Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,800 --> 00:01:08,200
oh
2
00:01:46,710 --> 00:01:49,150
Hello. My name is Bookworm.
3
00:01:49,430 --> 00:01:51,890
I'm a respected devourer of picture
stories.
4
00:01:52,270 --> 00:01:53,990
I'll come over at the end.
5
00:01:54,290 --> 00:01:55,990
Now, have a nice show.
6
00:02:41,260 --> 00:02:42,260
Hmm?
7
00:03:36,520 --> 00:03:37,520
Get out of here!
8
00:03:40,200 --> 00:03:47,120
What were you thinking? Autumn, life is
not a fairy tale.
9
00:03:47,320 --> 00:03:51,180
Life is... It's so scary out there.
10
00:03:51,540 --> 00:03:54,680
Have you been? No, but I've heard it's
terrible.
11
00:03:56,920 --> 00:03:57,920
Grandpa's right.
12
00:04:01,200 --> 00:04:02,200
Um,
13
00:04:03,580 --> 00:04:06,500
life is... It should be just like this
wall.
14
00:04:06,900 --> 00:04:07,879
Gray and boring?
15
00:04:07,880 --> 00:04:14,620
No. Simple, ordinary, and safe. You will
stay here with us until you grow
16
00:04:14,620 --> 00:04:17,500
up or longer, like some of our proud
ancestors.
17
00:04:18,000 --> 00:04:20,480
We have everything we need right here.
18
00:04:20,839 --> 00:04:26,020
Safety, nature, fresh air, friends. What
about adventures?
19
00:04:26,340 --> 00:04:31,560
Adventures? Get low. You're still just a
child. This is where we've lived for
20
00:04:31,560 --> 00:04:34,160
generations. It is what it is, but...
21
00:04:34,380 --> 00:04:35,740
We have each other.
22
00:04:35,980 --> 00:04:40,140
I'd rather be anywhere than here. Well,
that's what's going to happen if you
23
00:04:40,140 --> 00:04:42,760
mess with the order of things. I wish I
was alone.
24
00:04:43,060 --> 00:04:45,200
I do whatever I want. As you wish.
25
00:05:57,710 --> 00:06:00,090
Rawr! Rawr!
26
00:06:37,360 --> 00:06:39,840
Yeah, hi. How's my favorite artist
doing?
27
00:06:40,240 --> 00:06:42,600
Oh, cool, everything's... Then open the
door.
28
00:06:44,280 --> 00:06:46,180
Oh, okay.
29
00:07:03,100 --> 00:07:05,840
Oh, what a charming studio.
30
00:07:08,880 --> 00:07:13,780
Ted, every great artist needs a great
publisher. So, when can I expect
31
00:07:13,780 --> 00:07:18,280
something proper from you to publish?
You know, I can't wait forever.
32
00:07:18,660 --> 00:07:23,120
Yes, I know. I'm working on something
right now, so... Oh, Ted, please. Not
33
00:07:23,120 --> 00:07:24,120
your comics again.
34
00:07:24,860 --> 00:07:25,860
Magic?
35
00:07:26,460 --> 00:07:27,460
Not sweet.
36
00:07:27,720 --> 00:07:28,720
Crazy scientist?
37
00:07:29,880 --> 00:07:31,180
Definitely not sweet.
38
00:07:31,460 --> 00:07:32,560
And what is that?
39
00:07:33,600 --> 00:07:36,380
Well, yes, uh, you know...
40
00:07:36,800 --> 00:07:39,720
Ever since I was a kid, I've always
wanted to make a comic book about
41
00:07:39,720 --> 00:07:41,620
dinosaurs, so... Ugly lizard.
42
00:07:43,900 --> 00:07:44,900
Yuck.
43
00:07:46,440 --> 00:07:50,340
Ted, you are a true artist.
44
00:07:51,160 --> 00:07:53,560
And what's more, you have talent.
45
00:07:55,060 --> 00:07:58,260
Well, thank you. So stop wasting it!
46
00:08:00,100 --> 00:08:04,780
Do you really want your work to reach
millions of people?
47
00:08:07,980 --> 00:08:12,260
Yeah, I do. Then do exactly as I say.
We're launching this new magazine for
48
00:08:12,260 --> 00:08:17,140
kids, and I need a super sweet and cute
character by tomorrow morning. Something
49
00:08:17,140 --> 00:08:20,880
like, uh... Oh, something like, uh...
Like this.
50
00:08:21,220 --> 00:08:22,560
Oh, oh. Meow.
51
00:08:24,380 --> 00:08:30,660
Meow. Yeah, okay. But, you know, yes,
but my comic books, they're... Ted, grow
52
00:08:30,660 --> 00:08:32,320
up. You can't have everything.
53
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
Okay, okay.
54
00:08:41,260 --> 00:08:42,260
Not so fast.
55
00:08:42,760 --> 00:08:49,560
In order to make room for something new
and sweet, we must cut ourselves off
56
00:08:49,560 --> 00:08:51,380
from the past.
57
00:08:53,840 --> 00:08:54,840
Chop, chop.
58
00:08:55,200 --> 00:08:56,200
Chop, chop.
59
00:08:56,380 --> 00:08:58,960
These reptiles, they stand in the way of
our success.
60
00:08:59,460 --> 00:09:04,680
Erase them and make room for something
new and sweet. Yeah, but I'm not sure
61
00:09:04,680 --> 00:09:05,800
that sweet is something that I... Ted!
62
00:09:11,300 --> 00:09:14,240
Whatever. Here, for reference.
63
00:09:14,880 --> 00:09:17,360
Cute character, 9 a.m. tomorrow.
64
00:09:17,740 --> 00:09:18,740
Meow.
65
00:09:22,640 --> 00:09:23,640
Chop, chop.
66
00:09:59,880 --> 00:10:00,880
Can you hear that?
67
00:10:01,180 --> 00:10:04,340
I heard you. You want adventures.
68
00:10:04,900 --> 00:10:06,400
Good, good, yes.
69
00:10:06,840 --> 00:10:11,900
Yes, but... Kid, young Diplodocus walks
two legs.
70
00:10:12,340 --> 00:10:13,520
Great adventures.
71
00:10:13,780 --> 00:10:15,900
Oh, yes, yes. Go, go.
72
00:10:17,340 --> 00:10:22,140
Don't you hear that? Yes, I hear you.
Yes, I hear you. Old Diplodocus, four
73
00:10:22,140 --> 00:10:23,500
legs, small adventures.
74
00:10:23,860 --> 00:10:27,920
Very, very old Diplodocus. No more
adventures.
75
00:10:28,600 --> 00:10:31,400
I wish they weren't here. Then I could
go wherever I wanted.
76
00:10:33,740 --> 00:10:35,640
Calm down.
77
00:10:36,040 --> 00:10:37,640
It's just a thick fog.
78
00:10:59,950 --> 00:11:00,950
Mom?
79
00:12:21,740 --> 00:12:22,740
Are you there?
80
00:13:38,890 --> 00:13:44,990
finally coming to an end. The last
participant, as usual,
81
00:13:45,410 --> 00:13:48,570
is Hocus Pocus.
82
00:13:49,230 --> 00:13:53,170
Excuse me, powerful lord, Hocus Pocus.
83
00:14:25,290 --> 00:14:30,470
Attention! In a moment, you will be
witnessing an amazing performance called
84
00:14:30,470 --> 00:14:32,390
Amazing Performance.
85
00:14:33,170 --> 00:14:37,730
I give you the miracle of
transformation!
86
00:14:41,530 --> 00:14:46,770
Not again!
87
00:14:47,030 --> 00:14:50,790
What are these childish tricks for
amateur beginner kindergartners?
88
00:15:05,780 --> 00:15:06,940
What?
89
00:15:07,820 --> 00:15:09,360
Attacking the jury?
90
00:15:09,680 --> 00:15:12,400
Disqualification. What?
91
00:15:12,700 --> 00:15:14,660
Me? Disqualification?
92
00:16:04,080 --> 00:16:05,500
It's you, lizard.
93
00:16:05,860 --> 00:16:08,740
Where am I? You don't know? Planet Fear.
94
00:16:09,120 --> 00:16:12,460
My family disappeared because of me.
95
00:16:13,960 --> 00:16:16,680
Dad, Dad, teach me how to do magic.
96
00:16:17,160 --> 00:16:19,500
Hocus Pocus, you're not ready yet.
97
00:16:20,020 --> 00:16:21,480
Ouch! Fine.
98
00:16:21,780 --> 00:16:25,440
The first spell is turning something
into a mouse.
99
00:16:25,720 --> 00:16:27,000
Raise the wand.
100
00:16:39,720 --> 00:16:41,660
Yeah, yeah, I hate it when that happens.
101
00:16:42,000 --> 00:16:45,280
You ruined my show, you know. Who sent
you? I don't know.
102
00:16:45,760 --> 00:16:47,580
I sent myself, I guess.
103
00:16:48,260 --> 00:16:52,800
Whatever. I was angry with my parents,
and I wished for them to go away. And
104
00:16:52,800 --> 00:16:54,420
then I wanted to be somewhere else.
105
00:16:54,700 --> 00:16:56,240
Now, don't lie to me.
106
00:16:56,480 --> 00:17:00,300
You just escaped from the zoo, didn't
you? I'm not lying. I swear on my
107
00:17:00,300 --> 00:17:01,700
pterodactyl grandpa's life.
108
00:17:01,940 --> 00:17:04,960
Oh, yeah? Then show me how you do it,
reptile.
109
00:17:46,730 --> 00:17:48,070
Let's go back to Planet Fear. How?
110
00:17:50,050 --> 00:17:52,610
Wait. What do you mean, how?
111
00:17:53,190 --> 00:17:54,690
I'm not sure how this works.
112
00:17:55,350 --> 00:18:01,290
I cover my eyes with my ears, say, I
don't want to be here. I disappear, and
113
00:18:01,290 --> 00:18:03,370
then I never know where I land.
114
00:18:24,400 --> 00:18:24,760
What are you
115
00:18:24,760 --> 00:18:31,760
two
116
00:18:31,760 --> 00:18:32,760
doing here?
117
00:18:43,720 --> 00:18:44,720
Look.
118
00:18:47,520 --> 00:18:49,160
It's chasing me.
119
00:18:49,480 --> 00:18:50,480
Wow.
120
00:18:50,640 --> 00:18:51,920
That's your work too?
121
00:18:52,180 --> 00:18:53,180
Not bad.
122
00:18:53,590 --> 00:18:56,050
man. One day you could be as good as me.
123
00:19:30,510 --> 00:19:34,370
After two time warp anomalies. Do you
not know who I am?
124
00:19:34,710 --> 00:19:37,530
I am a master of black magic.
125
00:19:37,770 --> 00:19:41,750
As black as this robe. It's a great
honor for you to meet me.
126
00:19:42,010 --> 00:19:44,470
The farthest longest from 300 million
years ago.
127
00:19:47,130 --> 00:19:49,090
How did you get here?
128
00:19:49,830 --> 00:19:51,030
This fog.
129
00:19:51,370 --> 00:19:52,750
It took my parents.
130
00:19:52,970 --> 00:19:56,590
You mean the blankness. It has claimed
many.
131
00:19:57,160 --> 00:20:00,480
But finally, there is a chance to get a
sample. Oh, no.
132
00:20:00,680 --> 00:20:02,060
He's a scientist.
133
00:20:02,620 --> 00:20:05,220
Entomology. Fly as close as possible.
134
00:20:10,240 --> 00:20:12,740
Closer. No, it's too dangerous.
135
00:20:13,060 --> 00:20:14,060
Yes, yes, yes.
136
00:20:18,220 --> 00:20:19,220
Yes, yes.
137
00:21:07,950 --> 00:21:11,650
Okay. Of course, of course, of course.
Oh, we have the sample. What?
138
00:21:11,970 --> 00:21:14,210
Purple? Oh, I'll take that. That's mine.
139
00:21:14,850 --> 00:21:16,230
Professor Nervkowski.
140
00:21:16,450 --> 00:21:17,229
Yeah, yeah, yeah.
141
00:21:17,230 --> 00:21:22,930
The one and only Lord Hocus Pocus. And
I'm Entomology.
142
00:21:23,310 --> 00:21:24,310
Nice to meet you.
143
00:21:24,750 --> 00:21:25,750
Diplodocus.
144
00:21:26,210 --> 00:21:27,210
Where am I?
145
00:21:27,430 --> 00:21:29,230
Welcome to Nervsville.
146
00:21:29,790 --> 00:21:32,790
Ah, good. We made it back right in time
for dinner.
147
00:21:51,980 --> 00:21:52,739
how we're doing.
148
00:21:52,740 --> 00:21:54,440
Great. Great. Yes. Great.
149
00:21:54,640 --> 00:22:01,000
Yeah. Yeah. I'm great. Yeah. I'm just
finishing erasing all the, you know.
150
00:22:01,020 --> 00:22:02,020
What? Erasing?
151
00:22:02,100 --> 00:22:05,440
I'm checking how you're doing with the
cute character design. The clock is
152
00:22:05,440 --> 00:22:06,440
ticking.
153
00:22:06,720 --> 00:22:11,760
I know. You know, I have this great idea
of making like this funny little smiling
154
00:22:11,760 --> 00:22:15,580
sweet little
155
00:22:15,580 --> 00:22:20,200
teapot.
156
00:22:23,240 --> 00:22:27,780
Remember, 9. Of course I remember. Yes,
9, 9, 9 p.m.? A.M.
157
00:22:28,300 --> 00:22:29,300
Of course.
158
00:22:29,460 --> 00:22:30,419
Of course.
159
00:22:30,420 --> 00:22:31,420
Okay.
160
00:22:54,220 --> 00:22:57,280
Please, please, I need to go to the lab.
161
00:22:57,620 --> 00:22:58,860
No, no, not now.
162
00:23:00,380 --> 00:23:03,320
Let's calm down first and have some nice
cake.
163
00:23:03,720 --> 00:23:04,720
Purple.
164
00:23:05,360 --> 00:23:08,360
Purple, what is it about Purple Strange?
165
00:23:09,080 --> 00:23:12,280
Where do these unusual ears come from?
166
00:23:12,940 --> 00:23:17,460
My parents used them to pull me out of
trouble. Really? Forgive him.
167
00:23:17,940 --> 00:23:20,820
Conspiracy theories and anomalies are
Professor's things.
168
00:23:21,160 --> 00:23:22,440
Ah, anomalies.
169
00:23:22,680 --> 00:23:23,680
Oh, yes, yes.
170
00:23:23,850 --> 00:23:30,270
Anomalies. This fog goes wherever I go.
The blankness. Not necessarily.
171
00:23:30,590 --> 00:23:32,690
I've seen it before I met you.
172
00:23:33,030 --> 00:23:36,450
Yeah? Oh, yes, yes. I studied it my
whole life.
173
00:23:36,730 --> 00:23:39,830
These phenomena pose a direct threat to
our civilization.
174
00:23:40,530 --> 00:23:42,910
The blankness leaves nothing.
175
00:23:43,450 --> 00:23:45,730
Emptiness. Everything's lost.
176
00:23:48,450 --> 00:23:50,650
So, my parents...
177
00:23:55,850 --> 00:23:57,190
There, there, Diplodocus.
178
00:23:57,670 --> 00:24:00,310
We do not really know what's happened to
your family.
179
00:24:01,010 --> 00:24:03,250
I mean, things don't just disappear.
180
00:24:03,930 --> 00:24:07,230
When I pick tomatoes, you know, new ones
grow.
181
00:24:07,450 --> 00:24:09,930
Yeah, yeah, everything is very, very
complicated.
182
00:24:10,470 --> 00:24:11,590
Okay, okay, look.
183
00:24:11,810 --> 00:24:13,250
You lost your parents, right?
184
00:24:13,730 --> 00:24:15,490
Huh? Tough. It happens.
185
00:24:16,510 --> 00:24:17,730
We'll leave it, dragon.
186
00:24:18,130 --> 00:24:19,930
Come on. I'm not a dragon. Huh?
187
00:24:20,330 --> 00:24:22,390
What is the blankness exactly?
188
00:24:22,810 --> 00:24:23,810
Boo!
189
00:24:25,740 --> 00:24:26,740
Thank you.
190
00:24:54,060 --> 00:24:55,080
It's useless.
191
00:24:55,480 --> 00:24:59,560
Yes, for some, it may be difficult to
understand.
192
00:24:59,960 --> 00:25:02,300
The universe is a mystery.
193
00:25:02,660 --> 00:25:06,720
Black holes, holes in cheese, holes in
socks.
194
00:25:07,280 --> 00:25:12,300
Boring. Let's start with Matrix
Mechanics. It had been created and
195
00:25:12,300 --> 00:25:15,040
developed before wave mechanics was even
discovered.
196
00:25:15,440 --> 00:25:19,940
It is natural to consider it dead of all
solutions in a linear differential
197
00:25:19,940 --> 00:25:20,940
mechanism.
198
00:25:32,330 --> 00:25:33,930
abstract framework is uniform.
199
00:25:34,250 --> 00:25:35,810
A linear vector space.
200
00:25:36,110 --> 00:25:40,750
To sum up, after years I know that...
Oh!
201
00:26:04,200 --> 00:26:08,420
After years, I know that all of these
anomalies, these strange phenomena
202
00:26:08,420 --> 00:26:09,980
are... I know this place.
203
00:26:10,180 --> 00:26:11,079
Been there.
204
00:26:11,080 --> 00:26:12,240
Really? You have?
205
00:26:12,720 --> 00:26:16,980
It's the Bermuda Rectangle. A very
mysterious place.
206
00:26:17,400 --> 00:26:21,240
On this map, I've gathered all the
mysterious places where the
207
00:26:21,240 --> 00:26:22,460
disappearances took place.
208
00:26:22,920 --> 00:26:27,420
Disappearances? Oh, yes, yes. The
blankness disappearances. After years, I
209
00:26:27,420 --> 00:26:31,860
know that they result from the action of
one unknown great power.
210
00:26:32,660 --> 00:26:36,280
Power? Does this great power know what
happened to my parents?
211
00:26:36,620 --> 00:26:40,480
I think we could solve the mystery of
your family's disappearance if we
212
00:26:40,480 --> 00:26:42,120
discovered where that power is.
213
00:26:42,540 --> 00:26:43,780
Isn't that right, Professor?
214
00:26:44,040 --> 00:26:46,100
Exactly. Now, watch this.
215
00:26:51,120 --> 00:26:56,720
Now, whenever I cannot find a second
sock, I throw one in here.
216
00:27:06,880 --> 00:27:09,320
geographical coordinates for the last
one.
217
00:27:10,140 --> 00:27:11,140
See?
218
00:27:11,480 --> 00:27:15,940
See? See? A top-notch magic trick. It
really is amazing.
219
00:27:16,420 --> 00:27:17,420
Yes.
220
00:27:18,280 --> 00:27:23,700
Now, using the sample of blankness
instead of a sock, we should get a map
221
00:27:23,700 --> 00:27:25,720
leading to where the great power is.
222
00:27:26,060 --> 00:27:28,980
And I hope not to the other sock, of
course.
223
00:27:29,340 --> 00:27:30,340
A map to Mom.
224
00:27:58,380 --> 00:27:59,380
Give it to me. Give it to me.
225
00:28:02,740 --> 00:28:06,920
Never trust science.
226
00:28:07,940 --> 00:28:11,380
What does it mean? That the ink ran out.
Oh, no, no.
227
00:28:11,600 --> 00:28:12,680
The printer's fine.
228
00:28:13,120 --> 00:28:17,580
This is our map. I'll check the printer.
There's nothing on it. Nothing.
229
00:28:18,200 --> 00:28:19,200
Absolutely nothing.
230
00:28:31,270 --> 00:28:34,050
The computer showed us geographic
coordinates.
231
00:28:34,590 --> 00:28:35,690
Zero, zero.
232
00:28:38,110 --> 00:28:39,110
What's in there?
233
00:28:39,550 --> 00:28:41,410
I mean, what's in there? Nothing.
234
00:29:46,340 --> 00:29:48,140
Autopilot turns on.
235
00:29:48,600 --> 00:29:50,680
My grandpa said he did a lot of
traveling.
236
00:29:51,120 --> 00:29:52,120
He probably... Oh.
237
00:29:52,300 --> 00:29:55,480
What? Oh, I fell asleep out of boredom.
238
00:29:55,680 --> 00:29:57,860
We're so slow. Let's use your power.
239
00:29:58,160 --> 00:30:02,740
No. I would jump to who knows where and
something bad could happen to us. Yeah.
240
00:30:02,840 --> 00:30:04,380
It's called adventure.
241
00:30:04,780 --> 00:30:06,540
Maybe we could fly faster.
242
00:30:08,000 --> 00:30:10,880
Entomology. Could we... You called me,
Diplodocus?
243
00:30:11,100 --> 00:30:14,040
Could we fly less slow? The rocket is
called...
244
00:30:14,330 --> 00:30:15,790
Piece of Junk 723.
245
00:30:16,230 --> 00:30:20,550
Its performance is unreliable, but it
has an excellent paint finish.
246
00:30:20,850 --> 00:30:22,890
Yes, beads over 50 are not allowed.
247
00:30:23,550 --> 00:30:27,270
But... Nothing is allowed.
248
00:30:27,610 --> 00:30:29,350
It is best not to go anywhere.
249
00:30:29,610 --> 00:30:32,050
Just stay at home. Blah, blah, blah,
blah, blah.
250
00:30:32,250 --> 00:30:34,170
Blah, blah, blah. Blah, blah, blah. No,
251
00:30:34,950 --> 00:30:35,950
stop.
252
00:30:53,100 --> 00:30:55,100
Yes! Come on!
253
00:30:56,140 --> 00:30:58,440
Have you lost your mind?
254
00:30:59,300 --> 00:31:00,560
Give me that.
255
00:31:05,000 --> 00:31:06,500
Impact completed.
256
00:31:07,040 --> 00:31:08,360
What a nose time!
257
00:31:10,620 --> 00:31:12,540
Having fun?
258
00:31:12,820 --> 00:31:13,739
Admit it.
259
00:31:13,740 --> 00:31:17,780
It made you laugh a little bit. I have
no time for a sense of humor. Where is
260
00:31:17,780 --> 00:31:18,900
the source of the blankness?
261
00:31:19,140 --> 00:31:21,180
Oh, these gentlemen might know.
262
00:31:21,520 --> 00:31:22,520
Uh-oh.
263
00:31:26,440 --> 00:31:27,440
Right.
264
00:31:27,720 --> 00:31:29,300
They're angry because of the nose.
265
00:31:29,520 --> 00:31:32,180
Huh? Do you really understand what
they're saying?
266
00:31:32,860 --> 00:31:35,320
I learned a few ancient languages in
high school.
267
00:31:59,300 --> 00:32:00,300
Something above.
268
00:32:00,360 --> 00:32:02,160
Too simple, my child.
269
00:32:02,420 --> 00:32:06,600
When you live as long as I do, you
understand that the answers do not fall
270
00:32:06,600 --> 00:32:07,600
from the sky.
271
00:32:07,620 --> 00:32:08,620
If you say so.
272
00:32:08,780 --> 00:32:09,780
I just did.
273
00:32:10,060 --> 00:32:14,820
These ancient wise men have shown us the
symbol of the place where we should go.
274
00:32:49,290 --> 00:32:50,290
Sleeping onions.
275
00:32:54,870 --> 00:32:56,730
Maybe I could sweeten them up.
276
00:33:22,190 --> 00:33:23,990
I hope this is the right place.
277
00:33:24,370 --> 00:33:26,450
Hope often blinks at a fool.
278
00:33:26,790 --> 00:33:28,910
But apparently, fortune favors fools.
279
00:33:44,390 --> 00:33:45,390
Professor?
280
00:33:46,010 --> 00:33:48,970
Why did the ancient Egyptians want us to
come here?
281
00:33:49,690 --> 00:33:54,670
Let me guess. The scientists have
brought us to yet another place that
282
00:33:54,670 --> 00:33:56,450
does not make any sense.
283
00:33:57,170 --> 00:34:00,450
If you're such a great wizard, conjure
up a solution yourself.
284
00:34:05,090 --> 00:34:09,330
Excuse me.
285
00:34:10,290 --> 00:34:11,290
Hey, you!
286
00:34:11,739 --> 00:34:15,139
Sleeping Beauty, I'm looking for the
great power that lives in this place.
287
00:34:15,400 --> 00:34:16,400
No!
288
00:34:49,449 --> 00:34:50,909
for so long.
289
00:34:51,250 --> 00:34:57,970
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la.
290
00:34:58,090 --> 00:35:02,270
The blankness has erased them, and then
new ones are created.
291
00:35:02,570 --> 00:35:03,690
Oh, it's just amazing.
292
00:35:04,290 --> 00:35:07,250
The great tower is somewhere here.
293
00:35:10,810 --> 00:35:13,030
Not singing again.
294
00:35:14,290 --> 00:35:16,350
Do excuse us.
295
00:35:19,440 --> 00:35:20,980
It appeared just like that?
296
00:35:22,960 --> 00:35:23,960
Fascinating.
297
00:35:34,180 --> 00:35:34,660
Could
298
00:35:34,660 --> 00:35:42,120
you
299
00:35:42,120 --> 00:35:43,400
please take a look at this map?
300
00:35:43,800 --> 00:35:45,220
We're looking for this place.
301
00:35:58,190 --> 00:35:59,190
Something is wrong.
302
00:37:12,300 --> 00:37:13,300
It's something different.
303
00:37:13,960 --> 00:37:15,440
I think I have an idea.
304
00:37:28,480 --> 00:37:29,920
Wokus Diplodocus!
305
00:37:30,380 --> 00:37:32,820
What? Watch where you're going!
306
00:37:48,680 --> 00:37:51,720
You didn't say, I don't want to be here.
I thought it.
307
00:37:51,980 --> 00:37:56,300
Well, can't you somehow steer up
something? I'm trying.
308
00:38:05,940 --> 00:38:08,280
It's not here. What's not here? Wait,
what?
309
00:38:08,500 --> 00:38:09,980
Oh, a talking donkey.
310
00:38:10,280 --> 00:38:11,800
A talking dinosaur.
311
00:38:12,060 --> 00:38:15,000
What is this donkey doing here? I would
like to know that myself.
312
00:38:15,740 --> 00:38:20,700
Sometimes I feel like a book character.
whose author never finished the novel.
313
00:38:21,320 --> 00:38:25,920
Abandoned, frozen in time and place.
Exactly. Place. Do you know this place?
314
00:38:26,240 --> 00:38:27,460
We've looked everywhere.
315
00:38:27,780 --> 00:38:31,620
Why look everywhere for something that
is everywhere? Everywhere?
316
00:38:32,060 --> 00:38:36,480
On the rare occasions when we can escape
our physical imprisonment through
317
00:38:36,480 --> 00:38:41,980
meditation or dreams, we're inclined to
admit that the universe isn't just a
318
00:38:41,980 --> 00:38:47,410
dream and we might consider an act of
creation. of our reality, whether by
319
00:38:47,410 --> 00:38:52,690
some entity with a personal identity
involved or rather the impersonal
320
00:38:52,690 --> 00:38:55,410
absolute. Oh, no, he's a philosopher.
321
00:39:06,510 --> 00:39:07,990
We're surrounded!
322
00:39:09,950 --> 00:39:11,630
Hey, hey, hey, relax.
323
00:39:12,090 --> 00:39:14,210
You need to relax.
324
00:39:15,240 --> 00:39:17,320
You're getting better and better with
your skills.
325
00:39:17,640 --> 00:39:19,440
Really? Can't you see?
326
00:39:19,800 --> 00:39:22,200
You're pulling us out of trouble all the
time.
327
00:39:53,420 --> 00:39:58,380
You look exactly like my 300 million
years old great, great, great, great,
328
00:39:58,380 --> 00:40:02,780
great, great, great, great, great,
great, great, great, great, great,
329
00:40:02,780 --> 00:40:06,920
great, great, great, great, great,
great, great, great, great, great,
330
00:40:07,100 --> 00:40:09,400
great, great, great, great, great
cousin.
331
00:40:09,900 --> 00:40:11,240
Well, yes, cousin.
332
00:40:11,660 --> 00:40:17,280
Do you know anything about this place? I
am supposed to meet my family there. Of
333
00:40:17,280 --> 00:40:20,200
course. I know a secret passage.
334
00:40:20,780 --> 00:40:22,300
Only for the brave.
335
00:40:30,640 --> 00:40:31,680
If you say so.
336
00:40:32,660 --> 00:40:35,480
Come on, keep it cool.
337
00:40:35,760 --> 00:40:40,680
Reptiles are cold-blooded, so it's
easier for you. And I don't trust him.
338
00:40:40,800 --> 00:40:41,800
He's family.
339
00:40:42,320 --> 00:40:43,320
Precisely.
340
00:41:11,980 --> 00:41:13,100
What's happening?
341
00:41:13,500 --> 00:41:17,400
He's getting ready to digest the two
tasty treats in his stomach.
342
00:41:18,100 --> 00:41:21,820
Do you think, Daddy, that there's no
secret passage?
343
00:41:22,080 --> 00:41:26,500
I will never find my family if I listen
to adults all the time. Exactly.
344
00:41:27,000 --> 00:41:28,420
Don't trust them. Trust me.
345
00:42:02,990 --> 00:42:03,990
You have to be my home.
346
00:42:06,530 --> 00:42:07,530
Don't be sad.
347
00:42:08,470 --> 00:42:11,770
Thanks to that, you know that you have
nowhere to go.
348
00:42:12,170 --> 00:42:17,690
So now, since you can jump exactly where
you want, we can have some decent
349
00:42:17,690 --> 00:42:18,970
adventures, huh?
350
00:42:19,510 --> 00:42:22,090
Like, say, we could go to Planet Fear.
351
00:42:22,410 --> 00:42:27,390
No. Now that I can jump exactly where I
want to, we'll go back to our friends.
352
00:42:40,270 --> 00:42:42,670
He said he was here before. Remember?
353
00:42:42,910 --> 00:42:45,970
He pointed at the drawing of this place
in the lab.
354
00:42:46,250 --> 00:42:49,430
I thought maybe he somehow got back
here.
355
00:42:49,910 --> 00:42:51,350
And what?
356
00:42:51,890 --> 00:42:53,670
Sorry, what is this place?
357
00:42:54,010 --> 00:42:55,990
The Bermuda Rectangle.
358
00:42:56,190 --> 00:43:00,210
A terrifying place. No, no, no. Wasn't
it a triangle?
359
00:43:00,470 --> 00:43:01,590
The triangle.
360
00:43:02,930 --> 00:43:07,830
Yes, yes. No return from the triangle.
But even more people mysteriously
361
00:43:07,830 --> 00:43:09,930
disappeared. In the rectangle.
362
00:43:10,130 --> 00:43:12,250
I'd better watch out for my wallet then.
363
00:43:14,690 --> 00:43:19,450
These pipes could be the legendary
sirens that brought sailors to ruin with
364
00:43:19,450 --> 00:43:22,410
their angelic singing. Singing again?
365
00:44:07,630 --> 00:44:11,050
So, any doubts about my magical powers?
366
00:44:11,510 --> 00:44:16,510
My calculations were correct. I knew
we'd meet Diplodocus here.
367
00:44:16,790 --> 00:44:22,270
How did you... I don't really understand
it either, but somehow I can travel
368
00:44:22,270 --> 00:44:23,270
between worlds.
369
00:44:23,690 --> 00:44:25,290
It's impossible.
370
00:44:26,130 --> 00:44:27,790
Says the scientist.
371
00:44:28,370 --> 00:44:33,390
Well, whatever you went through, I'm
happy you went through it.
372
00:44:46,440 --> 00:44:47,440
Your attention, please.
373
00:44:48,480 --> 00:44:49,540
Let's face it.
374
00:44:49,820 --> 00:44:53,340
We couldn't read the map that marked the
place where the source of
375
00:44:53,340 --> 00:44:55,120
extraterrestrial great power is.
376
00:44:55,660 --> 00:45:02,580
Our mission failed. We weren't able to
help you, Diplodocus, but it all
377
00:45:02,580 --> 00:45:03,580
ends one day.
378
00:45:03,980 --> 00:45:05,220
Even sadness.
379
00:45:05,620 --> 00:45:09,740
After every storm, the sun comes out
again.
380
00:45:10,380 --> 00:45:14,680
I do believe one day you'll find your
place in the sun.
381
00:45:16,240 --> 00:45:17,240
The sun.
382
00:45:22,060 --> 00:45:24,120
The place from our map is the sun.
383
00:45:24,540 --> 00:45:26,020
It's rectangular, too.
384
00:45:26,260 --> 00:45:28,940
I don't know. It seems too simple.
385
00:45:29,440 --> 00:45:33,420
Yes, the sun is rectangular. Everybody
knows that, but... Remember?
386
00:45:33,900 --> 00:45:35,320
Donkey said it's everywhere.
387
00:45:35,740 --> 00:45:40,560
I don't trust smart donkeys. All of the
worlds we visited had one thing in
388
00:45:40,560 --> 00:45:45,260
common. The sun. It's everywhere. The
ancient Egyptian pointed it up.
389
00:45:45,630 --> 00:45:50,250
Sure, sure, ancient Egyptians worshipped
the sun, but it could just be a
390
00:45:50,250 --> 00:45:54,210
coincidence. Yes, you really want to
believe it because you miss your family.
391
00:45:54,710 --> 00:45:59,710
You're tired. I'm not tired. If you
don't believe me, I'll jump to the sun
392
00:45:59,710 --> 00:46:04,690
without you. No, no, I don't know how
you do all this jumping, but you'll burn
393
00:46:04,690 --> 00:46:09,590
if you teleport to a jazzy cube that has
a temperature of 5,500 degrees Celsius.
394
00:46:10,770 --> 00:46:12,330
Sounds like a great power.
395
00:46:12,530 --> 00:46:13,530
Ever been there?
396
00:46:20,140 --> 00:46:21,140
to get there safely?
397
00:46:21,640 --> 00:46:24,820
Maybe we could take our rocket down?
398
00:46:25,480 --> 00:46:27,560
All right, let us try.
399
00:46:27,760 --> 00:46:29,720
I mean, try.
400
00:46:30,020 --> 00:46:34,180
But first, we have to protect ourselves
from the sun's deadly rays.
401
00:46:49,480 --> 00:46:55,960
the end yet oh sorry i'm a little too
early my apologies
402
00:46:55,960 --> 00:46:59,600
see you later so hungry
403
00:46:59,600 --> 00:47:06,320
admire the views
404
00:47:06,320 --> 00:47:12,640
entomology this is space boring i've
already seen it on tv and in science
405
00:47:12,640 --> 00:47:13,640
fiction films
406
00:47:36,460 --> 00:47:37,460
Welcome, Sammy.
407
00:47:37,580 --> 00:47:39,560
I hope you're happy. Strange.
408
00:47:40,440 --> 00:47:44,280
We're in the sun, but it's not getting
any hotter.
409
00:48:16,400 --> 00:48:19,840
You filled my inbox with pictures of
onions?
410
00:48:20,160 --> 00:48:22,240
Are you out of your mind? Stop!
411
00:48:22,800 --> 00:48:23,840
No more thinking.
412
00:48:24,220 --> 00:48:25,980
Nobody's interested in your ideas.
413
00:48:26,280 --> 00:48:31,040
I showed you a sweet little kitty. I
even left it at your studio so you could
414
00:48:31,040 --> 00:48:32,040
just copy it.
415
00:48:32,060 --> 00:48:33,060
Kitties sell.
416
00:48:33,240 --> 00:48:37,200
I want a cute kitty by 9am. Do as I say
or you're fired!
417
00:48:56,780 --> 00:48:57,780
all right?
418
00:48:58,360 --> 00:48:59,360
High five.
419
00:48:59,580 --> 00:49:00,299
Not you.
420
00:49:00,300 --> 00:49:02,680
Hang on. This is paper.
421
00:49:04,900 --> 00:49:05,900
It's here.
422
00:49:06,340 --> 00:49:07,580
Mom. Dad.
423
00:49:32,360 --> 00:49:33,360
I'll give you something sweet.
424
00:49:33,980 --> 00:49:35,100
This is sweet.
425
00:49:37,460 --> 00:49:38,940
Very, very sweet.
426
00:49:42,660 --> 00:49:43,660
Very,
427
00:49:48,120 --> 00:49:50,400
very sweet.
428
00:49:52,660 --> 00:49:56,120
Some kind of giant.
429
00:49:56,800 --> 00:49:57,800
No,
430
00:49:58,860 --> 00:50:01,220
my guess is he can...
431
00:50:01,450 --> 00:50:03,350
See just this little piece of land.
432
00:50:03,930 --> 00:50:06,870
Only as much as this window allows him
to see.
433
00:50:08,310 --> 00:50:09,310
Yes.
434
00:50:10,210 --> 00:50:12,090
I did it. I did it.
435
00:50:13,750 --> 00:50:14,750
Yes,
436
00:50:16,330 --> 00:50:17,590
I did it.
437
00:50:18,170 --> 00:50:20,790
I did it. I did it. I did it.
438
00:50:21,710 --> 00:50:22,710
Yes.
439
00:50:33,800 --> 00:50:37,120
The great power is an artist.
440
00:50:37,500 --> 00:50:40,460
And we are cartoons.
441
00:50:41,320 --> 00:50:42,320
Excuse you.
442
00:50:42,720 --> 00:50:44,520
I'm not some cartoon.
443
00:50:44,900 --> 00:50:51,000
I am a great wizard. So this great
artist erased my family and did this?
444
00:50:51,400 --> 00:50:56,620
Help me reach it. I'll force them to fix
what's broken. Go on. What are you
445
00:50:56,620 --> 00:50:57,620
waiting for?
446
00:52:08,060 --> 00:52:12,260
What have you done? What have you done?
I wanna be like him!
447
00:52:39,920 --> 00:52:43,620
This is not the way to send the artist
back to his world. He must be sent
448
00:52:43,620 --> 00:52:46,480
outside and control our world from the
outside.
449
00:52:51,340 --> 00:52:52,400
Is that yours?
450
00:52:52,720 --> 00:52:55,840
I'll keep it for you. The artist is not
safe here.
451
00:52:56,260 --> 00:52:58,740
If anything happens to him, we're done
for.
452
00:52:59,160 --> 00:53:03,120
I need to get to my lab, do tests, but
how?
453
00:53:03,500 --> 00:53:04,339
Hop in!
454
00:53:04,340 --> 00:53:05,340
Huh?
455
00:53:32,990 --> 00:53:35,530
Fascinating. Look at the variety of
styles.
456
00:53:35,750 --> 00:53:41,170
These are spectacular. Everything the
artist has ever drawn is here in these
457
00:53:41,170 --> 00:53:47,290
rectangles. Is all this your creation?
So many different worlds.
458
00:53:47,590 --> 00:53:49,430
I would have drawn it better.
459
00:53:50,830 --> 00:53:51,950
Look at these.
460
00:53:52,370 --> 00:53:54,290
These must be really old.
461
00:53:55,310 --> 00:53:57,650
Why did you erase my world?
462
00:54:09,960 --> 00:54:12,180
I never meant to jump with a crowd of
people.
463
00:54:16,540 --> 00:54:22,140
Could you please give back for all my
parents again? Wait a minute, one
464
00:54:22,140 --> 00:54:23,740
moment. What about my nose?
465
00:54:50,270 --> 00:54:52,210
Oh, his magic wand.
466
00:54:55,770 --> 00:55:00,750
Not again. Give it back to the
ordinance.
467
00:55:00,990 --> 00:55:02,850
Let him draw my family.
468
00:55:03,070 --> 00:55:05,110
Just look at him. He can't even lift it.
469
00:55:05,330 --> 00:55:06,710
Then change him back.
470
00:55:20,720 --> 00:55:24,980
The artist became his own creation,
which makes no sense.
471
00:55:25,340 --> 00:55:28,560
Making our world stop making sense as
well.
472
00:55:29,020 --> 00:55:30,020
Oh, dear.
473
00:55:34,560 --> 00:55:35,560
Well,
474
00:55:40,800 --> 00:55:44,900
well, what a turning point. Oh, no, the
philosopher again.
475
00:55:45,200 --> 00:55:47,260
The pencil perforated the sheet.
476
00:55:47,560 --> 00:55:49,760
To another story? I was surprised, too.
477
00:55:50,240 --> 00:55:54,320
You could say that we are on the same
page, even though we are on different
478
00:55:54,320 --> 00:55:58,180
pages. We live in a comic book.
479
00:56:00,620 --> 00:56:05,500
I actually love comic books. That's
nice. I prefer the term graphic novel.
480
00:56:05,700 --> 00:56:09,940
It's disappointing that in these days we
still need to convince people that a
481
00:56:09,940 --> 00:56:11,820
graphic novel... Huh?
482
00:56:13,480 --> 00:56:17,480
There. It's not a toy. You've done
enough damage.
483
00:56:18,160 --> 00:56:20,380
is in danger now that the artist is
here.
484
00:56:22,080 --> 00:56:24,860
Hey, where are you going? What are you
doing?
485
00:56:25,180 --> 00:56:26,180
Get back here.
486
00:56:27,620 --> 00:56:30,960
Everything was simpler before all this
travel nonsense.
487
00:56:36,660 --> 00:56:43,660
I won't give you some of my gingerbread
house, but I'm saving
488
00:56:43,660 --> 00:56:45,100
it for Hansel and Gretel.
489
00:56:48,110 --> 00:56:49,110
Uh-huh.
490
00:56:53,390 --> 00:56:54,390
Hmm?
491
00:56:59,990 --> 00:57:03,350
Oh, yes. Turning you into a mouse.
492
00:57:03,590 --> 00:57:06,370
The spell is so hocus-pocus.
493
00:57:06,710 --> 00:57:10,890
Mean and unfortunately irreversibly
stupid.
494
00:57:11,450 --> 00:57:15,730
At school, he was a class clown. No one
respected him.
495
00:57:16,400 --> 00:57:17,840
The one-trick wizard.
496
00:57:22,480 --> 00:57:23,980
I'll get some more tea.
497
00:57:28,800 --> 00:57:30,540
What? Oh, cat!
498
00:57:31,420 --> 00:57:34,420
Have you seen a bearded mouse with a hat
somewhere?
499
00:57:49,550 --> 00:57:50,189
the pencil.
500
00:57:50,190 --> 00:57:53,850
The pencil is our only chance to send
him back. So why send him back?
501
00:57:54,110 --> 00:57:57,470
Listen, kid, don't bother me if you
don't know what's going on. I have an
502
00:57:57,470 --> 00:58:01,070
important thing to do here. The pencil
and the mouse stay with me.
503
00:58:09,090 --> 00:58:16,030
It's over,
504
00:58:16,230 --> 00:58:17,118
I guess.
505
00:58:17,120 --> 00:58:20,680
The professor will send back the artist,
and you'll never get to see your
506
00:58:20,680 --> 00:58:25,560
parents. Oh, wait a minute. I must have
a tape around here somewhere with an
507
00:58:25,560 --> 00:58:30,380
instructional video about traveling by
cannon. Yes, I know. Turn it back
508
00:58:30,380 --> 00:58:33,360
quickly so that he can draw my parents
here and now.
509
00:58:33,820 --> 00:58:34,820
What?
510
00:58:35,880 --> 00:58:36,880
No!
511
00:58:37,720 --> 00:58:40,040
No, no, this is too trivial.
512
00:58:40,940 --> 00:58:42,680
I have a better idea.
513
00:58:43,060 --> 00:58:44,060
What idea?
514
00:58:44,300 --> 00:58:49,340
I already drew myself a nose, didn't I?
I might as well draw your parents.
515
00:58:49,620 --> 00:58:52,500
Yeah. Yeah, the great family reunion.
516
00:58:52,740 --> 00:58:56,140
Such an event requires a special
setting, though.
517
00:58:56,540 --> 00:59:02,380
Oh, I know. Let's jump to my world, to
Planet Fear. I will draw your family as
518
00:59:02,380 --> 00:59:04,380
part of the magician's competition.
519
00:59:05,380 --> 00:59:08,320
Competition? I'll be a better artist
than him.
520
00:59:09,160 --> 00:59:12,620
I will draw adventures that everyone
likes.
521
00:59:12,840 --> 00:59:19,420
And... I will never erase any of it. We
just need to steal the magical
522
00:59:19,420 --> 00:59:20,420
pencil.
523
00:59:21,260 --> 00:59:22,660
What do you mean steal?
524
00:59:23,000 --> 00:59:26,980
Oh, did I say steal? Borrow. I meant
borrow it for a bit.
525
00:59:28,080 --> 00:59:29,080
Hmm.
526
00:59:59,600 --> 01:00:03,300
Great power is mine
527
01:00:25,000 --> 01:00:26,900
Now that's what I was looking for.
528
01:00:27,280 --> 01:00:30,280
A rare example that art can be anyhow
useful.
529
01:00:30,500 --> 01:00:31,379
I heard a noise.
530
01:00:31,380 --> 01:00:32,540
What's going on here?
531
01:00:33,820 --> 01:00:34,820
Endless?
532
01:00:35,400 --> 01:00:36,440
Where are they?
533
01:00:41,420 --> 01:00:41,960
Another
534
01:00:41,960 --> 01:00:48,980
contact
535
01:00:48,980 --> 01:00:52,580
is running for the title of greatest
wizard in the world.
536
01:01:28,620 --> 01:01:31,280
It's for the artist's protection.
537
01:01:32,400 --> 01:01:37,680
These pathetic tricks can never compare
to this.
538
01:01:44,300 --> 01:01:51,120
I have captured the greatest wizard. I
have freed you from his tyranny. From
539
01:01:51,120 --> 01:01:54,060
now on, the fate of the entire world...
540
01:02:10,570 --> 01:02:11,850
What is your name?
541
01:02:12,130 --> 01:02:14,870
Did your parents never teach you how to
be nice?
542
01:02:15,990 --> 01:02:16,990
Parents?
543
01:02:17,930 --> 01:02:18,930
Yes.
544
01:02:19,450 --> 01:02:23,210
The tyrant took yours away, correct?
545
01:02:24,590 --> 01:02:25,590
Yes.
546
01:02:26,330 --> 01:02:33,030
Describe your parents to me, and I will
bring those terrifying beasts back
547
01:02:33,030 --> 01:02:34,030
to life.
548
01:02:51,050 --> 01:02:53,410
We cannot give up. Oh, we're done for.
549
01:02:54,010 --> 01:02:55,210
Nothing matters.
550
01:02:55,770 --> 01:02:57,690
What do you mean, nothing?
551
01:02:57,970 --> 01:02:58,970
Nothing.
552
01:03:02,610 --> 01:03:03,610
Hi.
553
01:03:08,190 --> 01:03:09,230
Your mother!
554
01:03:09,610 --> 01:03:11,450
She was enormous, right?
555
01:03:11,810 --> 01:03:12,810
Yes.
556
01:03:14,210 --> 01:03:18,910
When I went to bed, she always covered
me with this big leaf.
557
01:03:19,820 --> 01:03:22,020
Kissed me before I was falling asleep.
558
01:03:22,580 --> 01:03:28,240
Yeah, yeah, yeah, never mind that. Big
sharp teeth, which you use to rip up a
559
01:03:28,240 --> 01:03:29,240
prey, huh?
560
01:03:29,560 --> 01:03:30,620
We eat weeds.
561
01:03:33,120 --> 01:03:34,540
All right, next.
562
01:03:34,900 --> 01:03:38,380
Father. He was frightening, was he not?
563
01:03:38,780 --> 01:03:39,800
A bit, yes.
564
01:03:42,020 --> 01:03:43,360
He acted strict.
565
01:03:44,480 --> 01:03:45,960
But he had a big heart.
566
01:03:48,060 --> 01:03:49,320
All in all...
567
01:03:52,240 --> 01:03:53,700
My parents were not that bad.
568
01:03:55,620 --> 01:04:01,440
My parents were not that bad!
569
01:04:10,480 --> 01:04:11,480
What's wrong?
570
01:04:11,940 --> 01:04:13,680
I drew what you wanted.
571
01:04:36,780 --> 01:04:37,780
Right, young man.
572
01:04:46,040 --> 01:04:46,678
Oh,
573
01:04:46,680 --> 01:04:55,500
great.
574
01:04:55,880 --> 01:05:01,180
Did you come to laugh at me, too? Hey,
thanks for trying, but you only don't
575
01:05:01,180 --> 01:05:02,180
know how to draw.
576
01:05:02,240 --> 01:05:03,240
Me, don't.
577
01:05:03,640 --> 01:05:06,580
Maybe a... Time to give the artist his
pencil back. Never.
578
01:05:06,800 --> 01:05:09,560
I'm only a great wizard because of the
pencil.
579
01:05:09,840 --> 01:05:10,840
What about my parents?
580
01:05:11,580 --> 01:05:12,578
And me?
581
01:05:12,580 --> 01:05:17,420
Me? I don't care about your parents,
your problems, or you.
582
01:06:35,690 --> 01:06:36,690
Hey.
583
01:07:22,759 --> 01:07:24,160
Mom?
584
01:08:05,960 --> 01:08:08,340
I don't have the mouse. Just go away.
585
01:08:10,020 --> 01:08:12,520
What are you... No, wait. It's not a
toy.
586
01:08:15,260 --> 01:08:17,680
It really does kind of smell like a
mouse.
587
01:08:23,880 --> 01:08:25,180
Hey, no.
588
01:08:25,580 --> 01:08:26,580
No, no, no, no.
589
01:08:28,560 --> 01:08:30,660
Oh, no, no. No, no, no, no.
590
01:08:55,600 --> 01:08:58,580
You want me to be happy, but... Hey!
591
01:09:04,460 --> 01:09:06,100
All this?
592
01:09:09,160 --> 01:09:10,160
Everything?
593
01:09:11,560 --> 01:09:13,960
You... You drew all this?
594
01:09:15,220 --> 01:09:16,779
Yes, I know.
595
01:09:18,920 --> 01:09:20,240
Oh, I see.
596
01:09:21,319 --> 01:09:23,640
Someone else tells you what to do?
597
01:09:24,189 --> 01:09:27,490
I know how you feel. I'm being told what
to do all the time.
598
01:09:40,910 --> 01:09:42,890
You were all right, too.
599
01:09:49,569 --> 01:09:52,810
You know what? Why aren't we doing what
we want?
600
01:10:13,770 --> 01:10:16,510
After all these years, you made me some
tea.
601
01:10:17,070 --> 01:10:18,990
It is the end of the world, Professor.
602
01:10:20,520 --> 01:10:25,200
I regret that I only made you tea when
everything is falling into darkness.
603
01:10:26,700 --> 01:10:27,700
Novkowski.
604
01:10:28,660 --> 01:10:34,100
Even in the darkest darkness, a star can
shine.
605
01:10:34,920 --> 01:10:40,140
I've observed the most distant stars,
while the brightest of them has been
606
01:10:40,140 --> 01:10:41,840
right here beside me.
607
01:10:42,240 --> 01:10:43,240
No!
608
01:10:44,340 --> 01:10:48,440
Diplodocus, I... First you disappear
without asking, and then... I'm... And
609
01:10:48,440 --> 01:10:49,019
then you...
610
01:10:49,020 --> 01:10:50,600
appear without asking. I'm sorry.
611
01:10:51,060 --> 01:10:55,580
I'd take the pencil without asking. I
did something very stupid, but I think I
612
01:10:55,580 --> 01:11:00,560
know how to fix it. The world will fall
apart because the artist is here. At the
613
01:11:00,560 --> 01:11:04,560
moment, nobody is creating our story.
That's why we should write the next
614
01:11:04,560 --> 01:11:05,560
parts ourselves.
615
01:11:05,860 --> 01:11:06,759
But how?
616
01:11:06,760 --> 01:11:08,540
We have nothing but drawn characters.
617
01:11:09,100 --> 01:11:13,700
So what? We come from different stories,
but thanks to my power to jump between
618
01:11:13,700 --> 01:11:15,840
them, we're able to get together.
619
01:11:16,160 --> 01:11:21,020
And that wasn't planned by the artist,
but... Okay. Wait. And here's my plan.
620
01:11:21,200 --> 01:11:22,560
Wait. Where is Hocus Pocus?
621
01:11:24,180 --> 01:11:26,260
He did what? Let me.
622
01:11:26,480 --> 01:11:31,040
First point. You stop Hocus Pocus and
take the pencil. And return it to the
623
01:11:31,040 --> 01:11:31,879
rightful owner.
624
01:11:31,880 --> 01:11:32,880
Second point.
625
01:11:32,980 --> 01:11:37,920
Hocus Pocus has to transform the artist.
He broke his wand, but I fixed it with
626
01:11:37,920 --> 01:11:38,579
duct tape.
627
01:11:38,580 --> 01:11:43,500
The last point. Thanks to my power, I'll
jump with the artist to his world so
628
01:11:43,500 --> 01:11:45,260
that he can draw my parents' band. No!
629
01:11:45,500 --> 01:11:48,460
You can jump between different stories
drawn by the artist.
630
01:11:48,800 --> 01:11:51,760
But jumping into his world is something
completely different.
631
01:11:52,000 --> 01:11:54,640
Huh? Don't you remember what happened to
Hocus Pocus's nose?
632
01:11:55,000 --> 01:11:56,860
You don't belong in the artist's world.
633
01:11:57,080 --> 01:11:59,460
You won't survive there. Yes, he's
right.
634
01:11:59,760 --> 01:12:03,320
You're a part of the comic book, and you
must stay in a comic book.
635
01:12:03,540 --> 01:12:06,480
Yes, but how else can we send the artist
away?
636
01:12:06,960 --> 01:12:07,960
Hang on.
637
01:12:10,040 --> 01:12:13,800
Do you know this film? What's a film?
638
01:12:14,060 --> 01:12:16,860
A film is... Although I'm a professor.
639
01:12:17,340 --> 01:12:21,560
You still can learn something from me. I
prepared a small presentation.
640
01:12:25,080 --> 01:12:26,080
Ouch!
641
01:12:27,960 --> 01:12:33,200
Le Voyage de la Lune is an educational
film about traveling to the moon with a
642
01:12:33,200 --> 01:12:37,800
cannon. Instead of going to the moon,
we'll fire the cannon into the sun.
643
01:12:38,200 --> 01:12:43,920
The artist will be seated in a bullet.
As you know, the pencil can pierce a
644
01:12:43,920 --> 01:12:46,740
piece of paper and overcome the barrier
between worlds.
645
01:12:47,210 --> 01:12:51,930
That is why we'll use a pencil as a
projectile, which will dig into the sun.
646
01:12:53,270 --> 01:12:57,510
This way, the artist will get out, and
you will not have to risk your own life.
647
01:12:57,610 --> 01:12:59,090
Did you just make this?
648
01:12:59,350 --> 01:13:00,350
Bravo, Professor.
649
01:13:00,910 --> 01:13:01,910
Bravo.
650
01:13:20,430 --> 01:13:22,030
Where did you learn to hop like that?
651
01:13:22,510 --> 01:13:24,970
When I hopped to the newsagent for the
newspapers.
652
01:13:28,210 --> 01:13:29,350
Somebody help me!
653
01:13:31,170 --> 01:13:32,170
Help!
654
01:13:33,210 --> 01:13:39,810
Help! Oh, Diplodocus, it's wonderful to
see you. You said you didn't care about
655
01:13:39,810 --> 01:13:41,990
me. I smell hypocrisy.
656
01:13:42,270 --> 01:13:45,390
You'd smell it, too, if you had a nose.
I know.
657
01:13:45,920 --> 01:13:50,660
It was wrong. I apologized to all of you
for accidentally destroying the world.
658
01:13:50,780 --> 01:13:51,780
Well, exactly.
659
01:13:52,140 --> 01:13:53,140
What's all that?
660
01:13:55,220 --> 01:14:00,840
I didn't do it. The cat threw it. That
sweet cat? Where's the pencil?
661
01:14:01,140 --> 01:14:02,740
The cat must be playing with it.
662
01:14:03,240 --> 01:14:04,280
Somewhere here.
663
01:14:05,500 --> 01:14:07,120
Take me down.
664
01:14:10,560 --> 01:14:13,640
Big fly, you're right. I'm a bad witch
and I've always been.
665
01:14:14,140 --> 01:14:15,360
Take me down.
666
01:14:18,630 --> 01:14:19,630
Thank you.
667
01:15:26,410 --> 01:15:27,470
back into a human.
668
01:15:27,750 --> 01:15:29,470
But I've already told you.
669
01:15:29,810 --> 01:15:31,650
I am a bad wizard.
670
01:15:31,970 --> 01:15:35,590
This is not the time for examining your
conscience, good or bad.
671
01:15:35,810 --> 01:15:38,370
Transform him. You don't understand.
672
01:15:38,630 --> 01:15:42,250
I cannot change the spell. I only know
one spell.
673
01:15:42,810 --> 01:15:46,050
Turning stuff into a mouse. And that's
it.
674
01:15:48,070 --> 01:15:50,370
What? You made me like this?
675
01:15:56,880 --> 01:16:00,860
I thought that when I became the new
artist, I wouldn't be alone.
676
01:16:01,160 --> 01:16:02,900
I would gain some respect.
677
01:16:05,720 --> 01:16:08,900
But I respect you and like you.
678
01:16:09,580 --> 01:16:10,580
Huh?
679
01:16:16,840 --> 01:16:22,580
Not your comedy. Not sweet.
680
01:16:26,440 --> 01:16:28,100
Do something with your only spell!
681
01:17:05,790 --> 01:17:08,330
Beautiful. Why didn't you sing before?
682
01:17:08,670 --> 01:17:11,050
Well, I guess I didn't have a good
enough reason to do so.
683
01:17:11,430 --> 01:17:12,430
Let's go!
684
01:17:12,870 --> 01:17:13,870
Let's go!
685
01:17:15,290 --> 01:17:16,290
Whatever.
686
01:17:16,870 --> 01:17:17,870
Meow!
687
01:17:21,690 --> 01:17:22,690
Not sweet.
688
01:17:39,600 --> 01:17:40,600
Where's entomology?
689
01:17:41,380 --> 01:17:42,080
At
690
01:17:42,080 --> 01:18:04,440
least
691
01:18:04,440 --> 01:18:06,640
I didn't do that.
692
01:18:12,270 --> 01:18:14,070
He's got the power of the artist.
693
01:18:14,430 --> 01:18:16,870
I just jumped into the artist's world
with him.
694
01:18:17,390 --> 01:18:18,790
Will he be a mouse forever?
695
01:18:19,390 --> 01:18:22,710
I don't know. Nothing in his world is
the same as in our world.
696
01:18:23,310 --> 01:18:25,430
You'll disappear just like my nose.
697
01:18:25,770 --> 01:18:26,850
There's no other choice.
698
01:18:27,270 --> 01:18:28,270
No!
699
01:19:10,700 --> 01:19:11,700
Not sweet.
700
01:19:15,700 --> 01:19:17,840
That's too young to become sweet.
701
01:19:19,920 --> 01:19:22,420
We must protect the artist at all costs.
702
01:19:22,720 --> 01:19:25,480
If the cat catches him, it's really
over.
703
01:19:26,640 --> 01:19:30,000
Only the pencil can make a hole in the
paper.
704
01:19:39,050 --> 01:19:40,050
The sun.
705
01:20:46,670 --> 01:20:48,970
The best trick of my life.
706
01:23:07,080 --> 01:23:08,080
Strange dream.
707
01:23:09,820 --> 01:23:10,820
That's me?
708
01:23:12,520 --> 01:23:13,600
Yeah. Deb!
709
01:23:14,280 --> 01:23:17,860
But how did you... You made it!
710
01:23:18,360 --> 01:23:20,520
And look, I'm human again!
711
01:23:24,600 --> 01:23:27,340
The product... You're disappearing.
712
01:23:29,640 --> 01:23:31,480
Quickly, go back into the comic book.
713
01:23:37,710 --> 01:23:38,750
It doesn't work in this world.
714
01:23:41,430 --> 01:23:45,510
I guess it's not up to me whether I'm in
your comic book or not.
715
01:23:52,910 --> 01:23:54,570
It's been a great adventure.
716
01:24:30,080 --> 01:24:32,240
Yeah? 9 a.m., time's up.
717
01:24:32,800 --> 01:24:34,500
Where's my sweet kitty?
718
01:24:34,820 --> 01:24:35,559
Eh, it's nowhere.
719
01:24:35,560 --> 01:24:41,100
I don't want to do it anymore. You are
so fired.
720
01:24:42,220 --> 01:24:48,160
And I just want you to know that I have
never, ever in my entire career worked
721
01:24:48,160 --> 01:24:49,680
with anyone so...
722
01:25:53,940 --> 01:25:57,060
What were you thinking? Dad!
723
01:25:57,400 --> 01:25:58,800
I found you!
724
01:26:01,660 --> 01:26:03,880
It's so scary out there!
725
01:26:04,180 --> 01:26:05,180
Mom!
726
01:26:06,220 --> 01:26:08,840
You seem taller somehow.
727
01:26:09,380 --> 01:26:12,680
You remember anything at all, Fog? What?
728
01:26:14,470 --> 01:26:16,150
I'd like to introduce you to my friends.
729
01:26:16,730 --> 01:26:19,510
I'll take you somewhere. All your
friends are here.
730
01:26:21,790 --> 01:26:23,190
Come closer, home.
731
01:26:23,550 --> 01:26:29,050
I need to jump 15 meters further not to
land on a roof again. I'm not going
732
01:26:29,050 --> 01:26:30,050
anywhere.
733
01:26:32,870 --> 01:26:36,750
Oh, you can conjure up the most amazing
things with grout.
734
01:26:38,190 --> 01:26:41,010
Oh, he's helping me with a small
project.
735
01:26:41,580 --> 01:26:43,520
In case Diplodocus visits us again.
736
01:26:43,760 --> 01:26:47,820
And to avoid damage to our roof, I
decided to move our house by 15 meters.
737
01:26:48,060 --> 01:26:49,060
Brilliant.
738
01:26:51,320 --> 01:26:55,860
What on earth is this colorful swamp?
739
01:26:56,140 --> 01:27:00,620
Look how clean this place is. So good to
see you, Diplodocus.
740
01:27:01,080 --> 01:27:04,480
Son, where did you get those funny
talking toys?
741
01:27:05,520 --> 01:27:08,100
Excuse my husband.
742
01:27:09,070 --> 01:27:12,550
It's his first visit outside of the
swamp. This is my family.
743
01:27:14,670 --> 01:27:16,970
And this is mine.
744
01:27:20,530 --> 01:27:24,870
Really nice to meet you. We've heard so
much about you. Good day.
745
01:27:25,250 --> 01:27:26,270
Oh, good day.
746
01:27:27,090 --> 01:27:28,090
Son,
747
01:27:34,430 --> 01:27:38,310
I... You were right.
748
01:27:38,940 --> 01:27:41,120
Life doesn't need to be like our wall.
749
01:27:41,680 --> 01:27:43,300
Gray and boring? Gray and boring.
750
01:27:45,500 --> 01:27:51,540
Thank you for showing us that the world
can be such a...
751
01:27:51,540 --> 01:27:54,780
such a beautiful place.
752
01:27:57,860 --> 01:27:58,860
Oh.
753
01:28:17,230 --> 01:28:18,230
There you go.
754
01:28:20,170 --> 01:28:21,230
Hello. Oh.
755
01:28:21,670 --> 01:28:23,670
Can I have your autograph, please? Of
course.
756
01:28:26,090 --> 01:28:28,150
I still have one more question. Yes.
757
01:28:28,430 --> 01:28:30,550
Where did you get all these ideas from?
758
01:28:32,130 --> 01:28:35,450
Well, actually, I've experienced it all
as a mouse.
759
01:28:38,870 --> 01:28:40,970
An enchanted mouse inside my comic book.
760
01:28:41,610 --> 01:28:43,530
And then I wrote it down as well as I
could.
761
01:29:31,400 --> 01:29:33,380
Okay, let's get to it.
762
01:29:34,600 --> 01:29:35,820
Very nice.
763
01:29:37,140 --> 01:29:38,280
Delicious flavour.
764
01:29:39,460 --> 01:29:40,460
Surprising taste.
765
01:29:40,680 --> 01:29:43,880
Even a bit sweet.
766
01:29:45,440 --> 01:29:46,440
Goodbye.
767
01:29:51,240 --> 01:29:58,140
Maybe I didn't treat you quite as good
as I
768
01:29:58,140 --> 01:29:59,140
should.
769
01:30:35,560 --> 01:30:36,560
you know
770
01:34:23,160 --> 01:34:24,160
Done.
771
01:34:25,140 --> 01:34:30,540
I gave birth to the mammals on our
planet. To be honest, that's nothing to
772
01:34:30,540 --> 01:34:31,540
be proud of.
54003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.