Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,000 --> 00:02:34,400
- Je suis n� � Aubagne,
sous le Garlaban,
2
00:02:34,300 --> 00:02:38,200
couronn� de ch�vres au temps
des derniers chevriers.
3
00:02:38,500 --> 00:02:41,900
Garlaban, c'est une �norme
tour de roches bleues.
4
00:02:42,200 --> 00:02:45,100
Elle monte tr�s haut
dans le ciel de Provence.
5
00:02:45,400 --> 00:02:49,900
Ce n'est donc pas une montagne,
mais ce n'est plus une colline.
6
00:02:49,900 --> 00:02:51,900
C'est Garlaban.
7
00:03:02,400 --> 00:03:07,200
Enfants qui r�citent
une fable de La Fontaine.
8
00:03:10,100 --> 00:03:12,200
- Mon p�re �tait instituteur.
9
00:03:16,800 --> 00:03:18,700
Il s'appelait Joseph.
10
00:03:21,600 --> 00:03:24,900
Sa voix �tait plaisante,
et ses cheveux bleut�s
11
00:03:25,200 --> 00:03:27,800
ondulaient les jours de pluie.
12
00:03:28,100 --> 00:03:31,400
- "Un tr�sor est cach� dedans."
13
00:03:34,000 --> 00:03:36,800
- Il rencontra, un dimanche,
une couturi�re
14
00:03:37,000 --> 00:03:42,400
qui s'appelait Augustine.
Elle �tait si jolie qu'il l'�pousa.
15
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Je n'en ai jamais su davantage,
16
00:03:46,300 --> 00:03:49,300
car on ne parlait pas
de ces choses-l� � la maison.
17
00:03:49,500 --> 00:03:51,500
Ils �taient mon p�re et ma m�re,
18
00:03:51,900 --> 00:03:54,500
de toute �ternit�,
et pour toujours.
19
00:03:56,300 --> 00:04:00,800
Mon p�re avait 25 ans de plus
que moi, et �a n'a jamais chang�.
20
00:04:02,600 --> 00:04:05,700
L'�ge d'Augustine, c'�tait le mien,
21
00:04:06,000 --> 00:04:07,500
parce qu'elle �tait moi,
22
00:04:07,800 --> 00:04:12,600
et je pensais, dans mon enfance,
que nous �tions n�s le m�me jour.
23
00:04:15,900 --> 00:04:17,300
- Joseph!
24
00:04:17,900 --> 00:04:20,600
- Sibelard, prends ma place, vite.
25
00:04:24,200 --> 00:04:26,900
Pleurs d'un b�b�.
26
00:04:43,100 --> 00:04:46,400
- Quand je pense
que c'est toi qui m'as fait �a...
27
00:04:49,000 --> 00:04:50,800
- Augustine...
28
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
- Sibelard! Sibelard!
29
00:04:59,800 --> 00:05:04,400
- Je suis papa,
et c'est un gar�on.
30
00:05:07,400 --> 00:05:11,600
- Pour le fils d'un instituteur,
l'�cole, c'est tout l'univers.
31
00:05:14,400 --> 00:05:15,700
- Marcel...
32
00:05:15,800 --> 00:05:17,500
Cris des enfants.
33
00:05:19,000 --> 00:05:21,400
- Mes souvenirs d'Aubagne
sont rares.
34
00:05:21,600 --> 00:05:23,800
Je n'y v�cus que 3 ans,
car mon p�re
35
00:05:24,100 --> 00:05:25,500
br�la les �tapes.
36
00:05:25,700 --> 00:05:30,200
D'Aubagne � Saint-Loup,
dans la banlieue de Marseille.
37
00:05:31,500 --> 00:05:33,500
- Le beau Marcel!
38
00:05:35,800 --> 00:05:37,200
- Quand ma m�re sortait,
39
00:05:37,600 --> 00:05:39,800
j'allais dans la classe
de mon p�re,
40
00:05:39,800 --> 00:05:42,900
qui apprenait � lire
� des gamins de 6 ou 7 ans.
41
00:05:43,100 --> 00:05:48,100
- Pi... Pe... Papa.
- Bien.
42
00:05:49,300 --> 00:05:52,200
- Je restais assis au fond,
bien sage,
43
00:05:52,400 --> 00:05:55,100
et admirais
la toute puissance paternelle.
44
00:05:56,800 --> 00:05:58,500
- Bien!
45
00:05:58,900 --> 00:06:00,400
- Un beau matin...
46
00:06:02,400 --> 00:06:07,200
ma m�re me d�posa � ma place,
et sortit sans mot dire.
47
00:06:08,100 --> 00:06:10,100
Tandis que mon p�re...
48
00:06:11,100 --> 00:06:15,200
- Non, c'est pas vrai!
- Qu'est-ce que tu dis?
49
00:06:15,600 --> 00:06:18,500
- Maman ne m'a pas puni,
tu n'as pas bien �crit.
50
00:06:22,500 --> 00:06:24,100
- Qui t'a dit �a?
51
00:06:24,400 --> 00:06:25,700
- C'est �crit l�.
52
00:06:29,000 --> 00:06:32,700
- Voyons, voyons...
Mais tu sais lire?
53
00:06:32,900 --> 00:06:34,100
- Oui.
54
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
- Voyons, voyons, mais...
55
00:06:43,900 --> 00:06:45,300
Eh bien, lis.
56
00:06:46,400 --> 00:06:49,300
- La... ma... man...
57
00:06:49,600 --> 00:06:52,600
a... pu... ni...
58
00:06:54,900 --> 00:06:58,200
son petit gar�on
qui n'�tait pas sage.
59
00:07:12,600 --> 00:07:16,100
Le pa... pa est fier
60
00:07:16,400 --> 00:07:21,500
de son pe... tit gar... �on
61
00:07:21,700 --> 00:07:25,100
qui sait li... re.
62
00:07:28,300 --> 00:07:31,300
�a, �a veut dire
que tu m'aimes bien.
63
00:07:39,800 --> 00:07:42,500
- Tu n'as pas mal � la t�te?
- Non.
64
00:07:42,800 --> 00:07:45,300
- Quand a-t-il lu
la derni�re fois?
65
00:07:45,600 --> 00:07:46,600
- Hier matin.
66
00:07:46,900 --> 00:07:49,400
Le couvercle d'une bo�te de savon.
67
00:07:49,900 --> 00:07:53,300
- Et depuis? Rien?
- H� non.
68
00:07:53,600 --> 00:07:56,000
Votre soeur ne veut plus.
69
00:07:56,200 --> 00:07:59,600
- C'est pour son bien.
Vous allez le faire exploser.
70
00:07:59,900 --> 00:08:03,000
- Maman, je suis malade?
- Mais non.
71
00:08:03,400 --> 00:08:04,900
Reprends donc de la tarte.
72
00:08:05,200 --> 00:08:07,600
- Une explosion! C'est ridicule.
73
00:08:07,900 --> 00:08:09,900
- Qu'il n'aille plus en classe,
74
00:08:10,100 --> 00:08:12,800
ou ouvre un livre,
avant l'�ge de 6 ans.
75
00:08:17,200 --> 00:08:20,400
Laissez-le encore
un peu faire l'enfant.
76
00:08:22,500 --> 00:08:25,600
- J'avais maintenant
un petit fr�re.
77
00:08:25,900 --> 00:08:28,100
Il s'appelait Paul.
78
00:08:33,600 --> 00:08:36,900
Trouv� dans un chou,
selon Augustine.
79
00:08:37,000 --> 00:08:40,700
Mon p�re, lui, avait parl�
d'une petite graine.
80
00:08:41,000 --> 00:08:45,900
Ces explications potag�res
avaient �tanch� ma curiosit�.
81
00:08:46,100 --> 00:08:47,100
- Hue!
82
00:08:48,800 --> 00:08:52,300
- Cette ann�e-l�,
mon p�re fit un bond de com�te,
83
00:08:52,500 --> 00:08:55,600
car de Saint-Loup,
franchissant les faubourgs,
84
00:08:55,900 --> 00:09:00,100
il fut nomm� titulaire
� l'�cole du Chemin des Chartreux,
85
00:09:00,400 --> 00:09:04,100
la plus grande �cole
communale de Marseille.
86
00:09:04,100 --> 00:09:05,800
Marseille l
87
00:09:23,500 --> 00:09:24,800
Coup de klaxon.
88
00:09:58,900 --> 00:10:01,800
- Je vais �tre en retard.
- Mais non.
89
00:10:02,200 --> 00:10:03,800
Il est pas 8 h.
90
00:10:12,100 --> 00:10:15,600
Attends...
- Oh, non. Demain.
91
00:10:24,300 --> 00:10:27,800
Je n'ai pas l'air trop...
- Oh non, au contraire.
92
00:10:29,400 --> 00:10:32,700
Tu es magnifique.
- Magnifiquement nerveux, oui.
93
00:10:33,400 --> 00:10:34,800
Augustine...
94
00:10:35,100 --> 00:10:38,000
- �a va tr�s bien se passer,
j'en suis s�re.
95
00:10:38,200 --> 00:10:40,700
- Ces enfants de la ville,
je me dis...
96
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
- Quoi? Ce sont toujours
des enfants.
97
00:10:47,600 --> 00:10:49,100
Allez.
98
00:10:51,800 --> 00:10:53,200
- Papa!
99
00:10:55,500 --> 00:10:56,500
O� tu vas?
100
00:10:58,300 --> 00:10:59,700
- � l'�cole.
101
00:11:06,900 --> 00:11:09,700
- Et moi?
- Mais tu n'as pas encore l'�ge.
102
00:11:09,900 --> 00:11:13,800
Et �a te fait mal � la t�te.
- Non, �a me fait pas mal � la t�te.
103
00:11:19,300 --> 00:11:20,700
- Oh! Non!
104
00:11:27,900 --> 00:11:29,100
Fais ta toilette.
105
00:11:29,400 --> 00:11:31,800
- C'est fait.
- Oh, le menteur!
106
00:11:32,400 --> 00:11:36,000
Montre voir tes mains.
- Je les ai oubli�es.
107
00:11:36,300 --> 00:11:38,500
- Si tu les ram�nes, qu'elles soient
108
00:11:38,800 --> 00:11:40,800
toutes propres et blanches.
109
00:11:42,200 --> 00:11:45,400
Sinon, nous n'irons pas
promener avec tante Rose.
110
00:11:46,000 --> 00:11:47,700
Et pareil pour les pieds!
111
00:11:50,100 --> 00:11:54,500
- "Pour 8 personnes,
prenez 2 kilos de poisson.
112
00:11:54,800 --> 00:11:58,900
"Rascasse, rouget, vive,
113
00:11:59,700 --> 00:12:02,300
"saint-pierre, cancre, merlan.
114
00:12:03,400 --> 00:12:06,300
"R�unir l'oignon et le poireau
115
00:12:07,200 --> 00:12:10,800
"finement cisel�s
dans une casserole
116
00:12:11,500 --> 00:12:14,100
"pouvant aller en plein feu,
117
00:12:14,600 --> 00:12:17,000
"avec 2 cuiller�es � potage
118
00:12:17,900 --> 00:12:19,300
"d'huile d'olive.
119
00:12:19,600 --> 00:12:21,800
"Chauffez doucement en remuant."
120
00:12:30,300 --> 00:12:32,600
- Premier octobre 1900.
121
00:12:36,500 --> 00:12:38,200
Asseyez-vous.
122
00:12:40,700 --> 00:12:42,400
Mes chers enfants,
123
00:12:43,100 --> 00:12:47,000
nous sommes entr�s
dans un si�cle fabuleux,
124
00:12:47,000 --> 00:12:50,100
o� les miracles,
ceux n�s de la science,
125
00:12:50,100 --> 00:12:54,000
seront quotidiens,
et apporteront de la joie
126
00:12:54,300 --> 00:12:57,400
aux plus pauvres, aux plus humbles.
127
00:12:57,500 --> 00:13:01,400
Les maisons auront le gaz,
la lumi�re �lectrique,
128
00:13:01,700 --> 00:13:04,400
souvent m�me le t�l�phone.
- Oh!
129
00:13:04,700 --> 00:13:05,600
- Oui, oui.
130
00:13:05,600 --> 00:13:10,600
Ce t�l�phone qui fera que d'ici,
on pourra parler, sans se d�ranger,
131
00:13:10,900 --> 00:13:15,500
et sans crier, � des personnes
d'Aubagne et d'Aix-en-Provence.
132
00:13:15,700 --> 00:13:17,400
- Oh ben, fan de pied!
133
00:13:19,100 --> 00:13:20,600
- Oui, monsieur.
134
00:13:21,000 --> 00:13:26,700
Notre 20e si�cle sera un grand
si�cle. Le progr�s est en marche.
135
00:13:27,000 --> 00:13:30,500
Bient�t, la machine ex�cutera
les travaux p�nibles.
136
00:13:30,800 --> 00:13:34,500
On r�duira sans doute
� 10 heures la journ�e de travail.
137
00:13:34,800 --> 00:13:36,300
- Ce serait bien, �a!
138
00:13:37,200 --> 00:13:41,600
- Et l'ouvrier aura un jour
de repos par semaine.
139
00:13:42,900 --> 00:13:47,800
Et guid�, et sauv� par
l'instruction, chacun aura sa place
140
00:13:48,100 --> 00:13:51,900
dans un monde
qui respectera tous les hommes.
141
00:13:53,600 --> 00:13:56,300
Ce sont des choses
que je ne r�p�terai plus.
142
00:13:59,100 --> 00:14:02,000
Prenez vos cahiers. Dict�e.
143
00:14:14,500 --> 00:14:17,800
- Mon fr�re Paul �tait � pr�sent
un bonhomme de 3 ans.
144
00:14:18,000 --> 00:14:22,700
Il �tait pensif, ne pleurait
jamais, et jouait tout seul.
145
00:14:23,000 --> 00:14:26,200
Augustine �tait toujours
fr�le, mais heureuse,
146
00:14:26,500 --> 00:14:30,900
entre son Joseph, ses 2 gar�ons
et sa machine � coudre neuve.
147
00:14:31,100 --> 00:14:36,100
Cette prodigieuse invention
moderne me permettait de l'aider.
148
00:14:36,400 --> 00:14:38,600
Tante Rose, la soeur d'Augustine,
149
00:14:38,800 --> 00:14:41,800
trompait sa solitude
de jeune vieille fille,
150
00:14:42,100 --> 00:14:45,700
comme l'appelait Joseph
pour la taquiner.
151
00:14:46,900 --> 00:14:49,500
- Oh, Paul, non!
- Qu'est-ce que c'est?
152
00:14:49,700 --> 00:14:50,900
- Un bigoudi...
153
00:14:52,900 --> 00:14:54,800
Il avale tout ce qu'il trouve.
154
00:14:55,100 --> 00:14:58,200
La derni�re fois, c'�tait
une longue lani�re de lard.
155
00:14:58,400 --> 00:14:59,400
Marcel!
156
00:15:00,300 --> 00:15:01,900
- Qu'est-ce que c'est?
157
00:15:02,200 --> 00:15:04,400
- L'annuaire des chemins de fer.
158
00:15:04,400 --> 00:15:07,500
Qu'ai-je fait pour avoir
des enfants pareils?
159
00:15:07,800 --> 00:15:10,900
- Ce que tu as fait
ou ce que tu n'as pas fait.
160
00:15:11,300 --> 00:15:13,000
- Rose, je t'en prie!
161
00:15:13,800 --> 00:15:16,400
- Je sais que c'est Joseph
et ses id�es.
162
00:15:16,600 --> 00:15:19,000
Mais un mariage sans �glise...
163
00:15:19,200 --> 00:15:22,300
- N'est pas un vrai mariage.
164
00:15:22,600 --> 00:15:27,400
� propos de mariage, il serait temps
de vous soucier du v�tre,
165
00:15:28,600 --> 00:15:30,100
ma ch�re Rose.
166
00:15:30,900 --> 00:15:32,500
"Vivez si m'en croyez,
167
00:15:32,500 --> 00:15:34,300
"N'attendez � demain.
168
00:15:34,600 --> 00:15:36,100
"Cueillez d�s aujourd'hui
169
00:15:36,400 --> 00:15:38,500
"Les roses de la vie."
170
00:15:40,900 --> 00:15:43,700
Et pour l'Alsace-Lorraine?
171
00:15:44,000 --> 00:15:47,100
Je vais tout de m�me pas
les mettre en tricolore...
172
00:15:48,400 --> 00:15:50,900
Mauve, la couleur du deuil.
173
00:15:54,600 --> 00:15:58,000
- Comme j'approchais 6 ans,
j'allai enfin � l'�cole,
174
00:15:58,300 --> 00:16:01,700
dans la classe enfantine
que dirigeait Mlle Guimard.
175
00:16:05,400 --> 00:16:08,000
- Bien. Alors...
176
00:16:09,800 --> 00:16:11,500
- A, e, i, o, u...
177
00:16:13,100 --> 00:16:14,000
y!
178
00:16:14,800 --> 00:16:19,900
- Quand on sait, on se tait!
Petit singe savant!
179
00:16:20,400 --> 00:16:23,000
- Pendant que la classe
�nonnait le B.A. -BA,
180
00:16:23,300 --> 00:16:26,600
je restais muet,
paisible et souriant.
181
00:16:27,300 --> 00:16:32,000
Je me racontais des histoires,
j'�tais au parc Bor�ly,
182
00:16:32,100 --> 00:16:34,900
au bout du Prado de Marseille.
183
00:16:43,300 --> 00:16:46,800
Chaque dimanche, ma tante Rose
d�jeunait � la maison,
184
00:16:47,100 --> 00:16:49,500
et me conduisait ensuite,
en tramway,
185
00:16:49,700 --> 00:16:52,300
jusqu'en ces lieux enchant�s.
186
00:17:37,000 --> 00:17:38,500
Un beau dimanche,
187
00:17:38,600 --> 00:17:41,700
je fus tr�s surpris,
lorsque nous trouv�mes
188
00:17:41,900 --> 00:17:42,800
un monsieur
189
00:17:43,300 --> 00:17:44,900
assis sur notre banc.
190
00:18:56,600 --> 00:18:59,600
� partir de l�,
et je n'allais pas m'en plaindre,
191
00:18:59,800 --> 00:19:03,300
nos promenades au parc
devinrent plus fr�quentes.
192
00:19:13,700 --> 00:19:15,500
Ma tante m'avait confi�,
193
00:19:15,600 --> 00:19:17,800
comme un secret,
que ce monsieur
194
00:19:18,200 --> 00:19:20,500
�tait propri�taire
du parc Bor�ly.
195
00:19:20,600 --> 00:19:23,500
Que si nous disions
un mot, il le saurait,
196
00:19:23,800 --> 00:19:25,200
et nous en bannirait.
197
00:19:26,000 --> 00:19:28,500
Ses largesses
ne lui co�taient rien.
198
00:19:29,000 --> 00:19:32,100
Je n'en �tais pas moins
reconnaissant et fier
199
00:19:32,100 --> 00:19:34,100
d'avoir un ami si riche.
200
00:20:41,900 --> 00:20:45,000
- Piou, piou, piou,
La galline � Fayou.
201
00:20:46,200 --> 00:20:48,100
Allez, tu t'y colles.
202
00:21:13,200 --> 00:21:15,200
- 37 ans, c'est bien vieux!
203
00:21:15,400 --> 00:21:20,400
- Allons! J'aurai 30 ans � la fin
de l'ann�e, je suis encore jeune.
204
00:21:20,700 --> 00:21:24,700
Non! 37 ans,
c'est la force de l'�ge.
205
00:21:24,700 --> 00:21:27,500
- Et puis, h�...
Rose n'a plus 18 ans.
206
00:21:27,800 --> 00:21:29,200
- J'en ai 26.
207
00:21:29,400 --> 00:21:33,500
Et s'il me pla�t?
- C'est l'essentiel, naturellement.
208
00:21:33,800 --> 00:21:37,200
Que fait-il � la pr�fecture?
- Sous-chef de bureau.
209
00:21:37,200 --> 00:21:39,300
- Bureau de quoi?
- Je ne sais pas.
210
00:21:39,600 --> 00:21:42,200
Mais il gagne 220 F par mois.
211
00:21:43,400 --> 00:21:45,500
Plus des rentes de sa famille.
212
00:21:45,800 --> 00:21:50,700
Il m'a dit que nous pouvions
compter sur 350 F par mois.
213
00:21:50,800 --> 00:21:52,900
Il siffle d'admiration.
214
00:21:53,200 --> 00:21:56,600
- Ma ch�re Rose, je vous f�licite.
215
00:21:56,800 --> 00:22:01,600
Mais, au moins, est-il beau?
- Ah non, il est pas beau!
216
00:22:02,300 --> 00:22:04,700
- Oui, il est beau! II est superbe!
217
00:22:04,900 --> 00:22:06,200
- Marcel!
218
00:22:06,800 --> 00:22:08,200
- Oh, Marcel!
219
00:22:09,100 --> 00:22:10,900
- � la suite de ces �v�nements,
220
00:22:11,100 --> 00:22:16,800
le propri�taire du parc Bor�ly
vint � la maison avec tante Rose.
221
00:22:17,000 --> 00:22:19,300
Cris de joie et effusions.
222
00:22:20,500 --> 00:22:22,400
- Cher Joseph!
- Cher Jules!
223
00:22:22,600 --> 00:22:25,800
- Ils revenaient tous les deux
d'un beau voyage.
224
00:22:28,100 --> 00:22:30,300
Oui, le propri�taire,
225
00:22:30,700 --> 00:22:32,900
sous nos yeux stup�faits,
embrassa
226
00:22:33,300 --> 00:22:35,000
ma m�re, puis mon p�re.
227
00:22:39,100 --> 00:22:41,600
- Voil� cette canaille...
228
00:22:42,800 --> 00:22:47,800
- Sa langue roulait les "r"comme
un ruisseau roule les graviers.
229
00:22:47,900 --> 00:22:50,500
- � pr�sent,
je m'appelle l'oncle Jules,
230
00:22:50,800 --> 00:22:53,900
parce que je suis
le mari de tante Rose.
231
00:23:00,000 --> 00:23:02,800
- Mon oncle Jules devint vite
mon grand ami.
232
00:23:04,800 --> 00:23:07,700
Comme je lui disais
de construire une maison
233
00:23:07,700 --> 00:23:10,000
dans son parc Bor�ly,
234
00:23:10,300 --> 00:23:15,600
il m'avoua sur le mode badin qu'il
n'en avait jamais �t� propri�taire.
235
00:23:21,700 --> 00:23:25,600
Je d�couvris ce jour-l� que les
grandes personnes mentaient
236
00:23:25,800 --> 00:23:31,000
aussi bien que moi, je n'�tais
plus en s�curit� parmi elles.
237
00:23:32,600 --> 00:23:35,700
Il chantonne.
238
00:23:35,800 --> 00:23:37,700
- Joseph!
- Oui...
239
00:23:38,200 --> 00:23:40,800
"P�re du Panloup
Monte en ballon..."
240
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
- Jules et Rose vont arriver.
- Ah oui?
241
00:23:44,200 --> 00:23:46,600
"Mais il avait le syst�me si long
242
00:23:46,900 --> 00:23:50,200
"Qu'� 300 m dans l'atmosph�re..."
- Joseph!
243
00:23:50,400 --> 00:23:55,600
Tes plaisanteries sur les cur�s,
ne les fais pas ici, devant Jules.
244
00:23:55,600 --> 00:24:00,000
- Enfin, Augustine, une chanson
qui c�l�bre les exploits...
245
00:24:00,300 --> 00:24:03,600
a�ronautiques du v�n�rable
p�re du Panloup...
246
00:24:03,900 --> 00:24:06,000
- Jules va � la messe,
et alors?
247
00:24:06,000 --> 00:24:09,700
- Tous les dimanches, je sais.
- Mais tu sais pas tout.
248
00:24:10,000 --> 00:24:12,100
Il communie 2 fois par mois.
249
00:24:13,900 --> 00:24:15,100
- Quoi?
250
00:24:15,800 --> 00:24:18,000
Un homme qui entre
dans la famille.
251
00:24:18,300 --> 00:24:22,400
Un homme de 37 ans,
et qui a fait son droit, hein!
252
00:24:22,600 --> 00:24:26,000
Un fonctionnaire de la R�publique.
- Joseph!
253
00:24:26,000 --> 00:24:30,100
D�j� que t'as pas voulu entrer
dans l'�glise � leur mariage...
254
00:24:30,300 --> 00:24:31,800
Il pourrait se f�cher.
255
00:24:32,300 --> 00:24:34,000
Etje le comprends.
256
00:24:35,300 --> 00:24:37,600
- Mais... quand... alors...
- Mais!
257
00:24:37,900 --> 00:24:40,400
II d�fendra � Rose
de nous fr�quenter.
258
00:24:40,400 --> 00:24:41,900
- Voil�!
259
00:24:42,600 --> 00:24:45,700
Voil� l'intol�rance
de ces fanatiques!
260
00:24:46,000 --> 00:24:47,300
La voil�!
261
00:24:47,600 --> 00:24:51,400
Est-ce que je l'emp�che, moi,
de manger son Dieu le dimanche?
262
00:24:51,600 --> 00:24:53,800
Ou de fr�quenter ta soeur
263
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
parce qu'elle est mari�e
� un homme instruit,
264
00:24:57,100 --> 00:25:00,200
qui croit que le Cr�ateur
descend le dimanche
265
00:25:00,600 --> 00:25:02,500
dans 100000 gobelets?
266
00:25:04,400 --> 00:25:06,900
Eh bien, quand Jules arrivera,
267
00:25:07,300 --> 00:25:10,000
je lui montrerai ma largeur d'esprit.
268
00:25:10,300 --> 00:25:13,300
Je le ridiculiserai
par mon lib�ralisme.
269
00:25:13,600 --> 00:25:17,000
Etje ne lui parlerai
ni de l'lnquisition,
270
00:25:17,000 --> 00:25:20,100
ni des malheureux
que l'�glise a envoy�s au b�cher.
271
00:25:20,300 --> 00:25:24,900
Etje ne dirai rien des papes
empoisonneurs Borgia,
272
00:25:25,200 --> 00:25:26,700
ni de la papesse Jeanne!
273
00:25:27,000 --> 00:25:29,600
Et m�me s'il essaie
de me pr�cher
274
00:25:29,800 --> 00:25:34,700
les conceptions pu�riles
d'une religion aussi enfantine
275
00:25:35,000 --> 00:25:38,900
que les contes de ma grand-m�re,
je lui r�pondrai poliment,
276
00:25:38,900 --> 00:25:41,400
etje rigolerai dans ma barbe!
277
00:25:41,800 --> 00:25:45,400
- Mais il n'avait pas de barbe,
et il ne rigolait pas du tout.
278
00:25:45,700 --> 00:25:47,000
Sonnette.
- Oui!
279
00:25:50,200 --> 00:25:52,100
Ah!
280
00:25:52,400 --> 00:25:55,500
- J'ai pris un baba!
- Jules, quelle bonne id�e!
281
00:25:55,600 --> 00:25:58,100
- Augustine!
- Augustine!
282
00:25:59,600 --> 00:26:01,900
Joseph!
- Rose...
283
00:26:03,200 --> 00:26:05,300
- Joseph...
- Jules...
284
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
- Oncle Jules?
285
00:26:11,800 --> 00:26:14,200
- Pas de bonbon, hein!
- Non!
286
00:26:17,700 --> 00:26:19,200
Rose?
- Oui?
287
00:26:20,800 --> 00:26:22,000
- Merci.
288
00:26:24,500 --> 00:26:28,500
Vous travaillez le dimanche?
- Oui. Oh, des broutilles.
289
00:26:28,800 --> 00:26:32,700
- Il est vrai que les instituteurs
ont les vacances pour se reposer.
290
00:26:33,000 --> 00:26:34,200
Les grandes vacances.
291
00:26:34,500 --> 00:26:38,600
- Et nous devrions remplacer
les fonctionnaires de la pr�fecture,
292
00:26:38,900 --> 00:26:40,600
�puis�s par leurs siestes,
293
00:26:41,000 --> 00:26:43,500
et meurtris par les ronds de cuir.
- Jules!
294
00:26:43,800 --> 00:26:44,600
- Joseph!
295
00:26:44,900 --> 00:26:46,100
- Oui!
296
00:26:46,600 --> 00:26:48,600
- Alors, cher Jules, bonne matin�e?
297
00:26:48,900 --> 00:26:51,900
- Tr�s bonne,
je suis all� � la messe de 10 h.
298
00:26:52,200 --> 00:26:56,000
- Vous comprenez le latin?
- Assez pour prier, Joseph.
299
00:26:56,000 --> 00:26:59,100
- Je me demande parfois,
mon cher Jules,
300
00:27:00,000 --> 00:27:03,100
si l'usage du latin n'est pas fait
301
00:27:03,400 --> 00:27:06,400
pour cacher des choses
aux fid�les ignorants.
302
00:27:06,500 --> 00:27:09,400
- Comme les formules
magiques des charlatans?
303
00:27:09,600 --> 00:27:12,200
- Je ne vous le fais pas dire.
- � table!
304
00:27:17,600 --> 00:27:20,800
- Fichtre! C'est rudement bon!
Bravo � la cuisini�re.
305
00:27:21,000 --> 00:27:22,100
- Merci.
306
00:27:22,400 --> 00:27:25,600
- Go�tez-moi �a,
il vient de mon Roussillon natal.
307
00:27:25,800 --> 00:27:27,100
- Pas moi.
- Un verre.
308
00:27:27,400 --> 00:27:30,900
- Non, un verre de ce vin
contient 5 cl d'alcool pur.
309
00:27:31,200 --> 00:27:35,300
En injection, cela suffirait
� tuer 3 chiens de belle taille.
310
00:27:35,400 --> 00:27:39,500
- Ne me r�citez pas les le�ons
de choses de votre �cole normale.
311
00:27:39,800 --> 00:27:43,400
Elle est plus rigoriste
que le s�minaire. Allez!
312
00:27:43,800 --> 00:27:45,300
- Ma religion l'interdit.
313
00:27:45,900 --> 00:27:47,700
- Laissez-moi vous convertir.
314
00:27:48,500 --> 00:27:49,700
- Alors un doigt...
315
00:27:51,200 --> 00:27:52,400
- C'est naturel,
316
00:27:52,700 --> 00:27:55,600
m�me les enfants
pourraient en boire.
317
00:27:58,600 --> 00:28:01,100
- Attention, ne bougeons plus!
318
00:28:04,200 --> 00:28:06,200
- Trois ann�es pass�rent.
319
00:28:09,900 --> 00:28:12,500
- L�, M. Arnaud...
Allons, M. Arnaud!
320
00:28:12,700 --> 00:28:15,800
Merci! Bien!
Un sourire... ne bougeons plus...
321
00:28:16,100 --> 00:28:17,700
Clic de l'appareil photo.
322
00:28:19,500 --> 00:28:23,100
- 20 kg de pommes valent 100 F,
combien valent 2 kg?
323
00:28:23,500 --> 00:28:25,500
- Je triomphai de la r�gle de 3.
324
00:28:26,700 --> 00:28:31,200
J'appris avec une joie in�puisable
l'existence du lac Titicaca.
325
00:28:31,400 --> 00:28:34,500
- Pipicaca!
- Dehors!
326
00:28:34,900 --> 00:28:38,100
- Hibou, chou, genou...
- Hibou, chou, genou.
327
00:28:38,300 --> 00:28:41,100
- Louis X, dit le Hutin.
328
00:28:41,300 --> 00:28:45,000
- Et ces r�gles d�solantes
sur les participes pass�s.
329
00:28:50,900 --> 00:28:52,400
Coup de sifflet.
330
00:28:52,600 --> 00:28:55,500
- Mais on ne s'instruit pas
que devant le tableau.
331
00:28:55,800 --> 00:29:00,100
Ainsi, mon voisin, Mangiapan,
nous fit part d'une hypoth�se
332
00:29:00,400 --> 00:29:03,400
audacieuse,
selon laquelle les enfants
333
00:29:03,700 --> 00:29:06,000
sortaient du nombril de leur m�re.
334
00:29:06,000 --> 00:29:07,600
- Le nombril, con!
335
00:29:07,900 --> 00:29:11,800
Tiens, l'autre jour,
ma soeur, la grande,
336
00:29:12,000 --> 00:29:14,700
elle est toute chose,
elle fr�quente...
337
00:29:15,100 --> 00:29:17,300
- Mon fr�re Paul avait grandi.
338
00:29:17,500 --> 00:29:21,100
Il abordait, le soir,
la philosophie des Pieds Nickel�s.
339
00:29:21,700 --> 00:29:23,600
J'aurais bien aim� v�rifier
340
00:29:23,800 --> 00:29:26,700
l'hypoth�se audacieuse
de Mangiapan,
341
00:29:27,000 --> 00:29:31,100
qui m'avait d'abord paru absurde,
mais apr�s examen de mon nombril,
342
00:29:31,400 --> 00:29:35,100
je constatai qu'il avait l'air
d'une boutonni�re,
343
00:29:35,400 --> 00:29:38,300
avec au centre,
une sorte de petit bouton.
344
00:29:38,900 --> 00:29:41,700
Je conclus qu'un d�boutonnage
�tait possible,
345
00:29:42,000 --> 00:29:44,800
et que Mangiapan
avait donc dit vrai.
346
00:29:45,100 --> 00:29:48,700
J'�tais d�cid� � percer
le grand secret.
347
00:29:49,300 --> 00:29:54,100
En revenant du march�, un jeudi,
je fis une importante d�couverte.
348
00:29:54,300 --> 00:29:58,000
Je remarquai qu'Augustine
avait chang� de forme.
349
00:29:58,200 --> 00:30:02,300
Elle marchait le buste en arri�re,
comme le facteur de la No�l.
350
00:30:03,000 --> 00:30:06,800
- Qu'est-ce qu'elle a, notre
Augustine, sous son tablier?
351
00:30:09,300 --> 00:30:11,000
- Les enfants, pas si vite!
352
00:30:11,300 --> 00:30:12,600
- Deux mois apr�s,
353
00:30:12,900 --> 00:30:17,200
apr�s avoir c�l�br� la Chandeleur
3 jours durant chez tante Rose,
354
00:30:17,500 --> 00:30:19,000
� faire sauter les cr�pes,
355
00:30:19,200 --> 00:30:22,500
nous trouv�mes un soir
Augustine souriante,
356
00:30:22,800 --> 00:30:26,100
mais p�le et sans force,
dans le grand lit.
357
00:30:31,300 --> 00:30:33,900
Une petite soeur �tait n�e.
358
00:30:37,400 --> 00:30:40,800
L'hypoth�se de Mangiapan
me parut d�montr�e.
359
00:30:40,800 --> 00:30:43,100
J'embrassai ma m�re tendrement,
360
00:30:43,100 --> 00:30:48,100
en songeant � ses souffrances
pour d�boutonner son nombril.
361
00:30:49,900 --> 00:30:51,000
La cr�ature
362
00:30:51,600 --> 00:30:53,700
nous parut d'abord �trang�re.
363
00:30:54,100 --> 00:30:56,200
Augustine
lui donnait le sein,
364
00:30:56,500 --> 00:30:57,800
ce qui me choquait,
365
00:30:58,200 --> 00:30:59,700
et effrayait Paul.
366
00:31:02,800 --> 00:31:05,800
- Elle nous la mange
4 fois parjour.
367
00:31:07,200 --> 00:31:11,100
- Oncle Jules et tante Rose
habitaient � la rue des Minimes,
368
00:31:11,100 --> 00:31:14,500
un nouvel appartement
dot� de tout le confort moderne.
369
00:31:14,700 --> 00:31:18,600
- Et nous faisons la cuisine...
- Au gaz, s'il vous pla�t.
370
00:31:25,400 --> 00:31:28,000
Au gaz, et toujours
� l'huile d'olive!
371
00:31:28,800 --> 00:31:30,800
- Et le t�l�phone, cher Jules?
372
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
- Celui qui vous sonne?
373
00:31:33,200 --> 00:31:36,000
Non! Ce mal �lev�
n'entrera pas chez moi.
374
00:31:36,300 --> 00:31:38,300
- Madame, elle est servie.
375
00:31:38,600 --> 00:31:42,600
- Eh bien, mon cher Jules,
vous menez grand train.
376
00:31:42,800 --> 00:31:46,300
Seriez-vous pass� pr�fet?
- Dieu m'en garde.
377
00:31:47,900 --> 00:31:52,400
- Je doute que ce Dieu se m�le
de la carri�re des fonctionnaires...
378
00:31:52,700 --> 00:31:54,600
- Allez! � table!
379
00:31:57,600 --> 00:31:59,400
- Oh oui, je meurs de faim.
380
00:31:59,800 --> 00:32:02,200
- Eh oui, tu dois manger pour deux.
381
00:32:02,200 --> 00:32:05,000
- Je notai avec surprise
que tante Rose
382
00:32:05,200 --> 00:32:08,300
se gonflait � son tour,
et je conclus aussit�t
383
00:32:08,500 --> 00:32:10,500
� un prochain d�boutonnage.
384
00:32:12,600 --> 00:32:14,900
- Les enfants de vieux...
385
00:32:15,200 --> 00:32:18,800
- Ma soeur n'a que 28 ans.
- C'est beaucoup pour un 1 er.
386
00:32:19,300 --> 00:32:22,500
- Son mari en a 40.
- 39.
387
00:32:22,700 --> 00:32:26,300
- 28 et 39 font 67.
388
00:32:26,700 --> 00:32:30,000
- Ce jour-l�, nous allions
voir un enfant de vieux.
389
00:32:30,300 --> 00:32:32,600
- Il aura 67 ans.
Il sera tout rabougri.
390
00:32:32,800 --> 00:32:36,300
Il aura une barbe blanche.
- Comme celle de grand-p�re?
391
00:32:36,600 --> 00:32:40,600
- Oui, mais plus petite,
plus fine, une barbe de b�b�.
392
00:32:40,700 --> 00:32:42,500
- �a sera pas beau.
393
00:32:42,800 --> 00:32:44,900
- Peut-�tre qu'il saura parler.
394
00:32:45,200 --> 00:32:46,900
Il nous dira d'o� il vient.
395
00:32:47,000 --> 00:32:48,700
- Non, regardez!
396
00:32:53,000 --> 00:32:54,200
- Nous f�mes d��us.
397
00:32:56,700 --> 00:33:01,300
La tante Rose, quoiqu'un peu p�le,
avait l'air reboutonn�e.
398
00:33:01,500 --> 00:33:04,700
Il y avait aupr�s d'elle un b�b�,
399
00:33:04,700 --> 00:33:06,800
sans barbe ni moustache.
400
00:33:08,500 --> 00:33:10,300
- Il a l'air bien jeune.
401
00:33:11,000 --> 00:33:12,100
- Que dit-il?
402
00:33:12,700 --> 00:33:14,300
- Qu'il fait pas son �ge.
403
00:33:20,900 --> 00:33:23,400
- Viens, crapaud!
- Pour quoi faire?
404
00:33:23,400 --> 00:33:27,600
- Tu vas voir.
- Joseph, que dites-vous de �a?
405
00:33:29,200 --> 00:33:30,900
- Je dis: Joli chapeau.
406
00:33:32,600 --> 00:33:34,600
- Pas le chapeau, la rascasse.
407
00:33:34,900 --> 00:33:37,100
10 livres, un vrai monstre.
408
00:33:37,300 --> 00:33:39,400
- Et vous avez pos� pour la photo?
409
00:33:39,600 --> 00:33:43,600
- Oui, un pareil exploit valait bien
d'�tre immortalis�.
410
00:33:43,800 --> 00:33:46,900
- Vous avez pos� avec un poisson?
411
00:33:47,200 --> 00:33:49,400
Rires moqueurs.
412
00:33:53,900 --> 00:33:57,100
- Qu'il soit content
d'avoir pris une belle pi�ce...
413
00:33:57,400 --> 00:34:02,200
Mais se faire photographier avec un
poisson, quel manque de dignit�!
414
00:34:02,500 --> 00:34:06,800
De tous les vices, la vanit�
est d�cid�ment le plus ridicule.
415
00:34:07,000 --> 00:34:10,700
Sais-tu o� je t'emm�ne?
Dans la caverne d'Ali Baba.
416
00:34:14,400 --> 00:34:17,700
- J'allais oublier vos chaises.
Quelle heure est-il?
417
00:34:22,300 --> 00:34:24,900
�a fait 50 francs.
- Oh, c'est trop cher.
418
00:34:25,200 --> 00:34:27,400
- Mais la commode est d'�poque.
419
00:34:27,700 --> 00:34:30,300
- Certainement,
mais pas de la n�tre.
420
00:34:30,600 --> 00:34:32,000
- Vous aimez le moderne?
421
00:34:32,100 --> 00:34:36,000
- Je n'ach�te pas pour un mus�e.
Vous faites le tout pour 35 F?
422
00:34:36,500 --> 00:34:38,200
- Impossible.
- Pourquoi?
423
00:34:38,500 --> 00:34:41,600
- J'ai une dette de 50 F
que je r�gle � midi. L'heure?
424
00:34:41,800 --> 00:34:45,200
- 11 h 45. Si vous deviez 100 F,
vous me les demanderiez?
425
00:34:45,500 --> 00:34:47,300
- O� je les trouverais?
426
00:34:47,500 --> 00:34:52,100
Remarquez, si je devais 30 ou 40 F,
je vous les demanderais.
427
00:34:52,500 --> 00:34:56,800
- Je reviendrai demain, quand
vous l'aurez pay�. Viens, crapaud.
428
00:34:57,200 --> 00:34:59,500
- Non, c'est pas possible,
il est 11 h 45.
429
00:34:59,800 --> 00:35:04,700
Qu'est-ce que vous voulez, c'est
pas de chance, c'est le destin.
430
00:35:05,000 --> 00:35:10,200
Vous �tes jeune, frais, droit
comme un "i" avec 2 yeux superbes.
431
00:35:10,500 --> 00:35:12,400
Tant qu'il y aura des bossus,
432
00:35:12,700 --> 00:35:15,800
vous n'aurez pas le droit
de vous plaindre. 50 F.
433
00:35:20,500 --> 00:35:23,200
- Allez, Marcel,
va me chercher les chaises.
434
00:35:37,000 --> 00:35:38,400
Il crie.
435
00:35:40,900 --> 00:35:43,100
- Oh, Paul! Viens ici!
436
00:35:44,900 --> 00:35:47,300
- Papa, qu'est-ce que je fais, moi?
437
00:35:47,300 --> 00:35:49,700
- Tu vas nous �tre tr�s utile.
438
00:35:50,000 --> 00:35:53,800
Les outils ont une malice.
D�s qu'on en cherche un,
439
00:35:54,100 --> 00:35:56,300
il le comprend et il se cache.
440
00:35:57,300 --> 00:35:59,800
- Ils ont peur du marteau?
- Oui.
441
00:36:00,100 --> 00:36:01,800
Alors toi, sur ce tabouret,
442
00:36:02,000 --> 00:36:05,900
surveille-les bien, �a nous fera
gagner beaucoup de temps.
443
00:36:06,900 --> 00:36:07,900
- Papa!
- Ah, donne.
444
00:36:16,300 --> 00:36:17,800
Allez, zou!
445
00:36:20,500 --> 00:36:23,100
Vous ne devinez pas
le pourquoi?
446
00:36:23,300 --> 00:36:25,700
- Qu'ils ne touchent pas
� ces salet�s!
447
00:36:25,700 --> 00:36:28,600
- Les microbes �taient
alors tout neufs,
448
00:36:28,900 --> 00:36:31,800
puisque Pasteur venait
� peine de les inventer.
449
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
Et notre m�re les imaginait
comme des tigres
450
00:36:35,000 --> 00:36:37,700
pr�ts � nous d�vorer
par l'int�rieur.
451
00:36:38,500 --> 00:36:41,100
- Toutes ces salet�s,
comme elle dit,
452
00:36:41,400 --> 00:36:44,000
vont �tre � la base
d'un mobilier rustique
453
00:36:44,200 --> 00:36:47,300
qu'elle ne se lassera pas
de regarder.
454
00:36:47,600 --> 00:36:51,200
- Rustique, c'est beau.
Mais �a veut dire quoi?
455
00:36:51,900 --> 00:36:53,900
- �a veut dire: De la campagne.
456
00:36:55,700 --> 00:36:59,200
Comme votre m�re a besoin
d'un peu de campagne,
457
00:36:59,400 --> 00:37:02,200
j'ai donc lou� de moiti�
avec l'oncle Jules,
458
00:37:02,500 --> 00:37:06,400
une villa dans la colline,
pour les grandes vacances.
459
00:37:06,400 --> 00:37:08,500
- Elle est o�, cette villa?
460
00:37:10,800 --> 00:37:13,700
- Juste au bord
d'un d�sert de garrigue,
461
00:37:14,100 --> 00:37:16,800
qui va d'Aubagne jusqu'� Aix.
462
00:37:16,800 --> 00:37:18,300
Un vrai d�sert.
463
00:37:19,900 --> 00:37:23,000
- Peut-�tre,
il y aura des chameaux.
464
00:37:23,500 --> 00:37:24,600
- Je n'en ai pas vu.
465
00:37:25,400 --> 00:37:27,300
- Et des rhinoc�ros?
466
00:37:29,200 --> 00:37:30,500
- Peut-�tre.
467
00:37:31,400 --> 00:37:34,000
- Mon p�re parlait,
Paul l'interrogeait,
468
00:37:34,300 --> 00:37:39,100
Augustine nous aidait, et moi,
je me r�p�tais des mots magiques:
469
00:37:39,300 --> 00:37:41,000
Villa, collines...
470
00:37:41,700 --> 00:37:43,200
- Garrigue...
471
00:37:44,100 --> 00:37:46,600
Cigales, d�sert...
472
00:37:49,400 --> 00:37:51,000
- Marcel!
473
00:37:55,700 --> 00:37:57,100
- Papa!
474
00:37:58,400 --> 00:37:59,900
- Augustine!
475
00:38:00,500 --> 00:38:02,800
- Le matin du d�part, d�s 8 h,
476
00:38:03,100 --> 00:38:08,100
nous portions d�j� le costume
des vacances, ouvrage d'Augustine.
477
00:38:08,300 --> 00:38:11,900
L'oncle Jules, grand organisateur,
avait tout arrang�.
478
00:38:12,500 --> 00:38:15,800
Les 2 familles feraient
le voyage s�par�ment.
479
00:38:16,000 --> 00:38:18,100
Lui avait pu s'offrir un camion,
480
00:38:18,400 --> 00:38:22,200
nous devrions nous contenter
d'un paysan et de sa charrette.
481
00:38:22,500 --> 00:38:24,200
- Excusez le retard!
482
00:38:25,200 --> 00:38:26,700
Je vendais mes abricots!
483
00:38:27,000 --> 00:38:29,200
Ah, ces gens de la ville...
484
00:38:29,400 --> 00:38:33,700
Un peu plus, je devais payer
pour qu'ils me les ach�tent!
485
00:38:34,200 --> 00:38:36,400
Monsieur Joseph?
- Eh oui!
486
00:38:36,700 --> 00:38:37,700
- Bonjour!
487
00:38:38,000 --> 00:38:39,100
- Bonjour, monsieur.
488
00:38:39,700 --> 00:38:41,300
- Bonjour, monsieur.
489
00:38:41,600 --> 00:38:45,100
- Allez! On va charger
vos antiquailles! Allez, zou!
490
00:38:45,400 --> 00:38:50,100
Vous prenez le tramway, et on
se retrouve aux Quatre-Saisons.
491
00:38:50,400 --> 00:38:53,300
Vous saurez le chemin?
- J'ai mon plan.
492
00:38:53,600 --> 00:38:54,600
- Allez, hue!
493
00:38:54,900 --> 00:38:57,600
Si je tardais,
il y a une buvette...
494
00:38:57,800 --> 00:39:00,900
- Oui, nous verrons.
Il va falloir faire 9 km.
495
00:39:01,000 --> 00:39:03,300
- C'est beaucoup pour les enfants.
496
00:39:09,200 --> 00:39:11,400
Coups de klaxon.
497
00:39:15,600 --> 00:39:17,900
- Alors, c'est bon?
- Oui.
498
00:39:36,400 --> 00:39:37,900
- Ho!
499
00:39:38,800 --> 00:39:41,800
Bruit de cloches et aboiements.
500
00:39:57,000 --> 00:39:58,300
- Hue!
501
00:40:03,700 --> 00:40:06,500
- C'est le village de la Treille?
- Oui.
502
00:40:06,600 --> 00:40:09,000
On n'est pas encore rendus!
503
00:40:11,200 --> 00:40:15,200
L�-haut, il faudra que la dame
descende et que nous poussions.
504
00:40:32,300 --> 00:40:33,400
Ho! La cale!
505
00:40:41,300 --> 00:40:44,000
II faut frapper plus fort!
506
00:40:44,500 --> 00:40:46,400
- Non, non! Je veux pas!
507
00:40:47,500 --> 00:40:50,800
II faut lui crever les yeux, � lui!
508
00:40:51,100 --> 00:40:55,000
- Me crever les yeux � moi?
C'est quoi, ce sauvage?
509
00:40:55,300 --> 00:40:58,000
II faudrait l'enfermer
dans le tiroir.
510
00:40:58,700 --> 00:41:00,100
- Non, je veux pas.
511
00:41:00,300 --> 00:41:03,000
- Ceux qui veulent
crever les yeux aux gens,
512
00:41:03,200 --> 00:41:06,200
on finit par les enfermer
dans un tiroir.
513
00:41:06,500 --> 00:41:08,000
- Il a dit �a pour rire.
514
00:41:08,000 --> 00:41:10,900
- M�me pour rire,
c'est pas des choses � dire.
515
00:41:11,200 --> 00:41:15,100
Juste le jour que je me suis achet�
des lunettes de soleil.
516
00:41:15,200 --> 00:41:16,800
- Mets-les quand m�me.
517
00:41:17,100 --> 00:41:21,100
- Quand on a les yeux crev�s,
si on met des lunettes noires,
518
00:41:21,300 --> 00:41:24,000
on y voit comme
dans le derri�re d'une taupe.
519
00:41:25,800 --> 00:41:28,800
Allez, pour cette fois,
je te pardonne.
520
00:41:31,100 --> 00:41:34,900
- Vocif�rant, poussant,
pla�ant les cales, les �tant,
521
00:41:35,100 --> 00:41:38,600
b�tonnant, nous atteign�mes
enfin le village.
522
00:41:40,300 --> 00:41:41,800
Au milieu de la place,
523
00:41:42,100 --> 00:41:44,900
la fontaine parlait toute seule.
524
00:41:45,200 --> 00:41:46,600
- Personne ne boit?
525
00:41:46,900 --> 00:41:50,500
- Allez! Rien ne remplace
les vertus de cette eau pure,
526
00:41:50,800 --> 00:41:52,900
d�salt�rante et gratuite.
527
00:41:54,600 --> 00:41:56,200
Et toi, Augustine?
528
00:42:14,000 --> 00:42:19,100
- Alors, nous sort�mes du village,
et commen�a la f�erie.
529
00:42:20,600 --> 00:42:22,300
Chant des cigales.
530
00:42:24,600 --> 00:42:29,100
- Je sentis na�tre un amour
qui devait durer toute ma vie.
531
00:42:30,900 --> 00:42:34,300
Un grand oiseau noir
marquait le milieu du ciel,
532
00:42:34,600 --> 00:42:37,200
et de toute part,
comme une mer de musique,
533
00:42:37,400 --> 00:42:40,500
montait la rumeur
cuivr�e des cigales.
534
00:42:42,800 --> 00:42:43,900
- H�!
535
00:42:47,300 --> 00:42:49,700
Celui-l�, l�, c'est T�te Rouge.
536
00:42:49,900 --> 00:42:51,900
�a, c'est T�te Ronde.
537
00:42:52,200 --> 00:42:55,000
Et celui-l�,
c'est le Taoum� ou le Tub�.
538
00:42:55,200 --> 00:42:56,200
- �a veut dire quoi?
539
00:42:56,500 --> 00:43:01,200
- C'est leurs noms!
- Quelle est l'origine de ces mots?
540
00:43:01,500 --> 00:43:05,200
- L'origine? C'est qu'il a 2 noms.
- Et alors?
541
00:43:05,500 --> 00:43:09,400
- Et alors, vous aussi,
vous avez 2 noms. Et moi aussi.
542
00:43:09,600 --> 00:43:13,700
L�-bas au fond, c'est Garlaban.
Aubagne est derri�re, au pied.
543
00:43:13,900 --> 00:43:17,200
- Moi, je suis n� � Aubagne.
- Alors, tu es d'ici.
544
00:43:18,800 --> 00:43:19,800
Hue, carogne!
545
00:43:20,200 --> 00:43:23,800
- Et moi, je suis n� � Saint-Loup.
Est-ce que je suis d'ici?
546
00:43:24,200 --> 00:43:26,200
- Un peu, mais gu�re.
547
00:43:31,500 --> 00:43:33,400
- C'est un couillon!
548
00:43:58,600 --> 00:44:01,000
- Que fais-tu?
- Tu seras mieux.
549
00:44:01,000 --> 00:44:04,000
- Mais on peut pas s'arr�ter.
- Pourquoi?
550
00:44:04,100 --> 00:44:06,200
Nous les rattraperons.
551
00:44:24,100 --> 00:44:26,400
- Comme elle �tait petite,
maintenant.
552
00:44:26,700 --> 00:44:29,200
Elle avait l'air d'avoir 15 ans.
553
00:44:33,900 --> 00:44:37,200
- Oh, du thym!
On va faire un civet merveilleux.
554
00:44:37,400 --> 00:44:40,700
- Il vaut mieux du p�bre d'ail.
- Qu'est-ce que c'est?
555
00:44:40,700 --> 00:44:43,700
- C'est comme une esp�ce
de thym et de menthe.
556
00:44:43,700 --> 00:44:46,100
Mais je vous en ferai voir.
557
00:44:46,400 --> 00:44:48,500
Il manque pas d'herbes par ici.
558
00:44:48,700 --> 00:44:51,200
Marjolaine, sauge,
romarin, fenouil...
559
00:44:51,500 --> 00:44:55,000
Le p�bre d'ail, vous le hachez fin
et bourrez la li�vre.
560
00:44:55,300 --> 00:44:58,100
Avec un gros morceau
de lard, quel d�lice!
561
00:45:01,200 --> 00:45:02,500
- Nous y sommes.
562
00:45:06,600 --> 00:45:08,600
Voil� la Bastide Neuve.
563
00:45:10,000 --> 00:45:12,100
Voil� la villa de nos vacances.
564
00:45:14,100 --> 00:45:18,000
- Alors commenc�rent
les plus beaux jours de ma vie.
565
00:45:18,200 --> 00:45:19,700
- Ah!
566
00:45:23,200 --> 00:45:25,800
- Prodigieuse lampe temp�te.
567
00:45:26,100 --> 00:45:28,500
Lorsque je la vis br�ler,
brillante,
568
00:45:28,700 --> 00:45:31,100
avec la s�r�nit�
d'une lampe d'h�tel,
569
00:45:31,400 --> 00:45:33,400
j'en oubliai ma soupe au fromage,
570
00:45:33,700 --> 00:45:36,900
et je d�cidai de consacrer
ma vie � la science.
571
00:45:37,400 --> 00:45:40,600
- La soupe, la plus belle
conqu�te de l'homme!
572
00:45:40,800 --> 00:45:42,100
Rires.
573
00:45:56,700 --> 00:45:58,100
- Non, c'est moi!
574
00:45:58,800 --> 00:46:00,100
- Non, c'est moi!
575
00:46:04,900 --> 00:46:06,000
- Non, c'est moi!
576
00:46:06,200 --> 00:46:08,800
- Bon. Plou, plou, plou,
la galline...
577
00:46:09,100 --> 00:46:12,500
- Non! Tu vas encore tricher,
alors, c'est moi.
578
00:46:13,100 --> 00:46:16,500
- Mais demain, �a sera moi.
- Demain, �a sera toi.
579
00:46:19,800 --> 00:46:22,200
- Les parfums de la garrigue
580
00:46:22,400 --> 00:46:25,600
emplissaient d'un seul coup
la chambre �largie.
581
00:46:26,400 --> 00:46:28,700
Ils chantent en choeur.
582
00:46:29,000 --> 00:46:31,700
Cris des enfants qui jouent.
583
00:46:43,400 --> 00:46:47,800
- Ici, le bonheur coulait
de source, simple comme bonjour.
584
00:46:48,600 --> 00:46:53,600
M�me la toilette devenait un jeu,
gr�ce � l'invention de mon p�re,
585
00:46:53,800 --> 00:46:57,500
qui avait adapt� un tuyau
de caoutchouc au robinet.
586
00:46:58,200 --> 00:47:03,400
Ce robinet du progr�s, �tait un
luxe extraordinaire, un miracle,
587
00:47:03,800 --> 00:47:06,200
car ici,
c'�tait le pays de la soif.
588
00:47:06,500 --> 00:47:09,200
Une grosse citerne
�tait accol�e � la maison,
589
00:47:09,500 --> 00:47:11,700
et il suffisait d'ouvrir le robinet
590
00:47:12,000 --> 00:47:15,200
pour voir couler
une eau limpide et fra�che.
591
00:47:15,500 --> 00:47:16,500
Cris.
592
00:47:16,700 --> 00:47:20,900
- Assez! Quand la citerne
sera vide, nous devrons rentrer.
593
00:47:21,500 --> 00:47:23,800
- Non, maman!
- Maman!
594
00:47:24,000 --> 00:47:28,700
- C'est fini, oui? Allez vite vous
s�cher, vous allez attraper mal.
595
00:47:32,400 --> 00:47:35,200
� Marseille, il faut les supplier.
596
00:47:35,500 --> 00:47:38,800
- Ils t'ob�issent?
- Ils font semblant, au moins.
597
00:47:38,800 --> 00:47:42,400
Marcel, surtout.
Il raconte joli, celui-l�.
598
00:47:43,700 --> 00:47:48,900
Les deux hommes chantent,
mais butent sur une note haute.
599
00:47:59,000 --> 00:48:03,700
- "C'est l� que je voudrais vivre."
600
00:48:04,200 --> 00:48:06,200
- Ah!
Lls applaudissent.
601
00:48:13,600 --> 00:48:15,200
- Peau de p�che...
602
00:48:15,200 --> 00:48:17,600
- D�braill�! Tu n'as pas honte?
603
00:48:17,900 --> 00:48:21,400
- Oh, je me suis mis � l'aise.
En vacances, c'est permis!
604
00:48:21,700 --> 00:48:23,500
Tiens. Comme �a.
605
00:48:23,500 --> 00:48:25,400
- J'ai l'air d'une...
606
00:48:25,700 --> 00:48:29,200
- Encore un bouton de moins,
et tu danses � l'Alcazar.
607
00:48:31,900 --> 00:48:34,800
- L'oncle Jules avait d�cor�
du titre de bonne
608
00:48:35,100 --> 00:48:37,000
une paysanne � l'air �gar�
609
00:48:37,200 --> 00:48:40,200
qui venait faire la vaisselle
et la lessive,
610
00:48:40,600 --> 00:48:44,100
ce qui lui donnait l'occasion
de se laver les mains.
611
00:48:45,500 --> 00:48:47,800
Il �tait d�fendu
de sortir du jardin,
612
00:48:48,100 --> 00:48:51,100
dont la cl�ture �tait r�put�e
infranchissable.
613
00:48:51,300 --> 00:48:53,400
Mais nous e�mes t�t fait
614
00:48:53,600 --> 00:48:55,700
de d�montrer le contraire.
615
00:48:58,100 --> 00:49:01,000
Alors, la grande aventure
commen�ait.
616
00:49:20,100 --> 00:49:22,700
- Halte l�! Au voleur!
617
00:49:23,000 --> 00:49:25,500
Tu voles mes parpaillouns!
618
00:49:25,700 --> 00:49:27,100
- Parpaillouns?
619
00:49:37,600 --> 00:49:39,300
Lls sont pas � toi!
620
00:49:39,600 --> 00:49:42,800
- Si! Rien qu'� moi! La preuve,
621
00:49:43,100 --> 00:49:46,400
je suis Mond des Parpaillouns,
Edmond des Papillons.
622
00:49:46,700 --> 00:49:50,300
- Et si c'�tait Edmond des crottes
de biques, �a serait � vous?
623
00:49:52,500 --> 00:49:56,700
- Dis, qui c'est lui, l'insolent?
- Mon fr�re.
624
00:49:56,900 --> 00:49:58,400
Mon grand fr�re.
625
00:49:58,700 --> 00:50:02,200
- Vous valez pas cher tous les 2,
voleurs de papillons,
626
00:50:02,500 --> 00:50:05,300
mauvaise graine,
vous allez finir au bagne.
627
00:50:05,500 --> 00:50:08,300
- Aubagne? C'est l�
o� mon fr�re, il est n�.
628
00:50:08,600 --> 00:50:12,900
- �a m'�tonne pas. Dites-moi,
qu'est-ce que vous fichez ici?
629
00:50:13,200 --> 00:50:15,100
- Rien. On estjuste mont�s.
630
00:50:15,300 --> 00:50:17,400
- Quoi faire?
- Pour voir.
631
00:50:17,800 --> 00:50:19,100
- Hein?
632
00:50:19,100 --> 00:50:21,600
- Voir ce qu'il y a derri�re la colline.
633
00:50:22,200 --> 00:50:26,300
- Ha, ha, ha! Mis�re!
Depuis que l'homme est homme,
634
00:50:26,300 --> 00:50:29,500
c'est son id�e fixe:
Savoir ce qu'il y a derri�re.
635
00:50:29,600 --> 00:50:34,800
Alors, il fait la guerre, des
enfants, des voyages, se fait cur�,
636
00:50:34,800 --> 00:50:38,600
et tout �a pour voir
ce qu'il y a derri�re...
637
00:50:38,900 --> 00:50:41,700
- Dis, elles sont aussi � toi,
les cigales?
638
00:50:42,200 --> 00:50:45,000
- Elles, non. Je te les laisse.
639
00:50:45,100 --> 00:50:47,400
- Alors je peux les attraper?
640
00:50:47,800 --> 00:50:50,400
- Avec ton �puisette?
- Ben, oui!
641
00:50:50,700 --> 00:50:52,900
- Bon vent!
� No�l, t'es encore l�!
642
00:50:55,100 --> 00:50:57,600
On voit bien
que vous �tes de la ville!
643
00:50:57,800 --> 00:51:01,600
Bon, je vais vous enseigner
la m�thode, approchez.
644
00:51:02,400 --> 00:51:06,000
Approchez, voil�.
La cigale,
645
00:51:06,800 --> 00:51:10,900
c'est m�fiant, d�s qu'elle
vous sent, elle arr�te de chanter.
646
00:51:11,300 --> 00:51:13,400
Alors, tu peux pas l'attraper.
647
00:51:13,600 --> 00:51:16,700
Le secret,
c'est qu'elle s'habitue � vous,
648
00:51:17,000 --> 00:51:19,500
et qu'elle recommence � chanter.
649
00:51:21,200 --> 00:51:23,200
Chant d'une cigale.
650
00:51:25,900 --> 00:51:29,000
Le chant s'arr�te, puis reprend.
651
00:51:30,000 --> 00:51:33,000
- Elle recommence
� chanter, la fadade!
652
00:51:53,000 --> 00:51:55,600
- Ces cigales
ne s'arr�tent donc jamais?
653
00:51:55,800 --> 00:51:57,600
- Elles te d�rangent?
654
00:51:57,900 --> 00:52:01,500
- Je croyais qu'elles se taisaient
la nuit, c'est curieux.
655
00:52:01,800 --> 00:52:05,100
- Sans doute, elles ont pris
la lampe pour le soleil!
656
00:52:05,400 --> 00:52:09,600
Mais ce qui est curieux, c'est
qu'on les entende aussi fort.
657
00:52:11,200 --> 00:52:12,700
On dirait que...
658
00:52:30,500 --> 00:52:34,100
- Mond! Tu joues ou pas?
- Alors, ho!
659
00:52:34,300 --> 00:52:36,600
- On t'attend, c'est � toi.
- Bonjour.
660
00:52:36,600 --> 00:52:39,900
- Bonjour, messieurs.
- Tu arrives, oui?
661
00:52:40,800 --> 00:52:43,700
- Je joue
d'un moment � l'autre.
662
00:52:49,100 --> 00:52:51,300
- Alors? On t'attend.
- Ho!
663
00:52:51,400 --> 00:52:54,300
- Ho! Alors, quoi? Enfin, bon!
664
00:52:54,900 --> 00:52:56,400
- �a va, je suis pas sourd!
665
00:52:58,400 --> 00:53:01,500
II parle en dialecte.
666
00:53:01,700 --> 00:53:02,700
- Ah!
667
00:53:02,900 --> 00:53:05,800
- Quand m�me!
- Allez, allons-y!
668
00:53:06,200 --> 00:53:09,700
- Les boules, c'est trop s�rieux
pour faire autre chose.
669
00:53:10,000 --> 00:53:12,000
- Vous allez voir!
670
00:53:13,600 --> 00:53:15,500
Chant du coucou.
671
00:53:16,000 --> 00:53:17,200
- Vous entendez?
672
00:53:17,300 --> 00:53:19,800
- Quoi, le coucou?
Et alors? Tu joues?
673
00:53:20,400 --> 00:53:22,400
- Mais non, c'est Baptistin!
674
00:53:22,800 --> 00:53:23,800
- Qui, Baptistin?
675
00:53:24,100 --> 00:53:26,400
- Batistin, il me fait le guet.
676
00:53:27,300 --> 00:53:30,800
Si le coucou, c'est Baptistin,
salut la compagnie!
677
00:53:30,800 --> 00:53:32,900
Soupirs de d�ception.
678
00:53:33,100 --> 00:53:36,000
- Pardon,
vous n'auriez pas vu un...
679
00:53:36,000 --> 00:53:37,400
- Non!
680
00:53:37,700 --> 00:53:40,800
- On cherche un braconnier qui...
- Eh non!
681
00:53:41,000 --> 00:53:44,800
- Merci bien, messieurs,
pour votre pr�cieuse collaboration.
682
00:53:45,100 --> 00:53:47,900
- Y a pas de quoi.
- C'est toujours un plaisir!
683
00:53:48,200 --> 00:53:49,500
- Au revoir.
684
00:53:55,400 --> 00:53:57,800
- Il y a du gibier
dans les collines?
685
00:53:57,800 --> 00:53:59,900
- Du gibier? Non.
686
00:54:00,000 --> 00:54:03,100
Mais de la perdrix,
de la li�vre, �a oui.
687
00:54:03,200 --> 00:54:05,900
� condition de savoir les attraper!
688
00:54:06,100 --> 00:54:10,900
- Vous pourriez faire �quipe
avec Fran�ois, pour finir la partie.
689
00:54:11,200 --> 00:54:12,800
- Non, je suis s�r de perdre!
690
00:54:13,100 --> 00:54:16,000
C'est pas du jeu!
- Oui, papa, vas-y!
691
00:54:17,300 --> 00:54:19,600
- Je veux bien essayer.
- Tu vois!
692
00:54:19,800 --> 00:54:21,100
- �a se refuse pas.
693
00:54:21,400 --> 00:54:23,900
- Vous tirez ou vous pointez?
694
00:54:23,900 --> 00:54:26,500
- Comme vous voulez.
- Comme vous voulez...
695
00:54:26,700 --> 00:54:29,900
- Moi, j'ai plus de boule.
L�, il faut tirer.
696
00:54:36,500 --> 00:54:41,400
- Attention! M. L'instituteur, �a
ne s'apprend pas dans les livres!
697
00:54:41,900 --> 00:54:43,500
Rires.
698
00:54:51,200 --> 00:54:52,500
- C'est pas vrai!
699
00:54:53,200 --> 00:54:55,100
- Poussez-vous, l�!
700
00:55:07,800 --> 00:55:09,300
- Bravo!
701
00:55:11,300 --> 00:55:15,000
- Alors l�, il vous faut...
- J'ai vu, j'ai compris!
702
00:55:32,700 --> 00:55:35,700
Les cloches de l'�glise sonnent.
703
00:55:41,700 --> 00:55:44,900
- Ils vous ont adopt�.
- Si je n'avais pas gagn�...
704
00:55:45,100 --> 00:55:47,500
- Gr�ce au cierge
que j'ai mis pour vous.
705
00:55:47,800 --> 00:55:49,800
- Si �a peut vous faire plaisir!
706
00:55:51,100 --> 00:55:52,100
- Je vous en prie.
707
00:55:52,400 --> 00:55:55,500
- Joseph, laissez-moi
vous pr�senter M. Le cur�.
708
00:55:55,600 --> 00:56:00,500
- C'�tait la 1 re fois que je voyais
mon p�re face � l'ennemi sournois.
709
00:56:00,900 --> 00:56:04,300
- Bonjour, monsieur.
- M. L'instituteur, enchant�.
710
00:56:05,500 --> 00:56:08,200
Vous cherchez
des plants de tomates?
711
00:56:08,400 --> 00:56:09,600
- Non.
712
00:56:09,900 --> 00:56:12,600
- J'en ai dans mon jardin.
- Merci.
713
00:56:13,800 --> 00:56:16,400
- Vous en avez trouv�?
- Non.
714
00:56:17,000 --> 00:56:21,600
Mais j'ai d�cid� de m'en passer
cette ann�e. Bonjour, monsieur.
715
00:56:24,800 --> 00:56:26,300
Marcel, viens!
716
00:56:30,400 --> 00:56:32,800
II lit "Robinson Cruso�".
717
00:56:33,100 --> 00:56:37,600
- Marcel, viens voir!
Oncle Jules fait la cuisine!
718
00:56:38,400 --> 00:56:40,000
�a sent mauvais!
719
00:56:43,700 --> 00:56:45,900
- Oncle Jules?
Qu'est-ce que c'est?
720
00:56:46,100 --> 00:56:50,100
- On les mangera froids?
- Non, on les mangera pas.
721
00:56:50,300 --> 00:56:53,900
- Pourquoi tu les fais cuire?
- Pour vous faire parler!
722
00:56:55,200 --> 00:56:58,700
Voil� ce que je faisais cuire:
Des boules grasses.
723
00:56:59,000 --> 00:57:02,200
- C'est pour quoi faire?
- Des cartouches.
724
00:57:02,400 --> 00:57:04,500
- Tu vas aller � la chasse?
- Oui.
725
00:57:04,900 --> 00:57:07,300
- Avec l'oncle Jules?
- Mais oui.
726
00:57:07,500 --> 00:57:09,300
- Tu as un fusil?
- Mais oui.
727
00:57:09,600 --> 00:57:12,200
- Tu vas tuer des �l�phants?
- Allez, au lit!
728
00:57:12,400 --> 00:57:14,000
- Et des rhinoc�ros?
729
00:57:14,900 --> 00:57:16,500
Et des girafes?
730
00:57:25,300 --> 00:57:28,000
- C'est le cadeau de noces
de mon fr�re a�n�.
731
00:57:31,300 --> 00:57:34,100
C'est une arme espagnole.
Et le v�tre?
732
00:57:34,700 --> 00:57:39,900
- Mon p�re pr�senta un grand �tui
jaune achet� chez le brocanteur.
733
00:57:44,700 --> 00:57:46,300
- C'est de mon p�re.
734
00:57:46,600 --> 00:57:50,400
- Ayant chang� cette antique
p�toire en souvenir de famille,
735
00:57:50,700 --> 00:57:55,400
il tira de cette d�risoire
cartonnade un immense fusil.
736
00:57:58,200 --> 00:58:02,400
- Seigneur! C'est une arquebuse!
- Mais il para�t qu'il est pr�cis.
737
00:58:02,600 --> 00:58:05,100
- Ah! Ce n'est pas impossible.
738
00:58:05,900 --> 00:58:07,800
- Reste o� tu es, ne bouge pas!
739
00:58:10,300 --> 00:58:14,200
- 2 livres de trop, mais bien en
main, il monte bien � l'�paule.
740
00:58:14,400 --> 00:58:16,200
Pr�parons nos munitions.
741
00:58:17,200 --> 00:58:19,100
- Qu'allons-nous trouver?
742
00:58:19,700 --> 00:58:22,000
- Il faut bien tasser les boules.
743
00:58:22,500 --> 00:58:25,600
D'abord, des petits oiseaux.
- Oh, des tout petits?
744
00:58:25,900 --> 00:58:30,000
- Hmm! Une belle petite brochette
de becfigues, Augustine.
745
00:58:30,300 --> 00:58:33,600
- En tout cas, je te d�fends
de tuer les canaris.
746
00:58:35,100 --> 00:58:37,800
- Ni les canaris ni les perroquets!
747
00:58:38,000 --> 00:58:40,900
Mais les culs-blancs
et les ortolans...
748
00:58:41,200 --> 00:58:43,200
- Les ortolans, c'est d�licieux.
749
00:58:43,900 --> 00:58:46,100
- Voici la jaugette pour mesurer.
750
00:58:46,300 --> 00:58:48,400
- Gradu�e en d�cigrammes.
751
00:58:48,700 --> 00:58:52,300
- Oui. Et les grives?
Vous nous permettez les grives?
752
00:58:52,600 --> 00:58:53,900
- Oui!
753
00:58:54,900 --> 00:58:55,800
- Mais...
754
00:58:56,200 --> 00:58:58,400
Mais il y a beaucoup mieux.
755
00:58:58,900 --> 00:59:05,000
Dans les ravins du Taoum�
existe le roi des gibiers... Devinez.
756
00:59:05,300 --> 00:59:06,800
- Des �l�phants?
757
00:59:07,000 --> 00:59:08,200
- Paul!
758
00:59:08,400 --> 00:59:12,100
- Veux-tu? Allez! Au lit! Allez!
759
00:59:13,600 --> 00:59:15,300
- Pas d'�l�phants, je crois.
760
00:59:15,600 --> 00:59:17,300
Mais je n'en suis pas s�r!
761
00:59:17,600 --> 00:59:20,500
Alors, Joseph...
Tr�ve de plaisanterie.
762
00:59:20,800 --> 00:59:22,400
Le gibier le plus rare?
763
00:59:23,400 --> 00:59:24,700
- La perdrix.
764
00:59:26,000 --> 00:59:27,300
- Le plus beau?
765
00:59:28,800 --> 00:59:29,900
- La perdrix rouge.
766
00:59:31,400 --> 00:59:33,000
- Le plus m�fiant?
767
00:59:35,000 --> 00:59:37,400
- Le li�vre.
- Le li�vre?
768
00:59:37,700 --> 00:59:41,700
- Allons, Joseph! Le gibier
qui est le r�ve du chasseur?
769
00:59:43,900 --> 00:59:45,400
- Le faisan!
770
00:59:47,300 --> 00:59:48,400
- Alors, Joseph?
771
00:59:52,000 --> 00:59:53,400
- Je ne sais pas.
772
00:59:55,700 --> 00:59:57,300
- Allons, voyons!
773
00:59:57,900 --> 00:59:59,200
- Je cacarde.
774
00:59:59,400 --> 01:00:03,100
Alors? Le plus rare,
le plus beau, le plus m�fiant?
775
01:00:04,600 --> 01:00:06,600
- Non, je ne sais pas!
776
01:00:09,600 --> 01:00:11,500
- La bartavelle!
777
01:00:12,200 --> 01:00:13,200
- C'est quoi?
778
01:00:13,400 --> 01:00:18,100
- Ce gibier est si rare que Joseph
lui-m�me ne le conna�t pas.
779
01:00:18,900 --> 01:00:23,300
La bartavelle, mesdames et
messieurs, c'est la perdrix royale.
780
01:00:23,300 --> 01:00:27,600
Et plus royale que perdrix,
car elle est �norme et rutilante.
781
01:00:27,800 --> 01:00:31,600
La bartavelle,
c'est presque un coq de bruy�re.
782
01:00:32,400 --> 01:00:35,500
- L'oncle Jules
avait parl� en savant,
783
01:00:36,200 --> 01:00:39,600
tandis que mon p�re,
examinateur au certificat,
784
01:00:39,900 --> 01:00:43,300
qui jouait si bien aux dames
et aux boules, l'avait �cout�
785
01:00:43,500 --> 01:00:46,900
d'un air attentif,
ignare m�me, comme un �l�ve.
786
01:00:48,600 --> 01:00:51,000
J'�tais honteux et humili�.
787
01:00:54,400 --> 01:00:57,700
- Qu'est-ce qu'il a,
l'oncle Jules, la colique?
788
01:00:59,900 --> 01:01:01,500
- V�rifions les plombs.
789
01:01:02,200 --> 01:01:03,200
Attention!
790
01:01:08,300 --> 01:01:09,700
Allez-y.
791
01:01:10,200 --> 01:01:11,300
- Mon p�re visa.
792
01:01:12,000 --> 01:01:16,900
S'il manquait la porte,
c'e�t �t� l'humiliation d�finitive.
793
01:01:17,500 --> 01:01:21,600
Le coup avait frapp� le milieu
de la porte. Je ressentis
794
01:01:21,700 --> 01:01:26,700
une grande fiert� et attendais que
l'oncle Jules d�t son admiration.
795
01:01:26,900 --> 01:01:29,000
- C'est une passoire.
796
01:01:29,000 --> 01:01:33,200
- Il l'a frapp�e en plein milieu.
- Pas mal tir�, mais...
797
01:01:33,200 --> 01:01:37,400
l'envol d'une perdrix n'a rien
� voir avec une porte de cabinets.
798
01:01:42,300 --> 01:01:45,600
Nous allons maintenant
essayer les chevrotines.
799
01:01:46,700 --> 01:01:48,000
Tenez.
800
01:01:49,500 --> 01:01:52,900
Bouchez-vous les oreilles,
on ne plaisante pas.
801
01:01:52,900 --> 01:01:55,000
Vous allez entendre le tonnerre.
802
01:01:55,300 --> 01:01:58,000
Et vous,
serrez bien votre crosse.
803
01:01:59,100 --> 01:02:01,500
Allez! Un, deux...
804
01:02:04,800 --> 01:02:08,900
- C'est du bois dur,
elles n'ont pas travers�.
805
01:02:09,200 --> 01:02:12,800
- Heureusement,
car � travers la porte massacr�e
806
01:02:12,800 --> 01:02:17,300
nous entend�mes une faible voix.
Elle disait, incertaine...
807
01:02:18,800 --> 01:02:21,100
- Je peux sortir maintenant?
808
01:02:24,000 --> 01:02:25,600
- C'�tait la bonne.
809
01:02:29,400 --> 01:02:32,200
- Le chien...
Il imite l'aboiement.
810
01:02:32,400 --> 01:02:35,700
- Le perdreau...
Il imite le bruit des ailes.
811
01:02:36,600 --> 01:02:39,700
Un pas en arri�re,
le perdreau arrive...
812
01:02:40,900 --> 01:02:42,900
�paulez, visez...
813
01:02:44,100 --> 01:02:45,800
- Mais que font-ils?
814
01:02:46,000 --> 01:02:48,200
- Le perdreau est � 10 cm...
815
01:02:48,600 --> 01:02:51,000
Pan! Pan!
Boum! Boum!
816
01:02:51,500 --> 01:02:54,400
Voil�. Vous avez saisi?
- Oui.
817
01:02:54,600 --> 01:02:57,500
- Ton papa.
- �a a pas l'air facile.
818
01:02:57,500 --> 01:02:58,800
- Vas-y, papa.
819
01:02:59,600 --> 01:03:03,400
- Alors, je me cache
derri�re la haie...
820
01:03:05,800 --> 01:03:08,300
J'�paule mon fusil,
c'est pas �a?
821
01:03:09,900 --> 01:03:12,800
- Non, venez.
- �a a pas l'air facile.
822
01:03:14,500 --> 01:03:15,900
- Le chien...
823
01:03:17,400 --> 01:03:18,900
Les perdreaux...
824
01:03:20,400 --> 01:03:24,100
Le fusil.
Un pas en arri�re, �paulez...
825
01:03:24,500 --> 01:03:26,700
10 centim�tres.
Pan! Pan!
826
01:03:27,700 --> 01:03:29,800
- Je me cache derri�re la haie...
827
01:03:29,900 --> 01:03:32,900
J'�paule mon fusil...
- Visez, ne tirez pas.
828
01:03:33,200 --> 01:03:35,100
Le perdreau est � 10 cm...
829
01:03:35,800 --> 01:03:37,100
Pan! Pan!
830
01:03:41,300 --> 01:03:45,800
- Mon p�re pr�parait la chasse
avec une application si humble,
831
01:03:46,000 --> 01:03:50,300
que pour la 1 re fois de ma vie,
je doutai de sa toute puissance.
832
01:03:54,300 --> 01:03:57,300
Il m'envoyait me cacher
dans un buisson,
833
01:03:57,500 --> 01:04:01,900
j'avais ordre de fermer les yeux.
L�, j'attendais, tout ou�e,
834
01:04:02,100 --> 01:04:04,100
et attentif au moindre craquement.
835
01:04:04,500 --> 01:04:06,200
Craquement de brindille.
836
01:04:09,100 --> 01:04:10,200
- Tu m'as entendu?
837
01:04:10,400 --> 01:04:12,200
- Pour ne pas le chagriner...
838
01:04:12,400 --> 01:04:13,600
- Non, papa.
839
01:04:19,200 --> 01:04:21,800
- Et mes inqui�tudes grandissaient,
840
01:04:21,900 --> 01:04:23,700
car cet enfant des villes,
841
01:04:23,900 --> 01:04:28,200
prisonnier des �coles, n'avait
jamais tu� ni poils ni plumes.
842
01:04:37,100 --> 01:04:40,600
- �a ne me pla�t pas trop, moi,
que papa aille � la chasse.
843
01:04:40,800 --> 01:04:41,900
- Pourquoi �a?
844
01:04:42,100 --> 01:04:46,300
- C'est l'oncle Jules qui commande
et qui parle tout le temps.
845
01:04:46,700 --> 01:04:50,600
- Mais c'est pour apprendre
� papa. Il fait �a par amiti�.
846
01:04:50,800 --> 01:04:55,900
- Non, il est content d'�tre plus
fort. Papa le gagne aux boules.
847
01:04:56,200 --> 01:04:58,900
- Mais l�, il va perdre.
- Confiture?
848
01:04:59,300 --> 01:05:02,100
- C'est b�te de jouer � des jeux
qu'on ne sait pas.
849
01:05:02,400 --> 01:05:06,400
Je ne joue jamais au ballon,
carj'ai des mollets trop petits.
850
01:05:06,600 --> 01:05:08,900
Aux billes, oui,
je suis s�r de gagner.
851
01:05:09,300 --> 01:05:14,200
- Mais, gros b�ta, la chasse,
c'est pas un concours.
852
01:05:15,100 --> 01:05:17,100
C'est une promenade avec un fusil.
853
01:05:17,300 --> 01:05:20,700
Et si papa tue du gibier...
- Il a pas int�r�t!
854
01:05:21,200 --> 01:05:22,200
- Marcel!
855
01:05:22,300 --> 01:05:25,400
- �a me d�go�terait,
je ne l'aimerais plus.
856
01:05:26,100 --> 01:05:27,600
- Marcel...
857
01:05:47,100 --> 01:05:49,300
On d�vale l'escalier.
858
01:05:49,300 --> 01:05:51,400
- Oh!
859
01:05:51,400 --> 01:05:54,300
Mon Dieu, qu'ils sont beaux!
860
01:05:54,800 --> 01:05:58,800
- C'est pas une veste,
c'est 30 poches cousues ensemble!
861
01:06:00,400 --> 01:06:01,900
Cris des b�b�s.
862
01:06:02,100 --> 01:06:04,500
- Oh, mon Dieu!
Les biberons!
863
01:06:13,000 --> 01:06:16,400
- 12 km dans les collines,
�a fait une belle trotte.
864
01:06:16,700 --> 01:06:19,300
- Je porte le d�jeuner.
- Quel d�jeuner?
865
01:06:19,700 --> 01:06:20,700
- Le n�tre.
866
01:06:20,800 --> 01:06:21,900
- Mais o� �a?
867
01:06:22,200 --> 01:06:23,500
- � la chasse.
868
01:06:26,900 --> 01:06:28,800
- Marcel!
- Je n'ai pas de fusil.
869
01:06:28,900 --> 01:06:32,400
Donc je porte le d�jeuner.
S'il est dans le carnier,
870
01:06:32,800 --> 01:06:36,000
y aura pas la place pour le gibier.
Et quand je marche,
871
01:06:36,400 --> 01:06:39,700
je fais pas de bruit.
Puis, vous n'avez pas de chien.
872
01:06:39,900 --> 01:06:44,100
Les perdrix, vous les retrouverez
pas. Moi, je suis petit,
873
01:06:44,400 --> 01:06:47,600
je me faufile � travers
les broussailles. Et puis...
874
01:06:48,000 --> 01:06:51,500
Papa... Papa.
875
01:06:52,200 --> 01:06:53,500
- Viens ici.
876
01:06:57,100 --> 01:06:59,500
Tu as entendu
ce qu'a dit l'oncle Jules?
877
01:06:59,800 --> 01:07:04,700
Nous allons faire 12 km.
Tu as de trop petites pattes.
878
01:07:05,000 --> 01:07:08,400
- Mais je suis l�ger,
j'ai pas ses grosses fesses.
879
01:07:08,600 --> 01:07:11,600
�a fait que je suis jamais fatigu�.
880
01:07:11,800 --> 01:07:14,900
- Je n'aime pas
qu'on critique mes fesses.
881
01:07:14,900 --> 01:07:19,000
- Si vous m'amenez pas avec vous,
je vais tomber malade.
882
01:07:21,500 --> 01:07:23,000
D�j�, j'ai mal au coeur.
883
01:07:23,100 --> 01:07:24,700
- Marcel!
- Maman!
884
01:07:25,000 --> 01:07:26,300
- Marcel!
885
01:07:26,500 --> 01:07:28,000
- Marcel, calme-toi.
886
01:07:28,200 --> 01:07:31,700
- Non, non, non!
- Vous en avez trop parl�, voil�!
887
01:07:32,000 --> 01:07:35,600
- Alors l'oncle Jules
se montra grand et g�n�reux.
888
01:07:35,900 --> 01:07:38,800
- Sans me m�ler
de vos affaires, � mon avis,
889
01:07:39,000 --> 01:07:41,800
Marcel m�rite
de faire l'ouverture.
890
01:07:41,800 --> 01:07:43,700
- Jules!
- Chut!
891
01:07:45,000 --> 01:07:49,100
II portera notre d�jeuner
comme il l'a propos�, et suivra
892
01:07:49,400 --> 01:07:52,400
� 10 pas derri�re les fusils.
D'accord, Joseph?
893
01:07:52,900 --> 01:07:55,000
- Si vous �tes d'accord, moi aussi.
894
01:07:55,300 --> 01:07:56,400
- Oncle Jules!
895
01:07:58,000 --> 01:07:59,900
- Calme-toi!
- Seulement...
896
01:08:00,200 --> 01:08:03,700
- Seulement, quoi?
- Faudra pas en parler � Paul.
897
01:08:04,800 --> 01:08:06,800
- Tu vas donc lui mentir?
898
01:08:06,900 --> 01:08:11,100
- Non, je lui dirai rien.
- Mais s'il t'en parle?
899
01:08:11,100 --> 01:08:12,100
- Je mentirai,
900
01:08:12,400 --> 01:08:14,100
car c'est pour son bien.
901
01:08:17,000 --> 01:08:20,600
- Il a raison. Tu viens
de dire une parole importante.
902
01:08:20,900 --> 01:08:24,600
Il est permis de mentir aux enfants
quand c'est pour leur bien.
903
01:08:24,900 --> 01:08:26,100
Ne l'oublie pas.
904
01:08:29,400 --> 01:08:32,200
- Moi, ce soir, j'ai pas faim.
- Paul!
905
01:08:32,400 --> 01:08:34,600
- J'ai bien sommeil, moi.
906
01:08:38,700 --> 01:08:41,400
Moi aussi,
je peux avoir mal au coeur.
907
01:08:42,500 --> 01:08:45,900
- L'oncle Jules ayant vant�
l'app�tit des chasseurs,
908
01:08:46,200 --> 01:08:50,000
je d�vorai ma c�telette
et redemandai des pommes de terre.
909
01:08:51,800 --> 01:08:53,900
- Qu'est-ce qui te prend?
910
01:08:54,500 --> 01:08:56,900
- Je prends des forces pour demain.
911
01:08:57,100 --> 01:08:58,300
- Pourquoi?
912
01:08:58,600 --> 01:08:59,600
- L'ouverture.
913
01:09:00,400 --> 01:09:03,400
- Ce n'est pas demain.
Demain, c'est dimanche.
914
01:09:04,800 --> 01:09:08,600
Tu crois qu'on peut tuer
des b�tes le jour du Seigneur?
915
01:09:10,300 --> 01:09:13,100
Vous �tes
une famille de m�cr�ants.
916
01:09:13,300 --> 01:09:15,500
Donc, il croit que la chasse
917
01:09:15,600 --> 01:09:18,800
ouvre un dimanche.
- Jules, n'en profitez pas.
918
01:09:19,600 --> 01:09:20,700
- Alors, c'est quand?
919
01:09:21,600 --> 01:09:23,400
- Lundi, apr�s-demain.
920
01:09:27,200 --> 01:09:28,200
- Papa?
921
01:09:34,400 --> 01:09:38,600
- Demain, il y a de la tarte aux
abricots et de la cr�me fouett�e.
922
01:09:39,600 --> 01:09:40,800
- Maman?
- Oui.
923
01:09:41,100 --> 01:09:43,500
- Je peux lire un peu?
- Oui.
924
01:09:56,800 --> 01:09:58,800
- Ils t'emm�neront pas.
925
01:09:59,400 --> 01:10:00,400
- O�?
926
01:10:01,100 --> 01:10:02,200
- � l'ouverture.
927
01:10:02,500 --> 01:10:04,400
- Je n'ai pas demand� � y aller.
928
01:10:04,700 --> 01:10:06,500
- Tu n'es qu'un grand menteur.
929
01:10:06,800 --> 01:10:10,800
J'ai entendu tout ce que
vous avez dit, et tu as pleur�.
930
01:10:10,800 --> 01:10:13,400
Et tu as promis
qu'il faut me mentir.
931
01:10:18,100 --> 01:10:22,100
Et l'oncle Jules, il est
encore plus menteur que toi.
932
01:10:22,400 --> 01:10:23,700
- Pourquoi?
933
01:10:24,000 --> 01:10:27,500
- Parce que l'ouverture,
c'est demain, je le sais.
934
01:10:27,600 --> 01:10:31,800
Maman a fait de l'omelette
aux tomates et l'a emball�e.
935
01:10:32,700 --> 01:10:36,700
Avec un grand saucisson,
des c�telettes crues,
936
01:10:37,000 --> 01:10:40,300
du pain et du vin. Bonsoir.
937
01:10:42,600 --> 01:10:44,300
- �tait-ce possible?
938
01:10:44,500 --> 01:10:47,800
Bien s�r, il y avait le menteur
du parc Bor�ly...
939
01:10:53,900 --> 01:10:59,300
Mais papa �tait-il le complice muet
d'un complot contre son gar�on?
940
01:11:00,100 --> 01:11:01,500
Et maman?
941
01:11:09,100 --> 01:11:12,000
Quelle f�te se pr�parait sans moi?
942
01:11:14,100 --> 01:11:17,000
Eh bien,
j'irais avec eux, malgr� eux.
943
01:11:25,400 --> 01:11:27,800
- Paul, tu dors?
- Oui!
944
01:11:29,000 --> 01:11:33,400
- Il ne fallait pas que je dorme.
Sinon, ils partiraient sans moi.
945
01:11:33,700 --> 01:11:37,600
Ne pas dormir...
Garder les yeux ouverts...
946
01:11:38,800 --> 01:11:40,500
Ne pas dormir...
947
01:11:57,700 --> 01:11:59,100
- Marcel...
948
01:11:59,700 --> 01:12:03,600
Marcel, tu dors?
- Hein? Non.
949
01:12:05,700 --> 01:12:08,200
- �coute, ils partent sans toi.
950
01:12:12,800 --> 01:12:15,400
- "Sanglier bless�, arbre perch�!"
951
01:12:15,900 --> 01:12:17,300
- J'y vais.
952
01:12:18,200 --> 01:12:19,400
- Et maman?
953
01:12:21,000 --> 01:12:22,900
- "Ma ch�re petite maman,
954
01:12:23,200 --> 01:12:27,800
"ils ont fini par m'emmener.
Ne te fais pas de mauvais sang.
955
01:12:28,100 --> 01:12:32,600
"Garde-moi de la cr�me fouett�e.
Je te fais deux mille bises."
956
01:12:35,800 --> 01:12:36,800
Coup de feu.
957
01:12:37,000 --> 01:12:41,900
- La chasse commenc�e, je me
souvins du conseil de Jules,
958
01:12:42,300 --> 01:12:46,200
pour �viter la charge
du sanglier bless�.
959
01:12:46,300 --> 01:12:50,400
Ne voyant rien, je craignis
que le monstre n'�ventr�t mon p�re.
960
01:12:50,700 --> 01:12:54,600
Je priai Dieu de le diriger
plut�t contre mon oncle,
961
01:12:54,900 --> 01:12:58,200
qui croyait au paradis
et mourrait plus volontiers.
962
01:12:58,600 --> 01:12:59,800
- Je l'ai eu!
963
01:13:01,100 --> 01:13:02,700
C'est un beau merle!
964
01:13:05,900 --> 01:13:08,500
- Je tins conseil avec moi-m�me.
965
01:13:08,900 --> 01:13:10,500
Si je suivais la cr�te,
966
01:13:11,600 --> 01:13:14,300
je pourrais tout voir sans �tre vu.
967
01:13:22,800 --> 01:13:26,100
Ils font des bruits
pour app�ter les oiseaux.
968
01:13:28,800 --> 01:13:32,400
Joseph essaie d'imiter Jules,
mais s'y prend mal.
969
01:13:39,500 --> 01:13:43,100
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est une b�casse.
970
01:13:43,300 --> 01:13:47,300
Mettez-la dans votre carnier.
Et reprenez votre ligne.
971
01:13:47,600 --> 01:13:49,200
- Ah oui!
- Allez!
972
01:13:49,900 --> 01:13:51,000
On recharge!
973
01:13:51,300 --> 01:13:52,300
- Ah oui!
974
01:13:52,500 --> 01:13:54,100
- Jules venait de confirmer
975
01:13:54,500 --> 01:13:58,000
l'exactitude de ses r�cits
de chasse. Il �tait temps
976
01:13:58,200 --> 01:14:00,800
que Joseph
songe � rattraper son retard.
977
01:14:01,100 --> 01:14:02,600
Bruit d'oiseau.
978
01:14:03,000 --> 01:14:04,500
- C'�tait un perdreau l
979
01:14:07,000 --> 01:14:11,600
Toute une compagnie l Je d�cidai
de les rabattre vers les chasseurs.
980
01:14:13,700 --> 01:14:14,700
- Allez!
981
01:14:19,500 --> 01:14:20,900
- Oh!
982
01:14:25,600 --> 01:14:26,600
- Ah!
983
01:14:36,100 --> 01:14:37,500
Clic de la g�chette.
984
01:14:39,800 --> 01:14:44,400
- Je vous l'ai d�j� dit! Apr�s
chaque tir, vous rechargez de suite.
985
01:14:45,500 --> 01:14:48,600
Toujours recharger
chaque fois qu'on a tir�.
986
01:14:49,500 --> 01:14:50,600
Et la perdrix?
987
01:14:54,100 --> 01:14:57,000
- J'�tais constern�
par notre �chec.
988
01:14:58,100 --> 01:14:59,900
C'�tait d'un comique navrant.
989
01:15:02,500 --> 01:15:06,600
- V�rifiez que le canon
ne soit pas bouch�, enfin!
990
01:15:08,200 --> 01:15:10,900
- Allait-il rentrer bredouille,
991
01:15:11,100 --> 01:15:15,300
tandis que l'oncle Jules serait
tapiss� de perdrix et de li�vres?
992
01:15:15,600 --> 01:15:17,200
Ah non l Cela ne serait pas l
993
01:15:17,400 --> 01:15:21,900
Je lui enverrais tant de gibier
qu'il finirait par en tuer.
994
01:15:27,300 --> 01:15:30,800
Que faire? Fallait-il b�tement
rentrer � la maison?
995
01:15:31,400 --> 01:15:32,700
Et abandonner Joseph,
996
01:15:33,000 --> 01:15:35,900
avec son fusil ridicule
et ses lunettes,
997
01:15:35,900 --> 01:15:39,000
pour aller lutter
contre le roi des chasseurs?
998
01:15:39,300 --> 01:15:41,800
Lls avaient contourn�
le pic par le bas,
999
01:15:42,000 --> 01:15:45,900
je les rencontrerais donc
en marchant droit devant moi.
1000
01:15:53,400 --> 01:15:58,100
Pour les rejoindre, j'�tais pr�t
� affronter ces hautes solitudes.
1001
01:15:59,100 --> 01:16:00,300
- Papa...
1002
01:16:13,500 --> 01:16:17,500
- Il fallait me rendre
� l'�vidence, j'�tais perdu.
1003
01:16:21,100 --> 01:16:24,000
Je pensai � l'intelligence
du Petit Poucet,
1004
01:16:24,300 --> 01:16:27,400
g�nial inventeur
de la piste pr�fabriqu�e.
1005
01:16:27,700 --> 01:16:30,400
Il �tait bien trop tard
pour l'imiter.
1006
01:16:31,200 --> 01:16:36,300
J'�coutai la colline, je n'entendis
qu'un silence de mort.
1007
01:16:50,900 --> 01:16:54,200
- H�! On touche pas aux pi�ges
des autres, c'est sacr�!
1008
01:16:54,500 --> 01:16:58,100
- Je voulais regarder l'oiseau.
- C'est une b�douine.
1009
01:16:58,400 --> 01:17:01,300
Tu es voleur de pi�ges?
- Non.
1010
01:17:01,300 --> 01:17:03,500
- Tu as quoi dans ta musette?
- Rien.
1011
01:17:03,700 --> 01:17:07,000
- Qu'est-ce que tu fais ici?
- Je me prom�ne.
1012
01:17:07,200 --> 01:17:08,900
- Ah! Tout seul?
- Oui.
1013
01:17:09,300 --> 01:17:13,100
Non, avec mon p�re et mon oncle.
- Et o� sont-ils?
1014
01:17:13,900 --> 01:17:16,500
- Par l�.
- Dis-le que tu es perdu.
1015
01:17:16,700 --> 01:17:19,300
- Non! Enfin, si, un peu.
1016
01:17:19,900 --> 01:17:22,200
- Tu es avec les chasseurs.
- Tu les as vus?
1017
01:17:22,500 --> 01:17:25,100
- Un b�ret et une casquette.
- Oui!
1018
01:17:25,300 --> 01:17:29,100
- Ils sont par l�, �quip�s
comme pour partir � la guerre.
1019
01:17:29,400 --> 01:17:31,100
- Ils font l'ouverture.
1020
01:17:31,500 --> 01:17:32,500
- Les couillons!
1021
01:17:34,200 --> 01:17:37,800
Moi, pour aller � la chasse,
je demande pas la permission.
1022
01:17:39,000 --> 01:17:41,900
- Et on te dit rien?
- Qui me dirait?
1023
01:17:42,800 --> 01:17:44,600
Tous, ils en font autant.
1024
01:17:47,500 --> 01:17:51,100
L'ouverture? C'est bon
pour les gens de la ville!
1025
01:17:53,100 --> 01:17:55,500
Allez, va les retrouver.
1026
01:17:56,000 --> 01:17:58,500
Mais ils sont loin.
- �a va.
1027
01:17:58,600 --> 01:18:01,400
Je suis pas fatigu�.
- Tu es s�r?
1028
01:18:01,600 --> 01:18:05,900
Sinon, je te ram�ne avec moi.
- Non, je vais me d�brouiller.
1029
01:18:05,900 --> 01:18:08,400
- Comme tu veux. Adieu.
1030
01:18:10,500 --> 01:18:12,700
- H�!
- Quoi?
1031
01:18:13,000 --> 01:18:14,200
- Je m'appelle Marcel.
1032
01:18:14,600 --> 01:18:16,000
Et toi?
1033
01:18:17,500 --> 01:18:20,200
- Lili. Lili des Bellons.
1034
01:18:30,100 --> 01:18:32,700
- Je pensais
que ce vautour ou ce condor
1035
01:18:32,900 --> 01:18:37,600
voyait mon p�re et mon oncle
grillant leurs c�telettes.
1036
01:18:38,300 --> 01:18:40,300
Car le soleil �tait au z�nith.
1037
01:18:42,300 --> 01:18:44,400
Je suivais la direction de Lili,
1038
01:18:44,700 --> 01:18:48,300
mais je constatai
que ce rapace d�crivait maintenant
1039
01:18:48,500 --> 01:18:50,600
un cercle dont j'�tais le centre.
1040
01:18:59,700 --> 01:19:01,300
Cri strident.
1041
01:19:01,900 --> 01:19:03,500
Il pousse un cri de guerre.
1042
01:19:04,000 --> 01:19:07,600
- Mon cri n'intimida pas
cet arracheur de lambeaux.
1043
01:19:07,900 --> 01:19:12,500
Je cherchai des yeux, ces yeux
qu'il devait crever de son bec,
1044
01:19:12,600 --> 01:19:13,600
un refuge.
1045
01:19:16,200 --> 01:19:17,400
- Papa!
1046
01:19:34,200 --> 01:19:36,900
- Cette hutte me rappela
ma triste situation.
1047
01:19:37,200 --> 01:19:43,200
J'�tais perdu, mais personne
ne s'inqui�tait � mon sujet.
1048
01:19:43,400 --> 01:19:47,100
Les chasseurs me croient
� la maison, et Augustine avec eux.
1049
01:19:47,200 --> 01:19:50,800
Mais quand ils vont rentrer,
quelle catastrophe l
1050
01:19:51,100 --> 01:19:53,100
Maman va peut-�tre s'�vanouir.
1051
01:19:53,200 --> 01:19:55,700
En tout cas, elle va pleurer.
1052
01:19:55,900 --> 01:19:58,300
Alors, ils vont se mettre
� ma recherche.
1053
01:19:58,600 --> 01:20:01,500
Ils alerteront les paysans,
les gendarmes.
1054
01:20:01,800 --> 01:20:06,400
� la nuit tomb�e, je verrais
les torches de l'exp�dition.
1055
01:20:06,700 --> 01:20:10,400
J'appellerais de toutes mes forces.
- Au secours!
1056
01:20:10,700 --> 01:20:12,200
- Ils n'entendraient pas.
1057
01:20:12,600 --> 01:20:16,500
Et les sauveteurs s'�loigneraient,
sans me voir, � jamais,
1058
01:20:16,900 --> 01:20:20,000
comme le bateau au large
de l'�le de Robinson.
1059
01:20:23,000 --> 01:20:26,500
Mourir ou dormir,
quelle diff�rence?
1060
01:20:48,200 --> 01:20:49,300
Coup de feu.
1061
01:20:51,600 --> 01:20:53,600
- Papa! Oncle Jules!
1062
01:20:57,300 --> 01:21:00,400
- Il me sembla distinguer
la rive d'un vallon.
1063
01:21:00,700 --> 01:21:03,100
Peut-�tre �tait-ce
celui de ce matin.
1064
01:21:03,400 --> 01:21:05,900
Je bondis de joie,
lorsque soudain...
1065
01:21:16,600 --> 01:21:19,600
Je crus que ce sang �tait le mien,
1066
01:21:19,700 --> 01:21:23,300
mais je vis que les volatiles
�taient ensanglant�s.
1067
01:21:24,100 --> 01:21:27,800
C'�tait des perdrix,
mais leur poids me surprit.
1068
01:21:28,000 --> 01:21:30,100
Mon coeur sauta dans ma poitrine.
1069
01:21:30,200 --> 01:21:32,100
Des perdrix royales l
1070
01:21:32,800 --> 01:21:38,000
- Vous pr�tendez faire un doubl�
sur des bartavelles?
1071
01:21:38,300 --> 01:21:41,300
- J'ai vu voler des plumes!
- Oh, moi aussi!
1072
01:21:41,400 --> 01:21:44,700
Elles emportaient
les bartavelles � 60 km/h!
1073
01:21:45,100 --> 01:21:47,200
Elles doivent se foutre de nous!
1074
01:21:47,500 --> 01:21:49,100
- Il les a tu�es!
1075
01:21:49,500 --> 01:21:53,200
II les a tu�es!
Toutes les deux, il les a tu�es!
1076
01:21:56,300 --> 01:22:00,000
- Et dans mes petits poings
d'o� pendaient 4 ailes dor�s,
1077
01:22:00,400 --> 01:22:03,100
je haussai vers le ciel
la gloire de mon p�re,
1078
01:22:03,400 --> 01:22:05,500
en face du soleil couchant.
1079
01:22:11,300 --> 01:22:13,400
- Barreau... Bartavelle!
1080
01:22:13,800 --> 01:22:18,300
"Nom f�minin. Sorte de perdrix rouge
vivant dans les for�ts de pins."
1081
01:22:19,300 --> 01:22:23,600
- C'est tout? Que savons-nous
de ses moeurs, de ses origines?
1082
01:22:23,900 --> 01:22:25,200
Que fais-tu?
1083
01:22:25,200 --> 01:22:29,500
- Je vais les plumer et les vider.
- Malheureuse!
1084
01:22:29,500 --> 01:22:32,400
Ce n'est pas de la volaille,
c'est du gibier!
1085
01:22:32,500 --> 01:22:34,900
On ne peut pas
les manger si t�t.
1086
01:22:35,200 --> 01:22:38,000
- Elles m'ont l'air � point.
- Non, crois-moi.
1087
01:22:38,300 --> 01:22:41,600
Il ne fautjamais perdre
une occasion de s'instruire.
1088
01:22:41,900 --> 01:22:45,100
Je suis s�r que Marcel
veut en conna�tre l'origine.
1089
01:22:45,100 --> 01:22:48,700
Nous profiterons des courses
pour avoir une expertise.
1090
01:22:49,000 --> 01:22:53,400
Au village, ils doivent en savoir
plus long que les naturalistes.
1091
01:22:53,400 --> 01:22:55,600
- Tu as besoin de ton fusil?
1092
01:22:56,000 --> 01:22:58,400
- On ne saitjamais!
Allons-y, crapaud.
1093
01:23:07,700 --> 01:23:09,100
- Bonne m�re!
1094
01:23:09,800 --> 01:23:11,400
Qui vous a vendu �a?
1095
01:23:11,900 --> 01:23:14,300
- �a ne m'a co�t�
que 2 coups de fusil!
1096
01:23:14,200 --> 01:23:15,600
- Un doubl�?
1097
01:23:15,800 --> 01:23:18,300
Un doubl� de bartavelles!
- H� oui!
1098
01:23:19,300 --> 01:23:21,700
- Aux innocents les mains pleines!
1099
01:23:22,000 --> 01:23:25,700
�a s'est pass� o�?
- Au vallon de Lancelot.
1100
01:23:25,700 --> 01:23:28,000
- Vous avez pu les retrouver!
1101
01:23:28,300 --> 01:23:32,600
M�me mortes en l'air, ces b�tes
volent encore 500 � 600 m.
1102
01:23:32,900 --> 01:23:36,200
- Le petit �tait sur la barre,
il les a vues tomber.
1103
01:23:37,000 --> 01:23:38,900
- Bravo, pitchounet!
1104
01:23:40,000 --> 01:23:43,700
Quand on n'a pas de chien,
faut avoir des enfants!
1105
01:23:45,500 --> 01:23:46,900
- Qui vous a vendu �a?
1106
01:23:47,100 --> 01:23:49,600
- �a ne m'a co�t�
que 2 coups de fusil!
1107
01:24:00,200 --> 01:24:03,200
�clats de voix admiratives.
1108
01:24:19,900 --> 01:24:22,900
- L'une, 1260 grammes...
1109
01:24:23,200 --> 01:24:24,100
- Oh!
1110
01:24:24,100 --> 01:24:28,000
- Et l'autre, 1530 grammes.
1111
01:24:28,200 --> 01:24:30,000
Applaudissements.
1112
01:24:36,900 --> 01:24:39,000
- Oh, des perdrix royales!
1113
01:24:40,500 --> 01:24:44,500
Saint Hubert �tait avec vous?
- Lui et mon calibre 12.
1114
01:24:44,900 --> 01:24:48,100
- Vous avez l� un vieux m�le
et une poule de 2 ans.
1115
01:24:48,300 --> 01:24:51,200
Ce n'est pas la Caccabis Rufa.
1116
01:24:52,000 --> 01:24:54,400
C'est la Caccabis Saxatilis.
1117
01:24:54,700 --> 01:24:56,600
- Et en fran�ais r�publicain?
1118
01:24:56,900 --> 01:25:01,500
- Excusez-moi. La perdrix des
roches, ou la perdrix grecque.
1119
01:25:01,700 --> 01:25:05,400
- Je vois que votre minist�re
s'exerce sur les volatiles.
1120
01:25:05,800 --> 01:25:08,300
- Les anges aussi
ont des ailes, monsieur.
1121
01:25:09,800 --> 01:25:14,700
- Le cur� nous dit que bartavelle
signifiait "serrure grossi�re",
1122
01:25:15,000 --> 01:25:18,600
et qu'il s'appelait ainsi
en raison de son cri grin�ant.
1123
01:25:19,000 --> 01:25:21,000
Ils imitent le cri.
1124
01:25:22,800 --> 01:25:27,300
- Marcel, te voil� instruit sur
les bartavelles, es-tu satisfait?
1125
01:25:27,500 --> 01:25:30,900
- Oui, papa. Je crois qu'on peut
les manger, maintenant.
1126
01:25:31,400 --> 01:25:35,500
- Je voudrais garder
un souvenir de cette r�ussite.
1127
01:25:35,900 --> 01:25:39,100
- Un coup de chance
ne m�rite pas un tel honneur.
1128
01:25:39,300 --> 01:25:41,900
- Mais si, allez!
Prenez la pose.
1129
01:25:42,800 --> 01:25:44,300
- Je songeai en cet instant
1130
01:25:44,700 --> 01:25:48,000
� M. Arnaud
qui avait pos� avec sa rascasse.
1131
01:25:48,300 --> 01:25:51,800
Se faire photographier avec
un poisson, avait dit mon p�re,
1132
01:25:52,200 --> 01:25:54,100
quel manque de dignit� l
1133
01:25:56,300 --> 01:25:57,500
La vanit�...
1134
01:25:57,900 --> 01:25:59,600
- Ne bougeons plus...
1135
01:26:01,900 --> 01:26:05,100
Un, deux, trois...
Parfait!
1136
01:26:05,400 --> 01:26:06,900
- � table!
1137
01:26:26,200 --> 01:26:27,500
- Bravo!
1138
01:26:33,300 --> 01:26:34,800
- Hmm, c'est bon.
1139
01:26:36,600 --> 01:26:38,500
- Hmm!
1140
01:26:43,100 --> 01:26:45,000
- Hmm!
1141
01:26:58,100 --> 01:26:59,900
Sifflement d'oiseau.
1142
01:27:00,700 --> 01:27:02,600
- Tiens, une alouette.
1143
01:27:04,800 --> 01:27:07,500
- Ce ne serait pas plut�t
un becfigue?
1144
01:27:08,700 --> 01:27:10,800
- Non, c'est Lili.
- Lili?
1145
01:27:13,400 --> 01:27:16,000
Nous avons de la compagnie.
1146
01:27:16,300 --> 01:27:17,900
- Mais tu le connais!
1147
01:27:18,400 --> 01:27:20,000
- Je vous connais aussi.
1148
01:27:20,000 --> 01:27:23,300
C'est vous, le calibre 12.
Celui des bartavelles.
1149
01:27:24,700 --> 01:27:28,200
- Tu veux une c�telette?
- Non, j'ai apport� de quoi.
1150
01:27:32,900 --> 01:27:37,600
- Oh! Tu es un vrai braconnier!
- Non, je suis des Bellons.
1151
01:27:37,900 --> 01:27:38,900
- �a veut dire?
1152
01:27:38,900 --> 01:27:42,000
- �a veut dire que la colline,
c'est le bien d'ici.
1153
01:27:42,300 --> 01:27:44,700
Donc on n'est pas
des braconniers!
1154
01:27:45,000 --> 01:27:46,700
- Ce qui manque le plus ici,
1155
01:27:46,900 --> 01:27:50,000
ce sont les sources.
Toi qui connais tout,
1156
01:27:50,300 --> 01:27:52,900
� part le puit du m�rier,
y en a d'autres?
1157
01:27:53,200 --> 01:27:54,800
- J'en connais sept.
1158
01:27:55,200 --> 01:27:57,800
- Sept? O� sont-elles?
1159
01:27:58,100 --> 01:27:59,500
- D�fendu de le dire.
1160
01:27:59,800 --> 01:28:00,600
- Pourquoi?
1161
01:28:00,800 --> 01:28:03,100
- Une source, �a se dit pas.
1162
01:28:03,700 --> 01:28:04,900
- M�me � moi?
1163
01:28:07,100 --> 01:28:11,100
- Je voudrais, mais c'est d�fendu.
M�me dans les familles.
1164
01:28:11,300 --> 01:28:15,800
Mon grand-p�re en connaissait une,
il ne l'a jamais dite � personne.
1165
01:28:16,100 --> 01:28:18,200
- Et alors,
comment le sais-tu?
1166
01:28:18,600 --> 01:28:21,900
- Quand on labourait le champ
au fond du Passe-Temps,
1167
01:28:22,200 --> 01:28:25,000
tous les jours, � midi,
avant manger,
1168
01:28:25,300 --> 01:28:30,400
le grand-p�re disait: "Ne regardez
pas o� je vais." Et il partait.
1169
01:28:30,500 --> 01:28:31,900
- Tu ne regardais pas?
1170
01:28:31,900 --> 01:28:34,300
- Bonne m�re! II nous aurait tu�s!
1171
01:28:34,500 --> 01:28:37,100
II revenait avec de l'eau glac�e.
1172
01:28:37,300 --> 01:28:41,300
- Mais jamais vous n'avez rien vu?
1173
01:28:41,600 --> 01:28:45,800
- � ce qu'il parait, quand il est
mort, il a essay� de dire le secret.
1174
01:28:46,100 --> 01:28:49,200
Il a appel� mon p�re,
et lui a fait...
1175
01:28:49,400 --> 01:28:54,100
"La source, la source..."
Et toc! II est mort.
1176
01:28:54,400 --> 01:28:58,800
Il a attendu trop longtemps, �a fait
que c'est une source de perdue.
1177
01:28:59,200 --> 01:29:01,800
- Voil� un gaspillage
un peu stupide!
1178
01:29:02,100 --> 01:29:06,300
- Mais quand m�me, peut-�tre
elle fait boire les oiseaux.
1179
01:29:10,600 --> 01:29:13,200
Je me d�p�che,
l'orage n'est pas loin.
1180
01:29:13,500 --> 01:29:17,700
- L'orage? II ne pleuvra pas. Le
temps est parfait pour la chasse.
1181
01:29:18,900 --> 01:29:23,100
- Avec tout ce qui va tomber,
il pisseraitjusqu'� la No�l!
1182
01:29:23,400 --> 01:29:24,600
Adieu!
1183
01:29:25,200 --> 01:29:26,200
- Adieu.
1184
01:29:26,900 --> 01:29:30,800
- Marcel, tu viens?
- Non, allez-y sans moi.
1185
01:29:31,100 --> 01:29:33,200
Je vous retrouve � la maison.
1186
01:29:42,200 --> 01:29:46,400
- C'est un darnagaz. Les gens
de la ville l'appellent autrement,
1187
01:29:46,600 --> 01:29:49,700
mais pas nous, parce que
c'est un oiseau imb�cile.
1188
01:29:49,900 --> 01:29:52,200
- Qu'est-ce que c'est?
- Des aludes.
1189
01:29:56,700 --> 01:29:58,500
Le tonnerre gronde.
1190
01:30:00,100 --> 01:30:02,600
- Tiens, l'orage. Allez, zou!
1191
01:30:02,900 --> 01:30:04,600
On a juste le temps.
1192
01:30:10,700 --> 01:30:12,800
- Il faudrait peut-�tre rentrer.
1193
01:30:13,000 --> 01:30:18,200
- Non, je sais un endroit o� on
se mouillera pas et o� on verra tout.
1194
01:30:26,300 --> 01:30:28,900
Pour un de la ville,
tu te d�brouilles bien.
1195
01:30:35,800 --> 01:30:38,700
Maintenant,
�a peut commencer!
1196
01:30:39,600 --> 01:30:41,700
Gros coups de tonnerre.
1197
01:31:08,600 --> 01:31:11,500
- C'est beau.
- C'est beau...
1198
01:31:11,500 --> 01:31:13,000
Mais c'est couillon!
1199
01:31:17,900 --> 01:31:18,900
Bruit.
1200
01:31:19,100 --> 01:31:21,700
- Baisse-toi
et ramasse des pierres.
1201
01:31:24,000 --> 01:31:25,800
Tourne-toi tout doucement.
1202
01:31:32,200 --> 01:31:35,300
- C'est un vampire?
- Non, c'est le grand duc.
1203
01:31:35,900 --> 01:31:37,900
Le gros hibou, on lui dit.
1204
01:31:38,400 --> 01:31:40,900
S'il nous attaque,
attention aux yeux.
1205
01:31:42,600 --> 01:31:45,900
- Partons.
Vaut mieux �tre mouill� qu'aveugle.
1206
01:31:50,500 --> 01:31:53,600
On est perdus!
- Non, si tu restes avec moi.
1207
01:31:54,000 --> 01:31:56,000
Tiens, donne ta main.
1208
01:31:57,500 --> 01:31:58,900
L�-bas, ta maison.
1209
01:31:59,100 --> 01:32:01,200
- O� �a?
- L�-bas!
1210
01:32:06,100 --> 01:32:09,700
- Soyez tranquille, madame.
Mon Lili va le ramener.
1211
01:32:09,700 --> 01:32:11,400
- Les voil�!
1212
01:32:11,700 --> 01:32:14,300
- Tu vois qu'ils ne sont pas perdus!
1213
01:32:16,000 --> 01:32:17,700
- Mon Dieu!
1214
01:32:18,600 --> 01:32:20,300
Mais ils sont tremp�s!
1215
01:32:20,700 --> 01:32:23,300
- Comme s'ils �taient
tomb�s dans la mer!
1216
01:32:29,500 --> 01:32:31,500
- Tiens, une serviette!
1217
01:32:36,800 --> 01:32:39,700
- Les enfants, �a craint pas l'eau!
1218
01:32:40,900 --> 01:32:43,100
Rires et exclamations.
1219
01:32:47,700 --> 01:32:49,300
- Ils sont tout rouges.
1220
01:32:53,300 --> 01:32:56,700
�a s'est calm�.
Allez, Lili, zou!
1221
01:33:09,100 --> 01:33:12,200
- Madame, le costume,
je peux le garder?
1222
01:33:12,400 --> 01:33:16,400
- Tu as pas honte?
- �a, faut le demander � Marcel.
1223
01:33:21,000 --> 01:33:23,000
- Je te le donne, Lili.
1224
01:33:26,900 --> 01:33:27,900
- Merci.
1225
01:33:28,400 --> 01:33:32,600
- Lili savait tout. Le temps
qu'il ferait, les sources cach�es.
1226
01:33:32,800 --> 01:33:35,400
Il me les r�v�lait
en �change de serments:
1227
01:33:35,600 --> 01:33:39,300
Croix de bois, croix de fer,
si je mens, je vais en enfer.
1228
01:33:40,400 --> 01:33:44,600
Il savait les ravins o� on trouve
des champignons, des salades,
1229
01:33:45,100 --> 01:33:47,900
des amandiers,
des prunelles, des arbousiers.
1230
01:33:48,100 --> 01:33:51,200
Il connaissait m�me
quelques pieds de vigne
1231
01:33:51,600 --> 01:33:55,300
qui m�rissaient dans la solitude,
aigrelets mais d�licieux.
1232
01:33:56,400 --> 01:34:00,600
Une branche de cl�matite
bien s�che, coup�e en morceaux,
1233
01:34:00,900 --> 01:34:03,300
pouvait se fumer
comme un cigare.
1234
01:34:10,500 --> 01:34:14,600
En �change de tant de secrets,
je lui racontai la ville.
1235
01:34:16,800 --> 01:34:21,900
Les magasins o� on trouve tout,
les expositions de jouets � No�l...
1236
01:34:23,000 --> 01:34:26,200
Les retraites au flambeau
du 14 juillet...
1237
01:34:27,100 --> 01:34:31,500
Et Magic City, o� j'�tais mont�
sur les montagnes russes.
1238
01:34:32,100 --> 01:34:35,000
J'imitais le roulement
des roues sur les rails,
1239
01:34:35,200 --> 01:34:39,800
les cris stridents des passag�res,
et Lili criait avec moi.
1240
01:34:44,700 --> 01:34:47,300
- Tiens, un choucas.
C'est pour toi.
1241
01:34:47,700 --> 01:34:49,000
- Merci.
1242
01:34:49,400 --> 01:34:51,700
- On devrait prendre des grives.
1243
01:34:51,900 --> 01:34:55,200
Parce qu'aujourd'hui,
c'est l'automne.
1244
01:34:55,400 --> 01:34:57,600
- C'est l'automne?
- Et alors?
1245
01:34:57,900 --> 01:35:02,500
- Ainsi, les jours de vacances
dans ce pays de Provence
1246
01:35:02,700 --> 01:35:07,600
ne faisaient pas avancer le temps.
L'�t� mort n'avait pas de ride.
1247
01:35:07,900 --> 01:35:09,200
- L'automne...
1248
01:35:11,000 --> 01:35:15,800
- Profitons bien de cette soir�e.
Demain, on fait les paquets.
1249
01:35:16,200 --> 01:35:19,300
- Qu'est-ce que tu dis?
- Les vacances sont finies.
1250
01:35:19,600 --> 01:35:21,900
- Finies? Quand?
1251
01:35:25,300 --> 01:35:27,700
- Maman!
- Qu'est-ce qu'y a?
1252
01:35:27,700 --> 01:35:30,500
- On part apr�s-demain.
On est vendredi.
1253
01:35:30,800 --> 01:35:34,300
- Ce fut vendredi!
Et nous partons dimanche matin.
1254
01:35:34,900 --> 01:35:39,500
- Marcel! Voyons, tu sais bien que
lundi, c'est la rentr�e des classes.
1255
01:35:39,800 --> 01:35:43,000
- Tu as devant toi une ann�e
qui comptera dans ta vie.
1256
01:35:43,300 --> 01:35:47,600
En juillet, tu as l'examen des
bourses pour entrer au lyc�e.
1257
01:35:47,900 --> 01:35:49,800
- O� tu apprendras le latin.
1258
01:35:50,100 --> 01:35:51,800
�a va te passionner.
1259
01:35:52,000 --> 01:35:56,800
- Les vacances �taient finies. Je
ne voulus pas pleurer devant eux.
1260
01:35:59,400 --> 01:36:02,700
- Le premier qui ouvre les volets!
- Vas-y, toi.
1261
01:36:07,800 --> 01:36:11,700
Tu as compris qu'on s'en va?
On n'ira plus � la chasse.
1262
01:36:12,700 --> 01:36:14,600
Y aura plus de cigales.
1263
01:36:15,800 --> 01:36:18,200
- Elles sont toutes mortes, alors...
1264
01:36:18,400 --> 01:36:20,800
- Tu es content
de la fin des vacances?
1265
01:36:20,800 --> 01:36:24,200
- Oui, et puis � la maison,
j'ai ma bo�te de soldats.
1266
01:36:24,400 --> 01:36:26,900
- Alors pourquoi tu pleurais,
hier soir?
1267
01:36:28,000 --> 01:36:29,300
- Je ne sais pas.
1268
01:36:30,600 --> 01:36:33,500
- Ils ont qu'� partir, eux.
Moi, je reste.
1269
01:36:33,800 --> 01:36:35,200
- Comment?
1270
01:36:35,400 --> 01:36:38,000
- Facile: Cette nuit,
je fais mon baluchon
1271
01:36:38,200 --> 01:36:41,800
etje vais me cacher dans la grotte,
celle de l'orage.
1272
01:36:42,100 --> 01:36:45,400
- La grotte du gros hibou?
Tu le ferais?
1273
01:36:45,700 --> 01:36:48,600
- Tu me connais pas.
- J'aimerais que tu restes.
1274
01:36:48,900 --> 01:36:51,400
Mais dans la colline,
quelle sera ta vie?
1275
01:36:51,700 --> 01:36:53,300
- C'est ermite.
- Termite?
1276
01:36:53,600 --> 01:36:57,800
- Non, ermite, c'est des gens qui
se retirent du monde pour penser.
1277
01:36:58,700 --> 01:37:00,300
- Comment ils mangent?
1278
01:37:00,500 --> 01:37:02,700
- Y en a qui mangent pas,
c'est sp�cial.
1279
01:37:02,900 --> 01:37:06,800
Je chercherai des asperges,
des escargots, des champignons.
1280
01:37:07,100 --> 01:37:09,600
Tiens, je planterai des pois chiches.
1281
01:37:09,900 --> 01:37:12,400
- Tu sais les faire cuire?
- J'apprendrai.
1282
01:37:12,900 --> 01:37:17,700
- Dis, je pense, si tu es l�-haut,
je ferai 2 fois plus de pi�ges.
1283
01:37:18,800 --> 01:37:22,200
J'en rapporterai la moiti�,
et on vendra le reste.
1284
01:37:22,200 --> 01:37:25,400
- Les escargots sur le march�.
- Et le fenouil.
1285
01:37:25,500 --> 01:37:27,900
L'herboriste en donne 3 sous le kg.
1286
01:37:29,500 --> 01:37:32,000
- Et on ach�tera
des pi�ges � lapins.
1287
01:37:32,300 --> 01:37:34,800
- Un li�vre, �a sera au moins 5 F.
1288
01:37:34,800 --> 01:37:39,500
- Dis donc, � ce train-l�,
d'ermite, je me fais millionnaire.
1289
01:37:39,800 --> 01:37:43,500
- Millionnaire, �a sert � quoi?
- On a plein de sous.
1290
01:37:43,800 --> 01:37:46,300
- Tu vas pas manger
10 c�telettes parjour.
1291
01:37:46,600 --> 01:37:50,700
Comme disait mon grand-p�re,
on a qu'un trou du cul, alors...
1292
01:37:53,900 --> 01:37:58,200
- Ce serait ma derni�re soir�e,
mes derniers instants en famille.
1293
01:37:58,400 --> 01:37:59,800
J'allais m'attendrir,
1294
01:38:00,200 --> 01:38:02,900
lorsque...
- C'est peut-�tre un vice,
1295
01:38:02,900 --> 01:38:06,600
mais il me tarde de retrouver
mes gosses, mon tableau noir.
1296
01:38:07,000 --> 01:38:10,100
- Et les bartavelles,
qu'est-ce qu'il en faisait?
1297
01:38:10,500 --> 01:38:13,900
Je vis bien qu'il clouait
le cercueil des vacances,
1298
01:38:14,300 --> 01:38:16,300
et que rien n'y changerait rien.
1299
01:38:16,800 --> 01:38:18,200
- Papa...
1300
01:38:18,800 --> 01:38:20,600
- Moi, ce qui m'a manqu�,
1301
01:38:21,500 --> 01:38:22,700
c'est le gaz.
1302
01:38:22,900 --> 01:38:26,900
Franchement, je me languissais
de partir � cause du gaz.
1303
01:38:27,400 --> 01:38:28,400
- Tante Rose...
1304
01:38:28,800 --> 01:38:32,700
- Moi, ce qui m'a manqu�,
ce sont des cabinets confortables.
1305
01:38:33,000 --> 01:38:37,100
Sans fourmis, sans araign�es,
et munis d'une chasse d'eau.
1306
01:38:37,200 --> 01:38:42,200
- Voil� � quoi pensait ce buveur
de vin avec ses grosses fesses.
1307
01:38:46,400 --> 01:38:50,300
J'�tais au comble de l'indignation,
mais je constatai
1308
01:38:50,600 --> 01:38:53,400
que ma m�re ne blasph�mait pas
mes collines.
1309
01:38:53,700 --> 01:38:57,600
Je d�cidai de faire � elle seule
un baiser d'adieu.
1310
01:39:02,400 --> 01:39:04,600
"Mon cher papa, ma ch�re maman,
1311
01:39:04,800 --> 01:39:06,900
"Ne vous faites pas
de mauvais sang.
1312
01:39:07,200 --> 01:39:11,500
"Maintenant, j'ai trouv�
ma vocation: C'est hermitte.
1313
01:39:11,600 --> 01:39:15,200
"Mes �tudes, c'est trop tard,
parce que j'y ai renonc�.
1314
01:39:15,400 --> 01:39:18,400
"Moi, mon bonheur,
c'est l'aventure.
1315
01:39:18,600 --> 01:39:22,800
"Pas de danger, j'ai emport�
2 aspirines des usines du Rh�ne.
1316
01:39:23,100 --> 01:39:24,200
"Ne vous affollez pas.
1317
01:39:25,100 --> 01:39:26,500
"Paul va �tre jaloux.
1318
01:39:26,800 --> 01:39:29,300
"�a ne fait rien,
embrassez-le pour moi.
1319
01:39:30,600 --> 01:39:33,500
"Cher papa, occupe-toi
de la sant� de maman.
1320
01:39:33,900 --> 01:39:38,000
"Je penserai � elle tous les soirs.
Je vous embrasse tendrement,
1321
01:39:38,200 --> 01:39:40,300
"et surtout ma ch�re maman.
1322
01:39:40,500 --> 01:39:44,400
"Votre fils Marcel,
l'hermitte des collines.
1323
01:39:45,000 --> 01:39:48,500
"P. S: Ne me cherchez pas,
je suis introuvable."
1324
01:39:54,300 --> 01:39:56,400
- Je croyais que tu le ferais pas.
1325
01:39:56,400 --> 01:39:58,000
- J'ai d�cid�.
1326
01:39:59,500 --> 01:40:00,500
- Tu es formidable.
1327
01:40:00,800 --> 01:40:05,500
- Je pris de mon mieux l'air
formidable, sans rien ajouter.
1328
01:40:09,800 --> 01:40:11,600
Bruits inqui�tants.
1329
01:40:13,100 --> 01:40:16,300
- C'est quoi?
- C'est un bruit de la nuit.
1330
01:40:16,300 --> 01:40:19,400
Remarque, �a fait
toujours un peu peur.
1331
01:40:28,800 --> 01:40:30,800
Encore des bruits.
1332
01:40:32,200 --> 01:40:34,800
- Qu'est-ce que c'est?
- Le renard.
1333
01:40:35,000 --> 01:40:38,900
Il rabat quelques b�tes
vers sa femelle, alors il l'avertit.
1334
01:40:39,400 --> 01:40:43,300
- Qu'est-ce qu'y a?
- Y a pas � dire, t'es formidable.
1335
01:40:44,000 --> 01:40:48,600
Y en a pas 2 comme toi.
T'es vraiment l'ermite des collines.
1336
01:40:49,400 --> 01:40:54,100
- Cette admiration stup�faite
me parut soudain inqui�tante.
1337
01:40:54,400 --> 01:40:57,800
Et il me fallut faire un effort
pour rester formidable.
1338
01:40:57,800 --> 01:40:59,900
J'allais r�ussir, quand...
1339
01:41:00,900 --> 01:41:04,200
- Y a une chose qu'on a oubli�e.
- Quoi?
1340
01:41:04,200 --> 01:41:07,500
- Et d'avoir oubli� �a,
c'est pas possible.
1341
01:41:07,800 --> 01:41:10,400
J'aurais d� y penser,
mais toi aussi.
1342
01:41:10,400 --> 01:41:12,300
- De quoi tu parles?
1343
01:41:13,900 --> 01:41:15,100
- Le gros hibou.
1344
01:41:15,800 --> 01:41:17,600
- Le grand duc?
- Oui.
1345
01:41:18,800 --> 01:41:20,000
Celui de l'autre fois.
1346
01:41:20,600 --> 01:41:23,900
Je te parie 12 pi�ges
que sa femelle habite l� avec lui.
1347
01:41:24,100 --> 01:41:28,100
- On approchait, et cette
terrifiante nouvelle m'accabla.
1348
01:41:28,500 --> 01:41:32,800
On a beau �tre formidable,
parfois, le destin nous trahit.
1349
01:41:33,400 --> 01:41:36,200
- Un hibou la nuit,
c'est pire qu'un aigle.
1350
01:41:36,500 --> 01:41:39,100
Quand ils sont 2...
- Nous aussi, on est 2.
1351
01:41:39,700 --> 01:41:43,600
- Deux gros hiboux...
Je les vis voler autour de ma t�te.
1352
01:41:43,700 --> 01:41:45,500
Je fus si formidable
1353
01:41:45,800 --> 01:41:49,500
que je d�cidai de battre
en retraite le moment venu.
1354
01:41:49,700 --> 01:41:53,600
- Voici la source.
C'est ici que tu viendras boire.
1355
01:41:53,800 --> 01:41:55,200
Elle ne taritjamais.
1356
01:41:55,400 --> 01:41:57,700
Elle donne 10 litres parjour.
1357
01:41:58,000 --> 01:42:01,700
- J'eus soudain l'inspiration
que je cherchais.
1358
01:42:02,100 --> 01:42:03,500
- 10, tu plaisantes?
1359
01:42:03,700 --> 01:42:05,800
- Pas du tout.
Peut-�tre m�me 15.
1360
01:42:06,100 --> 01:42:08,400
- Qu'est-ce
que je ferai avec �a?
1361
01:42:08,700 --> 01:42:10,900
- Tu vas pas les boire?
- Et pour me laver?
1362
01:42:11,300 --> 01:42:13,000
- Une poign�e suffit.
1363
01:42:13,000 --> 01:42:16,100
- Moi, il faut que je me
savonne du haut en bas.
1364
01:42:16,400 --> 01:42:19,400
- T'es malade?
- Non, mais je suis de la ville.
1365
01:42:19,700 --> 01:42:22,600
Je suis plein de microbes,
il faut s'en m�fier.
1366
01:42:23,000 --> 01:42:26,700
- Qu'est-ce que c'est?
- Des poux minuscules.
1367
01:42:27,400 --> 01:42:30,200
Si je me savonne pas,
ils vont me grignoter,
1368
01:42:30,500 --> 01:42:32,700
et tu me retrouveras mort.
1369
01:42:32,800 --> 01:42:35,200
- �a serait couillon.
- C'est ta faute!
1370
01:42:35,400 --> 01:42:40,200
Sans ta garantie de beaucoup d'eau,
j'aurais jamais tent� l'aventure.
1371
01:42:40,400 --> 01:42:43,300
- Je le savais pas.
Des microbes, j'en ai pas.
1372
01:42:43,500 --> 01:42:45,800
Je sais m�me pas le dire en patois.
1373
01:42:46,300 --> 01:42:48,200
- � la peur des gros hiboux
1374
01:42:48,200 --> 01:42:51,500
succ�da celle que mon p�re
ait d�couvert ma lettre,
1375
01:42:51,500 --> 01:42:54,000
et surtout qu'il en ait
parl� � ma m�re.
1376
01:42:54,500 --> 01:42:56,500
- La chambre est allum�e.
1377
01:42:56,600 --> 01:43:00,700
- Ils doivent s'habiller.
- Peut-�tre qu'ils n'ont rien vu.
1378
01:43:09,000 --> 01:43:11,100
Allez, grimpe, Marcel!
1379
01:43:11,400 --> 01:43:13,900
Allez, zou, Marcel!
Vite, vite.
1380
01:43:27,000 --> 01:43:32,200
- G�n�reux, l'oncle Jules avait
insist� pour louer une voiture.
1381
01:43:32,500 --> 01:43:37,100
Pas question de redescendre
� pied avec armes et bagages.
1382
01:43:39,100 --> 01:43:41,400
- Marcel!
Prends ton petit d�jeuner.
1383
01:43:41,700 --> 01:43:44,500
- Non, j'ai pas faim.
- Marcel...
1384
01:43:47,100 --> 01:43:49,700
- Maman, je...
- Allez, mange.
1385
01:43:50,500 --> 01:43:54,500
- Tu dois manger quelque chose.
Le voyage sera long, sans arr�t.
1386
01:44:00,800 --> 01:44:03,300
Allons, Marcel, tu n'es pas un b�b�.
1387
01:44:04,100 --> 01:44:06,900
Dans la vie, il n'y a pas
que des amusements.
1388
01:44:07,500 --> 01:44:12,500
Moi aussi, je voudrais bien
rester ici et vivre dans la colline.
1389
01:44:17,400 --> 01:44:19,100
M�me dans une grotte.
1390
01:44:20,700 --> 01:44:23,600
Oui, m�me tout seul,
comme un ermite.
1391
01:44:24,000 --> 01:44:26,200
- L'allusion � l'ermite me frappa,
1392
01:44:26,400 --> 01:44:30,400
mais c'�tait une id�e naturelle,
puisque je l'avais eue.
1393
01:44:33,500 --> 01:44:37,000
- Tu auras � faire,
surtout pour l'orthographe.
1394
01:44:37,400 --> 01:44:39,000
Il met 2 "l" � affoler.
1395
01:44:40,700 --> 01:44:43,800
Et je te parie que tu ne saurais
pas �crire "ermite".
1396
01:44:43,900 --> 01:44:48,200
- Je sentis que je rougissais,
mais je chassai mon inqui�tude.
1397
01:44:48,500 --> 01:44:51,400
J'avais retrouv� la lettre
� sa place.
1398
01:44:52,500 --> 01:44:55,400
- Tu devras donc
fournir un travail assidu.
1399
01:44:55,600 --> 01:44:59,300
Mais si tu es s�rieux,
si tu fais des progr�s,
1400
01:44:59,500 --> 01:45:01,700
alors nous reviendrons ici.
1401
01:45:02,400 --> 01:45:03,500
- C'est bien vrai?
1402
01:45:03,800 --> 01:45:06,600
- �a d�pendra de toi.
- Maman...
1403
01:45:13,400 --> 01:45:17,500
- Bon, Rose... Allez, voil�.
Mais attention...
1404
01:45:18,500 --> 01:45:19,600
- Lili!
1405
01:45:19,900 --> 01:45:23,200
- Alors tu retournes � ta ville?
- On s'�crira.
1406
01:45:23,500 --> 01:45:26,700
- Oui, mais pourquoi
on s'est pas connus plus t�t?
1407
01:45:26,900 --> 01:45:29,600
Et que le meilleur
est toujours � la fin?
1408
01:45:29,900 --> 01:45:31,900
- Marcel, allez!
- Oui.
1409
01:45:32,400 --> 01:45:36,800
- Fermez bien cette porte � clef.
- Pour ce qu'on a laiss� dedans.
1410
01:45:37,000 --> 01:45:40,400
Allez, crapaud, en voiture!
Adieu, petit Lili!
1411
01:45:40,600 --> 01:45:45,800
N'oublie pas le certificat d'�tudes,
un paysan instruit en vaut 2 ou 3!
1412
01:45:50,400 --> 01:45:51,800
- Adieu, Marcel.
1413
01:45:52,600 --> 01:45:53,800
- Adieu.
1414
01:45:55,900 --> 01:45:57,300
- Allez, hue!
1415
01:46:17,200 --> 01:46:19,200
- On m'emportait de ma patrie,
1416
01:46:19,500 --> 01:46:23,400
et de douces gouttes de pluie
pleuraient pour moi sur mon visage.
1417
01:46:32,000 --> 01:46:33,400
- Attendez!
1418
01:46:34,200 --> 01:46:36,300
Attendez, M. L'instituteur!
1419
01:46:37,900 --> 01:46:40,900
Un souvenir de vos vacances.
- Oh, merci.
1420
01:46:42,300 --> 01:46:45,800
- Au revoir, M. Le cur�!
- Dieu vous garde!
1421
01:46:51,700 --> 01:46:53,000
- Oh, par exemple!
1422
01:46:53,400 --> 01:46:56,200
- Ah, c'est beau!
- Que c'est ressemblant!
1423
01:46:56,200 --> 01:46:57,800
- Le tirage est r�ussi.
1424
01:46:58,500 --> 01:47:03,600
C'est du papier au citrate d'argent
qui noircit � la lumi�re.
1425
01:47:03,900 --> 01:47:07,700
Oui, oui.
L'�clairage est excellent.
1426
01:47:08,000 --> 01:47:11,400
Mais avec la hauteur du soleil,
j'ai le nez un peu long.
1427
01:47:12,300 --> 01:47:13,900
- Je trouve pas, non.
1428
01:47:14,000 --> 01:47:18,200
- La mise au point est parfaite,
ce cur� conna�t bien son affaire.
1429
01:47:19,000 --> 01:47:22,600
Puisque nous en avons 3,
j'en enverrai une � grand-p�re
1430
01:47:22,800 --> 01:47:24,700
pour qu'il voie Marcel.
1431
01:47:27,700 --> 01:47:32,900
- Il �tait tout fier de lui.
Il enverrait une photo � grand-p�re
1432
01:47:33,200 --> 01:47:37,100
et montrerait l'autre
� toute l'�cole, comme M. Arnaud.
1433
01:47:37,300 --> 01:47:41,400
J'avais surpris mon surhomme
en flagrant d�lit d'humanit�,
1434
01:47:41,700 --> 01:47:44,500
et je sentis
que je l'en aimais davantage.
1435
01:47:48,000 --> 01:47:51,600
Et dans mes petits poings
d'o� pendaient 4 ailes dor�es,
1436
01:47:51,500 --> 01:47:54,400
je haussai vers le ciel
la gloire de mon p�re,
1437
01:47:54,700 --> 01:47:56,700
en face du soleil couchant.
113261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof