Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,118 --> 00:00:53,752
Carter, I hate to criticize,
2
00:00:53,787 --> 00:00:55,432
but I think you're making
the soap too strong.
3
00:00:55,456 --> 00:00:56,421
It's got to be strong
4
00:00:56,457 --> 00:00:57,600
if you're going to
get rid of the dirt.
5
00:00:57,624 --> 00:00:59,591
But not strong enough
to get rid of the clothes.
6
00:00:59,626 --> 00:01:00,770
Well, it's not that strong.
7
00:01:00,794 --> 00:01:03,511
You think it isn't?
8
00:01:03,547 --> 00:01:05,396
Now that's what I call strong.
9
00:01:05,432 --> 00:01:08,216
We've got company.
10
00:01:13,874 --> 00:01:15,557
Burkhalter visiting Klink?
11
00:01:23,417 --> 00:01:26,067
Looks official. Let's listen in.
12
00:01:27,855 --> 00:01:29,733
It is always a great honor
13
00:01:29,757 --> 00:01:31,401
to have you drop in,
General Burkhalter.
14
00:01:31,425 --> 00:01:34,225
Klink, I didn't just drop in.
15
00:01:34,261 --> 00:01:35,405
Of course not.
16
00:01:35,429 --> 00:01:38,396
It was very dignified,
the way you drove up, sir.
17
00:01:38,432 --> 00:01:39,397
Very impressive.
18
00:01:39,433 --> 00:01:40,577
I remember saying to myself,
19
00:01:40,601 --> 00:01:43,435
"This is not just dropping in."
20
00:01:44,438 --> 00:01:46,416
Would you care
for a cigarette, sir?
21
00:01:46,440 --> 00:01:48,740
No.
22
00:01:48,776 --> 00:01:51,242
Would you care for a
chocolate-covered candy?
23
00:01:51,278 --> 00:01:52,744
I do not eat candy.
24
00:01:52,780 --> 00:01:55,413
I'm on a diet.
25
00:01:55,449 --> 00:01:57,594
You're on a diet, sir?
26
00:01:57,618 --> 00:01:58,917
Oh, that's ridiculous.
27
00:01:58,953 --> 00:02:00,919
I should be on a diet.
28
00:02:00,955 --> 00:02:04,857
Let the wastebasket get fat.
29
00:02:04,892 --> 00:02:06,859
Now, the reason why I'm here
30
00:02:06,894 --> 00:02:09,411
is a matter of utmost secrecy.
31
00:02:09,446 --> 00:02:13,181
What I'm going to tell
you is for your ears alone.
32
00:02:13,216 --> 00:02:14,527
You can depend on me, sir.
33
00:02:14,551 --> 00:02:15,917
You know that.
34
00:02:15,953 --> 00:02:18,853
I do not know
anything of the kind.
35
00:02:18,889 --> 00:02:21,355
But I have no...
36
00:02:21,391 --> 00:02:22,975
choice...
37
00:02:24,778 --> 00:02:27,212
Now, listen.
38
00:02:27,248 --> 00:02:31,716
In the next few days,
you can expect...
39
00:02:31,752 --> 00:02:32,718
What's wrong with this thing?
40
00:02:32,753 --> 00:02:34,063
You been making
coffee with it again?
41
00:02:34,087 --> 00:02:35,554
No.
42
00:02:37,090 --> 00:02:38,652
Very interesting.
43
00:02:38,676 --> 00:02:40,219
Now, as I understand it,
44
00:02:40,243 --> 00:02:43,745
what you want me to do is...
45
00:02:47,250 --> 00:02:49,034
is to see that...
46
00:02:50,920 --> 00:02:53,888
That's exactly right.
47
00:02:53,923 --> 00:02:56,057
What's exactly right?
48
00:02:56,092 --> 00:02:57,570
You can depend on me, General.
49
00:02:57,594 --> 00:03:01,163
Now remember, no
one is to know about this.
50
00:03:01,198 --> 00:03:02,509
Rest assured, General,
51
00:03:02,533 --> 00:03:05,667
wild horses couldn't
drag a word out of me.
52
00:03:05,702 --> 00:03:07,680
It's coming in
nice and clear now.
53
00:03:07,704 --> 00:03:09,516
I'll be checking with you.
54
00:03:09,540 --> 00:03:10,838
Heil Hitler.
55
00:03:10,874 --> 00:03:13,341
Yeah, I never heard
a clearer "Heil Hitler."
56
00:03:13,377 --> 00:03:15,188
What do you
think it's all about?
57
00:03:15,212 --> 00:03:16,844
I wish I knew.
58
00:03:16,880 --> 00:03:18,358
They said that it's something
that's going to happen
59
00:03:18,382 --> 00:03:20,348
within the next
few days, but what?
60
00:03:20,384 --> 00:03:21,528
Why don't we just wait and see
61
00:03:21,552 --> 00:03:23,029
what it is when it happens?
62
00:03:23,053 --> 00:03:25,031
Because when it happens,
it may turn out to be
63
00:03:25,055 --> 00:03:28,056
a happening that we
don't want to happen.
64
00:03:46,092 --> 00:03:47,570
Anything new on Klink?
65
00:03:47,594 --> 00:03:49,071
Nothing. He keeps
going to the mirror
66
00:03:49,095 --> 00:03:50,395
to look at himself.
67
00:03:50,431 --> 00:03:54,265
He's still carrying on that
lifelong romance, huh?
68
00:03:56,437 --> 00:03:58,247
Any word from the
coffee pot, Kinch?
69
00:03:58,271 --> 00:03:59,571
Nothing much.
70
00:03:59,606 --> 00:04:01,350
Made a few phone calls...
71
00:04:01,374 --> 00:04:04,353
One to his tailor to get
him to rush his new uniform.
72
00:04:04,377 --> 00:04:05,844
New uniform, huh?
73
00:04:05,879 --> 00:04:07,524
And a couple of phone calls
74
00:04:07,548 --> 00:04:08,691
about getting the
camp cleaned up,
75
00:04:08,715 --> 00:04:10,026
a few buildings painted.
76
00:04:10,050 --> 00:04:11,333
That's interesting.
77
00:04:11,368 --> 00:04:12,717
You think it's a clue, Colonel?
78
00:04:12,753 --> 00:04:15,503
Yeah, it means the something
we're looking for is a someone.
79
00:04:15,538 --> 00:04:17,851
I say, that's good thinking.
80
00:04:17,875 --> 00:04:19,207
That's why I'm a colonel.
81
00:04:19,243 --> 00:04:20,837
If it's a someone, who is it?
82
00:04:20,861 --> 00:04:22,828
If I was that smart,
I'd be a general.
83
00:04:24,131 --> 00:04:26,848
I have to go to work on Klink.
84
00:04:27,884 --> 00:04:29,517
Come in, come in.
85
00:04:29,553 --> 00:04:31,030
Yes, Hogan, what
is it? I'm very busy.
86
00:04:31,054 --> 00:04:32,019
I know you are, sir.
87
00:04:32,055 --> 00:04:33,433
I just wanted to tell
you I had the men
88
00:04:33,457 --> 00:04:35,034
cleaning up the barracks,
getting uniforms in shape.
89
00:04:35,058 --> 00:04:36,190
That's good.
90
00:04:36,226 --> 00:04:38,705
So you have nothing to
worry about when he...
91
00:04:38,729 --> 00:04:40,395
Oops.
92
00:04:41,898 --> 00:04:43,197
What'd you say?
93
00:04:43,233 --> 00:04:44,198
Nothing, nothing. Forget it.
94
00:04:44,234 --> 00:04:45,199
Slip of the tongue.
95
00:04:45,235 --> 00:04:46,546
You said he. Who do you mean?
96
00:04:46,570 --> 00:04:48,370
Nobody, nobody. I
didn't say anything.
97
00:04:48,405 --> 00:04:49,704
Hogan, I heard you.
98
00:04:49,740 --> 00:04:51,205
What do you know?
99
00:04:51,241 --> 00:04:52,874
Absolutely nothing.
100
00:04:52,909 --> 00:04:56,210
Only you and General
Burkhalter know.
101
00:04:56,246 --> 00:04:57,557
I can tell when a man is lying.
102
00:04:57,581 --> 00:04:59,046
You do know.
103
00:04:59,082 --> 00:05:01,483
Colonel, it's uncanny the
way you see through someone.
104
00:05:01,518 --> 00:05:02,662
Who else knows?
105
00:05:02,686 --> 00:05:04,664
Nobody. I give you my word
as an officer and a gentleman.
106
00:05:04,688 --> 00:05:05,820
I haven't told my men.
107
00:05:05,855 --> 00:05:07,667
You're sure the men don't know?
108
00:05:07,691 --> 00:05:10,825
I just gave you my word.
109
00:05:10,860 --> 00:05:14,496
Personally, I think
the man's a fraud.
110
00:05:14,531 --> 00:05:16,175
You don't believe the formula
111
00:05:16,199 --> 00:05:17,165
that he's working on?
112
00:05:17,200 --> 00:05:19,501
Really, Colonel,
do you believe it?
113
00:05:19,536 --> 00:05:20,502
Well, I must admit that a metal
114
00:05:20,537 --> 00:05:22,014
that's stronger
than steel and lighter
115
00:05:22,038 --> 00:05:23,516
is quite a claim, but
the high command itself
116
00:05:23,540 --> 00:05:24,506
has checked it.
117
00:05:24,541 --> 00:05:25,674
Come on, Colonel.
118
00:05:25,709 --> 00:05:27,008
If the high command is so smart,
119
00:05:27,043 --> 00:05:28,677
what are they doing
on the Russian front?
120
00:05:28,712 --> 00:05:30,189
He's a very famous scientist.
121
00:05:30,213 --> 00:05:32,514
Famous, my foot.
122
00:05:32,549 --> 00:05:35,083
I'll bet he's not even
listed in Who's Who.
123
00:05:35,118 --> 00:05:38,036
I'll show you how smart you are.
124
00:05:38,071 --> 00:05:39,537
He is listed.
125
00:05:39,572 --> 00:05:41,706
I looked it up.
126
00:05:41,742 --> 00:05:43,407
There.
127
00:05:45,245 --> 00:05:48,379
Carl Svenson, Swedish chemist...
128
00:05:48,414 --> 00:05:51,716
specializing in metal alloys.
129
00:05:51,752 --> 00:05:53,896
You see? I told
you he was listed.
130
00:05:53,920 --> 00:05:56,554
I should have bet you...
just to teach you a lesson.
131
00:05:56,589 --> 00:05:58,056
Yeah, I admit I was wrong.
132
00:05:58,091 --> 00:05:59,736
Now I can see why you're
going to all this trouble
133
00:05:59,760 --> 00:06:01,492
to impress him, to win him over.
134
00:06:01,527 --> 00:06:03,005
That shows how much you know.
135
00:06:03,029 --> 00:06:03,995
We've already won him over.
136
00:06:04,030 --> 00:06:05,507
We just want to prove to him
137
00:06:05,531 --> 00:06:07,676
what wonderful, warm
people we Germans are.
138
00:06:07,700 --> 00:06:11,002
Well, yeah, you can't keep
a thing like that a secret.
139
00:06:11,037 --> 00:06:13,305
Hogan!
140
00:06:13,340 --> 00:06:16,674
I wish I knew how you
found out about Dr. Svenson.
141
00:06:16,709 --> 00:06:21,595
I bet it was somebody
with a big mouth.
142
00:06:21,631 --> 00:06:23,181
Oh, that I can tell you.
143
00:06:23,217 --> 00:06:26,033
It was somebody
with a big mouth.
144
00:06:28,872 --> 00:06:30,350
All right, here's the
story on Svenson.
145
00:06:30,374 --> 00:06:32,674
Everything they know about
him from Allied headquarters.
146
00:06:32,709 --> 00:06:34,643
He's quite a boy, a genius.
147
00:06:34,678 --> 00:06:36,844
They know he was
working on the alloy,
148
00:06:36,880 --> 00:06:38,691
but they didn't
know he'd finished it.
149
00:06:38,715 --> 00:06:40,860
What's so important
about Svenson's alloy?
150
00:06:40,884 --> 00:06:42,184
Can you imagine an airplane
151
00:06:42,219 --> 00:06:43,696
that's faster
because it's lighter
152
00:06:43,720 --> 00:06:46,032
and with an armor that's
stronger than anything we have?
153
00:06:46,056 --> 00:06:48,523
And tanks and battleships,
just to name a few?
154
00:06:48,559 --> 00:06:50,370
What are we going to do,
Colonel, steal the formula?
155
00:06:50,394 --> 00:06:52,860
No. We wouldn't be sure
if we had the right formula,
156
00:06:52,896 --> 00:06:54,374
and we're not even
sure he has it with him.
157
00:06:54,398 --> 00:06:56,209
The only thing we
can be sure about
158
00:06:56,233 --> 00:06:57,877
is he hasn't turned it
over to the Nazis yet.
159
00:06:57,901 --> 00:07:00,380
Otherwise, they wouldn't be
making such a big fuss over him.
160
00:07:00,404 --> 00:07:02,637
We have to stop him
before he turns it over.
161
00:07:02,673 --> 00:07:03,638
That's right.
162
00:07:03,674 --> 00:07:05,307
How are we going to do that?
163
00:07:05,342 --> 00:07:08,476
There's only one way.
164
00:07:08,512 --> 00:07:11,012
We got to knock him off.
165
00:07:12,015 --> 00:07:13,481
Well, Dr. Svenson,
what do you think
166
00:07:13,517 --> 00:07:14,982
about our little stalag?
167
00:07:15,018 --> 00:07:16,496
Well, I must tell you the truth:
168
00:07:16,520 --> 00:07:19,153
I do not like
prisons of any kind.
169
00:07:19,189 --> 00:07:20,488
I don't like them, either,
170
00:07:20,524 --> 00:07:22,824
but we have our jobs to perform.
171
00:07:22,859 --> 00:07:25,327
Yours is science;
mine is running a prison.
172
00:07:25,362 --> 00:07:28,663
Well, I suppose a P.O.W.
camp is a necessary evil.
173
00:07:28,699 --> 00:07:32,834
What a wonderful thought,
and how beautifully expressed.
174
00:07:32,869 --> 00:07:35,169
Oh, yes, my men are happy here.
175
00:07:35,205 --> 00:07:37,183
But one hears
such terrible stories
176
00:07:37,207 --> 00:07:39,173
of P.O.W. camps. Oh, no...
177
00:07:39,209 --> 00:07:40,520
I'm sorry, Colonel, I
didn't know you were busy.
178
00:07:40,544 --> 00:07:41,509
I'll come back. Hogan, stay.
179
00:07:41,545 --> 00:07:43,177
We're never too busy for you.
180
00:07:43,213 --> 00:07:44,679
One of our prisoners.
181
00:07:44,715 --> 00:07:46,180
Hogan, what can I do for you?
182
00:07:46,216 --> 00:07:49,851
Look for yourself,
sir... Healthy, happy.
183
00:07:49,886 --> 00:07:51,853
As always, I am at your service.
184
00:07:51,888 --> 00:07:54,522
Oh, the men think
of me like their father.
185
00:07:54,558 --> 00:07:56,190
Everything all right, huh?
186
00:07:56,226 --> 00:07:57,870
Everything is all
right, isn't it, Hogan?
187
00:07:57,894 --> 00:07:59,694
Any complaints? No?
188
00:07:59,730 --> 00:08:01,796
Uh, no complaints, are there?
189
00:08:01,831 --> 00:08:03,309
I'm doing my best,
sir. I can't think of one.
190
00:08:03,333 --> 00:08:04,365
Not one complaint.
191
00:08:04,400 --> 00:08:05,650
And you are happy here?
192
00:08:05,685 --> 00:08:08,002
Oh, very happy. Delirious.
193
00:08:08,037 --> 00:08:10,316
Oh, we're one big, happy family.
194
00:08:10,340 --> 00:08:12,485
We live together.
We sleep together.
195
00:08:12,509 --> 00:08:14,142
We eat together.
196
00:08:14,177 --> 00:08:16,310
That reminds me, Colonel,
there is one complaint.
197
00:08:16,346 --> 00:08:17,328
There's one complaint?
198
00:08:17,363 --> 00:08:18,729
Yes. At dinner last night,
199
00:08:18,765 --> 00:08:20,176
there was just a
touch too much lemon
200
00:08:20,200 --> 00:08:22,000
in the sauce Bearnaise.
201
00:08:22,035 --> 00:08:24,002
I remember that.
202
00:08:24,037 --> 00:08:26,171
Remind me; I must talk
to the cook about that.
203
00:08:26,206 --> 00:08:28,173
I am very glad to see
204
00:08:28,208 --> 00:08:30,186
that you treat your
prisoners so well.
205
00:08:30,210 --> 00:08:31,176
Oh, the colonel's all heart.
206
00:08:31,211 --> 00:08:32,344
Oh, yes, I am.
207
00:08:32,379 --> 00:08:34,679
You see, my men are
prisoners in name only.
208
00:08:34,714 --> 00:08:36,848
I give them all the
freedom in the world.
209
00:08:36,884 --> 00:08:39,028
Oh, well, I must be
getting back to town.
210
00:08:39,052 --> 00:08:40,529
Oh, by all means. And
may I take you in my car?
211
00:08:40,553 --> 00:08:42,169
It's a nice little
town, isn't it?
212
00:08:42,205 --> 00:08:43,338
You have been there?
213
00:08:43,373 --> 00:08:45,507
Oh, yes. Every week,
Colonel Klink allows us
214
00:08:45,542 --> 00:08:46,674
to go to town on pass.
215
00:08:46,710 --> 00:08:47,787
It's part of the honor system.
216
00:08:47,811 --> 00:08:48,776
Isn't that right, sir?
217
00:08:48,812 --> 00:08:49,777
Yes, that's right.
218
00:08:49,812 --> 00:08:53,031
Oh, that is very
enlightened treatment.
219
00:08:53,066 --> 00:08:55,182
And no one ever tries to escape?
220
00:08:55,218 --> 00:08:58,353
Heavens to Betsy, why should
we when we have it so good here?
221
00:08:58,388 --> 00:08:59,532
Incidentally, that
reminds me, Colonel,
222
00:08:59,556 --> 00:09:00,700
it may have slipped your mind,
223
00:09:00,724 --> 00:09:02,635
but the men and I haven't
been to town in over two weeks.
224
00:09:02,659 --> 00:09:04,637
Some other time? They're going
to be awfully disappointed, sir.
225
00:09:04,661 --> 00:09:05,971
I don't want to discuss it now.
226
00:09:05,995 --> 00:09:07,473
This is the first time you've
gone back on your word, sir.
227
00:09:07,497 --> 00:09:09,798
I, uh... I don't know how
I'm going to tell the men.
228
00:09:09,833 --> 00:09:11,633
Hogan...
229
00:09:11,668 --> 00:09:13,635
Well, I didn't want to
spoil the surprise, sir,
230
00:09:13,670 --> 00:09:14,636
but the reason they
were going to town
231
00:09:14,671 --> 00:09:15,981
was to get you a
birthday present.
232
00:09:16,005 --> 00:09:16,971
It's not my birthday.
233
00:09:17,006 --> 00:09:19,140
Birthdays aren't
on the calendar.
234
00:09:19,175 --> 00:09:20,791
It's in the heart.
235
00:09:20,827 --> 00:09:23,494
Colonel... it seems to me
236
00:09:23,530 --> 00:09:26,180
if the men are
looking forward to it...
237
00:09:26,215 --> 00:09:28,650
I'd love to, Dr. Svenson,
but there's no transportation.
238
00:09:28,685 --> 00:09:30,330
We'll go in your
car. It's too crowded.
239
00:09:30,354 --> 00:09:31,831
I wouldn't care.
Then it's settled.
240
00:09:31,855 --> 00:09:33,855
I'll get packed. Good!
241
00:09:38,362 --> 00:09:39,828
Hold it! Halt!
242
00:09:39,863 --> 00:09:41,663
Take it easy, Schultz.
243
00:09:41,698 --> 00:09:43,175
I'm just getting
a drink of water.
244
00:09:43,199 --> 00:09:44,666
Don't be so jumpy.
245
00:09:44,701 --> 00:09:46,596
You heard what the
commandant said.
246
00:09:46,620 --> 00:09:48,837
No monkey business.
247
00:09:48,872 --> 00:09:54,008
So everybody sit
down, and no tricks.
248
00:09:54,043 --> 00:09:56,927
Come on, Schultz, you
wouldn't really shoot us...
249
00:09:56,963 --> 00:09:57,929
would you?
250
00:09:57,964 --> 00:09:59,847
I have my instructions.
251
00:09:59,882 --> 00:10:03,851
If necessary, shoot to kill.
252
00:10:03,886 --> 00:10:07,054
So no funny stuff.
253
00:10:07,090 --> 00:10:10,057
All right, fellas, take
it easy on Schultz.
254
00:10:11,894 --> 00:10:13,873
Boy, some vacation.
255
00:10:13,897 --> 00:10:15,724
Might just as well
be back at camp
256
00:10:15,748 --> 00:10:17,443
for all the good
we're doing here.
257
00:10:17,467 --> 00:10:18,699
I wouldn't say that.
258
00:10:18,734 --> 00:10:19,878
Svenson's room is on this floor.
259
00:10:19,902 --> 00:10:21,102
At least we're close to him.
260
00:10:21,137 --> 00:10:23,048
Yeah, well, we ain't
gonna get any closer,
261
00:10:23,072 --> 00:10:26,057
not with that bloated
Doberman pinscher watching us.
262
00:10:29,262 --> 00:10:31,229
I'm getting sleepy.
263
00:10:33,099 --> 00:10:34,410
Think I'll take a nap, too.
264
00:10:42,642 --> 00:10:46,728
♪ Lullaby, lullaby... ♪
265
00:11:51,094 --> 00:11:53,928
Room 406, please.
266
00:11:55,598 --> 00:11:57,409
Hello, Dr. Svenson?
267
00:11:57,433 --> 00:11:58,733
Is Colonel Klink there?
268
00:11:58,768 --> 00:12:00,735
General Burkhalter calling.
269
00:12:00,770 --> 00:12:03,204
Send that boy to camp.
270
00:12:05,374 --> 00:12:06,890
Hello, Klink?
271
00:12:06,926 --> 00:12:10,177
You idiot! What are
you doing in town?
272
00:12:10,212 --> 00:12:13,881
I am here at your
office waiting for you.
273
00:12:15,552 --> 00:12:19,020
Are you arguing with me, Klink?
274
00:12:19,055 --> 00:12:20,688
Now listen.
275
00:12:20,723 --> 00:12:24,525
I want you back here
at camp right away.
276
00:12:24,561 --> 00:12:26,027
I am counting.
277
00:12:26,062 --> 00:12:27,528
One!
278
00:12:27,564 --> 00:12:28,863
Two!
279
00:12:28,898 --> 00:12:29,898
Three!
280
00:12:32,735 --> 00:12:35,055
I think he'll break some
records getting back to camp.
281
00:12:35,671 --> 00:12:36,637
Got the bomb?
282
00:12:36,672 --> 00:12:37,672
Right here.
283
00:12:38,775 --> 00:12:40,319
It's a most unusual
fountain pen...
284
00:12:40,343 --> 00:12:41,959
For writing off people.
285
00:12:41,994 --> 00:12:43,155
And the whole thing is a bomb?
286
00:12:43,179 --> 00:12:45,312
We're only blowing up one guy.
287
00:12:47,533 --> 00:12:48,766
How's it work?
288
00:12:48,802 --> 00:12:50,445
Well, you take the
top off, it'll explode.
289
00:12:50,469 --> 00:12:51,680
If you want a delayed action,
290
00:12:51,704 --> 00:12:52,948
you just twist this little ring
291
00:12:52,972 --> 00:12:53,938
that the clip's on.
292
00:12:53,973 --> 00:12:55,539
It's like an egg timer.
293
00:12:55,574 --> 00:12:57,019
Yeah, instead of the
egg being finished,
294
00:12:57,043 --> 00:12:59,160
it's the guy that gets finished.
295
00:12:59,195 --> 00:13:00,305
I wish it wasn't Svenson.
296
00:13:00,329 --> 00:13:01,640
He seems like a nice guy.
297
00:13:01,664 --> 00:13:03,731
I'm not crazy about
the idea, either.
298
00:13:03,766 --> 00:13:05,633
But it's got to be done.
299
00:13:09,222 --> 00:13:11,150
He's going to wake himself up.
300
00:13:11,174 --> 00:13:12,140
How can he?
301
00:13:12,175 --> 00:13:13,274
He can't hear anything.
302
00:13:15,544 --> 00:13:16,544
Come in.
303
00:13:18,181 --> 00:13:19,613
Doctor?
304
00:13:19,649 --> 00:13:21,249
Colonel Hogan.
305
00:13:21,284 --> 00:13:23,517
I thought Colonel
Klink was here.
306
00:13:23,552 --> 00:13:26,520
Yes, he was, but he
left in quite a hurry.
307
00:13:26,555 --> 00:13:27,583
Some business at the camp.
308
00:13:27,607 --> 00:13:28,573
Won't you sit down,
309
00:13:28,608 --> 00:13:30,074
I'll be with you in a minute.
310
00:13:34,798 --> 00:13:36,998
Speaking of business, doctor.
311
00:13:37,033 --> 00:13:39,450
Are you going to give the
Nazis your new metal alloy?
312
00:13:41,387 --> 00:13:43,555
That is supposed to be a secret.
313
00:13:43,590 --> 00:13:44,555
Not anymore.
314
00:13:44,590 --> 00:13:46,424
Whose side are you on?
315
00:13:46,459 --> 00:13:48,859
I'm not on either side.
316
00:13:48,895 --> 00:13:50,639
I'm not a politician,
I'm a scientist.
317
00:13:50,663 --> 00:13:52,263
All I want is to end the war.
318
00:13:52,298 --> 00:13:53,359
Good.
319
00:13:53,383 --> 00:13:56,717
And we want to be
the ones to end it.
320
00:13:56,753 --> 00:13:58,431
Doctor, I can get
you out of Germany
321
00:13:58,455 --> 00:14:00,020
with the Allies in two days.
322
00:14:00,055 --> 00:14:01,055
No.
323
00:14:01,091 --> 00:14:02,618
As soon as I
finish the formula...
324
00:14:02,642 --> 00:14:03,807
You mean it isn't finished?
325
00:14:03,843 --> 00:14:06,043
Two or three more months work.
326
00:14:06,078 --> 00:14:07,662
That's good news.
327
00:14:07,697 --> 00:14:10,314
Gives me more time to
swing you over to our side.
328
00:14:10,350 --> 00:14:13,651
I told you, I am
not taking sides.
329
00:14:13,686 --> 00:14:15,486
You are wasting your time.
330
00:14:15,521 --> 00:14:17,033
I don't mind wasting
a little time, Doctor,
331
00:14:17,057 --> 00:14:19,123
if I can get you to
see my point of view.
332
00:14:21,160 --> 00:14:23,894
I am going
downstairs for a drink.
333
00:14:23,930 --> 00:14:24,930
Will you join me?
334
00:14:24,964 --> 00:14:25,930
I'd love to.
335
00:14:25,965 --> 00:14:27,064
Eh...
336
00:14:27,100 --> 00:14:28,266
You want to write something?
337
00:14:28,301 --> 00:14:30,313
Oh, I was going to send
somebody a message,
338
00:14:30,337 --> 00:14:31,902
but, uh, it can wait.
339
00:14:37,043 --> 00:14:41,079
♪ Everything happens to me ♪
340
00:14:41,114 --> 00:14:46,184
♪ At first my heart thought
you could break a jinx for me ♪
341
00:14:46,219 --> 00:14:51,122
♪ Und love would turn
a trip to end despair ♪
342
00:14:51,157 --> 00:14:54,225
♪ But now I just
can't fool this head ♪
343
00:14:54,260 --> 00:14:56,260
♪ But he's for me ♪
344
00:14:56,296 --> 00:15:00,815
♪ I mortgage all my
castles in the air ♪
345
00:15:00,850 --> 00:15:03,834
♪ I telegraphed and phoned ♪
346
00:15:03,869 --> 00:15:06,153
♪ I sent an airmail
special, too. ♪
347
00:15:06,188 --> 00:15:07,850
Look, if you don't
like New York,
348
00:15:07,874 --> 00:15:09,285
there's always California.! Shh.
349
00:15:09,309 --> 00:15:11,643
♪ And there was
even postage due ♪
350
00:15:11,678 --> 00:15:16,880
♪ I fell in love just once and
then it had to be with you ♪
351
00:15:16,916 --> 00:15:22,620
♪ Everything happens to me ♪
352
00:15:32,082 --> 00:15:33,181
Here's your drink.
353
00:15:34,718 --> 00:15:37,118
I, uh, didn't realize
354
00:15:37,153 --> 00:15:38,864
you were such a music lover.
355
00:15:38,888 --> 00:15:39,965
I'll have to tell her
356
00:15:39,989 --> 00:15:42,134
how much you enjoyed
her performance.
357
00:15:42,158 --> 00:15:43,240
You know her?
358
00:15:43,275 --> 00:15:45,810
You know that wonderful girl?
359
00:15:45,845 --> 00:15:46,877
Can I meet her?
360
00:15:46,912 --> 00:15:48,646
I think it could be arranged.
361
00:15:48,681 --> 00:15:50,048
Fine! How soon?
362
00:15:51,518 --> 00:15:52,967
Why not right now?
363
00:15:53,002 --> 00:15:54,468
Wonderful!
364
00:15:58,891 --> 00:16:00,158
How's it all going?
365
00:16:00,193 --> 00:16:02,793
I think I found the
good doctor's weakness.
366
00:16:02,828 --> 00:16:05,496
In the report Kinch
received from headquarters,
367
00:16:05,532 --> 00:16:07,343
what did it say about
his being married?
368
00:16:07,367 --> 00:16:08,567
Said he'd been down the aisle,
369
00:16:08,601 --> 00:16:11,335
made the trip four times.
370
00:16:11,371 --> 00:16:13,098
He's practically a commuter.
371
00:16:13,122 --> 00:16:16,657
Yep, the good doctor's
a sucker for dames.
372
00:16:16,692 --> 00:16:18,692
You know, with a
brainy fellow like that,
373
00:16:18,728 --> 00:16:21,395
I thought he'd have had a
more dignified weakness.
374
00:16:21,430 --> 00:16:23,197
You know, like
listening to symphonies.
375
00:16:23,233 --> 00:16:25,753
Well, everybody hears
a different drummer.
376
00:16:30,039 --> 00:16:31,879
I think I'm going to
pay Magda a visit.
377
00:16:31,908 --> 00:16:33,552
How does she fit in to all this?
378
00:16:33,576 --> 00:16:35,442
Now, if you were
in love with a girl
379
00:16:35,478 --> 00:16:37,711
that was going to go to
Hollywood for a screen test,
380
00:16:37,747 --> 00:16:38,712
wouldn't you follow her?
381
00:16:38,748 --> 00:16:39,580
Of course I would.
382
00:16:39,615 --> 00:16:40,726
Any man would.
383
00:16:40,750 --> 00:16:41,983
The doctor's a man.
384
00:16:46,138 --> 00:16:47,605
Ja? Who is it?
385
00:16:47,640 --> 00:16:50,000
An admirer.
386
00:16:55,147 --> 00:16:56,291
I had to see you.
387
00:16:56,315 --> 00:16:57,926
I've never seen
such a performance.
388
00:16:57,950 --> 00:17:00,228
I've never been so moved.
389
00:17:00,252 --> 00:17:02,486
Oh, ja, I noticed you.
390
00:17:02,522 --> 00:17:04,154
You were the only
one in the audience
391
00:17:04,189 --> 00:17:05,489
who wasn't applauding.
392
00:17:05,525 --> 00:17:06,490
Well, that's right.
393
00:17:06,526 --> 00:17:09,159
I was so moved, I couldn't move.
394
00:17:09,194 --> 00:17:11,094
You really liked me?
395
00:17:11,130 --> 00:17:13,174
Your talent is for the world.
396
00:17:13,198 --> 00:17:14,432
Oh!
397
00:17:14,467 --> 00:17:17,835
Excuse me, but,
uh... who are you?
398
00:17:17,870 --> 00:17:19,882
I'm a Hollywood talent scout.
399
00:17:19,906 --> 00:17:21,271
In the middle of the war?
400
00:17:21,307 --> 00:17:22,272
I'm a neutral.
401
00:17:22,308 --> 00:17:23,273
Ah.
402
00:17:23,309 --> 00:17:24,553
Tell me, have you ever thought
403
00:17:24,577 --> 00:17:25,687
of being a Hollywood star?
404
00:17:25,711 --> 00:17:27,978
A Hollywood star?
405
00:17:28,013 --> 00:17:29,613
Me?
406
00:17:29,649 --> 00:17:30,726
Please, don't say no,
407
00:17:30,750 --> 00:17:31,927
they need you.
408
00:17:31,951 --> 00:17:34,685
But, uh, how would I get there?
409
00:17:34,720 --> 00:17:36,253
Leave that to me.
410
00:17:36,288 --> 00:17:38,055
There is a war going on.
411
00:17:38,090 --> 00:17:39,435
Just let me hear you say
412
00:17:39,459 --> 00:17:40,869
"I want to be a Hollywood star,"
413
00:17:40,893 --> 00:17:42,471
and I'll arrange
for the screen test.
414
00:17:42,495 --> 00:17:45,146
Well, then, yes, of course,
415
00:17:45,181 --> 00:17:46,580
I want to be a Hollywood star!
416
00:17:46,615 --> 00:17:47,581
Then it's settled.
417
00:17:47,616 --> 00:17:48,760
Oh, incidentally,
418
00:17:48,784 --> 00:17:49,995
these flowers are
from another admirer.
419
00:17:50,019 --> 00:17:52,119
A very important man.
420
00:17:52,155 --> 00:17:54,388
"For the flower of my heart.
421
00:17:54,424 --> 00:17:55,789
Woodrow Eisner"
422
00:17:55,824 --> 00:17:57,336
Well, that's not his name.
423
00:17:57,360 --> 00:17:58,636
It's Dr. Carl Svenson.
424
00:17:58,660 --> 00:18:00,194
A famous scientist.
425
00:18:00,230 --> 00:18:01,862
Svenson...
426
00:18:01,897 --> 00:18:03,130
I never heard of him.
427
00:18:03,165 --> 00:18:05,177
Well, he's been doing
some secret work,
428
00:18:05,201 --> 00:18:06,345
but he's very famous.
429
00:18:06,369 --> 00:18:07,819
He'd love you to have
430
00:18:07,854 --> 00:18:09,865
a late supper with him tonight.
431
00:18:09,889 --> 00:18:12,557
Well, why he doesn't
ask me himself?
432
00:18:12,592 --> 00:18:13,557
Well, he's shy.
433
00:18:13,592 --> 00:18:15,537
Do you know what he said to me?
434
00:18:15,561 --> 00:18:17,806
He said, "You ask her,
435
00:18:17,830 --> 00:18:19,997
I wouldn't know how
to speak to a goddess."
436
00:18:20,032 --> 00:18:22,049
He said that?
437
00:18:22,085 --> 00:18:23,050
About me?
438
00:18:23,086 --> 00:18:25,770
She really said that about me?
439
00:18:25,805 --> 00:18:26,854
I can't believe it.
440
00:18:26,889 --> 00:18:27,917
Well, maybe you'll believe it
441
00:18:27,941 --> 00:18:30,085
when she comes to
your room for supper.
442
00:18:30,109 --> 00:18:31,241
She's coming to my room?
443
00:18:31,277 --> 00:18:32,321
Insisted on it.
444
00:18:32,345 --> 00:18:33,972
She wants to get
to know you better.
445
00:18:33,996 --> 00:18:37,998
Oh, how wonderful!
446
00:18:38,034 --> 00:18:42,169
For the first time in my
life, I'm really in love.
447
00:18:42,204 --> 00:18:43,804
You've been married four times.
448
00:18:43,839 --> 00:18:47,041
Oh, that doesn't
mean that I was in love.
449
00:18:47,076 --> 00:18:50,711
No, Colonel, this
is the real thing.
450
00:18:50,746 --> 00:18:52,280
Have you never felt the love
451
00:18:52,315 --> 00:18:54,315
that comes to a man
once in a lifetime?
452
00:18:54,350 --> 00:18:55,733
Dozens of times.
453
00:19:01,307 --> 00:19:02,484
Another unhappy message
454
00:19:02,508 --> 00:19:04,428
from Allied
headquarters, Colonel.
455
00:19:06,011 --> 00:19:07,255
I don't blame them.
456
00:19:07,279 --> 00:19:09,714
It's been almost a week
and I haven't been able
457
00:19:09,749 --> 00:19:12,950
to get in touch with
Svenson or Magda.
458
00:19:12,985 --> 00:19:14,385
Headquarters is right...
459
00:19:14,420 --> 00:19:16,031
I should have knocked
Svenson off in town
460
00:19:16,055 --> 00:19:17,065
when I had the chance,
461
00:19:17,089 --> 00:19:18,283
instead of trying to play Cupid.
462
00:19:18,307 --> 00:19:19,790
But if your plan had worked,
463
00:19:19,825 --> 00:19:21,469
we would have had
Svenson on our side.
464
00:19:21,493 --> 00:19:22,993
Yeah, but it didn't work.
465
00:19:23,029 --> 00:19:24,506
Now he's going to
complete the formula
466
00:19:24,530 --> 00:19:25,745
and give it to the Nazis.
467
00:19:27,132 --> 00:19:28,132
Company coming.
468
00:19:42,682 --> 00:19:43,948
General Burkhalter,
469
00:19:43,983 --> 00:19:46,016
what an unexpected
pleasure to see you again, sir.
470
00:19:46,052 --> 00:19:47,751
Unexpected, yes.
471
00:19:47,787 --> 00:19:49,086
Pleasure, no.
472
00:19:49,121 --> 00:19:50,866
This is Herr Grosser,
of the Gestapo.
473
00:19:50,890 --> 00:19:51,855
Heil Hitler.
474
00:19:51,891 --> 00:19:53,168
What reason would
the Gestapo have
475
00:19:53,192 --> 00:19:54,308
for being here?
476
00:19:54,343 --> 00:19:56,760
Of course, I will do
everything in my power
477
00:19:56,796 --> 00:19:58,716
to cooperate
fully with you, sir.
478
00:19:58,748 --> 00:20:03,450
Last Tuesday you went to
town with Dr. Carl Svenson.
479
00:20:03,485 --> 00:20:04,501
Is that correct?
480
00:20:04,537 --> 00:20:05,168
Yes, sir.
481
00:20:05,204 --> 00:20:06,369
But that was all right,
482
00:20:06,405 --> 00:20:08,183
General Burkhalter told
me to keep an eye on him.
483
00:20:08,207 --> 00:20:10,808
On that evening,
he met a young lady,
484
00:20:10,843 --> 00:20:12,709
Magda Tischler,
485
00:20:12,745 --> 00:20:16,847
with whom he became
romantically involved.
486
00:20:16,883 --> 00:20:17,848
Since meeting her,
487
00:20:17,884 --> 00:20:19,449
he has not worked
on his formula,
488
00:20:19,485 --> 00:20:21,786
for which our
government is waiting.
489
00:20:21,821 --> 00:20:23,771
Well, that's love for you.
490
00:20:24,940 --> 00:20:27,274
Oh, it was a terrible thing.
491
00:20:27,310 --> 00:20:28,503
Klink!
492
00:20:28,527 --> 00:20:31,528
You were responsible
for Svenson.
493
00:20:31,564 --> 00:20:34,514
How did it happen that
he met this young lady?
494
00:20:34,550 --> 00:20:35,677
Because, sir, you ordered me
495
00:20:35,701 --> 00:20:37,296
to come back here
to camp at once.
496
00:20:37,320 --> 00:20:38,397
No!! And when I got here,
497
00:20:38,421 --> 00:20:39,665
you weren't here,
not even a message.
498
00:20:39,689 --> 00:20:40,671
No! Yes!
499
00:20:40,706 --> 00:20:42,840
Sir. Sir.
500
00:20:42,875 --> 00:20:48,112
"Returned to camp at
order of General Burkhalter."
501
00:20:48,147 --> 00:20:49,629
This isn't true.
502
00:20:49,665 --> 00:20:51,493
I was at my wife's
sister's wedding.
503
00:20:51,517 --> 00:20:55,019
"General says he
was at wedding."
504
00:20:55,054 --> 00:20:56,487
Klink!
505
00:20:56,522 --> 00:20:59,139
Are you trying to crawl
out of your responsibility?
506
00:20:59,174 --> 00:21:01,208
No, sir. No, sir, no.
507
00:21:01,244 --> 00:21:04,028
Gentlemen, I must
be honest with you.
508
00:21:04,063 --> 00:21:05,963
When I make my report to Berlin,
509
00:21:05,998 --> 00:21:08,949
you are both going to
be in very big trouble.
510
00:21:08,984 --> 00:21:11,544
Very big trouble.
511
00:21:12,422 --> 00:21:14,049
But I did get a call
512
00:21:14,073 --> 00:21:15,150
from General Burkhalter.
513
00:21:15,174 --> 00:21:16,251
Klink!
514
00:21:16,275 --> 00:21:18,742
You are the last
one I would call.
515
00:21:18,777 --> 00:21:21,312
It's your fault
he met that girl.
516
00:21:21,347 --> 00:21:22,791
How do you like that?
517
00:21:22,815 --> 00:21:24,726
The romance did take.
518
00:21:24,750 --> 00:21:25,716
Yeah, but now the Gestapo
519
00:21:25,751 --> 00:21:27,351
are going to put a
fire under Svenson.
520
00:21:27,387 --> 00:21:28,430
Yeah, I know.
521
00:21:28,454 --> 00:21:30,432
We've got to figure
some way to get to him
522
00:21:30,456 --> 00:21:31,288
before the Gestapo does.
523
00:21:31,324 --> 00:21:33,002
This is a big day...
More company!
524
00:21:33,026 --> 00:21:34,870
We've got to reach
Svenson and the girl.
525
00:21:34,894 --> 00:21:35,859
Who is it?
526
00:21:35,895 --> 00:21:37,895
You just said it:
Svenson and the girl.
527
00:21:43,936 --> 00:21:44,802
Colonel Hogan!
528
00:21:44,837 --> 00:21:46,982
You are just the man
that I want to see.
529
00:21:47,006 --> 00:21:48,017
Yeah, and there's somebody
530
00:21:48,041 --> 00:21:49,239
who wants to see you, look...
531
00:21:49,275 --> 00:21:50,107
We want to get married,
532
00:21:50,143 --> 00:21:51,753
and we want you
to be our best man.
533
00:21:51,777 --> 00:21:52,743
Congratulations,
534
00:21:52,778 --> 00:21:54,255
but your honeymoon's
going to be delayed.
535
00:21:54,279 --> 00:21:57,113
I am giving up
my career for Carl.
536
00:21:57,149 --> 00:21:59,282
I'm no longer
interested in Hollywood.
537
00:21:59,318 --> 00:22:03,370
I just want to be his wife.
538
00:22:03,405 --> 00:22:05,451
I hate to break the
bad news to you kids,
539
00:22:05,475 --> 00:22:07,085
but the Nazis
don't like romance...
540
00:22:07,109 --> 00:22:08,074
Especially yours.
541
00:22:08,110 --> 00:22:09,593
What are you talking about?
542
00:22:09,628 --> 00:22:11,595
Here comes the answer man now.
543
00:22:11,630 --> 00:22:13,263
Dr. Svenson!
544
00:22:13,299 --> 00:22:14,631
You tell them!
545
00:22:14,667 --> 00:22:16,611
Didn't I get a call from
General Burkhalter
546
00:22:16,635 --> 00:22:18,268
in my room?
547
00:22:18,304 --> 00:22:19,347
Not that you called, General.
548
00:22:19,371 --> 00:22:21,038
That's enough.
549
00:22:21,074 --> 00:22:23,052
This woman is under arrest.
550
00:22:23,076 --> 00:22:24,274
You can't do that.
551
00:22:24,310 --> 00:22:26,310
We are being married.
552
00:22:26,345 --> 00:22:27,778
What are your
grounds for arrest?
553
00:22:27,813 --> 00:22:30,013
We cannot allow
anything to interfere
554
00:22:30,048 --> 00:22:32,516
with your working
on the formula.
555
00:22:32,551 --> 00:22:35,636
That makes this woman
an enemy of the Third Reich.
556
00:22:35,671 --> 00:22:38,472
In that case, I have
stopped work on the formula.
557
00:22:38,507 --> 00:22:39,623
Colonel Klink!
558
00:22:40,676 --> 00:22:42,092
Place them both under arrest
559
00:22:42,128 --> 00:22:43,805
while I make my
report to Berlin.
560
00:22:43,829 --> 00:22:46,696
I'll pick up the
prisoners later.
561
00:22:49,468 --> 00:22:50,567
Who knows...
562
00:22:50,602 --> 00:22:55,238
there may be a few more
prisoners by then, huh?
563
00:23:03,682 --> 00:23:04,648
Excuse me, sir,
564
00:23:04,683 --> 00:23:05,763
I believe you dropped this.
565
00:23:20,032 --> 00:23:21,312
Come with me!
566
00:23:27,773 --> 00:23:29,150
All right, get down
into the tunnel.
567
00:23:29,174 --> 00:23:30,519
There'll be somebody
at the other end
568
00:23:30,543 --> 00:23:31,442
to get you to England.
569
00:23:31,477 --> 00:23:32,443
I don't know
570
00:23:32,478 --> 00:23:33,922
how to thank
you for all of this.
571
00:23:33,946 --> 00:23:35,056
Giving the formula to our side
572
00:23:35,080 --> 00:23:36,046
is thanks enough.
573
00:23:36,081 --> 00:23:37,081
Oh, wait a minute.
574
00:23:37,115 --> 00:23:38,755
There is another
thanks you can give me...
575
00:23:38,784 --> 00:23:40,584
A kiss from the bride.
576
00:23:40,619 --> 00:23:41,585
Good bye.
577
00:23:41,620 --> 00:23:42,620
Good luck.
578
00:23:47,927 --> 00:23:49,326
Another day, another dollar.
579
00:23:55,468 --> 00:23:57,813
You all saw what happened!
580
00:23:57,837 --> 00:24:00,136
I was never near the
car when it exploded!
581
00:24:00,172 --> 00:24:01,104
Was I!
582
00:24:01,139 --> 00:24:02,105
That's right.
583
00:24:02,140 --> 00:24:03,217
And that's what I'll tell them
584
00:24:03,241 --> 00:24:04,074
when they ask me.
585
00:24:04,109 --> 00:24:04,908
And don't forget,
586
00:24:04,944 --> 00:24:06,688
I was right here with
General Burkhalter.
587
00:24:06,712 --> 00:24:07,952
Well, let's see, now, were you?
588
00:24:07,980 --> 00:24:09,179
You know I was.
589
00:24:09,214 --> 00:24:10,781
Yes, of course. Yes, you were.
590
00:24:10,816 --> 00:24:13,161
But there will be a very
thorough investigation.
591
00:24:13,185 --> 00:24:14,217
That's right!
592
00:24:14,252 --> 00:24:16,219
Who knows what
they might find out.
593
00:24:16,254 --> 00:24:17,654
There is one thing, though.
594
00:24:17,690 --> 00:24:19,656
Nobody will get
to see his report.
595
00:24:19,692 --> 00:24:21,402
That's right, no report.
596
00:24:21,426 --> 00:24:22,793
What about Svenson?
597
00:24:22,828 --> 00:24:24,205
That's right, what
about Dr. Svenson?
598
00:24:24,229 --> 00:24:25,529
I thought I saw Svenson
599
00:24:25,564 --> 00:24:27,230
get in the car with
the Gestapo man,
600
00:24:27,265 --> 00:24:28,231
didn't you?
601
00:24:28,266 --> 00:24:29,878
Yes, I think I saw that, too.
602
00:24:29,902 --> 00:24:32,569
I know I saw it
with my own eyes.
603
00:24:32,605 --> 00:24:33,715
But what if Dr. Svenson...
604
00:24:33,739 --> 00:24:35,506
Are you going to
question the general?
605
00:24:35,541 --> 00:24:36,541
General Burkhalter,
606
00:24:36,575 --> 00:24:38,052
if you saw it with
your own eyes,
607
00:24:38,076 --> 00:24:39,796
I saw it with my own eyes.
42007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof