All language subtitles for Die Liebesquelle

Sie sind ja schon wieder da. Wie sind
Sie denn hier hereingekommen? Bitte

lassen Sie mich wenigstens hier auf ihn
warten. Machen Sie, dass Sie rauskommen.

Sie brauchen sich gar nicht so
aufzuregen.

Ich gehe ja schon.

Kein langes Palawa, hauen Sie ab.

Aber das werde ich Alvin sagen.

Sie meinen wohl Herrn Knobbel? Für Sie
immer noch Herr Direkter Knobbel. Was er

für mich ist, geht Sie gar nichts an.

Für ein Hausmädchen sind die Reifen
frech.

Aber, Nertchen.

Nein.

Sag mal, Nertchen, was tust du hier?
Heute ist doch gar nicht Dienstag.

Ich hatte solche Sehnsucht nach dir.

Nun ja, das ist verständlich. Aber sieh
mal, Nertchen, du weißt doch, dass ich

die ganze Woche schwer arbeiten muss.

Sei brav und geh wieder nach Hause, ja?

Ciao. Bis zum Dienstag.

Ciao.

Gibt's was Neues? Das kann man wohl
sagen. So, warte. Ich kündige, Herr

Knubbel. Aber, Tilda.

Das hält doch kein Mensch mehr aus,
jeden Tag eine andere.

Tilda, das können Sie mir doch nicht
antun. Diese Anrufe.

Kann ich Herrn Knoppe sprechen?

Ich muss ihn unbedingt sehen. Ich bringe
mich um, wenn er keine Zeit für mich

hat. Für mich ist er ganz bestimmt zu
sprechen.

Aber telefonieren?

Telefonieren ist doch nicht verboten.

Das ist die Post von heute Morgen.

Tagtäglich schicken sie Blumen. Sie
schleichen sich in die Wohnung.

Sie verstecken sich in den Schränken.

Kannst du schweigen von denen, die sich
gleich ins Bett legen?

Aha, schon wieder eine, wie?

Machen Sie gar nicht erst auf, ich bin
nicht zu Hause.

Ach, Tilda, was soll ich bloß tun?

Ich habe noch so viel nachzuholen in
meinem Leben.

Das kann man auch bei einer einzigen
tun.

Haben Sie eine bestimmte im Auge?

Mich?

Tilda?

Ja, Tilda.

Nein. Eine alte Bauernregel sagt, ein
Tag in der Woche muss Ruhe sein.

Dann sollen Ihnen die Bauern den
Haushalt führen. Ich gehe.

Das war die siebte.

Schade, eigentlich war sie ganz nett.

Santa? Ja, Santa, nein, heute ist doch
nicht Mittwoch.

Ich hatte solche Sehnsucht nach dir.
Nein, nein, daraus wird nichts. Komm,

zieh dich gleich wieder ab.

Ach, und ich habe mich schon so gefreut.

Ja, das sehe ich.

Nichtsdestotrotz, Liebling, heute ist
mein Ruhetag.

Das heißt allerdings, wenn du schon mal
da bist.

Also gut,

dann bleibe ich.

Aber nur ausnahmsweise.

Danke. Für mich keinen Sekt. Ich trinke
wie üblich mein Glas Wasser.

Warum trinkst du immer was?

Tja, meine Damen und Herren, diese Frage
wird mir sehr oft gestellt.

Aber sehen Sie, gerade dieses Wasser hat
vor ein paar Jahren mein Leben total

verändert. Heute bin ich zwar ein toller
Hecht, wie Sie sehen, aber damals gab es

Zeiten, da war ich... Damals war ich
Assessor.

Assessor im Ministerium für
Fremdverkehr. Und zu jener Zeit war ich

das genaue Gegenteil davon.

Sag mal, mit wem sprichst du eigentlich?

Mit vielen Leuten, schön brav sein. Wo
war ich jetzt stehen? Ach so, ja,

richtig.

Sehen Sie, ich habe mich seither
verändert, in jeder Beziehung. Und das

wiederum hängt mit einem kleinen Ort
hoch im Norden unseres Landes zusammen.

Jongborn heißt das Dorf. Und seine
Einwohner sind seit Jahrhunderten von

der Wunderkraft einer kleinen Quelle
überzeugt. Sie nennen dieses Munte-Dahin

-Plätschern der Rinnensaal ganz einfach
die Liebesquelle.

Jongborn. Ein Ort wie hunderttausend
andere auch. Menschen, Tiere und keine

Sensation.

Wenigstens bis jetzt noch, denn das
sollte sich später ändern.

Kurz nichts Besonderes. Und dort sollte
Jongborn in meinem Leben eine

entscheidende Rolle spielen.

Guten Morgen.

Aber, aber, Marsch in die Schule.

Es ist jeden Morgen das Ende. Es kommen
alle zu spät.

Guten Morgen, Herr Pastor.

Grüß Gott.

Guten Morgen. Guten Morgen, Herr Braun.

Das ist der Herr von der Werbeagentur.
Sibelius, erfreut.

Guten Morgen, Herr Bürgermeister. Ah,
Herr Apotheker. Es ist alles

vorbereitet. Guten Morgen.

Na, auch schon aus den Federn, Carolina?

Schon länger, als du denkst.

Was unser kleines Junkborn braucht, ist
Verkehr, Verkehr und noch was Verkehr.

Fremdenverkehr.

Regenfremdenverkehr.

Das könnte uns auf die Beine bringen.

Ich darf also zusammenfassen.

Sie möchten aus Jongborn ein
Urlaubsparadies machen. Genau.

Und meine Werbeagentur soll dafür den
Propagandafeldzug organisieren. Stimmt.

Stimmt, genau.

Meine Herren, ich darf Sie gleich darauf
aufmerksam machen, das kostet eine Menge

Geld. Geld spielt keine Rolle. Das
Ministerium für Fremdenverkehr hat uns

eine großzügige Subvention zugesagt.

Zugesagt? Aber wir haben sie noch nicht.
Herr Pastor, lachen Sie nicht.

Keine Bange. Was ich in die Hand nehme,
das klappt.

Junge Mann, fangen Sie ruhig an.
Verlassen Sie sich ganz auf mich.

Bitte?

Das ganze Sträuben nützt dir nichts.

Der Bürgermeister, der Karl kommt mit
seiner Kuh.

Und jetzt?

Jetzt bekommst du gleich Besuch. Ein
nettes Mädchen.

Jetzt lernst du gleich einen jungen Mann
kennen.

Hallo, Papi. Ah, mein Sohn.

Pass gut auf. Ich weiß natürlich noch
nicht, von welcher Seite wir herangehen,

woran wir die Propaganda aufhängen
können.

Wer hat sich freundlicherweise bereit
erklärt, Ihnen Jungborn zu zeigen? Die

sind würdig.

Was ist?

Ach so.

Mach sie beim nächsten Mal selber. Wir
sind ja nachher noch. Gut, Herr

Bürgermeister. Stellvertreter. Im Moment
noch. Nur im Moment. Wieso?

Apotheker Sörensen war zwei Wahlperioden
lang, Bürgermeister. Aber diesmal ist

Nils Hansen gewählt worden. Aber
nächstes Mal bin ich jetzt wieder, wenn

ich Jungborn im Fremdenverkehr
erschlossen habe. In diesem Sinne, meine

Herren, an die Arbeit.

Kommen Sie.

Papi. Passt schön auf, dass ihr was
lernt.

Wiedersehen. Und zieht die Mädchen nicht
wieder an den Zöpfen. Wiedersehen, Papi.

Herr Pastor, sagen wir alle Kinder zu
Ihnen, Papi? Nein, nur meine eigenen.

Morgen. Morgen.

Morgen.

Morgen, Jörg. Morgen, Freund Eckhardt.

Das hier gehört alles Nils Hansen, dem
jetzigen Bürgermeister.

Herr Pastor, wie kommt es, dass diesmal
nicht der Apotheker, sondern dieser Nils

Hansen Bürgermeister geworden ist?

Keine Ahnung.

Vielleicht hängt es damit zusammen, dass
die Frauen dieses Jahr zum ersten Mal

mitwählen durften.

Das scheint ja ein kapitales Mannspiel
zu sein.

Ja.

Was ist denn?

Da ist mir was reingeflogen.

Wo denn?

Da. Warte.

Das werden wir gleich haben.

So.

Das ist hier nun wirklich das Letzte,
was Ihnen unser Ort zu bieten hat.

Hübsch, aber ich finde, der ist zu
klein.

Um daraus was machen zu können, müsste
der mindestens so groß sein wie die

Niagara-Fälle. Dann werden wir keine
Werbeagentur brauchen.

Ein paar Häuser und das Übliche
drumherum. So üblich ist das drumherum

gar nicht.

Das sind sanfte Hügel, das ist
unberührte Natur, das ist dann aber auch

wieder entfesselte Wildheit.

Wenn hier wenigstens mal eine Schlacht
stattgefunden hätte.

Meinetwegen auch eine Niederlage. Tja,
dann gibt es hier kein Gespenst. Oder

eine Sage.

Und ob.

Das Gespenst, den Sie... Herr
Bürgermeister?

Lass den Quatsch mit dem Titel, Gunnar.
Ich heiße Nils und Schluss.

Leif. Angenehm.

Es war doch gerade von Schlachten und
von Niederlagen die Rede. Auf dieser

Wiese zum Beispiel sind mehr Schlachten
gewonnen und Niederlagen genossen worden

als in der ganzen Landesgeschichte.

Ich fürchte, nur mit diesem
Schlachtgetümmel könnten wir schlechte

Reklame machen.

Das ist schade. Das ist nämlich etwas,
was für unser Nest typisch ist. Nicht

wahr, Gunnar? Wieso?

Ich weiß nicht, wovon du redest. So
kommen wir nicht weiter.

Gibt es denn nicht eine Sage?

Doch, eine ganz tolle sogar.

Da, die Liebesquelle.

Ach, das ist doch heidnischer
Aberglaube. Heidnischer Aberglaube ist

immer gut.

Die Quelle soll aus dem Felsen gebrochen
sein, als dort ein Liebespaar

zusammenfand. Und deshalb schenkt sie
dem Mann, der daraus trinkt, gewaltige

Manneskraft. Und den Frauen, die nackt
darin baden, unwiderstehliche Schönheit.

Hier wird an die niedrigsten Instinkte
appelliert. Sowohl in der plastischen

Darstellung der weiblichen
Geschlechtmerkmale, als auch im Text.

Der direkte Hinweis auf männliche Stärke
im Zusammenhang mit weiblicher Schönheit

ist, wenn ich mich so ausdrücken darf,
Exzellenz... Eine ganz verfluchte

Schweinerei.

Puh, Teufel.

Den Kerl, der diese perversen Pfeile
erfunden hat, sollte man einsperren.

Pardon, Exzellenz, aber diese Pfeile
sind von mir.

Knobbel! Ich wollte damit nur auf die
anstößigen Stellen hinweisen.

Ich bin noch nicht so alt, dass ich
vergessen habe, wo diese Stellen sind.

Aber Sie haben recht.

Einmal muss dieser schlüpfrigen Reklame
Einhalt geboten werden.

Sehr wohl, Exzellenz. Es muss einmal ein
Exempel statuiert werden.

Statuieren wir, Knobbe.

Jungborn bekommt keinen Staatszuschuss.

Richtig.

Das wissen wir für gestern. Danke.

Bis morgen.

Dass Jungborn keine staatliche
Subvention bekommt, haben wir bloß im...

abscheulichen Plakat zu verdanken.

Ich weiß gar nicht, was ihr habt. Das
Mädchen ist doch sehr gut getroffen. Das

ist ja gerade deswegen.

Bringen Sie uns was zu trinken.

Mein Auftrag war, Reklame zu machen.
Alles andere ist nicht meine Sache.

Sie haben uns alles verdorben. Und sich
auch. Ohne Subvention kein Honorar für

Sie. Ich weiß gar nicht, warum ihr euch
so aufregt. Das Schlimmste, was uns

passieren kann, ist, dass wir eben keine
Fremden kriegen.

Interessant. Der Herr Bürgermeister
torpediert die Interessen seiner eigenen

Gemeinde. Sie meinen wohl Ihre
Entretten, Herr Apotheker? Nicht gleich

persönlich werden.

Allerdings auch deine. Das stimmt nicht.

Und ob.

Was mich anbetrifft, ich komme ganz gut
ohne den fremden Verkehr auf.

Sie gehen schon?

Aber es ist doch noch nichts
beschlossen.

Macht, was ihr wollt.

Außerdem habe ich noch etwas vor.

Na,

Stine?

Für mich ist heute Feierabend.

Hast du noch was vor?

Ich gehe direkt auf mein Zimmer. Gute
Nacht. Gute Nacht.

Gute Nacht.

Vielleicht fällt Ihnen mit morgen etwas
Besseres ein. Gute Nacht.

Diese jungen Leute, immer müde.

Gute Nacht. Es ist eine Pleite.

Machen wir uns nicht zu, wir sind
blamiert. Da haben wir schwarz auf weiß

abgelehnt wegen unsittlicher... Und was
das Schlimmste ist, meine Herren, es

stimmt. Was?

Die Unsittlichkeit? Nach dem, was ich
Nacht für Nacht so beobachte.

Was beobachten Sie Nacht für Nacht, Frau
Lehrerin?

Immer noch Fräulein.

Niemand, der Sie kennt, wird daran
zweifeln. Aber durch diese frivole

Propaganda wird meine Ehre angetastet.

Niemand wird Sie antasten. Was der
Teufel.

Aber nun Schluss mit der Antasterei. Was
beobachten Sie Nacht für Nacht?

Unmoral. Unmoral?

Scheußliche Unmoral.

Wo?

Kommen Sie mit.

Wo ist die Unmoral?

Bin ich im Klassenzimmer?

Von da aus kann man auch nichts sehen.

Sie müssen auf das Katheter steigen.

Wir müssen das Licht ausmachen.

Ich sehe noch immer nichts.

Versuchen Sie es damit.

Es ist alles stockfinster.

Warten Sie ab.

Es ist gleich halb zehn.

Es tut sich was.

Es bewegt sich was.

Was?

Ein Mädchen.

Ein Mädchen.

Darf ich auch mal, meine Herren?

Oh, das ist ja hochinteressant.

Jetzt ich.

Ein Mann.

Ja.

Aber jetzt darf ich auch mal einen Blick
rüberwerfen, ja?

Nichts mehr zu sehen.

Schade. Wie?

Schande, meine ich. Eine Appenschande.
Sie haben es nötig. Dieses schamlose

Frauenzimmer kann auch niemand anders
sein als Ihre Kellnerin.

Ausgeschlossen. Stina liegt längst brach
in ihrem Bett.

Jede Wette, sie heißt nicht raus. Das
werden wir ja gleich sehen.

Das ist bestimmt der Wirt.

Sie ist nicht da.

Also war sie es doch.

Den werde ich zeigen.

Was mache ich?

Herr Wirt, haben Sie schon wieder Ihre
Johannistriebe?

Hier kommt ja allerhand an den Tag.

Hier ist John Henningsen.

Wer auch?

Die Schüssel.

Ich glaube, ich habe dir deutlich genug
klargemacht, dass es zwischen uns beiden

aussieht. Du alter, mieser, blöder
Schnüffler.

Das ist Abkorn tiefer Verworfenheit.

Mach auf.

Sie ist nicht allein.

Komm du mir morgen zur Arbeit. Der ganze
Gemeinderat.

Haltet doch eure Versammlungen woanders
ab.

Und guten Morgen.

Hilfe! Ich bin blind.

Danke. Na, was habe ich gesagt? Sie ist
in ihrem Bett.

Aber nicht allein.

Sie hat einen Mann bei sich.

So ein Luder. Du bist ja bloß neidisch.

Meine Herren, mit den Fetten, die ich
hier habe, alle unter derselben Decke

gesteckt. Bitte keine Verallgemeinerung.
Mein Haus zum Beispiel ist rein. Es ist

frei von jeder Ausschweifung. Kein
Nikotin, kein Alkohol, keine... Sie

wissen schon, was ich meine.

Nein, Britta, das geht entschieden zu
weit.

Dass du dir im Internat das Rauchen
angewöhnt hast, na schön.

Aber Cognac. Aber Mami, in einem so
vornehmen Institut wird eben auch für

geistige Bedürfnisse gesorgt. Prost.

Wenn das Onkel Justus sehen würde.

Onkel Justus, der Gerechte.

Spotte nicht auch noch.

Ich spotte nicht, das ist Latein.

Justus, Justa, Justum. Der, die das
Gerechte.

Hast du nichts anderes gelernt im
Internat?

Vieles. Zum Beispiel...

Nachdenken? Worüber?

Zum Beispiel über die Männer.

Britta, darüber haben kleine Mädchen
nicht nachzudenken. Wie kleine Mädchen

meinst du?

Es ist eben zu früh.

Wofür, Mami?

Für die Männer.

Ich meine zum Nachdenken über die
Männer.

Wann darf man über sie nachdenken?

Bevor man heiratet.

Kurz bevor man heiratet.

Und wenn man nicht heiratet, so wie du?

Das gehört nicht hierher. Mach das, wenn
du ins Bett kommst.

Mami, erzähl doch, wie war das damals
mit Papi und dir? Das fehlt gerade noch.

Erzähl es doch wenigstens als
abschreckendes Beispiel.

Herr Apotheker, Sie müssen dieses Opfer
aufsichern. Denken Sie an Jungform.

Denken Sie an den Fremdenverkehr.

Und an Ihre Wiederwahl als
Bürgermeister. Herr Stellvertreter. Gut,

ich werde beim Minister höchstpersönlich
protestieren.

Darf ich?

Ja, ich... Stottern Sie nicht, setzen.

Zigarre? Schuld an allem, Schuld an
allem ist die Reklame, Herr Mann. Darauf

habe ich nur gewartet. Sie reden erst,
wenn Sie gefragt sind.

Von Ihnen ist die Schweinerei?

Das ist keine Schweinerei, sondern ein
nacktes Mädchen. Nackte Mädchen sind

eben eine Schweinerei. So, dann leben
Sie hier in einem Schweinestall. Sie!

Bitte.

Aber mein Herr, Kunstwerke sind doch
nicht geeignet, gewisse niedrige

Begierden zu wecken.

Das habe ich damit nicht sagen wollen.
Es gab Zeiten, da wurden die Luditäten

übermacht. Dann übermalen wir eben in
drei Teufels Namen.

Gestatten Sie.

Bitte. Ja, jetzt ließen Sie sich schon
darüber reden.

Das geht nicht. Lesen Sie doch mal,
Knobbe.

Die Liebesquelle von Jungborn schenkt
Männern Frauen.

Obszön bleibt obszön. Die Beihilfe wird
nicht gewährt.

Wenn ich etwas sagen darf. Jungborn hat
doch nichts mit dem Plakat zu tun. Es

ist der harmloseste Ort der Welt.

Bei uns glaubt sogar die Hebamme noch an
einen Storch.

In diesem Fall würde ich vorschlagen.

Ja?

Werfen Sie die Hebamme hinaus.

Wir sind ein Bogen der Sauberkeit.

Ja, mit einer Liebesquelle.

Eine Sage, alles erlogen. Das Wasser hat
keine Wunderkraft.

Ich selbst trinke es seit Jahren.

Dann kann allerdings nicht viel dahinter
stecken.

Aus einer alten Schachtel macht auch das
Baden keine schöne Frau. Bitte

überzeugen Sie sich selbst.

Ich warne Sie.

Es könnte eine Kommission eingesetzt
werden, um die allgemeine Moral in

Jongborn zu überprüfen.

Sie brauchen nicht zu warnen.

Ich bitte sogar um eine solche Prüfung.

Keine schlechte Idee.

Sollte sich herausstellen, dass man
Jongborn Unrecht getan hat, kommen Sie

vielleicht doch zu Ihrem Staat zu
Schuss.

Haben Sie innigsten Dank, Exzellenz.

Mögen Sie meine Zigarren nicht?

Exzellenz. Ich bin nicht Raucher.

Hosenscheiße.

Jawohl.

Knobbel, prüfen Sie Jongborns Moral.

Aber Exzellenz, ich bin dafür nicht im
Geringsten geeignet. Ganz im Gegenteil.

Für diese Aufgabe braucht man einen
Mann, bei dem gewisse Dinge keine

niedrigen Begierden erwecken. Außerdem
wollten Sie doch schon lange

Regierungsrat werden.

Oh.

Also, die Gelegenheit ist günstig.

Knobbel, auf nach Jongborn.

Das ist die Bedingung des Ministeriums.
Und deshalb, Jungborner und

Jungbornerinnen, müssen wir beweisen,
dass wir ein Ort untadeliger Moral sind.

Und sollte das nicht so ganz stimmen,
dann muss es wenigstens in den drei

Tagen und Nächten so aussehen, in denen
die Inspektion stattfindet.

Tja, und was soll das Ganze?

Drei Tage Abstinenz.

Ihnen wird das für nichts schwerfallen.

Ich fühle mich überhaupt nicht
getroffen.

Bürger, mit diesem armen Märchen von der
Liebesquelle muss radikal Schluss

gemacht werden.

Das ist ein wahres Wort.

Moment. Von dieser Quelle hat unser Ort
seinen Namen.

Jungborn.

Das heißt Jungbrunnen.

Ach, das ist doch bloß heidnischer
Unsinn.

Nein, das ist verzeichnet in unseren
Kirchenbüchern. Stimmt das, Herr Pastor?

Ja, so ist es.

Aber das gehört doch nicht hierher.

Und ob das hierher gehört.

Da.

Die Männer, so von dieser Quelle saufen,
erstarken gewaltiglich in ihrer

Manneskraft. Unsere Männer sollten mehr
Wasser trinken.

Die Weiber aber werden begehrenswerter
über alle Maßen, so sie nackend in der

Quelle baden, insonderlich...

Wenn solches bei zunehmendem Monde
geschieht, so steht es in der Chronik,

also ist es so. Wenn wir wollen, dass
das Ministerium für Pendenverkehr uns

seinen finanziellen Segen zusagt, muss
unsere Entscheidung sein.

Wir machen mit diesem albernen Märchen
von der Liebesquelle Schluss.

Es gibt keine Liebe in Jonkborn.

Alles, was mit der Quelle und der Liebe
zu tun hat, ist nur Trug.

Du bist nicht bei der Versammlung?

Och, mich ekelt das Geschwätz an. Mich
auch.

Bist du deshalb weggelaufen? Ich habe
dich gesehen und da wollte ich dir guten

Tag sagen.

Ich bin schon seit drei Tagen hier. Ich
dachte, du magst mich nicht mehr. Und

auch, aber du hast dich sehr verändert.

Du bist ganz anders geworden.

Und wieso?

Du bist gewachsen.

Ach, ich bin eben größer geworden.

Ganz enorm. Und zwar überall.

Pfui. Wie kannst du sagen, pfui? Ich
finde es ganz prima. Wirklich?

Ich kann das beurteilen.

Schließlich kenne ich dich aus einer
Zeit, wo du dir eingebildet hast, ein

Junge zu sein.

Ach, diese Kinderei.

Damals hast du auch ausgesehen wie ein
Junge.

Beim Räuberspielen, beim Reiten und
beinahe auch beim Baden.

Ach, du bist gemein. Bleib, ich zeig dir
was.

Was? Lass es schon sehen.

Man soll nicht sagen, dass ausgerechnet
ich gegen den Fortschritt bin.

Wenn es zum Besten unserer Gemeinde ist,
dann treten wir eben diese drei Tage

kurz.

Ich frage dich jetzt zum letzten Mal.

Wenn du mir die Frage wieder nicht
richtig beantwortest, bekommst du eine

5.

Also, was ist das?

Ein Eichhörnchen, Herr Lehrer.

Bekomme ich jetzt eine 1?

Nein, eine 5.

Das ist nämlich ein Fuchs.

Und es ist doch ein Eichhörnchen.

Ich kann mich sehr gut daran erinnern,
dass du mal behauptet hast, es wäre ein

Fuchs.

Das hast du nicht vergessen?

Ich habe sehr viele nicht vergessen.

Zum Beispiel, dass du mich einmal in den
Fluss geworfen hast und ich deiner

ertrunken wäre.

Warum sollte ich das getan haben? Weil
ich dich nicht heiraten wollte.

Du verwechselst mich.

Das muss eine andere gewesen sein. Aber
Britta, deswegen brauchst du doch nicht

verlegen zu werden.

Damals warst du gerade acht Jahre alt.

Sag mal, würdest du mich heute auch noch
heiraten wollen?

Karl, wir müssen gehen, wenn die
Lehrerin kommt.

Die ist in der Versammlung.

Herr Apotheker, bitte machen Sie Britta
keine Vorwürfe.

Gehen Sie raus.

Lassen Sie mich mit Britta allein.

Und nehmen Sie zur Kenntnis, dass Sie
meine Nichte nie mehr wiedersehen

werden. Und du ihn auch nicht.

Herr Sören... Ja?

Britta, ich spreche mit deinem Onkel,
wenn er sich beruhigt hat. Dazu werden

Sie keine Gelegenheit mehr haben.

Kannst du mir sagen, warum?

Britta, du bist noch sehr jung.

Und junge Mädchen verlieren schnell ihr
Herz in den falschen. Und dann ist es zu

spät. Aber Onkel, was hast du gegen
Karl?

Britta, du weißt... wie sehr mir an
deiner Zukunft liegt.

Und wenn ich das nicht eben gesehen
hätte, wenn ich dich nicht mit diesem

Jungen gesehen hätte, würde ich es dir
nie sagen.

Wo ist dein Onkel?

Das ist kein Umgang für dich.

Warum? Weil er eine verwerfliche
Beziehung hat.

Mit wem?

Mit der abscheulichen Person von
Jungborn. Mit Dina.

Der Kellnerin?

Ja. Jetzt weißt du es.

Beibeer! Komm gleich!

Hast du gemerkt, wie das die Weiber
aufgeregt hat? Was?

Das mit der Nacktbaderei in der Quelle.

Und dazu ist heute noch Vollmond.

Ich weiß einen Platz, wo man einen
wunderbaren Blick auf die Quelle hat.

Ich auch.

Welchen? Den Anstand.

Ich glaube, heute Nacht gibt es ideales
Wüstenlicht.

Meine und sie, ich wollte gerade
aufstehen.

Ich weiß nicht, ich finde diese Idee mit
dem fremden Verkehr verrückt. Aus einem

Kuhdorf einen Kurort zu machen, das
macht doch bloß den Apotheker reich.

Guten Morgen. Hast du denn mitgehört?
Keinen Ton.

Man hat mir erzählt, wenn hier der
Fremdenverkehr losgeht, macht er eine

Bar auf. Dann ist er jeden Tag als
erster blau.

Hat sich der Bürgermeister so lange
aufgehalten. Nicht länger als dich.

Was finden die Leute, wenn sie hierher
kommen, schon sehenswert? Was werden sie

schon finden?

Ein paar Kühe.

Und noch mehr Ochsen. Und ein
Gemeindeboden.

Sie scheint unseren Bürgermeister zu
kennen, dass ihr so über ihn redet. Wäre

ja schön, wenn frisches Blut ins Dorf
käme.

Dann braucht man vielleicht eine gute
Partie.

Man sollte es mal ausprobieren. Was?

Ob das wirklich stimmt mit dem Baden in
der Quelle?

Sonst wären Sie ja nie auf die Idee
gekommen mit dem Fremdenverkehr.

Eben, wenn wir tatsächlich ein
Fremdenverkehrsort werden sollten, dann

kümmern sich die Kerle überhaupt nicht
mehr um uns.

Das liegt nur an euch.

Der Herr Bürgermeister, da hast du uns
eine schöne Geschichte eingebrockt.

Wenn jemand schuld ist an der
Fremdenverkehrsgeschichte, dann seid ihr

es. Ach nein. Wieso?

Warum habt ihr eure Männer nicht unter
dem Baton? Dann würden sie nämlich genau

das tun, was ihr wollt.

Du hast leicht reden.

Wie sollten wir denn das machen?

Nehmen wir einmal an, ich wäre
verheiratet.

Zum Beispiel mit ihr.

So lange schon, dass ich längst
vergessen hätte, wie hübsch sie ist.

Was würdest du dann tun?

Ich weiß nicht.

Sie müsste mich daran erinnern, wie
schön das alles war.

Die ersten Küsse, die ersten Dummheiten.

Und wenn wir uns dann wieder richtig
vertragen, dann sagt sie einfach nein.

Ihr müsst nur nein sagen.

Nein, es soll ja nicht sein. Das habt
ihr Männer ja selbst so beschlossen.

Und wenn ihr sie eine Weile habt zappeln
lassen, dann werden sie alles tun, was

ihr wollt.

Und dann regieren die Frauen in Jonkborn
bei Tag und bei Nacht.

Du gehst noch aus?

Ideales Jagdwetter heute, findest du
nicht auch?

Du gehst noch aus?

Ideales Jagdwetter heute.

Was hast du vor?

Ich denke, du gehst ins Bett.

Beides. Wie?

Ich gehe ins Bett und habe was vor.

Nein, nein, es ist ausgemacht.

Drei Tage nichts und wieder nichts.

Du gehst noch aus?

Ideales Jagdwetter heute.

Ist Britta schon im Bett?

Natürlich. Wann fragst du?

Dieser Karl hat sich heute hier
herumgetrieben.

Karl? Was hast du gegen ihn?

Er ist der kleinste Bauer hier im Dorf
und kommt somit für meine Nichte nicht

in Frage.

Verrückt, nicht?

Auf dem Einstand an der Quelle?

Jawohl, und war der Kaufmann und der
Wirt. Na, die haben es gerade nötig.

Danke, Stina. Nicht zu danken, ich habe
nichts gesagt.

Rita!

Warum spionierst du mir nach?

Ich habe dich gesehen. Ich bin dir
nachgelaufen.

Lauf doch dahin, wo du hingehörst. Wo
soll ich denn hingehören?

Stell dich doch nicht so dumm. Du weißt
es so gut wie ich.

Was weiß ich?

Geh doch zu deiner Stina.

Stina?

Ja, die hat sex, so viel du willst.

Vielleicht sogar ein bisschen zu viel.
Aber das macht ja alles Eindruck auf

Männer, was zu viel ist.

Willst du ihr warten, weil du meinst,
dass du zu wenig hast?

Das geht dich gar nichts an.

Ruhe mich nicht an.

Sie haben dich angelogen. Für mich gibt
es keine Stina. Wenn du mich nicht

loslässt, dann weiß ich. Weiß doch.

Und wenn es eine Stina gegeben hätte,
jetzt gibt es für mich bestimmt keinen

mehr.

Halali.

Halala. Hast du schon was gesehen? Schon
ein Stück draußen? Ein Prachtstock.

Du wirst überrascht sein.

Das gönne ich ihm. Wem?

Dem Apotheker. Vorhin spielt er sich auf
und dabei ist seine eigene Schwester.

Mach keine Witze. Caroline?

Wer hätte das gedacht?

So was blüht im Schatten unserer
Apotheke. Lass mich... Die

Apotheker. Jetzt wird's lustig.

Danke. Ist was im Gehege?

Wie man es nimmt.

Ich habe ein kapitales Stück gesehen.

Puh, bei der Quelle.

Ob ihm der rege Wildwechsel auch
gefällt?

Das ist doch... Das ist unmöglich!

Was? Die Lehrerin!

Ist das wirklich die Lehrerin?

Sie eine antifrau Lehrerin.

Fräulein, wenn ich bitten darf.

Sie können Sie ja heiraten, wenn Sie
wollen, Herr Apotheker.

Du brauchst nicht zu erschrecken.

In dieser Jahreszeit werden hier
Wildzeuge geschaffen.

Es tut mir furchtbar leid, meine Herren.
Ich bin gestolpert und ich hatte den

Finger am Abzug und da muss ich
irgendwie einen Schuss gelöst haben.

Ja, man kann von Glück reden, dass ich
nur Schrot geladen hatte.

Mir hat's gereicht.

Wer kann auch ahnen, dass Sie zu drei
Mann hoch auf dem Einstand sitzen.

Was haben Sie da eigentlich gemacht?

Trinken wir auf den Schreck einen
Schluck Kaffee. Das weckt die

Lebensgeist.

Caroline, bist du noch wach?

Mit dem Kaffee wird es leider nichts.
Meine Schwester ist nicht zu Hause.

Vielleicht ist sie an die frische Luft
gegangen.

Eine warme Nacht. Heute darf man ja
noch. Was?

Spazieren gehen.

Herr Bürgermeister, nehmen Sie das nicht
auf die leichte Schulter. Helfen Sie

Jonkborn, den Ecken drei Tage sauber zu
halten. Wie soll man das machen?

Wir müssen Selbstkontrollen durchführen,
um etwaigen Dummheiten zuvorzukommen.

Und wie wollen Sie dahinter kommen?

Ich habe eine schlaflose Nacht hinter
mir. Eine äußerst fruchtbare.

Diese Erfindung wird uns bei der
freiwilligen Moral-Selbstkontrolle sehr

nützlich. Sieht aus wie ein
Erdbebenmesser. In gewissem Sinne ist es

doch einer.

Kommen Sie mit, meine Herren.

Dieser Zeiger zeigt die geringsten
Erschütterungen an.

Erschütterungen? Was haben
Erschütterungen mit Moral zu tun?

Nehmen wir einmal an, wir wollen
kontrollieren, ob sich in einem Zimmer,

sagen wir, etwas heftig bewegt.

Was soll sich denn da heftig bewegen?

Das Bett.

Herr Bürgermeister, da gibt es nicht zu
lachen. Wir brauchen das Instrument nur

an die Tür zu halten und schon können
wir feststellen, ob sich etwas rührt. Da

ist sicher gar nichts.

In dem Fall natürlich nicht.

Ach, seien Sie doch so gut, gehen Sie in
das Zimmer, um das Bett in Bewegung zu

setzen, ja? Na schön.

Ich werde mein Möglichstes tun.

Guten Morgen.

Was haben Sie denn?

Ein kleiner Jagdunfall. Aber was ist
denn mit Ihnen los?

Sie sehen aus, als hätten Sie heute
Nacht gebadet.

Aufgestellt wie eingehüpft. Die Jungen
nach rechts und nach hinten. Sieh nicht

so ein Gesicht.

Ja, gut.

Schön in die Mitte, ihr beiden.

Wartet auf mein Zeichen.

Du liebe Güte.

Halte da.

gar nichts schief gehen.

Hoffentlich haben Sie recht.

ein altes Zimmer wieder haben?

Nein, das ist für unseren Ehrengast.
Binden Sie sich.

Lieben gern.

Schönen guten Tag allerseits.

Was ist denn?

Kennst du mich nicht mehr?

Leider kenne ich dich.

Du bist der Kerl, dem wir den ganzen
Ärger hier zu verdanken haben.

Nur um sicher zu gehen. Ist das Zimmer
in Ordnung?

Meine Zimmer sind immer in Ordnung.

Kümmern Sie sich um Ihren eigenen Laden,
Sie Pillendreher.

Ich habe dir gesagt, du sollst mich in
Ruhe lassen.

Der Herr Apotheker, bitte entschuldigen
Sie, soweit nicht gemeint. Aber davon

habe ich leider gar nichts.

Ich wollte mich nur überzeugen, ob hier
für unseren Ehrengart alles in Ordnung

gebracht worden ist.

Seien Sie ganz unbesorgt.

Es ist alles in bester Ordnung. Dann
kann ich ja wieder gehen.

Kapotheke.

Weil Sie gerade hier sind.

Ja.

Ich wollte Sie schon immer mal etwas
fragen.

Was?

Ich habe ein Muttermal.

Na und?

Ja, aber an einer ganz wichtigen Stelle.

Da? Da.

Haben Sie noch ein Zimmer frei?

So leid es mir tut, aber wir sind
belegt.

Aber ich benötige nur ein ganz kleines
Zimmer. Ein großes hätten Sie sowieso

nicht bekommen.

Fragen Sie mal die Kellnerin.

Angelehnt. Und dann kriege ich noch die
20 von gestern.

Warum kommst du nicht rum?

Wenn ich Ihnen sagen soll, wie man so
eine Mutter mal entfernt, muss ich es

natürlich erst einmal sehen.

Ich schäme mich aber.

Aber liebes Kind, ich bin doch kein
Mann.

Nein? Das heißt natürlich bin ich ein
Mann. Aber in diesem Fall bin ich nur

Mediziner. Wirklich?

Und auch.

Sie müssen es mir aber sagen.

Was?

Wenn sich...

Der Mediziner in den Mann verwandelt.

Bestimmt.

Oh, ich glaube, ich kann schon wieder
abreisen.

Herr Regierungsassessor, ein
Missverständnis. Eine rein medizinische

Konsultation.

Ihr? Der Helfer der Menschheit fragt
mich nach Ort und Stunde.

Er ist da!

Lied! Jubel! Das ist nicht im Sinne
meines Auftrags. Der Ort möge sich so

verhalten, als ob ich gar nicht da wäre.

Sagst du, dass ich eine gute Bäuerin
abgebe?

Was soll ich drauf sagen? Sag ich nein,
dann bist du beleidigt. Sag ich ja, dann

habe ich den versteckten Heiratsantrag
angenommen.

Du bist ein Ekel.

Ja oder nein?

Dass die Frauen immer wollen, dass man
ja sagt.

Du wirst mich also nicht als Bäuerin
haben.

Ist gar nicht so sicher, dass ich Bauer
bleibe.

Sieh mal, die Klitsche ist zu groß zum
Sterben und zu klein zum Leben.

Und besonders für zwei.

Aha. Und wer macht jetzt Heiratsanträge?

Wer sagt denn, dass ich dich meine?

Scheiße.

Guten Tag.

So, der erste Tag wäre ohne Zwischenfall
vorbei.

Wir sind ein durch und durch moralischer
Ort. Was hast du denn?

Nichts. Doch, doch, du bist heute so...
Aber Jon, du vergisst das Wohl unserer

Gemeinde.

Ach was, die Gemeinde interessiert mich
jetzt nicht.

Lass mich in Ruhe.

Aber Frieda...

Alles in Ordnung?

Hast du mich aber erschreckt.

Du mich auch.

Aber wieso?

Entschuldige. Es war wirklich nicht
meine Absicht.

Das ist doch jetzt egal.

Erschrocken bin ich sowieso schon.

Vergiss nicht, es ist nichts.

Hey, doppelt!

Dieser Knobbel schleicht doch
tatsächlich durch den ganzen Ort. Ich

wundere, dass er hier noch nicht
vorbeigekommen ist.

Also ich muss ja sagen, so hart habe ich
mir das wirklich nicht vorgestellt.

Brück dich nicht auf.

Ich? Mich lässt die Sache sowieso kalt.

Also mir ist das zu dumm. Ich lasse die
Presse auf, Jungborn, los.

Das ist gegen unsere Abmachung.

Ich habe nichts abgemacht.

Ich habe nur versprochen, für euch
Propaganda zu machen. Und das werde ich

auch, ob ihr wollt oder nicht.

Man müsste ihn zurückhalten.

Warum? Weil wir jetzt die Subvention
ganz bestimmt nicht bekommen.

Keine Subvention, kein Fremdenverkehr
und kein Erfolg für Apotheker Sören.

Du bist rein.

Jetzt halt dich aber ran, sonst zahlen
wir die Runde.

Schmeiß alles rein, was wir an Artikeln
über Jonkborn haben.

Außerdem habe ich einen neuen Knüller,
schreib mit.

Ein Schatten schleicht durch Jonkborn.

Tja, das dritte Tachometer des Herrn
Apothekers.

Also stimmt das doch.

Die Bevölkerung scheint doch etwas gegen
mich zu haben.

Ich verstehe Sie nicht. Dadurch, dass
Sie die Quelle trockenlegen, arbeiten

Sie Ihrem Feind, dem Apotheker, in die
Hände.

Ja, heute ist er noch froh, wenn es
keine Quelle mehr gibt.

Aber morgen, wenn sich Ihre Propaganda
auswirkt und die ersten Fremden kommen,

dann ist er der Erste, der nach der
Quelle jammert.

Und Sie lassen die Quelle erst wieder
laufen, wenn er erledigt ist? Ja.

Ich darf annehmen, dass Ihre Exzellenzen
günstigen Bericht über Jungborn

vortragen werden. In der Tat, ich muss
bescheinigen, dass nichts festgestellt

werden konnte, was einer
Subventionszahlung im Wege stünde.

Wie dillig!

Wo sind die Hotels?

Ach, der Brunnen!

Und was die Subvention betrifft, Herr
Regierungsadvessor, so ist die Frage

dieser Quelle noch immer nicht geklärt.
Ich kann mich des Gefühls nicht

erwehren, dass ich in Ihrem Ort am
laufenden Band verschaukelt werde.

Sie ist doch bloß nicht mehr
existierend. Sie existiert nicht mehr.

Sie ist versiegt, vertrocknet und
verschwunden.

Was sagen Sie, Herr Bürgermeister? Die
Quelle ist weg.

Das muss ich mit eigenen Augen sehen.

Was für eine Freude. Damit ist das
letzte Hindernis beseitigt.

Guten Tag.

Sie wünschen? Ich möchte Quellwasser.

Wie bitte? Ich möchte Ihnen alles
Quellwasser abkaufen, was Sie vorrätig

haben. Wie hieß es noch in der Zeitung?

Ausgerechnet jetzt muss das passieren.

Ich darf Sie auf keinen Fall unter den
Fremden herum sprechen.

Ein Doppelzimmer mit Bad.

Wir haben keine Zimmer mehr bedauert.
Wenn es so ist, dann schlafe ich auch im

Kuhstall. Hauptsache, man kann hier
irgendwo unterkommen.

Aber nein, wir haben keine Zelte.

Aber Mami, ich glaube, es ist besser,
wenn wir wieder heimfahren. Wir bleiben

hier, solange du aussiehst wie Sophia
Loh.

Das ist eine Katastrophe.

Bitte lassen Sie mich durch.

Wo sollen wir bloß mit den vielen Leuten
hin?

Nirgends. Am besten schick sie nach
Hause. Was?

Die Quelle ist nämlich versiegt.

Hier noch staatliche Beihilfe zu
leisten, hieße dem Lach der Tür und Tor

öffnen.

Britta!

Britta, stell dich sofort nach Hause!

Schamloser Mensch, ich habe Ihnen doch
gesagt, es sollen Männern nicht mehr zu

da kommen.

Ihr Verbot interessiert mich nicht.
Hören Sie endlich auf, mir Vorschriften

zu machen.

Sie, Sie, Sie Lümmel, man müsste sich
aus dem Dorf vertreiben.

Was Sie hier angerichtet haben, wird
Ihnen ganz Jongborn nicht verzeihen. Mit

Jongborn meinen Sie wohl die
Geschäftemacher, was?

Den Wirt, den Kaufmann und sich selbst.
Aber das sind Gott sei Dank nur drei.

Eine Mahnung des Schicksals. Genau.

Quelle aus dem Felsen brach, als dort
ein Liebespaar zusammenfand.

Jetzt hat er sich erneut bestätigt.

Was sagen Sie da?

Ich verstehe kein Wort.

Sie können sich das nicht vorstellen,
Exzellenz. In diesem Jonsaum ist der

Teufel los.

Sehen Sie nicht, dass ich telefoniere.
Das ist mir doch egal.

Exzellenz. Ich fürchte, es wird zu
Exzessen kommen. Rund 200 Damen haben

die Absicht, heute Nacht zu baden. Es
ist noch dazu Vollmond.

Was treiben Sie eigentlich da hinten?

Ich ziehe um. Der Wirt hat mein Zimmer
auch noch vermietet.

Bitte, Exzellenz, was soll ich
unternehmen?

Ich mache Sie dafür verantwortlich, wenn
es zu einem Skandal kommt.

Beweisen Sie endlich, dass Sie ein Mann
sind.

Jawohl, Exzellenz.

Danke. Dankeschön.

Danke.

Ich spüre es, ob Sie es glauben oder
nicht, es beginnt schon zu wirken.

Nein, seit wann trinken Sie es? Seit
heute früh. Es ist erst die fünfte

Flasche und es beginnt schon zu wirken.

Tatsächlich? Dann wäre es vielleicht
ganz richtig, ich würde meinen Mann auch

ein paar Tage herkommen lassen.

50 pro Person.

Das ist aber sehr teuer.

Denken Sie an die einmalige Aussicht auf
die Liebesquelle.

Danke.

Der Weg zum Anstand ist durch
Leuchtfarbe markiert. Sie können ihn

unmöglich verfehlen.

50 pro Person. Danke.

50 pro Person.

Danke.

Ich verkaufe den Hof und gehe weg von
hier. Aber Karl, warte doch erstmal ab.

Nein, nein, ich bleibe nicht hier. Ich
gebe den ganzen Kempel billig weg.

Hier würde ich ihn sogar schenken.

Du gehst jetzt weg, aber allein. Dafür
werde ich sorgen.

Und wenn du glaubst, dass du durch den
Garten kommen kannst, dann hast du dich

betäuscht.

Du übernimmst die Wache, bis ich dich
ablöse.

Dann setze ich doch gleich in den
Garten.

Ich gehe jetzt auf die Pirsch.

Weidmannsunheil. Du bist mir
verantwortlich für diesen Schandklick.

Das ist deine Sache.

Herr Bürgermeister, was wollen Sie hier?

Tja, wissen Sie, ich habe etwas ganz
Dringendes mit Ihnen zu besprechen.

Was? Es ist natürlich rein dienstlich,
rein dienstlich. Ist es denn so

dringend, dass es mitten in der Nacht
sein muss?

Ja, wissen Sie, es ist eine eitle Sache.

Es handelt sich nämlich um Bretter.

Später darüber reden.

Du gehst noch aus?

Ideales Jagdwetter heute.

Ein kleiner Pirschgang.

Ja, aber Frieda... Genug gepirscht.

Heute bleibst du zu Hause.

Aber natürlich, Frieda.

Wenn du meinst.

Gib das Gewehr her.

Du kannst mich doch nicht einfach
abrüsten.

Aber so ein ideales Jagdwetter kommt
vielleicht nie wieder.

Schweig, Ingmar. Und komm.

Moment.

Ingmar!

Man wird ja noch einen Schluck Wasser
trinken dürfen.

Ausgerechnet jetzt.

Bitte entschuldigen Sie, Herr Pastor,
dass wir Sie in Ihrer Nachtruhe gestört

haben, aber es ist wirklich sehr
dringend.

Muss das denn gleich sein? Hat das nicht
Zeit?

Ich, äh, ich habe heute noch was
Wichtiges vor.

Herr Pastor, können Sie das nicht auf
morgen verschieben? Wir wollen Jungborn

nicht verlassen, ohne vorher Mann und
Frau zu sein.

Naja, dafür hat ein Pastor immer Zeit.

Los, Friede Gute, zieh dich an, du bist
Trauzeuge.

Jawohl, ihr wohnt ins Bett, aber mag
Schlaf.

Ihr müsst immer neugierig sein. Du bist
auch immer dabei.

Ich bin gleich bereit.

Wenn Sie nochmal wollen, müssen Sie
nachlösen. Am besten Sie kaufen

Zehnerkarten. Bitte verhalten Sie sich
ruhig. Gehen Sie vorsichtig die Leiter

hoch. Sie knacken. Sind Sie der Nächste?
Die Benutzung des Fernglases kostet

irgendwann 50.

Ihre Taten bitte.

Vielen Dank.

Es wird zugeschüttet.

Auch einen Schluck? Danke.

Ja, ich warte.

Knobbe, was ist denn? Was wollen Sie
mitten in der Nacht?

Guten Abend, Exzellenz.

Ich spreche aus Jongborn.

Bitte entschuldigen Sie die späte
Störung.

Ich möchte Ihnen einen detaillierten
Bericht erstatten.

Ich weiß mir keinen Rat mehr.

Das war von Ihnen zu erwarten.

Jawohl, Exzellenz. Ich habe vertagt.

Ich bin ein Vertrager.

Knobbeln! Dieses Jonkborn scheint sich
zu einer Seuche auszuwachsen.

Hendrik, warum halten Sie an?

Ich halte nicht an.

Wir sind leider felsgefahren, Exzellenz.

Eins steht fest. Die Quelle fließt auf
Gemeindegrund. Ja, und?

Also gehört das Wasser der ganzen
Gemeinde.

Sehr richtig.

Aber wer hat die Welt auf dieses
Wundermittel aufmerksam gemacht?

Ich.

Aber er ist doch meine Veranlassung.

Auf Ihre Veranlassung, aber gegen meinen
Willen. Ich bestehe auf meinem Anteil im

Wassergeschäft. Halt du dein Maul. Du
verdienst ein Vermögen mit einer

Zuschauertribüne im Wald. Das war ja
schließlich auch meine Erfindung. Das

war meine Idee.

Ideen, Ideen, ihr redet immer von Ideen.
Euch geht's doch nur ums Geld.

Der haltet doch den Scheißdreck. Ich
baue eine Badeanstalt und verlange

Eintritt.

Sind Sie stecken geblieben? Ja, in jeder
Beziehung.

Können Sie mir raushelfen? Ich will
versuchen.

Du hast nichts dagegen?

Das ist nämlich meine Frau.

Wo wollen Sie hin? Nach Jongborn?

Ja.

Haben Sie etwas gegen Jongborn?

Eine ganze Menge.

Ein Haufen von Schweinekerlen, Idioten
und Geschäftemachern. Ach nein.

Ja.

Wissen Sie, wer der größte Idiot bei der
Geschichte ist?

Der Minister.

Wieso? Ist doch klar.

Wenn der nicht so sauer auf das Plakat
reagiert hätte, wäre diese Quelle keine

solche Sensation geworden.

Ach, so sehen Sie das?

Wenn was verboten wird, dann wollen Sie
ihn alle haben.

Was würden Sie tun, wenn Sie an der
Stelle des Ministers wären?

Was tun?

Na ja, mit Jonkbaum.

Und der Liebesquelle?

Ja, das ist doch ganz einfach. Für den
gibt es nur eine Möglichkeit.

Dass er hingeht und die Quelle... Tja.

Bleibt also die Frage, wem gehört die
Liebesquelle?

Dem Staat.

Warum ist er persönlich?

Die fatale Quelle wird verstaatlicht.

Dann bewerbe ich mich um die Stellung
eines Leiters der staatlichen

Quellbetriebe.

Bedauere, den Posten habe ich bereits
dem jungen Mann versprochen, der mich

auf die großartige Idee gebracht hat.

Karl Krock.

Meine Herren.

Ihr ergebener Diener.

Meine Damen und Herren, bitte Ruhe.

Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu
können, dass wir unser Bad mit dem

ersten behördlich genehmigten weiblichen
Badegast eröffnen.

Diesen feierlichen Akt, den habe ich
nicht mehr miterlebt.

Ich war bereits damit beschäftigt, die
Wirkung des Wassers der Liebesquelle am

eigenen Leibe zu erproben.

Das war sie also, die Geschichte meiner
ans wunderbare grenzenden Verwandlung.

Und seither geht mir natürlich der
Vorrat an Quellwasser aus Jongborn nie

aus, was Sie sicher verstehen werden.

Na, wie wäre es, meine Herren?

Wollen Sie es nicht auch mal probieren?
Und Sie, meine Damen, falls Sie genau

wissen wollen, wo Jongborn liegt?

Rufen Sie mich doch mal an. Einfach
anrufen.

Also, zu Ihrem Wohle, meine Damen.