:18:20,099
Te lo ruego, llévate solo a los niños.
222
00:18:20,232 --> 00:18:21,901
Vete rápido.
223
00:18:22,334 --> 00:18:25,804
Debo regresar antes de
que descubran que me he ido.
224
00:18:26,138 --> 00:18:28,574
Kychee... gracias.
225
00:18:31,777 --> 00:18:33,178
Lo siento.
226
00:18:54,900 --> 00:18:57,536
¡Dios mío! ¿Qué les ha pasado?
227
00:18:59,438 --> 00:19:01,740
Soy el alférez George Price
de Fort LaBeouf.
228
00:19:01,874 --> 00:19:03,976
La mayoría de estos hombres
son de mi destacamento.
229
00:19:04,009 --> 00:19:05,477
Dos son de otro.
230
00:19:05,611 --> 00:19:07,479
Ambos atacados por los indios.
231
00:19:07,513 --> 00:19:09,281
¿Tomaron los fuertes?
232
00:19:09,414 --> 00:19:11,683
Cogieron las municiones,
luego quemaron los fuertes.
233
00:19:11,817 --> 00:19:14,987
Si aún no han estado aquí,
lo que supongo que no es el caso,
234
00:19:15,120 --> 00:19:16,221
estarán pronto.
235
00:19:17,890 --> 00:19:19,124
Ayude a nuestros visitantes.
236
00:19:19,258 --> 00:19:21,327
Agua, comida, ropa limpia.
237
00:19:21,461 --> 00:19:23,396
- Lo que necesiten.
- Gracias, señor.
238
00:19:24,229 --> 00:19:26,665
¡Capitán, más compañía! ¡Civiles!
239
00:19:34,273 --> 00:19:36,508
Mataron a todos.
240
00:19:37,509 --> 00:19:38,977
¿Quién los mató?
241
00:19:41,079 --> 00:19:43,315
Los quemaron vivos.
242
00:19:44,816 --> 00:19:46,218
Por favor, entre.
243
00:19:46,451 --> 00:19:48,486
Usted y su bebé están a salvo ahora.
244
00:19:51,089 --> 00:19:53,091
Encuéntrale un lugar donde
pueda limpiarse y descansar.
245
00:19:55,694 --> 00:19:56,765
Señor...
246
00:19:57,466 --> 00:19:59,666
mi nombre es Gregory Lennox.
247
00:19:59,798 --> 00:20:02,467
Soy misionero en muchas de las tribus.
248
00:20:02,601 --> 00:20:04,536
Hablo la lengua de la mayoría.
249
00:20:04,770 --> 00:20:07,406
Me han dicho que estos
ataques son organizados.
250
00:20:07,539 --> 00:20:08,707
¿Quién le ha dicho eso?
251
00:20:08,840 --> 00:20:10,976
El jefe de los Weas.
252
00:20:11,109 --> 00:20:14,580
Los Weas tomaron el Fuerte Quiatenon,
pero perdonaron a los hombres.
253
00:20:15,113 --> 00:20:17,316
Son un pueblo pacífico.
254
00:20:17,449 --> 00:20:19,518
No tienen peleas con los soldados.
255
00:20:19,851 --> 00:20:23,288
Se vieron obligados a desempeñar
un papel o ser destruidos.
256
00:20:23,422 --> 00:20:25,557
aunque argumentaron en contra.
257
00:20:25,691 --> 00:20:27,894
¿Por qué está sucediendo esto?
258
00:20:28,727 --> 00:20:32,097
Algunas tribus temen que,
con la marcha de los franceses,
259
00:20:32,231 --> 00:20:34,500
los británicos buscarán venganza.
260
00:20:35,733 --> 00:20:38,771
Cambios en el comercio.
No más pólvora.
261
00:20:39,304 --> 00:20:43,142
Están convencidos de que
un ataque británico es inminente.
262
00:20:43,375 --> 00:20:45,410
Eso es absurdo.
263
00:20:45,444 --> 00:20:47,679
Nuestra lucha fue únicamente
con los franceses.
264
00:20:47,712 --> 00:20:50,515
Yo... yo lo afirmé mucho.
265
00:20:53,085 --> 00:20:54,586
Gracias, Sr. Lennox.
266
00:20:54,620 --> 00:20:56,622
Le agradezco que me lo haya dicho.
267
00:20:57,055 --> 00:20:58,128
Señor...
268
00:20:59,229 --> 00:21:01,229
las tribus más dominantes...
269
00:21:01,930 --> 00:21:03,730
están en estado de guerra.
270
00:21:04,329 --> 00:21:06,565
No tienen intención de perdonar a nadie.
271
00:21:10,736 --> 00:21:12,937
William, necesito
que envíe a dos hombres
272
00:21:13,071 --> 00:21:14,373
para comprobar
cómo están las familias.
273
00:21:14,506 --> 00:21:16,207
Si alguna está dispuesta,
ofrézcale nuestra protección.
274
00:21:16,241 --> 00:21:17,676
y tráigala aquí.
275
00:21:18,110 --> 00:21:20,111
Consígueme un mensajero
preparado para Nueva York.
276
00:21:20,146 --> 00:21:21,113
Sí, señor.
277
00:21:36,028 --> 00:21:39,665
Anne, hay un caballero
muy apuesto que viene a verte.
278
00:21:40,098 --> 00:21:41,466
Gracias, Peggy.
279
00:21:41,600 --> 00:21:43,268
Señor, no esperaba
a Henry tan temprano.
280
00:21:43,302 --> 00:21:45,003
No es el coronel Bouquet.
281
00:21:46,305 --> 00:21:49,672
- ¡No puede ser Robert!
- ¡Eso es! Robert.
282
00:21:49,774 --> 00:21:51,610
Robert Chambers.
283
00:21:51,943 --> 00:21:53,312
Oh, no.
284
00:21:53,445 --> 00:21:56,046
- ¿Es un problema?
- No, es encantador.
285
00:21:56,314 --> 00:21:58,316
Es solo que no estaba previsto
que viniera hasta mañana.
286
00:21:58,449 --> 00:21:59,885
Y Henry llegará esta tarde.
287
00:22:00,018 --> 00:22:02,419
- ¿Qué has hecho?
- ¡No he hecho nada!
288
00:22:03,488 --> 00:22:06,091
Estaba segura de que Henry
estaba fuera de mi vida hasta...
289
00:22:06,625 --> 00:22:08,093
hasta que dejó de estarlo.
290
00:22:08,126 --> 00:22:09,894
Veo en ambos hombres
una opción adecuada,
291
00:22:09,928 --> 00:22:11,196
pero preferirías pasar tu tiempo
292
00:22:11,229 --> 00:22:12,564
con el Coronel Bouquet
en este momento.
293
00:22:12,698 --> 00:22:14,199
Una buena elección.
294
00:22:14,333 --> 00:22:17,367
- Ambos son hombres honorables.
- Que no cunda el pánico.
295
00:22:17,469 --> 00:22:19,405
Hay maneras de manejar esto.
296
00:22:22,374 --> 00:22:23,576
¿Viruela?
297
00:22:24,609 --> 00:22:27,710
- ¿Estás segura?
No, no segura del todo.
298
00:22:27,779 --> 00:22:30,582
Sólo los primeros síntomas
extremadamente contagiosos.
299
00:22:30,615 --> 00:22:32,150
El médico dice que pasará una semana
300
00:22:32,183 --> 00:22:33,318
antes de que podamos
saberlo con certeza.
301
00:22:33,451 --> 00:22:35,086
- Eso es terrible.
- Lo es.
302
00:22:35,320 --> 00:22:38,155
- Eres bienvenido a comprobarlo.
- Es mejor que no.
303
00:22:38,223 --> 00:22:40,058
Por favor, salúdala de mi parte.
304
00:22:40,192 --> 00:22:42,260
Me aseguraré de volver a verla
305
00:22:42,361 --> 00:22:43,961
tan pronto como sea razonable.
306
00:22:43,962 --> 00:22:45,164
Por supuesto.
307
00:22:51,236 --> 00:22:54,237
- No le dijiste eso.
- Por supuesto que sí..
308
00:22:54,272 --> 00:22:55,674
Pero es totalmente deshonesto.
309
00:22:55,807 --> 00:22:59,076
Tú, querida mía, estás engañando
a dos hombres buenos.
310
00:22:59,177 --> 00:23:00,845
Un modelo de honestidad.
311
00:23:00,879 --> 00:23:02,881
Puedes agradecérmelo más tarde.
312
00:23:09,388 --> 00:23:11,991
Durante la guerra,
me retiré a esta propiedad.
313
00:23:12,724 --> 00:23:14,626
Durante meses, estos jardines
me hicieron compañía.
314
00:23:14,759 --> 00:23:16,394
mientras rezaba por ti y tus hombres.
315
00:23:21,233 --> 00:23:22,634
Entonces las cartas cesaron.
316
00:23:25,570 --> 00:23:27,406
A medida que pasaban los meses, yo...
317
00:23:27,439 --> 00:23:29,274
yo estaba segura de que nunca
te volvería a ver.
318
00:23:30,509 --> 00:23:32,043
Mi querida Anne.
319
00:23:33,244 --> 00:23:36,246
Después de dos décadas
en el campo de batalla, he...
320
00:23:37,280 --> 00:23:39,284
perdido muchos hombres.
321
00:23:39,618 --> 00:23:41,420
Algunos amigos queridos.
322
00:23:42,254 --> 00:23:45,690
Mi corazón duele
por todos y cada uno.
323
00:23:46,558 --> 00:23:48,827
Pero todos ellos, del...
324
00:23:49,861 --> 00:23:51,830
primero al último...
325
00:23:54,800 --> 00:23:58,403
No podrían igualar el agujero
en mi corazón cuando te perdí.
326
00:24:21,359 --> 00:24:22,594
Señor.
327
00:24:22,628 --> 00:24:25,130
El teniente Carson nos envió
a ver a algunos residentes.
328
00:24:25,363 --> 00:24:26,731
¿Qué encontraste?
329
00:24:26,865 --> 00:24:28,767
Descubrimos casas quemadas.
330
00:24:28,900 --> 00:24:31,169
Tres familias asesinadas, si no más.
331
00:24:31,303 --> 00:24:34,272
Capitán, estas personas
estaban hechas pedazos.
332
00:24:35,340 --> 00:24:37,008
¿Algún superviviente?
333
00:24:37,242 --> 00:24:39,644
Siete. Sólo mujeres y niños.
334
00:24:39,778 --> 00:24:41,579
Escondidos en el bosque.
Salieron cuando llegamos.
335
00:24:41,613 --> 00:24:42,948
Los hemos traído.
336
00:24:43,081 --> 00:24:46,384
Una mujer que encontramos
en el camino dice que le conoce.
337
00:24:52,324 --> 00:24:54,326
- Capitán.
- ¡Señora Byerly!
338
00:24:54,759 --> 00:24:56,194
¿Has visto a Andrew?
339
00:24:56,328 --> 00:24:57,429
No.
340
00:24:57,562 --> 00:25:00,030
Nos separamos.
¿Están los niños con usted?
341
00:25:00,398 --> 00:25:01,900
Sí, están aquí.
342
00:25:02,033 --> 00:25:05,237
Andrew no estaba cuando nos advirtieron
que abandonáramos nuestra casa.
343
00:25:05,570 --> 00:25:07,005
Si me lo permite.
344
00:25:07,138 --> 00:25:08,940
Hay algo más, señor.
345
00:25:09,174 --> 00:25:10,308
Continúe.
346
00:25:10,442 --> 00:25:12,444
Los cultivos parecen estar abandonados.
347
00:25:12,477 --> 00:25:14,012
No hay mujeres indias en ningún lado.
348
00:25:14,145 --> 00:25:16,381
Recorrimos casi cinco millas.
349
00:25:16,915 --> 00:25:18,984
Este territorio es todo lo que conocen.
350
00:25:19,718 --> 00:25:21,586
Ellos nunca lo abandonarían.
351
00:25:23,088 --> 00:25:25,724
Si han trasladado
a las mujeres y a los niños,
352
00:25:26,258 --> 00:25:28,259
significa que se están
preparando para la guerra.
353
00:25:31,596 --> 00:25:33,732
Nuestro amigo Kychee,
354
00:25:33,865 --> 00:25:36,935
me dijo que su tribu
se veía obligada a luchar.
355
00:25:37,269 --> 00:25:38,971
Salvó nuestras vidas
356
00:25:40,105 --> 00:25:42,908
Entonces sospecho
que vendrán por nosotros.
357
00:25:43,542 --> 00:25:45,176
Más pronto que tarde.
358
00:25:47,379 --> 00:25:49,180
Y será mejor que estemos preparados.
359
00:25:54,419 --> 00:25:56,655
¿Cómo puedo garantizar
nuestra seguridad?
360
00:25:57,989 --> 00:26:00,659
Si lucháis más, todos moriréis.
361
00:26:00,992 --> 00:26:03,228
Tengo 200 de mis hermanos aquí.
362
00:26:03,261 --> 00:26:04,929
Tú no tienes muchos.
363
00:26:05,063 --> 00:26:06,998
Podemos hacer esto con más muertes.
364
00:26:07,132 --> 00:26:09,200
O podemos hacerlo con solo a.
365
00:26:10,602 --> 00:26:11,804
¿Algunos?
366
00:26:12,637 --> 00:26:15,674
Tomaré algunos de tus hombres
por los míos que murieron hoy.
367
00:26:15,807 --> 00:26:17,442
Ya... ya has matado.
368
00:26:17,575 --> 00:26:20,578
Dos soldados deben morir
por cada guerrero.
369
00:26:22,781 --> 00:26:26,851
Los hombres ahí dicen que prefieren
morir antes que rendirse.
370
00:26:27,986 --> 00:26:30,655
Y para ser honestos,
no les gustan mucho los indios.
371
00:26:31,423 --> 00:26:32,991
Pero a mí sí.
372
00:26:33,525 --> 00:26:35,793
Y no estoy de humor para morir hoy.
373
00:26:41,433 --> 00:26:43,668
Me gustaría proponer un acuerdo.
374
00:26:43,802 --> 00:26:45,403
Quiero un caballo.
375
00:26:45,537 --> 00:26:48,606
Quiero dos armas,
un rifle y una pistola.
376
00:26:48,740 --> 00:26:50,675
Quiero provisiones para tres días.
377
00:26:50,909 --> 00:26:53,144
Algunas pieles y dos botellas de ron.
378
00:26:55,480 --> 00:26:57,148
¿Solo para ti?
379
00:26:59,985 --> 00:27:03,190
Y después de coger unos cuantos,
380
00:27:03,891 --> 00:27:05,891
deja ir al resto de mis hombres.
381
00:27:06,224 --> 00:27:08,827
Y después que se vayan,
¡después!... que se vayan,
382
00:27:08,860 --> 00:27:10,662
Quiero esas provisiones.
383
00:27:10,895 --> 00:27:13,932
Les convenceré de que no luchen.
384
00:27:14,966 --> 00:27:16,801
Y si me das esta seguridad,
385
00:27:16,935 --> 00:27:19,570
el resto de tus hombres vivirán.
386
00:27:37,589 --> 00:27:38,991
¿Qué han dicho?
387
00:27:39,524 --> 00:27:42,126
Si no abandonamos el fuerte,
nos matarán a todos.
388
00:27:42,260 --> 00:27:43,762
Nos matarán a todos
de todas formas.
389
00:27:43,995 --> 00:27:45,997
No, no creo que lo hagan.
390
00:27:47,866 --> 00:27:49,768
¿No habrás aceptado nuestra rendición?
391
00:27:51,636 --> 00:27:53,004
¡Lo has hecho!
392
00:27:53,138 --> 00:27:55,540
¡Preferiríamos luchar y morir
aquí antes que ser torturados!
393
00:27:55,673 --> 00:27:58,108
No podemos mantener este fuerte
por más tiempo. ¡Mírenos!
394
00:27:58,209 --> 00:28:01,077
No tenemos más agua.
No hemos comido en dos días.
395
00:28:01,145 --> 00:28:02,347
No importa.
396
00:28:02,480 --> 00:28:05,750
Sé lo que estos salvajes hacen
a la gente que se rinde.
397
00:28:05,784 --> 00:28:09,418
- ¡Todos lo hemos visto y oído!
- Me han dado su palabra.
398
00:28:09,554 --> 00:28:10,591
¿Ellos?
399
00:28:10,692 --> 00:28:12,892
Torturar, quemar vivo,
400
00:28:13,024 --> 00:28:15,092
cortar en pedazos
a hombres, mujeres y niños.
401
00:28:15,126 --> 00:28:16,928
Enterré los restos
carbonizados de tres familias
402
00:28:17,062 --> 00:28:19,130
hace sólo una semana,
no muy lejos de aquí.
403
00:28:19,264 --> 00:28:20,765
Probablemente a manos
de "los mismos hombres
404
00:28:20,899 --> 00:28:22,433
que estás haciendo tratos ahí fuera!
405
00:28:22,467 --> 00:28:25,470
Ya está... decidido.
406
00:28:45,457 --> 00:28:46,557
¿Qué es esto?
407
00:28:46,691 --> 00:28:47,692
¿Qué estás haciendo?
408
00:28:47,826 --> 00:28:49,427
¡Tenemos un acuerdo!
409
00:28:49,461 --> 00:28:50,762
¿Dónde está mi caballo?
410
00:28:50,895 --> 00:28:53,163
¡Lo que sea que le hayan
dicho, teniente, no les crea!
411
00:28:53,298 --> 00:28:54,699
¡Nos van a matar a todos!
412
00:28:57,001 --> 00:28:58,336
¿Qué es esto?
413
00:28:58,470 --> 00:29:00,071
¿A dónde me llevas?
414
00:29:00,205 --> 00:29:01,439
¿Dónde está mi caballo?
415
00:29:01,672 --> 00:29:03,708
¡Teníamos un acuerdo!
416
00:29:08,213 --> 00:29:09,881
Me quedaré con todos tus hombres.
417
00:29:10,215 --> 00:29:11,850
Pero tú puedes irte.
418
00:29:26,164 --> 00:29:28,066
Pocas veces he visto
a un hombre tan dispuesto
419
00:29:28,100 --> 00:29:30,335
a dejar que otros mueran
para poder vivir.
420
00:29:34,139 --> 00:29:35,940
Ojalá nos encontremos
de nuevo en la batalla.
421
00:29:50,755 --> 00:29:51,823
Anne.
422
00:29:52,157 --> 00:29:53,692
Él está afuera.
423
00:29:54,025 --> 00:29:55,960
El ayudante cree
que ahora vive aquí.
424
00:29:56,227 --> 00:29:57,896
No seas escandalosa.
425
00:30:00,832 --> 00:30:02,268
¿Está todo bien?
426
00:30:03,401 --> 00:30:04,737
Lady Willing.
427
00:30:05,870 --> 00:30:07,639
Todo es simplemente maravilloso.
428
00:30:12,777 --> 00:30:14,646
Pasea conmigo. ¿Quieres?
429
00:30:18,616 --> 00:30:20,853
¿Sabes qué es lo que
adoro de ti, Henry?
430
00:30:22,086 --> 00:30:24,323
Eres un hombre muy ocupado.
431
00:30:24,956 --> 00:30:26,991
Mucha gente quiere tiempo contigo.
432
00:30:28,259 --> 00:30:30,561
Coronel Henry Bouquet,
el héroe de guerra.
433
00:30:31,563 --> 00:30:34,966
Otros militares...
muchas chicas jóvenes.
434
00:30:35,099 --> 00:30:36,969
Padres de esas chicas jóvenes.
435
00:30:37,702 --> 00:30:41,106
Sin embargo, me concedes
más tiempo del que podría solicitar.
436
00:30:41,539 --> 00:30:42,907
¿Y eso es adorable?
437
00:30:43,041 --> 00:30:44,542
Por supuesto que sí.
438
00:30:46,244 --> 00:30:48,446
Los hombres muy solicitados
a menudo destinan poco tiempo
439
00:30:48,579 --> 00:30:50,015
a los asuntos del corazón.
440
00:30:50,648 --> 00:30:51,749
Al amor.
441
00:30:51,883 --> 00:30:53,018
Quizás.
442
00:30:53,351 --> 00:30:55,554
Pero solo hay una Anne Willing.
443
00:30:56,387 --> 00:30:58,657
No tengo tiempo sólo para el amor.
444
00:30:59,290 --> 00:31:00,892
Tengo tiempo para ti.
445
00:31:07,131 --> 00:31:08,801
¿Qué es esto?
446
00:31:10,034 --> 00:31:11,502
Te traje unas flores.
447
00:31:11,636 --> 00:31:13,305
¿Me trajiste algunas flores?
448
00:31:14,339 --> 00:31:16,274
No sabía cuál sería mejor.
449
00:31:16,407 --> 00:31:20,011
Rosas, margaritas, lirios, narcisos.
450
00:31:20,645 --> 00:31:22,313
Muchas para elegir.
451
00:31:22,347 --> 00:31:26,585
Y, como las muchas
virtudes de Anne Willing,
452
00:31:27,218 --> 00:31:29,454
cada una encantadora por sí misma.
453
00:31:31,990 --> 00:31:33,558
Henry, ¿de veras?
454
00:31:38,730 --> 00:31:40,064
Gardenias.
455
00:31:49,774 --> 00:31:51,643
Quiero quedarme aquí todo el día.
456
00:31:53,778 --> 00:31:55,380
Tenemos todo el tiempo que desees.
457
00:31:58,649 --> 00:31:59,984
¡Coronel Bouquet!
458
00:32:02,620 --> 00:32:03,721
¿Sí?
459
00:32:03,755 --> 00:32:07,558
Mensaje urgente del capitán Ecuyer, señor.
460
00:32:12,864 --> 00:32:15,600
Henry, ¿qué pasa?
461
00:32:17,335 --> 00:32:20,336
Los fuertes han sido atacados.
Teme por sus hombres.
462
00:32:21,139 --> 00:32:22,375
Mis hombres.
463
00:32:23,808 --> 00:32:25,543
¿El general Amherst ha visto esto?
464
00:32:25,677 --> 00:32:26,811
No, señor
465
00:32:26,945 --> 00:32:28,279
Me dijeron que se lo diera
directamente a usted.
466
00:32:28,312 --> 00:32:29,781
Dijeron que estaría aquí.
467
00:32:30,114 --> 00:32:31,717
Se lo llevaré al general.
468
00:32:32,750 --> 00:32:33,985
Descansa un poco.
469
00:32:34,019 --> 00:32:36,620
Tendré una respuesta de la oficina
del General Amherst para tu regreso.
470
00:32:36,621 --> 00:32:37,923
Sí, señor.
471
00:32:40,425 --> 00:32:41,693
Henry.
472
00:32:43,962 --> 00:32:47,031
Hay una situación terrible
en la zona de Fort Pitt.
473
00:32:49,233 --> 00:32:51,036
Pero la guerra ha terminado.
474
00:32:53,671 --> 00:32:55,707
Debo llevarle esto al General Amherst.
475
00:33:05,483 --> 00:33:08,319
¿Debo creer que un grupo de primitivos
476
00:33:08,353 --> 00:33:11,255
sencillamente entró y tomó
el control de dos fuertes militares?
477
00:33:11,389 --> 00:33:13,992
El capitán Ecuyer es un hombre
perspicaz y experimentado.
478
00:33:14,025 --> 00:33:17,295
Yo personalmente lo elegí para
que estuviera a cargo de Fort Pitt.
479
00:33:17,628 --> 00:33:20,331
No pediría ayuda
si la situación no fuera grave.
480
00:33:20,364 --> 00:33:23,400
Coronel Bouquet, los franceses se
han ido de Pensilvania y de Ohio.
481
00:33:23,534 --> 00:33:27,003
Lo único que queda allí son grupos
de salvajes desorganizados.
482
00:33:27,071 --> 00:33:28,439
Con el debido respeto, general,
483
00:33:28,473 --> 00:33:31,342
tengo experiencia con los indios
en el campo de batalla.
484
00:33:31,576 --> 00:33:33,211
Luchan con coraje
e inteligencia, con o sin...
485
00:33:34,279 --> 00:33:35,613
He ordenado al puesto comercial
486
00:33:35,747 --> 00:33:37,482
que deje de vender pólvora a los indios.
487
00:33:37,515 --> 00:33:39,984
El coraje no suplanta al armamento.
488
00:33:40,017 --> 00:33:41,752
Estoy informado de su orden.
489
00:33:41,986 --> 00:33:43,988
Lo ven como una amenaza adicional,
490
00:33:44,021 --> 00:33:45,456
y ya no confían en nosotros.
491
00:33:45,489 --> 00:33:47,058
Nosotros no somos los incivilizados.
492
00:33:47,191 --> 00:33:49,459
- Tenemos leyes.
- Ellos también tienen leyes.
493
00:33:49,594 --> 00:33:51,262
Tal vez sean diferentes a las nuestras.
494
00:33:51,395 --> 00:33:52,430
Sí.
495
00:33:52,563 --> 00:33:55,099
Según ellos, en esos fuertes caídos
496
00:33:55,233 --> 00:33:57,835
buscan obtener
los materiales que usted
497
00:33:57,969 --> 00:33:59,637
está tratando de mantener
lejos de ellos.
498
00:33:59,670 --> 00:34:01,505
Ellos eligieron luchar con los franceses.
499
00:34:01,539 --> 00:34:03,641
Fueron los franceses
los que los abandonaron.
500
00:34:03,675 --> 00:34:05,109
cuando fueron derrotados.
501
00:34:05,242 --> 00:34:06,945
Ahora ellos deben
obedecer mis normas.
502
00:34:07,078 --> 00:34:08,714
Parece que no lo hacen.
503
00:34:09,647 --> 00:34:13,017
Y me apresuro a añadir que,
si Fort Pitt cae,
504
00:34:13,150 --> 00:34:16,152
Será una invitación para que los franceses
regresen. ¿Es eso lo que quiere?
505
00:34:17,789 --> 00:34:18,824
¿Qué?
506
00:34:19,957 --> 00:34:22,760
Tengo una carta urgente
para el coronel Bouquet
507
00:34:22,894 --> 00:34:24,529
del Capitán Ecuyer.
508
00:34:25,896 --> 00:34:26,965
¿Otra?
509
00:34:27,398 --> 00:34:29,000
Entonces la otra fue recibida.
510
00:34:29,033 --> 00:34:31,069
Salí un día después
de que enviaran la primera.
511
00:34:32,003 --> 00:34:33,304
Estás sangrando.
512
00:34:33,638 --> 00:34:35,439
Herido por una flecha
en el camino hacia aquí.
513
00:34:35,473 --> 00:34:37,108
Sólo me rozó. Estoy bien, señor.
514
00:34:38,176 --> 00:34:40,179
¿Es cierto que los dos fuertes han caído?
515
00:34:41,212 --> 00:34:42,881
Más que eso, general.
516
00:34:44,115 --> 00:34:45,751
¿Qué dice la carta?
517
00:34:46,684 --> 00:34:48,554
Confirma el primer envío.
518
00:34:49,887 --> 00:34:51,756
Los indios están torturando
y matando colonos,
519
00:34:51,889 --> 00:34:53,958
tratando de provocar a los soldados
para que intervengan.
520
00:34:57,895 --> 00:35:00,765
Ecuyer cree que el asedio
de Fort Pitt es inminente.
521
00:35:01,299 --> 00:35:03,868
Señor, me hirieron
en el cuello mientras corría.
522
00:35:04,001 --> 00:35:05,670
Me tiró del caballo.
523
00:35:05,803 --> 00:35:06,971
¿Cuántos?
524
00:35:07,104 --> 00:35:09,273
Vi tal vez unos 50 a lo lejos.
525
00:35:09,407 --> 00:35:11,474
Pude volver a montar mi caballo
antes de que me alcanzaran.
526
00:35:11,542 --> 00:35:13,144
Son demasiados
para una partida de caza.
527
00:35:13,277 --> 00:35:14,512
Sí, señor.
528
00:35:14,546 --> 00:35:16,347
Y ellos no viven en medio del bosque.
529
00:35:16,581 --> 00:35:18,484
Se están organizando para algo.
530
00:35:19,917 --> 00:35:20,986
Fort Pitt.
531
00:35:22,620 --> 00:35:24,422
Si Fort Pitt cae,
532
00:35:24,856 --> 00:35:27,726
todas las colonias americanas
estarán en peligro.
533
00:35:28,359 --> 00:35:31,194
Tenemos pocos soldados en la zona.
534
00:35:32,663 --> 00:35:34,298
Puede llevarse a los Highlanders.
535
00:35:34,332 --> 00:35:36,134
Me llevaré todos los hombres disponibles.
536
00:35:38,035 --> 00:35:40,037
Prepare todo para la guerra.
537
00:35:40,171 --> 00:35:42,640
Deme una lista detallada
de todo lo que necesite.
538
00:35:50,781 --> 00:35:53,718
Coronel Bouquet, no esperaba verle.
539
00:35:53,851 --> 00:35:55,920
Lo siento por venir sin avisar.
540
00:35:55,953 --> 00:35:57,221
Tengo poco tiempo,
541
00:35:57,255 --> 00:35:59,556
y esperaba poder estar un momento
con Anne, si está disponible.
542
00:36:01,492 --> 00:36:03,327
Me temo que la echa de menos.
543
00:36:08,633 --> 00:36:10,303
Mi querida Peggy, si tú...
544
00:36:11,336 --> 00:36:13,338
pudieras darle esto
a Anne cuando regrese,
545
00:36:15,673 --> 00:36:17,343
Estaría en deuda contigo.
546
00:36:18,776 --> 00:36:21,645
Me aseguraré personalmente
de que lo reciba.
547
00:37:04,288 --> 00:37:06,490
Coronel, usted tiene amigos
en las altas esferas.
548
00:37:06,624 --> 00:37:10,160
El propio señor Benjamin Franklin vio
la entrega de estos vagones esta mañana.
549
00:37:10,294 --> 00:37:12,296
- ¿Aún sigue aquí?
- Bueno, se fue poco después.
550
00:37:12,331 --> 00:37:14,165
Dijo que puede conseguir
más si es necesario.
551
00:37:14,299 --> 00:37:16,134
Y la mayoría de los hombres
que pudimos reunir,
552
00:37:16,267 --> 00:37:18,703
estarán listos para unirse a nosotros
en Carlisle una vez que lleguemos allí.
553
00:37:18,736 --> 00:37:21,539
Y estoy informado que la mayoría
de los caballos están en camino,
554
00:37:21,572 --> 00:37:24,240
y mucho ganado y ovejas que se
unirán a nosotros en el camino.
555
00:37:24,275 --> 00:37:25,976
¿Dónde están el resto de Highlanders?
556
00:37:26,010 --> 00:37:28,278
Señor, todavía están en la enfermería.
557
00:37:28,312 --> 00:37:31,147
- ¿Por qué no están aquí ayudando?
- Disentería, señor.
558
00:37:31,415 --> 00:37:33,083
Un pequeño regalo
de las islas tropicales,
559
00:37:33,117 --> 00:37:35,351
pero estarán listos
para matar indios, enseguida.
560
00:37:35,453 --> 00:37:37,121
Coronel, este es el capitán John Graham.
561
00:37:37,254 --> 00:37:39,456
Él y sus hombres acaban de regresar
de batallar en el Caribe.
562
00:37:39,557 --> 00:37:42,360
Mi objetivo no es matar indios, capitán.
563
00:37:42,493 --> 00:37:44,361
Mi objetivo, nuestro objetivo,
564
00:37:44,495 --> 00:37:47,763
es rescatar a los civiles de Fort Pitt
por cualquier medio necesario.
565
00:37:47,831 --> 00:37:48,999
Una digna tarea, coronel.
566
00:37:49,033 --> 00:37:50,668
¿Cuánto tiempo hasta que sus hombres
estén listos para embarcarse?
567
00:37:50,701 --> 00:37:51,903
A sus órdenes, señor.
568
00:37:52,136 --> 00:37:53,339
Muy bien.
569
00:37:54,872 --> 00:37:56,974
Señor, sin faltarle el respeto
al capitán Graham,
570
00:37:57,107 --> 00:37:59,510
pero su optimismo no tiene comparación
con lo que vi de sus hombres.
571
00:37:59,543 --> 00:38:01,145
y sus viajes a la letrina.
572
00:38:01,178 --> 00:38:04,014
Añada más carros para transportar
a aquellos que necesitan ayuda.
573
00:38:07,718 --> 00:38:10,289
Coronel, este es el teniente James Dow.
574
00:38:11,422 --> 00:38:13,057
A su servicio. señor.
575
00:38:13,190 --> 00:38:14,625
Ha luchado conmigo
los últimos cinco años
576
00:38:14,759 --> 00:38:16,694
junto al coronel Washington
y el coronel Armstrong.
577
00:38:16,727 --> 00:38:18,696
Recomiendo encarecidamente
que lidere la vanguardia.
578
00:38:18,729 --> 00:38:20,197
He oído hablar de usted, teniente.
579
00:38:20,331 --> 00:38:22,032
Generalmente reservamos
el mando de la vanguardia
580
00:38:22,066 --> 00:38:23,435
para alguien un poco desequilibrado.
581
00:38:25,669 --> 00:38:27,204
Y ese sería yo, señor.
582
00:38:27,272 --> 00:38:29,240
- Eso es lo que oí.
- Puedo garantizarlo, señor.
583
00:38:29,273 --> 00:38:32,141
He visto a un hombre morderle la cabeza
a un lagarto por sentarse en un tronco.
584
00:38:32,443 --> 00:38:33,944
Entonces está decidido.
585
00:38:33,978 --> 00:38:35,713
Teniente, también
estoy buscando tiradores
586
00:38:35,746 --> 00:38:37,214
si hay alguno entre sus hombres.
587
00:38:37,248 --> 00:38:40,050
Tengo varios altamente
entrenados con el rifle largo, señor.
588
00:38:40,184 --> 00:38:41,352
¡Excelente!
589
00:38:41,786 --> 00:38:43,454
Veamos como lo hacen.
590
00:38:59,036 --> 00:39:00,204
¡Muchachos!
591
00:39:00,538 --> 00:39:04,807
No hay fruta más grande que
una sandía a la que puedas dispararle.
592
00:39:04,909 --> 00:39:06,911
Y no puedo permitirme un buey.
593
00:39:06,944 --> 00:39:10,581
Este es el objetivo
más grande disponible,
594
00:39:10,715 --> 00:39:13,718
No sea que no me decida poner
a uno de ustedes en un taburete.
595
00:39:14,251 --> 00:39:15,453
¡Dale!
596
00:39:23,060 --> 00:39:26,263
Acabas de morir en el campo
de batalla, Kenner.
597
00:39:26,397 --> 00:39:30,666
Ahora me veo obligado a escribir
una carta muy triste a tu madre.
598
00:39:30,968 --> 00:39:33,571
No quiero escribirle
una carta a tu madre, Kenner.
599
00:39:34,905 --> 00:39:36,107
¡Siguiente!
600
00:39:39,610 --> 00:39:41,613
Le aseguro. que estos hombres,
601
00:39:42,047 --> 00:39:44,481
los que conozco, pueden
alcanzar esos objetivos.
602
00:39:44,615 --> 00:39:46,918
Estoy viendo falta de interés.
603
00:39:47,952 --> 00:39:49,353
En efecto.
604
00:39:49,787 --> 00:39:53,623
Son conscientes de que los tiradores
se quedan atrás durante la acción...
605
00:39:53,758 --> 00:39:55,960
- intensa.
- Quieren luchar.
606
00:39:56,093 --> 00:39:57,895
Recluto luchadores.
607
00:39:58,028 --> 00:40:01,665
Hombres cualificados que prefieran
ensuciarse las manos.
608
00:40:03,401 --> 00:40:04,635
Manténgalos ahí.
609
00:40:05,769 --> 00:40:07,471
Volveré en breve.
610
00:40:17,214 --> 00:40:18,516
¡Caballeros!
611
00:40:18,749 --> 00:40:21,052
A quién de ustedes
le gustaría tomar el té
612
00:40:21,185 --> 00:40:23,186
con esas encantadoras señoritas?
613
00:40:25,790 --> 00:40:28,192
Los tres mejores tiradores
se unirán a ellas.
614
00:40:49,814 --> 00:40:52,617
Han estado llegando
desde antes del amanecer.
615
00:40:53,250 --> 00:40:56,654
La mayoría tiene historias
que no deseo volver a contar de nuevo.
616
00:40:59,690 --> 00:41:02,158
- Necesitamos salir y ayudarles.
- No podemos.
617
00:41:02,626 --> 00:41:04,362
¿Cómo puedes decir eso?
618
00:41:04,995 --> 00:41:07,197
Con gran pesar, teniente.
619
00:41:08,199 --> 00:41:10,834
El único modo de derrotarnos
es fuera de estos muros.
620
00:41:10,868 --> 00:41:13,137
Nos superan en número 10 a 1.
621
00:41:13,471 --> 00:41:16,306
Todo lo que están haciendo
es tratar de sacarnos fuera.
622
00:41:18,342 --> 00:41:20,177
Estos civiles son meros cebos.
623
00:41:22,046 --> 00:41:24,481
Entonces prefiero luchar
por ellos y morir.
624
00:41:25,716 --> 00:41:28,318
Sal de aquí, y morirás seguro.
625
00:41:30,087 --> 00:41:32,322
Si disminuyen nuestros números,
tomarán este fuerte
626
00:41:32,356 --> 00:41:34,158
y matarán a todos los
que estén dentro también.
627
00:41:34,191 --> 00:41:36,827
Y tu muerte no habrá logrado nada.
628
00:41:40,531 --> 00:41:42,633
No podemos permanecer
aquí para siempre.
629
00:41:44,401 --> 00:41:46,804
Entonces recemos para que
la ayuda esté en camino.
630
00:42:20,404 --> 00:42:22,039
¿Me ha llamado, coronel!
631
00:42:22,473 --> 00:42:23,741
Lo hice.
632
00:42:23,974 --> 00:42:25,276
Cuando lleguemos a Carlisle,
633
00:42:25,377 --> 00:42:27,377
se nos unirán tropas, animales y material.
634
00:42:28,112 --> 00:42:29,913
Y nos entrenaremos
para la lucha en la maleza.
635
00:42:29,947 --> 00:42:31,816
Ah, sí. Lo que firmé.
636
00:42:32,049 --> 00:42:34,117
Sé que sus hombres
tienen mucha experiencia,
637
00:42:34,151 --> 00:42:35,619
pero muchos de los otros
están ausentes.
638
00:42:35,753 --> 00:42:37,120
Y cuando partamos de Carlisle,
639
00:42:37,154 --> 00:42:39,022
el peligro aumentará con cada paso.
640
00:42:39,156 --> 00:42:41,125
Puedo ayudar a entrenar,
si eso es lo que quiere decir.
641
00:42:41,158 --> 00:42:44,262
Quiero que todos los hombres sean
capaces de luchar con un tomahawk.
642
00:42:44,695 --> 00:42:45,863
¿Un tomahawk?
643
00:42:46,096 --> 00:42:48,165
Sabía que me encantaría esta guerra.
644
00:42:58,409 --> 00:42:59,443
Continúe.
645
00:42:59,677 --> 00:43:02,212
¡En marcha!
¡Adelante!
646
00:43:23,867 --> 00:43:26,070
No esperaba volver a saber de ti.
647
00:43:33,477 --> 00:43:36,180
Si tuviera que aconsejar
a una dama en mi posición,
648
00:43:37,748 --> 00:43:39,349
le diría que corriera.
649
00:43:41,619 --> 00:43:43,487
Cierra esta puerta. Ciérrala.
650
00:43:44,655 --> 00:43:47,524
Lleva tu corazón donde pueda
estar protegido de tanto dolor.
651
00:43:50,861 --> 00:43:53,898
- Pero tu corazón te dice...
- Mi corazón es engañoso, Henry.
652
00:43:58,535 --> 00:44:00,937
Estoy aquí porque toda
la evidencia me dice
653
00:44:00,971 --> 00:44:03,040
que el coronel Bouquet
es un gran hombre.
654
00:44:04,141 --> 00:44:06,944
Y los grandes hombres no pueden
abandonar su propósito en la vida.
655
00:44:08,579 --> 00:44:10,581
No importa el dolor que deja atrás.
656
00:44:15,019 --> 00:44:16,887
Anne, si creyera que alguien
más podría hacer esto...
657
00:44:16,920 --> 00:44:18,155
No pueden.
658
00:44:20,024 --> 00:44:21,892
Tú y yo lo sabemos.
659
00:44:27,064 --> 00:44:29,133
Viajé hasta aquí para darte esto.
660
00:44:33,404 --> 00:44:36,206
Para recordarme a mí
y al mundo que dejas aquí atrás.
661
00:44:44,348 --> 00:44:47,151
Quizás te traiga consuelo
en un día terrible.
662
00:44:52,523 --> 00:44:55,192
Permanecerá conmigo
durante cada batalla.
663
00:45:05,602 --> 00:45:07,271
Regresa a mí, Henry.
664
00:45:09,673 --> 00:45:11,275
Vuelve a mí vivo.
665
00:46:16,140 --> 00:46:17,375
¡Capitán!
666
00:46:18,208 --> 00:46:19,976
¡Alguien viene!
667
00:46:21,879 --> 00:46:23,480
¡A sus puestos!
668
00:46:37,661 --> 00:46:39,296
¡Seguid disparando!
669
00:46:39,830 --> 00:46:41,298
¿Alguien más está herido?
670
00:46:42,065 --> 00:46:43,901
¡No desperdiciéis pólvora ni plomo!
671
00:46:45,035 --> 00:46:47,836
¡Quieren que disparemos
a los árboles, no lo hagáis!
672
00:46:48,238 --> 00:46:49,673
Lo tengo a tiro.
673
00:46:52,743 --> 00:46:53,910
Dispárale.
674
00:47:05,556 --> 00:47:07,790
- ¡Agua en la estructura cinco!
- ¡Fuego!
675
00:47:08,926 --> 00:47:10,794
¡Agua en la estructura cinco!
676
00:48:03,046 --> 00:48:05,781
- Mantenedlos a distancia si es necesario.
- Capitán.
677
00:48:05,815 --> 00:48:07,217
Creo que se van.
678
00:48:16,994 --> 00:48:18,395
¿Cómo está?
679
00:48:18,629 --> 00:48:19,930
La flecha está afuera.
680
00:48:20,163 --> 00:48:21,632
Detuvo el sangrado.
681
00:48:25,035 --> 00:48:26,870
¿Apagaron el fuego?
682
00:48:29,640 --> 00:48:31,942
Gracias a ti, lo hicieron.
683
00:48:33,844 --> 00:48:35,445
Bien hecho.
684
00:48:46,790 --> 00:48:49,393
¿Cuántos más de estos
podemos sobrevivir?
685
00:48:49,927 --> 00:48:51,762
No importa cuántas intenten.
686
00:48:52,296 --> 00:48:54,098
Hasta que llegue la ayuda.
687
00:48:54,731 --> 00:48:56,333
Si llega ayuda.
688
00:49:20,991 --> 00:49:23,025
Señor, no hay nadie...
689
00:49:27,263 --> 00:49:29,266
¡Boom, boom, boom, muchachos!
690
00:49:29,499 --> 00:49:32,569
Vuestras madres,
todas reciben una carta.
691
00:49:33,003 --> 00:49:36,039
No quiero escribirle
una carta a vuestras madres.
692
00:49:36,173 --> 00:49:37,441
Eso, amigos soldados,
693
00:49:37,574 --> 00:49:39,643
eran sólo un poco
de los sonidos de la guerra.
694
00:49:39,876 --> 00:49:42,746
Invita a la confusión,
y la confusión es cegadora.
695
00:49:42,779 --> 00:49:45,315
Y es muy probable que
me dispares en esa confusión.
696
00:49:45,448 --> 00:49:46,516
como a un enemigo.
697
00:49:46,617 --> 00:49:50,617
Así que, ¡la confusión no es buena!
698
00:49:50,720 --> 00:49:52,423
Por lo tanto, no dispares
hasta que sepas
699
00:49:52,456 --> 00:49:54,925
de dónde proviene el sonido.
700
00:49:55,759 --> 00:49:57,260
Ahora que tenemos su atención,
701
00:49:57,294 --> 00:49:58,895
vamos a salir de aquí
e intentarlo de nuevo.
702
00:50:01,365 --> 00:50:02,532
¿Cómo lo hicieron?
703
00:50:02,666 --> 00:50:04,434
Exactamente como predijo.
704
00:50:06,803 --> 00:50:08,075
Caballeros...
705
00:50:08,376 --> 00:50:11,976
La guerra no llega como
tu dulce mujer,
706
00:50:12,209 --> 00:50:16,211
con un tacto suave, una voz
tranquilizadora y una bebida fría.
707
00:50:17,214 --> 00:50:20,651
La guerra te llega
como una manada de lobos.
708
00:50:21,284 --> 00:50:22,886
que te despiertan en la noche,
709
00:50:22,919 --> 00:50:25,722
con los dientes crujiendo
sobre tus piernas.
710
00:50:27,691 --> 00:50:29,296
La preparación...
711
00:50:29,597 --> 00:50:32,597
es todo lo que se interpone
entre ustedes y los lobos.
712
00:50:35,232 --> 00:50:36,868
Están a punto de luchar contra un enemigo
713
00:50:36,969 --> 00:50:38,969
que no tiene reglas de enfrentamiento.
714
00:50:39,669 --> 00:50:42,906
Sólo tácticas desarrolladas
a lo largo de siglos de lucha
715
00:50:42,939 --> 00:50:45,175
donde pronto nos aventuraremos.
716
00:50:46,443 --> 00:50:49,045
No les subestimen.
717
00:50:51,448 --> 00:50:54,551
He traído a un viejo amigo
aquí para ayudaros.
718
00:50:54,985 --> 00:50:57,654
Su nombre es Robert Rogers.
719
00:50:58,755 --> 00:51:00,257
Prestadle atención.
720
00:51:08,198 --> 00:51:09,666
Soy Robert Rogers.
721
00:51:11,635 --> 00:51:14,104
No me uniré a ustedes en su misión,
722
00:51:14,638 --> 00:51:16,474
pero algunos de mis mejores
hombres sí lo harán.
723
00:51:17,407 --> 00:51:20,443
Y estarán en las mejores manos.
724
00:51:20,911 --> 00:51:23,513
No hay mejor lider
en todas las colonias.
725
00:51:24,347 --> 00:51:25,982
que el coronel Bouquet.
726
00:51:29,753 --> 00:51:32,988
Dios mío, ¿Cómo tienes ya
una pregunta? Respiraré hondo.
727
00:51:33,156 --> 00:51:34,591
Lo siento, señor.
728
00:51:34,724 --> 00:51:35,996
¿Es usted...
729
00:51:36,197 --> 00:51:39,097
el Robert Rogers
de los Rangers de la Reina?
730
00:51:39,229 --> 00:51:41,364
Cállate y escucha, muchacho.
731
00:51:41,598 --> 00:51:43,400
¿Alguna pregunta estúpida más?
732
00:51:45,235 --> 00:51:48,072
Muy pronto, como tú,
733
00:51:48,705 --> 00:51:51,642
fui entrenado para luchar
contra un enemigo digno,
734
00:51:52,675 --> 00:51:54,310
de una manera digna.
735
00:51:55,011 --> 00:51:58,848
Ese entrenamiento no te sirve de nada
en el camino que tienes por delante.
736
00:52:00,350 --> 00:52:02,019
Es una sentencia de muerte.
737
00:52:03,954 --> 00:52:07,791
El indio... no juega según esas reglas.
738
00:52:13,696 --> 00:52:14,798
Este...
739
00:52:16,399 --> 00:52:18,835
Este es el mejor escudo del mundo.
740
00:52:20,203 --> 00:52:21,839
Ninguna bala de plomo
puede atravesarlo
741
00:52:21,940 --> 00:52:23,340
a menos que sea disparada
por un cañón.
742
00:52:23,373 --> 00:52:25,842
Y el indio sabe usarlo bien.
743
00:52:28,011 --> 00:52:29,279
Tú.
744
00:52:30,614 --> 00:52:32,682
El muchacho se llenó
de preguntas prematuras.
745
00:52:33,583 --> 00:52:35,185
Cale su bayoneta.
746
00:52:35,919 --> 00:52:39,055
Quiero mostrarles a ustedes,
lo que sucederá.
747
00:52:39,189 --> 00:52:40,957
si se dirigen hacia el bosque
748
00:52:41,091 --> 00:52:43,093
como lo haría un buen soldado británico.
749
00:52:45,795 --> 00:52:47,998
Cárgame como te han entrenado.
750
00:52:49,399 --> 00:52:50,635
Detente.
751
00:52:51,668 --> 00:52:53,069
¿Atacarás a tu enemigo
752
00:52:53,103 --> 00:52:55,538
como una colegiala
sostiene un candelero?
753
00:52:56,740 --> 00:52:59,976
¡No son a madres de la escuela
a las que te enfrentarás ahí afuera!
754
00:53:00,911 --> 00:53:02,347
Son hombres habilidosos
755
00:53:02,548 --> 00:53:04,348
con hielo en las venas
756
00:53:05,615 --> 00:53:09,252
que no se conformarán
con simplemente matarte!
757
00:53:10,387 --> 00:53:12,456
Los muertos rápidamente
serán los afortunados!
758
00:53:13,390 --> 00:53:15,825
Si te descuidas
en el campo de batalla,
759
00:53:16,760 --> 00:53:19,230
encontrarás tus piernas
rotas hacia atrás,
760
00:53:20,063 --> 00:53:22,699
tu brazo de tiro,
cortado a la altura del codo,
761
00:53:24,000 --> 00:53:26,803
y un salvaje, bebiendo tu sangre,
762
00:53:26,836 --> 00:53:29,873
mientras brota
de tu abdomen abierto
763
00:53:30,407 --> 00:53:33,676
mientras aún estés vivo,
764
00:53:35,211 --> 00:53:37,182
sintiendo todo el dolor...
765
00:53:37,283 --> 00:53:39,283
pero incapaz de moverte.
766
00:53:40,450 --> 00:53:42,086
Cárgame de nuevo.
767
00:53:42,719 --> 00:53:46,321
No te preocupes, podrías ser tú
el que mate a Robert Rogers.
768
00:53:46,523 --> 00:53:48,925
Muchos muertos
han fantaseado con lo mismo.
769
00:53:49,259 --> 00:53:50,393
¡Cárgame!
770
00:53:53,330 --> 00:53:55,566
Usted, señor, está muerto.
771
00:53:56,099 --> 00:53:58,535
Es rápido, es silencioso
772
00:53:58,868 --> 00:54:02,272
y el salvaje desaparece
entre los árboles ileso.
773
00:54:02,405 --> 00:54:04,140
y una cabellera más de peso.
774
00:54:06,910 --> 00:54:10,347
Pasaron sus empleos
luchando en los campos.
775
00:54:11,648 --> 00:54:13,850
Si no aprendes
a luchar en los árboles,
776
00:54:13,983 --> 00:54:17,220
sus empleos terminarán
en cuestión de días.
777
00:54:18,688 --> 00:54:20,558
Disparas 50 balas
778
00:54:20,859 --> 00:54:21,859
aquí...
779
00:54:23,226 --> 00:54:24,761
y probablemente no mates a ninguno.
780
00:54:25,862 --> 00:54:29,532
Pero 50 balas o más, volverán.
781
00:54:30,967 --> 00:54:33,370
Muchos golpean sus objetivos
mientras recargas.
782
00:54:35,538 --> 00:54:36,674
Nuestro objetivo...
783
00:54:36,775 --> 00:54:38,375
es conseguir
que salgan de los árboles
784
00:54:38,408 --> 00:54:39,742
y se enfrenten a vuestras bayonetas.
785
00:54:41,978 --> 00:54:43,413
No será fácil.
786
00:54:44,714 --> 00:54:46,350
Pero es posible.
787
00:54:48,385 --> 00:54:50,186
Calad las bayonetas, muchachos.
788
00:54:51,655 --> 00:54:53,590
Es hora de acercarnos a los árboles.
789
00:54:59,362 --> 00:55:00,964
Lo haremos lo mejor
que podamos, coronel.
790
00:55:25,488 --> 00:55:27,491
No, nosotros cabelleras no.
791
00:55:27,824 --> 00:55:30,826
Peleamos una batalla brutal.
Nos vamos con dignidad.
792
00:55:32,595 --> 00:55:34,230
Vaya lanzamiento, soldado.
793
00:55:37,734 --> 00:55:39,936
Coronel, hay un voluntario.
Dice que le conoce.
794
00:55:39,969 --> 00:55:41,272
¡Sr. Byerly!
795
00:55:41,373 --> 00:55:43,373
¿Qué le trae por Carlisle?
796
00:55:45,075 --> 00:55:46,676
Se llevaron a mi familia.
797
00:55:46,910 --> 00:55:48,144
¿Quién?
798
00:55:48,278 --> 00:55:50,113
Supongo que indios Lenape.
799
00:55:51,548 --> 00:55:53,583
Quemaron mi granja hasta el suelo,
800
00:55:53,616 --> 00:55:55,619
y mi familia ha desaparecido.
801
00:55:56,052 --> 00:55:59,457
Y si Dios quiere que estén vivos,
quiero ayudar a rescatarlos.
802
00:56:00,690 --> 00:56:03,159
Has vivido en paz
con los Lenape durante años.
803
00:56:04,160 --> 00:56:05,562
Sí, lo hicimos.
804
00:56:09,232 --> 00:56:10,734
Sería una incorporación bienvenida
805
00:56:10,767 --> 00:56:12,369
- en cualquier comando militar.
- Gracias.
806
00:56:13,103 --> 00:56:14,404
Gracias.
807
00:56:14,637 --> 00:56:18,040
Coronel, hay alguien más
que llegó a Carlisle.
808
00:56:27,417 --> 00:56:29,453
¿Abandonaste Fort Venango?
809
00:56:30,186 --> 00:56:32,789
Señor, conquistaron Fort Venango.
810
00:56:32,922 --> 00:56:34,791
¿Y eres el único sobreviviente?
811
00:56:34,824 --> 00:56:36,693
Nos llevaron a todos.
812
00:56:36,826 --> 00:56:38,462
Asaltaron el fuerte...
813
00:56:38,596 --> 00:56:40,830
y entré. ¿Qué... qué podía hacer?
814
00:56:40,964 --> 00:56:43,600
Estábamos rodeados
por 500 indios, si no más.
815
00:56:43,733 --> 00:56:45,301
No quería rendirme.
816
00:56:45,435 --> 00:56:47,470
Quería luchar hasta la muerte.
817
00:56:47,504 --> 00:56:48,673
¿Cómo escapaste?
818
00:56:49,906 --> 00:56:53,143
De madrugada, corté
la cuerda con una piedra afilada,
819
00:56:53,276 --> 00:56:54,711
y me escapé.
820
00:56:54,844 --> 00:56:56,447
¿Pero dónde estaban
tus hombres en ese momento?
821
00:56:57,380 --> 00:56:58,481
Muertos.
822
00:56:58,615 --> 00:57:00,551
Los mataron y me hicieron mirar.
823
00:57:01,284 --> 00:57:02,952
Planearon matarme al día siguiente.
824
00:57:02,986 --> 00:57:04,621
¿No había nada que pudieras hacer?
825
00:57:04,854 --> 00:57:08,124
Si pudiera, mataría hasta
el último de ellos.
826
00:57:10,527 --> 00:57:12,562
Eres un hombre afortunado, teniente.
827
00:57:12,796 --> 00:57:14,497
Creo que sí, señor.
828
00:57:14,731 --> 00:57:16,532
Porque tu deseo se cumplirá.
829
00:57:17,901 --> 00:57:19,169
¿Mi deseo?
830
00:57:19,203 --> 00:57:21,805
Matar a los indios.
Te llevaré conmigo a Fort Pitt.
831
00:57:22,439 --> 00:57:24,274
Necesitamos más hombres como tú.
832
00:57:24,507 --> 00:57:26,776
Hombres que conocen el territorio,
833
00:57:26,909 --> 00:57:29,213
que consiguen escapar cuando
escapar parece imposible.
834
00:57:29,946 --> 00:57:31,648
Que están dispuestos
a luchar hasta la muerte.
835
00:57:31,781 --> 00:57:33,116
Señor, me encantaría.
836
00:57:33,249 --> 00:57:35,284
Sinceramente, nadie quiere
salir más que yo.
837
00:57:35,418 --> 00:57:38,388
Pero los médicos aquí dicen que aún no estoy
838
00:57:38,521 --> 00:57:39,456
lo suficientemente sano para luchar.
839
00:57:39,589 --> 00:57:41,124
Oh, una vez más, un hombre con suerte.
840
00:57:41,257 --> 00:57:42,392
No esperamos entrar
en combate de inmediato.
841
00:57:42,425 --> 00:57:44,294
Deberías estar completamente
preparado para cuando lo hagamos.
842
00:57:52,569 --> 00:57:53,903
Coronel, una cosa más.
843
00:57:53,936 --> 00:57:56,237
Algunas de las tropas con las
que contaba no han llegado.
844
00:57:58,074 --> 00:58:01,142
En verdad, no deberíamos irnos
de aquí con menos de 3.000 hombres.
845
00:58:02,078 --> 00:58:04,614
En el recuento final,
tendremos suerte si tenemos 500.
846
00:58:04,647 --> 00:58:06,716
Algunos con poca
o ninguna experiencia.
847
00:58:07,250 --> 00:58:09,719
Sea como fuere,
no tenemos más tiempo.
848
00:58:10,053 --> 00:58:13,122
Coronel, ¿realmente se unirá
a nosotros el teniente Gordon?
849
00:58:13,156 --> 00:58:16,593
Sí, pero no lo pongas
a cargo de ningún hombre.
850
00:58:16,726 --> 00:58:18,361
¿No confía en él?
851
00:58:18,495 --> 00:58:20,530
Para cortar una cuerda
de tu muñeca con una piedra
852
00:58:20,663 --> 00:58:22,899
se necesita una cantidad
extraordinaria de fricción.
853
00:58:22,932 --> 00:58:25,367
Aún así, sus muñecas
están impecables. No.
854
00:58:26,401 --> 00:58:27,804
No confío en él.
855
00:58:29,239 --> 00:58:30,840
¿Es usted el coronel Bouquet?
856
00:58:31,174 --> 00:58:32,308
Lo soy.
857
00:58:32,442 --> 00:58:34,244
Mi nombre es Regina Leininger.
858
00:58:34,477 --> 00:58:37,914
Mi hija fue secuestrada hace
años por una de las tribus.
859
00:58:38,348 --> 00:58:40,150
¿Y cree que ella todavía está viva?
860
00:58:40,483 --> 00:58:42,018
Con todo mi corazón.
861
00:58:42,151 --> 00:58:45,421
Las autoridades dicen que
no pueden hacer nada. Pero...
862
00:58:45,554 --> 00:58:48,024
Me han dicho que es usted
un hombre de acción.
863
00:58:48,157 --> 00:58:50,194
Creo que la encontrará.
864
00:58:51,227 --> 00:58:52,861
Soy un soldado. Yo...
865
00:58:53,695 --> 00:58:55,298
lucho en guerras.
866
00:58:56,032 --> 00:58:57,634
Usted es más que eso.
867
00:58:57,967 --> 00:59:00,203
Debe ser más que eso.
868
00:59:05,441 --> 00:59:07,276
Consideraré su petición.
869
00:59:09,011 --> 00:59:10,914
Es usted mi única esperanza.
870
00:59:33,970 --> 00:59:35,606
Hombres de la Guardia Negra,
871
00:59:36,739 --> 00:59:38,609
77º de los Highlanders,
872
00:59:39,742 --> 00:59:42,111
Reales Americanos, y Artillería Real.
873
00:59:43,580 --> 00:59:45,016
Habéis sido entrenados
874
00:59:45,149 --> 00:59:48,818
para un enemigo que está
esperando a poca distancia de aquí.
875
00:59:50,386 --> 00:59:51,858
A lo largo del camino...
876
00:59:53,359 --> 00:59:55,759
veréis por qué hemos
viajado tan lejos.
877
00:59:57,527 --> 01:00:00,163
Las familias han sido diezmadas.
878
01:00:02,065 --> 01:00:05,201
Veréis cosas que ningún
hombre debería ver.
879
01:00:06,936 --> 01:00:09,606
Muchos de esos colonos
han sido asesinados.
880
01:00:10,139 --> 01:00:11,741
Y sus hijos secuestrados.
881
01:00:12,942 --> 01:00:14,381
El resto,
882
01:00:14,682 --> 01:00:16,482
los sobrevivientes,
883
01:00:17,483 --> 01:00:19,083
está escondidos ahora.
884
01:00:21,384 --> 01:00:23,820
Esperando a ustedes.
885
01:00:25,054 --> 01:00:27,790
Están rezando para
que lleguéis pronto
886
01:00:27,824 --> 01:00:31,060
y los rescatéis de su pesadilla.
887
01:00:31,928 --> 01:00:34,464
Lleváis sobre vuestros
hombros una carga
888
01:00:35,298 --> 01:00:37,700
que ningún hombre
tan joven debería llevar.
889
01:00:38,201 --> 01:00:40,703
Pero aún es vuestra carga.
890
01:00:41,604 --> 01:00:43,806
Es mi carga, también.
891
01:00:46,609 --> 01:00:47,845
Juntos...
892
01:00:48,279 --> 01:00:52,149
marcharemos hacia
las fauces del enemigo.
893
01:00:52,782 --> 01:00:55,251
Nuestro destino es Fort Pitt.
894
01:00:56,419 --> 01:01:00,488
Puedo escuchar los gritos
de esa tierra pidiendo ayuda.
895
01:01:02,025 --> 01:01:03,894
Hombres de la Guardia Negra,
896
01:01:04,627 --> 01:01:06,495
77º Highlanders,
897
01:01:06,629 --> 01:01:09,065
Reales Americanos, y Artillería Real,
898
01:01:09,966 --> 01:01:11,934
¡También podéis escucharlos!
899
01:01:13,336 --> 01:01:17,440
Juntos, correremos hacia los gritos.
900
01:01:18,407 --> 01:01:20,809
¡Y liberaremos a nuestras familias!
901
01:01:31,587 --> 01:01:33,422
Es un honor para mí guiaros.
902
01:01:36,892 --> 01:01:39,327
- Preparen a sus hombres.
- ¡Sí, señor!
903
01:01:39,662 --> 01:01:40,997
¡Avanzad!
904
01:01:41,130 --> 01:01:43,599
¡Preparad vuestras armas, muchachos!
905
01:01:43,733 --> 01:01:45,568
¡Vamos al baile!
906
01:02:17,066 --> 01:02:18,237
Henry...
907
01:02:18,638 --> 01:02:20,638
¿Cómo de franco quieres que sea?
908
01:02:20,970 --> 01:02:22,572
Diles la verdad.
909
01:02:24,574 --> 01:02:25,975
Caballeros...
910
01:02:26,509 --> 01:02:29,345
éste es mi querido amigo,
el teniente Lewis Ourry,
911
01:02:29,378 --> 01:02:32,014
el hombre a cargo
del cercano Fort Bedford.
912
01:02:32,815 --> 01:02:36,052
Ustedes son mis líderes
cuando entremos en batalla.
913
01:02:36,285 --> 01:02:38,154
Con la ayuda del Mayor Campbell,
914
01:02:38,287 --> 01:02:40,289
He elegido a cada uno de vosotros
para este preciso momento.
915
01:02:41,657 --> 01:02:44,861
El teniente Ourry conoce la zona
en la que pronto entraremos
916
01:02:45,795 --> 01:02:47,096
mejor que nadie.
917
01:02:47,130 --> 01:02:48,499
Así que le he solicitado
918
01:02:48,600 --> 01:02:50,700
encontrarnos antes
de que vayamos más al oeste.
919
01:02:51,701 --> 01:02:52,870
Caballeros...
920
01:02:53,903 --> 01:02:56,939
Las cosas han cambiado bastante
más allá de nuestras fronteras.
921
01:02:58,641 --> 01:03:00,677
He enviado tres mensajeros a Fort Pitt.
922
01:03:01,611 --> 01:03:03,079
Y ninguno lo ha alcanzado.
923
01:03:04,213 --> 01:03:06,448
Mis hombres encontraron
a dos de ellos a mitad de camino.
924
01:03:08,251 --> 01:03:11,888
Ya no permito que mis hombres
viajen al oeste por ningún motivo.
925
01:03:13,589 --> 01:03:14,592
Ahora...
926
01:03:14,793 --> 01:03:16,093
Tengo fe,
927
01:03:16,225 --> 01:03:19,028
fe en que tendréis
éxito en esta misión.
928
01:03:24,967 --> 01:03:26,069
No obstante,
929
01:03:28,471 --> 01:03:30,506
si tenéis algún mensaje que os gustaría
hacer llegar a vuestros familiares,
930
01:03:30,539 --> 01:03:32,975
ponerlos en orden esta noche.
931
01:03:33,910 --> 01:03:35,244
Dádmelos.
932
01:03:35,278 --> 01:03:36,879
Y me aseguraré de que
vuestras familias los reciban
933
01:03:36,914 --> 01:03:38,548
en caso de que ustedes no regreséis.
934
01:03:40,983 --> 01:03:44,186
Los mantendré aquí hasta que
al menos que escuche lo contrario.
935
01:03:46,656 --> 01:03:48,090
Dile lo mismo a tus hombres.
936
01:04:00,469 --> 01:04:03,206
Recuerdo cuando éramos pequeños
y jugábamos a ser soldados.
937
01:04:04,140 --> 01:04:05,241
Sí.
938
01:04:05,575 --> 01:04:07,543
Algunos días peleábamos
contra los franceses,
939
01:04:07,676 --> 01:04:09,278
y otros días con los indios.
940
01:04:10,746 --> 01:04:12,982
No recuerdo pretender
estar en una plataforma
941
01:04:13,015 --> 01:04:15,751
día tras día, mirando fijamente
a nuestros enemigos
942
01:04:15,885 --> 01:04:17,320
que nos miraban fijamente a nosotros.
943
01:04:19,188 --> 01:04:21,791
Un soldado de verdad no es tan divertido
como ser un soldado de mentira.
944
01:04:27,230 --> 01:04:28,431
¿Has oído eso?
945
01:04:29,832 --> 01:04:31,434
Todo lo que oigo son pájaros.
946
01:04:31,567 --> 01:04:33,135
Eso es de lo que estoy hablando.
947
01:04:33,269 --> 01:04:34,871
¿Cuándo fue la última vez
que oíste pájaros?
948
01:04:52,521 --> 01:04:53,856
¿Una trampa?
949
01:04:54,090 --> 01:04:55,491
Tal vez.
950
01:04:58,461 --> 01:04:59,528
Tal vez no.
951
01:05:02,064 --> 01:05:04,133
Encuentra dos voluntarios para montar.
952
01:05:05,234 --> 01:05:07,370
¿Quién es tan tonto
como para ser voluntario?
953
01:05:14,510 --> 01:05:16,646
A veces odio ser tu amigo.
954
01:05:16,779 --> 01:05:18,180
Sí, bueno, intenta ser yo.
955
01:05:18,214 --> 01:05:19,615
No puedo escapar.
956
01:05:31,427 --> 01:05:33,296
Nada. Toda la mañana.
957
01:05:33,429 --> 01:05:35,698
Durante semanas pude mirar
y ver indios.
958
01:05:35,831 --> 01:05:37,399
Siempre hay al menos uno, en algún lugar.
959
01:05:37,433 --> 01:05:39,302
Aunque esté a lo lejos.
960
01:05:39,635 --> 01:05:40,837
Sigue buscando.
961
01:05:41,771 --> 01:05:43,105
No pueden haberse ido.
962
01:05:43,239 --> 01:05:45,508
Tienen que saber lo escasos
que estamos de alimentos.
963
01:05:45,841 --> 01:05:48,110
Quizás sea una estratagema para
hacernos salir de alguna manera.
964
01:05:48,144 --> 01:05:49,812
No creo que sea el caso.
965
01:05:49,946 --> 01:05:51,181
¿Por qué no?
966
01:05:51,814 --> 01:05:53,182
Por una cosa.
967
01:05:53,516 --> 01:05:55,551
Por primera vez en dos meses,
968
01:05:55,685 --> 01:05:58,087
tenemos un camino
despejado hacia ese nogal.
969
01:05:59,021 --> 01:06:01,458
Lo último que harían sería
darnos acceso a la comida.
970
01:06:02,191 --> 01:06:03,659
Aunque sea poca.
971
01:06:05,695 --> 01:06:07,296
Entonces, ¿Dónde están?
972
01:06:17,640 --> 01:06:19,675
Coronel, hay algo más adelante
que necesita ver.
973
01:07:14,130 --> 01:07:15,531
¿Tienes hijos?
974
01:07:15,664 --> 01:07:17,099
Dos, señor.
975
01:07:18,300 --> 01:07:19,902
No entres ahí.
976
01:07:23,639 --> 01:07:26,175
Mira a quién me encontré despertando
después de un golpe en la cabeza.
977
01:07:35,885 --> 01:07:37,453
¿Hablas inglés?
978
01:07:37,787 --> 01:07:39,188
Solo hay un modo de averiguarlo.
979
01:07:39,221 --> 01:07:40,457
¡No!
980
01:07:41,190 --> 01:07:42,758
No bajo mi mando.
981
01:07:52,034 --> 01:07:53,436
¿Por qué lo has hecho?
982
01:07:53,869 --> 01:07:55,304
Sin prisioneros.
983
01:07:55,437 --> 01:07:56,739
No debemos hacer prisioneros.
984
01:07:56,872 --> 01:07:59,408
Yo mismo vi el mensaje
del general Amherst.
985
01:07:59,742 --> 01:08:02,345
¡Yo estoy a cargo de esta misión!
986
01:08:03,079 --> 01:08:06,348
Podría hacer que te colgaran
por desobedecer órdenes.
987
01:08:06,382 --> 01:08:08,818
Señor, ¡él no es humano!
988
01:08:08,951 --> 01:08:11,587
Usted mismo ha visto
lo que le hizo a esa familia.
989
01:08:17,860 --> 01:08:20,129
Algunas de estas familias
están violando la ley
990
01:08:20,262 --> 01:08:22,930
al establecerse más allá
del límite. Si pudiera elegir,
991
01:08:24,366 --> 01:08:26,435
deberían enfrentarse a un juicio militar
992
01:08:26,568 --> 01:08:29,236
- por lo que han hecho.
- Con el debido respeto, señor,
993
01:08:29,472 --> 01:08:31,674
no justifica lo que pasó aquí.
994
01:08:31,807 --> 01:08:33,642
No, no lo hace.
995
01:08:33,776 --> 01:08:35,613
Pero todo tipo de hombres diferentes
996
01:08:35,714 --> 01:08:37,914
son capaces de un terror despiadado
997
01:08:38,047 --> 01:08:39,748
cuando están contra la pared.
998
01:08:39,782 --> 01:08:41,583
No te engañes pensando
999
01:08:41,717 --> 01:08:44,486
que eres más justo que ellos.
1000
01:08:49,992 --> 01:08:52,228
Consigue algunos hombres que
te ayuden a enterrar los cuerpos.
1001
01:08:57,133 --> 01:08:59,001
Nadie con los niños.
1002
01:09:07,943 --> 01:09:09,779
No me arrepiento de nada.
1003
01:09:11,880 --> 01:09:13,382
¡Empieza a cavar!
1004
01:09:13,515 --> 01:09:15,351
Dijo nadie con los niños.
1005
01:09:16,552 --> 01:09:18,420
Vas a enterrar al indio.
1006
01:09:22,825 --> 01:09:23,927
¡Señor!
1007
01:09:24,428 --> 01:09:26,428
- Están de vuelta.
- ¿Indios?
1008
01:09:26,528 --> 01:09:28,030
Hayes and Jeffery.
1009
01:09:34,103 --> 01:09:35,471
Se han ido, señor.
1010
01:09:35,604 --> 01:09:36,839
Completamente desaparecidos.
1011
01:09:37,072 --> 01:09:39,141
Vimos dónde acamparon
durante el último mes.
1012
01:09:39,175 --> 01:09:40,576
En realidad, varios campamentos.
1013
01:09:40,709 --> 01:09:42,445
Han abandonado la zona.
1014
01:09:44,180 --> 01:09:45,681
¿Qué crees que están haciendo?
1015
01:09:58,827 --> 01:10:00,630
Las reservas de agua son bajas.
1016
01:10:01,263 --> 01:10:04,500
Bushy Run está una milla de aquí,
donde el agua es abundante.
1017
01:10:04,633 --> 01:10:06,668
Más allá de eso, nos enfrentamos
a un tramo de terreno traicionero
1018
01:10:06,702 --> 01:10:08,337
a través de un bosque muy denso.
1019
01:10:08,571 --> 01:10:10,706
Un camino apenas lo suficientemente
ancho para los carros.
1020
01:10:10,739 --> 01:10:11,807
Perfecto.
1021
01:10:11,940 --> 01:10:13,576
Exactamente lo que le gusta
a nuestro enemigo
1022
01:10:13,809 --> 01:10:16,312
No podremos verlos con esos árboles.
1023
01:10:16,445 --> 01:10:19,313
Es por lo que recorreremos ese
tramo al amparo de la oscuridad.
1024
01:10:19,615 --> 01:10:23,249
Cuando se organicen, los habremos
superado en campo abierto.
1025
01:10:48,243 --> 01:10:50,078
¡Graham, lleva a tus hombres
adelante para ayudar a Dow!
1026
01:10:50,112 --> 01:10:52,980
- ¡Campbell, apuntala el flanco!
- ¡Highlanders, a toda prisa!
1027
01:10:53,081 --> 01:10:54,649
- ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Listos para la batalla!
1028
01:10:54,883 --> 01:10:56,218
¡Apuntalad el flanco!
1029
01:10:57,853 --> 01:11:00,055
¡Listos para la batalla!
¡Prepárense para la batalla!
1030
01:11:00,189 --> 01:11:01,657
¡Usad los árboles!
1031
01:11:32,354 --> 01:11:33,689
No estoy luchando.
1032
01:11:33,722 --> 01:11:35,490
Yo... yo solo soy un conductor.
No estoy aquí para pelear.
1033
01:11:35,624 --> 01:11:37,026
Te sugiero que te escondas.
1034
01:11:51,073 --> 01:11:52,675
¡Coge uno y sígueme!
1035
01:12:02,651 --> 01:12:04,086
¡Seguid trayéndolos!
1036
01:12:04,119 --> 01:12:06,588
Quiero que todo este círculo
esté apilado lo más alto posible,
1037
01:12:06,621 --> 01:12:08,457
desde aquí y alrededor de allí.
1038
01:12:33,015 --> 01:12:34,416
¡Bienvenido al frente!
1039
01:12:34,549 --> 01:12:36,585
¡Espero que hayas traído
alguien más que tú solo!
1040
01:12:36,618 --> 01:12:38,420
Los hombres no corren
tan rápido como mi caballo.
1041
01:12:38,554 --> 01:12:39,688
Estarán aquí.
1042
01:13:07,883 --> 01:13:09,718
Menos mal que no esperé
a que le dispararas.
1043
01:13:16,625 --> 01:13:17,659
Estoy bien.
1044
01:13:18,493 --> 01:13:20,494
- ¿Qué estás haciendo?
- Salvarte el pellejo
1045
01:13:26,668 --> 01:13:29,070
¡Date prisa! ¡No tenemos armas!
1046
01:13:38,213 --> 01:13:40,015
Tal vez sea hora de deshacerse
de la chaqueta, coronel.
1047
01:13:40,148 --> 01:13:42,184
Esto te está convirtiendo en
un objetivo bastante factible.
1048
01:13:42,818 --> 01:13:44,119
En efecto, lo es.
1049
01:14:04,873 --> 01:14:06,141
¡Detrás suya!
1050
01:14:53,455 --> 01:14:54,690
¡Tiradores!
1051
01:14:55,324 --> 01:14:56,992
¡En los árboles! ¡Allí!
1052
01:14:58,827 --> 01:14:59,961
¡Allá arriba!
1053
01:15:25,087 --> 01:15:27,289
¿Alguien te ha dicho alguna vez
que corres como un lagarto?
1054
01:15:28,524 --> 01:15:30,159
No, tú eres el primero.
1055
01:15:57,986 --> 01:16:00,190
La guerra es una criatura vil.
1056
01:16:01,423 --> 01:16:03,358
Sé en qué me he metido.
1057
01:16:05,627 --> 01:16:07,430
Es un honor tenerte aquí.
1058
01:16:08,363 --> 01:16:09,865
Agua.
1059
01:16:11,099 --> 01:16:13,535
Todos estos hombres tienen
muchísima sed, coronel.
1060
01:16:22,010 --> 01:16:23,182
Capitán...
1061
01:16:24,783 --> 01:16:26,983
todos estamos sin agua.
1062
01:16:27,115 --> 01:16:28,517
Bueno, hay un arroyo,
1063
01:16:28,850 --> 01:16:31,319
justo bajando la cuesta hacia el sur.
1064
01:16:34,256 --> 01:16:36,090
Dónde está ahora el enemigo.
1065
01:16:37,526 --> 01:16:38,861
Puedo llegar allí.
1066
01:16:39,494 --> 01:16:42,562
- Sin esperanza de volver vivo.
- No tenemos elección.
1067
01:16:42,731 --> 01:16:45,367
El resto de los combatientes
también están sin agua.
1068
01:16:46,635 --> 01:16:48,637
Dásela a mis hombres antes que a mí.
1069
01:16:54,843 --> 01:16:56,445
Te sacaremos de esto.
1070
01:16:58,747 --> 01:17:00,549
Y conseguiremos agua para todos.
1071
01:17:20,636 --> 01:17:22,271
¿Puedo tomar prestado este sombrero?
1072
01:17:51,533 --> 01:17:53,201
Señor, ayúdanos.
1073
01:18:38,280 --> 01:18:39,481
Bebe.
1074
01:18:39,815 --> 01:18:41,483
Dásela a los demás.
1075
01:18:43,819 --> 01:18:45,287
Hay más.
1076
01:18:47,122 --> 01:18:49,257
Lo creeré cuando lo vea.
1077
01:18:57,999 --> 01:18:59,401
Vuelvo enseguida.
1078
01:19:03,371 --> 01:19:04,740
Encontré un camino.
1079
01:19:04,973 --> 01:19:07,576
Es estrecho, pero está ahí.
1080
01:19:07,909 --> 01:19:10,312
Tengo una idea bastante clara
de la situación en la que estamos.
1081
01:19:10,446 --> 01:19:12,247
Quiero decir, las probabilidades
son poco realistas
1082
01:19:12,380 --> 01:19:15,018
de que alguno de nosotros
esté vivo dentro de 24 horas.
1083
01:19:16,251 --> 01:19:18,921
¿Por qué no arriesgarnos
y darles a estos hombres
1084
01:19:19,354 --> 01:19:21,622
un pequeño respiro en su sufrimiento?
1085
01:20:46,107 --> 01:20:47,241
¡Sujétalo!
1086
01:20:51,713 --> 01:20:54,115
He oído que duele más
al salir que al entrar.
1087
01:20:58,753 --> 01:21:00,521
Me temo que has oído bien.
1088
01:21:13,068 --> 01:21:16,471
A Su Excelencia Sir Jeffrey Amherst.
1089
01:21:18,473 --> 01:21:20,709
Tenía pensado detenerme
hoy en Bushy Run,
1090
01:21:20,742 --> 01:21:22,611
una milla más allá
de este campamento.
1091
01:21:22,944 --> 01:21:26,814
Pero a la 1:00 de esta tarde,
fuimos atacados de repente.
1092
01:21:28,016 --> 01:21:31,820
Los indios se esforzaron
con una determinación poco común.
1093
01:21:32,454 --> 01:21:35,056
Fueron constantemente
rechazados con pérdidas.
1094
01:21:36,224 --> 01:21:38,826
Nosotros también
las tuvimos considerables.
1095
01:21:39,694 --> 01:21:42,730
Nuestra pérdida de hombres,
incluidos Rangers y conductores,
1096
01:21:42,764 --> 01:21:45,634
superan los 60 muertos o heridos.
1097
01:21:46,368 --> 01:21:48,637
La lucha duró hasta la noche,
1098
01:21:48,970 --> 01:21:51,973
y esperamos reanudarla al amanecer.
1099
01:21:53,875 --> 01:21:55,644
Cualquiera que sea nuestro destino,
1100
01:21:55,777 --> 01:21:59,379
creí necesario darle a Su Excelencia
esta pronta información.
1101
01:22:00,916 --> 01:22:03,751
Temo que la protección y el transporte
de nuestras provisiones
1102
01:22:03,885 --> 01:22:05,887
presenten dificultades insuperables.
1103
01:22:06,321 --> 01:22:07,989
Estamos muy debilitados
1104
01:22:08,023 --> 01:22:11,026
por las pérdidas de este día
en hombres y caballos.
1105
01:22:11,660 --> 01:22:14,662
Nuestra situación
es verdaderamente deplorable.
1106
01:22:20,802 --> 01:22:24,604
No puedo agradecer lo suficiente
la ayuda constante que he recibido
1107
01:22:24,706 --> 01:22:27,109
del Mayor Campbell
durante esta larga lucha,
1108
01:22:27,742 --> 01:22:31,412
ni expresar mi admiración por
el comportamiento sereno y constante
1109
01:22:31,445 --> 01:22:34,849
de las tropas que no dispararon
un tiro sin órdenes.
1110
01:22:36,017 --> 01:22:39,254
La conducta de los oficiales está
muy por encima de mis elogios.
1111
01:22:43,558 --> 01:22:46,160
Tengo el honor de estar
con grandes hombres.
1112
01:22:47,329 --> 01:22:48,930
Henry Bouquet.
1113
01:23:00,875 --> 01:23:02,677
He estado en muchas batallas.
1114
01:23:05,547 --> 01:23:08,416
En tantas partes del mundo
que ni siquiera sabía que existían.
1115
01:23:10,685 --> 01:23:13,288
Hace mucho tiempo,
hice las paces con la idea
1116
01:23:15,457 --> 01:23:18,092
de que un día una de estas
batallas sería la última.
1117
01:23:22,664 --> 01:23:24,899
Y nunca he sentido
el poder de ese sentimiento
1118
01:23:24,933 --> 01:23:26,701
tan cerca como lo siento ahora.
1119
01:23:30,071 --> 01:23:33,940
Ni siquiera la presencia del gran coronel
Henry Bouquet apaga el sentimiento.
1120
01:23:36,177 --> 01:23:38,246
Mañana conoceré a mi Creador.
1121
01:23:49,491 --> 01:23:50,692
Por lo que sé,
1122
01:23:50,725 --> 01:23:53,528
estamos viendo una configuración
de ataque en forma de U.
1123
01:23:53,962 --> 01:23:57,598
La zona abierta, la parte superior
de la U, está detrás de nosotros.
1124
01:23:58,266 --> 01:24:00,735
Ellos pueden ver claramente
que estamos en desventaja.
1125
01:24:01,069 --> 01:24:04,305
Están tratando de llevarnos
a una retirada aquí.
1126
01:24:05,940 --> 01:24:07,776
Pero no nos dejarán escapar.
1127
01:24:07,909 --> 01:24:09,544
Tienes razón.
1128
01:24:09,778 --> 01:24:12,614
Nos perseguirán hasta acabar
con cada hombre.
1129
01:24:13,248 --> 01:24:15,851
Somos un blanco fácil cuando
estamos huyendo.
1130
01:24:16,384 --> 01:24:19,454
Pero ellos también son blancos
fáciles cuando se les persigue.
1131
01:24:20,088 --> 01:24:21,291
Si...
1132
01:24:21,692 --> 01:24:23,892
no estamos realmente en retirada.
1133
01:24:25,894 --> 01:24:29,095
Necesitamos que crean que estamos
abandonando el campo de batalla.
1134
01:24:29,197 --> 01:24:30,798
Justo lo que esperan.
1135
01:24:31,900 --> 01:24:33,668
Pero no huiremos.
1136
01:24:35,470 --> 01:24:37,939
Nos daremos la vuelta
y los enfrentaremos.
1137
01:24:38,706 --> 01:24:40,376
Y tú y tus hombres
1138
01:24:40,477 --> 01:24:43,277
daréis la vuelta y haréis
un círculo detrás de nosotros.
1139
01:24:46,681 --> 01:24:49,484
Hay una pequeña colina en el mapa.
1140
01:24:50,018 --> 01:24:52,019
Pero no la he visto desde
nuestro punto de vista.
1141
01:24:52,053 --> 01:24:53,121
¿La conoces?
1142
01:24:53,254 --> 01:24:55,323
Sí. Bastante bien.
1143
01:24:55,457 --> 01:24:56,858
Es el refugio perfecto.
1144
01:24:58,459 --> 01:25:00,496
Podrías rodearla sin ser visto
en ningún momento.
1145
01:25:01,229 --> 01:25:02,597
Campbell, a mi orden,
1146
01:25:02,630 --> 01:25:05,832
coges las dos primeras compañías
que pelean en el perímetro
1147
01:25:05,900 --> 01:25:07,969
y llévalas hacia el círculo.
1148
01:25:08,002 --> 01:25:09,838
Bueno, eso dejará nuestros
flancos muy débiles.
1149
01:25:10,071 --> 01:25:11,306
En efecto.
1150
01:25:11,539 --> 01:25:13,341
Ellos también lo verán.
1151
01:25:13,875 --> 01:25:16,276
Y les dará la confianza
que espero infundirles.
1152
01:25:16,378 --> 01:25:18,179
Con el debido respeto, coronel,
1153
01:25:18,313 --> 01:25:21,514
Si esos flancos se derrumban,
dividirán nuestra caravana en dos.
1154
01:25:22,984 --> 01:25:24,452
Una fórmula para la captura.
1155
01:25:27,055 --> 01:25:29,224
Mis hombres y yo
no tememos a la muerte.
1156
01:25:30,058 --> 01:25:32,527
Pero no dejaré que sean tomados
prisioneros y torturados,
1157
01:25:33,795 --> 01:25:35,396
desollados vivos.
1158
01:25:37,432 --> 01:25:39,200
Capitán, tienes razón.
1159
01:25:40,668 --> 01:25:43,538
Esta maniobra nos pone
en mayor riesgo de ser capturados.
1160
01:25:44,739 --> 01:25:47,008
Pero es la única esperanza
de victoria que veo.
1161
01:25:47,542 --> 01:25:50,411
De salir de aquí con aliento
en los pulmones.
1162
01:25:52,480 --> 01:25:55,150
Y si fallamos hoy, no seremos los únicos
1163
01:25:55,283 --> 01:25:56,885
que pereceremos.
1164
01:25:57,919 --> 01:26:02,357
Los hombres, mujeres y niños de Fort Pitt
1165
01:26:02,490 --> 01:26:05,493
experimentarán el infierno
del que hablas ahora.
1166
01:26:09,664 --> 01:26:12,467
Conformarnos con una muerte rápida
no es algo que podamos tolerar.
1167
01:26:17,272 --> 01:26:20,708
Si nos movemos rápidamente,
creo que podemos rodearlos.
1168
01:26:21,743 --> 01:26:24,245
Pero para atraerlos de esos árboles,
1169
01:26:24,379 --> 01:26:26,614
eben creer que somos presas heridas.
1170
01:26:27,682 --> 01:26:29,351
Ellos te alcanzarán.
1171
01:26:30,385 --> 01:26:33,788
Y cuando nos veas girarnos
para enfrentarlos,
1172
01:26:34,022 --> 01:26:35,857
para formar un muro contra ellos,
1173
01:26:36,991 --> 01:26:39,827
sitúa a tus hombres para que
ataquen desde la retaguardia.
1174
01:26:42,096 --> 01:26:43,899
Ya he visto esto antes.
1175
01:26:45,133 --> 01:26:48,370
Cuando el enemigo esté seguro
de que tiene una presa que huye,
1176
01:26:48,703 --> 01:26:50,305
arrojarán sus armas.
1177
01:26:52,040 --> 01:26:54,275
Prefieren matarnos con tomahawks.
1178
01:26:56,678 --> 01:26:58,315
En ese momento,
1179
01:26:59,216 --> 01:27:00,816
la ventaja es nuestra.
1180
01:27:01,549 --> 01:27:03,617
Una bayoneta tiene un alcance
mayor que un tomahawk
1181
01:27:03,751 --> 01:27:05,419
en una batalla cuerpo a cuerpo.
1182
01:27:07,755 --> 01:27:11,593
Sigue a Campbell y sus hombres
con un grupo más ligero.
1183
01:27:12,527 --> 01:27:14,763
Cuando sus hombres se acerquen,
1184
01:27:15,096 --> 01:27:18,366
lleva a tus hombres hacia
los árboles del otro lado.
1185
01:27:19,734 --> 01:27:22,403
El enemigo que logre e
scapar de nuestra trampa
1186
01:27:22,537 --> 01:27:24,339
volverá de regreso a su campamento.
1187
01:27:24,374 --> 01:27:26,141
Prepárense y espérelos allí.
1188
01:27:26,774 --> 01:27:28,176
Sí, señor.
1189
01:27:28,710 --> 01:27:31,980
Asegúrate de que tus hombres
entiendan lo que estamos haciendo.
1190
01:27:32,313 --> 01:27:33,984
No debemos movernos...
1191
01:27:34,885 --> 01:27:36,885
hasta que estén cerca.
1192
01:27:54,736 --> 01:27:56,371
Mi querida Anne,
1193
01:27:57,305 --> 01:27:59,574
esta será mi última misión,
1194
01:27:59,707 --> 01:28:02,109
ya sea con victoria o con derrota.
1195
01:28:04,145 --> 01:28:06,981
Temo que haya grandes
obstáculos en contra de mi misión.
1196
01:28:08,149 --> 01:28:10,551
Pero los soldados no se rigen
por las probabilidades.
1197
01:28:13,121 --> 01:28:16,391
Te escribo hoy, Anne, por eso.
1198
01:28:18,593 --> 01:28:20,661
Has sido una luz en mi vida.
1199
01:28:21,863 --> 01:28:26,064
Si muero en un campo de batalla,
sé que veo mi vida como completa.
1200
01:28:27,568 --> 01:28:29,837
Dios me ha dado muchas victorias
1201
01:28:29,971 --> 01:28:32,006
y Dios me ha dado amor.
1202
01:28:33,207 --> 01:28:35,076
Algunos no encuentran
ninguna de las dos cosas.
1203
01:28:38,179 --> 01:28:41,381
Has hecho mi vida completa.
1204
01:28:44,218 --> 01:28:47,488
Estoy eternamente agradecido
por el tiempo que compartimos.
1205
01:28:50,725 --> 01:28:52,527
Tu humilde servidor,
1206
01:28:53,461 --> 01:28:54,629
Henry.
1207
01:29:15,449 --> 01:29:17,719
¡Retroceded! ¡Retroceded!
1208
01:29:18,052 --> 01:29:20,054
¡Retroceded! ¡Retroceded!
1209
01:29:20,187 --> 01:29:21,389
¡Retroceded!
1210
01:29:21,522 --> 01:29:23,124
¡Dadles cobertura!
1211
01:29:25,259 --> 01:29:27,060
- ¡Fuego!
- Seguidme.
1212
01:29:27,628 --> 01:29:28,663
¡Ahora!
1213
01:29:28,796 --> 01:29:30,832
- ¡Seguidme!
- ¡Unidades, a la carga!
1214
01:29:31,899 --> 01:29:32,933
¡Carga!
1215
01:30:13,941 --> 01:30:15,543
¡Retroceded!
1216
01:30:16,744 --> 01:30:18,313
¡Retroceded!
1217
01:30:39,667 --> 01:30:41,102
¡Retirada!
1218
01:30:53,948 --> 01:30:55,150
¡Ahora!
1219
01:30:57,385 --> 01:30:58,452
¡Fuego!
1220
01:31:03,691 --> 01:31:04,958
¡Fuego!
1221
01:31:11,031 --> 01:31:12,165
¡Fuego!
1222
01:31:18,873 --> 01:31:20,107
¡Carga!
1223
01:34:16,584 --> 01:34:17,852
Se acabó.
1224
01:34:49,050 --> 01:34:51,252
Nunca volverás a tener sed, amigo mío.
1225
01:35:18,045 --> 01:35:19,146
Henry.
1226
01:35:22,216 --> 01:35:24,819
No creo haberte visto nunca
sin casaca oficial.
1227
01:35:25,252 --> 01:35:27,655
Resulta que sólo me lo quito
cuando me disparan.
1228
01:35:34,461 --> 01:35:35,496
Sra. Byerly.
1229
01:35:35,629 --> 01:35:37,432
¿Ha visto a Andrew?
1230
01:35:38,165 --> 01:35:39,267
¡Phoebe!
1231
01:35:43,870 --> 01:35:45,039
¡Phoebe!
1232
01:35:47,241 --> 01:35:49,043
Creí que te había perdido.
1233
01:35:49,777 --> 01:35:51,679
Creí que te había perdido.
1234
01:35:53,013 --> 01:35:54,415
¿Dónde están los niños?
1235
01:35:54,548 --> 01:35:56,817
Están aquí. Están aquí también.
1236
01:36:11,632 --> 01:36:13,434
¿Solicitó verme, señor?
1237
01:36:13,469 --> 01:36:14,401
Lo hice.
1238
01:36:15,736 --> 01:36:18,737
Quería preguntar más sobre lo que pasó
la noche en que cayó su fuerte.
1239
01:36:19,039 --> 01:36:20,374
Por supuesto.
1240
01:36:23,310 --> 01:36:24,512
Espere.
1241
01:36:26,080 --> 01:36:28,749
Oh, habrá notado que el alférez
James Lott está aquí.
1242
01:36:29,617 --> 01:36:32,620
Resulta que sobrevivió
al ataque en Fort Venango.
1243
01:36:32,853 --> 01:36:36,089
Fue encontrado vivo e incapaz
de moverse fuera de su fuerte,
1244
01:36:36,223 --> 01:36:39,091
Y si Lott no estuviera todavía
sufriendo una fractura de cuello,
1245
01:36:39,224 --> 01:36:41,027
consecuencia de un hachazo,
1246
01:36:41,161 --> 01:36:43,030
probablemente le mataría
ahora mismo.
1247
01:36:45,266 --> 01:36:47,301
¿Quiere revisar su historia?
1248
01:36:49,036 --> 01:36:50,872
Señor, no teníamos
ninguna posibilidad.
1249
01:36:51,505 --> 01:36:54,709
Sin embargo, usted, el oficial
a cargo, fue el único sobreviviente.
1250
01:36:55,342 --> 01:36:58,379
Bueno, excepto Lott,
a quien dejó por muerto.
1251
01:36:59,013 --> 01:37:01,015
Se retractaron de su acuerdo.
1252
01:37:01,148 --> 01:37:04,585
Así que, después de todo,
había un acuerdo.
1253
01:37:04,718 --> 01:37:06,921
Debían dejar ir a los hombres.
1254
01:37:07,254 --> 01:37:09,557
¿Dónde está mi caballo?
1255
01:37:09,690 --> 01:37:13,125
¡Eso gritó!
¿Dónde está mi caballo?
1256
01:37:13,260 --> 01:37:15,496
Señor... señor... señor, lo intenté.
1257
01:37:15,830 --> 01:37:18,697
¡De verdad que lo intenté!
¡No teníamos posibilidad!
1258
01:37:19,233 --> 01:37:21,235
No había... no había nada
que pudiera hacer.
1259
01:37:21,268 --> 01:37:22,903
¡Todos íbamos a morir!
1260
01:37:30,177 --> 01:37:32,979
Sigue siendo usted un hombre
afortunado, teniente Gordon.
1261
01:37:34,548 --> 01:37:36,817
¿Lo soy? ¿Yo... yo... lo soy?
1262
01:37:36,951 --> 01:37:38,419
Lo es.
1263
01:37:42,790 --> 01:37:44,892
Es probable que sus hombres
sufrieran mucho.
1264
01:37:46,861 --> 01:37:49,096
Torturado durante la noche.
1265
01:37:50,965 --> 01:37:52,866
Quizás hasta el día siguiente.
1266
01:37:56,370 --> 01:37:58,972
Usted, por otro lado, morirá rápidamente.
1267
01:37:59,907 --> 01:38:01,808
con una soga al cuello.
1268
01:38:06,046 --> 01:38:08,914
- Quítenlo de mi vista.
- Sí, señor.
1269
01:38:09,116 --> 01:38:10,984
No, no. ¡Por favor, señor, por favor!
1270
01:38:11,018 --> 01:38:11,952
¡Por favor!
1271
01:38:12,086 --> 01:38:13,520
¡Por favor, no, no, no!
¡Por favor, señor!
1272
01:38:13,653 --> 01:38:15,790
¡Por favor!
1273
01:38:26,267 --> 01:38:29,536
¿Y ahora qué le espera
al valiente coronel
1274
01:38:29,569 --> 01:38:32,439
Henry Bouquet,
que pronto será ascendido?
1275
01:38:32,573 --> 01:38:34,041
¿De vuelta a Nueva York?
1276
01:38:34,174 --> 01:38:35,809
Necesito ver a mis hombres saludables.
1277
01:38:35,943 --> 01:38:37,811
Ayudarles a encontrar el camino a casa.
1278
01:38:39,847 --> 01:38:42,182
Todavía quedan algunos
asuntos por atender aquí.
1279
01:38:42,216 --> 01:38:43,551
¿Asuntos?
1280
01:38:43,984 --> 01:38:45,552
¿En estos lares?
1281
01:38:46,653 --> 01:38:48,722
Derrotaste al enemigo.
1282
01:38:48,855 --> 01:38:50,691
¿Qué posible asunto queda aquí?
1283
01:38:54,495 --> 01:38:56,763
Soy un aliado cuando se trata
de castigar a aquellos
1284
01:38:56,897 --> 01:38:58,732
que deliberadamente violan el tratado.
1285
01:38:59,667 --> 01:39:03,468
Los colonos que crucen vuestro territorio
estarán cometiendo un delito.
1286
01:39:05,606 --> 01:39:08,475
He visto las casas que habéis
quemado hasta los cimientos.
1287
01:39:09,843 --> 01:39:13,447
He visto los cuerpos carbonizados
de hombres, mujeres y niños
1288
01:39:13,480 --> 01:39:15,649
He visto a mis hombres
y a tus guerreros
1289
01:39:15,783 --> 01:39:17,384
morir en la batalla.
1290
01:39:19,420 --> 01:39:21,121
¿Cuánto tiempo durará esto?
1291
01:39:21,822 --> 01:39:23,190
¿Dónde acabará?
1292
01:39:25,960 --> 01:39:27,427
Acaba aquí.
1293
01:39:29,196 --> 01:39:31,498
Los términos son míos y son simples.
1294
01:39:32,800 --> 01:39:35,802
Devuelve a todas las personas
secuestradas, militares y civiles,
1295
01:39:35,936 --> 01:39:37,004
que habéis atrapado.
1296
01:39:37,137 --> 01:39:38,438
Todos ellos.
1297
01:39:39,740 --> 01:39:41,408
Y tendremos paz.
1298
01:39:44,678 --> 01:39:46,946
Esos son los términos
que puedes transmitir a tu gente.
1299
01:39:47,014 --> 01:39:48,281
Tienes 12 días.
1300
01:39:52,820 --> 01:39:54,621
Tendremos un consejo.
1301
01:39:55,756 --> 01:39:59,293
Si los cautivos no son devueltos
en 12 días a Fort Pitt,
1302
01:39:59,326 --> 01:40:02,661
Traeré a mis hombres y más
y acabaremos con vuestras tribus.
1303
01:40:05,265 --> 01:40:07,667
Y, jefe, los mantendré
aquí hasta el final.
1304
01:40:08,402 --> 01:40:10,437
Si los hombres, mujeres y niños
1305
01:40:10,571 --> 01:40:12,372
no son devueltos
al final de ese tiempo,
1306
01:40:12,506 --> 01:40:13,707
Empiezo por ti.
1307
01:40:18,979 --> 01:40:22,182
Creo que tú también quieres
que esta destrucción termine.
1308
01:40:36,530 --> 01:40:38,565
Necesito que entiendan algunas cosas
1309
01:40:38,698 --> 01:40:41,468
sobre sus seres queridos que han sido
arrebatados a lo largo de los años,
1310
01:40:41,802 --> 01:40:44,637
especialmente aquellos
secuestrados a temprana edad.
1311
01:40:45,839 --> 01:40:47,407
Estarán aquí en breve,
1312
01:40:47,541 --> 01:40:48,544
pero...
1313
01:40:49,145 --> 01:40:51,345
a algunos de ellos
no los reconoceréis.
1314
01:40:52,746 --> 01:40:55,015
Algunos de ellos no os reconocerán.
1315
01:40:56,784 --> 01:41:00,220
En casos raros,
no quisieron ser devueltos.
1316
01:41:01,655 --> 01:41:03,490
En muchos casos,
1317
01:41:03,757 --> 01:41:06,026
el indio captor no los esclavizó
1318
01:41:06,059 --> 01:41:08,528
y sus hijos, con el tiempo,
han aceptado
1319
01:41:08,562 --> 01:41:09,963
que tienen una nueva familia.
1320
01:41:11,431 --> 01:41:15,234
Volver a integrarse en la sociedad
y a la familia llevará tiempo.
1321
01:41:18,005 --> 01:41:19,873
Os lo ruego, sed pacientes.
1322
01:41:30,584 --> 01:41:31,886
¡Abuelo!
1323
01:41:32,219 --> 01:41:33,487
Casey.
1324
01:41:33,820 --> 01:41:35,222
¡Abuelo!
1325
01:41:38,758 --> 01:41:40,360
¿Dónde están mamá y papá?
1326
01:41:49,770 --> 01:41:51,438
Son muchos.
1327
01:41:51,872 --> 01:41:54,540
Algunos ni siquiera recuerdan
sus nombres originales.
1328
01:41:55,275 --> 01:41:56,544
¡Andrew!
1329
01:41:57,477 --> 01:41:58,479
¡Andrew!
1330
01:41:58,512 --> 01:42:01,515
No tiene ningún recuerdo de
sus padres ni del idioma inglés.
1331
01:42:02,716 --> 01:42:04,117
¿Quién es usted?
1332
01:42:04,251 --> 01:42:05,686
Soy el pastor Gregory Lennox.
1333
01:42:06,219 --> 01:42:08,021
He llegado a conocer a este joven.
1334
01:42:09,022 --> 01:42:10,824
Es mi chico. Lo sé.
1335
01:43:00,007 --> 01:43:01,575
Gracias, coronel.
1336
01:43:02,843 --> 01:43:04,244
Gracias.
1337
01:43:07,314 --> 01:43:08,849
¿Cuánto tiempo ha pasado?
1338
01:43:11,919 --> 01:43:13,587
22 meses.
1339
01:43:17,858 --> 01:43:19,292
Se ve saludable.
1340
01:43:20,194 --> 01:43:21,628
Lo está.
1341
01:43:23,430 --> 01:43:24,898
Gracias.
1342
01:43:42,282 --> 01:43:44,251
¿No ha encontrado a la niña que busca?
1343
01:43:44,384 --> 01:43:47,020
No, coronel. Ella no está aquí.
1344
01:43:48,088 --> 01:43:49,690
¿Cuánto tiempo hace que falta?
1345
01:43:49,923 --> 01:43:51,124
Nueve años.
1346
01:43:52,225 --> 01:43:53,460
¿Tu hermana?
1347
01:43:53,593 --> 01:43:54,561
Sí.
1348
01:43:54,694 --> 01:43:57,097
Escapé después de años
de vivir con ellos.
1349
01:43:57,230 --> 01:43:59,699
Fuimos separadas en el momento
de nuestra captura.
1350
01:44:00,400 --> 01:44:02,035
Puede que no la reconozcas.
1351
01:44:02,169 --> 01:44:05,338
¿Existe alguna marca de nacimiento
que pueda ayudar a identificarla?
1352
01:44:05,372 --> 01:44:08,239
- ¿Una cicatriz?
- No tenía ninguna marca.
1353
01:44:08,875 --> 01:44:10,944
Gracias por su tiempo, señor.
1354
01:44:16,283 --> 01:44:18,551
Un querido amigo me dijo una vez
1355
01:44:19,620 --> 01:44:21,821
dos cosas que despiertan tu memoria
1356
01:44:21,855 --> 01:44:24,324
por encima de todo son el olor y la canción.
1357
01:44:26,326 --> 01:44:29,761
¿Tienes algún olor
que pueda despertar su memoria?
1358
01:44:30,462 --> 01:44:32,500
¿Una flor de su infancia?
1359
01:44:33,201 --> 01:44:34,401
¿Perfume?
1360
01:44:35,869 --> 01:44:37,071
Una canción.
1361
01:44:37,604 --> 01:44:40,073
Cada noche les cantaba
un himno a mis hijos
1362
01:44:40,106 --> 01:44:41,908
cuando se acostaban a dormir.
1363
01:44:42,042 --> 01:44:45,110
Me la cantaba al dormir durante
los cuatro años que estuve con ellos.
1364
01:44:45,245 --> 01:44:49,249
Canté esa canción, mamá,
suavemente, todas las noches.
1365
01:44:50,717 --> 01:44:51,985
Cántala.
1366
01:44:57,090 --> 01:45:01,495
"Sola"
1367
01:45:01,628 --> 01:45:07,467
"Sin embargo, no estoy sola"
1368
01:45:08,568 --> 01:45:12,406
"Aunque esto es"
1369
01:45:12,539 --> 01:45:17,744
"una soledad muy deprimente"
1370
01:45:17,878 --> 01:45:23,050
"siento a mi Salvador"
1371
01:45:23,183 --> 01:45:27,187
"siempre cerca"
1372
01:45:27,521 --> 01:45:31,561
"Él viene en la hora exacta para... "
1373
01:45:34,694 --> 01:45:35,829
¡Mamá!
1374
01:45:37,431 --> 01:45:38,598
¡Mamá!
1375
01:45:55,615 --> 01:45:57,617
Un mensajero entregó esto, señora.
1376
01:46:58,478 --> 01:47:00,714
Volviste a mí vivo, Henry.
1377
01:47:01,148 --> 01:47:02,983
Regresaste.
1378
01:47:03,717 --> 01:47:05,585
Luché mi última guerra.
1379
01:47:06,586 --> 01:47:08,621
Que así sea para todos nosotros.104112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof