All language subtitles for Bulgasal.Immortal.Souls.E09.1080p.TViNG.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor-NFa

BULGASAL: IMMORTAL SOULS

ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

FILMING WAS IN COMPLIANCE
WITH COVID-19 GUIDELINES

AND CHILD ACTORS WERE FILMED
IN A SAFE ENVIRONMENT

I said I had to
tell you something earlier.

The one who murdered
your family 600 years ago

wasn't me.

It was Ok Eul-tae.

What…

What do you mean?

Don't believe her.

Don't believe anything she says.

I see. So I was
the one who killed his family.

I killed them?

You think we'll believe you?

It was you

who killed his family.

Gosh. She's amazing.
That's some excellent acting.

Look at those sincere eyes.

She can't be lying with those eyes.

She's serious. She's not lying.

Now, she's even fooling herself. Right?

I pity you. I really do.

You have to believe me.

The one responsible
for your family's death 600 years ago--

How dare you lie,
pretending to have lost your memory?

Don't confuse him.

I know your secret.

If you hurt me,

you get hurt too.

You're in pain right now. Aren't you?

You managed to figure that out.

But if I do this, I will live

and you'll die.

Is what she said true?

Why won't you believe me? Why…

I'm going to find out the truth.
So you just wait.

Let's get away from here.

1,000 YEARS AGO

I heard you were going to Gaegyeong.

You must know that I deserve
more than this small mountain village.

I will leave behind my family
and only take my second son with me.

Then what do you plan
to do with your first son?

He is sick.

He coughs up blood.

And he started to go mad
after his mother died.

He cannot succeed me.

I am glad that I have
a second son from a second wife.

My second son takes after me in every way.

He is strong and brave.

Who's there?

What is it?

I cannot find our son, Eul-seo.

He went hunting this afternoon,

but he has not returned from
the forest where there is a Monster.

Was it a human or a Monster?

Who killed my son?

It was Bulgasal,

Father.

Eul-seo hunted in the mountains

where Bulgasal lives.

Bulgasal?

He was an exceptional warrior.

So other Monsters
could not have killed him.

Bulgasal? There is no such thing.

It is only a made-up story.

No, Father.

I saw it.

I even know where it is.

I must have lost my mind.

How did I end up helping Bulgasal?

Ms. Min. You knew he was Bulgasal, right?

Yes.

And yet, you still stayed
with him all this time?

It was to catch Ok Eul-tae.
I had no choice.

Hwal is the only one who can help me.

Even so,

don't you know what Bulgasal is?

Hwal is not like Ok Eul-tae.

He used to be human.

Human?

Yes. I'll explain the rest later.

But he's not healing.

It's probably because
the woman who kidnapped me

injected him with poison.

Damn it.

All right.

All good.

Let's go.

What is it?

Honey, you're bleeding.

Honey. He's gone.

-Don't go out. No. Don't!
-Wait.

Honey!

Father!

Father!

Father!

Hwal. Please wake up.

Hwal, wake up!

The one who murdered
your family wasn't me.

-It was Ok Eul-tae.
-Father!

Father!

Hwal.

Are you all right?

Do you know where you are?

It wasn't you?

The one who killed my family
was Ok Eul-tae?

It hurts. You're hurting me!

If it wasn't you, why were you there?

You were next to my dead son and wife,
covered in their blood.

I can't answer that
because I don't remember my past life.

Then how do you know it was Ok Eul-tae?

I heard it from the woman
who raised me and my sister.

Ms. Kim Go-bun.

She's Kim Hwa-yeon's sister.

I think she heard everything

from Kim Hwa-yeon
who remembered her past life.

I have to go see her.

What?

You want to go there in that state?

No, don't. I'll take you there
tomorrow morning. Okay?

Come on.

Are you all right?

You can have my blood.

You can't defeat Ok Eul-tae like this.

You stole my soul
and turned me into Bulgasal.

Are you trying to take away
my last trace of humanity now?

It's not that.

I'm afraid you might die
even though you're Bulgasal.

Move.

If you don't want it, that's fine by me.
I hate being in pain anyway.

But…

I wasn't human to begin with.

So wouldn't it be okay
if you drink my blood?

But you are human now.

I made a promise to someone

to never feed off human blood.

Because he's Bulgasal.

Just like me.

Oh, my. Are you out
to destroy that soju and beondegi?

Looks like you're demolishing them.

I've lost my touch.

My touch…

What about your other senses?

Goodness, that's the worst dad joke
I've heard in a while.

When I was a detective,
I was able to catch all those bad guys.

But the worst of them
was right under my nose.

And I didn't know.

Enough with that. Just go home.

Enjoy some life after work.

I'm going to crash here tonight.

Get the light on your way out.

Yes, sir.

I'll deduct the accommodation fee
from your pay.

And don't drink too much.

YEAR 1975, GUNAM CITY

Hey. Curfew started.

Where's Dad?

He'll be here.

Come on.

You didn't have dinner.

Eat up, so you can go to sleep.

If you don't, Dad will beat you again.

MILK

You're home.

We were going
to eat quickly and put it away.

Drink this.

This milk smells weird.

Just drink it!

It's over.

Bulgasal is here.

And you're coming with me.

I'm tired.

Stop right there!

Stop right there!

Where are you? Come on out!

Your scent.

I can smell you.

Someone, please help us.

I know you're here. Come on out!

Please take my father away.

Please…

Ho-yeol.

Seon-hui.

Hey…

Bulgasal is here.

Bulgasal is…

Wake up, Seon-hui. Please.

Wake up.

Damn it. What does he want?
I thought he was done for the night.

Why are you here?

You're hurt. You should see a doctor.

I asked why you're here.

Were you drinking?

Why do you care what I do in my free time?

I came to tell you something.

What is it?

That you are Bulgasal? Or…

That serial killer

was killed by Bulgasal.

Why are you asking me this?

There's another Bulgasal that you know.

No.

Never mind.

What do you need to tell me
in the dead of the night?

Looking creepy like that.

I didn't mean to hide
the fact that I was Bulgasal.

I don't care.

I never trusted you from the beginning.

There were so many red flags.

Now that I know you're Bulgasal,
I will never trust you.

Is that all?

Yes. I just came to tell you that.

One of them killed my sister.

One of the two Bulgasals…

Hey. Did you tell him everything?

No.

You didn't?

You should tell him
that you used to be human

and became Bulgasal
because I took your soul a long time ago.

I didn't tell him.

I just couldn't.

What if Detective Kwon starts to hate you
and finds you suspicious like before?

That's fine.

If I told him, he would've hated me more
and found me more suspicious.

He wouldn't even have
let me talk to him like today.

I knew it.

Do we have to go see Ms. Kim at this hour?

The nursing home isn't even open.

I must find out as soon as possible.

It's been 600 years.

The years I've spent
not knowing the truth.

I cannot wait any longer.

You woke up.

Why did we sleep here?
You should have woken me up.

People need sleep to recover.

Oh, right.

How's your wound?

Stay still.

Oh.

It's all healed.

Being Bulgasal has its perks.

You think so?

Just wait. This life was yours,
so I'll return it to you soon.

No. You can take your time with that.

Why are you in a good mood?
What could you be happy about?

Do I seem happy?

To be honest, now that there's a chance

that I wasn't the one
who murdered your family,

I am a bit relieved.

Don't jump to conclusions.

It's not certain yet.

No. I'm certain of it.

I'm sure it was Ok Eul-tae.

Eul-tae.

Hey, you're here.

I called you several times.

What's up?

Why did you want to see me?

I needed to talk to you.

Oh, right. Me too.

I heard you were the one
who saved Detective Kwon.

Gosh, I'm so glad you did.

Thank you, Eul-tae.

How's Hwal?

I bet he was hurt badly.

He's fine,
but I just want him to be careful.

He passes out all the time.

But who kidnapped Detective Kwon?

Someone has a grudge against Hwal.

It's all okay now.

That's great news. I was really worried.

But I don't see your secretary today.

She's…

on vacation.

Eul-tae. You're okay, right?

-You look a bit…
-Min Sang-un.

Min Sang-un is coming between Hwal and me.

She's pretending to be a human
who lost her memories…

to confuse Hwal.

I thought I could fill
this dark hole with his help.

I need to separate her from Hwal.

How will you do that?

You bring her here.
And don't let Hwal know.

What will you do to her?

Why? You think I'm going to kill her?

No. It's not that.

Eul-tae, I thought my job
was just to surveil them.

You told me to stay close to them.

Our situation changed, Do-yun.

Isn't this the least you could do for me?

But Eul-tae…

This is a bit…

I don't think I can do it.

I don't want to. It doesn't feel right.

It's not like that.

You just need to bring her here.

You can't even do that for me?

After all I've done…

for you and your brother.

I did everything for you and your brother.

Where have you been all day?

I went to school.

You're lying.

Gosh. What is it this time?

Hey. You're not
even wearing your school uniform.

Something is going on with you.

You make secret calls too.

Don't tell me…

you got a girlfriend.

No, it's not that.

So you won't go to school?

Why would I? Nothing good comes from it.

Besides, I'll take care of it.

As if!

If you want us to back off,
don't make us worry.

You've been living as you please so far.

But that ends with us.

High school graduates make more money
than middle school graduates.

Go back to school.

Right. Or prepare for the GED.

Right.

I already have enough on my mind.

Please stop pestering me.

By the way, where's Sang-un?

Why? Why are you looking
for my sister all of a sudden?

Never mind.

-Did you eat?
-I don't have an appetite.

What? You're always talking about food
but you don't have an appetite?

Is he going through puberty?
I don't know what to do. I never had kids.

He's already passed that age.

Maybe he really fought
with his girlfriend.

Girlfriend?

Do-yun.

It'll be over after this.
I promise you. This is it.

You don't even have to go back
to that house. I'll take care of you.

We must separate her from Hwal

before she deceives him with her sly lies.

BAEKILHONG NURSING HOME

Have some of this, Go-bun.

It's your favorite.

It's me, Hwa-yeon. You remember me. Right?

Where have you been all this time?

I told you not to wander off.

But who is that man?

It's okay.

He's a good friend of mine.

Can you tell me about Dark Hole?

Remember what you told me before?

Tell me what Dark Hole did
to the family of the man

with a scar on his hand.

The man with a scar
on the back of his hand?

The scar on the back of his hand?

Hwa-yeon, he's here.

The man with a scar
on his hand is here to get you.

-Calm down.
-You have to run away. Run away now!

-You have to run away!
-Ma'am.

Go! No. Go now!

-Go!
-Ma'am.

-You have to run!
-Goodness.

Is Ms. Kim okay?

Yes. Maybe I shouldn't have
brought you in.

I was shortsighted.

No. I'm glad I went in there with you.

I was able to see how Ms. Kim reacted.

What do you mean?

If her sister was that scared,

Kim Hwa-yeon
must have been terrified of me.

Are you saying that Kim Hwa-yeon was
terrified of you and ran away

because she wronged you?

That's right.

Because you wouldn't believe her.

You wouldn't have
even if she told you 50 years ago.

I wouldn't have and still don't.

What's that look on your face?
Why do you look disappointed?

Because you won't believe me.

I said I didn't believe
Kim Hwa-yeon, not you.

I believe you more than you think.

So you believe me?

Yes.

You're like a fool with no memory,

so you tell me everything
without hiding anything.

Let's go.

If you can't believe Kim Hwa-yeon,
we have to find another way.

Evidence to prove Ok Eul-tae did it.

Like…

I'm just bouncing ideas here.

Do you know if anyone was there

at the time your family was killed?

Why are you curious about that?

Well, my sister, Si-ho…

She can see people's memories.

I think she can see their past lives too.

She can see past lives too?

To be precise, she can see
the memories of people's souls.

Right. It's like reading
the growth rings of a tree.

Why did you want to see me?

Sang-un told me
that you wanted me to do something.

She doesn't look that scary.

Do-yun said she looked scary.

Are we your hostages?

-Pardon?
-You think Sang-un is your enemy.

So are we your hostages?

You're still blunt just like before.

I heard you can see people's past lives
and the memories of their souls.

Did Sang-un tell you?

-Is that why I'm here?
-Yes.

It's true but I can't do it
whenever I want to.

Can you see your own past life too?

My past life?

Right, I guess that's possible.

But I never tried.

Can you try?

I could…

but I have a question.

How did you know I had this special power?

Ms. Lee told me
that she heard it from you.

We've met before in your past life.

In my past life?

How did we meet?

We just crossed paths briefly.

You didn't know a monster like me.

Why do you call yourself a monster?

Pardon?

Well, I did think
you were a monster at first.

But not anymore.

It's a bit awkward around you,
but you're not scary.

You saved me and Detective Kwon.

Ok Eul-tae is the monster.

Anyway, looking at my past life

helps to prove
that my sister is innocent, right?

Probably.

Then I'm in. I'll try.

But I'm not sure it'll work.

-You're back.
-Yes.

-Did you talk to Hwal?
-Yes.

He wanted me to look at my past life.

Your past life?

-So did you?
-Of course, it didn't work.

It doesn't work on me.

But why did he want to see

my past life specifically?

Right. He's not even
looking for his wife and son.

Why did he ask you…

But what's this smell?

Something smells?

Ms. Lee cooked fish stew.

Si-ho.

-Oh, my goodness.
-Si-ho!

What's wrong? Does she have indigestion?

No, it's not that.

Are you okay?

Then what's wrong with you?

It's not like you're pregnant.
Gosh, that was weird.

Why are you quiet?

What? You're really pregnant?

Yes, I am.

Goodness.

How far along are you?
You should have told me sooner!

What do I do? Wait.
This isn't important right now.

What? How long have you
been standing there?

Did you hear everything?

What are you doing here?

Why do you look so serious?

Don't tell me you're shocked by the news

that your wife
from a past life is pregnant.

You should have seen
the look on your face.

You said something to me before.

Once they are intertwined with me,
we are destined to meet again

either as enemies or as friends.

Bullshit. You always
go on about my prophecies.

Did I ever tell you any lottery numbers?

You said that ties in our past lives
are bound to repeat in our current lives.

And once intertwined,
those ties could never be broken.

If so…

wouldn't A-chan

be born again with Sol as his mother?

I was thinking about that.

You must really miss your son.

It's not just about that.
I want Sol to meet her son in this life

and live a happy life this time.

What about you?
You must miss your son too.

Gosh, that'd be nice.

So I can stop looking
at that sad face of yours.

But don't get your hopes up.

I know.

Go in. I'm going out for groceries.

Si-ho is feeling nauseous.
She needs to eat.

-I'll go.
-Forget it.

Actually, we have one more person
moping around here.

-Go check up on him.
-What do you mean?

I'm talking about Do-yun.
He won't come out of his room.

-That glutton won't even eat.
-Leave him be. He's not a little kid.

It worries me when people skip meals.

How can I let him be?

Go and find out what happened to him.

You're the only guy here.

It might be a girl problem.
Go listen to his troubles.

Sure. I'm the perfect man for the job.

I've lived alone for the past 600 years.

Forget it.

Goodness. You're so heartless!

I almost thought he was human.

-Here.
-You can have it all.

Right. I got used to
splitting it with my older brother.

You have a brother?

Yes. Our parents passed away
when we were kids.

I only have him now,
but he's in the hospital.

Why? Is he sick?

He's fine now.

Actually, he's been sick
ever since he was young.

Did you know?
When one of your family members is sick,

you're never happy.

It makes me wonder
if he's sick because of me.

That crosses my mind.

What's wrong?
Is your brother not getting better?

No. He's gotten much better.

He might get discharged soon.

That's not the problem. The thing is,

we have a supporter who's been helping us
ever since we were young.

Sometimes, he treats us like family.

But this supporter of mine
asked me for a favor.

What favor?

A favor I don't want to do.

Then you don't have to do it.

But he's done so much for me.

It's not easy to say no
to someone like that.

Come on.

You're older than me,
but you know less about the world.

Give and take.

Do you even know how to spell that?

Come on. That was mean. So mean.

If you don't want to do it, don't.

Forget what he did for you.
Why is he forcing you?

He chose to help.
He can't use it to get what he wants.

I shouldn't have asked you.

After all, you do whatever you want to do.

So what did this supporter ask you to do?

It's nothing. Forget I said anything.

What?

It's just that
I missed my window to say this.

Your brother's illness

isn't your fault.

So you don't have to feel sorry.

I know.

Go ahead. I'm going to make a call.

Okay.

Goodness!

I've been waiting for you to call.

I'm so happy to hear from my VVVIP client.

You almost hurt my feelings.

Don't forget all the years
we spent together.

Why are you being so clingy?
Have you been drinking?

Anyway, I need your help.

There's a boy named Nam Do-yun
at Jaae Orphanage.

Find out who's been supporting him.

Hwal, come on. Hurry!

Gosh, that's my specialty.
It won't take long.

I'm on my way now. I just got in my car.

Score!

What's the case?

Why do you look like
you're walking on cloud nine?

My generous client gave me another case.

Gosh, I should have ordered
some sweet and sour chicken too.

The client who asked you
to find that woman?

What is it this time?

Where have you two been?
We were waiting for you.

We went to the pharmacy.

What's the cake for?

This? Ms. Lee bought it.

Whose birthday is it?

Hwal.

Hwal.

Can you stay for a bit?

We're celebrating for Si-ho.

All right.
How many candles should I light?

Candles? That's embarrassing.

Two?

What a surprise.
You're gracing us with your presence.

I'm just here for a second.
I'll go upstairs soon.

By the way, is this our dinner?
We're having cake?

Yes. Si-ho gets nauseous
when she smells food.

Okay. Let's celebrate with the cake.

We don't have to sing, right?
Or do you want us to?

Gosh, no.

What are we celebrating?
I need to know what we're celebrating.

Oh, you don't know yet.

Si-ho's pregnant.

Pregnant?

Si-ho, that was a baby bump?

Hey. I don't have a baby bump yet.

I haven't started showing yet!

No way. She's pregnant?

Do-yun, aren't you happy
to have a new addition to our family?

What?

A new addition to our family?

We're not family.

Why not? We're living together.
That makes us family.

That's right.
Living together makes us a family.

Colleagues at work are like family too.

Sometimes, families are your enemies too.

But I could move out any day.

And Hwal keeps nagging me to leave too.

What? What do you want?

I'm just pointing that out.

You have no home.
So stay here for the rest of your life.

I'll teach you butchery later.

I could never do that, Ms. Lee.
Blood creeps me out.

Can you teach me?

You? Do you think you can do it?

Yes. I'll be happy to learn under Ms. Lee.

I need a proper job.

I have to raise a kid too.

Goodness, I'm so proud of you.

Did you hear that?
You should learn from Si-ho.

Ms. Lee, I don't want to copy people
or think following other people is cool.

I have my own path to walk.

Bullshit. You have
a fancy way of saying no.

Get the light for the candles.

"Bullshit"? Bullshit…

-Hey!
-Do-yun!

Wait until we light the candles first!

You did that on purpose, right?
You're such a rebellious kid.

Gosh. What's up with him?

-He did that on purpose.
-Right.

-It's too dark in here.
-Come on!

Were you hungry?

-You're almost done with yours.
-I am.

-Can you tolerate a cake?
-Yes.

It's too bad you can't eat it.

-This is so good.
-Yes, this is amazing.

Should we put some blood on it?

This is great.

-It's a lot, right?
-What's that?

Don't do that.

Eul-tae.

I sent you a text.

I don't think I can do it.

I read it. Are you sure?

Yes. I'm sorry.

But Do-yun, if you don't do it,
things will get out of hand.

What? What do you mean?

I would have to bring her here myself.

Then…

the people in that house will get hurt.

Do-yun.

Yes?

Do you remember
when we first met ten years ago?

When I went to the orphanage,

you held my hand tightly because
you wanted me to help your sick brother.

Eul-tae.

Can you help my brother?

Your hand was so small,
but you held my hand so tightly.

I still remember your grip.

Eul-tae.

This is my brother.

Please help him.

It felt like you wanted me to save you.

Eul-tae.

You reached out to me for help back then.

But now,

I'm reaching out to you.

I'll wait.

You're the only one on my side.

And the only one I can trust.

You're back.

I knew it'd be a long call,
so I put everything away.

The leftover cake is in the fridge.
Eat it when you're hungry.

Okay.

Sang-un.

Yes?

I have a favor to ask you.

What is it?

SANYEONG-DONG, SINHWA-DONG

You really came.

You don't even know where we're going.

You asked so seriously yesterday.

Can you tell me where we're going now?

What about Hwal?
You didn't tell him, right?

No, I didn't. He must have left early.
His car was gone.

Why are you here?
I have an appointment with Mr. Gu.

What the heck is that punk, Do-yun, up to?

What?

I heard you asked Mr. Gu
to look into Do-yun's supporter.

Do you know who it is?

Did you tell Si-ho?

No. She was sleeping so I left quietly.

You should have told her.

That means no one knows.

Do-yun, where are we going?

To be honest,
I'm taking you to Ok Eul-tae.

Ok Eul-tae?

He said he would come to the house
if I didn't bring you to him.

And people at the house would get hurt.

I thought I should at least tell you.

I'm sorry. Do you want…

to go back home?

No. I'm glad you told me.

-I should have known better.
-What?

Even after everything that's happened,

I forgot that people around me…

will be in danger.

I was selfish.

It's been a while
since I spent time with other people.

So I got carried away.

It felt like a real home.

I liked having other people in my life.

So I stayed there too long.

You go home. I need to go somewhere alone.

Where are you going?

To a place where Ok Eul-tae can't find me.

Then you don't have to do
what he tells you to do.

Tell Si-ho and Hwal
that I'll call them once I get settled.

I don't think this is right. Don't go.

I'll tell Hwal the truth.

There must be a way.

Are you getting on?

No, we're not. I'm sorry.

What?

Where are you two going?

I was going out for a walk with Do-yun.

I told you it wasn't safe to come out.

Go wait in the car.

Okay.

You and I need to talk.

Hwal, where are we going?

I knew something was off.

You weren't scared of me
and you were too friendly.

What?

What did Ok Eul-tae want?

How did you know?

Were you involved in Si-ho's kidnapping?

No.

Did you help him kidnap Detective Kwon?

No. I never did that.

Did you give him
the location of the house?

No, I really didn't.

Then what did you tell Ok Eul-tae?

I just told him…

about your relationship with Sang-un,

and what you guys were up to.

Is that all?

You snuck into my house just for that?

You pretended to be homeless
and without a family

and to get along with the people
you had to spy on.

It was all a show?

I'm sorry.

But I had my reasons, Hwal.

-The thing is--
-No. I don't want to hear it.

Don't give me excuses.

Just leave. And never come back.

What?

I'm sorry, Hwal.
I won't ever do that again.

I'll apologize to Sang-un and Si-ho too!

I'll apologize to Ms. Lee
and Detective Kwon.

I'm sorry, Hwal.

Just scold me. Be mad at me.

You can even beat me.

Just don't kick me out.

I'll never lie to you now.

You said I could stay with you guys.

If you kick me out like this,

I'll have no place to go.

Please?

Leave. And never come back.

If I ever see you again,

I'm going to kill you.

Hwal…

What about Do-yun?

He left.

He's not coming back.

What? Why not?

Where are you? Are you coming?

I'm waiting.

I can't…

help you anymore.

Hwal found out.

How did that happen…

Why did you let him find out?
That was very foolish of you.

You…

Good job.

There's nothing you can do now.

So you can go back to the orphanage.

I'll call you later. I'm busy right now.

Wait!

My brother…

You never told me
the name of the hospital.

I don't know where he is.

I want to see my brother right now.

Right.

He's not at the hospital.

What? Did he get discharged already?

No.

-He died.
-What?

His disease was rare.
He was lucky he lived that long.

I knew you'd be sad, so I didn't tell you.

What are you talking about?

You told me he was getting better
and could get discharged.

Do-yun, don't blame it on me.

That's just what doctors say to families.

I was merely copying them.

I can't believe this.

Then you were deceiving me?

You were lying to me?

Lie to you? No, I wasn't lying to you.

I was trying
to find the right time to tell you.

Anyway, I'm busy. Let's talk later.

Don't let Do-yun in if he comes.

-I don't want to see him now.
-Yes, sir.

Did you find Ms. Kim?

She couldn't have gotten far.
I bit her neck.

We're checking every hospital
and pharmacy nearby.

Find her fast
before she goes after Hwal again.

Where are you headed, sir?

I need to go and get something myself.

I have to get it myself.

Are we really moving?

I think Ok Eul-tae knows where we are.

He'll try to take you himself.

Si-ho, wake up.

What? What is it?

We have to get out of here now.

What? Why all of a sudden?

What's going on?

Ok Eul-tae is coming.

How…

Well…

SI-HO

Do-yun, where are you right now?

Did Ok Eul-tae really send you here?

Were you spying on us?

Yes.

I'm sorry.

You…

Why did you do it? Why?

I…

My brother was sick. So I had to.

But…

he's dead.

What?

What are you saying?

I don't know…

what to do right now.

I really don't know.

Do-yun.

Si-ho will be out soon.

But where are we going?

There's a place I've stayed at.

-What is it?
-I mean,

he was friendly and never scared of me.

But I never suspected him.
I completely fell for that kid's act.

I'm sure it wasn't all an act.

In the end, he told me the truth.

I shouldn't have let him go.

No. I should go and get him.

-To do what?
-Hwal!

Can we talk?

-I just talked to Do-yun.
-Where is he?

I don't know. He won't tell me.

But more importantly…

Do-yun's brother…

is dead.

What?

Why all of a sudden?

He had a rare disease as a kid.

Do-yun was born with a condition too.

Ok Eul-tae helped him get surgery

and took care of him.

That's why he helped Ok Eul-tae.

Do-yun…

was born with a condition?

Yes.

He was born blind.

Blind?

Ok Eul-tae helped him
get an eye transplant.

Are you sure? Is that really what he said?

Yes. That's what Do-yun told me.

What is it? What's wrong?

Bulgasal Bro.

If you kick me out like this,
I'll have no place to go.

Leave. And never come back.

If I ever see you again,

I'm going to kill you.

Hwal…

Do-yun…

Do-yun…

was A-chan.

BULGASAL: IMMORTAL SOULS

Don't you want to know
where your brother is?

My brother?

It's dangerous if you two stay here.
Ok Eul-tae could come for you.

Are you really here alone?

What?

Did you send him to me knowing who he was?

We were both used and discarded.

What does he say about me?

Are you crazy?
I'm not getting in a car with Bulgasal.

We need to join hands to find him,
so let's not argue.

This is Dueoksini's forest.

Where is Do-yun?

You're being honest with me.

Why are you--

Are you okay? Oh, my goodness.

Do-yun!

Subtitle translation by: Won-hyang Son

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs