Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
01:27.330 --> 01:33.300
Missing Person
High School Student
01:45.210 --> 01:49.000
Skirt, eraser and
a roundabout path
01:50.450 --> 01:54.210
Our world is like a big lie
01:54.920 --> 01:59.060
Wherever we go
01:59.860 --> 02:04.030
We don't care
02:36.500 --> 02:37.710
Why not just disappear?
02:56.520 --> 03:03.850
Physical assaults on men by high
school girls are on the increase
03:03.850 --> 03:11.880
Unusually, police have issued warnings
against men walking alone at night
03:17.840 --> 03:19.980
Hi, Haruko.
03:49.100 --> 03:50.820
You got it on my hand.
03:53.470 --> 03:55.870
That is so cool!
03:58.620 --> 04:00.530
Check the smily-face.
04:00.840 --> 04:02.840
Smiley-face!
04:37.130 --> 04:39.130
That is so sick!
04:53.440 --> 04:57.160
A pro ball-player
came to my bar
04:57.160 --> 04:58.590
From the farm team
04:58.590 --> 05:03.200
We married, moved to Nagoya
but soon got divorced.
05:03.200 --> 05:05.400
- You're divorced?
- Shut up!
05:05.400 --> 05:06.500
Wow, that's tough.
05:06.500 --> 05:10.650
Not at all.
Marriage was hell.
05:11.950 --> 05:14.890
He never washed
a single plate.
05:14.890 --> 05:18.810
With a 2 month old baby,
I was getting no sleep.
05:18.810 --> 05:21.270
Compared to that
being single is heaven.
05:22.590 --> 05:26.010
Hitomi got it right,
didn't she?
05:26.010 --> 05:31.130
Marry a rich old guy
and never have to work.
05:31.980 --> 05:34.000
I blew it.
05:35.180 --> 05:37.300
What about you, Haruko?
05:47.190 --> 05:54.000
Missing Person
Haruko Azumi
05:55.390 --> 06:00.060
Japanese Girls Never Die
06:36.970 --> 06:43.720
We're almost out of toilet paper.
Only 3 rolls left.
06:44.590 --> 06:47.960
- Only 3, Haruko.
- I'll go tomorrow.
06:47.960 --> 06:49.960
No, go now.
06:53.390 --> 06:56.100
I just cleaned this, Mom.
06:56.100 --> 06:58.630
You watched me clean it.
08:16.270 --> 08:18.040
Hello.
08:20.490 --> 08:22.680
You have a loyalty card?
08:30.730 --> 08:32.240
You're Haruko Azumi.
08:34.400 --> 08:35.820
Hello... Soga...
08:37.960 --> 08:39.220
Long time no see.
08:39.820 --> 08:42.410
That's 994 yen.
08:47.690 --> 08:49.720
Are you married?
08:49.720 --> 08:51.810
No way.
08:51.810 --> 08:53.820
I thought you're a housewife.
08:54.240 --> 08:55.740
You look old.
09:00.120 --> 09:04.980
I see your grandpa's house
is still empty.
09:11.080 --> 09:12.930
Your change.
09:22.870 --> 09:24.000
Wait
09:29.670 --> 09:30.520
Long time no see.
09:31.100 --> 09:32.960
It's been a while.
09:32.960 --> 09:34.380
Who are you?
09:34.380 --> 09:36.380
I don't remember him.
Who is He?
09:42.690 --> 09:43.900
Over here!
09:50.410 --> 09:52.450
-Look at you!
- That's my line.
09:52.450 --> 09:53.840
Still at the bar?
09:53.840 --> 09:57.240
I'm studying to become
a nail artist.
09:57.240 --> 09:59.290
- Do I get a discount?
- No Chance.
09:59.310 --> 10:04.170
Are you coming to our BBQ
next Sunday?
10:04.170 --> 10:08.570
In January?
A BBQ in winter, that's crazy!
10:10.300 --> 10:16.630
Look Aina.
That's Terabe.
10:16.630 --> 10:18.970
He's always fancied you, Aina.
10:18.970 --> 10:20.810
Here he comes.
10:20.810 --> 10:24.070
Maybe afterwards you and me
could go...
10:26.200 --> 10:28.760
Yukio!
10:29.710 --> 10:32.440
How's college in Nagoya?
10:32.440 --> 10:35.200
Boring.
Everyone's so dull.
10:35.200 --> 10:36.400
Is that right?
10:36.400 --> 10:41.500
I've got a pal in Nagoya
she's married, do you know her?
10:41.500 --> 10:42.810
How should I know?
10:42.810 --> 10:44.240
Say you know her.
10:44.240 --> 10:46.090
Aina.
10:47.570 --> 10:49.710
The gang's all here.
10:49.710 --> 10:53.390
It's coming-of-age day,
we all turn 20 this year.
11:10.740 --> 11:14.220
Hey.
Get to work.
11:14.220 --> 11:15.660
Sure, sorry.
11:35.450 --> 11:39.560
What's it?
Wasn't he in our year?
11:40.910 --> 11:43.400
What's his name?
I forget.
11:43.400 --> 11:46.170
Me too.
11:51.350 --> 11:53.070
Thanks.
11:53.070 --> 11:55.460
This block scares me.
11:55.460 --> 11:57.980
It looks like
a ghost town.
11:57.980 --> 11:59.510
Don't insult my home.
11:59.510 --> 12:00.960
Sorry.
12:00.960 --> 12:02.760
Okay. Good night.
12:08.600 --> 12:13.320
Let's swap contact details.
12:16.590 --> 12:17.970
Got it.
12:20.240 --> 12:22.380
Text me.
12:23.370 --> 12:25.870
Because I'm lonely.
12:25.870 --> 12:29.050
- Seriously?
- Very serious.
12:29.050 --> 12:30.510
You have many friends.
12:30.510 --> 12:34.150
Forget the friends.
I want a boyfriend.
12:35.940 --> 12:38.990
There's no man in my life.
12:38.990 --> 12:40.990
So definitely contact me.
12:42.190 --> 12:44.010
- Promise.
- Sure.
12:44.010 --> 12:45.870
I'll be waiting.
12:45.870 --> 12:48.490
Got it. Maybe I'll text you.
12:48.490 --> 12:51.520
- See you.
-Bye
12:58.260 --> 12:59.950
Just eat it, Mom.
13:19.150 --> 13:22.000
My friend's nearby,
I'll go see him.
13:22.600 --> 13:25.380
Don't do that, Mom.
14:38.760 --> 14:40.960
What are you doing?
14:40.960 --> 14:42.700
It's a dating website.
14:46.430 --> 14:48.160
Then maybe I should leave.
14:49.240 --> 14:51.260
What happened to her?
14:54.060 --> 14:55.960
Who?
14:59.620 --> 15:01.630
Who?
Tell me.
15:04.630 --> 15:07.270
You can't even say
Hitomi's name.
15:14.810 --> 15:18.440
That happened back
in primary school.
15:22.780 --> 15:24.910
She moved.
They bought a house in town.
15:24.910 --> 15:28.360
A house?
15:29.870 --> 15:32.210
She's married.
Bad luck for you.
15:33.180 --> 15:34.070
I knew that.
15:34.070 --> 15:36.070
Are you stalking her online?
15:36.420 --> 15:37.650
Is Mi-chan still alive?
15:38.600 --> 15:39.540
My cat?
15:41.820 --> 15:42.780
She's still around.
15:43.340 --> 15:46.540
Seriously? How old?
15:47.420 --> 15:49.260
She's fifteen.
15:50.400 --> 15:52.450
Go bring here here.
15:52.450 --> 15:55.600
Not here.
She'll get fleas.
16:04.060 --> 16:05.610
Show me through your window.
16:19.230 --> 16:20.460
Did you get it?
16:20.540 --> 16:21.610
I sure did.
17:13.450 --> 17:14.140
You mean it?
17:14.780 --> 17:16.350
Mom said we could keep her.
17:16.460 --> 17:19.610
Really? That's great.
17:20.030 --> 17:21.310
I envy you.
17:21.920 --> 17:23.560
You can come play with her.
17:23.720 --> 17:24.460
Great.
17:24.780 --> 17:27.230
I'll miss you, Mi-chan.
17:28.880 --> 17:30.040
Is that her name?
17:30.280 --> 17:31.870
Yes, Mi-chan.
17:36.440 --> 17:38.060
See you next time,
Mi-chan.
17:58.540 --> 18:01.070
I've got a sales call.
18:02.460 --> 18:05.850
Good luck with them,
Ms. Yoshizawa.
18:25.710 --> 18:28.430
Azumi,
do you have a boyfriend?
18:29.080 --> 18:30.350
No, I don't.
18:31.420 --> 18:36.220
Azumi will have no trouble
finding a husband.
18:38.590 --> 18:40.540
But a word of advice.
18:40.920 --> 18:45.320
You should try and
dress more feminine.
18:45.850 --> 18:47.130
Maybe wear a skirt to work.
18:47.290 --> 18:50.140
No need to copy Yoshizawa.
18:50.890 --> 18:52.330
Of course.
18:54.830 --> 18:59.200
That Yoshizawa is
certainly a weird one.
19:00.220 --> 19:02.160
Right, Azumi?
19:02.640 --> 19:04.480
You think so?
19:05.690 --> 19:08.090
How old is she, anyway?
19:08.830 --> 19:11.850
Do you know
how old she is?
19:12.030 --> 19:15.530
Thirty-seven.
Ten years older than me.
19:16.000 --> 19:19.320
Thirty-seven?
And she's still single?
19:20.060 --> 19:23.550
But you'll be okay, Azumi.
19:40.270 --> 19:43.160
I was doing stock-take
all morning.
19:44.000 --> 19:45.560
Stocking shelves?
19:45.790 --> 19:50.810
Didn't I tell you
I work at an accessory shop?
19:51.000 --> 19:53.180
I'm a qualified nail artist.
19:53.530 --> 19:55.900
The exam was tough,
but I passed.
19:56.060 --> 19:58.600
But no jobs here in town.
19:58.760 --> 20:00.600
Poor girl.
20:00.800 --> 20:02.830
I ache all over.
20:03.120 --> 20:04.830
Enough!
20:04.970 --> 20:06.970
Don't say that.
20:10.220 --> 20:12.720
I'll finish work
early today.
20:12.990 --> 20:16.350
It'll soon be
your birthday, right?
20:21.610 --> 20:24.840
A documentary
about a graffiti artist.
20:27.690 --> 20:29.680
Five thousand yen?
20:30.650 --> 20:32.040
Then don't buy it.
20:32.670 --> 20:37.440
No, I'll get it
for your birthday.
20:58.750 --> 20:59.840
What's the holdup?
21:00.030 --> 21:03.420
You remember Manabu,
don't you?
21:09.920 --> 21:12.600
Hi there, Haruko Azumi.
21:16.830 --> 21:19.160
Have you already
turned 28?
21:19.720 --> 21:21.160
Yes, 28.
21:22.680 --> 21:26.490
How does it feel
to be 28?
21:27.290 --> 21:31.420
One look should tell you.
It's the pits.
21:36.880 --> 21:38.650
He plays for the Dragons?
21:38.860 --> 21:39.880
Yeah.
21:40.960 --> 21:43.790
You'll marry
a professional baseball player!
21:43.960 --> 21:45.240
Will you quit the bar?
21:45.440 --> 21:46.300
Sure.
21:46.410 --> 21:47.770
I'm already 26 years old.
21:48.560 --> 21:51.320
If you quit,
I should quit, too.
21:52.270 --> 21:54.300
I'll get married, too.
21:54.620 --> 21:57.920
Marriage is a form
of slave labor.
21:58.060 --> 21:58.570
What?
21:58.800 --> 22:00.220
Slave?
22:00.400 --> 22:01.530
Slave.
22:02.190 --> 22:04.410
I'm pregnant.
22:05.740 --> 22:06.730
Awesome!
22:06.910 --> 22:07.800
Wow!
22:07.960 --> 22:09.240
That is absolutely fantastic!
22:10.600 --> 22:11.840
Congratulations!
22:11.920 --> 22:13.360
Thank you!
22:14.700 --> 22:16.380
Why do you work in a bar?
22:16.480 --> 22:18.190
No real reason.
22:18.410 --> 22:19.710
You could be a hair stylist.
22:19.900 --> 22:23.000
It's too much hassle
to get a license.
22:23.260 --> 22:25.000
Then, maybe
a nail artist.
22:25.120 --> 22:26.510
Nail artist?
22:28.430 --> 22:29.760
Good idea.
22:30.040 --> 22:31.760
Customers waiting.
22:33.150 --> 22:34.700
You'll need a skill.
22:34.910 --> 22:36.560
You won't always be young.
22:37.820 --> 22:41.180
Big smile.
Thank you.
22:41.280 --> 22:42.490
That magazine for bar girls.
22:42.650 --> 22:46.400
They asked me
to model for them.
22:46.510 --> 22:47.880
That is awesome!
22:48.680 --> 22:51.150
I was all ready to
go to Tokyo.
22:51.290 --> 22:52.990
Then I got pregnant.
22:53.450 --> 22:56.350
You could be a
young-mother model.
22:56.480 --> 22:58.970
No, that's only for celebrities.
23:03.880 --> 23:06.380
Remember back in
grade school?
23:06.600 --> 23:10.600
We talked about
who we would marry?
23:10.760 --> 23:14.750
And how when we die
we'd go into that family tomb.
23:14.920 --> 23:19.070
You, me and Hitomi
all burst into tears.
23:19.200 --> 23:20.280
Remember that?
23:20.460 --> 23:21.850
Did we?
23:22.030 --> 23:25.770
I wish I could go back
and set myself straight.
23:26.030 --> 23:30.060
To tell myself I'll be fine. I'll marry,
divorce, then move back home.
24:15.260 --> 24:17.160
Are you okay?
24:20.440 --> 24:22.350
Shall I call an ambulance?
24:22.700 --> 24:23.930
No, don't.
24:31.770 --> 24:33.240
It's you, Haruko.
24:36.270 --> 24:38.480
We're here.
Are you okay?
24:51.790 --> 24:53.710
Shouldn't you go to hospital?
24:53.900 --> 24:56.620
Don't you dare
tell anyone.
24:56.880 --> 24:59.310
Don't say you saw me.
25:17.420 --> 25:19.210
You dirty old man.
26:11.690 --> 26:13.550
Don't hurt me.
26:17.530 --> 26:19.390
You're safe.
26:21.020 --> 26:23.180
We don't do girls.
26:24.220 --> 26:26.320
We only get revenge
on guys.
27:10.040 --> 27:11.080
What?
27:14.250 --> 27:15.400
I'd better go back.
27:36.170 --> 27:36.990
Ouch.
27:37.150 --> 27:38.920
What are you doing?
27:42.920 --> 27:43.640
That hurts.
27:50.700 --> 27:51.240
Don't.
27:51.340 --> 27:52.590
Take it off.
28:01.820 --> 28:05.560
You should lay charges
against them.
28:10.270 --> 28:16.320
Report it just in case
there's a long-term injury.
28:16.700 --> 28:17.690
No need.
28:18.140 --> 28:18.840
But still...
28:19.020 --> 28:22.880
Forget it.
It's not your concern.
28:44.590 --> 28:46.240
Shall we do it?
28:47.840 --> 28:50.090
Do what?
29:00.510 --> 29:03.050
Shall we have sex?
29:06.180 --> 29:07.340
What?
29:12.380 --> 29:13.660
Then how come?
29:15.120 --> 29:16.890
What was that signaling
all about?
29:18.910 --> 29:20.030
Nothing special.
29:30.860 --> 29:34.000
Gimme a break!
I was fast asleep.
29:42.030 --> 29:43.500
I'll head home.
29:54.200 --> 29:55.240
What?
30:08.140 --> 30:09.560
I want to.
30:17.600 --> 30:19.120
Want to what?
30:20.400 --> 30:21.660
Have sex.
30:25.320 --> 30:28.040
But I don't have
any rubbers.
30:30.620 --> 30:31.950
That's okay.
30:32.520 --> 30:33.550
Just pull out.
30:33.760 --> 30:34.520
No way.
30:34.700 --> 30:36.080
It's not safe without a condom.
30:36.220 --> 30:39.550
Don't you have any?
30:39.850 --> 30:41.130
Of course not.
30:49.920 --> 30:51.130
What are you doing?
30:51.320 --> 30:53.080
Research.
30:53.680 --> 30:55.560
Substitute for a condom.
30:59.230 --> 31:03.070
Don't you have any
on you?
31:04.490 --> 31:06.750
100% no.
31:08.250 --> 31:09.480
Then we can't.
31:17.800 --> 31:18.830
I guess not.
31:21.790 --> 31:23.120
Bad luck.
31:27.770 --> 31:29.760
Okay, next time.
31:35.850 --> 31:37.130
No, wait.
31:43.290 --> 31:45.520
We might as well.
31:54.680 --> 31:55.800
You're right.
31:57.170 --> 31:58.640
Let's do it.
32:09.950 --> 32:11.210
Yukio!
32:28.490 --> 32:31.200
Here goes!
32:43.820 --> 32:45.150
Sorry.
33:03.120 --> 33:04.920
"Write that
on the blackboard."
33:05.080 --> 33:06.240
Who was that?
33:06.250 --> 33:07.500
Our grammar teacher.
33:08.430 --> 33:10.760
Mr. Iwamatsu!
33:11.660 --> 33:14.670
"Make something of yourself!"
33:15.520 --> 33:17.230
Funny.
33:19.920 --> 33:23.470
I want to be somebody!
33:26.120 --> 33:27.900
Welcome.
33:27.900 --> 33:30.480
Feel free to look around.
33:30.970 --> 33:35.240
All twin-rings are 30% off.
33:39.260 --> 33:41.130
Have you decided?
33:41.680 --> 33:43.260
Those ones.
33:43.550 --> 33:44.140
The twin rings?
33:44.140 --> 33:45.280
Yes.
33:45.610 --> 33:47.210
For an anniversary?
33:48.140 --> 33:48.910
Kinda sorta.
33:49.470 --> 33:51.500
Great!
I'm so jealous.
33:57.690 --> 33:59.560
Thank you!
34:15.950 --> 34:18.480
That Aina
keeps texting me.
34:19.400 --> 34:21.100
If she wasn't so pretty,
34:21.120 --> 34:24.410
I wouldn't go near her.
34:25.630 --> 34:28.560
She puts out,
you should screw her.
34:28.590 --> 34:29.710
I'm okay.
34:29.710 --> 34:32.340
Why not?
What a waste.
34:32.780 --> 34:34.800
She's really easy.
34:34.800 --> 34:37.340
But then she won't let go.
34:39.790 --> 34:41.930
I forgot, here.
34:48.760 --> 34:50.140
A film about
a graffiti artist.
34:52.890 --> 34:54.680
Not even remotely interested.
35:05.450 --> 35:06.830
That you, Yukio?
35:07.500 --> 35:08.570
Did you watch it?
35:09.020 --> 35:10.830
Yeah, and it is so sick!
35:10.830 --> 35:14.600
Greatest flick ever.
35:17.850 --> 35:19.450
Did you know that...
35:20.350 --> 35:22.030
...unused human eggs go rotten?
35:23.610 --> 35:26.110
Not rotten,
they just deteriorate.
35:26.110 --> 35:28.760
Isn't that like
going rotten?
35:28.990 --> 35:33.290
Many women in their
40's do have kids.
35:33.770 --> 35:34.970
But percentage-wise...
35:35.100 --> 35:37.290
...they have less success.
35:38.280 --> 35:41.550
A woman is finished
after she hits 35.
35:42.320 --> 35:44.800
Yoshizawa's eggs will be
rotten by now.
35:44.800 --> 35:46.480
Aged, not rotten.
35:47.020 --> 35:50.240
She's not married,
how can she live?
35:51.200 --> 35:55.610
Biologically, she's a failure.
35:56.780 --> 35:59.560
She was cute when she
started here.
35:59.560 --> 36:04.110
It's her type who
drag down the birthrate.
36:05.470 --> 36:09.230
Because of women like her,
our taxes are higher.
37:06.430 --> 37:07.580
It's okay.
37:08.510 --> 37:09.950
I don't care what they say.
37:13.240 --> 37:15.660
They're the epitome of
sexual harassment.
37:20.410 --> 37:26.140
They want me to quit so they
can hire some hot young girl.
37:26.430 --> 37:27.080
Pay her a pittance...
37:27.080 --> 37:30.800
...and make her do all the work.
37:35.760 --> 37:37.900
My pay is unbelievably low.
37:38.760 --> 37:43.160
After tax, I take home
130,000 yen.
37:43.520 --> 37:44.970
170,000 for me.
37:49.160 --> 37:53.740
But the company couldn't
operate without you.
37:53.740 --> 37:56.170
You keep the books,
make the sales.
37:57.000 --> 38:00.200
You know how much
those two guys earn?
38:00.200 --> 38:01.230
How much?
38:01.230 --> 38:02.270
1 million yen each.
38:04.670 --> 38:06.700
A million a month.
38:08.190 --> 38:10.040
How's that possible?
38:10.330 --> 38:12.220
That's capitalism at work.
38:15.790 --> 38:20.960
I'm no role model, but find
yourself a guy and marry him.
38:22.190 --> 38:23.450
You have a boyfriend?
38:24.670 --> 38:28.740
A boyfriend?
No, not really.
38:28.890 --> 38:31.020
Then get out there
and find one.
38:31.880 --> 38:34.910
Get married and
quit work.
38:35.290 --> 38:37.480
Forget about these
sexist creeps.
39:04.840 --> 39:06.110
That's not right.
39:07.050 --> 39:08.160
Maybe change the color?
39:22.720 --> 39:24.060
Let me try.
39:36.810 --> 39:38.680
Yes, good.
39:40.200 --> 39:41.840
That's so cool!
39:44.680 --> 39:46.910
You nailed it!
39:55.920 --> 39:58.120
When were you last
at the seaside?
39:59.320 --> 40:00.570
Don't remember.
40:04.080 --> 40:06.380
I haven't been for ages.
40:11.930 --> 40:13.160
Shall we go there?
40:29.120 --> 40:30.140
What about Kilroy?
40:30.140 --> 40:30.750
What?
40:30.750 --> 40:34.300
That famous American grafitti
"Kilroy was here."
40:35.680 --> 40:37.820
We need a unique name.
40:39.660 --> 40:42.200
How about Kilroy?
"Kilroy was here!"
40:42.200 --> 40:43.800
Great.
We're Kilroy.
40:43.800 --> 40:46.780
We're Kilroy.
Kilroy is back!
40:47.130 --> 40:49.050
Like that graffiti icon OBEY.
40:52.320 --> 40:56.170
Make a template
and spray it on.
40:57.260 --> 40:58.650
Using Andre the Giant?
40:58.650 --> 41:01.230
No, our own design.
41:06.570 --> 41:07.950
Finished?
41:07.950 --> 41:10.010
Here we go.
41:13.630 --> 41:15.230
Super-sick!
41:15.230 --> 41:16.680
Giant Baba!
41:17.850 --> 41:20.140
The famous pro-wrestler.
41:20.160 --> 41:21.560
Looks just like him.
41:26.010 --> 41:27.240
Hey there.
41:27.840 --> 41:29.230
What do you want?
41:30.160 --> 41:32.110
Let's have dinner together.
41:39.310 --> 41:41.310
Have you got something on?
41:41.550 --> 41:42.800
No, I'm free.
41:51.840 --> 41:53.100
A chain restaurant?
41:58.240 --> 42:00.190
It's started raining.
42:17.800 --> 42:18.240
Missing Person
Haruko Azumi
42:28.410 --> 42:32.030
Got a boyfriend yet,
Azumi?
42:33.280 --> 42:34.720
Yes, I have.
42:38.890 --> 42:42.720
I could sense
a change in you.
42:54.000 --> 42:56.280
Yeah, yeah, yeah.
42:57.420 --> 43:00.400
Super-sick man.
43:00.400 --> 43:03.130
Three, two, one, go!
43:04.110 --> 43:07.200
Kewl!
43:07.210 --> 43:09.310
Super-kewl!
43:09.760 --> 43:11.560
Totally awesome.
43:12.270 --> 43:14.480
Isn't this copyrighted?
43:14.480 --> 43:16.520
No way.
Never.
43:16.520 --> 43:19.960
She's a missing person.
We're doing her a favor.
43:19.960 --> 43:23.760
Even if we get caught
that's our excuse.
43:23.760 --> 43:24.860
You reckon?
43:24.860 --> 43:28.430
It's okay.
It's a social message.
43:28.430 --> 43:30.940
Giant Baba has no message.
43:31.200 --> 43:33.240
I wonder what she's doing now?
43:34.410 --> 43:37.120
She'll be dead by now.
43:37.370 --> 43:39.230
Or hooked on drugs?
43:39.230 --> 43:41.340
Maybe some pervert is
keeping her prisoner.
43:41.340 --> 43:43.120
That sucks.
43:43.120 --> 43:45.530
That's why we're doing this.
43:45.760 --> 43:48.320
Who cares, anyway?
44:01.680 --> 44:03.700
Who's Yoshizawa?
44:04.030 --> 44:07.100
I told you,
my senior at work.
44:07.100 --> 44:08.010
A guy?
44:08.010 --> 44:09.520
No, a woman.
44:13.750 --> 44:16.140
She married a French guy...
44:16.140 --> 44:18.750
....and they're moving to Burkina Faso.
44:18.750 --> 44:21.000
Burkina...?
44:21.200 --> 44:25.310
It's a former French colony in Africa.
He's from there.
44:26.170 --> 44:28.000
How did she meet him?
44:28.000 --> 44:31.610
In her 20's she went abroad.
That's when they met.
44:31.610 --> 44:33.100
Just one time?
44:33.340 --> 44:36.300
At some cheap inn, apparently.
44:37.420 --> 44:41.320
Then they met again on Facebook,
and kept in touch.
44:42.060 --> 44:43.920
Where will they live
after the wedding?
44:43.920 --> 44:45.740
In Africa, she said.
44:48.480 --> 44:50.040
She must be crazy.
44:56.590 --> 44:59.880
That's why she's
not bothered.
45:07.500 --> 45:08.990
What was that?
45:08.990 --> 45:10.920
I hate this road.
45:19.960 --> 45:21.400
A Frenchman?
45:22.970 --> 45:24.090
Marry a foreigner?
45:26.650 --> 45:28.330
From France, eh?
45:35.120 --> 45:38.410
Did you see the
look on their faces?
45:39.420 --> 45:40.960
How he said
"A Frenchman?"
45:43.100 --> 45:45.530
Actually, he's a black African.
45:46.430 --> 45:49.210
Which I admire.
But I'm not telling them.
45:49.210 --> 45:53.130
Him being French
threw them for a loop.
45:53.800 --> 45:56.430
They hold the French in awe.
45:57.530 --> 45:59.000
That was so funny.
46:14.440 --> 46:16.830
What's going on here?
46:16.830 --> 46:17.680
We're surrounded by graffiti.
What's going on here?
46:17.680 --> 46:19.840
We're surrounded by graffiti.
46:19.840 --> 46:19.920
Look Dad.
We're surrounded by graffiti.
46:19.920 --> 46:20.130
Look Dad.
46:20.130 --> 46:21.100
taku：What's the story?
Look Dad.
46:21.100 --> 46:21.340
taku：What's the story?
46:21.340 --> 46:22.550
Who's she?
taku：What's the story?
46:22.710 --> 46:24.720
Probably Looking for boyfriends.
46:24.720 --> 46:25.440
I bet she's a nutcase.
Probably Looking for boyfriends.
46:25.440 --> 46:25.800
This is great.
I bet she's a nutcase.
Probably Looking for boyfriends.
46:25.800 --> 46:26.670
This is great.
Is she good looking?
I bet she's a nutcase.
Probably Looking for boyfriends.
46:26.670 --> 46:27.000
Is she good looking?
I bet she's a nutcase.
Probably Looking for boyfriends.
46:27.000 --> 46:28.430
We're the hottest topic.
Is she good looking?
I bet she's a nutcase.
Probably Looking for boyfriends.
46:28.430 --> 46:28.550
We're the hottest topic.
46:28.550 --> 46:28.720
She went missing, didn't she?
We're the hottest topic.
46:28.720 --> 46:30.510
She went missing, didn't she?
Look at this.
46:30.510 --> 46:31.510
She went missing, didn't she?
46:31.510 --> 46:32.760
Who cares?
She went missing, didn't she?
46:32.760 --> 46:32.960
Awesome!!!
Who cares?
She went missing, didn't she?
46:32.960 --> 46:34.140
Awesome.
Awesome!!!
Who cares?
She went missing, didn't she?
46:34.140 --> 46:34.360
Awesome.
Awesome!!!
46:34.360 --> 46:34.810
Awesome.
46:35.380 --> 46:36.830
Everyone's talking about us.
46:40.980 --> 46:41.020
Is she a hostage?
She'll be dead by now.
I bet she's dead.
46:48.960 --> 46:50.030
What's up?
46:51.500 --> 46:52.570
Nothing.
46:52.990 --> 46:54.040
Whose tagging is this?
46:54.040 --> 46:55.870
Just another loser.
Whose tagging is this?
46:55.870 --> 46:55.910
Why did you ignore my texts?
Just another loser.
Whose tagging is this?
46:55.910 --> 46:56.000
Why did you ignore my texts?
46:56.000 --> 46:57.910
Is her boyfried putting them up?
Why did you ignore my texts?
46:57.910 --> 46:59.180
Why did you ignore my texts?
46:59.180 --> 47:00.290
Hey, you're hurting me!
47:00.290 --> 47:00.330
Looking for his missing girl?
Hey, you're hurting me!
47:00.330 --> 47:00.630
Hey, you're hurting me!
47:00.630 --> 47:02.590
I know a girl who ran away.
Hey, you're hurting me!
47:02.590 --> 47:03.260
Hey, you're hurting me!
Is this revenge?
I know a girl who ran away.
47:03.260 --> 47:03.950
Is this revenge?
I know a girl who ran away.
47:03.950 --> 47:04.590
What's this?
Is this revenge?
I know a girl who ran away.
47:04.590 --> 47:04.880
What's this?
47:04.880 --> 47:05.150
Probably some stalker.
What's this?
47:05.150 --> 47:06.300
Probably some stalker.
47:06.300 --> 47:07.590
Are you tracing them?
Probably some stalker.
47:07.590 --> 47:07.760
Are you tracing them?
47:07.760 --> 47:08.330
Are you crazy?
Are you tracing them?
47:08.330 --> 47:09.010
You idiot!
Are you crazy?
Are you tracing them?
47:09.010 --> 47:09.680
You idiot!
Are you crazy?
47:09.680 --> 47:10.680
You idiot!
47:10.970 --> 47:11.090
Cut it out!
47:11.090 --> 47:12.670
Maybe the stalker killed her?
Cut it out!
47:12.670 --> 47:13.600
Maybe the stalker killed her?
47:13.640 --> 47:16.520
So her ex-boyfriend killed her?
47:16.850 --> 47:17.980
No, just some stalker.
47:18.100 --> 47:19.480
It's the killer's graffiti.
47:19.690 --> 47:21.980
How come?
47:22.190 --> 47:23.650
He's sad because he killed her.
47:23.650 --> 47:25.030
She's dead?
He's sad because he killed her.
47:25.030 --> 47:25.900
She's dead?
47:26.650 --> 47:27.990
What a horror story.
47:28.150 --> 47:29.410
He's gotta be crazy.
47:29.410 --> 47:29.650
OK
He's gotta be crazy.
47:29.650 --> 47:29.840
OK
She's expressionless.
He's gotta be crazy.
47:29.840 --> 47:31.570
She's expressionless.
He's gotta be crazy.
47:31.660 --> 47:32.410
Maybe I know her...
47:32.410 --> 47:32.440
Really??
Maybe I know her...
47:32.440 --> 47:34.080
Oh, sorry.
Really??
Maybe I know her...
47:34.080 --> 47:34.200
Really??
Maybe I know her...
47:34.330 --> 47:37.950
She's all cut up
and buried by now.
47:37.950 --> 47:39.330
Let's go find her body.
She's all cut up
and buried by now.
47:39.330 --> 47:40.830
Let's go find her body.
47:40.960 --> 47:42.330
Is this a murder?
47:42.580 --> 47:44.590
I saw a dude buying
a tape and a saw.
47:44.590 --> 47:45.750
The killer's been identified.
I saw a dude buying
a tape and a saw.
47:45.750 --> 47:48.630
The killer's been identified.
47:48.760 --> 47:49.770
I've informed the cops.
47:49.770 --> 47:51.740
You startled me.
I've informed the cops.
47:51.740 --> 47:52.180
I've informed the cops.
47:52.340 --> 47:53.120
A long haired guy with a mask.
47:53.120 --> 47:53.760
I've got everything.
A long haired guy with a mask.
47:53.760 --> 47:54.390
I've got everything.
Must be the killer!!!
A long haired guy with a mask.
47:54.390 --> 47:54.720
I've got everything.
Must be the killer!!!
47:54.720 --> 47:54.890
Must be the killer!!!
47:54.890 --> 47:56.890
All this...
Must be the killer!!!
47:56.890 --> 47:57.020
Must be the killer!!!
47:58.280 --> 47:59.520
We need them, right?
48:00.280 --> 48:01.920
Enough to start a riot.
48:02.810 --> 48:04.670
C'mon!
Calm down.
48:04.670 --> 48:05.580
All the portraits are different.
C'mon!
Calm down.
48:05.580 --> 48:06.420
All the portraits are different.
Grab this.
48:06.420 --> 48:07.050
Grab this.
They're all the same.
All the portraits are different.
48:07.050 --> 48:07.670
They're all the same.
All the portraits are different.
48:07.670 --> 48:07.920
They're all the same.
48:07.920 --> 48:08.710
Similar, but not identical.
They're all the same.
48:08.710 --> 48:08.750
Similar, but not identical.
48:08.750 --> 48:09.090
- Where?
- Over there.
Similar, but not identical.
48:09.090 --> 48:10.630
- Where?
- Over there.
Is there some link?
Similar, but not identical.
48:10.630 --> 48:11.050
- Where?
- Over there.
Maybe treasure?
Is there some link?
Similar, but not identical.
48:11.050 --> 48:12.050
- Where?
- Over there.
Maybe treasure?
Is there some link?
48:12.050 --> 48:12.090
- Where?
- Over there.
Maybe treasure?
48:12.090 --> 48:14.420
- Where?
- Over there.
48:19.980 --> 48:21.100
Some secret to
where she's buried.
48:21.100 --> 48:22.270
Looks like she's in pain.
Some secret to
where she's buried.
48:22.270 --> 48:22.310
Looks like she's in pain.
48:22.560 --> 48:24.630
You feel sorry for her?
48:24.630 --> 48:25.310
Let me try.
You feel sorry for her?
48:25.310 --> 48:26.290
Let me try.
48:26.940 --> 48:29.530
Where did he bury her head?
48:29.860 --> 48:31.360
Is the graffiti dude
the killer?
48:31.360 --> 48:32.320
Who's doing the tagging?
Is the graffiti dude
the killer?
48:32.320 --> 48:33.780
Who's doing the tagging?
48:34.160 --> 48:35.660
Kilroy？
48:35.660 --> 48:36.700
Kilroy？
=kill you
48:36.700 --> 48:37.490
You mean that?
=kill you
Kilroy？
48:37.490 --> 48:37.640
You mean that?
=kill you
48:37.640 --> 48:38.330
Smiley-face!
You mean that?
=kill you
48:38.330 --> 48:38.580
Smiley-face!
You mean that?
48:38.580 --> 48:39.160
Smiley-face!
It's all lies anyway.
You mean that?
48:39.160 --> 48:39.300
Smiley-face!
It's all lies anyway.
48:39.300 --> 48:39.840
It's all lies anyway.
48:39.840 --> 48:41.130
Hey, Smiley-face!
It's all lies anyway.
48:41.130 --> 48:41.500
It's all lies anyway.
小笑臉
48:41.500 --> 48:41.910
I'm off to school.
It's all lies anyway.
48:41.910 --> 48:43.960
I'm off to school.
48:43.960 --> 48:44.500
I'm getting bored.
I'm off to school.
48:44.500 --> 48:44.880
I'm getting bored.
48:44.880 --> 48:45.640
They're just copying americans.
I'm getting bored.
48:45.640 --> 48:46.840
Let's do it here.
They're just copying americans.
I'm getting bored.
48:46.840 --> 48:46.960
Let's do it here.
They're just copying americans.
48:46.960 --> 48:47.290
Let's do it here.
Shame of Japan。。。
They're just copying americans.
48:47.290 --> 48:47.880
Let's do it here.
Shame of Japan。。。
48:47.880 --> 48:48.110
Let's do it here.
That won;t change the world
Shame of Japan。。。
48:48.110 --> 48:48.710
That won;t change the world
Shame of Japan。。。
48:48.710 --> 48:49.960
That won;t change the world
48:53.510 --> 48:54.970
Then cut into pieces
49:09.360 --> 49:10.520
Maybe a darker color.
What are the cops doing?
49:10.520 --> 49:10.780
Maybe a darker color.
49:10.780 --> 49:11.610
They're like force fields.
Maybe a darker color.
49:11.610 --> 49:12.360
They're like force fields.
49:12.360 --> 49:13.520
Like a goddess?
They're like force fields.
49:13.520 --> 49:13.530
Like a goddess?
49:13.780 --> 49:15.030
Because she's dad.
49:15.360 --> 49:18.280
She's our gurdian angel.
49:18.280 --> 49:18.530
Are you crazy?
She's our gurdian angel.
49:18.530 --> 49:20.740
Are you crazy?
49:22.120 --> 49:24.030
We ran all morning....
49:24.030 --> 49:26.380
...then did a full workout.
49:26.380 --> 49:27.760
I ran so many laps.
49:27.760 --> 49:30.410
Sounds tough, son.
49:30.410 --> 49:32.560
So what's trending now?
49:32.560 --> 49:35.240
All my friends
are following it.
49:35.240 --> 49:38.040
This girl.
49:39.040 --> 49:40.900
Are you alright?
49:40.900 --> 49:45.840
Using this wallpaper
brings good luck.
49:45.840 --> 49:48.720
How Happy will I Be?
49:48.720 --> 49:50.160
Let me do it.
49:50.160 --> 49:52.010
Okay, it's done.
49:54.400 --> 49:55.820
Can I use red?
49:55.820 --> 49:57.820
Start at the bottom.
50:00.510 --> 50:03.800
Kilroy, yeah!
50:25.610 --> 50:28.590
What's with you?
50:29.510 --> 50:30.990
Nothing
50:32.010 --> 50:33.610
Nothing at all.
51:16.090 --> 51:17.130
Now for the news.
51:17.450 --> 51:23.080
Physical assaults on men by high
school girls are on the increase.
51:23.080 --> 51:30.800
Unusually, police have issued warnings
against men walking alone at night.
51:31.320 --> 51:37.400
It began last September, when a male was
attacked by a gang of high school girls.
51:37.570 --> 51:40.300
He was critically injured.
51:40.310 --> 51:41.170
Attacks by this girl gang
have increased
51:41.170 --> 51:43.240
Schoolgirl Gang Violent Attacks
Attacks by this girl gang
have increased
51:43.240 --> 51:43.340
Attacks by this girl gang
have increased
51:43.410 --> 51:47.280
Reports by the victims have convinced
police it is the same gang.
51:47.280 --> 51:49.800
Investigations are continuing.
51:49.940 --> 51:50.680
Schoolgirl gang
more attacks
Schoolgirl Gang Violent Attacks
51:50.680 --> 51:53.130
Schoolgirl gang
more attacks
51:53.610 --> 51:58.240
Any connection to
the graffiti art?
51:58.240 --> 51:59.840
I'm really pissed.
51:59.840 --> 52:02.110
With that girl gang?
52:02.780 --> 52:05.820
You like school girls?
That's sick!
52:05.820 --> 52:09.040
They've hijacked our artwork.
52:09.930 --> 52:13.410
What's with you, Manabu?
52:13.410 --> 52:15.070
We encouraged them.
52:15.070 --> 52:16.040
Encouraged who?
52:16.040 --> 52:17.800
That girls gang.
52:18.510 --> 52:21.680
But not directly.
52:21.680 --> 52:25.180
The girls gang
followed missing Haruko.
52:27.040 --> 52:29.610
Are you going crazy?
52:29.610 --> 52:30.430
Let's go.
52:33.400 --> 52:34.460
Now the cops are after us.
52:34.460 --> 52:35.440
Graffiti is a prohibited criminal act！
Now the cops are after us.
52:35.440 --> 52:36.460
Graffiti is a prohibited criminal act！
So she's a real girl
after all?
52:36.460 --> 52:37.860
So she's a real girl
after all?
52:39.770 --> 52:43.750
We've been tagging
an actual missing person?
52:44.650 --> 52:45.750
Wow, that is insane!
52:46.590 --> 52:49.130
That's what "missing" means.
52:49.130 --> 52:52.280
I had no idea!
52:52.280 --> 52:56.060
I was just doing it
for fun.
52:56.060 --> 53:02.000
Do you know anything about this?
53:03.230 --> 53:06.040
We've seen the tags.
53:06.040 --> 53:07.590
Is graffiti illegal?
53:07.590 --> 53:09.720
That's what it says here.
53:09.720 --> 53:12.750
Up to 3 years in prison.
53:14.280 --> 53:16.810
Or a fine of 300,000 yen.
53:19.830 --> 53:23.850
That stupid cop
had no idea.
53:23.850 --> 53:27.100
I don't want a criminal record.
53:27.100 --> 53:28.360
I'm quitting.
53:29.550 --> 53:32.790
C'mon
let's go play billiards.
53:32.790 --> 53:34.490
Why quit tagging?
53:34.490 --> 53:37.490
How about we use
another picture?
53:37.490 --> 53:39.440
That one is cursed.
53:39.440 --> 53:41.710
That's not the problem.
53:41.710 --> 53:43.910
No more graffiti!
53:43.910 --> 53:46.640
How come?
53:46.640 --> 53:48.930
What are you so scared of?
53:48.930 --> 53:51.160
I've had enough.
53:51.160 --> 53:54.200
I'm sick of doing it.
53:54.860 --> 53:58.250
It's over.
You got that, Manabu?
54:01.420 --> 54:03.510
Get rid of the evidence.
54:03.510 --> 54:05.740
What do you mean?
54:07.210 --> 54:08.890
Wait!
54:08.890 --> 54:10.270
Yukio!
54:10.270 --> 54:12.960
What's going on?
54:12.960 --> 54:15.890
Say something!
54:18.040 --> 54:22.030
Did Haruko bring the
girls gang into it?
54:23.210 --> 54:26.870
Or did they bring
Haruko in?
54:34.910 --> 54:36.610
You're cute.
54:37.610 --> 54:42.880
Will Yukio be upset
that I'm with you?
54:42.880 --> 54:44.880
I doubt it.
54:44.880 --> 54:46.480
Why not?
54:47.020 --> 54:50.020
He knows you very well.
54:50.020 --> 54:51.900
What d'you mean?
54:52.350 --> 54:54.980
Come on, tell me why.
54:54.980 --> 54:58.920
He said you'd sleep with anyone
if they asked you.
55:03.050 --> 55:04.570
What?
55:04.570 --> 55:08.900
Did Yukio call me a slut?
55:13.370 --> 55:14.590
What do you mean?
55:14.590 --> 55:18.250
Did Yukio say that?
55:18.250 --> 55:20.690
I want to talk to him now!
55:20.690 --> 55:23.870
Get him here
right now!
55:23.870 --> 55:25.870
You screwed Aina?
55:25.870 --> 55:26.820
Not really.
55:26.820 --> 55:28.820
She's insatiable.
55:32.140 --> 55:34.140
She's got this great technique.
55:37.210 --> 55:40.860
Good is she?
I had no idea.
55:41.180 --> 55:42.360
I missed out.
55:42.360 --> 55:48.940
The thing is, she wants
to speak with you.
55:50.370 --> 55:51.810
Really?
55:52.790 --> 55:54.250
No Way.
55:54.250 --> 55:57.010
Anything but that.
55:57.590 --> 55:58.620
Please do it.
55:58.620 --> 56:00.230
What's the rush?
56:00.230 --> 56:02.940
No look....
Just wait.
56:03.770 --> 56:04.850
Ouch.
56:04.850 --> 56:05.660
I'm seeing this chick
56:05.660 --> 56:08.060
I met online.
56:08.060 --> 56:11.310
Still in high school.
She's not old like Aina.
56:11.310 --> 56:15.140
I reckon she'll put out.
I'll send her address.
56:17.180 --> 56:18.810
What about Kilroy?
56:20.220 --> 56:21.630
Well, maybe sometime
in the future.
56:21.630 --> 56:23.630
In the future, when?
56:24.240 --> 56:25.150
Look, I love tagging.
56:27.150 --> 56:29.390
But no more Missing Girl.
56:30.040 --> 56:32.280
Think up another theme.
56:32.910 --> 56:35.180
Okay, I get it.
56:35.820 --> 56:36.890
See you.
56:37.620 --> 56:40.460
No....
Hey wait
56:40.460 --> 56:42.460
When d'you meet
that new chick?
56:45.480 --> 56:47.060
I'm back.
56:49.600 --> 56:55.720
Look like a secretary when
we're doing interviews.
56:55.720 --> 56:56.970
Pardon?
56:58.920 --> 57:04.880
Serve a tea first
then sit meekly over there.
57:04.880 --> 57:06.060
I see.
57:06.860 --> 57:08.250
How about this girl?
57:09.880 --> 57:13.050
She's 18, that's great.
57:13.050 --> 57:14.760
Nice and fresh.
57:15.390 --> 57:17.280
But no computer experience.
57:17.280 --> 57:20.650
She'll need to maintain our website.
57:20.650 --> 57:23.900
Must be computer literate.
57:23.900 --> 57:25.730
How about this guy?
57:25.730 --> 57:27.730
He's into computers.
57:27.730 --> 57:29.400
We can't have a guy.
57:29.400 --> 57:30.770
But why not?
57:30.770 --> 57:34.550
For a start
men make bigger salaries.
57:38.930 --> 57:40.070
Look at me.
57:40.070 --> 57:42.560
Lovely.
You're all dressed up.
57:42.560 --> 57:44.920
I'm Cinderella.
57:44.920 --> 57:48.060
The leading role in
her school play.
57:48.060 --> 57:53.760
The teacher picked me because
I'm the prettiest.
57:53.760 --> 57:55.080
Hey, Granny.
57:56.010 --> 57:58.920
Will you be my step-sister?
57:58.920 --> 58:02.260
She's far too old for that.
58:02.260 --> 58:04.420
No, I want her.
58:04.420 --> 58:07.180
Well, thank you.
58:07.180 --> 58:08.350
In the real story...
58:08.350 --> 58:13.580
both of Cinderella's wicked sisters....
58:13.580 --> 58:16.960
Get their eyes pecked out by birds.
58:23.540 --> 58:28.990
Why can't I be
buried there, too?
58:30.610 --> 58:36.560
I want to go in the same grave
as Mom, Dad and Granny.
59:19.690 --> 59:23.770
AINA: I found Yukio!
59:23.800 --> 59:25.300
MANABU: Yeah.
59:25.330 --> 59:27.300
AINA: No!
59:29.400 --> 59:33.370
AINA: How come?
He doesn't have a car!
59:33.410 --> 59:35.710
AINA: On a date without a car,
So uncool.
59:35.780 --> 59:37.110
AINA: Don't you agree?
59:40.920 --> 59:44.590
MANABU: I'd better get going.
01:00:10.960 --> 01:00:12.880
Nervous, aren't you?
01:00:12.880 --> 01:00:14.030
No, I'm not.
01:00:14.030 --> 01:00:16.170
You're shaking.
01:00:16.170 --> 01:00:17.760
Don't worry.
01:00:17.760 --> 01:00:20.820
She'll let both of us do her.
01:00:20.820 --> 01:00:22.100
For sure.
01:00:24.170 --> 01:00:27.140
Teenage chicks have
great skin.
01:00:29.650 --> 01:00:31.770
They're nice and tight.
01:00:38.540 --> 01:00:40.560
AINA: Where's Yukio?
Bring him outside now!
01:00:40.560 --> 01:00:41.660
Who's that?
AINA: Where's Yukio?
Bring him outside now!
01:00:41.660 --> 01:00:43.020
AINA: Where's Yukio?
Bring him outside now!
Nothing.
01:00:43.020 --> 01:00:43.950
AINA: Where's Yukio?
Bring him outside now!
01:00:43.950 --> 01:00:44.910
Don't worry about it.
AINA: Where's Yukio?
Bring him outside now!
01:00:44.910 --> 01:00:45.710
Don't worry about it.
01:00:46.990 --> 01:00:48.000
She's in high school?
01:00:48.000 --> 01:00:50.170
Anyway, let's meet her.
01:00:50.170 --> 01:00:52.350
Hello?
01:00:52.350 --> 01:00:54.350
What's the delay?
01:00:54.870 --> 01:00:57.840
He kept changing the
subject on me.
01:01:00.540 --> 01:01:02.360
Hi there.
01:01:02.880 --> 01:01:05.000
We're the Girls Gang.
01:01:08.060 --> 01:01:14.670
Physical assaults on men by high
school girls are on the increase.
01:01:22.920 --> 01:01:28.260
...a male was attacked by a gang
of high school girls.
01:01:28.360 --> 01:01:31.930
He was critically injured.
01:01:32.070 --> 01:01:40.430
Reports by the victims have convinced
police it is the same gang.
01:01:46.610 --> 01:01:51.310
The gang consists of 6 to 7 members
who attack in isolated areas at night.
01:01:51.400 --> 01:01:54.450
Victims are the main witnesses.
01:02:24.880 --> 01:02:27.720
I can't take your call now...
01:02:27.720 --> 01:02:29.920
Please leave your name....
01:02:51.500 --> 01:02:54.300
We don't care.
01:02:55.260 --> 01:02:58.410
Phantom, boredom,
under the tracks...
01:02:59.260 --> 01:03:03.020
Our world seems crazy
01:03:03.020 --> 01:03:11.230
Let's fly into the big sky
01:03:21.820 --> 01:03:23.130
Hey wait!
01:03:24.780 --> 01:03:26.330
Come back!
01:03:28.620 --> 01:03:30.390
Where are you going?
01:03:34.030 --> 01:03:35.370
You want in?
01:03:43.680 --> 01:03:46.600
I'm not in high school.
01:03:48.220 --> 01:03:48.760
Okay.
01:04:13.520 --> 01:04:14.770
Haruko, you're too slow.
01:04:14.770 --> 01:04:16.760
She runs at a different speed.
01:04:21.330 --> 01:04:22.630
Let's play funny faces.
01:04:22.760 --> 01:04:23.930
Hitomi, you first.
01:04:24.430 --> 01:04:25.660
I'll eat your ice cream.
01:04:25.800 --> 01:04:28.100
No.
Just wait for me.
01:04:44.650 --> 01:04:47.960
There's a reason we write
things by hand.
01:04:48.420 --> 01:04:54.700
We want our customers to know
how much we love and cherish them.
01:04:54.960 --> 01:04:56.940
Love is very important.
01:04:56.940 --> 01:04:58.710
It sure is.
01:04:59.060 --> 01:05:01.850
So write this with love.
01:05:02.360 --> 01:05:04.920
Put all your feelings into it.
01:05:05.540 --> 01:05:09.610
So I copy this
into here?
01:05:09.970 --> 01:05:13.650
And then write this
over here?
01:05:14.570 --> 01:05:15.980
Can you do that?
01:05:18.410 --> 01:05:19.840
Can I help you?
01:05:21.710 --> 01:05:24.740
Marlboro Menthols...
01:05:24.740 --> 01:05:25.970
Hey, Haruko!
01:05:27.660 --> 01:05:28.850
Wait.
01:05:29.140 --> 01:05:31.110
I have some big news.
01:05:31.110 --> 01:05:32.330
Not interested.
01:05:33.090 --> 01:05:35.340
Hitomi is already
having an affair.
01:05:36.920 --> 01:05:38.310
Can you guess who?
01:05:38.600 --> 01:05:39.860
No idea.
01:05:39.860 --> 01:05:40.810
Well, listen.
01:05:41.700 --> 01:05:44.320
It's Soga, you believe that?
01:05:45.730 --> 01:05:47.210
Isn't that a blast?
01:05:48.720 --> 01:05:52.050
They were seen
hanging out in Starbucks.
01:05:52.050 --> 01:05:54.410
She's game, that bitch.
01:05:54.410 --> 01:05:58.350
With Soga?
How low can she go?
01:05:58.600 --> 01:06:00.050
How did they hook up?
01:06:00.050 --> 01:06:00.970
Dunno.
01:06:00.970 --> 01:06:02.770
Probably on Facebook.
01:06:02.770 --> 01:06:05.300
But Soga has always
liked her.
01:06:05.590 --> 01:06:06.400
Is that right?
01:06:06.870 --> 01:06:10.550
He's fancied her
since primary school.
01:06:11.000 --> 01:06:12.700
Really?
01:06:13.850 --> 01:06:17.370
So he always liked her?
01:06:17.410 --> 01:06:21.330
I guess so.
Even though she's married.
01:06:23.010 --> 01:06:28.800
He quit his job so he can
see her during the day.
01:06:30.220 --> 01:06:32.330
Your tags are improving.
01:06:32.330 --> 01:06:33.430
I'm getting better.
01:06:33.430 --> 01:06:34.390
Oh, no!
01:06:35.880 --> 01:06:37.250
Hey you!
01:06:37.250 --> 01:06:38.170
Come back!
01:06:39.570 --> 01:06:40.880
You assholes.
01:06:59.380 --> 01:07:00.730
I like it short.
01:07:00.730 --> 01:07:01.490
Shall I cut mine?
01:07:03.680 --> 01:07:05.000
Practicing your graffiti?
01:07:05.770 --> 01:07:07.590
Why write "Enjoy?"
01:07:07.860 --> 01:07:09.910
Stop goofing off.
01:07:10.170 --> 01:07:12.170
Back to work.
01:07:20.460 --> 01:07:21.260
Hey, Soga.
01:07:23.820 --> 01:07:24.980
You scared me.
01:07:25.800 --> 01:07:27.060
How are you?
01:07:51.860 --> 01:07:53.720
Let's go to the beach...
01:07:54.810 --> 01:07:56.270
...when the summer comes.
01:08:02.460 --> 01:08:03.690
What's wrong?
01:08:04.930 --> 01:08:06.320
Don't you feel well?
01:08:07.800 --> 01:08:08.790
I'm okay.
01:08:08.850 --> 01:08:10.050
You want some water?
01:08:10.050 --> 01:08:11.180
I said, I'm okay.
01:08:12.630 --> 01:08:13.680
Yes, but...
01:08:15.330 --> 01:08:16.460
I'll go home.
01:08:20.800 --> 01:08:22.040
Don't go.
01:08:22.220 --> 01:08:24.100
Stay longer.
01:08:32.500 --> 01:08:34.160
What am I to you?
01:08:34.160 --> 01:08:34.890
What?
01:08:35.370 --> 01:08:37.570
What did I mean to you?
01:08:38.020 --> 01:08:40.280
Nothing.
I know that.
01:08:41.560 --> 01:08:43.730
And you're nothing to me.
01:08:44.520 --> 01:08:45.850
What are you
trying to say?
01:08:49.570 --> 01:08:50.980
It's nothing.
01:08:52.620 --> 01:08:54.920
Forget the past.
01:08:55.420 --> 01:08:57.900
I mean, our future.
We have no future.
01:09:00.920 --> 01:09:03.460
I don't understand
love and marriage.
01:09:04.770 --> 01:09:07.020
I'm not asking you
to marry me.
01:09:08.640 --> 01:09:11.000
I know nothing about
love, either.
01:09:26.870 --> 01:09:28.200
What about Hitomi?
01:09:33.480 --> 01:09:35.010
Are you dating her?
01:09:35.160 --> 01:09:36.300
No way.
01:09:36.300 --> 01:09:39.510
You are!
You quit work for her.
01:09:39.510 --> 01:09:40.570
We're not dating.
01:09:40.570 --> 01:09:42.480
Then date me.
01:09:42.480 --> 01:09:43.570
Are you stupid?
01:09:43.570 --> 01:09:45.190
No, I'm not!
01:09:49.570 --> 01:09:51.220
I'm not stupid.
01:09:56.800 --> 01:09:57.670
No.
01:09:58.770 --> 01:10:00.310
Sorry, I didn't mean it.
01:10:01.820 --> 01:10:06.130
That's not what
I wanted to say.
01:10:13.210 --> 01:10:14.130
You see....
01:10:14.570 --> 01:10:16.410
I was so happy.
01:10:17.500 --> 01:10:18.610
So very happy.
01:10:20.890 --> 01:10:23.610
Pleased to see you again.
01:10:23.840 --> 01:10:27.460
Maybe I didn't show it,
but I was thrilled.
01:10:32.640 --> 01:10:34.210
You're starting to scare me.
01:10:43.740 --> 01:10:46.390
Would you do me
if I was married?
01:10:46.660 --> 01:10:47.690
What?
01:10:48.440 --> 01:10:51.330
You like other men's wives, right?
01:10:51.330 --> 01:10:53.280
Are you crazy?
01:11:04.930 --> 01:11:06.090
I love you.
01:11:08.170 --> 01:11:11.360
I know I can
make you happy.
01:11:11.980 --> 01:11:16.650
I'm sure I can
raise a family.
01:11:17.520 --> 01:11:20.990
No, I'm not talking about
marriage.
01:11:21.280 --> 01:11:23.040
Listen.
01:11:23.040 --> 01:11:25.410
I'm not asking you to marry me.
01:11:29.060 --> 01:11:30.780
I've been so down.
01:11:30.780 --> 01:11:33.700
You've never seen me happy.
01:11:36.140 --> 01:11:41.040
I couldn't show my feelings,
but I can from now on.
01:11:41.950 --> 01:11:44.690
I promise I will.
01:12:59.020 --> 01:13:01.810
You had one yesterday.
Don't you remember?
01:13:02.390 --> 01:13:03.410
It's the same thing.
01:13:04.440 --> 01:13:06.440
No, it's not.
01:13:10.370 --> 01:13:16.260
Shut up shut up shut up!
01:13:16.990 --> 01:13:18.990
Why me?
01:13:20.330 --> 01:13:22.330
Shut up!
01:13:26.830 --> 01:13:29.290
I'm sick of you!
01:13:41.360 --> 01:13:42.340
Haruko.
01:13:43.850 --> 01:13:46.100
Go get some toilet paper.
01:15:43.010 --> 01:15:44.140
Are you okay?
01:15:49.450 --> 01:15:50.700
I'll open the door.
01:15:54.920 --> 01:15:55.890
You're hurt.
01:15:57.080 --> 01:15:58.050
What happened?
01:15:58.920 --> 01:15:59.700
A fight?
01:16:00.100 --> 01:16:01.230
Who with?
01:16:03.310 --> 01:16:04.050
Are you okay?
01:16:04.300 --> 01:16:05.360
Are you okay?
01:16:22.060 --> 01:16:27.950
Those girls flash their panties.
01:16:30.610 --> 01:16:32.690
Cut all ties to Manabu?
01:16:32.750 --> 01:16:35.430
We don't know
what he'll tell them.
01:16:35.430 --> 01:16:37.540
Never admit anything
to the cops.
01:16:38.050 --> 01:16:39.340
Cops are after us?
01:16:39.340 --> 01:16:41.250
And don't contact me.
01:16:43.370 --> 01:16:44.740
But what about
you and me?
01:16:44.740 --> 01:16:45.460
It's over.
01:16:45.460 --> 01:16:46.460
Bye.
01:16:47.170 --> 01:16:47.880
No don't...
01:16:48.040 --> 01:16:49.410
wait.
01:17:10.220 --> 01:17:12.450
I should've taken Manabu
to hospital.
01:17:12.450 --> 01:17:15.580
How would you explain
his injuries?
01:17:15.930 --> 01:17:19.240
You brought that girl gang
into this.
01:17:19.990 --> 01:17:22.430
No, that wasn't me.
01:17:22.510 --> 01:17:26.760
Were you stalking me
back at the restaurant?
01:17:26.760 --> 01:17:28.640
You really do suck.
01:19:35.180 --> 01:19:39.890
You created the Missing Girl
with your graffiti.
01:19:44.010 --> 01:19:48.900
That's just stenciling
it's not art.
01:19:50.420 --> 01:19:53.500
But it really went viral.
01:19:54.220 --> 01:19:56.300
There's a lot of great art...
01:19:56.570 --> 01:20:00.220
...that never gets any publicity.
01:20:01.900 --> 01:20:03.610
Your Missing Girl is all over...
01:20:03.620 --> 01:20:06.580
the internet and the news.
01:20:09.650 --> 01:20:10.990
How about it?
01:20:12.250 --> 01:20:16.250
Want to use the power
of your art?
01:20:21.420 --> 01:20:26.190
The city appointed me to oversee
this upgrade to Dreamland.
01:20:26.210 --> 01:20:28.950
I'm Jiro Tsugawa,
the art director.
01:20:31.510 --> 01:20:37.490
For the next 2 weeks, Manabu here
will help with your work.
01:20:37.500 --> 01:20:40.010
Say a few words, Manabu.
01:20:40.760 --> 01:20:42.660
How do you do?
01:20:42.680 --> 01:20:44.960
How do you do?
01:20:46.840 --> 01:20:49.050
Use this.
01:21:22.430 --> 01:21:24.360
You've hit the big-time.
01:21:25.910 --> 01:21:27.590
All thanks to you.
01:21:28.480 --> 01:21:30.330
How did you get this gig?
01:21:31.000 --> 01:21:33.450
Suddenly you're a big star.
01:21:35.090 --> 01:21:36.730
All thanks to you.
01:21:39.000 --> 01:21:40.870
That's for sure.
01:21:42.300 --> 01:21:43.710
You owe me.
01:21:51.480 --> 01:21:53.630
Let's team up again.
01:21:57.640 --> 01:21:58.960
So?
01:22:03.200 --> 01:22:05.340
Bring Kilroy back to life.
01:23:03.020 --> 01:23:06.240
I'm wearing a floral-print dress.
01:23:09.240 --> 01:23:12.010
So Lovena is really Aina?
01:23:12.510 --> 01:23:15.710
Don't look so disappointed.
01:23:16.860 --> 01:23:20.630
No, let's hang out.
Go out with me.
01:23:20.650 --> 01:23:24.180
Come on.
Hey Lovena!
01:23:26.030 --> 01:23:29.020
A toast to the newly
re-decorated Dreamland.
01:23:29.040 --> 01:23:31.610
Cheers!
01:23:34.240 --> 01:23:37.150
Congratulations.
01:23:37.640 --> 01:23:42.510
You two guys are
a perfect art unit.
01:23:42.530 --> 01:23:43.920
Thank you.
01:23:43.950 --> 01:23:46.710
Pretend I just started.
01:23:46.720 --> 01:23:50.580
Don't want the cops chasing me.
01:24:19.200 --> 01:24:20.700
May I?
01:24:27.720 --> 01:24:30.470
Not one damn visitor.
01:24:31.460 --> 01:24:36.020
This is no success story
like that graffiti movie.
01:24:36.030 --> 01:24:39.500
No big star was born here!
01:24:42.940 --> 01:24:44.670
Right, Manabu?
01:24:51.390 --> 01:24:52.860
Manabu?
01:24:54.840 --> 01:24:58.610
Totally different!
01:24:58.630 --> 01:25:00.330
What the hell?
01:25:00.350 --> 01:25:03.530
What the hell?
01:25:12.860 --> 01:25:17.410
I start work tomorrow.
It's all over for me.
01:25:22.050 --> 01:25:24.970
I have to find a job.
01:25:29.830 --> 01:25:31.050
You'll work?
01:25:36.480 --> 01:25:43.350
Thank you for visiting Dreamland.
01:25:44.040 --> 01:25:51.790
Visitors are reminded that
we are about to close for the day.
01:25:52.780 --> 01:25:54.650
We look forward to
seeing you again.
01:26:30.760 --> 01:26:33.420
Damn you!
01:26:33.440 --> 01:26:35.800
It's all lies, anyway!
01:27:52.030 --> 01:27:54.270
How come you're here?
01:28:03.050 --> 01:28:05.070
I came here to die.
01:28:05.680 --> 01:28:07.950
Why must you die?
01:28:08.380 --> 01:28:10.360
It's all Yukio's fault.
01:28:10.380 --> 01:28:11.920
Yukio?
01:28:13.110 --> 01:28:15.010
Forget about him.
01:28:15.350 --> 01:28:17.590
I can't.
01:28:18.580 --> 01:28:21.580
He's made me so miserable.
01:28:23.670 --> 01:28:26.960
I have to pay him back.
01:28:26.990 --> 01:28:29.980
That's what stupid guys say.
01:28:30.470 --> 01:28:33.580
Girls have better things
to do.
01:28:33.600 --> 01:28:34.970
Like what?
01:28:38.220 --> 01:28:41.520
"A good life is the best revenge."
01:28:42.460 --> 01:28:43.870
What does that mean?
01:28:43.890 --> 01:28:45.340
It's an old Spanish saying.
01:28:45.360 --> 01:28:47.840
But I'm Japanese.
01:28:47.860 --> 01:28:51.820
"A good life is the best revenge."
01:28:51.840 --> 01:28:54.030
What's it mean?
01:28:55.390 --> 01:29:02.000
You living well is the best
revenge on Yukio.
01:29:03.150 --> 01:29:04.910
I still want to die.
01:29:06.000 --> 01:29:09.150
Everyone soon says that
these days.
01:29:09.180 --> 01:29:11.640
If I die,
01:29:11.660 --> 01:29:14.350
Yukio will love me.
01:29:14.990 --> 01:29:16.950
No, he'll soon forget you.
01:29:20.270 --> 01:29:21.840
Why not just disappear?
01:29:24.750 --> 01:29:26.720
Just go away.
01:29:27.320 --> 01:29:30.010
That's the same as dying.
01:29:32.160 --> 01:29:35.020
No, disappear
and you still live.
01:29:40.110 --> 01:29:41.890
Like I did.
01:29:45.200 --> 01:29:48.090
All those girls
on the wanted posters...
01:29:48.560 --> 01:29:52.910
They're all alive somewhere
having a great time.
01:29:54.170 --> 01:29:55.760
Don't you think so?
01:30:00.900 --> 01:30:02.880
If that's not the case....
01:30:05.340 --> 01:30:07.090
It's just too unfair.
01:35:10.640 --> 01:35:13.950
Hey there!
01:35:13.960 --> 01:35:14.800
What's up?
01:35:14.830 --> 01:35:15.620
Going to the seaside.
01:35:15.640 --> 01:35:17.050
In Autumn?
01:35:17.080 --> 01:35:18.030
Want to come?
01:35:18.050 --> 01:35:18.840
Now?
01:35:18.860 --> 01:35:20.120
Sure.
01:35:20.140 --> 01:35:22.980
My daughter's coming now.
01:35:30.460 --> 01:35:31.430
Haruko.
01:35:32.470 --> 01:35:33.770
This is Aina.
01:35:36.000 --> 01:35:37.790
How do you do?
01:35:41.580 --> 01:35:43.290
How do you do?54009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof