Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,360 --> 00:00:56,360
¿Y estos?
2
00:01:01,200 --> 00:01:02,200
¿Y este?
3
00:01:02,480 --> 00:01:03,480
¿Quién es?
4
00:01:05,220 --> 00:01:07,340
¿Por qué le pegan? Por una deuda de
juego.
5
00:01:07,720 --> 00:01:08,760
¿Qué vas a pagarle a tú?
6
00:01:09,780 --> 00:01:10,860
¿De cuánto es la deuda?
7
00:01:12,460 --> 00:01:13,460
500 dólares.
8
00:01:17,280 --> 00:01:18,280
Órale.
9
00:01:18,600 --> 00:01:21,520
A mí no me importa quién me la hace,
sino quién la paga.
10
00:01:23,080 --> 00:01:24,860
Vámonos. Ahora, pírense.
11
00:01:32,860 --> 00:01:34,700
Sufres porque quieres, imbécil.
12
00:01:35,240 --> 00:01:38,280
¡Acepta! Yo pagaré tus deudas.
13
00:01:38,620 --> 00:01:39,940
Allá estarás muy bien.
14
00:01:40,220 --> 00:01:42,380
Además, yo te haré famoso en México.
15
00:01:42,840 --> 00:01:43,840
¡Caruso!
16
00:01:46,820 --> 00:01:48,460
Te llevaré con el médico.
17
00:01:49,500 --> 00:01:51,540
Recuerda que aquella mujer es tu madre.
18
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
¡Y tú!
19
00:01:53,740 --> 00:01:54,740
Eres él.
20
00:02:35,269 --> 00:02:37,390
¡Prefiero la música, Hugo!
21
00:02:37,730 --> 00:02:39,290
¡Quítenme esa cochinada!
22
00:02:39,530 --> 00:02:41,490
¡Prefiero la de los Monkeys!
23
00:03:27,459 --> 00:03:29,920
Carlito, oí algo raro en el coche. Sí,
la chafaldrana.
24
00:03:30,180 --> 00:03:31,180
Esa la voy a arreglar yo.
25
00:04:04,140 --> 00:04:05,138
Buenos días, Carmen.
26
00:04:05,140 --> 00:04:07,860
Buenos días, señora. Mandaron el pedido.
Sí, este es otro.
27
00:04:09,400 --> 00:04:10,600
Buenos días, señora.
28
00:04:10,800 --> 00:04:14,340
Buenos días, señora. Muy bien. Muy bien,
se le mandará su pedido. Gracias.
29
00:04:15,520 --> 00:04:16,519
Ay,
30
00:04:16,899 --> 00:04:17,899
la alegría romano.
31
00:04:19,640 --> 00:04:21,279
Vamos a pedirle su amor.
32
00:04:21,880 --> 00:04:22,880
Vamos.
33
00:04:36,200 --> 00:04:38,160
Me da su autógrafo. Nosotros la
queremos.
34
00:04:38,580 --> 00:04:43,000
Hemos visto todas sus películas y cuando
la debes a bruja nosotros nos hicimos
35
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
novio, ¿verdad?
36
00:04:44,360 --> 00:04:49,160
Ay, cuando le ceda del pajarito que está
metida en el agua y te dijeron que
37
00:04:49,160 --> 00:04:51,820
estaba resfriada y no jugaba la virgen.
38
00:04:52,360 --> 00:04:54,340
Ay, Dios mío, de que no se enferma.
39
00:05:22,260 --> 00:05:24,200
Roldán, mi amigo.
40
00:05:25,580 --> 00:05:27,340
¿Por qué te me escondes?
41
00:05:30,320 --> 00:05:33,100
Perdóname, Alegría. Qué gusto
nuevamente.
42
00:05:34,560 --> 00:05:36,400
Creo que tengo algo para ti.
43
00:05:36,620 --> 00:05:37,620
Bueno, ya ven.
44
00:05:41,400 --> 00:05:42,860
¿Qué es eso?
45
00:05:43,680 --> 00:05:44,900
Díganme sus pensamientos.
46
00:05:45,500 --> 00:05:46,560
¿Qué líneas?
47
00:05:47,020 --> 00:05:48,280
Todos cánticos.
48
00:05:54,190 --> 00:05:58,530
Por Dios, Rick. Tengo muchos más en el
negocio. ¿Ya ves? Puedo darte un
49
00:05:58,530 --> 00:05:59,530
adelanto.
50
00:05:59,770 --> 00:06:02,150
No es aquí donde debo cobrar mis
regalías.
51
00:06:03,170 --> 00:06:05,330
Bueno, las liquidaciones tardan mucho.
52
00:06:06,810 --> 00:06:10,930
Nunca viene mal un antitipo. Gracias a
mi riesgo. No puedo aceptar limón.
53
00:06:11,370 --> 00:06:12,370
Espera.
54
00:06:13,090 --> 00:06:18,950
No puedes pensar que yo haría eso con un
viejo amigo como tú. No es un regalo.
55
00:06:19,410 --> 00:06:21,810
Me lo pagarás cuando cobre, ¿sí?
56
00:06:22,330 --> 00:06:26,470
Estoy seguro que no has vendido un solo
disco mío hace mucho tiempo.
57
00:06:26,790 --> 00:06:30,070
Bueno, es cierto que no se venden como
antes, pero hay gente que gusta de la
58
00:06:30,070 --> 00:06:35,430
buena música y te recuerda. No debiera,
59
00:06:35,550 --> 00:06:38,370
pero lo necesito tanto.
60
00:06:40,930 --> 00:06:42,350
Con permiso, señorita.
61
00:06:44,510 --> 00:06:45,530
¿Señora Alegría? Sí.
62
00:06:45,850 --> 00:06:48,090
Soy la recomendada del licenciado Ramos.
¿Ya llegó?
63
00:06:48,850 --> 00:06:50,290
No sé, señora. Ah, bueno.
64
00:06:50,760 --> 00:06:54,420
Se presenta usted la modista y... ¿Qué
le hace a los uniformes? Y venga a
65
00:06:54,420 --> 00:06:55,780
trabajar la semana próxima.
66
00:06:56,060 --> 00:06:57,160
Está bien, gracias.
67
00:06:57,740 --> 00:07:01,280
¿Los ensayos de teatro, de vestuario,
tus giras continuas?
68
00:07:01,560 --> 00:07:05,640
¿Por qué? Claro, porque a ti nunca te ha
gustado la ciencia artística, que es mi
69
00:07:05,640 --> 00:07:09,920
vida. No me gusta que me llamen el
esposo de la estrella. ¿Y si no estás
70
00:07:09,920 --> 00:07:11,780
contento? Sí, el dibujo.
71
00:09:02,350 --> 00:09:04,170
Pasaron muy...
72
00:09:44,180 --> 00:09:48,660
traiciones te sigo queriendo
73
00:10:26,740 --> 00:10:27,820
¿Sofía? ¿Sofi?
74
00:10:31,900 --> 00:10:32,900
¿Sofi?
75
00:10:33,480 --> 00:10:37,460
Divorcio que nunca aceptaré, pues
siempre quise un hogar y un padre para
76
00:10:37,460 --> 00:10:40,840
mí. Un momento, nuestro hijo para el que
trabajaré.
77
00:10:41,100 --> 00:10:44,800
Grandes proyectos que se quedan en eso,
solo proyectos.
78
00:10:45,040 --> 00:10:49,580
Proyectos que un día te quitarán de ese
vedetismo de estrella presuntuosa que te
79
00:10:49,580 --> 00:10:51,140
hace tanto daño.
80
00:10:58,579 --> 00:11:01,840
Si vuelve a ver ese álbum, se lo vuelvo
a esconder.
81
00:11:02,520 --> 00:11:05,080
Es malo vivir de los recuerdos.
82
00:11:05,880 --> 00:11:07,420
Eso la pone más triste.
83
00:11:08,120 --> 00:11:09,600
Tienen que volver, Sofía.
84
00:11:10,260 --> 00:11:12,020
Algún día los encontrarán.
85
00:11:15,660 --> 00:11:17,180
¿Qué quieres, Carlitos?
86
00:11:17,460 --> 00:11:19,500
Pues esta, que la deje a Soledad.
87
00:11:19,940 --> 00:11:21,560
Esta, esta tiene su membrete.
88
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
Ay, ay, ay.
89
00:11:25,060 --> 00:11:26,480
Soledad es la que yo tengo.
90
00:11:26,970 --> 00:11:28,570
No se peleen, muchachos.
91
00:11:29,250 --> 00:11:33,890
Si me hubieran hecho caso y se hubieran
casado entonces, estarían peleando, pero
92
00:11:33,890 --> 00:11:35,410
no estaríamos los tres tan solos.
93
00:11:36,710 --> 00:11:38,850
Ah, pero qué cansada estoy hoy.
94
00:11:42,210 --> 00:11:43,210
Toma.
95
00:11:43,650 --> 00:11:44,650
Buenas noches.
96
00:11:45,230 --> 00:11:47,090
Buenas noches, señora. No estoy para
nadie.
97
00:11:48,030 --> 00:11:52,430
Ah, si llama el licenciado. Si llama el
licenciado, Ramos, le avisamos.
98
00:11:53,450 --> 00:11:54,970
Le avisamos.
99
00:11:55,680 --> 00:11:56,700
Pague la luz a dormir.
100
00:11:59,960 --> 00:12:02,640
Luces. Ya llega del teatro la estrella.
101
00:12:07,280 --> 00:12:08,640
Cansa de zapatos.
102
00:12:10,020 --> 00:12:13,200
Ya no tuve ese grandulón jugando en el
barandal con el niño.
103
00:12:14,920 --> 00:12:16,880
Sucio, descuidado, todo mancha.
104
00:12:18,660 --> 00:12:23,380
Creo que soy su criada. Mire nomás, todo
tira. Está maleducando al niño y eso no
105
00:12:23,380 --> 00:12:24,500
lo voy a soportar.
106
00:12:24,730 --> 00:12:25,730
Y es su ropa aquí.
107
00:12:47,810 --> 00:12:48,810
¿Qué haces aquí?
108
00:12:49,310 --> 00:12:51,710
Apague esa luz. ¿Qué quiere que se
despierte el niño?
109
00:12:59,180 --> 00:13:00,079
¿Tu lugar?
110
00:13:00,080 --> 00:13:01,080
Podría exigírtelo.
111
00:13:01,460 --> 00:13:02,660
Soy tu marido.
112
00:13:02,920 --> 00:13:08,140
Mira. Pues yo creí que estabas muy
satisfecho con tus amigotas. Las busco
113
00:13:08,140 --> 00:13:11,920
porque nunca te he tenido a ti. Que
siempre has cuidado tu belleza.
114
00:13:13,320 --> 00:13:15,620
Tu cuerpo. Tu maquillaje.
115
00:13:16,280 --> 00:13:17,300
Tu sueño.
116
00:13:17,820 --> 00:13:19,020
Y yo soy hombre.
117
00:13:20,240 --> 00:13:22,480
Eres... Eres insoportable.
118
00:13:23,480 --> 00:13:24,480
Vete de aquí.
119
00:13:25,520 --> 00:13:26,760
Y cierra esta puerta.
120
00:13:27,020 --> 00:13:28,020
Claro que me largo.
121
00:13:53,200 --> 00:13:54,920
Yo tuve la culpa, lo reconozco.
122
00:13:55,680 --> 00:13:58,920
Un hombre no puede soportar tantos
desprecios.
123
00:14:00,660 --> 00:14:02,620
Quizá quiso mucho a nuestro hijo.
124
00:14:03,620 --> 00:14:08,940
O quizá quiso castigarme llevándoselo
cuando apenas tenía cinco años.
125
00:14:09,400 --> 00:14:11,360
O quizá fueron las dos cosas.
126
00:14:11,720 --> 00:14:14,540
Yo siempre imaginé que algo había
pasado.
127
00:14:15,280 --> 00:14:17,800
Por discreción nunca te pregunté.
128
00:14:19,630 --> 00:14:22,910
No quise decir nada a nadie. Le tuve
mucho miedo al escándalo.
129
00:14:23,490 --> 00:14:27,190
Y que Antonio, precisamente por eso,
jamás me devolvería al niño.
130
00:14:27,870 --> 00:14:29,550
¿Cuántos años hace que los busca?
131
00:14:36,330 --> 00:14:37,390
Ya es un hombre.
132
00:14:39,910 --> 00:14:41,170
Ya es un hombre.
133
00:14:44,490 --> 00:14:48,190
El esclaviado Ramo trabaja desde hace
muchos años en la compañía.
134
00:14:48,540 --> 00:14:50,980
Y últimamente se ha preocupado mucho por
mi hijo.
135
00:14:51,840 --> 00:14:56,840
Viajes, detectives especiales,
indagaciones en los consulados. Y mira
136
00:14:56,840 --> 00:14:59,180
que agradecida le estoy.
137
00:15:03,360 --> 00:15:08,300
Perdóname que te cuente todas estas
cosas, pero son tan pocos los amigos que
138
00:15:08,300 --> 00:15:09,300
me quedan.
139
00:15:10,000 --> 00:15:12,420
Tú venías a contarme algo, ¿sabes qué?
140
00:15:12,980 --> 00:15:13,980
¿Ah, sí?
141
00:15:15,020 --> 00:15:17,180
Pues, ¿sabes una compañía?
142
00:15:17,580 --> 00:15:22,300
De revistas, sale de gira por toda
Sudamérica. ¿Y me lleva?
143
00:15:22,680 --> 00:15:24,500
No me diga.
144
00:15:24,740 --> 00:15:27,400
Género antiguo. El de siempre.
145
00:15:30,860 --> 00:15:33,000
Ojalá que haya pueda servirte en algo.
146
00:15:33,280 --> 00:15:34,280
Ojalá.
147
00:15:35,660 --> 00:15:37,000
Venga, muchas gracias.
148
00:15:37,480 --> 00:15:38,900
Muchas, muchas gracias.
149
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
Nunca se me desayuna bien.
150
00:15:58,040 --> 00:16:02,260
Señor, abusada con aquello entre
abogados, te veas. ¿Pero qué estás
151
00:16:02,260 --> 00:16:04,700
diciendo, Carlitos? Es que es el
abogadazo Ramos.
152
00:16:05,280 --> 00:16:06,280
Hazlo pasar.
153
00:16:09,440 --> 00:16:11,400
No me diga que lo encontró.
154
00:16:11,900 --> 00:16:13,420
Señora, buenos días.
155
00:16:13,660 --> 00:16:15,380
No me diga que lo encontró.
156
00:16:16,040 --> 00:16:17,040
Sí, señora.
157
00:16:17,060 --> 00:16:18,060
Venga, siéntese.
158
00:16:19,140 --> 00:16:21,140
Siéntese. Dios mío.
159
00:16:21,600 --> 00:16:23,840
¿Cómo fue? ¿Cómo pudo usted?
160
00:16:29,000 --> 00:16:33,740
No, señora. No ha venido conmigo. Tuvo
que quedarse arreglando algunas cosas.
161
00:16:34,360 --> 00:16:37,620
¡Caray! Si supiera usted qué emoción
tuvo.
162
00:16:37,820 --> 00:16:41,340
Quería dejarlo tirado todo, pero yo lo
convencí de que me dejara venir por
163
00:16:41,340 --> 00:16:43,700
delante. Quería prepararla a usted.
164
00:16:44,120 --> 00:16:47,120
Gracias. Un hijo suyo tenía que ser
artista.
165
00:16:47,360 --> 00:16:48,980
Mario es cantante y bueno.
166
00:16:50,600 --> 00:16:52,560
Tiene una espléndida voz.
167
00:16:53,400 --> 00:16:58,300
Pero cambió su apellido por un nombre de
teatro. Por eso me fue difícil...
168
00:17:00,490 --> 00:17:02,330
Sofía es mi hijo.
169
00:17:03,550 --> 00:17:06,050
Marito. ¿Cómo es, Ramos?
170
00:17:06,310 --> 00:17:07,310
¿Cómo es?
171
00:17:08,210 --> 00:17:10,970
Dígamelo. Es un magnífico muchacho.
172
00:17:12,290 --> 00:17:14,010
Simpático, agradable.
173
00:17:15,430 --> 00:17:19,230
Canta en un teatro muy importante y con
mucho éxito.
174
00:17:20,270 --> 00:17:22,290
Le traje uno de sus programas.
175
00:17:30,030 --> 00:17:31,550
Mis lentes, Sofía.
176
00:18:00,520 --> 00:18:03,740
Mientras pasas la aduana, te esperamos
afuera. Está bien, abogado.
177
00:18:12,240 --> 00:18:13,240
Mamá.
178
00:18:42,539 --> 00:18:45,460
¡Suscríbete al canal!
179
00:18:57,150 --> 00:18:58,470
¿Por qué no me buscaste?
180
00:18:59,490 --> 00:19:02,530
Mi padre me dijo que habías muerto.
181
00:19:03,890 --> 00:19:04,890
¿Por qué?
182
00:19:13,910 --> 00:19:16,950
Vamos a casa, que María te espera.
183
00:19:37,500 --> 00:19:41,720
Y también poco a poco irás conociendo a
mis clientes.
184
00:19:42,240 --> 00:19:43,900
Quiero presentarte.
185
00:19:46,060 --> 00:19:48,900
Este es Carlitos, mi ayudante general.
186
00:19:49,740 --> 00:19:51,680
A propósito de presentaciones.
187
00:19:52,020 --> 00:19:53,080
Perdona, mamá.
188
00:19:53,640 --> 00:19:56,180
No vengo solo. Me casé.
189
00:19:56,590 --> 00:19:58,250
Mira, déjate sentarte a mi esposa.
190
00:19:59,110 --> 00:20:00,110
Rosalba.
191
00:20:00,510 --> 00:20:01,510
Y Toñito.
192
00:20:02,090 --> 00:20:03,090
Mi hijo.
193
00:20:03,690 --> 00:20:04,950
Qué sorpresa.
194
00:20:05,150 --> 00:20:06,230
¿Y esto qué es?
195
00:20:06,870 --> 00:20:07,870
Es mi esposa.
196
00:20:08,390 --> 00:20:09,390
¿No lo sabía usted?
197
00:20:10,070 --> 00:20:11,070
Guapo.
198
00:20:11,590 --> 00:20:12,569
Gracias, señora.
199
00:20:12,570 --> 00:20:14,190
¿Y tú no vas a darme un beso?
200
00:20:15,090 --> 00:20:16,650
Es tu mamá grande, Toñito.
201
00:20:18,290 --> 00:20:20,050
Déjalo, es lógico, no me conoce.
202
00:20:22,610 --> 00:20:25,530
Vamos todos al coche. Los alcanzo en la
casa, voy por mi carro.
203
00:20:33,040 --> 00:20:34,860
Pasen, pasen. Están en su casa.
204
00:20:36,220 --> 00:20:38,900
¿Dónde está esa viejecita preciosa?
205
00:20:39,260 --> 00:20:42,060
Parece mentira que se acuerde después de
tantos años.
206
00:20:42,600 --> 00:20:43,600
¡Sofía!
207
00:20:44,040 --> 00:20:45,040
¡Sofía!
208
00:20:51,240 --> 00:20:52,860
Venga para que la abrace.
209
00:20:53,180 --> 00:20:54,180
No.
210
00:20:55,680 --> 00:20:59,140
No. Mi muchachito.
211
00:20:59,860 --> 00:21:00,880
Viejecita chula.
212
00:21:02,390 --> 00:21:05,750
Habíamos preparado tu cuarto para ti
solo, pero ahora tendrán uno
213
00:21:05,750 --> 00:21:09,430
matrimonial. Para ti, Toñito, será de tu
papá cuando era niño.
214
00:21:09,970 --> 00:21:14,530
Señora... Ah, Rosalba, no te preocupes.
Es la casa muy grande. Hay lugar para
215
00:21:14,530 --> 00:21:15,530
todos.
216
00:21:15,770 --> 00:21:20,910
He vivido tan sola aquí que ahora me
parece un sueño estar con ustedes.
217
00:21:21,690 --> 00:21:26,050
No quiero más tristezas. No, claro que
no. Estoy muy contenta.
218
00:21:26,790 --> 00:21:27,810
¿Te acuerdas?
219
00:21:34,670 --> 00:21:38,110
Me quedé dormido en un sillón esperando
que volvieras del teatro. Ah, este.
220
00:21:42,390 --> 00:21:43,390
Viejita.
221
00:21:46,890 --> 00:21:49,490
¿Recuerdas cuando me echabas de la
cocina porque te robaba las galletas?
222
00:21:49,950 --> 00:21:51,870
Siempre fuiste muy hambriento, siempre.
223
00:21:53,550 --> 00:21:56,010
Pero Pablo, Pablo, que ya voy a mostrar
tu cuarto.
224
00:21:56,490 --> 00:21:57,870
Viejito, ve. Vas ahí.
225
00:22:06,160 --> 00:22:07,160
Qué bonita familia.
226
00:22:08,980 --> 00:22:11,220
Ay, licenciado, perdóneme.
227
00:22:11,480 --> 00:22:13,320
Con la emoción me olvidé de usted.
228
00:22:13,840 --> 00:22:16,300
Perdón, ¿sí? No se preocupe, señora.
229
00:22:16,580 --> 00:22:18,360
Estos son momentos íntimos.
230
00:22:18,660 --> 00:22:19,680
La veré mañana.
231
00:22:21,020 --> 00:22:23,100
Bien, hasta mañana, licenciado.
232
00:22:26,180 --> 00:22:27,640
Ojalá que les guste la casa.
233
00:22:27,880 --> 00:22:31,220
Yo creo que se van a encontrar cómodos
en ella a medida que la vayan
234
00:22:31,220 --> 00:22:32,220
conociendo.
235
00:22:33,480 --> 00:22:35,000
A ver si te acuerda.
236
00:22:45,710 --> 00:22:48,370
No podías dormir sin él. ¡Y mi caballo!
237
00:22:48,670 --> 00:22:51,250
En él te retraté cuando tenías cuatro
años.
238
00:22:52,970 --> 00:22:53,970
¡Carca arriba!
239
00:22:54,890 --> 00:22:55,890
Calma, jefe.
240
00:22:58,570 --> 00:23:01,910
Señora, ¿no cree que ya debo de ir a
preparar la cena?
241
00:23:02,410 --> 00:23:03,950
Vente, apúrate.
242
00:23:06,470 --> 00:23:08,530
¿Qué no puede ser más cariñoso para mi
mamá?
243
00:23:08,910 --> 00:23:13,030
A ver ese sombrerito.
244
00:23:14,010 --> 00:23:17,270
Me gusta que seas un muchacho moderno,
pero no tan hippie.
245
00:23:17,770 --> 00:23:22,030
Mañana te haré cortar el pelo como
muchachito, ¿eh? No sea cosa que te
246
00:23:22,030 --> 00:23:23,270
confundan con una nena.
247
00:23:26,610 --> 00:23:29,010
¿Mamá? ¿Y mi copia de pirata?
248
00:23:29,490 --> 00:23:31,050
Ah, aquí está.
249
00:23:33,030 --> 00:23:36,470
Te tendría que tener pelo. Te hacía ser
muerto. Mire, tía.
250
00:23:36,860 --> 00:23:40,640
Mamá, que me entierren en el cofre como
un gran capitán pirata.
251
00:23:41,400 --> 00:23:43,740
Ay, cómo no me voy a acordar, señora.
252
00:23:45,300 --> 00:23:46,680
Bueno, eso sí, a ver.
253
00:23:47,240 --> 00:23:51,460
Ustedes tendrán que descansar, ¿verdad?
Mañana nos iremos de compra y después
254
00:23:51,460 --> 00:23:53,600
les tengo preparada una linda sorpresa.
255
00:23:54,020 --> 00:23:55,020
¿Eh?
256
00:24:01,060 --> 00:24:03,100
Esto representa una gran inversión.
257
00:24:03,870 --> 00:24:08,010
Sí, es un buen negocio. Pero no te creas
que invertí aquí todo lo que gané en mi
258
00:24:08,010 --> 00:24:12,850
carrera. Una y más, bastante más. La
verdad, no pensé que fueras tan rica. ¿Y
259
00:24:12,850 --> 00:24:13,850
te importa?
260
00:24:14,510 --> 00:24:16,650
Me impresiona.
261
00:24:16,930 --> 00:24:18,310
Hasta me cohibe un poco.
262
00:24:20,070 --> 00:24:23,690
Yo tengo una buena posición, pero
comparado contigo, jamás.
263
00:24:24,050 --> 00:24:27,490
Pues ya puedes irte acostumbrando,
porque todo esto será tuyo.
264
00:24:27,750 --> 00:24:29,610
Oh, perdón, digo, de ustedes.
265
00:24:30,390 --> 00:24:32,710
Siempre pensé, si no sería un esfuerzo
inútil.
266
00:24:33,370 --> 00:24:36,290
Al no saber si podía dejártelo y ahora
estoy tan feliz.
267
00:24:37,190 --> 00:24:38,730
Voy a presentarle a las chicas.
268
00:24:39,130 --> 00:24:41,830
Pascual, ¿dónde están las muchachas? Ahí
están todas, señora.
269
00:24:42,630 --> 00:24:43,630
Vengan, vengan.
270
00:24:44,290 --> 00:24:45,690
Van a ver qué monas que son.
271
00:24:46,110 --> 00:24:47,310
¡Ay, los Dominics!
272
00:24:47,690 --> 00:24:49,130
Vengan, son muy graciosos.
273
00:24:49,430 --> 00:24:50,510
Vengan, les va a gustar.
274
00:25:50,280 --> 00:25:51,560
¿A qué hora se harán aquí los bancos?
275
00:25:51,860 --> 00:25:52,860
¿Por qué lo preguntas?
276
00:25:53,220 --> 00:25:55,360
Es que no traigo más que moneda
extranjera y quisiera cambiar.
277
00:25:55,660 --> 00:25:59,460
Ah, qué tontera. Ven conmigo que yo te
doy todo lo que necesites. De ningún
278
00:25:59,460 --> 00:26:00,460
modo.
279
00:26:00,540 --> 00:26:01,740
Pero qué barbaridad.
280
00:26:02,060 --> 00:26:04,420
Ven a la oficina, hombre. Déjate de
cosas raras.
281
00:26:08,640 --> 00:26:10,460
Ay, chiquito, sóplenle.
282
00:26:10,660 --> 00:26:11,660
¿Qué pasó, chef?
283
00:26:12,880 --> 00:26:15,160
Tenemos un buen negocio entre manos,
muchachos.
284
00:26:15,520 --> 00:26:17,300
Se trata de Mario Pisano.
285
00:26:18,280 --> 00:26:20,120
Aquí vamos a trabajar por pareja.
286
00:26:20,460 --> 00:26:25,260
Tú risitas con el bonito y tú chafofas
con el seso.
287
00:26:26,720 --> 00:26:31,800
Necesito que estén muy cerca de él y de
su familia y que vigilen con mucho
288
00:26:31,800 --> 00:26:33,580
cuidado todos sus movimientos.
289
00:26:34,160 --> 00:26:35,380
¡Toño, Toño!
290
00:26:37,020 --> 00:26:38,480
¡Mira lo que te traje!
291
00:26:39,920 --> 00:26:43,540
Todo moderno, como a ti te gusta, pero
de colores discretos, de hombrecito.
292
00:26:43,820 --> 00:26:48,080
Pero ve, mi hijo, ve a verlo. Tú qué
poco expresivo eres.
293
00:26:48,500 --> 00:26:50,220
Esto te va a gustar. Mira.
294
00:26:51,520 --> 00:26:55,660
Un tocadiscos. En la tienda puedes pedir
todos los discos que quieras.
295
00:26:57,100 --> 00:26:58,720
Pero no me dices nada.
296
00:26:59,420 --> 00:27:00,420
Gracias, señora.
297
00:27:00,500 --> 00:27:01,500
Gracias, señora.
298
00:27:01,740 --> 00:27:05,100
No me llames así, que yo soy tu mamá
alegría.
299
00:27:05,700 --> 00:27:06,760
¡Qué serio!
300
00:27:10,700 --> 00:27:13,440
¿No te gusta la casa? ¿No te gusto yo?
301
00:27:13,700 --> 00:27:14,700
No, no es eso.
302
00:27:15,220 --> 00:27:17,240
Usted ha sido muy cariñosa conmigo.
303
00:27:17,920 --> 00:27:22,180
Pero yo... Yo... A ver, dime lo que te
pasa.
304
00:27:23,080 --> 00:27:24,840
Era un secreto entre los dos.
305
00:27:25,460 --> 00:27:29,560
Cuéntame. Es que... Yo le agradezco.
306
00:27:31,480 --> 00:27:32,520
Pero no puedo.
307
00:27:33,040 --> 00:27:36,400
Pero dime. No quiero una Diana como mi
papá.
308
00:27:43,780 --> 00:27:44,780
Sí,
309
00:27:45,040 --> 00:27:46,039
señora.
310
00:27:46,040 --> 00:27:47,180
Le hemos mentido.
311
00:27:48,520 --> 00:27:51,020
Mario le ha hecho creer que era un
cantante de éxito.
312
00:27:51,980 --> 00:27:54,300
Éxito. La verdad es otra.
313
00:27:54,920 --> 00:27:59,420
Llevamos años de pasar hambre, de vivir
en malos hoteles, de ir de un sitio a
314
00:27:59,420 --> 00:28:03,020
otro sin tener nunca un verdadero hogar,
sin podernos establecer nunca ningún
315
00:28:03,020 --> 00:28:04,900
sitio para que Toño pudiera educarse
bien.
316
00:28:08,220 --> 00:28:10,020
¿Es eso lo que querías decir, hijo?
317
00:28:16,980 --> 00:28:18,180
Era eso.
318
00:28:19,340 --> 00:28:20,720
Qué tontito.
319
00:28:21,460 --> 00:28:27,980
Mira, cuando yo era joven y pobre,
también hablaba de grandes
320
00:28:27,980 --> 00:28:32,500
triunfos que habrían de tardar mucho
tiempo en llegar. La carrera de un
321
00:28:32,500 --> 00:28:34,020
cantante es muy dura, hijo.
322
00:28:34,220 --> 00:28:40,000
Y tú no tienes derecho a juzgar a tu
padre porque haya tenido
323
00:28:40,000 --> 00:28:41,980
vergüenza.
324
00:28:43,020 --> 00:28:44,740
Además, todo eso ya pasó.
325
00:28:46,440 --> 00:28:47,440
¿A dónde vas?
326
00:29:00,820 --> 00:29:03,780
¡Oh, qué sorpresa, hijo! ¡No te
esperaba!
327
00:29:04,640 --> 00:29:07,520
Buenas tardes, jefecita. Mi reina de
oro.
328
00:29:07,780 --> 00:29:10,040
¿Cómo está el amor de mis amores?
329
00:29:10,580 --> 00:29:12,160
¡Ay, qué labioso eres!
330
00:29:13,909 --> 00:29:14,909
Sí, claro.
331
00:29:16,530 --> 00:29:17,650
Vengo a pedirte perdón.
332
00:29:19,390 --> 00:29:21,170
Pero me dio pena decirte la verdad
antes.
333
00:29:22,050 --> 00:29:26,990
No, es bueno tener un poco de orgullo,
pero hasta el extremo de hacerte mentir,
334
00:29:26,990 --> 00:29:27,969
no.
335
00:29:27,970 --> 00:29:31,210
Lo que más me duele es que no hayas
tenido un poco más de confianza conmigo.
336
00:29:31,670 --> 00:29:32,670
Toma.
337
00:29:32,950 --> 00:29:34,510
Mamita, no puedo, no puedo soltar.
338
00:29:42,190 --> 00:29:45,370
Y puedes aceptarlo todo. Ya te he dicho
que todo lo mío es tuyo.
339
00:29:46,350 --> 00:29:47,350
Guárdalo.
340
00:29:48,850 --> 00:29:53,010
Yo trabajaré. Yo... Bueno, bueno. Pero
solo quiero que sepas una cosa.
341
00:29:53,270 --> 00:29:55,010
Que los días malos han pasado.
342
00:29:55,590 --> 00:29:58,030
¿Eh? Y que quiero que me digas siempre
la verdad.
343
00:29:58,370 --> 00:29:59,370
Siempre.
344
00:30:00,530 --> 00:30:02,550
Yo te lo prometo. Me lo prometes.
345
00:30:42,220 --> 00:30:45,060
Tenga, ahora hacía tanto tiempo que no
la veía reír así.
346
00:30:45,500 --> 00:30:47,160
¿Qué nos eran las copitas?
347
00:30:49,640 --> 00:30:55,100
No, es que antes esto era solamente una
casa.
348
00:30:55,440 --> 00:30:59,740
Paredes, paredes. Y ahora es un
verdadero hogar.
349
00:31:00,140 --> 00:31:01,560
Con una familia.
350
00:31:02,840 --> 00:31:05,400
Con una preciosa familia.
351
00:31:06,880 --> 00:31:11,590
Antes... Cuando venía del negocio, no me
preocupaba ni siquiera de encender la
352
00:31:11,590 --> 00:31:16,530
luz. ¿Para qué? Si ya me conocía los
pasos de memoria. Y ahora... Pero es que
353
00:31:16,530 --> 00:31:23,050
tú sabes, Mario, lo que significa sentir
que uno no le interesa ya la vida para
354
00:31:23,050 --> 00:31:24,670
nada y de pronto tenerlo todo.
355
00:31:25,630 --> 00:31:28,490
¡Ah, chirrión! ¡Qué feliz que estoy!
356
00:31:29,410 --> 00:31:31,030
Vamos a tomar un café con piquete.
357
00:31:31,230 --> 00:31:32,890
¿Café, Carlitos? ¿Sofía?
358
00:31:33,570 --> 00:31:35,750
Café con pegue. Más pegue que café.
359
00:31:39,850 --> 00:31:40,890
Ah, Mario.
360
00:31:41,290 --> 00:31:42,710
Antes de que me olvide.
361
00:31:43,610 --> 00:31:47,050
Esta es una ciudad nueva para ti. No me
gusta que llegues tarde.
362
00:31:47,310 --> 00:31:52,150
Y ya son varias veces que lo haces. ¿Qué
te crees, que no te despido? Y tú no
363
00:31:52,150 --> 00:31:54,190
eres ni huérfano ni soltero, ¿eh?
364
00:31:54,630 --> 00:31:55,870
No me penes, mamá.
365
00:31:56,310 --> 00:31:57,430
Son mis negocios.
366
00:31:58,890 --> 00:31:59,890
Negocios.
367
00:32:00,630 --> 00:32:03,710
Ah, Carlitos. Queremos música.
368
00:32:04,390 --> 00:32:05,390
Ranchera.
369
00:32:07,720 --> 00:32:08,720
¿Cuál querendonas?
370
00:32:08,900 --> 00:32:10,080
¿Cuál querendonas?
371
00:32:11,480 --> 00:32:13,400
Carlitos, pon aquel disco.
372
00:32:14,140 --> 00:32:16,240
No te acuerdas.
373
00:32:17,120 --> 00:32:18,340
Ese merodio.
374
00:32:21,940 --> 00:32:24,700
Esto lo respetan los doctores. No le
tengan miedo.
375
00:32:25,100 --> 00:32:26,100
Sí, gracias.
376
00:32:27,880 --> 00:32:30,320
Oh, esta chafaldrana hay que darle
vuelo.
377
00:32:31,400 --> 00:32:34,520
Esto sí, ya habrá que cambiarlo. Ya está
muy verdolaga.
378
00:32:34,960 --> 00:32:36,420
Habrá que jubilarlo.
379
00:32:37,800 --> 00:32:38,920
Es como usted.
380
00:32:39,220 --> 00:32:40,360
Shut up, baby.
381
00:32:41,740 --> 00:32:43,520
Mañana mismo la jubilamos.
382
00:32:43,740 --> 00:32:44,740
Oigan, chicos.
383
00:32:44,900 --> 00:32:48,880
Esta música se presta a un juego
familiar muy bonito. Vamos a
384
00:32:48,880 --> 00:32:51,380
divertirnos, ¿eh? A ver, pongan
atención.
385
00:32:51,740 --> 00:32:57,980
A ver si conocen esto. Es el juego de
los pronombres. Yo, tú, él, nosotros,
386
00:32:58,240 --> 00:32:59,240
vosotros y ellos.
387
00:32:59,380 --> 00:33:00,380
¿Quién empieza?
388
00:33:01,080 --> 00:33:02,880
Dejemos volar la imaginación.
389
00:33:03,340 --> 00:33:05,880
Usted es la culpable.
390
00:33:07,150 --> 00:33:13,230
De todas mis angustias y todos mis
quebrantos.
391
00:33:14,390 --> 00:33:21,070
Usted llenó mi vida de dulces
inquietudes y
392
00:33:21,070 --> 00:33:25,490
amargos desencantos. Dios,
393
00:33:25,490 --> 00:33:31,730
yo que tanto lloré por tus
394
00:33:31,730 --> 00:33:32,850
besos.
395
00:34:16,170 --> 00:34:17,830
Que nos queremos tanto.
396
00:34:18,070 --> 00:34:18,908
Somos muchos.
397
00:34:18,909 --> 00:34:22,050
Queremos separarnos, no me preguntes
más.
398
00:34:22,270 --> 00:34:23,370
¿No es clave, maestro?
399
00:34:23,710 --> 00:34:28,130
Y no es falta de cariño. Ocho, mi
macaco. Y voy, Lala.
400
00:34:28,370 --> 00:34:30,350
Te quiero con el alma.
401
00:34:30,750 --> 00:34:37,350
Te juro que te adoro. Y el nombre de
este amor y por tu bien te digo.
402
00:34:37,750 --> 00:34:40,110
Ahora ya me interrumpió.
403
00:34:40,370 --> 00:34:44,110
Me cansé.
404
00:34:51,020 --> 00:34:57,360
Me cansé de decirle que yo sin ella de
405
00:34:57,360 --> 00:34:59,260
pena muero.
406
00:34:59,940 --> 00:35:03,880
Ya no quiso escucharme.
407
00:35:04,800 --> 00:35:11,120
Y sus labios se abrieron fue pa' decirme
408
00:35:11,120 --> 00:35:13,460
ya no te quiero.
409
00:35:32,710 --> 00:35:34,030
Así en Andes.
410
00:36:09,870 --> 00:36:11,490
que hasta al gato se llevaron.
411
00:36:39,150 --> 00:36:43,570
Habitaciones que echan fuego porque del
Chihuahua son, son el alma de mi pueblo,
412
00:36:43,610 --> 00:36:49,810
te protienes, tu perdón. Verde, blanco y
colorado como sangre que brotó del
413
00:36:49,810 --> 00:36:53,350
corazón. ¡Ay, Chihuahua, carnavache,
cuantapache!
414
00:36:54,930 --> 00:36:55,930
¡Cuantapache!
415
00:38:15,180 --> 00:38:16,180
a subir.
416
00:38:17,540 --> 00:38:23,800
Mira cómo tiemblo. Mira, mira, mira cómo
tiemblo. ¿Te gustó? A mí sí.
417
00:38:24,100 --> 00:38:25,100
A mí tampoco.
418
00:38:26,600 --> 00:38:28,700
Uy, las piernas.
419
00:38:29,040 --> 00:38:31,800
Uy, no te tiemblan las piernas. A mí no.
420
00:38:35,140 --> 00:38:39,080
Esa bajada estuvo de la patada. La
bajada y la subida.
421
00:38:42,880 --> 00:38:43,880
Estuvo...
422
00:38:46,000 --> 00:38:47,720
¡Madre! ¡Madre, tu abuela!
423
00:38:50,760 --> 00:38:52,180
Papá siempre estaba culpado.
424
00:38:53,600 --> 00:38:54,960
Mamá siempre estaba cruz.
425
00:38:55,980 --> 00:38:59,140
Cuando ella salía a buscarlo, ¿sabes una
cosa? Yo me quedaba sola en el hotel.
426
00:39:00,440 --> 00:39:02,780
Y fíjate, a veces me levantaban a
medianoche.
427
00:39:04,860 --> 00:39:05,860
Salíamos de viaje.
428
00:39:09,840 --> 00:39:11,980
Papá y mamá siempre estaban
cuchicheando.
429
00:39:12,590 --> 00:39:16,510
Que el divorcio, que no el divorcio.
Pero siempre lo mismo, reñir, reñir.
430
00:39:18,990 --> 00:39:23,090
Yo lo quiero a los dos, pero un poco.
431
00:39:24,030 --> 00:39:26,090
Una vez estuvimos muchos días en el
campo.
432
00:39:27,770 --> 00:39:29,190
Cuando murió mi abuelita.
433
00:39:31,670 --> 00:39:33,730
Quiero decir, la mamá de mi mamá.
434
00:39:35,970 --> 00:39:37,250
Mamá me hizo un traje de luz.
435
00:39:37,530 --> 00:39:39,010
De uno viejo de mi papá.
436
00:39:40,530 --> 00:39:42,250
Fíjate, fue mi primer pantalón largo.
437
00:39:44,590 --> 00:39:45,590
Caray.
438
00:39:46,970 --> 00:39:48,250
Esto está bien padre.
439
00:40:17,960 --> 00:40:19,240
Hace una noche. ¿Sí que hay?
440
00:40:19,680 --> 00:40:20,900
No te me rajes, ¿eh?
441
00:40:21,360 --> 00:40:23,640
Vamos a seguir la parranda. Pues juega.
442
00:40:24,860 --> 00:40:26,260
¿Usted quería mucho a su hijo?
443
00:40:28,680 --> 00:40:30,880
Lo queríamos.
444
00:40:33,580 --> 00:40:35,800
Casi tanto como ya te estoy queriendo a
ti.
445
00:40:37,420 --> 00:40:42,220
Porque, aunque tu padre era mucho más
pequeño que tú cuando... cuando lo
446
00:40:42,220 --> 00:40:43,220
perdí.
447
00:40:43,760 --> 00:40:46,780
Es como si aquel hijo me lo enviara otra
vez al cielo.
448
00:40:47,390 --> 00:40:50,390
Por eso te digo que te estoy queriendo
casi tanto como a él.
449
00:40:57,990 --> 00:40:59,470
¿Usted no tiene secretos?
450
00:41:02,270 --> 00:41:03,910
Qué gracioso eres.
451
00:41:04,370 --> 00:41:06,310
Bueno, ¿quién no tiene secretos?
452
00:41:17,740 --> 00:41:19,140
Yo tengo que decirle algo a usted.
453
00:41:21,760 --> 00:41:23,020
¿Es triste, Wally?
454
00:41:24,460 --> 00:41:26,720
Pues... No, si es triste, no me lo
digas.
455
00:41:27,020 --> 00:41:29,820
Como lo que me contaste cuando salíamos
del museo.
456
00:41:30,640 --> 00:41:33,180
Trata de olvidar todas las cosas tristes
que te han pasado.
457
00:41:33,760 --> 00:41:34,760
Sonríe, hijo.
458
00:41:36,100 --> 00:41:37,100
Sonríe.
459
00:41:38,620 --> 00:41:39,620
Más.
460
00:41:40,720 --> 00:41:41,720
¿Más?
461
00:41:50,760 --> 00:41:51,960
Hay que sonreír, Mario.
462
00:41:53,660 --> 00:41:54,660
¿Verdad que sí?
463
00:41:56,000 --> 00:41:57,400
Hay que gozar.
464
00:41:59,080 --> 00:42:00,440
Hay que saber vivir.
465
00:42:01,800 --> 00:42:03,760
La vida es corta, mi amor.
466
00:42:04,720 --> 00:42:07,020
Bueno, voy a prepararme para verte en tu
debut.
467
00:42:08,340 --> 00:42:09,580
¿No me reconocerán?
468
00:42:10,140 --> 00:42:11,380
Te lo prometo.
469
00:42:33,190 --> 00:42:35,470
Gracias por haber contratado a mi hijo.
470
00:42:41,650 --> 00:42:47,350
Alegría es despertar y
471
00:42:47,350 --> 00:42:50,590
encontrarme con tu risa.
472
00:42:52,210 --> 00:42:56,910
Sentirme el dueño de todas tus caricias.
473
00:42:57,950 --> 00:43:02,050
A esto llamo a...
474
00:43:02,800 --> 00:43:07,960
Alegría, alegría,
475
00:43:07,960 --> 00:43:14,860
es contemplarte preocupada por mis
476
00:43:14,860 --> 00:43:20,300
cosas, oír regaños con palabras
477
00:43:20,300 --> 00:43:25,260
cariñosas, a eso llamo amor.
478
00:43:55,310 --> 00:44:02,130
Alegría es ver que sientes mis fracasos
479
00:44:02,130 --> 00:44:08,770
como tuyos y que mis triunfos llenan
todos
480
00:44:08,770 --> 00:44:11,030
tus orgullos.
481
00:44:27,760 --> 00:44:28,760
razones.
482
00:45:11,500 --> 00:45:15,760
que aunque hace algún tiempo está
retirada, estoy seguro que ustedes no
483
00:45:15,760 --> 00:45:16,880
han podido olvidarla.
484
00:45:17,720 --> 00:45:20,500
Damas y caballeros, ¡Alegría, Romano!
485
00:45:26,040 --> 00:45:29,100
Queridos amigos, quiero decirles una
cosa.
486
00:45:52,710 --> 00:45:54,650
¡Dominito! ¡Cuando me vaya!
487
00:45:55,790 --> 00:45:56,790
¡Jesucristo!
488
00:45:58,070 --> 00:46:04,950
Bueno, para complacer a todos, voy
489
00:46:04,950 --> 00:46:06,170
a cantar lo que yo quiero.
490
00:46:10,190 --> 00:46:11,650
No, no.
491
00:46:13,990 --> 00:46:15,830
Voy a cantar lo que siento.
492
00:46:18,050 --> 00:46:19,130
Mejor dicho...
493
00:46:20,110 --> 00:46:22,650
Lo que he sentido durante tantos años.
494
00:46:23,810 --> 00:46:24,810
No está.
495
00:46:28,110 --> 00:46:35,110
Quiero emborrachar mi corazón para pagar
un loco amor que más que amor
496
00:46:35,110 --> 00:46:36,830
es un sufrir.
497
00:46:37,470 --> 00:46:44,290
Y aquí vengo para eso, borrar antiguos
besos en dos besos de
498
00:46:44,290 --> 00:46:45,370
otra boca.
499
00:46:46,470 --> 00:46:52,700
Y su amor... fue flor de un día porque
cause siempre mía esta cruel
500
00:46:52,700 --> 00:46:53,820
preocupación.
501
00:46:55,120 --> 00:47:01,420
Quiero por los dos mi copalzar para
olvidar mi obstinación y más lo vuelvo a
502
00:47:01,420 --> 00:47:02,600
recordar.
503
00:47:04,060 --> 00:47:10,780
Nostalgia de escuchar su risa loca y
sentir junto a mi
504
00:47:10,780 --> 00:47:14,760
boca como un fuego su respiración.
505
00:47:18,960 --> 00:47:25,580
de sentirme abandonada y pensar que otra
a su lado pronto pronto
506
00:47:25,580 --> 00:47:27,240
le hablará de amor.
507
00:47:28,560 --> 00:47:35,500
Hermano, yo no quiero rebajarme ni
pedirle ni llorarle ni
508
00:47:35,500 --> 00:47:39,560
decirle que no puedo más vivir.
509
00:47:40,380 --> 00:47:46,920
Desde mi triste soledad veré caer las
rosas muertas de mi luz.
510
00:47:54,090 --> 00:48:00,870
de escuchar su risa loca y sentir junto
a mi boca como un fuego su relación.
511
00:48:36,880 --> 00:48:40,440
Está muerta de mi culpa.
512
00:49:08,270 --> 00:49:09,650
Ah, sucedió algo imprevisto.
513
00:49:09,970 --> 00:49:11,330
No puedo acompañarnos a la casa.
514
00:49:11,690 --> 00:49:13,150
No, ¿por qué?
515
00:49:13,630 --> 00:49:16,630
Mira, mi camerino está lleno de
periodistas. ¿Me quieren entrevistar?
516
00:49:16,910 --> 00:49:22,910
Ay, no es seguro, periodistas, hijo,
trátalos bien, ¿eh? Bueno, vayan por
517
00:49:22,910 --> 00:49:24,310
delante y yo les alcanzo la casa.
518
00:49:25,930 --> 00:49:27,690
Las acompañas a la puerta.
519
00:49:28,010 --> 00:49:30,730
Mis flores, ¿eh? No te preocupes,
alegría, te las mandaré.
520
00:50:09,680 --> 00:50:14,680
Mañana lo felicitan. Apaguen la luz.
Pueden retirar. Gracias, señora.
521
00:50:21,040 --> 00:50:23,040
¡Ay, Dios mío!
522
00:50:23,880 --> 00:50:25,400
¡Ay, eres un pesado!
523
00:50:25,680 --> 00:50:26,680
Espérate, Kitty.
524
00:50:27,420 --> 00:50:28,379
Espera, mi amor.
525
00:50:28,380 --> 00:50:31,160
Yo no espero más, me voy a acostar.
Espera, voy contigo.
526
00:50:32,280 --> 00:50:33,280
Tienes razón.
527
00:50:33,620 --> 00:50:34,700
¿Estás muy enojada?
528
00:50:34,920 --> 00:50:36,180
No, estoy contenta.
529
00:50:37,040 --> 00:50:38,180
Feliz de ser tuya.
530
00:50:41,000 --> 00:50:44,520
Si me ha perdido a mí el respeto, debía
tenérselo a usted.
531
00:50:45,020 --> 00:50:48,880
Pero, mujer, tal vez la excusa que te
dio sea cierta.
532
00:50:49,960 --> 00:50:51,120
¿Usted la ha creído?
533
00:50:52,760 --> 00:50:54,420
No sé qué decirte.
534
00:50:55,520 --> 00:50:56,820
Son tantas.
535
00:50:57,070 --> 00:50:59,150
Tantas las noches que he pasado
esperándolo.
536
00:50:59,570 --> 00:51:01,930
Lo que es peor aún, buscándolo.
537
00:51:02,850 --> 00:51:06,590
Todavía no teníamos un año de casados
cuando empezó a hacerme cosas así. Es
538
00:51:06,590 --> 00:51:08,630
que los hombres quieren de un modo y
nosotras de otro.
539
00:51:09,030 --> 00:51:13,050
Mira, antes que nada, debieran
enseñarnos a perdonar.
540
00:51:14,050 --> 00:51:16,970
No, yo no lo perdono. Ya no puedo, ya no
puedo más.
541
00:51:18,470 --> 00:51:23,770
Si me callo se crece. Si protesto, me
trata peor. Ya no puedo más, ya no sé
542
00:51:23,770 --> 00:51:24,488
qué hacer.
543
00:51:24,490 --> 00:51:25,419
Bueno, bueno, ten calma.
544
00:51:25,420 --> 00:51:27,260
Mira, te prometo, yo hablaré con él.
545
00:51:28,060 --> 00:51:30,900
Fíjate que tu hijo se da cuenta de esta
situación y sufre.
546
00:51:33,400 --> 00:51:35,080
¿Se lo ha dicho él? Sí.
547
00:51:36,400 --> 00:51:38,260
Piénsalo mucho antes de cometer un
error.
548
00:51:38,520 --> 00:51:40,560
Mira, mira, yo lo cometí antes.
549
00:51:40,800 --> 00:51:43,020
Y por ese error destruí mi vida.
550
00:51:43,380 --> 00:51:45,960
Destruí mi vida y perdí a mi hijo. ¿Qué
te parece?
551
00:51:46,260 --> 00:51:50,520
Dime, ¿tú podrías vivir sin Toño? No, no
podría vivir sin ti.
552
00:51:50,780 --> 00:51:51,820
Claro que no.
553
00:51:52,730 --> 00:51:54,970
Entonces resígnate y no le digas nada a
Mario.
554
00:51:55,210 --> 00:51:57,790
Que las escenas de reproche siempre
terminan mal.
555
00:51:58,010 --> 00:51:59,430
Él no es malo.
556
00:51:59,850 --> 00:52:03,250
Solamente es un muchacho desorientado.
Estoy segura que va a reaccionar.
557
00:52:22,030 --> 00:52:23,030
Bien, pase usted.
558
00:52:23,230 --> 00:52:24,930
¿Ahí? Sí, siéntese.
559
00:52:29,650 --> 00:52:31,290
Tengo que hablarte de Rosalba.
560
00:52:33,530 --> 00:52:34,730
¿Qué pasa con ella?
561
00:52:35,370 --> 00:52:40,130
Como mujer, no dijo nada, pero como
madre, sí.
562
00:52:40,590 --> 00:52:44,710
Ni ella ni yo somos ciegas y tu
comportamiento la hace sufrir, hijo.
563
00:52:46,030 --> 00:52:48,890
Mamacita, tú sabes que yo quiero mucho a
Rosalba y a Toñito.
564
00:52:49,360 --> 00:52:52,120
Bueno, pero tendría que ser un poco más
cariñoso con ella.
565
00:52:52,320 --> 00:52:55,260
Claro, mira, yo estoy juntando para
hacerle un regalo.
566
00:52:55,700 --> 00:52:57,880
Es mujer, se lo merece.
567
00:52:58,380 --> 00:53:00,020
Esa me parece muy buena idea.
568
00:53:02,700 --> 00:53:03,700
¿Cuánto te falta?
569
00:53:04,020 --> 00:53:06,380
Pues este, casi todo.
570
00:53:08,740 --> 00:53:10,160
Toma, cómprale algo.
571
00:53:11,140 --> 00:53:14,220
Oye, no me has dicho lo que te regaló tu
marido.
572
00:53:14,960 --> 00:53:15,960
¿A mí?
573
00:53:17,390 --> 00:53:19,310
Soy su esposa, señora, recuérdelo.
574
00:53:20,390 --> 00:53:21,610
¿Que no ha cambiado?
575
00:53:23,090 --> 00:53:24,170
No, señora.
576
00:53:24,930 --> 00:53:26,970
Es muy difícil que él cambie.
577
00:53:28,210 --> 00:53:29,210
Mira, mi amor.
578
00:53:29,510 --> 00:53:30,570
Mira lo que te traje.
579
00:53:30,850 --> 00:53:33,130
Quédenselo. Te lo pongo yo, ¿sí?
580
00:53:33,550 --> 00:53:37,750
Esto es el símbolo de nuestro gran amor.
581
00:53:38,810 --> 00:53:40,330
Ay, muchas gracias, mi amor.
582
00:53:42,290 --> 00:53:43,310
De verdad que no.
583
00:53:44,370 --> 00:53:45,370
Una sorpresa.
584
00:53:45,550 --> 00:53:46,550
Así cual.
585
00:53:48,380 --> 00:53:49,500
Una gira artística.
586
00:53:49,800 --> 00:53:50,800
Unos de trabajo.
587
00:53:51,440 --> 00:53:53,840
Entre tú y yo no puede haber arte.
588
00:54:17,040 --> 00:54:18,040
Adiós, mamá Alegría.
589
00:54:18,700 --> 00:54:20,440
¿Cómo adiós? Hasta luego.
590
00:54:22,480 --> 00:54:26,660
Oiga, usted me sale entre los primeros
lugares como me prometió, ¿eh?
591
00:54:27,240 --> 00:54:28,240
Ándele.
592
00:54:33,820 --> 00:54:35,720
Mamá Alegría, te quiero preguntar una
cosa.
593
00:54:36,420 --> 00:54:39,100
Si yo no fuera tu nieto, ¿me querrías
igual?
594
00:54:39,560 --> 00:54:41,100
¿Por qué me pregunta eso?
595
00:54:42,220 --> 00:54:43,220
Contéstame, no entro.
596
00:54:43,480 --> 00:54:45,980
Ah, chantajista, ¿no?
597
00:54:46,590 --> 00:54:50,770
Pues, te querría, no sé.
598
00:54:53,830 --> 00:54:55,890
Sí, te querría igual.
599
00:54:57,030 --> 00:54:58,730
Claro que te querría igual.
600
00:55:01,950 --> 00:55:03,710
Vaya, vaya, mijo.
601
00:56:59,310 --> 00:57:01,170
Ojalá tuviera yo su vocerrón. ¿Qué pasa?
602
00:57:02,590 --> 00:57:04,250
Está perdiendo, no quiere salir.
603
00:57:05,590 --> 00:57:08,130
Yo creo que con la presencia de usted sí
sale. No.
604
00:57:08,590 --> 00:57:10,170
Si lo que quiero es que no salga.
605
00:57:10,630 --> 00:57:12,970
Bueno. Así le cancelo su contrato.
606
00:57:13,250 --> 00:57:14,330
Voy a hablarle a Ramos.
607
00:57:23,790 --> 00:57:25,750
Es una chica gorda.
608
00:57:27,920 --> 00:57:33,440
Está muriosa y todos le gritan bule,
bule.
609
00:57:35,440 --> 00:57:36,680
Bule, bule.
610
00:57:38,760 --> 00:57:39,840
Bule, bule.
611
00:57:40,340 --> 00:57:41,500
Bule, bule.
612
00:57:42,000 --> 00:57:43,160
Bule, bule.
613
00:57:45,600 --> 00:57:50,320
No hay vestido que le pueda quedar.
614
00:57:53,240 --> 00:57:56,700
Carlitos, Carlitos, ¿está todo listo?
615
00:57:56,900 --> 00:57:57,900
Todo.
616
00:57:59,020 --> 00:58:01,080
Todo está arreglado Bueno, sigue
bailando
617
00:58:53,379 --> 00:58:54,860
¿Qué? ¿Qué?
618
00:59:20,840 --> 00:59:21,840
vino papá, ¿verdad?
619
00:59:22,220 --> 00:59:23,220
No.
620
00:59:23,420 --> 00:59:24,420
Ya lo sabía.
621
00:59:24,820 --> 00:59:29,340
Es que debe estar ocupado. A ver, Toño,
pide tres deseos y sopla.
622
00:59:30,500 --> 00:59:31,500
¿Y eso qué es?
623
00:59:31,580 --> 00:59:32,800
Ah, ese es un secreto.
624
00:59:33,120 --> 00:59:35,400
Secreto es para mí, mamá. Ya no soy un
niñito.
625
00:59:52,840 --> 00:59:54,220
Niños ya no son tan niños.
626
00:59:54,860 --> 00:59:56,200
Cada quien en su mundo.
627
00:59:56,960 --> 00:59:58,300
Bueno, pide tu deseo.
628
00:59:58,920 --> 01:00:00,220
Es el mismo que el suyo.
629
01:00:00,820 --> 01:00:02,260
Que todos seamos felices.
630
01:00:04,660 --> 01:00:05,660
¿Una?
631
01:00:39,620 --> 01:00:41,220
Licenciado, está perdiendo mucho.
632
01:00:42,220 --> 01:00:46,780
Está firmando letras. Bueno, dile a los
ganadores que me las manden mañana. Yo
633
01:00:46,780 --> 01:00:49,460
las pagaré. Pero procura que no se
entere mal. ¿Está claro?
634
01:00:50,380 --> 01:00:51,380
Ok.
635
01:01:26,190 --> 01:01:27,230
¿Cómo vas a hacer para pagar, eh?
636
01:01:27,890 --> 01:01:28,890
¿Qué fecha es hoy?
637
01:01:29,410 --> 01:01:30,410
A once ya.
638
01:01:32,130 --> 01:01:33,130
¿Once?
639
01:01:33,310 --> 01:01:35,630
¿Cómo se le pudo olvidar? ¿Olvidar qué?
640
01:01:36,550 --> 01:01:37,750
Fue el compañero de mi hijo.
641
01:01:38,830 --> 01:01:40,130
Necesito dinero, necesito...
642
01:02:08,970 --> 01:02:11,910
Encuentro tantas cosas bellas en la
vida.
643
01:02:12,530 --> 01:02:18,470
Existen nuevas emociones que no había
solo
644
01:02:18,470 --> 01:02:20,750
por ti.
645
01:02:24,030 --> 01:02:25,430
Por ti.
646
01:02:27,050 --> 01:02:33,790
Mis horas tristes se han tornado en
alegría y me hace falta tu
647
01:02:33,790 --> 01:02:35,930
presencia todo el día.
648
01:02:36,880 --> 01:02:39,600
Solo por ti
649
01:02:39,600 --> 01:02:45,900
yo era
650
01:02:45,900 --> 01:02:47,660
nadie.
651
01:02:48,700 --> 01:02:51,120
Hoy soy yo.
652
01:03:11,790 --> 01:03:12,790
por ti.
653
01:03:13,930 --> 01:03:20,550
Tengo la fe que tantas veces vi vencida
y creo en Dios que desde el
654
01:03:20,550 --> 01:03:25,950
cielo hoy nos cuida solo por ti.
655
01:04:01,550 --> 01:04:03,230
Lástima que no tenga ventana.
656
01:04:03,550 --> 01:04:05,350
¡Qué bonito cantó!
657
01:04:06,030 --> 01:04:08,030
¡Qué chulo gallo!
658
01:04:08,630 --> 01:04:15,110
Ya ve, si se hubiera puesto busa acá
perusa con su muñeco, no le traigo un
659
01:04:15,110 --> 01:04:17,070
gallo, le traigo un guajolotote.
660
01:04:17,470 --> 01:04:19,810
¡Qué guajolotote tiene usted la cara!
661
01:04:36,700 --> 01:04:40,280
¡Qué loco eres, qué loco! Eres
vergonzado.
662
01:04:40,500 --> 01:04:41,500
Shut up, baby.
663
01:04:41,960 --> 01:04:43,100
¿Y tú qué dijiste?
664
01:04:43,320 --> 01:04:47,620
A mi papá ya se le olvidó mi cumpleaños,
¿verdad? Me prometiste venir, papá.
665
01:04:48,140 --> 01:04:50,680
Toñito, Toñito, mira lo que te traje.
666
01:04:51,340 --> 01:04:52,340
¡Wow, wow!
667
01:04:52,820 --> 01:04:53,820
¡Ah, caray!
668
01:04:54,040 --> 01:04:55,040
Es pequinés.
669
01:04:55,300 --> 01:04:56,300
¡Wow, wow!
670
01:04:56,960 --> 01:04:59,540
¿Qué ocurre? Si el papá ya no soy un
niñito.
671
01:05:02,160 --> 01:05:03,160
Hola.
672
01:05:04,240 --> 01:05:05,300
¿Le mandaste llevar la mitad?
673
01:05:05,620 --> 01:05:10,740
A las once de la mañana y el día domingo
tú levantado. A ver, qué milagro es ese.
674
01:05:10,980 --> 01:05:13,400
Es que tengo un color burócrata y
necesito salecito.
675
01:05:14,900 --> 01:05:16,660
Mira, mira qué mentira dice aquí.
676
01:05:18,220 --> 01:05:22,560
Carla Monte debuta esta noche en el
cabaret. Pero estos periodistas son
677
01:05:22,560 --> 01:05:25,280
tremendos. Es que cancelaron mi
contrato.
678
01:05:28,140 --> 01:05:32,200
Alfonso canceló tu contrato, pero...
¿Que tuviste un disgusto con él?
679
01:05:35,010 --> 01:05:36,010
Políticas, mamá.
680
01:05:37,530 --> 01:05:38,530
Políticas.
681
01:05:39,990 --> 01:05:41,290
Pero yo no me he quedado dormido.
682
01:05:43,350 --> 01:05:44,590
Me propusieron algo.
683
01:05:45,970 --> 01:05:47,110
Y voy a firmar hoy.
684
01:05:47,390 --> 01:05:48,390
¿Con quién?
685
01:05:49,310 --> 01:05:50,310
No lo conoces.
686
01:05:51,290 --> 01:05:53,850
Es... Es un nuevo empresario.
687
01:05:54,530 --> 01:05:58,370
Y... Voy a hacerle una gira.
688
01:06:01,550 --> 01:06:02,550
¿Pero por dónde?
689
01:06:04,420 --> 01:06:05,540
Primero la provincia.
690
01:06:07,220 --> 01:06:08,540
Después Centro y Sudamérica.
691
01:06:09,760 --> 01:06:11,140
¿Y cuánto tiempo tiene?
692
01:06:11,860 --> 01:06:12,860
No sé.
693
01:06:14,260 --> 01:06:18,580
Un año y si nos va bien, pues algo más.
Un año, qué fácil lo dice.
694
01:06:19,440 --> 01:06:21,720
¿Y te vas a llevar a Rosalba y a Toño?
695
01:06:22,280 --> 01:06:24,300
Sí, no quiero estar alejado de ellos
tanto tiempo.
696
01:06:25,160 --> 01:06:28,380
Pero has pensado en tu hijo. Mira, él va
muy bien en la escuela.
697
01:06:28,980 --> 01:06:32,600
Me parece un disparate que lo quitemos
ahora de sus estudios.
698
01:06:33,420 --> 01:06:34,520
Déjalo conmigo.
699
01:06:35,460 --> 01:06:36,460
¿Tanto tiempo?
700
01:06:36,740 --> 01:06:37,740
No.
701
01:06:38,400 --> 01:06:41,360
Pero piensa en él. Vas a destruir su
porvenir.
702
01:06:42,200 --> 01:06:43,500
Total perderá un año.
703
01:06:44,080 --> 01:06:45,080
Y ya.
704
01:06:45,320 --> 01:06:47,760
Pero te olvidas que ha perdido demasiado
tiempo.
705
01:06:48,280 --> 01:06:51,060
Además piensa un poco en mí. Me vas a
dejar otra vez.
706
01:06:51,320 --> 01:06:52,640
¿Por qué lo hace?
707
01:06:54,940 --> 01:06:56,740
Me conviene y me pagan bien.
708
01:06:57,240 --> 01:07:01,420
Y... Necesito vivir.
709
01:07:06,800 --> 01:07:08,140
No quiero perderlos.
710
01:07:08,540 --> 01:07:10,400
No quiero perder a Toño.
711
01:07:11,940 --> 01:07:14,440
¿O es que necesita dinero? Dímelo.
712
01:07:15,080 --> 01:07:16,120
La verdad, sí.
713
01:07:16,840 --> 01:07:20,900
No quería decirte, pero te ha dado mucho
dinero en el maldito juego.
714
01:07:21,480 --> 01:07:22,480
Pero hasta aquí.
715
01:07:29,100 --> 01:07:30,620
¿Es esa la única razón?
716
01:07:31,000 --> 01:07:32,360
¿Y qué otra podría tener?
717
01:07:37,100 --> 01:07:38,100
Está bien.
718
01:07:38,420 --> 01:07:40,060
Te daré lo que necesitas.
719
01:07:40,800 --> 01:07:43,120
Pero me tienes que prometer... Por
favor, mamá.
720
01:07:48,600 --> 01:07:49,820
No me avergüences más.
721
01:07:51,860 --> 01:07:54,440
Me da una pena haberte comportado así.
722
01:07:57,500 --> 01:08:04,360
Yo te prometo que de hoy en adelante...
Dime, si te doy ese dinero no te
723
01:08:04,360 --> 01:08:05,360
irás, ¿verdad? No.
724
01:08:05,940 --> 01:08:06,940
No, René.
725
01:08:07,820 --> 01:08:09,420
Te juro que a mí me duele más que a ti.
726
01:08:11,180 --> 01:08:12,680
Pero no hay otra solución.
727
01:08:13,620 --> 01:08:14,920
Perdóname. Bueno, está bien.
728
01:08:16,100 --> 01:08:18,080
Pero de verdad, Mario, deja de jugar.
729
01:08:20,600 --> 01:08:23,600
El juego es un vicio que no conduce a
nada bueno, mijo.
730
01:08:36,840 --> 01:08:37,840
Eras orgullosa de mí.
731
01:08:38,560 --> 01:08:40,180
¿Cuánto? ¡Por los dieces!
732
01:08:41,120 --> 01:08:43,620
Mira mis calificaciones, mira.
733
01:08:44,439 --> 01:08:46,779
Te felicito.
734
01:08:47,560 --> 01:08:50,560
Fíjate, mamá, que le dio tanto gusto a
mamá la idea de mis calificaciones.
735
01:08:51,359 --> 01:08:54,100
Que yo... Pobre.
736
01:08:54,540 --> 01:08:55,580
Yo la quiero.
737
01:08:55,960 --> 01:08:57,220
Y yo a ti, mi vida.
738
01:08:58,680 --> 01:09:00,399
Qué bueno que le has dado este gusto.
739
01:09:00,620 --> 01:09:01,620
Es tan buena.
740
01:09:02,180 --> 01:09:05,359
Le ha pasado tantos años buscando el
afecto de su hijo.
741
01:09:05,770 --> 01:09:06,770
De una familia.
742
01:09:08,870 --> 01:09:10,689
Fíjate, mamá, que el otro día no podía
dormir.
743
01:09:11,090 --> 01:09:12,750
Me parecía que ella me veía triste.
744
01:09:13,729 --> 01:09:17,090
Pero no pienses eso, mi hijito. Ella te
quiere de verdad.
745
01:09:17,390 --> 01:09:19,970
¡Por eso le quiero decir todo! ¡Que mi
papá es tuyo!
746
01:09:20,210 --> 01:09:21,210
¡Cállate!
747
01:09:21,630 --> 01:09:23,090
No grites que te puede oír.
748
01:09:24,649 --> 01:09:26,850
No vuelvas a mencionar esto, Toño, por
favor.
749
01:09:27,609 --> 01:09:28,609
¿Pero qué pasa?
750
01:09:29,410 --> 01:09:30,410
¿Qué hay?
751
01:09:31,970 --> 01:09:34,990
Le reprochaba el haberse expresado mal
de su papá.
752
01:09:36,390 --> 01:09:37,390
Ay, Toño.
753
01:09:38,689 --> 01:09:39,689
¿Qué es esto?
754
01:09:40,250 --> 01:09:43,170
¡Toño! ¡Toño, no te vayas! ¡Déjalo,
mujer!
755
01:09:46,689 --> 01:09:48,270
¡No te abres más aquí!
756
01:09:53,130 --> 01:09:55,230
Cómo llueve. ¿Dónde estará?
757
01:09:56,450 --> 01:09:57,450
No cierre.
758
01:09:57,730 --> 01:09:59,210
Porque está lloviendo mucho.
759
01:09:59,490 --> 01:10:00,490
El agua se va a meter.
760
01:10:00,730 --> 01:10:04,410
No importa. Si vuelve, no quiero que
tenga que llamar. Está bien, señor.
761
01:10:09,900 --> 01:10:10,900
¿Volverá?
762
01:10:11,300 --> 01:10:13,180
Yo creo que sí volverá.
763
01:10:13,860 --> 01:10:17,560
Claro. La policía va a dar con él. ¡Ay,
Santa Bárbara bendita!
764
01:10:18,180 --> 01:10:22,160
La policía va a dar con él. No ha
quedado un puesto sin avisar. Ya
765
01:10:22,160 --> 01:10:23,160
hablaste a tu marido.
766
01:10:23,320 --> 01:10:24,920
Ni siquiera sé dónde está.
767
01:10:25,160 --> 01:10:26,560
He podido encontrarlo.
768
01:10:26,780 --> 01:10:28,520
Que no le haya pasado nada.
769
01:10:28,780 --> 01:10:29,780
Ven, hija.
770
01:10:31,500 --> 01:10:32,500
Hija.
771
01:10:34,940 --> 01:10:36,020
Está celada.
772
01:10:36,460 --> 01:10:37,960
Te voy a dar un calmante.
773
01:10:38,730 --> 01:10:39,830
Pobres señoras.
774
01:10:40,910 --> 01:10:44,750
Oye, Carlitos, ¿cómo está ahora la
juventud, verdad?
775
01:10:46,230 --> 01:10:51,990
¿Cómo hacen sufrir a sus padres, todos
locos, desequilibriados?
776
01:10:53,250 --> 01:10:54,450
Valiente juventud.
777
01:10:55,190 --> 01:10:57,330
Yo me acuerdo de mi primera escapada.
778
01:10:57,930 --> 01:11:02,230
Si yo me creía el rey del mundo, iba yo
a dominar.
779
01:11:03,190 --> 01:11:06,270
Mentira, obroso, hambriento.
780
01:11:07,000 --> 01:11:11,780
Tuve que repachar al cantón como perrito
con la cola entre las piernas.
781
01:11:12,700 --> 01:11:17,100
Mis padres me decían, estudia, estudia.
782
01:11:17,980 --> 01:11:19,380
Quizá hubiera sido algo.
783
01:11:19,920 --> 01:11:25,560
Y mírame, acá ven gato. Y ahora, el
gato.
784
01:11:26,000 --> 01:11:27,740
Caray, qué buena memoria tienes.
785
01:11:28,180 --> 01:11:30,140
¿A poco ya tengo cuatro quince como tú?
786
01:11:30,480 --> 01:11:32,400
¡Ande, viejo chirrito!
787
01:11:33,420 --> 01:11:35,460
¡El San Antonio bendito!
788
01:11:36,300 --> 01:11:38,040
Vaya indirectos personales conmigo.
789
01:11:38,560 --> 01:11:41,720
¡Qué irrespetuoso! Agües, aguas. Allá
viene el señor.
790
01:11:42,440 --> 01:11:45,540
Sofi, prepárate una taza de té a
Rosalba.
791
01:11:46,440 --> 01:11:47,440
Bien caliente.
792
01:11:47,620 --> 01:11:48,620
Sí, señor.
793
01:12:11,760 --> 01:12:14,740
Huellas, ¿de dónde vendrán estas
huellas?
794
01:12:15,140 --> 01:12:21,160
Ah, de la zapatilla de aquel príncipe
que en una noche de lluvia salió de su
795
01:12:21,160 --> 01:12:26,680
casa en un hermoso corcel en pos de una
aventura, pero que regresó,
796
01:12:26,720 --> 01:12:33,640
regresó al cariño de los que él sabe que
lo quieren tanto.
797
01:12:41,480 --> 01:12:42,480
No quería volver.
798
01:12:43,560 --> 01:12:44,580
Tuve miedo.
799
01:12:46,360 --> 01:12:47,880
Estaba solo.
800
01:12:50,220 --> 01:12:52,180
Yo quiero mucho a mi mamá.
801
01:12:52,700 --> 01:12:54,100
Y a mi papá.
802
01:12:56,460 --> 01:12:58,260
Y a ti, mamá Alegria.
803
01:12:59,740 --> 01:13:00,860
Carlitos, Sofía.
804
01:13:01,700 --> 01:13:03,900
Avisen al doctor que tiene fiebre.
805
01:13:04,220 --> 01:13:05,220
Necesito más dinero.
806
01:13:05,760 --> 01:13:06,760
No, ya no.
807
01:13:07,620 --> 01:13:08,900
Esto no vale nada.
808
01:13:10,990 --> 01:13:12,910
Y ya me debes mucho.
809
01:13:14,570 --> 01:13:15,570
Bueno.
810
01:13:16,890 --> 01:13:18,070
Te tengo que conseguir.
811
01:13:18,390 --> 01:13:19,390
Bueno.
812
01:13:20,070 --> 01:13:21,510
A ver, muchachos.
813
01:13:21,790 --> 01:13:23,890
¿Quieren ganar cifras de comisión cada
uno?
814
01:13:24,290 --> 01:13:25,610
Una milaneta.
815
01:13:37,050 --> 01:13:39,230
Tranquilízate. La fiesta está cediendo.
816
01:13:39,740 --> 01:13:42,200
Además, si el doctor lo hubiera visto
mal, se hubiera quedado.
817
01:13:42,840 --> 01:13:45,080
Trae, Rosalba, una frazada de tu cuarto.
818
01:13:49,380 --> 01:13:50,680
¡Mamá! Ya viene.
819
01:13:52,540 --> 01:13:54,140
¿Por qué? Porque llora.
820
01:13:55,420 --> 01:14:00,640
Es que... Yo le prometí. Pero no puedo
más.
821
01:14:02,140 --> 01:14:05,480
Mi papá no es su hijo. Ni yo soy su
nieto.
822
01:14:05,880 --> 01:14:07,720
Se tiene siede. ¡No!
823
01:14:23,900 --> 01:14:25,940
Lo que ha dicho mi hijo es cierto.
824
01:14:26,520 --> 01:14:27,860
Todo ha sido un engaño.
825
01:14:30,080 --> 01:14:31,580
Él siempre se resistió.
826
01:14:40,620 --> 01:14:41,620
¿Por qué callaste?
827
01:14:41,820 --> 01:14:46,220
Hablar significaba acusar a... a Mario.
828
01:14:47,680 --> 01:14:50,540
Él es mi esposo y... y yo lo quiero.
829
01:14:51,340 --> 01:14:54,140
Además... Además qué?
830
01:14:54,500 --> 01:14:57,300
Quería perderte la vida de mi hijo poco
a poco.
831
01:14:57,640 --> 01:14:59,440
Y que yo pudiera hacer nada.
832
01:15:00,260 --> 01:15:06,140
Me salían sus ojos llenos de tristeza y
de ansia de tantas cosas que yo no podía
833
01:15:06,140 --> 01:15:07,140
darle.
834
01:15:10,800 --> 01:15:11,980
¿Por qué me han hecho esto?
835
01:15:12,940 --> 01:15:13,940
¿Por qué?
836
01:15:16,660 --> 01:15:17,900
Ya no pregunte.
837
01:15:19,100 --> 01:15:20,480
Ya sabe la respuesta.
838
01:15:22,080 --> 01:15:26,280
Señora, le llama de larga distancia el
señor Luis Gerroldán.
839
01:15:35,560 --> 01:15:36,560
Sí, doña.
840
01:15:37,980 --> 01:15:40,000
Contestaré desde mi recámara.
841
01:15:41,640 --> 01:15:43,140
Sí, señor. Corta la cara.
842
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
Perdóname, mamá.
843
01:15:49,660 --> 01:15:51,180
Perdóname. Yo no podía.
844
01:15:51,540 --> 01:15:52,540
Ya no podía.
845
01:15:52,820 --> 01:15:53,820
Ya, mi hijita.
846
01:15:54,660 --> 01:15:55,660
Cuídate.
847
01:15:56,000 --> 01:15:57,000
Cuídate.
848
01:16:02,340 --> 01:16:03,340
Bueno.
849
01:16:05,800 --> 01:16:07,520
Mi señorita, soy yo.
850
01:16:13,450 --> 01:16:14,450
¿Sí?
851
01:16:15,090 --> 01:16:17,930
Oh, Luisito, ¿qué pasa? ¿Cómo estás?
852
01:16:51,480 --> 01:16:52,520
Felicito.
853
01:16:54,500 --> 01:16:56,640
Ya lo sabía.
854
01:19:16,769 --> 01:19:20,910
tomen todas sus cosas y váyanse.
855
01:19:23,030 --> 01:19:24,270
Váyanse de mi casa.
856
01:19:38,670 --> 01:19:40,750
La hemos ofendido mucho, señora.
857
01:19:42,350 --> 01:19:44,950
Le agradezco que esté contenta con
echarnos.
858
01:19:46,640 --> 01:19:47,800
Voy a vestir a Toño.
859
01:19:48,220 --> 01:19:49,220
Toño.
860
01:19:56,320 --> 01:20:02,580
Una vez me preguntaste si
861
01:20:02,580 --> 01:20:05,860
yo te querría si no fueras mi nieto.
862
01:20:06,900 --> 01:20:09,380
Y yo te dije que sí, ¿te acuerdas?
863
01:20:12,020 --> 01:20:14,480
¿Qué importa que no te hace mi sangre?
864
01:20:15,920 --> 01:20:17,100
Y nos queremos.
865
01:20:21,200 --> 01:20:22,800
No te irás, Toño.
866
01:20:23,020 --> 01:20:24,300
No te irás, no.
867
01:20:24,540 --> 01:20:25,600
No te irás.
868
01:20:26,600 --> 01:20:30,880
Señora, yo le prometo... No me digas
nada, Rosalba.
869
01:20:31,200 --> 01:20:34,120
Sí, tengo que decirle. Tengo que decirle
gracias.
870
01:20:35,340 --> 01:20:37,480
La bendeciré hasta el día de mi muerte.
871
01:20:42,020 --> 01:20:43,020
Toñito, hijo.
872
01:20:53,710 --> 01:20:54,710
Son mi familia.
873
01:20:55,090 --> 01:20:56,730
Mi amada familia.
874
01:21:03,330 --> 01:21:04,410
Vamos, vamos.
875
01:21:07,270 --> 01:21:09,110
Vamos a dejarlo descansar.
876
01:21:10,050 --> 01:21:11,230
Dormirás, ¿verdad, Toño?
877
01:21:12,930 --> 01:21:14,190
Ah, Rosalba.
878
01:21:15,230 --> 01:21:18,890
Se tienen que prometer que no le dirán
nada a Mario.
879
01:21:19,150 --> 01:21:20,230
¿Has oído, Toño?
880
01:21:21,290 --> 01:21:25,430
Porque si llegas a verlo, se van a ver
obligados a irse.
881
01:21:27,150 --> 01:21:29,410
Yo de verdad tengo fe en Mario.
882
01:21:29,870 --> 01:21:31,230
Yo creo en él.
883
01:21:31,670 --> 01:21:36,630
Y pienso que algún día será famoso con
su canto.
884
01:21:38,090 --> 01:21:40,290
Ojalá, pero yo... No digamos nada.
885
01:21:40,550 --> 01:21:43,150
No hablemos ni una palabra más, Rosalba.
886
01:21:44,810 --> 01:21:47,050
Vamos a ser felices, lo verás.
887
01:21:47,550 --> 01:21:48,670
Vete a descansar.
888
01:21:49,450 --> 01:21:50,710
Cuida del niño.
889
01:21:50,950 --> 01:21:51,950
Vete.
890
01:22:01,550 --> 01:22:02,550
Vete.
891
01:22:05,170 --> 01:22:08,150
Déjala abierta, chato. Y no te dilates.
892
01:22:08,630 --> 01:22:11,850
Si te tardas, entramos a rasurarte.
893
01:22:13,410 --> 01:22:14,530
¿Por qué me fuiste?
894
01:23:34,380 --> 01:23:35,380
La luz, mamá.
895
01:23:36,480 --> 01:23:38,240
¿De qué infamia no eres capaz?
896
01:23:38,580 --> 01:23:39,860
¿Por qué haces eso?
897
01:23:41,100 --> 01:23:43,000
He perdido mucho dinero en el juego.
898
01:23:44,640 --> 01:23:47,080
Demasiado para atreverme a pedirte.
899
01:23:48,020 --> 01:23:50,560
Me exigieron pagar hoy mismo.
900
01:23:51,040 --> 01:23:52,240
Si no, me matan.
901
01:23:53,300 --> 01:23:56,180
Mira, me han golpeado. ¿Y a mí qué me
importa?
902
01:23:56,520 --> 01:24:01,000
¿Cómo tampoco le importa a usted, su
mujer y su hijo, que ahora está enfermo?
903
01:24:01,620 --> 01:24:03,740
Mamá, me están esperando afuera.
904
01:24:04,190 --> 01:24:08,230
Si no salgo con el dinero, ellos
entrarán y nos harán daño.
905
01:24:08,650 --> 01:24:12,050
Y no quiero que a ti y al niño le...
906
01:24:12,050 --> 01:24:28,230
Carlitos.
907
01:24:33,000 --> 01:24:34,820
Señito, ¿hay algún hombre rondando la
casa?
908
01:24:35,280 --> 01:24:37,380
No es nada. Un amigo de Mario.
909
01:24:38,040 --> 01:24:39,040
Recígate.
910
01:24:44,360 --> 01:24:46,400
¿Cuánto? Veinte grandes, mi reina.
911
01:24:48,080 --> 01:24:49,080
Veinte de a mí.
912
01:25:07,050 --> 01:25:09,490
Es el último dinero que le doy, se lo
juro.
913
01:25:10,750 --> 01:25:12,410
Y no lo hago por ti.
914
01:25:14,870 --> 01:25:15,870
Sinvergüenza.
915
01:25:23,230 --> 01:25:24,690
¿Qué hago, Dios mío?
916
01:25:25,230 --> 01:25:26,970
Dios mío, todo sale mal.
917
01:25:27,310 --> 01:25:28,990
Llevamos 15 tomas.
918
01:25:29,330 --> 01:25:33,690
Mario, está usted muy descuidado. O
procura hacerlo bien o cancelo su
919
01:25:33,690 --> 01:25:34,690
contrato.
920
01:25:52,270 --> 01:25:58,830
Cuando alguna vez no duermas por estar
pensando en mí y fijas con tu
921
01:25:58,830 --> 01:26:05,550
almohada que me abrazas junto a ti,
cuando veas que mi ausencia ya no logra
922
01:26:05,550 --> 01:26:10,690
ser feliz, entonces tú sabrás lo que yo
siento por ti.
923
01:26:11,150 --> 01:26:18,010
Cuando envidies cada hora que no estoy
cerca de ti y me nombres sin quererlo
924
01:26:18,010 --> 01:26:20,250
como si estuviese ahí,
925
01:26:20,990 --> 01:26:27,670
Cuando llores por el beso que por
Crisano te di, entonces tú sabrás lo que
926
01:26:27,670 --> 01:26:29,450
yo siento por ti.
927
01:26:29,690 --> 01:26:36,030
Cuando entiendas la nostalgia de las
aves al partir y suspires por
928
01:26:36,030 --> 01:26:42,630
caricia que hoy quisieras repetir.
Cuando sientas que sin mi cariño
929
01:26:42,630 --> 01:26:48,870
no hay razón para vivir, entonces
930
01:26:48,870 --> 01:26:50,450
tú sabrás.
931
01:26:50,860 --> 01:26:56,520
Entonces tú sabrás lo que yo siento por
ti
932
01:26:56,520 --> 01:27:12,100
Cuando
933
01:27:12,100 --> 01:27:18,960
envidies cada hora que no estoy cerca de
ti y
934
01:27:18,960 --> 01:27:25,560
me nombres sin quererlo como si
estuviese ahí cuando llores por el beso
935
01:27:25,560 --> 01:27:32,080
que por prisa no te di entonces tú
sabrás lo que yo siento por ti
936
01:27:32,080 --> 01:27:38,680
cuando entiendas la nostalgia de las
aves al partir y suspires por
937
01:27:38,680 --> 01:27:45,120
caricias que hoy quisieras repetir
cuando sientas que sin mi cariño
938
01:27:45,120 --> 01:27:48,520
no hay razón para
939
01:27:52,110 --> 01:27:57,790
tú sabrás, entonces tú sabrás lo que yo
siento.
940
01:28:01,570 --> 01:28:02,250
Es
941
01:28:02,250 --> 01:28:09,250
buena, págate la
942
01:28:09,250 --> 01:28:10,250
luz, vámonos.
943
01:28:13,570 --> 01:28:16,630
Bravo, muñeco, bravo. Préstame el
portafolio.
944
01:28:17,110 --> 01:28:18,190
¿Qué hacen aquí?
945
01:28:20,470 --> 01:28:21,470
Firma.
946
01:28:22,880 --> 01:28:23,880
¿Y esto qué es?
947
01:28:25,160 --> 01:28:28,240
El segurito. No te hagas y ya lo sabías.
Firma.
948
01:28:30,080 --> 01:28:31,860
No puedo firmar esto, licenciado.
949
01:28:32,360 --> 01:28:33,480
Conmigo no va usted a jugar.
950
01:28:34,340 --> 01:28:35,340
¡Firma!
951
01:28:36,380 --> 01:28:37,740
Es lo que te digo.
952
01:28:38,100 --> 01:28:40,620
Además te evitas dificultades. ¿Qué más
quiere?
953
01:29:08,200 --> 01:29:10,380
Perdón, ¿aquí está nuestro coche del
señor Mario Pizano?
954
01:29:13,520 --> 01:29:14,800
Sí, nos mandó a buscarte.
955
01:29:15,480 --> 01:29:16,640
Quiere que lo veas grabar.
956
01:29:16,940 --> 01:29:18,220
Nos está esperando en la sala.
957
01:29:28,780 --> 01:29:30,120
Ese es puro güey.
958
01:29:30,360 --> 01:29:32,760
Ya cállate, Chapo. ¿Por qué tardaron
tanto?
959
01:29:33,000 --> 01:29:34,520
Pues se pasó el Chapo, jefe.
960
01:29:37,460 --> 01:29:39,840
¡Idiota! ¡Te dije que en la chamba no!
961
01:29:45,060 --> 01:29:50,660
No te inquietes. Debe haberse los
llevado Mario al cine o a... o al... a
962
01:29:50,660 --> 01:29:54,580
comer. Hace muchos días ya que quería
salir con él. Además, ¿qué puede pasarle
963
01:29:54,580 --> 01:29:57,880
estando con su padre? Y si hubiera
alguna cosa por que temer, yo sería la
964
01:29:57,880 --> 01:29:58,880
primera en que ocuparme.
965
01:30:02,280 --> 01:30:03,280
¿Bueno?
966
01:30:03,660 --> 01:30:04,660
¿Bueno?
967
01:30:05,140 --> 01:30:06,260
Escuche con atención.
968
01:30:07,470 --> 01:30:10,130
Tenemos a su hijo y a su nieto.
969
01:30:10,670 --> 01:30:16,650
Esta noche a las nueve, venga sola a la
puerta principal del estadio Azteca.
970
01:30:17,250 --> 01:30:20,070
Tendrá que traer trescientos mil pesos.
971
01:30:38,339 --> 01:30:40,500
Trescientos mil pesos efectivo.
972
01:30:41,140 --> 01:30:43,600
Se lo dará una persona que irá en un
carro.
973
01:30:44,800 --> 01:30:46,460
No digas esto a nadie.
974
01:30:48,640 --> 01:30:50,940
Porque si lo hace morirán los dos.
975
01:30:51,540 --> 01:30:53,360
No, no. ¿Qué sucede?
976
01:30:54,760 --> 01:30:56,080
¿Dónde me dijo que es?
977
01:31:03,780 --> 01:31:04,780
¿Bueno?
978
01:31:07,180 --> 01:31:08,180
¿Qué pasa?
979
01:31:09,100 --> 01:31:10,600
¿Qué pasa, por favor?
980
01:31:11,300 --> 01:31:14,920
Es que me quieren embargar.
981
01:31:18,400 --> 01:31:21,220
Hasta el cuento del nieto le pusiste.
Claro.
982
01:31:27,160 --> 01:31:28,160
¡Papá!
983
01:31:32,880 --> 01:31:33,940
¿Y eso qué es?
984
01:31:35,040 --> 01:31:36,160
¿Qué es esto?
985
01:31:38,090 --> 01:31:39,090
¿Tu hijo?
986
01:31:41,070 --> 01:31:43,130
Infeliz. Eso no.
987
01:31:47,270 --> 01:31:49,250
Ya sacaste boleto.
988
01:31:53,170 --> 01:31:55,030
Saquen al chamaco y esperen afuera.
989
01:31:59,630 --> 01:32:01,970
¿Qué no entiendes, estúpido?
990
01:32:04,110 --> 01:32:05,110
Mira.
991
01:32:05,710 --> 01:32:12,030
La idea de todo esto me vino porque tu
mamita... Asangraste, idiota. Tiene
992
01:32:12,030 --> 01:32:13,150
hecho un seguro de vida.
993
01:32:13,790 --> 01:32:15,330
Un seguro importante.
994
01:32:16,290 --> 01:32:17,370
Doscientos mil dólares.
995
01:32:18,410 --> 01:32:21,470
Pues cuando me enteré, me interesaron
mucho sus negocios.
996
01:32:22,450 --> 01:32:28,570
El beneficiario de eso es su hijo. O
seas tú, donde quiera que se encontrara.
997
01:32:29,330 --> 01:32:31,530
Por eso te busqué y para eso me
firmaste.
998
01:32:33,360 --> 01:32:35,200
Todo será muy sencillo.
999
01:32:35,840 --> 01:32:37,140
Parecerá un accidente.
1000
01:32:38,220 --> 01:32:42,980
Nosotros la atropellamos aquí y dejamos
el cuerpo cerca de su casa. ¿Qué? Tan
1001
01:32:42,980 --> 01:32:44,180
simple como eso.
1002
01:32:44,460 --> 01:32:46,080
Eso no lo voy a permitir.
1003
01:32:46,420 --> 01:32:48,020
¿Qué? ¿Qué cosa?
1004
01:32:48,540 --> 01:32:51,780
No me vayas a salir con el cuento de que
eres sentimental, chato. Ya estás a
1005
01:32:51,780 --> 01:32:56,140
altura. Además, te voy a decir una cosa.
Tú no estás aquí para romanticismos.
1006
01:32:56,140 --> 01:32:57,380
Estás aquí para obedecer.
1007
01:33:01,080 --> 01:33:02,400
Los 300.000.
1008
01:33:03,240 --> 01:33:05,220
La casa y la tienda van a ser para ti.
1009
01:33:05,900 --> 01:33:07,340
Y para mí, ¿no? Seguro.
1010
01:33:08,660 --> 01:33:10,560
Como ves, me conformo con poco, ¿eh?
1011
01:33:11,380 --> 01:33:14,680
A pesar de que bien, podía quedármelo
todo.
1012
01:33:15,340 --> 01:33:16,340
¿Qué dices?
1013
01:33:18,160 --> 01:33:19,160
Suelta.
1014
01:33:19,340 --> 01:33:20,340
Ok.
1015
01:33:20,980 --> 01:33:22,120
La lana es la lana.
1016
01:33:22,500 --> 01:33:23,500
Así me gusta.
1017
01:33:24,340 --> 01:33:28,440
Quiero ver a mi hijo. Sí, sí, lo vas a
ver y vas a estar muy buen rato con él.
1018
01:33:29,000 --> 01:33:30,040
¡Traigan al mocoso!
1019
01:33:33,470 --> 01:33:34,730
Encierren a los dos en el sótano.
1020
01:33:35,550 --> 01:33:39,670
No quiero que me echen a perder el
negocio. Y metan también a Chafofas, que
1021
01:33:39,670 --> 01:33:41,010
está muy pasado. A ver tú, ayúdame.
1022
01:33:41,610 --> 01:33:43,250
Quiero que todo esto salga muy bien.
1023
01:33:43,870 --> 01:33:45,530
Bonito, vete al garage y sacas mi carro
nuevo.
1024
01:33:45,930 --> 01:33:47,130
Ahorita, Chip. Pélate ya.
1025
01:33:48,110 --> 01:33:51,890
Checas gasolina, aire, aceite, agua,
todo. No te muevas de allá porque yo
1026
01:33:51,890 --> 01:33:53,150
luego te alcanzo. Ok, jefe.
1027
01:34:41,710 --> 01:34:42,710
Papá, tengo miedo.
1028
01:34:43,370 --> 01:34:45,790
No te preocupes, hijo. No va a pasar
nada.
1029
01:34:46,170 --> 01:34:47,490
Coches verdes.
1030
01:34:49,690 --> 01:34:51,130
Placas cambiadas.
1031
01:34:56,950 --> 01:34:58,450
Atropellar a la vieja.
1032
01:34:59,590 --> 01:35:02,530
Matarla. Y se llama alegría.
1033
01:35:03,950 --> 01:35:05,270
¿Qué dice papá?
1034
01:35:11,720 --> 01:35:14,660
Por la alegría. Es cierto eso, papá.
1035
01:35:17,000 --> 01:35:18,140
¿Tú estás con ellos?
1036
01:35:20,420 --> 01:35:21,900
¿Pero cómo puede ser?
1037
01:35:23,000 --> 01:35:24,180
¿Cómo es posible?
1038
01:35:26,220 --> 01:35:28,640
Aunque juré no decirte nada, te lo voy a
decir.
1039
01:35:29,540 --> 01:35:31,340
Ella sabe que tú no eres su hijo.
1040
01:35:32,240 --> 01:35:33,240
¿Quién se lo dijo?
1041
01:35:33,580 --> 01:35:35,980
Tú se lo dijiste, ¿verdad? ¡Tú se lo
dijiste!
1042
01:36:04,170 --> 01:36:05,170
no te hayas picado mil.
1043
01:37:04,460 --> 01:37:05,460
¡Tú y yo, chafafas!
1044
01:40:31,050 --> 01:40:32,550
Ustedes me dijeron por teléfono.
1045
01:40:32,910 --> 01:40:35,690
Sí, nosotros le dijimos por teléfono.
1046
01:40:35,930 --> 01:40:41,070
Mira, lana fresca. Señor, no les habrán
hecho daño. Nada, no les va a pasar
1047
01:40:41,070 --> 01:40:44,530
nada. Ya mañana los verá por su casa, si
tiene suerte.
1048
01:40:45,310 --> 01:40:46,510
Y ahora lárguese.
1049
01:40:47,430 --> 01:40:48,430
Vente.
1050
01:42:09,580 --> 01:42:10,580
Lo hiciste.
1051
01:42:13,940 --> 01:42:19,920
Algún día tenía que hacer algo bueno.
1052
01:42:20,480 --> 01:42:21,480
Papá.
1053
01:42:23,200 --> 01:42:24,280
Papá.
1054
01:42:25,620 --> 01:42:28,440
Papá. Papá.
1055
01:42:31,580 --> 01:42:35,300
Papá. Yo cuidaré de él.
1056
01:42:35,640 --> 01:42:37,240
Lo juro.
1057
01:42:45,930 --> 01:42:46,930
Era malo.
1058
01:42:47,430 --> 01:42:50,550
Era solo un muchacho desorientado.
72740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof