Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,801 --> 00:00:20,846
Каролайн, отвори тази врата и ме пусни вътре.
2
00:00:21,108 --> 00:00:23,197
Няма да вземеш бебето ми.
3
00:00:23,284 --> 00:00:24,415
Това е чудовище.
4
00:00:24,502 --> 00:00:25,938
Ще те застрелям, мамка му!
5
00:00:26,200 --> 00:00:28,158
Повярвай ми, това е, което трябва да се направи.
6
00:00:28,245 --> 00:00:30,247
Трябва да се откажеш от бебето.
7
00:00:32,684 --> 00:00:33,816
Майкъл!
8
00:00:37,602 --> 00:00:38,821
Излизам.
9
00:00:38,908 --> 00:00:40,953
Ще застрелям всеки, който се приближи до мен!
10
00:00:53,096 --> 00:00:54,271
Майкъл!
11
00:01:00,538 --> 00:01:01,626
Майкъл!
12
00:01:16,685 --> 00:01:19,253
Вярваш ли сега?
13
00:01:36,052 --> 00:01:37,749
Как изглежда сега?
14
00:01:42,885 --> 00:01:44,321
Да, ако къпехме бебето си в това,
15
00:01:44,408 --> 00:01:45,931
хората ще дойдат и ще го вземат.
16
00:01:52,199 --> 00:01:53,983
Стела? Опитай отново.
17
00:01:57,073 --> 00:01:59,206
Все още е адска вода.
18
00:01:59,597 --> 00:02:01,208
О! О, не, прояснява се.
19
00:02:03,035 --> 00:02:05,037
А! Виж това.
20
00:02:06,213 --> 00:02:08,345
Изглежда сякаш водата е предназначена за това.
21
00:02:09,041 --> 00:02:11,131
Мисля, че технически това ме прави водопроводчик.
22
00:02:11,218 --> 00:02:12,480
Колко видеоклипове в YouTube
23
00:02:12,567 --> 00:02:14,177
Трябваше ли да гледаш, за да научиш това?
24
00:02:14,264 --> 00:02:15,222
Само един.
25
00:02:16,136 --> 00:02:17,398
И още пет.
26
00:02:20,836 --> 00:02:22,054
Тези са страхотни.
27
00:02:22,142 --> 00:02:24,535
Не съм сигурен какво искам да правя над креватчето.
28
00:02:25,101 --> 00:02:26,581
Може би можем да отидем в провинцията
29
00:02:26,798 --> 00:02:28,974
когато листата позеленеят, направете няколко снимки.
30
00:02:30,019 --> 00:02:31,542
Да? Това е среща.
31
00:02:33,327 --> 00:02:36,504
Като стана дума за дати, ъъъ, душът е след месец,
32
00:02:36,591 --> 00:02:39,289
и все още не си докоснал/а купчината си покани.
33
00:02:39,376 --> 00:02:41,900
Строителите не си падат чак толкова по купоните
34
00:02:41,987 --> 00:02:43,641
където храната е миниатюризирана.
35
00:02:44,425 --> 00:02:45,861
Пица за вечеря? Умирам от глад.
36
00:02:45,948 --> 00:02:49,125
О, плавно, плавно отклонение.
37
00:02:49,212 --> 00:02:50,605
Ти каза „пица“ и целият ми свят
38
00:02:50,692 --> 00:02:51,997
стана сирене и пеперони.
39
00:02:52,084 --> 00:02:53,651
Мм.
40
00:02:56,263 --> 00:02:58,569
Не говоря за колегите ти от работа,
41
00:02:58,656 --> 00:02:59,614
и ти го знаеш.
42
00:03:02,094 --> 00:03:04,445
Семейството ви е на път да се сдобие с нов член.
43
00:03:06,795 --> 00:03:08,231
Ако бебето не е достатъчна причина
44
00:03:08,318 --> 00:03:09,885
да се свържа след всички тези години--
45
00:03:09,972 --> 00:03:12,757
Последното нещо, което искаме, е моето семейство.
46
00:03:12,844 --> 00:03:15,020
никъде близо до живота на това дете.
47
00:03:16,805 --> 00:03:18,720
Най-добре е за всички, повярвай ми.
48
00:03:20,200 --> 00:03:22,898
Ще ми кажеш ли някога какъв е проблемът ти с тях?
49
00:03:22,985 --> 00:03:24,291
Хей, имаш ли нещо против да направя поръчката,
50
00:03:24,378 --> 00:03:26,075
значи е тук, когато се върна?
51
00:03:27,381 --> 00:03:30,340
За какво си в настроение? А, не знам. Изненадай ме.
52
00:03:30,732 --> 00:03:33,038
Ох. Ох.
53
00:03:34,475 --> 00:03:36,433
Някой прави салта.
54
00:03:37,042 --> 00:03:38,609
Ела тук, почувствай.
55
00:03:41,525 --> 00:03:42,657
Иън.
56
00:03:48,097 --> 00:03:49,185
Кара всичко да се усеща...
57
00:03:50,447 --> 00:03:51,753
много истинско.
58
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Иън?
59
00:03:56,148 --> 00:03:57,324
Скъпа, какво не е наред?
60
00:03:58,629 --> 00:04:01,589
Нищо. Аз... аз трябва да тръгвам.
61
00:04:02,024 --> 00:04:03,939
Трябва да оставя тази екипировка, преди да затворят мястото.
62
00:04:04,026 --> 00:04:05,854
Оставете водата да тече още 20 минути
63
00:04:05,941 --> 00:04:07,377
и след това го изключи, става ли?
64
00:04:17,648 --> 00:04:19,259
Можете ли да кажете нещо?
65
00:04:21,086 --> 00:04:22,436
Сигурен ли си?
66
00:04:23,654 --> 00:04:25,526
За бога, направиха ми вазектомия.
67
00:04:43,326 --> 00:04:45,589
Иън, скъпи, какво има?
68
00:04:46,373 --> 00:04:49,245
Ще ми кажеш ли какъв е проблемът ти с тях?
69
00:05:33,507 --> 00:05:35,291
Нека ти помогна с това.
70
00:05:38,294 --> 00:05:39,382
Ъм, благодаря.
71
00:05:40,252 --> 00:05:42,167
Извинете, познаваме ли се?
72
00:05:42,254 --> 00:05:44,605
Не, още не, но се надявам да променя това.
73
00:05:45,345 --> 00:05:46,520
Аз съм Каролайн Кадел.
74
00:05:48,304 --> 00:05:50,001
Майката на Иън.
75
00:05:50,088 --> 00:05:51,786
Ако сега не е подходящ момент, мога...
76
00:05:51,873 --> 00:05:55,267
Не, не, влезте, моля.
77
00:06:05,190 --> 00:06:06,714
Това е прекрасна къща.
78
00:06:08,977 --> 00:06:10,065
Има добро...
79
00:06:13,111 --> 00:06:14,374
кости.
80
00:06:15,897 --> 00:06:17,333
Щяхме да го оправим.
81
00:06:17,986 --> 00:06:19,901
Щяхме да правим много неща.
82
00:06:21,990 --> 00:06:24,558
О, извинявай, мога ли да ти предложа нещо за пиене?
83
00:06:25,776 --> 00:06:28,953
Ъъ, да, чаша вода. Добре.
84
00:06:29,040 --> 00:06:30,085
При други обстоятелства,
85
00:06:30,172 --> 00:06:32,087
Бих казал, че и двамата заслужаваме по една чаша уиски.
86
00:06:33,741 --> 00:06:35,525
Хайде, да излезем навън.
87
00:06:35,612 --> 00:06:38,049
О, да. Нека ти помогна с това. О, благодаря.
88
00:06:38,789 --> 00:06:42,140
Да, моля те, трябва да седнеш. Краката ти сигурно крещят.
89
00:06:42,227 --> 00:06:45,100
Моята се подуваше все повече с всяка бременност.
90
00:06:51,541 --> 00:06:53,848
Вероятно се чудите как ви намерих.
91
00:06:54,370 --> 00:06:58,026
Представям си някакъв мръсен частен детектив
92
00:06:58,113 --> 00:07:00,768
който... ...следи всяко твое движение.
93
00:07:04,772 --> 00:07:05,860
Но истината е...
94
00:07:08,993 --> 00:07:11,213
...отдавна спряхме да търсим Иън.
95
00:07:13,302 --> 00:07:15,043
Да, когато реши да си тръгне.
96
00:07:15,957 --> 00:07:17,437
Не мога да го променя сега.
97
00:07:19,351 --> 00:07:21,571
Всички онези аргументи, които репетирах в главата си,
98
00:07:21,658 --> 00:07:23,312
те са напълно безполезни.
99
00:07:26,837 --> 00:07:28,360
Но ти си тук.
100
00:07:29,492 --> 00:07:31,407
И бих искал/а да се запозная с теб.
101
00:07:33,583 --> 00:07:35,193
Жената, която синът ми обичаше.
102
00:07:38,153 --> 00:07:39,371
Откъде разбра, че той...?
103
00:07:39,546 --> 00:07:43,463
Зет ми, той случайно попадна на некролога онлайн.
104
00:07:45,465 --> 00:07:47,815
Иън, разбира се, беше променил фамилното си име на Кларк.
105
00:07:48,859 --> 00:07:50,557
Но след това имаше и снимка.
106
00:07:52,472 --> 00:07:53,821
Той изглеждаше толкова красив.
107
00:07:56,040 --> 00:07:57,215
И щастлив.
108
00:07:58,303 --> 00:08:00,175
Направих тази снимка по време на медения ни месец.
109
00:08:02,482 --> 00:08:04,179
Исках да се свържа с теб.
110
00:08:06,224 --> 00:08:08,313
Но никога не знаех старата фамилия на Иън.
111
00:08:08,836 --> 00:08:10,968
Да, сигурен съм, че е криел миналото си много добре.
112
00:08:13,623 --> 00:08:16,234
Беше ли, ъъъ...
113
00:08:19,499 --> 00:08:21,196
Погребението хубаво ли беше?
114
00:08:21,631 --> 00:08:24,329
Беше малка служба, само няколко приятели.
115
00:08:24,416 --> 00:08:25,766
Семейството ти не отиде ли?
116
00:08:27,332 --> 00:08:29,247
Само аз и майка ми растяхме.
117
00:08:29,987 --> 00:08:31,859
Ами, тя почина, когато бях в колежа.
118
00:08:32,816 --> 00:08:34,122
Значи, съвсем сам си?
119
00:08:40,041 --> 00:08:41,390
Момче ли е или момиче?
120
00:08:42,173 --> 00:08:43,392
Не искахме да знаем.
121
00:08:44,698 --> 00:08:46,569
Мислехме, че ще бъде приятна изненада.
122
00:08:47,439 --> 00:08:49,964
Да, бебетата идват с достатъчно изненади.
123
00:08:54,577 --> 00:08:55,578
Стела...
124
00:08:57,972 --> 00:09:00,931
Децата ми ще дойдат на лятната вила този уикенд.
125
00:09:02,846 --> 00:09:04,108
И бих го харесал...
126
00:09:06,850 --> 00:09:08,199
ако се присъедините към нас.
127
00:09:08,983 --> 00:09:11,899
Ако е семеен въпрос, аз... аз...
128
00:09:13,117 --> 00:09:15,293
В теб е последното частица от сина ми.
129
00:09:18,427 --> 00:09:19,689
Това те прави семейство.
130
00:09:21,430 --> 00:09:22,605
Моля те.
131
00:10:20,532 --> 00:10:23,361
Вила? Щом така казваш.
132
00:10:36,244 --> 00:10:37,375
Уау, добре.
133
00:10:59,441 --> 00:11:02,749
О. Искаш ли да се изпишкам в храстите ти?
134
00:11:11,453 --> 00:11:13,760
Здравей.
135
00:11:24,640 --> 00:11:26,033
Здравейте. Има ли някой вкъщи?
136
00:11:27,556 --> 00:11:28,557
Не мога да повярвам
137
00:11:28,644 --> 00:11:30,298
отново водим този разговор.
138
00:11:30,385 --> 00:11:31,603
Какво имаш предвид отново?
139
00:11:31,778 --> 00:11:34,345
Какво имам предвид? Петдесет хиляди, на вятъра!
140
00:11:34,432 --> 00:11:37,087
Съгласихме се, че мога да харча както намеря за добре.
141
00:11:37,174 --> 00:11:38,610
Знаеш, харчене и прахосване
142
00:11:38,698 --> 00:11:41,396
Не са едно и също нещо! Парите са си мои, Лейк.
143
00:11:41,483 --> 00:11:43,964
Имаш предвид джобните ти пари. Разбрахме се да не използваме тази дума.
144
00:11:44,051 --> 00:11:46,401
Съгласил си се да не го използваш. Виж, не знаеш,
145
00:11:46,488 --> 00:11:49,578
инвестицията все пак може да се изплати. Както всичките ви други инвестиции?
146
00:11:49,665 --> 00:11:51,058
Ако наистина искате да използвате алкохол
147
00:11:51,145 --> 00:11:52,537
като извинение да се държа като кучка, скъпа,
148
00:11:52,624 --> 00:11:54,104
Наистина трябва първо да опиташ да го изпиеш.
149
00:11:54,191 --> 00:11:55,758
Или може би просто трябва да го изхвърля на пода.
150
00:11:55,845 --> 00:11:57,238
Искам да кажа, това е, което те отблъсква, нали?
151
00:11:57,325 --> 00:11:58,587
Пилея си парите.
152
00:11:58,674 --> 00:12:00,632
О, какво е това, струва около 20 паунда?
153
00:12:00,720 --> 00:12:03,157
Да го направя ли двойно, хм?
154
00:12:03,853 --> 00:12:05,855
Съжалявам. Аз... много съжалявам.
155
00:12:05,942 --> 00:12:07,727
Аз... аз почуках, но никой не отговори,
156
00:12:07,814 --> 00:12:10,468
и аз... наистина имам нужда от банята.
157
00:12:11,687 --> 00:12:14,908
Аз съм Стела. Да, да, знаем. Всички те търсихме в Google.
158
00:12:14,995 --> 00:12:15,996
Хубава снимка от LinkedIn.
159
00:12:16,300 --> 00:12:19,086
Значи, знаеш какво е строителна площадка? Дъвчи стъкло.
160
00:12:19,173 --> 00:12:22,089
Какво ще кажеш да си излея това на краката, а ти да го лапаш като кученце?
161
00:12:22,176 --> 00:12:25,396
О, моля те, не си пийвай уиски към ориенталското кафе.
162
00:12:26,397 --> 00:12:29,313
Надявам се, че все още можеш да кажеш това за килимите. Здравей.
163
00:12:30,358 --> 00:12:33,100
Да запазим непринудения расизъм за вечеря, нали, мамо?
164
00:12:33,448 --> 00:12:34,884
Тя трябва да пишка.
165
00:12:35,450 --> 00:12:36,886
Да.
166
00:12:37,060 --> 00:12:39,715
Проклятие на бременността. Да, едно от тях.
167
00:12:39,802 --> 00:12:41,717
Точно надолу по коридора е отляво.
168
00:12:42,109 --> 00:12:43,023
Добре.
169
00:12:47,201 --> 00:12:48,463
Сериозно ли?
170
00:12:48,550 --> 00:12:49,943
Какво? Дръж се заедно.
171
00:12:57,951 --> 00:12:59,039
Ох.
172
00:13:00,910 --> 00:13:03,043
Водата беше гладка като коприна.
173
00:13:03,608 --> 00:13:05,828
Метеорологът каза, че днес ще бъде горещо.
174
00:13:05,915 --> 00:13:08,309
Показва какво знаят. Сигурно ти е студено.
175
00:13:08,396 --> 00:13:12,487
Студът е полезен за душата и можеш да издържиш на всичко.
176
00:13:12,574 --> 00:13:14,228
ако се постараеш.
177
00:13:14,924 --> 00:13:17,274
Казвах на Иън, че
178
00:13:17,535 --> 00:13:20,016
когато като момче е имал нощни ужаси.
179
00:13:20,800 --> 00:13:22,497
Дали някога ги е преодолявал?
180
00:13:22,584 --> 00:13:24,064
Може би, ти...
181
00:13:25,326 --> 00:13:27,763
може би трябва да отидеш и да се приготвиш за вечеря.
182
00:13:28,329 --> 00:13:30,461
Притесняваш се, че ще избяга,
183
00:13:30,984 --> 00:13:35,249
крещейки при вида на облечените ми в найлон гърди.
184
00:13:35,597 --> 00:13:37,599
Тя изглежда по-строга от това.
185
00:13:41,037 --> 00:13:44,258
Тя е малко характерна, баба Одет.
186
00:13:44,345 --> 00:13:47,957
Децата я наричат баба. Майка ти?
187
00:13:49,829 --> 00:13:51,004
На покойния ми съпруг.
188
00:13:52,483 --> 00:13:53,702
Ела с мен.
189
00:14:04,365 --> 00:14:08,064
Настаних те в старата стая на Иън.
190
00:14:14,462 --> 00:14:16,856
Малко по-далеч е от останалите,
191
00:14:17,117 --> 00:14:20,294
но си помислих, че може да ти хареса това, уединението.
192
00:14:21,338 --> 00:14:23,036
О, и има самостоятелна баня.
193
00:14:24,037 --> 00:14:26,430
Трябва да ти донеса чисти кърпи.
194
00:14:26,953 --> 00:14:28,606
Днес е почивната седмица на помощниците.
195
00:14:31,348 --> 00:14:33,742
Повечето от вещите му вече са прибрани в кутии.
196
00:14:35,265 --> 00:14:38,138
Трофеи за ръгби... ...тези ужасни плакати на групи,
197
00:14:38,312 --> 00:14:39,574
видеоигри.
198
00:14:40,053 --> 00:14:43,143
Други неща, които просто не можех да понеса да оставя.
199
00:14:53,153 --> 00:14:54,850
Няма значение какво ти е казал, Стела.
200
00:14:56,852 --> 00:14:58,027
Не беше чак толкова лошо.
201
00:15:00,029 --> 00:15:01,422
Това са щастливи спомени.
202
00:15:01,944 --> 00:15:02,989
Добри времена.
203
00:15:03,772 --> 00:15:05,252
Семействата са сложни.
204
00:15:08,516 --> 00:15:09,691
Вечерята е в 7:00.
205
00:15:27,404 --> 00:15:29,058
Как е това питие, бабо?
206
00:15:29,145 --> 00:15:30,712
Ммм. Хубаво е.
207
00:15:30,799 --> 00:15:32,496
Обикновено не харесвам неща с лимон,
208
00:15:32,583 --> 00:15:34,194
но това е добре.
209
00:15:36,457 --> 00:15:38,720
Някой чувал ли е нещо от него?
210
00:15:38,807 --> 00:15:41,157
Имаме време, но просто трябва да се уверим,
211
00:15:41,244 --> 00:15:43,159
че Стела да не се усъмни.
212
00:15:43,246 --> 00:15:44,987
Надявам се нещата да останат по график.
213
00:15:45,074 --> 00:15:47,337
Наистина не мога да бъда далеч от фирмата завинаги.
214
00:15:47,424 --> 00:15:50,123
Работиш твърде много. Това се отразява на тена ти.
215
00:15:50,210 --> 00:15:51,646
Благодаря, бабо.
216
00:15:51,820 --> 00:15:53,648
Феликс си взема достатъчно време за почивка и за двама ни,
217
00:15:53,735 --> 00:15:55,911
Нали, скъпа? Искаше ли горчивка в тоника си,
218
00:15:55,998 --> 00:15:57,826
или просто ги произвеждате по естествен път?
219
00:15:57,913 --> 00:15:59,480
Феликс!
220
00:16:00,350 --> 00:16:04,615
Бебетата на Кадел идват рано и тя наистина изглежда близо до това.
221
00:16:04,702 --> 00:16:05,877
Не бих се притеснявал/а.
222
00:16:05,965 --> 00:16:08,358
Иън винаги харесваше семейство Полиана.
223
00:16:08,445 --> 00:16:11,796
Хо, хо, хо, хо, хо. Весела Коледа!
224
00:16:11,883 --> 00:16:13,624
Лято е, скъпа.
225
00:16:13,711 --> 00:16:16,018
Е, Дядо Коледа прекара рождения ден на Господ
226
00:16:16,105 --> 00:16:19,456
с силен махмурлук, но сега е тук.
227
00:16:19,543 --> 00:16:23,417
Сестро моя, подарък за теб.
228
00:16:27,725 --> 00:16:29,379
Това ново ли е или го пробва за мен?
229
00:16:29,466 --> 00:16:31,903
О, не си ли истеричен? Мва, мва.
230
00:16:32,426 --> 00:16:34,254
И какво имаме за Феликс?
231
00:16:34,384 --> 00:16:36,125
Това е стара бутилка скоч.
232
00:16:36,212 --> 00:16:38,998
Полупразна е, но си свикнал да живееш от остатъците на Лейк, а?
233
00:16:40,521 --> 00:16:43,350
О, толкова е хубаво, че нашият заек Бенджамин се завърна.
234
00:16:43,437 --> 00:16:44,960
Не, спри.
235
00:16:45,047 --> 00:16:47,180
И не на последно място.
236
00:16:47,267 --> 00:16:49,530
О, какво да купя за нежното цвете
237
00:16:49,617 --> 00:16:51,793
Кой ме изхвърли от слабините си?
238
00:16:52,489 --> 00:16:54,622
Хм. О, благодаря.
239
00:16:54,709 --> 00:16:57,016
Най-накрая нещо, което да победи здравия разум
240
00:16:57,103 --> 00:16:58,582
в жребия от вас.
241
00:16:58,669 --> 00:16:59,975
И така, къде е майката на бебето?
242
00:17:00,889 --> 00:17:02,630
Аз... аз съм тук.
243
00:17:03,239 --> 00:17:07,200
Ти ли си бременната вдовица на брат ми.
244
00:17:08,418 --> 00:17:11,639
Хм. Страхувам се, че Дядо Коледа е забравил подаръка ти.
245
00:17:11,726 --> 00:17:12,770
Няма проблем.
246
00:17:13,641 --> 00:17:14,685
Дръж се.
247
00:17:18,950 --> 00:17:21,692
Иън ми го даде, когато взех изпита си A level.
248
00:17:22,563 --> 00:17:23,825
Вземи го, настоявам.
249
00:17:28,656 --> 00:17:29,831
Благодаря ти.
250
00:17:30,353 --> 00:17:32,355
Е, кой иска лаврак?
251
00:17:32,442 --> 00:17:34,009
О, аз. Аз, аз, моля те. Да.
252
00:17:34,096 --> 00:17:36,359
Умирам от глад.
253
00:17:36,446 --> 00:17:40,929
20 хиляди. 20 хиляди, а след три седмици, четири седмици.
254
00:17:58,773 --> 00:18:00,775
И така, откъде си, Стела?
255
00:18:00,905 --> 00:18:02,907
Израснах в Илфорд, Есекс.
256
00:18:02,994 --> 00:18:03,865
О, скъпи/скъпа.
257
00:18:03,952 --> 00:18:06,346
Още шоколадов копринен пай, скъпа?
258
00:18:06,433 --> 00:18:09,175
Не, благодаря. Не можех да изям и една хапка повече, ъъъ.
259
00:18:09,871 --> 00:18:12,221
Вероятно трябва да си приготвя за вечерта.
260
00:18:12,308 --> 00:18:14,049
Ъъ, беше наистина дълъг ден и,
261
00:18:14,571 --> 00:18:17,183
Ами, снимах парти за петия рожден ден
262
00:18:17,270 --> 00:18:19,968
в Gymboree, само за да спечеля малко допълнителни пари.
263
00:18:20,664 --> 00:18:24,712
Имам около 100 снимки за редактиране. Какво, по дяволите, е това „Gymboree“?
264
00:18:24,799 --> 00:18:26,540
Имам да ти призная нещо, Стела.
265
00:18:27,454 --> 00:18:31,197
Видях те по-рано да подслушваш в коридора.
266
00:18:31,284 --> 00:18:34,939
Значи, знам, че знаеш, че крием нещо.
267
00:18:36,767 --> 00:18:38,160
Не бях... Успокой се.
268
00:18:40,249 --> 00:18:43,165
Не е като бебешкото парти да е тайната на века.
269
00:18:47,256 --> 00:18:49,258
О, ти...
270
00:18:49,345 --> 00:18:51,042
Уау, не... не е нужно да правиш това.
271
00:18:51,130 --> 00:18:53,784
О, не, трябва да отпразнуваме теб и малкото.
272
00:18:53,871 --> 00:18:55,612
Това ще бъде просто семейна афера.
273
00:18:55,699 --> 00:18:57,092
Много тихо. Дискретно.
274
00:19:10,671 --> 00:19:12,107
Шампанското е предназначено за незабавно сервиране!
275
00:19:12,194 --> 00:19:13,978
Това е адски топло! Иди го оправи.
276
00:19:14,065 --> 00:19:15,806
Току-що казвах на Дерек,
277
00:19:15,893 --> 00:19:17,982
Чудесно е, че имаме извинение всички да се съберем.
278
00:19:18,113 --> 00:19:20,246
Планирате ли да ядете плацентата?
279
00:19:20,333 --> 00:19:23,031
Изглеждаш прекрасно. Абсолютно сияеш.
280
00:19:23,118 --> 00:19:26,208
Не се страхувайте от труда. Това е лесната част.
281
00:19:26,295 --> 00:19:28,254
Трудно е да ги отгледаш.
282
00:19:28,341 --> 00:19:31,431
Мислете за щастливи мисли.
283
00:19:43,399 --> 00:19:45,532
Имаш ли нещо против да ми налееш едно от тях?
284
00:19:46,359 --> 00:19:48,056
Разбира се.
285
00:19:48,274 --> 00:19:49,927
Хвърлиха ми един миналия месец.
286
00:19:50,624 --> 00:19:52,103
Чувствах се сякаш някой ме прегази,
287
00:19:52,191 --> 00:19:54,236
и след това пусна подаръци върху тялото ми.
288
00:19:55,150 --> 00:19:57,108
Да.
289
00:19:57,196 --> 00:19:59,459
Аз съм Роуз. Съпругата на Хенри.
290
00:20:00,111 --> 00:20:03,767
Той и Иън бяха братовчеди. Два пъти отстранени или нещо такова.
291
00:20:05,247 --> 00:20:06,857
Между другото, моите съболезнования.
292
00:20:07,162 --> 00:20:09,208
Не мога да си представя да преживея това сам/сама.
293
00:20:10,209 --> 00:20:13,908
Слушай, когато ти кажат нещо за... Роуз, ела тук.
294
00:20:15,344 --> 00:20:19,218
Викат ме. Ъм, може би ще поговорим отново?
295
00:20:20,349 --> 00:20:22,699
О, и не се тревожи за насекомото.
296
00:20:23,222 --> 00:20:25,354
Не хапе или нещо подобно. Роуз.
297
00:20:26,921 --> 00:20:27,965
Идвам, скъпа.
298
00:20:29,140 --> 00:20:31,273
Насекомо? Какво?
299
00:20:55,558 --> 00:20:57,734
Без обида, но...
300
00:20:58,648 --> 00:21:01,085
Ще бъдеш твърде тежък/тежка, за да те нося вътре
301
00:21:01,172 --> 00:21:02,652
ако все пак решите да започнете раждане.
302
00:21:02,739 --> 00:21:05,176
Ъъъ, това ме накара да работя с около милион градуса,
303
00:21:05,264 --> 00:21:07,309
така че студената вода е приятна.
304
00:21:07,570 --> 00:21:09,790
Значи не съм единственият, който има нужда от почивка.
305
00:21:13,881 --> 00:21:15,883
Не мога да повярвам колко много хора дойдоха.
306
00:21:16,971 --> 00:21:19,103
Те дори не ме познават. Семейството ни е малко странно,
307
00:21:19,190 --> 00:21:21,192
но може би вече сте се досетили за това.
308
00:21:22,368 --> 00:21:23,717
Но те имат добри намерения.
309
00:21:26,459 --> 00:21:27,416
Хайде де.
310
00:21:28,417 --> 00:21:29,984
Не, не, не, не, не, не, не, не. Моля те?
311
00:21:30,071 --> 00:21:31,202
Не. Добре.
312
00:21:32,552 --> 00:21:34,336
Дай ми да си взема очилата. За секунда.
313
00:21:37,644 --> 00:21:38,906
Хубаво. Още едно?
314
00:21:39,907 --> 00:21:41,343
Да.
315
00:21:41,430 --> 00:21:42,736
Мисля, че това е по-добрата ми страна така или иначе.
316
00:21:44,477 --> 00:21:46,696
Искаш безплатен съвет на стойност един паунд?
317
00:21:47,044 --> 00:21:48,698
Мислех, че текущата цена е стотинка.
318
00:21:49,351 --> 00:21:50,874
Да, ами моят струва повече.
319
00:21:53,834 --> 00:21:55,401
Каквото и да се случи...
320
00:21:57,054 --> 00:21:58,055
нека го.
321
00:21:58,752 --> 00:22:00,623
Борбата само влошава нещата.
322
00:22:03,191 --> 00:22:04,497
О, показателен пример.
323
00:22:05,846 --> 00:22:06,977
Време е.
324
00:22:07,761 --> 00:22:08,892
Влизай.
325
00:22:09,980 --> 00:22:13,070
Тази традиция е в семейството от поколения.
326
00:22:13,157 --> 00:22:15,986
Баба го направи, аз го направих, а сега е твой ред.
327
00:22:16,596 --> 00:22:18,859
Точно сега, легни тук.
328
00:22:19,990 --> 00:22:21,035
Наистина ли? Ммм.
329
00:22:22,950 --> 00:22:26,170
Няма от какво да се страхуваш. Това е просто малко насекомо.
330
00:22:26,257 --> 00:22:27,868
което ще ти сложим на корема,
331
00:22:27,955 --> 00:22:30,436
и ще кацне на гърба си или на краката си.
332
00:22:30,523 --> 00:22:33,003
Така че, единият начин означава момче, другият означава момиче.
333
00:22:33,352 --> 00:22:35,789
Кое е кое? Здравейте!
334
00:22:45,059 --> 00:22:49,977
Готов ли си?
335
00:23:09,388 --> 00:23:11,607
О, само ми се искаше да можех да те убедя
336
00:23:11,694 --> 00:23:12,956
да остане с нас по-дълго.
337
00:23:13,043 --> 00:23:16,395
Трябва да се върна утре. Много съм изостанал с работа.
338
00:23:16,960 --> 00:23:18,048
Разбира се.
339
00:23:18,484 --> 00:23:20,050
Но ще го посетя, когато се роди бебето.
340
00:23:21,008 --> 00:23:22,096
Какво ще кажеш за една нощна чаша?
341
00:23:22,749 --> 00:23:25,969
Девствено за бъдещата майка, естествено.
342
00:23:27,971 --> 00:23:32,236
Надявам се, че днес си се чувствала обляна от любовта на Кадел.
343
00:23:35,326 --> 00:23:37,285
Бабо. Благодаря ти.
344
00:23:40,593 --> 00:23:43,378
Нека това бебе бъде всичко, на което се надяваме,
345
00:23:43,465 --> 00:23:45,815
Нищо повече, нищо по-малко. Наздраве.
346
00:23:45,902 --> 00:23:46,773
Наздраве. Наздраве.
347
00:23:46,860 --> 00:23:48,035
Наздраве. Наздраве.
348
00:23:56,391 --> 00:23:58,045
Благодаря ти, скъпа. Приятно ми е.
349
00:23:59,263 --> 00:24:00,874
Всички бяхте толкова щедри.
350
00:24:00,961 --> 00:24:04,051
Никога не бих могъл да си позволя повечето от тези неща сам,
351
00:24:04,138 --> 00:24:06,183
така че благодаря ти.
352
00:24:06,793 --> 00:24:08,882
Е, ако това е начинът ти да попиташ дали ще финансираме
353
00:24:08,969 --> 00:24:11,232
бебето продължава напред, тогава...
354
00:24:11,319 --> 00:24:14,453
Не, никога не бих... О, скъпа, само се шегувам.
355
00:24:15,192 --> 00:24:18,326
Въпреки че вероятно би трябвало. И ние с удоволствие ще помогнем.
356
00:24:18,892 --> 00:24:21,111
Не винаги е лесно да се ожениш за семейство Кадел,
357
00:24:21,198 --> 00:24:24,593
но повярвайте ми, ние се грижим за своите.
358
00:24:26,726 --> 00:24:27,857
Това е много мило.
359
00:24:30,425 --> 00:24:31,687
Добре.
360
00:24:36,736 --> 00:24:38,607
Мисля, че се изправих твърде бързо.
361
00:24:38,694 --> 00:24:41,654
Ех, благодаря ти отново за всичко.
362
00:24:46,746 --> 00:24:47,790
Лека нощ на всички.
363
00:24:50,576 --> 00:24:51,664
Успех.
364
00:24:52,621 --> 00:24:53,535
Ти също.
365
00:24:59,280 --> 00:25:02,457
Добре, добре, добре, добре, добре.
366
00:25:04,328 --> 00:25:06,461
Хей. Всичко е наред. Имам нужда от помощ!
367
00:25:07,418 --> 00:25:09,029
Имаш носа на Иън.
368
00:25:12,946 --> 00:25:14,338
Прееклампсия.
369
00:25:14,817 --> 00:25:16,906
Напрежението ти е извън пределите на нормалното.
370
00:25:16,993 --> 00:25:19,039
Свържете това със загубата на равновесие.
371
00:25:19,126 --> 00:25:21,215
Какво означава това? Бебето ли е...
372
00:25:21,302 --> 00:25:22,999
О, напълно добре.
373
00:25:23,870 --> 00:25:26,655
Аз... вероятно трябва да отида в болница.
374
00:25:26,742 --> 00:25:29,440
Ами, всичко, което щяха да направят, е да направят същите тестове, които аз направих.
375
00:25:30,050 --> 00:25:32,705
Искам да кажа, най-добрата рецепта за прееклампсия
376
00:25:32,792 --> 00:25:36,273
е пълна почивка.
377
00:25:36,578 --> 00:25:39,494
За щастие, имате само малко време до доставката.
378
00:25:39,581 --> 00:25:42,584
Дерек е най-добрият акушер-гинеколог в страната.
379
00:25:43,846 --> 00:25:46,066
Можеш да станеш, за да отидеш до тоалетната,
380
00:25:46,153 --> 00:25:49,286
ъъ, къпете се веднъж на ден, разходете се малко.
381
00:25:49,852 --> 00:25:52,420
Освен това, не се притеснявай.
382
00:25:52,812 --> 00:25:56,598
Без готвене, без чистене, без усилени упражнения.
383
00:25:56,903 --> 00:25:58,600
Ами, аз... аз живея сам.
384
00:25:58,774 --> 00:26:01,472
Е, последното нещо, което искаме да видим, е за теб.
385
00:26:01,560 --> 00:26:04,606
да има подобен епизод по време на дълго пътуване с кола.
386
00:26:05,520 --> 00:26:07,087
Може да бъде фатално.
387
00:26:07,478 --> 00:26:09,393
Можем да се погрижим за нея тук.
388
00:26:09,480 --> 00:26:11,613
Аз... не мога да те моля да направиш това.
389
00:26:11,700 --> 00:26:14,442
О, Стела, знам, че искаш да си вкъщи
390
00:26:14,529 --> 00:26:15,574
където нещата са познати,
391
00:26:15,922 --> 00:26:17,924
но трябва да послушаме Дерек.
392
00:26:18,185 --> 00:26:20,317
Можем да бъдем вашият дом, вашето семейство.
393
00:26:22,711 --> 00:26:23,799
Това е последното нещо
394
00:26:23,886 --> 00:26:25,584
което някога ще мога да направя за сина си.
395
00:26:28,238 --> 00:26:29,500
Моля те, ще останеш ли?
396
00:26:37,073 --> 00:26:39,162
Добре.
397
00:27:06,668 --> 00:27:07,669
Стела.
398
00:27:08,714 --> 00:27:09,802
Стела.
399
00:27:10,672 --> 00:27:13,153
О! Ето те и теб.
400
00:27:13,240 --> 00:27:15,938
О, Дерек каза, че е добре да... Да, не, разбира се.
401
00:27:16,417 --> 00:27:20,290
Ъм, просто се чудех дали ти се иска да излезеш,
402
00:27:20,377 --> 00:27:22,423
разходка, чист въздух?
403
00:27:22,902 --> 00:27:24,860
Мм. Добре.
404
00:27:24,947 --> 00:27:25,818
Страхотно.
405
00:27:26,732 --> 00:27:28,472
Ще довърша. Да.
406
00:27:30,910 --> 00:27:32,563
Значи, имаш си телефона,
407
00:27:32,651 --> 00:27:34,740
Имаш си лаптопа, допълнителни възглавници.
408
00:27:34,827 --> 00:27:36,959
Има ли нещо друго, което мога да ви донеса?
409
00:27:38,004 --> 00:27:39,875
Можеш ли да извадиш това бебе от мен по-бързо?
410
00:27:39,962 --> 00:27:42,182
Не. Не, не, никога не бива да си го пожелаваш.
411
00:27:42,704 --> 00:27:44,314
Искам да кажа, ами ако нещо се обърка,
412
00:27:44,401 --> 00:27:46,316
и тогава това ще бъде единственият път
413
00:27:46,403 --> 00:27:49,102
което си имал с нея? Ще бъде незаменимо.
414
00:27:50,407 --> 00:27:51,539
Тя?
415
00:27:53,976 --> 00:27:54,977
Ох.
416
00:27:56,065 --> 00:27:57,719
Не предполагам, че, ъм...
417
00:27:58,633 --> 00:28:01,027
Иън ти каза, че загубих бебе.
418
00:28:05,509 --> 00:28:07,294
Аз... След Бъни.
419
00:28:08,295 --> 00:28:10,732
Тя беше, ъъъ, тя беше мъртвородена
420
00:28:10,819 --> 00:28:12,516
и единственото време, което успях да прекарам с нея
421
00:28:12,603 --> 00:28:14,214
беше, когато тя беше вътре в мен.
422
00:28:15,519 --> 00:28:17,260
Каролайн, много съжалявам.
423
00:28:17,826 --> 00:28:19,219
Беше отдавна.
424
00:28:22,526 --> 00:28:25,138
Но наистина нямаше нужда да си правите всички тези усилия.
425
00:28:26,269 --> 00:28:27,749
Това правят семействата.
426
00:28:28,358 --> 00:28:31,274
Мм. Майка ми беше по-скоро от типа „напий се“.
427
00:28:31,361 --> 00:28:35,757
и да ми липсва моят „танцов рецитал“. О, не.
428
00:28:35,844 --> 00:28:37,977
Ами, знаеш какво казват, човек не може да си избира семейството.
429
00:28:38,064 --> 00:28:39,979
но можеш да си избереш роднините по сватовство.
430
00:28:41,023 --> 00:28:42,808
Обикновено.
431
00:28:42,895 --> 00:28:47,290
А ти, скъпа моя, имаш... много прекалено защитнически настроени.
432
00:28:49,336 --> 00:28:50,380
Седни, скъпа.
433
00:28:52,426 --> 00:28:53,732
Мога ли да ви задам един въпрос?
434
00:28:54,080 --> 00:28:54,994
Мм?
435
00:28:58,606 --> 00:29:00,086
Защо Иън напусна дома?
436
00:29:01,827 --> 00:29:03,263
Той беше влюбен.
437
00:29:05,439 --> 00:29:08,181
Тя не беше подходяща за семейството и всички можеха да го видят.
438
00:29:08,659 --> 00:29:10,400
Не съм сигурен/сигурна, че разбирам.
439
00:29:11,924 --> 00:29:13,926
Кадел са много старо семейство.
440
00:29:14,927 --> 00:29:17,407
Някои хора може да кажат, че сме си утвърдени.
441
00:29:18,321 --> 00:29:20,149
Определено има едно или две изисквания
442
00:29:20,236 --> 00:29:21,150
които трябва да бъдат изпълнени.
443
00:29:23,152 --> 00:29:24,327
Става въпрос за характера.
444
00:29:25,328 --> 00:29:26,852
И да бъда част от това семейство,
445
00:29:27,461 --> 00:29:28,418
може би си...
446
00:29:29,811 --> 00:29:32,074
призован да се срещне с един или двама...
447
00:29:34,033 --> 00:29:35,295
задължения.
448
00:29:36,949 --> 00:29:38,341
Иън се бореше с това.
449
00:29:41,083 --> 00:29:44,260
И ако Иън... ме беше довел у дома.
450
00:29:49,831 --> 00:29:51,877
Ако Иън те беше довел у дома...
451
00:29:53,008 --> 00:29:54,923
Бих казал...
452
00:29:55,924 --> 00:29:57,273
че е довел някого у дома
453
00:29:57,360 --> 00:29:59,928
който беше достатъчно силен, за да направи това, което трябваше да се направи.
454
00:30:30,263 --> 00:30:31,742
Здравей.
455
00:30:31,917 --> 00:30:33,701
Здравейте, това е Ребека
456
00:30:33,788 --> 00:30:35,790
от кабинета на д-р Уилкинсън.
457
00:30:36,095 --> 00:30:37,792
Свекърва ти се обади по-рано,
458
00:30:37,879 --> 00:30:39,533
и тя искаше да те уведомя
459
00:30:39,620 --> 00:30:41,491
тя разговаря с д-р Кадел.
460
00:30:42,057 --> 00:30:44,146
Д-р Уилкинсън иска ли да ме види?
461
00:30:44,277 --> 00:30:46,932
О, няма нужда. Тя е съгласна с д-р Кадел.
462
00:30:47,019 --> 00:30:49,412
че почивката на легло е правилният подход,
463
00:30:49,499 --> 00:30:51,632
и препоръчва да родите бебето си там.
464
00:30:52,198 --> 00:30:54,200
Ако това е най-доброто за бебето.
465
00:30:54,287 --> 00:30:56,289
Ммм. Приятен ден, любим/а.
466
00:30:56,376 --> 00:30:57,333
Чао.
467
00:31:01,642 --> 00:31:03,774
Сигурно си гладен/а.
468
00:31:03,862 --> 00:31:05,689
Почти винаги.
469
00:31:08,170 --> 00:31:09,084
Там.
470
00:31:11,260 --> 00:31:13,959
О, това чесън ли е?
471
00:31:14,046 --> 00:31:15,612
Пречистител на природата.
472
00:31:15,699 --> 00:31:18,180
Предпазва от токсини и други вредни вещества.
473
00:31:18,267 --> 00:31:21,096
Доста мощно е.
474
00:31:21,183 --> 00:31:22,881
Мисля, че ще се спра само на препечен хляб.
475
00:31:22,968 --> 00:31:24,665
Имаш нужда от протеин, скъпа.
476
00:31:24,752 --> 00:31:27,842
А чесънът помага за понижаване на кръвното налягане.
477
00:31:27,929 --> 00:31:31,759
Искаме мама и бебе да са здрави, нали?
478
00:31:35,023 --> 00:31:35,937
Добре.
479
00:31:40,376 --> 00:31:43,945
Малко е задушно тук. Не.
480
00:31:44,990 --> 00:31:45,904
Ах.
481
00:31:46,556 --> 00:31:47,557
Сега.
482
00:31:51,692 --> 00:31:52,823
Какви са тези?
483
00:31:52,911 --> 00:31:54,521
Талисмани за късмет.
484
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
Дядото на Иън, моят покойен съпруг,
485
00:31:57,176 --> 00:31:58,960
ги върнаха от Судан.
486
00:31:59,743 --> 00:32:02,833
Дадоха ми ги на първата ни годишнина.
487
00:32:07,534 --> 00:32:08,883
А сега.
488
00:32:12,626 --> 00:32:13,757
Да.
489
00:32:14,758 --> 00:32:16,238
Ставай, ставай.
490
00:32:17,196 --> 00:32:19,154
Това за мен ли е?
491
00:32:19,241 --> 00:32:21,156
Да видим дали ще пасне?
492
00:32:22,592 --> 00:32:25,682
Аз... добре съм, благодаря. Вдигнете ръце.
493
00:32:26,640 --> 00:32:28,424
Там. Изключено.
494
00:32:30,165 --> 00:32:33,342
Насам-натам.
495
00:32:33,429 --> 00:32:35,214
И...
496
00:32:36,519 --> 00:32:37,651
там.
497
00:32:38,826 --> 00:32:40,828
О, изглеждаш прекрасно.
498
00:32:41,742 --> 00:32:43,396
Носех тази рокля
499
00:32:44,266 --> 00:32:46,877
през последните седмици и на двете ми бременности,
500
00:32:46,965 --> 00:32:52,231
и двете ми бебета бяха здрави и красиви.
501
00:32:53,101 --> 00:32:55,103
Хубаво и яко е, нали?
502
00:33:17,734 --> 00:33:18,953
Какво правиш тук?
503
00:33:19,258 --> 00:33:22,957
Съжалявам, знам, че едно от тези е разхлабено като гащите на курва.
504
00:33:24,480 --> 00:33:26,134
А, ето го. Да.
505
00:33:29,137 --> 00:33:31,618
Цигарите развалят ли се или са като Twiglets?
506
00:33:31,705 --> 00:33:33,141
Посред нощ е, Бъни.
507
00:33:33,837 --> 00:33:35,187
Не можех да спя.
508
00:33:36,057 --> 00:33:37,015
Ставам самотен/самотна.
509
00:33:37,972 --> 00:33:40,192
Знаеш ли, жалко е
510
00:33:40,279 --> 00:33:42,672
Не можеш да поръчваш на хората така, както можеш да поръчваш пици.
511
00:33:43,369 --> 00:33:45,197
Да, Доминос, здравей. Да, Бъни е.
512
00:33:45,284 --> 00:33:48,548
Бих искал/а да поръчам груба брюнетка,
513
00:33:48,852 --> 00:33:50,289
шест фута и осем инча.
514
00:33:50,985 --> 00:33:53,161
О, не. Това са две отделни измервания.
515
00:33:56,164 --> 00:34:00,734
Скъпата стара майка ме заплаши, че ще ме изпрати в пансион
516
00:34:00,821 --> 00:34:02,127
Ако ме хване да пуша отново,
517
00:34:02,301 --> 00:34:07,175
така че Иън ми позволи да държа скривалище в едно от скривалищата му.
518
00:34:08,089 --> 00:34:11,614
Иън каза ли нещо за мен? Че си му най-добрият приятел.
519
00:34:13,660 --> 00:34:16,706
Че когато бяхте деца, той не можеше да каже правилно името ви,
520
00:34:17,272 --> 00:34:20,188
така Бени стана Бъни. Ммм.
521
00:34:22,321 --> 00:34:24,105
Ако можех да се върна назад, щях...
522
00:34:25,498 --> 00:34:27,543
духнах кутия Марлборо в лицето ѝ,
523
00:34:27,630 --> 00:34:29,763
Нека ме изпрати възможно най-далеч.
524
00:34:32,635 --> 00:34:36,596
Наистина ли беше толкова лошо да израснеш в това семейство?
525
00:34:38,424 --> 00:34:40,078
Не и ако си следвал партийната линия.
526
00:34:41,601 --> 00:34:43,255
Шибано...
527
00:34:43,951 --> 00:34:47,128
Ами, предполагам, че майка ти има високи стандарти.
528
00:34:48,695 --> 00:34:50,566
Като онази приятелка, която Иън доведе у дома.
529
00:34:51,176 --> 00:34:52,090
Моля, моля.
530
00:34:52,438 --> 00:34:55,571
Не, Иън щеше да доведе член на клана.
531
00:34:55,658 --> 00:34:57,530
преди да подложи момиче на това.
532
00:34:58,966 --> 00:35:01,142
Но майка ти каза, че го е направил.
533
00:35:01,229 --> 00:35:02,274
Наистина ли?
534
00:35:05,712 --> 00:35:07,888
О, добре, сигурна съм, че е права.
535
00:35:09,498 --> 00:35:10,543
Винаги е така.
536
00:35:19,639 --> 00:35:21,119
Време за закуска.
537
00:35:22,729 --> 00:35:24,774
Най-важното хранене за деня.
538
00:35:30,519 --> 00:35:33,827
О, аз... аз обикновено не правя сьомга.
539
00:35:33,914 --> 00:35:34,915
първото нещо сутринта.
540
00:35:35,002 --> 00:35:38,701
Рибата предпазва от уроки.
541
00:35:38,788 --> 00:35:41,051
И храната не е само за теб,
542
00:35:41,139 --> 00:35:44,751
това е, за да защитиш малкото същество в теб.
543
00:35:45,317 --> 00:35:47,623
Ъм, не, наистина. Аз... аз...
544
00:35:47,710 --> 00:35:52,411
Да бъдеш майка означава да оставиш настрана собствените си нужди
545
00:35:52,498 --> 00:35:55,762
заради другите. Не, наистина.
546
00:35:56,023 --> 00:35:56,937
Ами...
547
00:35:58,243 --> 00:36:01,463
ако не сте склонни да ядете това, от което бебето се нуждае,
548
00:36:01,550 --> 00:36:03,726
може би просто не си гладен/гладна.
549
00:36:05,554 --> 00:36:07,469
Ще опитаме отново по-късно.
550
00:36:20,874 --> 00:36:23,659
Стела? Скъпа, свестен ли си?
551
00:36:24,617 --> 00:36:26,358
Да, влез.
552
00:36:35,758 --> 00:36:38,457
Двоен чийзбургер и пържени картофи.
553
00:36:39,066 --> 00:36:40,198
Баба има добри намерения.
554
00:36:40,720 --> 00:36:44,027
Тя просто става малко хардкор с тези уу-уу работи.
555
00:36:44,114 --> 00:36:46,421
Твърде много подкасти за уелнес или нещо подобно.
556
00:36:47,248 --> 00:36:49,598
Мм. Ти си спасител.
557
00:36:49,685 --> 00:36:52,993
Боже, тези неща са ужасни.
558
00:36:53,080 --> 00:36:55,125
Обзалагам се, че ти причиняват кошмари.
559
00:36:55,822 --> 00:36:57,432
Всичко е наред. Мила си.
560
00:36:58,303 --> 00:37:00,392
Ще трябва да потисна този порив
561
00:37:00,479 --> 00:37:02,307
ако искаш да оцелееш в това семейство, все пак.
562
00:37:03,438 --> 00:37:04,396
Уф.
563
00:37:04,483 --> 00:37:05,701
Не е нужно да правиш това.
564
00:37:06,833 --> 00:37:08,748
И не беше нужно да ми носиш храна.
565
00:37:09,488 --> 00:37:10,402
Какво е?
566
00:37:10,967 --> 00:37:12,969
Какво? Да си бременна?
567
00:37:13,056 --> 00:37:16,930
Да виждаш как животът расте вътре в теб, да го усещаш как се завърта, как рита.
568
00:37:17,800 --> 00:37:18,801
Странно е.
569
00:37:19,367 --> 00:37:20,629
Странно? Това е, ъъъ...
570
00:37:21,587 --> 00:37:22,501
Ох.
571
00:37:23,284 --> 00:37:25,330
Здравей. Искаш ли да усетиш?
572
00:37:33,076 --> 00:37:34,600
Ох. Ох.
573
00:37:37,124 --> 00:37:38,734
Добре.
574
00:37:38,821 --> 00:37:40,388
Значи, така е?
575
00:37:41,911 --> 00:37:44,044
Не, не мърдай. Просто обработвам.
576
00:37:50,746 --> 00:37:51,921
Храни я с боклуци.
577
00:37:52,008 --> 00:37:53,706
Не е нужно да си гений, за да разбереш защо.
578
00:37:53,793 --> 00:37:56,448
О, просто съм мил с бременната.
579
00:37:56,535 --> 00:37:58,145
Да, през последните няколко дни казваш
580
00:37:58,232 --> 00:38:00,234
Бабските приказки на баба са луди приказки.
581
00:38:01,148 --> 00:38:02,280
Каквото ще се случи, ще се случи.
582
00:38:02,367 --> 00:38:03,281
Не мога да променя това.
583
00:38:03,455 --> 00:38:06,066
Забавното е, че няма истории за стари съпрузи.
584
00:38:06,588 --> 00:38:08,024
Май всички знаят, че са безполезни.
585
00:38:09,330 --> 00:38:10,940
Може би всичко е чист късмет, не знам.
586
00:38:11,027 --> 00:38:12,768
но ми писна да чакам.
587
00:38:12,855 --> 00:38:14,161
Харесваш ми така,
588
00:38:14,944 --> 00:38:16,468
злобно оптимистичен.
589
00:38:16,555 --> 00:38:18,208
И ми харесва, когато не си...
590
00:38:21,168 --> 00:38:23,388
След като най-накрая е безопасно за нас да опитаме...
591
00:38:23,475 --> 00:38:25,651
Ще те чукам толкова бързо, че матката ти ще се завърти.
592
00:38:27,043 --> 00:38:30,830
Може би ще сложа два там. О, мамка му, това е горещо.
593
00:38:43,190 --> 00:38:44,931
Обичам те, по дяволите.
594
00:38:45,018 --> 00:38:46,672
Ела и ще ти отрежа пениса.
595
00:39:10,435 --> 00:39:13,699
Не. Не. Няма да вземеш бебето ми.
596
00:39:13,786 --> 00:39:18,747
Не. Не. Не. Няма да вземеш бебето ми. Не.
597
00:39:19,400 --> 00:39:21,402
Не, не.
598
00:39:21,489 --> 00:39:23,926
Не.
599
00:39:26,276 --> 00:39:28,235
Не.
600
00:39:31,673 --> 00:39:33,240
Няма да вземеш бебето ми.
601
00:39:41,901 --> 00:39:42,815
Каролайн.
602
00:39:42,902 --> 00:39:44,991
Няма да вземеш бебето ми.
603
00:39:45,644 --> 00:39:49,125
Няма да вземеш бебето ми. Няма да вземеш бебето ми.
604
00:39:54,609 --> 00:39:56,132
Мамо. О, Боже!
605
00:39:56,916 --> 00:39:58,308
Хей. Хей.
606
00:39:58,396 --> 00:40:00,659
Няма проблем.
607
00:40:00,746 --> 00:40:02,617
Бебетата ви са тук.
608
00:40:02,704 --> 00:40:04,010
Не, не го вземай.
609
00:40:04,097 --> 00:40:05,490
Какво става?
610
00:40:05,577 --> 00:40:07,535
Майка ти е. Пак ходи наум.
611
00:40:08,231 --> 00:40:10,059
Добре. Всичко е наред. Всичко е наред. Всичко е наред.
612
00:40:10,146 --> 00:40:11,539
Тук сме. Тук сме.
613
00:40:13,454 --> 00:40:14,716
Каролайн.
614
00:40:18,459 --> 00:40:19,939
Пак ли ходех насън?
615
00:40:21,810 --> 00:40:22,768
Направих ли го отново?
616
00:40:24,204 --> 00:40:26,162
Много съжалявам.
617
00:41:41,237 --> 00:41:43,326
Ако вятърът се промени, ще си останеш така, бабо.
618
00:41:47,766 --> 00:41:49,028
10:00 сутринта е
619
00:41:49,115 --> 00:41:50,856
Знам. Днес започваме късно.
620
00:41:54,686 --> 00:41:57,123
Какво прави тя? Нямам представа.
621
00:42:12,355 --> 00:42:13,313
Иън.
622
00:42:14,227 --> 00:42:16,751
Езерото Бенджамин.
623
00:42:22,104 --> 00:42:23,453
Мъртвороденото бебе.
624
00:42:26,805 --> 00:42:28,633
Мъртвородено бебе.
625
00:42:31,636 --> 00:42:33,986
Още едно мъртвородено бебе.
626
00:42:35,248 --> 00:42:37,859
Трябват ми само 10 хиляди.
627
00:42:38,381 --> 00:42:39,644
Направете OnlyFans.
628
00:42:39,731 --> 00:42:41,559
Вероятно никога не са виждали толкова малки топки.
629
00:42:41,646 --> 00:42:42,647
Ох.
630
00:42:42,734 --> 00:42:43,778
Какво става тук?
631
00:42:44,126 --> 00:42:46,781
Драма с бебешката майка. Това изглежда зле. Зле ли е?
632
00:42:46,912 --> 00:42:48,435
Откъде е взела телефона?
633
00:42:57,792 --> 00:42:59,925
Можем да ѝ направим приспивна напитка,
634
00:43:00,012 --> 00:43:01,927
Вземи телефона, докато е припаднала.
635
00:43:02,492 --> 00:43:04,233
Може би малко чай, лимонада.
636
00:43:04,320 --> 00:43:06,932
Бъни, кой е най-добрият начин да скриеш вкуса на руфитата?
637
00:43:07,019 --> 00:43:09,151
Не знам. Какво използваш върху Феликс?
638
00:43:24,558 --> 00:43:26,560
С какво я дрогира под душа?
639
00:43:26,647 --> 00:43:29,650
Не мисля, че ще отиде на обеден безалкохол.
640
00:43:30,172 --> 00:43:32,653
Искам да кажа, ако я нокаутираме, ще бъде малко подозрителна.
641
00:43:32,784 --> 00:43:34,394
когато се събуди и всичко е изчезнало.
642
00:43:34,481 --> 00:43:36,744
И така, за днешния супер скрит лайфхак,
643
00:43:36,831 --> 00:43:39,181
Ще съживим телефон без зарядно.
644
00:43:39,268 --> 00:43:43,011
Червеният проводник е за положителен полюс, а черният е за отрицателен.
645
00:43:43,098 --> 00:43:45,231
Така че просто подравнявате всеки от проводниците
646
00:43:45,318 --> 00:43:47,015
с точките за зареждане и ще откриете, че...
647
00:43:47,537 --> 00:43:48,756
Спри. Просто спри, спри...
648
00:43:48,843 --> 00:43:51,280
Не, това е максимумът. Хей... спри.
649
00:43:51,367 --> 00:43:53,108
Не, не, не. Недей, недей, недей, недей, недей, недей.
650
00:43:53,195 --> 00:43:55,023
Бабо. Не, не, не, нека просто да свалим това, става ли?
651
00:43:55,110 --> 00:43:55,937
Толкова си екстра.
652
00:43:57,504 --> 00:43:58,505
Проводници--
653
00:44:02,378 --> 00:44:03,249
О!
654
00:44:03,815 --> 00:44:05,555
И ей така, пуф, изчезна.
655
00:45:22,284 --> 00:45:23,459
Обясни ми го отново.
656
00:45:25,244 --> 00:45:28,160
О, Иън, какво друго искаш да кажа?
657
00:45:28,247 --> 00:45:30,771
Спомням си нощта , в която се роди.
658
00:45:30,858 --> 00:45:31,729
Спомням си, че се събудих
659
00:45:32,164 --> 00:45:34,557
и слизайки по коридора към детската стая,
660
00:45:34,644 --> 00:45:37,299
и ти стоеше над креватчето ѝ,
661
00:45:37,952 --> 00:45:39,388
удушавайки я.
662
00:45:39,475 --> 00:45:40,738
Ти плачеше и...
663
00:45:41,086 --> 00:45:42,914
Ти беше дете. Нямаше как да си спомниш...
664
00:45:43,001 --> 00:45:44,306
И баба ти викаше
665
00:45:44,393 --> 00:45:48,136
За да го направиш по-бързо, стисни по-силно. Спомням си всичко.
666
00:45:48,223 --> 00:45:49,790
Просто не искаш да ми повярваш.
667
00:45:49,877 --> 00:45:51,531
Искам да ми кажеш истинската причина
668
00:45:51,618 --> 00:45:53,489
че уби малката ми сестричка.
669
00:45:54,360 --> 00:45:56,623
Значи предпочиташ да ни мислиш за психопати,
670
00:45:56,710 --> 00:45:59,234
случайни убийци на бебета? Не случайни.
671
00:45:59,321 --> 00:46:01,802
По едно дете на поколение.
672
00:47:20,533 --> 00:47:22,013
Тъкмо те търсех.
673
00:47:22,100 --> 00:47:23,014
Ти беше ли?
674
00:47:23,536 --> 00:47:25,930
Да, исках да взема назаем жилетка.
675
00:47:26,017 --> 00:47:27,192
Щях да си подишам чист въздух.
676
00:47:28,367 --> 00:47:30,021
Върни се в стаята си, Стела.
677
00:47:31,022 --> 00:47:32,501
Върни я обратно в леглото.
678
00:47:33,328 --> 00:47:35,461
Не. Хей. Махай... Махай се.
679
00:47:35,548 --> 00:47:37,158
Хайде де.
680
00:47:39,204 --> 00:47:41,162
Хайде де, глупава кучко.
681
00:47:43,861 --> 00:47:46,733
Бъни, направи нещо. Хвани я за краката, за бога.
682
00:47:49,910 --> 00:47:53,871
Кучко. Майната ти!
683
00:47:55,176 --> 00:47:56,830
Спри или ще те вържа за леглото.
684
00:47:56,917 --> 00:47:58,266
Има хора, които знаят, че съм тук.
685
00:47:58,353 --> 00:47:59,702
Лекарят в здравната клиника.
686
00:47:59,789 --> 00:48:02,401
О, това бях аз. Съжалявам, любима моя.
687
00:48:02,488 --> 00:48:05,186
Здравейте, аз съм Ребека от кабинета на д-р Уилкинсън.
688
00:48:05,273 --> 00:48:06,448
Свекърва ти се обади,
689
00:48:06,535 --> 00:48:08,668
и лекарят е съгласен с д-р Кадел.
690
00:48:10,713 --> 00:48:11,801
Оставете ни.
691
00:48:13,238 --> 00:48:15,153
Трябва ми момент.
692
00:48:35,390 --> 00:48:37,088
Ние не сме чудовища, Стела.
693
00:48:37,740 --> 00:48:39,046
Не искаме да те нараним.
694
00:48:39,133 --> 00:48:40,830
Ти уби собственото си дете.
695
00:48:41,527 --> 00:48:43,311
Да, за съжаление.
696
00:48:44,660 --> 00:48:47,402
И ще убия твоите, ако се наложи.
697
00:48:50,231 --> 00:48:51,885
Не, Стела, заслужаваш истината.
698
00:48:53,147 --> 00:48:54,453
Каквото и да знаем за него, така или иначе.
699
00:48:54,801 --> 00:48:56,977
Не съм сигурен, че някой вече може да си спомни подробностите.
700
00:48:58,370 --> 00:49:02,504
Но историята разказва, че преди стотици години...
701
00:49:03,679 --> 00:49:06,682
прародител на Кадел е взел бебето на езическо момиче
702
00:49:06,769 --> 00:49:08,380
кой е бил на къмпинг в имота,
703
00:49:08,989 --> 00:49:10,686
и тогава искаха да отгледат това жалко същество
704
00:49:10,773 --> 00:49:12,775
в светлината на Исус и бла, бла, бла.
705
00:49:13,341 --> 00:49:15,126
И тогава семейството ѝ отмъсти,
706
00:49:15,648 --> 00:49:18,999
и те прокляха семейство Кадел.
707
00:49:21,175 --> 00:49:24,135
И проклятието беше, че веднъж на поколение...
708
00:49:25,571 --> 00:49:27,225
щеше да се роди бебе...
709
00:49:29,227 --> 00:49:30,880
това беше чисто зло.
710
00:49:33,100 --> 00:49:35,537
И ако на това бебе му беше позволено да живее,
711
00:49:35,624 --> 00:49:37,844
смъртта ще го следва навсякъде, където и да отиде...
712
00:49:38,888 --> 00:49:41,413
докато цялата цивилизация...
713
00:49:42,588 --> 00:49:43,806
беше унищожен.
714
00:49:45,852 --> 00:49:48,376
Да. Знам как звучи това.
715
00:49:48,463 --> 00:49:49,987
Да, ами това е много успокояващо.
716
00:49:50,596 --> 00:49:52,598
Бях в спалнята долу по коридора
717
00:49:53,338 --> 00:49:55,340
когато баба ми разказа тази история за първи път.
718
00:49:57,820 --> 00:50:00,519
Да, искам да кажа, мислех, че всички са напълно луди.
719
00:50:00,606 --> 00:50:03,652
Искам да кажа, каква нелепа история. Да.
720
00:50:04,697 --> 00:50:05,654
И тогава...
721
00:50:07,134 --> 00:50:09,745
Знаеш ли, имах Лейк, Иън и Бъни,
722
00:50:09,832 --> 00:50:11,399
и всички те бяха напълно нормални.
723
00:50:12,879 --> 00:50:14,359
Е, поне аз си мислех, че са.
724
00:50:16,013 --> 00:50:17,840
Съпругът ми Майкъл искаше да спре там...
725
00:50:19,233 --> 00:50:20,278
но имах този сън...
726
00:50:21,409 --> 00:50:23,020
на това перфектно малко семейство.
727
00:50:24,586 --> 00:50:26,588
Две малки момиченца, две малки момченца.
728
00:50:32,290 --> 00:50:34,335
Виждате ли, само някой от кръвната линия на Кадел
729
00:50:34,422 --> 00:50:37,686
всъщност може да види какво е бебето.
730
00:50:39,993 --> 00:50:41,299
И така, когато ми казаха.
731
00:50:43,562 --> 00:50:45,216
Когато ми казаха каква е тя.
732
00:50:47,174 --> 00:50:48,349
Не им вярвах...
733
00:50:49,742 --> 00:50:51,352
защото за мен тя изглеждаше...
734
00:50:52,092 --> 00:50:53,615
тя изглеждаше перфектно.
735
00:50:56,270 --> 00:50:57,576
И така се борих,
736
00:50:58,272 --> 00:51:00,361
Борих се, за да запазя новороденото си бебе живо,
737
00:51:01,014 --> 00:51:02,581
и го направих. Аз... аз...
738
00:51:03,321 --> 00:51:04,974
Правих го шест часа.
739
00:51:09,283 --> 00:51:11,111
И в този кратък период от време...
740
00:51:13,374 --> 00:51:17,117
Съпругът ми взе нож и отиде в банята.
741
00:51:17,204 --> 00:51:19,424
и си преряза собственото гърло.
742
00:51:24,820 --> 00:51:27,606
Тогава осъзнах, че ми казват истината.
743
00:51:29,477 --> 00:51:31,392
Че моят собствен инат...
744
00:51:33,307 --> 00:51:34,787
беше убил съпруга ми.
745
00:51:36,571 --> 00:51:37,790
Мъжът, когото обичах.
746
00:51:37,877 --> 00:51:41,707
Значи някаква луда народна приказка отпреди векове
747
00:51:41,794 --> 00:51:43,709
направи ли ви убийци на бебета?
748
00:51:45,928 --> 00:51:48,931
Много съжалявам, че ти се е случило това, Каролайн.
749
00:51:50,368 --> 00:51:52,109
Но това не означава, че бебето ви е било...
750
00:51:52,196 --> 00:51:56,113
Да, така е, Стела, защото не те послушах.
751
00:51:56,722 --> 00:51:59,159
И няма значение какво си видял на телефона на Иън
752
00:51:59,246 --> 00:52:01,118
защото и той очевидно вярваше в това,
753
00:52:01,205 --> 00:52:03,120
или поне не можеше да докаже противното.
754
00:52:03,772 --> 00:52:06,384
Той не искаше бебе, Стела.
755
00:52:07,298 --> 00:52:09,387
Не разбираш ли? Той беше уплашен.
756
00:52:10,431 --> 00:52:11,650
Той наблюдаваше собствената си майка
757
00:52:11,737 --> 00:52:13,739
удуши до смърт малката си сестра.
758
00:52:14,348 --> 00:52:16,307
Той се опитваше да те защити
759
00:52:16,394 --> 00:52:18,526
от това някога да се наложи да направи този избор.
760
00:52:22,051 --> 00:52:23,792
И тогава му каза, че си бременна.
761
00:52:26,665 --> 00:52:27,666
И ясно...
762
00:52:29,755 --> 00:52:31,409
Той не можеше да се справи с възможностите.
763
00:52:33,411 --> 00:52:34,368
Не.
764
00:52:36,240 --> 00:52:37,502
Чуй ме.
765
00:52:40,200 --> 00:52:41,810
Ако бебето ви е нормално,
766
00:52:42,376 --> 00:52:48,252
Ще те оставя да си тръгнеш оттук жив и здрав...
767
00:52:49,470 --> 00:52:52,865
и ще ти дам достатъчно пари, за да живееш комфортно.
768
00:52:53,605 --> 00:52:54,780
Обещавам.
769
00:52:56,521 --> 00:53:00,394
А ако не е нормално бебе?
770
00:53:04,485 --> 00:53:06,922
Иън никога няма да ти прости.
771
00:53:08,097 --> 00:53:09,098
Да.
772
00:53:10,012 --> 00:53:12,145
Всъщност, мисля, че би го направил, Стела.
773
00:53:38,911 --> 00:53:40,434
Не.
774
00:53:49,748 --> 00:53:52,054
Е, ще трябва да го приеме рано или късно.
775
00:53:52,403 --> 00:53:54,448
Нямаше такъв от над 30 години.
776
00:53:54,535 --> 00:53:55,493
Трябва да е тя.
777
00:53:55,580 --> 00:53:56,885
Не е задължително.
778
00:53:57,712 --> 00:53:59,236
Има още един плод.
779
00:54:00,149 --> 00:54:01,499
Братовчедка Роуз? Ммм.
780
00:54:02,151 --> 00:54:03,457
Не знам.
781
00:54:03,544 --> 00:54:05,677
Мисля, че е твърде скучна, за да изтръгне демон.
782
00:54:05,764 --> 00:54:07,244
Ох.
783
00:54:11,509 --> 00:54:13,250
Е, ще разберем съвсем скоро.
784
00:54:14,338 --> 00:54:15,948
Според текста на семейство Кадел,
785
00:54:16,035 --> 00:54:17,254
Водите ѝ току-що са изтекли.
786
00:54:30,702 --> 00:54:32,051
Добре.
787
00:54:33,574 --> 00:54:34,445
Бъди мил/а...
788
00:54:35,663 --> 00:54:36,534
Ще бъда мил/а.
789
00:54:45,586 --> 00:54:46,587
Стела.
790
00:54:50,765 --> 00:54:53,028
Подписах клаузата за поверителност на Кадел.
791
00:54:53,115 --> 00:54:54,378
в моята брачна нощ.
792
00:54:54,465 --> 00:54:56,989
Казаха, че може да се наложи да убиеш бебе,
793
00:54:57,076 --> 00:54:58,643
и все пак каза „Да“?
794
00:54:58,730 --> 00:55:02,951
Честно казано, споразумението за неразгласяване дойде с обезщетение от един милион паунда, така че.
795
00:55:03,038 --> 00:55:05,302
Значи за теб става въпрос само за пари?
796
00:55:09,436 --> 00:55:10,742
Бил съм беден,
797
00:55:11,743 --> 00:55:13,092
и съм бил богат,
798
00:55:13,701 --> 00:55:16,965
и няма да се срамувам, че имам предпочитания.
799
00:55:17,052 --> 00:55:18,140
Наистина не можеш да повярваш...
800
00:55:18,227 --> 00:55:20,360
Лейк вярва.
801
00:55:20,447 --> 00:55:21,883
Да, но тя е адски луда.
802
00:55:25,800 --> 00:55:27,454
Това е шибаната ми жена.
803
00:55:27,541 --> 00:55:28,760
Тя има нужда от мен...
804
00:55:29,848 --> 00:55:31,806
и винаги ще бъда до нея.
805
00:55:33,155 --> 00:55:34,940
Има ли нужда тя от теб?
806
00:55:44,819 --> 00:55:46,647
О, забравих.
807
00:55:47,909 --> 00:55:49,433
Баба каза, че мога да ти направя предложение.
808
00:55:49,520 --> 00:55:52,087
Един вид компенсационен пакет
809
00:55:52,174 --> 00:55:54,133
за това, че си ядеш като добро момиче.
810
00:55:54,220 --> 00:55:55,917
Можеш да имаш някой нов, с когото да поговориш.
811
00:55:56,701 --> 00:55:58,224
Хм? Интересуваш ли се?
812
00:56:01,009 --> 00:56:03,229
О, както и да е. Просто вземи решение. Кажи ни.
813
00:56:25,077 --> 00:56:27,209
Иън никога не е искал да се запозная със семейството му,
814
00:56:27,296 --> 00:56:28,820
и сега знам защо.
815
00:56:29,864 --> 00:56:32,214
Знаеш ли, той би ги убил, преди да им позволи да ме наранят.
816
00:56:32,301 --> 00:56:33,302
или нашето бебе.
817
00:56:34,347 --> 00:56:36,958
Как може някой да повярва на тази луда история?
818
00:56:37,045 --> 00:56:38,960
за езически проклятия?
819
00:56:39,047 --> 00:56:40,962
Това не е просто история за тях.
820
00:56:42,268 --> 00:56:45,445
Спомняш ли си, че имаше една възрастна жена под душа ти?
821
00:56:45,750 --> 00:56:46,968
Тя имаше превръзка на едното око.
822
00:56:47,055 --> 00:56:48,927
Ами, нека позная, бебе го е издълбало.
823
00:56:49,536 --> 00:56:50,755
Тя го направи сама.
824
00:56:51,190 --> 00:56:53,148
В нощта, в която се роди бебето ѝ,
825
00:56:53,235 --> 00:56:55,063
тя се опита да избяга с него.
826
00:56:55,324 --> 00:56:58,458
Намериха я на бензиностанция на магистрала на десет мили разстояние,
827
00:56:58,545 --> 00:57:00,068
и тя използваше пластмасова лъжица.
828
00:57:00,155 --> 00:57:01,635
Така казват те.
829
00:57:01,722 --> 00:57:03,202
Така казват те.
830
00:57:08,425 --> 00:57:11,210
Опита се да ми кажеш под душа, нали?
831
00:57:13,604 --> 00:57:15,344
Убедиха ли те, Роуз?
832
00:57:16,955 --> 00:57:18,347
Наистина ли им вярваш?
833
00:57:24,702 --> 00:57:27,008
Чуй ме. Погледни ме.
834
00:57:29,097 --> 00:57:32,057
Няма нищо нередно с нито едно от нашите бебета.
835
00:57:33,885 --> 00:57:36,148
Трябва да се държим заедно.
836
00:57:36,583 --> 00:57:37,454
Помогнете на другия
837
00:57:37,628 --> 00:57:39,325
ако се появи възможност.
838
00:57:39,978 --> 00:57:41,022
Добре?
839
00:57:43,198 --> 00:57:44,199
Добре.
840
00:57:48,943 --> 00:57:51,598
Помощ!
841
00:57:53,208 --> 00:57:54,253
Някой да ми помогне.
842
00:57:55,863 --> 00:57:58,039
Какво има? Добре ли си?
843
00:57:58,126 --> 00:57:59,954
Мисля, че нещо не е наред с бебето.
844
00:58:00,041 --> 00:58:01,739
Трябва да отида в болница.
845
00:58:01,826 --> 00:58:04,437
Стела, не мога.
846
00:58:04,524 --> 00:58:07,005
Бъни, бебето ми може да умира. Моля те.
847
00:58:07,092 --> 00:58:09,224
Какво става? Мамо, тя кърви.
848
00:58:09,311 --> 00:58:11,488
Виж. Виж, виж. По дяволите, виж, виж, виж.
849
00:58:11,575 --> 00:58:13,011
Добре, боли ли те?
850
00:58:13,098 --> 00:58:15,143
Прочетох нещо в книжката за бебета,
851
00:58:15,230 --> 00:58:17,581
нещо за предлежание на плацента.
852
00:58:17,668 --> 00:58:19,670
Каролайн, наистина мисля, че трябва да отида в болницата.
853
00:58:20,235 --> 00:58:22,020
Да, това е възможно. Нека, ъъъ...
854
00:58:28,069 --> 00:58:30,637
Друга възможност е да се порежете
855
00:58:30,724 --> 00:58:31,986
и намаза кръвта.
856
00:58:32,073 --> 00:58:33,597
Давай, Зайче, давай!
857
00:59:02,669 --> 00:59:04,018
Агнешко яхния.
858
00:59:04,105 --> 00:59:06,064
Току-що завързахме бременна жена за легло.
859
00:59:06,151 --> 00:59:07,848
Не можем ли поне да ѝ дадем пица?
860
00:59:07,935 --> 00:59:13,288
Агнетата са били символ на чистота и защита
861
00:59:13,375 --> 00:59:15,769
в продължение на хиляди години.
862
00:59:16,596 --> 00:59:18,206
Дай ми този чесън.
863
00:59:18,293 --> 00:59:20,600
Не се опитваме да я измъчваме.
864
00:59:22,776 --> 00:59:25,866
Това ми каза моят Майкъл за теб.
865
00:59:26,519 --> 00:59:27,912
Как завърши това?
866
00:59:29,000 --> 00:59:30,610
Това не е мъчение.
867
00:59:30,697 --> 00:59:32,481
Мъченията са това, през което си преминал,
868
00:59:32,569 --> 00:59:35,484
трудят се с часове само за да родят чудовище.
869
00:59:36,268 --> 00:59:40,533
Да загубиш съпруга си, сине мой,
870
00:59:40,620 --> 00:59:42,143
защото не беше достатъчно силен
871
00:59:42,230 --> 00:59:44,058
да сложа край на нещастното нещо
872
00:59:44,145 --> 00:59:45,582
когато за първи път си пое дъх.
873
00:59:46,452 --> 00:59:50,761
Ако малко мъчение можеше да те спести от тази съдба...
874
00:59:51,936 --> 00:59:55,069
колко би изтърпял с радост?
875
01:00:06,428 --> 01:00:10,737
Истинската трагедия на всичко това е, че аз наистина съм фантастичен готвач.
876
01:00:11,433 --> 01:00:12,957
Когато всичко това свърши,
877
01:00:13,261 --> 01:00:18,005
Ще ти сервирам моето патешко конфи с картофи Сарладез.
878
01:00:18,092 --> 01:00:20,399
Когато това свърши, ще бъдеш в килия...
879
01:00:21,618 --> 01:00:24,185
заедно с останалата част от лудото ти семейство.
880
01:00:25,796 --> 01:00:29,800
Преди седемдесет и няколко години, когато бебето ѝ се роди погрешно,
881
01:00:30,235 --> 01:00:35,196
Собствената ми майка не хленчеше и не хленчеше: „Защо аз?“
882
01:00:35,675 --> 01:00:38,765
Тя отнесе съществото до ваната
883
01:00:39,070 --> 01:00:42,029
и направи каквото трябваше да се направи.
884
01:00:42,508 --> 01:00:45,250
Тя звучи като обикновен психопат.
885
01:00:52,866 --> 01:00:54,607
Отворете широко.
886
01:00:57,262 --> 01:00:58,350
Разбирам.
887
01:00:59,351 --> 01:01:04,399
Е, ако все още отказваш да ядеш храната
888
01:01:04,486 --> 01:01:09,361
С такава любов се подготвих да защитя детето ти...
889
01:01:10,405 --> 01:01:12,059
има и други начини.
890
01:01:13,931 --> 01:01:18,065
Демоните, които си проправят път
891
01:01:18,587 --> 01:01:20,241
в нашите бебета
892
01:01:20,328 --> 01:01:23,505
харесва нещата да са топли.
893
01:01:24,028 --> 01:01:27,640
Един от начините, по които можем да се защитим
894
01:01:28,510 --> 01:01:31,122
е да направим телата си
895
01:01:31,775 --> 01:01:35,692
възможно най-негостоприемно.
896
01:01:52,360 --> 01:01:54,188
Моля те. Моля те, не прави това.
897
01:01:55,102 --> 01:01:56,234
Това е нищо
898
01:01:56,321 --> 01:01:59,672
в сравнение с болката от загубата на дете.
899
01:02:01,674 --> 01:02:03,589
Студът е това, от което се нуждаеш
900
01:02:05,025 --> 01:02:08,376
за да защитите бебето си.
901
01:02:08,463 --> 01:02:11,031
Детето на Иън.
902
01:02:11,728 --> 01:02:16,428
Моето първо и вероятно единствено правнуче.
903
01:02:16,515 --> 01:02:17,908
Това не е бебето на Иън.
904
01:02:18,256 --> 01:02:20,127
Имах афера. Не е негова.
905
01:02:20,214 --> 01:02:21,128
Тя лъже.
906
01:02:21,215 --> 01:02:23,740
Не! Не, не съм. Кълна се!
907
01:02:25,132 --> 01:02:26,917
За това се карахме в нощта, в която той умря.
908
01:02:27,091 --> 01:02:28,309
О, Стела,
909
01:02:29,310 --> 01:02:32,052
Виждам болката в очите ти, когато говориш за него.
910
01:02:33,271 --> 01:02:34,838
Не си изневерил на сина ми.
911
01:02:36,056 --> 01:02:36,927
Ти го обичаше,
912
01:02:37,579 --> 01:02:38,842
както обичах баща му.
913
01:02:51,985 --> 01:02:54,031
Твърде е трудно, не мога.
914
01:02:54,118 --> 01:02:55,510
Почти съм там. О, Боже.
915
01:02:55,597 --> 01:02:58,949
Натиснете отново.
916
01:03:00,559 --> 01:03:02,866
Виждам главата. О, излез!
917
01:03:02,953 --> 01:03:04,476
Продължавай да натискаш. Сега е голям удар.
918
01:03:10,874 --> 01:03:11,918
О, Боже.
919
01:03:15,530 --> 01:03:18,795
Бебето ми нормално ли е? Просто ми кажи.
920
01:03:19,665 --> 01:03:20,535
Хенри!
921
01:03:22,668 --> 01:03:24,061
Той ли е? Той ли е?
922
01:03:24,713 --> 01:03:27,238
Погледни го.
923
01:03:28,674 --> 01:03:30,545
Виждал/а ли си някога толкова красиво момче?
924
01:03:30,632 --> 01:03:33,287
О, Боже мой.
925
01:03:35,594 --> 01:03:36,900
Честито, Хенри.
926
01:03:38,249 --> 01:03:39,293
Не означава нищо.
927
01:03:40,207 --> 01:03:41,818
Стела все още можеше да има нормално бебе.
928
01:03:41,992 --> 01:03:44,646
Това означава, че интервенциите са проработили.
929
01:03:44,733 --> 01:03:47,475
Храната, студът и талисманите за късмет,
930
01:03:47,606 --> 01:03:49,956
Те защитиха бебето на Роуз,
931
01:03:50,522 --> 01:03:53,307
и те ще работят и за нашето бебе.
932
01:03:56,093 --> 01:03:56,920
Езеро.
933
01:03:57,877 --> 01:04:00,010
Леле. Прекалено много реагираш?
934
01:04:05,929 --> 01:04:06,930
Зайче.
935
01:04:09,019 --> 01:04:09,933
Здравей.
936
01:04:20,421 --> 01:04:22,075
Чакам цял живот.
937
01:04:22,162 --> 01:04:24,034
Тя е на двайсет и три години, по дяволите.
938
01:04:24,121 --> 01:04:26,123
О, мила, тя е плодородна мирта.
939
01:04:26,210 --> 01:04:28,255
На какво искаш да се обзаложиш, че Роуз е бременна отново?
940
01:04:28,342 --> 01:04:29,343
догодина по това време?
941
01:04:29,648 --> 01:04:31,693
И може би това ще е то. Новини, майко,
942
01:04:31,780 --> 01:04:33,043
Времето ми свършва.
943
01:04:33,173 --> 01:04:35,480
Ако Стела не го носи, значи за мен това е всичко.
944
01:04:35,784 --> 01:04:37,961
Бу-ху, яйцата ти пресъхват.
945
01:04:38,135 --> 01:04:41,051
Това е жената на брат ни. Детето на Иън, горе.
946
01:04:42,313 --> 01:04:43,183
Въобще ли те е грижа?
947
01:04:43,575 --> 01:04:45,098
Знаеш ли какво? Не мисля, че имаш право на глас.
948
01:04:45,185 --> 01:04:46,795
Гласуване? А реалността?
949
01:04:46,883 --> 01:04:49,450
Ще те убие ли да се чукаш с няколко онлайн луди мръснички?
950
01:04:49,537 --> 01:04:52,105
Да изплюя няколко произволни изречения, само за да изравня малко шансовете?
951
01:04:52,192 --> 01:04:53,846
Добре. Само за информация, ъъъ,
952
01:04:53,933 --> 01:04:55,717
Само нацистите и възрастните хора използват сайтове за онлайн запознанства.
953
01:04:56,022 --> 01:04:57,110
Също така, не съм голям фен
954
01:04:57,197 --> 01:04:58,459
на женските части. О, моля те.
955
01:04:58,677 --> 01:05:00,592
Можеш просто да вземеш един за отбора, както казват янките.
956
01:05:00,679 --> 01:05:02,811
Наистина ли ми каза това току-що? Всъщност го направих. Да, казах го.
957
01:05:02,942 --> 01:05:04,465
Ние не правим това. Това не сме ние.
958
01:05:04,552 --> 01:05:07,164
Да, не, ние сме едно голямо щастливо семейство.
959
01:05:07,686 --> 01:05:09,253
Трудно е да се повярва, че Иън го е направил.
960
01:05:09,688 --> 01:05:11,255
Ами, мисля, че трябва да хвърлим заровете.
961
01:05:11,472 --> 01:05:13,779
Бих рискувал да има малка версия на нас, която да тича наоколо.
962
01:05:13,866 --> 01:05:16,347
Можеш ли да се махнеш от шибаното ми лице?
963
01:05:16,434 --> 01:05:18,262
Наистина не мога да понеса да те гледам.
964
01:05:19,916 --> 01:05:21,265
Нуждаем се един от друг, Лейк.
965
01:05:21,352 --> 01:05:23,006
Никога не съм имал нужда от теб, Феликс.
966
01:05:23,093 --> 01:05:24,442
Харесва ми, че ме следваш навсякъде
967
01:05:24,529 --> 01:05:25,965
като малко изгубено жалко кученце,
968
01:05:26,052 --> 01:05:27,575
но честно казано, ако изчезнеш утре,
969
01:05:27,662 --> 01:05:29,926
Щях да отида до паунда и щях да си взема още един.
970
01:05:45,550 --> 01:05:47,030
Толкова се гордея с вас двамата.
971
01:05:47,552 --> 01:05:48,683
Дай ми да си взема душ
972
01:05:48,770 --> 01:05:50,120
и ще ти донеса нещо за ядене.
973
01:05:50,207 --> 01:05:51,164
Любов, имаш ли нещо против?
974
01:05:52,513 --> 01:05:54,211
О, да. Да.
975
01:05:55,560 --> 01:05:57,127
Чакай, скъпа. Съжалявам.
976
01:05:57,910 --> 01:05:58,998
Знам.
977
01:05:59,607 --> 01:06:00,869
О, благодаря ти.
978
01:06:03,046 --> 01:06:05,352
Здравей, бабо. Ах.
979
01:06:06,179 --> 01:06:08,268
Роза!
980
01:06:09,008 --> 01:06:10,575
Вече можете да стигнете до телефона.
981
01:06:11,576 --> 01:06:13,360
Моля... Моля.
982
01:06:13,882 --> 01:06:16,363
Ти... Ти... Трябва да ми помогнеш.
983
01:06:20,541 --> 01:06:22,543
Обади се... Обади се на полицията да ми помогне.
984
01:06:23,109 --> 01:06:25,546
Ти... Ти можеш да ми помогнеш да се измъкна.
985
01:06:25,720 --> 01:06:27,374
Моля, помогнете. Обадете им се.
986
01:06:27,809 --> 01:06:30,334
Моля те. Роуз. Ро...
987
01:06:35,513 --> 01:06:37,036
Не!
988
01:06:38,211 --> 01:06:40,779
Не!
989
01:06:42,215 --> 01:06:46,132
Не! Измъкни ме!
990
01:06:56,577 --> 01:06:58,318
Мислех, че може би ще искаш да се измиеш.
991
01:07:07,284 --> 01:07:08,372
Ето, започваме.
992
01:07:12,028 --> 01:07:13,420
Ти ми кажи дали...
993
01:07:13,681 --> 01:07:15,379
ако водата е достатъчно топла.
994
01:07:15,814 --> 01:07:17,076
Няма значение.
995
01:07:17,468 --> 01:07:18,860
А, разбирам.
996
01:07:19,905 --> 01:07:21,646
Нихилистичната фаза.
997
01:07:21,907 --> 01:07:23,387
Спомням си това.
998
01:07:29,045 --> 01:07:30,263
Защо да продължаваш?
999
01:07:35,616 --> 01:07:37,488
Ако семейството е прокълнато,
1000
01:07:38,141 --> 01:07:39,968
защо продължавате да раждате деца?
1001
01:07:41,361 --> 01:07:42,928
Бих казал, че през последните 100 години,
1002
01:07:43,015 --> 01:07:46,627
децата редовно са оцелявали до зряла възраст.
1003
01:07:48,325 --> 01:07:49,935
Имам предвид човешката нужда да се размножава,
1004
01:07:50,022 --> 01:07:51,067
дълбоко е...
1005
01:07:52,590 --> 01:07:57,334
дори когато децата ти пораснат и... ти разбият сърцето.
1006
01:08:01,816 --> 01:08:04,167
Няма такова нещо като щастливо семейство, Стела.
1007
01:08:04,515 --> 01:08:05,603
Не съвсем.
1008
01:08:06,256 --> 01:08:10,477
Всяко семейство е съсипано по един или друг начин.
1009
01:08:10,695 --> 01:08:12,218
Искам да кажа, виж собствената си майка.
1010
01:08:13,306 --> 01:08:15,395
Тя пи алкохол вместо собствената си дъщеря.
1011
01:08:16,440 --> 01:08:18,006
Семейството на съпруга ми...
1012
01:08:19,965 --> 01:08:21,749
...това е по-рядко срещан проблем,
1013
01:08:22,533 --> 01:08:25,840
но повярвайте ми, всичко се измива при пране.
1014
01:08:46,252 --> 01:08:47,253
Помогни ми.
1015
01:08:47,340 --> 01:08:48,950
Ъъ, ще повикам баба.
1016
01:09:03,748 --> 01:09:04,966
Къде е брат ти?
1017
01:09:05,184 --> 01:09:06,359
Той отиде на разходка.
1018
01:09:06,446 --> 01:09:08,492
Е, можеш ли да го намериш? Трябва ни тук.
1019
01:09:12,278 --> 01:09:15,890
Ако искате да предотвратите установяването на съществото във вас,
1020
01:09:16,282 --> 01:09:20,678
Трябва да направим тялото ви възможно най-негостоприемно.
1021
01:09:21,200 --> 01:09:24,072
Място на непоносима болка.
1022
01:09:24,203 --> 01:09:27,163
Това вече се случва.
1023
01:09:27,250 --> 01:09:30,253
О, дете, винаги има още болка.
1024
01:09:31,602 --> 01:09:33,169
Сега...
1025
01:09:33,952 --> 01:09:36,084
...дядото на Иън
1026
01:09:36,563 --> 01:09:40,263
направиха това за втората ни годишнина
1027
01:09:40,785 --> 01:09:44,615
за да отблъсне злото.
1028
01:09:47,748 --> 01:09:49,010
Тежко е.
1029
01:09:55,016 --> 01:09:56,757
Можеш ли да ми подадеш химикалката на Иън?
1030
01:09:58,324 --> 01:10:00,326
Просто искам да го усетя близо до себе си.
1031
01:10:01,545 --> 01:10:02,633
Ако това помага.
1032
01:10:09,857 --> 01:10:11,598
Всичко това скоро ще свърши.
1033
01:10:14,862 --> 01:10:15,994
Сега.
1034
01:10:19,911 --> 01:10:20,738
Ах.
1035
01:10:25,395 --> 01:10:26,439
Ах.
1036
01:10:30,051 --> 01:10:31,052
Сега,
1037
01:10:32,140 --> 01:10:35,318
Готов ли си?
1038
01:10:36,754 --> 01:10:38,582
Ах.
1039
01:10:38,669 --> 01:10:39,757
Ах!
1040
01:10:39,974 --> 01:10:40,845
Ох!
1041
01:10:41,411 --> 01:10:43,804
И ти си...
1042
01:10:45,502 --> 01:10:46,981
...добре!
1043
01:10:47,678 --> 01:10:49,636
И
1044
01:10:50,333 --> 01:10:51,334
още!
1045
01:10:52,552 --> 01:10:53,466
Добре.
1046
01:10:53,858 --> 01:10:56,121
Още.
1047
01:10:56,208 --> 01:10:57,688
Добре.
1048
01:10:57,775 --> 01:11:00,212
И още.
1049
01:11:01,518 --> 01:11:03,128
Добро момиче.
1050
01:11:03,259 --> 01:11:05,086
Повече?
1051
01:11:07,393 --> 01:11:08,220
Повече?
1052
01:12:19,813 --> 01:12:21,641
О, не. Това е включено. Това е включено. Добре.
1053
01:12:24,514 --> 01:12:25,471
Намери ли го?
1054
01:12:25,558 --> 01:12:26,646
Той е на път нагоре.
1055
01:12:28,300 --> 01:12:29,997
Къде е Феликс? Защо?
1056
01:12:30,084 --> 01:12:32,260
Имаш нужда от някой, който да стои наоколо и да бъде безполезен?
1057
01:12:32,652 --> 01:12:34,393
Как да включа този монитор за сърдечна дейност?
1058
01:12:34,611 --> 01:12:36,264
Къде е ръководството за това нещо?
1059
01:12:36,352 --> 01:12:37,396
Това работи ли?
1060
01:12:38,005 --> 01:12:39,616
О, не мисля, че е така.
1061
01:12:40,094 --> 01:12:41,313
Ами, трябва да знаем.
1062
01:12:42,053 --> 01:12:43,446
Не можех да го обработя.
1063
01:12:43,576 --> 01:12:44,795
Дори не мога да работя с това.
1064
01:12:46,013 --> 01:12:48,059
Кога за последен път включих монитор за сърдечна дейност?
1065
01:12:48,320 --> 01:12:50,583
Майка?
1066
01:12:51,758 --> 01:12:53,020
Майко!
1067
01:12:59,287 --> 01:13:01,202
Бъни, мисля, че ти казах да не си тръгваш.
1068
01:13:01,289 --> 01:13:02,465
Не мога да правя това повече.
1069
01:13:02,552 --> 01:13:03,944
Тогава какво не можеш да направиш? Това!
1070
01:13:04,031 --> 01:13:06,599
Това! Не мога повече да правя това!
1071
01:13:07,252 --> 01:13:08,645
Зайче, това е нашата участ в живота.
1072
01:13:08,819 --> 01:13:10,647
Не можеш да позволиш на емоциите ти да те вземат връх точно сега.
1073
01:13:10,734 --> 01:13:12,388
При теб няма голям шанс за това!
1074
01:13:12,475 --> 01:13:13,954
Скъпа, миришеш на дестилерия.
1075
01:13:14,128 --> 01:13:15,956
Наистина ли това беше моментът за пиене?
1076
01:13:16,043 --> 01:13:17,567
Да! Всъщност, да.
1077
01:13:17,697 --> 01:13:18,785
Добре. Върви.
1078
01:13:18,872 --> 01:13:20,874
Иди се почисти веднага.
1079
01:13:20,961 --> 01:13:22,267
Трябваш ми в родилната зала.
1080
01:13:22,354 --> 01:13:24,443
Хайде! Почисти се! Веднага!
1081
01:13:50,469 --> 01:13:51,905
Включен ли е изобщо в контакта?
1082
01:13:53,037 --> 01:13:54,865
Тя буквално може да роди всеки момент.
1083
01:13:54,952 --> 01:13:56,257
Това е толкова стресиращо.
1084
01:13:57,650 --> 01:13:59,609
Къде е кръвният монитор?
1085
01:14:16,756 --> 01:14:18,976
Тя е...
1086
01:14:19,063 --> 01:14:21,282
О, Боже! ЗАЙЧЕ: Какво става?
1087
01:14:23,676 --> 01:14:25,548
Бабо! Тя е мъртва!
1088
01:14:25,809 --> 01:14:28,812
Лейк! Вземи пистолета. Не може да е отишла далеч.
1089
01:14:43,000 --> 01:14:44,131
Тя е тук долу!
1090
01:14:47,526 --> 01:14:49,441
Тя беше мила, възрастна дама.
1091
01:14:50,181 --> 01:14:52,400
Май съм пропуснал тази част от нея.
1092
01:14:52,488 --> 01:14:54,359
Хайде да я заведем в родилната зала веднага.
1093
01:14:54,446 --> 01:14:56,927
Не, бебето идва сега!
1094
01:14:58,711 --> 01:15:00,060
Добре, нека... нека я свалим.
1095
01:15:00,321 --> 01:15:01,975
Трябва да я сложим някъде. Сложете я на масата!
1096
01:15:02,062 --> 01:15:03,107
Да.
1097
01:15:03,586 --> 01:15:05,805
Щеше ли да помогнеш или какво? Добре, нека я настаним удобно.
1098
01:15:05,892 --> 01:15:07,503
Тя е в адска болка, нали? ЛЕЙК: Добре!
1099
01:15:07,590 --> 01:15:08,895
Махай се!
1100
01:15:12,638 --> 01:15:14,074
Надолу, надолу, надолу, надолу, надолу, надолу, надолу.
1101
01:15:14,205 --> 01:15:16,250
Добре. Ето.
1102
01:15:17,338 --> 01:15:18,731
Колко далеч е братовчед Дерек?
1103
01:15:18,818 --> 01:15:20,167
Аз... аз не... Поне на два часа път.
1104
01:15:20,254 --> 01:15:21,952
Добре, просто вземи няколко кърпи или нещо подобно.
1105
01:15:22,082 --> 01:15:22,996
Бъди полезен поне веднъж. Моля те!
1106
01:15:23,083 --> 01:15:24,171
О! Аз да... Махни се!
1107
01:15:24,258 --> 01:15:25,825
О, добре, добре е. Няма проблем.
1108
01:15:25,912 --> 01:15:27,305
Трябва да ме измъкнеш оттук.
1109
01:15:27,958 --> 01:15:29,960
Моля те. Не е нужно да слушаш какво казва тя.
1110
01:15:30,047 --> 01:15:31,439
Трябва. Моля те. Съжалявам. Съжалявам.
1111
01:15:31,875 --> 01:15:33,920
Моля те, не е нужно да я слушаш! Съжалявам. Съжалявам. Съжалявам!
1112
01:15:34,007 --> 01:15:35,095
Не мога. Не мога.
1113
01:15:35,269 --> 01:15:37,533
Бъни, върви. Иди си измий ръцете.
1114
01:15:37,620 --> 01:15:38,969
Чакай. Шегуваш се!
1115
01:15:39,056 --> 01:15:40,405
Няма да родя това шибано бебе!
1116
01:15:40,492 --> 01:15:42,015
Иди си измий ръцете!
1117
01:15:43,060 --> 01:15:44,583
О, да, мисля, че е напълно разкрита.
1118
01:15:44,670 --> 01:15:46,411
Виждам горната част на главата, така че, да.
1119
01:15:47,630 --> 01:15:49,370
Да, тя си има едно точно сега.
1120
01:15:49,457 --> 01:15:51,111
Зайче!
1121
01:15:51,677 --> 01:15:52,548
Зайче!
1122
01:15:54,941 --> 01:15:57,117
Добре, значи трябва внимателно да извадите главата.
1123
01:15:57,204 --> 01:15:59,293
Не дърпаш, а просто го притискаш.
1124
01:15:59,424 --> 01:16:01,513
О, Боже мой.
1125
01:16:01,905 --> 01:16:03,515
Продължавай да натискаш, Стела. Продължавай да натискаш.
1126
01:16:06,910 --> 01:16:08,825
О, мамка му, това наистина ли се случва?
1127
01:16:08,912 --> 01:16:10,653
Справяш се адски добре, мисля.
1128
01:16:10,740 --> 01:16:12,263
Или не мога да разбера. Не мога да разбера.
1129
01:16:12,393 --> 01:16:14,700
Продължавай да натискаш, Стела.
1130
01:16:14,831 --> 01:16:16,354
Ъм, не, не, мога... не мога.
1131
01:16:16,528 --> 01:16:17,747
Не! Моля те! Моля те, не ме оставяй.
1132
01:16:17,834 --> 01:16:19,270
Моля те, недей. Съжалявам. Наистина съжалявам.
1133
01:16:19,357 --> 01:16:20,532
Съжалявам. Бенджамин, не!
1134
01:16:20,619 --> 01:16:21,925
Махни се от мен! Не!
1135
01:16:22,752 --> 01:16:24,710
Лейк, влизай вътре. Не. Мамка му.
1136
01:16:25,276 --> 01:16:26,320
Аз не съм Кадел!
1137
01:16:26,582 --> 01:16:28,801
Не съм от рода! Не мога да направя това!
1138
01:16:29,846 --> 01:16:32,239
Кълна се в Бог, ще повърна върху това дете.
1139
01:16:32,457 --> 01:16:33,414
Идва!
1140
01:16:33,632 --> 01:16:35,765
Идва! Идва! Натискай!
1141
01:16:35,852 --> 01:16:39,812
Идва. Бутайте, бутайте!
1142
01:16:39,943 --> 01:16:40,813
Бутай!
1143
01:16:41,901 --> 01:16:44,077
Това е всичко!
1144
01:16:56,916 --> 01:16:58,744
Какво е това?
1145
01:16:59,223 --> 01:17:01,181
Какво е това? Какво е това?
1146
01:17:01,704 --> 01:17:02,618
Какво е това?
1147
01:17:02,879 --> 01:17:04,968
Добре е. Тя е добре.
1148
01:17:05,795 --> 01:17:07,840
Не. Тя е като бебето на Роуз. Съжалявам.
1149
01:17:07,927 --> 01:17:09,407
Съжалявам, Стела. Не.
1150
01:17:09,494 --> 01:17:10,843
Съжалявам. Прережи кабела, Лейк.
1151
01:17:11,931 --> 01:17:13,759
Това е твоята племенница. Това е на Иън...
1152
01:17:13,846 --> 01:17:15,195
Това е дъщерята на Иън!
1153
01:17:15,500 --> 01:17:17,807
Това е дъщерята на Иън!
1154
01:17:17,937 --> 01:17:20,810
Не, недей. Какво правиш?
1155
01:17:21,637 --> 01:17:23,769
Тя е просто бебе.
1156
01:17:24,161 --> 01:17:26,380
Защо не виждаш, че е нормално бебе?
1157
01:17:27,643 --> 01:17:31,255
Моля ви. Тя е... тя е нормално бебе.
1158
01:17:32,343 --> 01:17:34,127
Наистина ли? Сигурен ли си?
1159
01:17:34,824 --> 01:17:36,303
Дори не мога да го опиша.
1160
01:17:38,001 --> 01:17:40,351
Много съжалявам, Стела. Съжалявам, но тя...
1161
01:17:40,656 --> 01:17:41,613
тя е. Може би...
1162
01:17:41,787 --> 01:17:43,223
може би трябва да го направиш сам.
1163
01:17:43,310 --> 01:17:44,311
Дай си прикритие.
1164
01:17:44,703 --> 01:17:47,184
Това ли чувстваше, когато удуши собственото си бебе?
1165
01:17:47,401 --> 01:17:48,489
Затваряне?
1166
01:17:48,707 --> 01:17:50,100
О, тя няма да го направи, мамо. Тя не вярва.
1167
01:17:50,274 --> 01:17:52,232
Но това е нейното бебе. Не, тя не може да види какво е всъщност.
1168
01:17:52,319 --> 01:17:53,799
Никой от вас двамата не може да го види. Но това е нейното бебе!
1169
01:17:53,886 --> 01:17:54,887
Просто го убий! Тихо!
1170
01:17:55,235 --> 01:17:57,411
Това е лудост! Това е някаква чиста психоза.
1171
01:17:57,498 --> 01:17:59,370
Няма нищо лошо в бебето ми!
1172
01:17:59,457 --> 01:18:00,980
Да. Стела, има.
1173
01:18:01,241 --> 01:18:02,590
Просто си прецакан в главата.
1174
01:18:02,678 --> 01:18:04,767
защото уби собствената си дъщеря!
1175
01:18:05,158 --> 01:18:07,900
И искаш аз да направя същото, за да се чувстваш оправдан/а.
1176
01:18:07,987 --> 01:18:09,772
Направих каквото трябваше да се направи.
1177
01:18:09,859 --> 01:18:12,426
Глупости! Пълни глупости!
1178
01:18:13,950 --> 01:18:15,255
Ще си налеем малко уиски.
1179
01:18:15,342 --> 01:18:16,822
Ще спасим света от ада
1180
01:18:16,909 --> 01:18:18,432
през следващите 20 години, а после ще се чукам
1181
01:18:18,519 --> 01:18:19,782
моят много глупав съпруг, ясно?
1182
01:18:22,132 --> 01:18:24,525
Не! Не! Спри! Спри! Спри!
1183
01:18:26,005 --> 01:18:27,398
Спри.
1184
01:18:27,920 --> 01:18:28,791
Ще го направя.
1185
01:18:29,705 --> 01:18:31,532
Това... трябва да съм аз.
1186
01:18:31,619 --> 01:18:33,796
Аз... аз съм нейна майка.
1187
01:18:34,579 --> 01:18:35,711
Ще го направя.
1188
01:18:36,755 --> 01:18:38,148
Ти... ти го каза.
1189
01:18:38,539 --> 01:18:40,324
Това е приключване. Това е приключване.
1190
01:18:41,586 --> 01:18:42,500
Нека тя го направи.
1191
01:18:44,981 --> 01:18:46,373
Не ме докосвай, по дяволите.
1192
01:18:50,900 --> 01:18:51,901
Добре ли си?
1193
01:18:52,162 --> 01:18:53,990
Не съм добре, по дяволите, Каролайн.
1194
01:19:06,524 --> 01:19:07,351
Не!
1195
01:19:08,091 --> 01:19:09,570
Махай се от бебето ми, по дяволите.
1196
01:19:09,657 --> 01:19:10,746
Стела, не прави това.
1197
01:19:11,398 --> 01:19:12,922
Иън се страхуваше от това.
1198
01:19:13,009 --> 01:19:14,793
Той знаеше, че нещо може да се обърка с бебето.
1199
01:19:14,880 --> 01:19:16,447
Защо мислиш, че е поел по пътя на страхливците?
1200
01:19:16,621 --> 01:19:17,535
Той не би.
1201
01:19:17,840 --> 01:19:18,971
О, не ми казвай, че не ти е хрумнало.
1202
01:19:19,058 --> 01:19:20,625
Ето защо е катастрофирал с камиона си. Не!
1203
01:19:20,712 --> 01:19:22,105
Стела, той беше слаб!
1204
01:19:22,192 --> 01:19:24,194
Силен си. Можеш да го довършиш!
1205
01:19:24,281 --> 01:19:25,586
Ще довърша дъщеря ти
1206
01:19:25,673 --> 01:19:27,240
ако не се махаш от бебето ми!
1207
01:19:30,591 --> 01:19:31,549
Опитай ме.
1208
01:19:32,811 --> 01:19:33,681
О, Боже.
1209
01:19:33,856 --> 01:19:35,422
О, мамка му.
1210
01:19:35,553 --> 01:19:37,076
Феликс, вземи пистолета от нея.
1211
01:19:37,163 --> 01:19:38,512
Да, не мисля така.
1212
01:19:38,599 --> 01:19:39,470
Какво?
1213
01:19:39,949 --> 01:19:40,906
Взех решение,
1214
01:19:41,080 --> 01:19:42,255
или по-скоро стигнах до осъзнаване.
1215
01:19:42,342 --> 01:19:43,822
Феликс, вземи шибания пистолет!
1216
01:19:43,909 --> 01:19:45,824
Ти си малодушна оръдейка
1217
01:19:45,911 --> 01:19:48,000
който е неспособен да обича и недостоен за нея.
1218
01:19:48,087 --> 01:19:50,350
Никакви джобни пари не струват да споделяш леглото си!
1219
01:19:50,437 --> 01:19:52,570
О, ти си шибан идиот. Виждаш ли, за това говоря.
1220
01:19:52,657 --> 01:19:54,485
Никога не си ме уважавал. Сега не е моментът!
1221
01:19:54,572 --> 01:19:55,791
Млъкни, по дяволите!
1222
01:19:56,095 --> 01:19:57,227
Ти ѝ даваш възможност.
1223
01:19:57,923 --> 01:20:00,360
Писна ми от цялото това шибано семейство.
1224
01:20:00,447 --> 01:20:03,015
Феликс, чуй ме. Свърши се.
1225
01:20:03,581 --> 01:20:05,148
Нейното бебе е това с проклятието.
1226
01:20:05,235 --> 01:20:07,280
Най-накрая можем да забременеем сега.
1227
01:20:07,411 --> 01:20:08,978
Езеро, езеро, езеро,
1228
01:20:09,065 --> 01:20:10,631
всяко дете, което излиза от утробата ти
1229
01:20:10,718 --> 01:20:11,937
гарантирано ще бъде прокълнат,
1230
01:20:12,024 --> 01:20:14,853
така че мисля, че ще трябва да го пропусна.
1231
01:20:15,854 --> 01:20:16,681
Довиждане.
1232
01:20:18,726 --> 01:20:21,294
Честито, бебето ти прилича на ангел.
1233
01:20:38,834 --> 01:20:40,096
Така се чувства.
1234
01:21:06,600 --> 01:21:09,865
О, не.
1235
01:21:11,301 --> 01:21:12,171
О...
1236
01:22:49,007 --> 01:22:50,139
Пусни я!
1237
01:22:50,487 --> 01:22:51,357
Зайче?
1238
01:22:51,444 --> 01:22:53,055
Само погледни себе си!
1239
01:22:53,316 --> 01:22:54,621
Това е безумно!
1240
01:22:54,882 --> 01:22:57,711
Ти, бабо, цялото това семейство!
1241
01:22:57,842 --> 01:23:00,149
Ти... ти... ти съсипа всичките ни шибани животи.
1242
01:23:00,279 --> 01:23:03,239
с тези глупости! Бъни, това е истина!
1243
01:23:04,196 --> 01:23:06,633
Това е истина, Бъни! Мамо. Мамо!
1244
01:23:06,938 --> 01:23:08,070
Не, не, не, не, не, не!
1245
01:23:19,864 --> 01:23:20,865
Добре ли си?
1246
01:23:22,519 --> 01:23:23,520
Не съвсем.
1247
01:23:25,652 --> 01:23:26,827
Но тя е.
1248
01:23:30,570 --> 01:23:34,139
Племенницата ти е перфектна.
1249
01:23:38,448 --> 01:23:40,580
Останалата част от клана Кадел ще дойде да те търси.
1250
01:23:40,711 --> 01:23:41,799
За... за бебето.
1251
01:23:41,929 --> 01:23:43,366
И има достатъчно бижута,
1252
01:23:43,975 --> 01:23:46,412
Пари в къщата за теб... за теб... и за двама ви.
1253
01:23:46,499 --> 01:23:47,718
Ти... ти можеш да изчезнеш.
1254
01:23:48,284 --> 01:23:50,547
Има сейф в семейния кабинет.
1255
01:23:50,851 --> 01:23:52,288
Оставих го отворено за теб.
1256
01:23:53,115 --> 01:23:54,116
Ела с нас.
1257
01:23:55,943 --> 01:23:56,814
Не мога.
1258
01:24:00,426 --> 01:24:03,690
Ами, поне първо трябва да се срещнеш с нея.
1259
01:24:26,061 --> 01:24:26,931
Какво?
1260
01:24:28,280 --> 01:24:29,586
Иди застани там.
1261
01:24:29,803 --> 01:24:31,414
Бъни, какво... Иди и застани там!
1262
01:24:32,719 --> 01:24:35,070
Това е моето бебе! Не, това не е бебе.
1263
01:24:35,853 --> 01:24:38,421
Това... Това е... О, Боже мой.
1264
01:24:40,379 --> 01:24:42,033
Семейството ми беше право! Истина е.
1265
01:24:42,120 --> 01:24:43,730
Толкова е шибано истинско.
1266
01:24:43,817 --> 01:24:46,255
Мама беше права. Това е дяволски истинско!
1267
01:25:00,225 --> 01:25:02,053
Никога няма да успееш сам!
1268
01:26:32,012 --> 01:26:33,797
Надявам се, че престоят ви е бил приятен при нас.
1269
01:26:34,189 --> 01:26:35,015
Моля, елате отново.
1270
01:26:36,147 --> 01:26:37,409
Ще го направя. Благодаря.
1271
01:26:39,846 --> 01:26:42,545
О, ако мога да кажа, имате прекрасно бебе.119395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof