Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:08,100
{\an8}Nonton dan Download di
Muti21.de (ketik di google)
2
00:04:01,952 --> 00:04:05,038
[♪ Porter Wagoner:
"Green, Green Grass of Home" ]
3
00:04:06,206 --> 00:04:10,418
♪ As I step down from the train
4
00:04:10,419 --> 00:04:17,425
♪ And there to meet me is
My mama and papa ♪
5
00:04:18,552 --> 00:04:23,055
♪ And down the road I look
And there runs... ♪
6
00:04:23,056 --> 00:04:24,891
Kami tutup.
7
00:04:24,892 --> 00:04:28,978
♪ Hair of gold
and lips like cherries... ♪♪
8
00:04:29,438 --> 00:04:31,063
Pak...
9
00:04:31,064 --> 00:04:32,732
Kau baik-baik saja?
10
00:04:35,694 --> 00:04:37,737
Tidak berguna!
11
00:05:32,334 --> 00:05:34,043
Hei sayang?
12
00:05:39,633 --> 00:05:41,676
- Apakah ada yang salah?
- Tidak.
13
00:05:43,387 --> 00:05:45,013
Apakah semuanya baik-baik saja?
14
00:05:45,389 --> 00:05:48,057
Tidak, tidak apa-apa. eh...
15
00:05:48,976 --> 00:05:52,145
Sudah lama sejak aku kembali ke rumah.
16
00:05:52,479 --> 00:05:53,813
OKE.
17
00:05:53,814 --> 00:05:55,398
Ya, maksudku, aku bisa...
18
00:05:55,399 --> 00:05:57,692
Aku bisa mengambil cuti dan...
19
00:05:58,318 --> 00:06:00,236
mungkin akhirnya bertemu keluargamu.
20
00:06:00,237 --> 00:06:02,572
Tidak, itu... tidak apa-apa.
21
00:06:05,409 --> 00:06:08,745
Hanya ada beberapa hal yang harus aku
tangani.
22
00:06:09,204 --> 00:06:10,872
Sendirian.
23
00:06:12,207 --> 00:06:14,375
Aku akan kembali secepat mungkin.
24
00:06:16,837 --> 00:06:18,671
Aku berjanji.
25
00:06:22,384 --> 00:06:23,885
OKE.
26
00:06:26,638 --> 00:06:29,057
Aku masih ingin bertemu saudaramu.
27
00:06:30,434 --> 00:06:32,393
Aku juga menginginkannya.
28
00:06:33,937 --> 00:06:35,897
Tetap diam.
29
00:06:39,776 --> 00:06:41,277
Bagaimana penampilanku?
30
00:06:41,278 --> 00:06:42,821
Cantik.
31
00:06:43,363 --> 00:06:45,782
Di mana kau menaruh kacamatamu?
32
00:06:48,118 --> 00:06:50,620
Apakah kau tidur dengan mereka lagi?
33
00:06:51,830 --> 00:06:53,289
Kau tahu...
34
00:06:53,290 --> 00:06:55,625
kau perlu ini untuk melihatnya...
35
00:06:57,461 --> 00:06:59,337
wajahku yang cantik.
36
00:07:00,005 --> 00:07:01,840
Kau mau mandi?
37
00:07:02,174 --> 00:07:03,716
- OKE.
- Dan bersiap-siap?
38
00:07:40,670 --> 00:07:42,421
Pagi, Bibi.
39
00:07:42,422 --> 00:07:44,173
Mau membuatkan makan siang untuk Gracie?
40
00:07:44,174 --> 00:07:45,592
Mm.
41
00:07:46,093 --> 00:07:47,843
Aku terlambat. Bisakah kau memastikan...
42
00:07:47,844 --> 00:07:51,472
Aku akan memastikan dia sampai ke sekolah.
Membersihkan.
43
00:07:51,807 --> 00:07:53,933
Terima kasih.
44
00:08:04,569 --> 00:08:06,779
Mau minum kopi?
45
00:09:14,222 --> 00:09:16,099
Kakak laki-laki.
46
00:09:20,145 --> 00:09:21,896
Masuk.
47
00:09:30,489 --> 00:09:32,615
Terus perhatikan layar itu dan
48
00:09:32,616 --> 00:09:34,742
bola matamu akan rontok.
49
00:09:36,369 --> 00:09:38,121
Siapa kau?
50
00:09:39,289 --> 00:09:41,749
Aku kerabat Kau. Mise'l.
51
00:09:43,502 --> 00:09:45,670
Dia pamanmu.
52
00:09:46,296 --> 00:09:47,963
Paman.
53
00:09:47,964 --> 00:09:49,590
Ayo, sapa.
54
00:09:51,968 --> 00:09:54,470
Hai. Aku punya ini untukmu.
55
00:09:56,640 --> 00:09:58,099
Apa yang kau katakan?
56
00:09:59,017 --> 00:10:02,020
- Terima kasih.
- Hai.
57
00:10:02,729 --> 00:10:05,940
- Ingin memilih cerita pengantar tidur?
- OKE.
58
00:10:10,820 --> 00:10:13,322
Ingatlah untuk menyikat gigi, oke?
59
00:10:19,037 --> 00:10:21,664
- Duduk.
- Terima kasih.
60
00:10:28,630 --> 00:10:30,173
Dia besar.
61
00:10:31,216 --> 00:10:33,843
Ya. Ya, benar.
62
00:10:38,390 --> 00:10:40,475
Dimana Nsukwis Malia'n?
63
00:10:41,560 --> 00:10:43,603
Oh, ini malam bingo.
64
00:10:45,605 --> 00:10:48,524
Apakah, um... Bobby bersamamu?
65
00:10:48,692 --> 00:10:50,193
Barry.
66
00:10:50,694 --> 00:10:53,196
Tidak, ini hanya aku.
67
00:10:59,202 --> 00:11:01,913
Jadi, apa yang membawamu jauh-jauh ke
sini?
68
00:11:08,169 --> 00:11:09,629
Kau baik-baik saja?
69
00:11:17,512 --> 00:11:19,138
Aku melihatnya.
70
00:11:23,310 --> 00:11:26,187
Aku mampir ke rumah tua itu dalam
perjalanan.
71
00:11:27,314 --> 00:11:29,273
Seluruh area sudah jelas.
72
00:11:31,901 --> 00:11:34,987
Mereka menebangi hutan. Jika mereka
berhasil sampai ke gua...
73
00:11:34,988 --> 00:11:37,740
Kami berdua bersumpah kami tidak akan
pernah... membicarakan hal ini.
74
00:11:37,741 --> 00:11:41,327
Jika dia bisa menemuiku di kota, dia sudah
berada di belakang pintumu.
75
00:11:44,497 --> 00:11:46,374
Kita masuk ke sana...
76
00:11:46,875 --> 00:11:47,958
kami merawatnya,
77
00:11:47,959 --> 00:11:50,252
dan kita berdua bisa kembali ke kehidupan
kita masing-masing.
78
00:11:50,253 --> 00:11:51,712
Tidak.
79
00:11:52,172 --> 00:11:53,673
Tidak.
80
00:11:54,549 --> 00:11:56,134
Sudah selesai.
81
00:11:56,718 --> 00:11:58,678
Dia... pergi.
82
00:11:59,095 --> 00:12:02,306
Kita berdua hanya... harus melepaskan ini.
83
00:12:21,493 --> 00:12:24,203
Dia tidak akan membiarkan kita berdua
pergi.
84
00:12:25,830 --> 00:12:27,832
Aku tidak bisa membawanya sendirian.
85
00:12:43,598 --> 00:12:45,933
Santa Maria.
86
00:12:45,934 --> 00:12:49,478
- Aku pasti melihat sesuatu.
- Halo, Bibi.
87
00:12:49,562 --> 00:12:51,980
Sudah 20 tahun tidak pulang ke rumah.
88
00:12:51,981 --> 00:12:54,066
Ini belum terlalu lama.
89
00:12:54,067 --> 00:12:57,820
Melewatkan lima pemakaman, nyaris tidak
menelepon atau mengirim pesan teks...
90
00:12:58,196 --> 00:13:01,198
Dan sekarang kau tampil begitu saja.
91
00:13:01,199 --> 00:13:02,408
Aku minta maaf.
92
00:13:02,409 --> 00:13:04,034
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
93
00:13:04,035 --> 00:13:05,661
Kami adalah keluarga.
94
00:13:08,415 --> 00:13:10,999
Senang bertemu denganmu, kwis.
95
00:13:11,000 --> 00:13:13,753
Bahkan jika kau adalah anak nakal yang
tidak tahu berterima kasih.
96
00:13:15,130 --> 00:13:17,089
Jika Kau menelepon dulu,
97
00:13:17,090 --> 00:13:18,590
Aku bisa saja membersihkannya
98
00:13:18,591 --> 00:13:20,259
ruang cadangan untukmu.
99
00:13:20,260 --> 00:13:22,553
Aku tidak akan tinggal lama.
100
00:13:23,096 --> 00:13:26,140
Ayah, bolehkah aku pergi dan bermain di
luar?
101
00:13:27,183 --> 00:13:30,353
Bisa, tapi jauhi kotoran.
102
00:13:35,191 --> 00:13:37,860
Jangan harap aku akan keluar dari jalurku
103
00:13:37,861 --> 00:13:40,321
untuk menghibur Kau saat Kau berada di
sini.
104
00:13:41,197 --> 00:13:42,990
Sebenarnya, aku akan berkemah
105
00:13:42,991 --> 00:13:45,243
di Hutan Tua.
106
00:13:51,708 --> 00:13:53,208
Halo?
107
00:13:53,209 --> 00:13:57,171
Tidak, sudah kubilang. Jangan dengarkan
dia...
108
00:13:57,172 --> 00:13:59,131
Apa yang sedang kau lakukan?
109
00:13:59,466 --> 00:14:01,842
Kau tahu Kau tidak bisa masuk ke sana
sendirian.
110
00:14:02,552 --> 00:14:04,845
Seseorang harus melakukannya.
111
00:14:06,306 --> 00:14:08,432
Apa? Tidak...
112
00:14:14,522 --> 00:14:16,148
tanduk?
113
00:14:18,401 --> 00:14:20,444
Apa yang dia lakukan?
114
00:14:49,766 --> 00:14:51,475
Berkah!
115
00:14:54,938 --> 00:14:56,439
Kau baik-baik saja?
116
00:14:58,024 --> 00:14:59,859
Kau harus membidik.
117
00:15:02,987 --> 00:15:04,112
Apa?
118
00:15:04,113 --> 00:15:06,073
Dia bilang kau harus membidik.
119
00:15:10,954 --> 00:15:14,290
- Kembali ke dalam.
- Tapi aku ingin bermain di sini.
120
00:15:15,583 --> 00:15:18,669
Lihat apakah Kau dapat menemukan lagu itu
di YouTube untuk aku.
121
00:15:42,569 --> 00:15:46,238
Kau tidak pernah kembali ke hutan setelah
bertahun-tahun?
122
00:15:46,948 --> 00:15:48,657
Apakah kau?
123
00:16:48,051 --> 00:16:49,844
- George?
- Ya?
124
00:16:50,011 --> 00:16:52,512
Kau memperhatikan sesuatu yang berbeda di
sini akhir-akhir ini?
125
00:16:52,513 --> 00:16:54,806
Ketua dan Penasihat adalah
126
00:16:54,807 --> 00:16:57,393
menanyakan hal yang sama kepadaku.
127
00:16:57,769 --> 00:17:00,229
Pernahkah kau melihat sesuatu?
128
00:17:02,106 --> 00:17:03,649
Kami sedang mencari sebuah gua
129
00:17:03,650 --> 00:17:05,484
jauh di dalam hutan tua
130
00:17:05,485 --> 00:17:06,985
dengan petroglif
131
00:17:06,986 --> 00:17:08,904
diukir di pintu masuk.
132
00:17:10,365 --> 00:17:11,907
Hm.
133
00:17:12,241 --> 00:17:14,160
Tunggu disini.
134
00:17:19,791 --> 00:17:24,879
Oh, Natalie mencetaknya untukku.
135
00:17:25,672 --> 00:17:30,258
Itu adalah kakek buyutmu.
136
00:17:30,259 --> 00:17:33,637
Joe Suci Tua, mereka memanggilnya...
137
00:17:34,055 --> 00:17:38,601
karena dia memakai salib besar yang diukir
dengan tangan.
138
00:17:44,107 --> 00:17:46,734
Jalan ke atas sini diblokir.
139
00:17:47,610 --> 00:17:51,697
Angin topan merobohkan beberapa pohon.
140
00:17:52,198 --> 00:17:54,909
Yang terbaik adalah mengikuti sungai.
141
00:17:55,827 --> 00:17:57,328
Aduh.
142
00:18:05,128 --> 00:18:07,004
Aku sudah menyimpan ini untukmu.
143
00:18:08,006 --> 00:18:10,883
Paket obat, untuk perjalanan Kau.
144
00:18:11,592 --> 00:18:13,135
Terima kasih.
145
00:18:13,136 --> 00:18:16,013
Hutan akan mengungkap sisanya.
146
00:18:20,101 --> 00:18:21,769
Hm.
147
00:18:23,730 --> 00:18:26,065
Terima kasih teman-teman.
148
00:18:28,276 --> 00:18:29,985
Kita harus pergi.
149
00:18:30,236 --> 00:18:32,363
Terima kasih, Penatua.
150
00:18:52,717 --> 00:18:55,135
Jadi, kau seorang penyembuh sekarang?
151
00:18:57,638 --> 00:18:59,974
- Berantakanlah!
152
00:19:00,308 --> 00:19:03,561
Bagus. Kalau begitu, simpan semua omong
kosong itu untuk dirimu sendiri.
153
00:19:08,608 --> 00:19:10,192
Kotoran!
154
00:19:11,486 --> 00:19:13,153
Kau baik-baik saja?
155
00:19:13,154 --> 00:19:15,447
Mari kita selesaikan masalah ini.
156
00:19:44,852 --> 00:19:49,773
Dahulu kala, sebelum gangguan,
157
00:19:50,108 --> 00:19:52,610
hutan adalah guru pertama kami.
158
00:19:53,486 --> 00:19:57,573
Ini memberi kami segalanya yang
kami butuhkan.
159
00:19:57,990 --> 00:20:01,910
Manusia dan tanahnya berhubungan
selamanya.
160
00:20:04,330 --> 00:20:10,210
Saat tanah sedang sakit, kami
juga.
161
00:20:12,088 --> 00:20:17,760
Di masa-masa sulit, kami kembali
ke jantung hutan.
162
00:20:20,555 --> 00:20:24,641
Kami kembali belajar,
163
00:20:24,642 --> 00:20:28,729
dan diberikan apa yang
dibutuhkan untuk menyembuhkan.
164
00:21:16,944 --> 00:21:18,404
Kau berhasil.
165
00:23:33,164 --> 00:23:34,957
Kita harus berhenti di sini.
166
00:23:35,082 --> 00:23:38,043
Semakin cepat kita sampai di sana, semakin
cepat kita kembali.
167
00:23:48,554 --> 00:23:51,306
- Teruslah mendayung.
- Kami berhenti!
168
00:23:51,807 --> 00:23:54,726
- Bantu aku menemukan tempat untuk
mendarat. -
169
00:23:55,603 --> 00:23:57,938
Ayo cari tempat di sana.
170
00:24:00,358 --> 00:24:03,026
Tanduk!
171
00:24:08,741 --> 00:24:10,242
Tanduk?
172
00:24:12,119 --> 00:24:13,662
Tanduk?
173
00:24:22,797 --> 00:24:24,882
Aku mengerti kau.
174
00:24:59,083 --> 00:25:00,667
Kami aman.
175
00:25:01,210 --> 00:25:03,378
Itu tidak akan datang sekarang.
176
00:25:13,889 --> 00:25:16,058
Dia mengejar kami lagi.
177
00:25:18,310 --> 00:25:20,520
Dia ingin aku menahan Andy
178
00:25:20,521 --> 00:25:22,773
sementara dia menggunakan sabuk itu
padanya.
179
00:25:27,194 --> 00:25:28,904
Aku ingat.
180
00:25:34,452 --> 00:25:35,911
Apa yang terjadi?
181
00:25:36,203 --> 00:25:38,246
Setelah ini?
182
00:25:38,706 --> 00:25:40,457
Kami bertahan hidup.
183
00:26:58,661 --> 00:27:00,162
Jadi...
184
00:27:00,496 --> 00:27:02,247
kanonya hilang.
185
00:27:02,414 --> 00:27:04,082
Apa rencana besarmu sekarang?
186
00:27:04,083 --> 00:27:05,833
Kami akan berjalan sisanya.
187
00:27:05,834 --> 00:27:08,753
- Kami tersesat.
- Kami akan mengikuti sungai.
188
00:27:08,754 --> 00:27:11,089
'Ikuti sungai.'
189
00:27:12,299 --> 00:27:16,636
Tentu saja dengan asumsi ghoul tidak
melakukan perjalanan di darat.
190
00:27:20,099 --> 00:27:22,183
Grace akan baik-baik saja.
191
00:27:22,184 --> 00:27:23,810
Bagaimana kau tahu itu?
192
00:27:23,811 --> 00:27:25,687
Nsukwis telah mendapatkannya.
193
00:27:29,191 --> 00:27:32,611
Jangan bertingkah seolah kau tiba-tiba
peduli dengan hidupku.
194
00:27:33,195 --> 00:27:34,780
Baiklah?
195
00:28:00,431 --> 00:28:02,140
Apa-apaan ini?
196
00:28:35,716 --> 00:28:37,843
Tanduk!
197
00:28:41,722 --> 00:28:43,598
Kembali ke dalam air...
198
00:28:43,599 --> 00:28:46,226
- -... perlahan-lahan.
199
00:29:04,119 --> 00:29:06,705
Teruskan, jangan berhenti!
200
00:29:37,736 --> 00:29:40,447
Kau berhasil menyelamatkan sesuatu?
201
00:29:40,906 --> 00:29:42,324
Tidak.
202
00:29:42,616 --> 00:29:44,951
Sekarang semuanya basah kuyup lagi.
203
00:30:04,471 --> 00:30:06,348
Lintah.
204
00:30:23,240 --> 00:30:26,159
Ingatkah saat kau terjatuh di sarang
lintah?
205
00:30:28,412 --> 00:30:29,829
Apa?
206
00:30:30,748 --> 00:30:32,374
Masalah lintah.
207
00:30:33,834 --> 00:30:37,462
Mereka ada dimana-mana. Itu seperti sebuah
goyangan...
208
00:30:37,463 --> 00:30:39,005
Salah!
209
00:30:39,423 --> 00:30:41,716
Aku hanya bilang, mungkin ini saatnya.
210
00:30:54,938 --> 00:30:57,023
Itu hanya cacing.
211
00:30:57,733 --> 00:30:59,526
Tarik kembali seperti ini...
212
00:30:59,735 --> 00:31:01,486
lalu lepaskan.
213
00:31:12,539 --> 00:31:13,623
Jika aku menangkap ikan,
214
00:31:13,624 --> 00:31:15,500
- bisakah kau membersihkannya?
- Tidak.
215
00:31:15,501 --> 00:31:17,002
Itu tugasmu.
216
00:31:18,629 --> 00:31:21,047
- Tapi aku akan membantumu.
- OKE.
217
00:31:24,051 --> 00:31:26,844
Aku melihatmu dan Trevor di belakang rumah
kemarin.
218
00:31:26,845 --> 00:31:29,389
- Apa?
- Kau menciumnya.
219
00:31:29,723 --> 00:31:31,682
- Kau menyakitiku!
- Jangan beritahu siapa pun.
220
00:31:31,683 --> 00:31:33,601
- Lepaskan!
- Aku serius.
221
00:31:33,602 --> 00:31:35,812
Bersumpahlah padaku kau tidak akan
memberitahunya.
222
00:31:37,648 --> 00:31:39,524
Tanduk!
223
00:31:41,568 --> 00:31:44,321
Maukah kau membantuku mengeluarkan isi
perut ikanku?
224
00:31:45,197 --> 00:31:47,657
Kau harus menangkapnya dulu, bodoh.
225
00:31:49,034 --> 00:31:52,370
Mengapa kau mencium Trevor? Kakaknya
menyukaimu.
226
00:31:52,371 --> 00:31:54,414
Dan aku suka Trevor.
227
00:31:56,291 --> 00:31:59,544
Ayo. Cepat atau dia akan marah!
228
00:32:00,963 --> 00:32:04,049
[♪ Porter Wagoner:
"Green, Green Grass of Home"]
229
00:32:05,843 --> 00:32:09,679
♪ Down the road I look
And there runs Mary ♪
230
00:32:10,013 --> 00:32:13,766
♪ Hair of gold
And lips like cherries ♪
231
00:32:13,767 --> 00:32:20,648
♪ It's good to touch
The green, green grass of home ♪
232
00:32:21,567 --> 00:32:26,487
♪ Yes, they'll all come
to meet me ♪
233
00:32:26,488 --> 00:32:30,324
♪ Arms reaching,
smiling sweetly ♪
234
00:32:30,325 --> 00:32:33,494
♪ It's so good to touch... ♪♪
235
00:32:33,495 --> 00:32:35,497
Tidak, Mise'l!
236
00:33:24,338 --> 00:33:27,424
Kau tahu, aku ingat hari itu.
237
00:33:35,349 --> 00:33:37,976
Selalu iri dengan sepedamu.
238
00:33:39,186 --> 00:33:42,188
Monster merah muda yang kuwarisi dari
Sepupu Dawn?
239
00:33:45,359 --> 00:33:47,318
Ada rem di stangnya.
240
00:33:47,319 --> 00:33:48,695
Ya.
241
00:33:50,113 --> 00:33:53,324
Aku diusir setidaknya tiga kali.
242
00:33:58,330 --> 00:33:59,956
Ada belnya juga.
243
00:34:10,092 --> 00:34:12,677
Entah kenapa aku tidak bisa seperti itu...
244
00:34:13,637 --> 00:34:16,097
anak itu lagi.
245
00:34:17,349 --> 00:34:19,017
Kau tahu?
246
00:34:22,396 --> 00:34:23,855
Ya.
247
00:34:25,399 --> 00:34:26,858
Aku tahu.
248
00:34:48,839 --> 00:34:51,966
- Dorongan!
249
00:34:54,219 --> 00:34:55,678
Dorongan!
250
00:34:58,015 --> 00:35:00,058
Apakah Kau berbicara bahasa kami?
251
00:35:00,642 --> 00:35:02,852
Kami mengucapkannya.
252
00:35:05,105 --> 00:35:07,524
Aku Mise'l. Ini saudaraku.
253
00:35:07,983 --> 00:35:10,401
- Namanya Antle.
- Mm.
254
00:35:10,402 --> 00:35:12,611
Aku Suci Joe.
255
00:35:12,612 --> 00:35:13,988
Aku berdoa memohon bantuan.
256
00:35:13,989 --> 00:35:15,614
Sepertinya Tuhan mengirimmu.
257
00:35:15,615 --> 00:35:17,784
Bisakah Kau membantu?
258
00:35:22,205 --> 00:35:25,500
Kami akan istirahat setelahnya, makan.
259
00:35:25,751 --> 00:35:27,543
Kau berdua dipersilakan untuk bergabung.
260
00:35:27,544 --> 00:35:29,796
Terima kasih.
261
00:35:38,388 --> 00:35:40,390
Dorongan!
262
00:35:46,605 --> 00:35:48,523
Dorong, dorong!
263
00:35:49,649 --> 00:35:51,401
Dorong, dorong!
264
00:35:53,403 --> 00:35:55,405
Hai!
265
00:35:58,575 --> 00:36:00,535
Kerja bagus, kwis.
266
00:36:00,786 --> 00:36:02,828
Berkatilah kami, ya Tuhan,
267
00:36:02,829 --> 00:36:05,540
dan hadiah yang akan kami terima
dari karunia-Mu,
268
00:36:06,291 --> 00:36:08,292
melalui Kristus, Tuhan kita.
269
00:36:08,293 --> 00:36:09,877
Amin.
270
00:36:11,963 --> 00:36:15,049
Aku tidak bisa bilang aku pernah melihat
guamu ini.
271
00:36:15,383 --> 00:36:17,468
Tempat ini rumit.
272
00:36:18,220 --> 00:36:21,764
Telah menggunakan jalan ini selama 20
tahun terakhir.
273
00:36:22,099 --> 00:36:24,225
Melihat segala macam hal.
274
00:36:24,309 --> 00:36:26,560
Aku tidak tahu bagaimana menemukannya,
275
00:36:26,561 --> 00:36:29,272
tapi aku kenal seseorang yang bisa
membimbingmu.
276
00:36:29,731 --> 00:36:31,107
Pergilah ke barat.
277
00:36:31,108 --> 00:36:33,776
Seorang tabib tinggal di sana.
278
00:36:35,695 --> 00:36:38,031
Jauh di dalam perbukitan itu.
279
00:36:39,074 --> 00:36:41,075
Kau melewati sungai,
280
00:36:41,284 --> 00:36:43,119
sekitar satu atau dua hari.
281
00:36:43,120 --> 00:36:45,330
Carilah pintu keluar masuk.
282
00:36:48,875 --> 00:36:52,045
Terkadang dibutuhkan satu semangat untuk
melawan yang lain.
283
00:36:53,130 --> 00:36:55,256
Tuhan melindungimu.
284
00:36:59,344 --> 00:37:03,431
Kami berangkat pagi-pagi sekali.
285
00:37:03,932 --> 00:37:07,810
Makan. Istirahat.
286
00:37:11,439 --> 00:37:13,232
Berdoa.
287
00:38:21,343 --> 00:38:23,678
Pergilah, semangat!
288
00:38:28,558 --> 00:38:31,060
Ju'kwa'tik nuluksk.
289
00:38:31,061 --> 00:38:33,771
Ayo, keponakanku.
290
00:38:34,731 --> 00:38:37,107
Ke wi'je'wi.
291
00:38:37,108 --> 00:38:39,277
Berjalanlah bersamaku.
292
00:38:51,414 --> 00:38:53,916
Selamat datang-oq, jangan.
293
00:38:54,376 --> 00:38:56,627
Kau aman di sini.
294
00:39:14,562 --> 00:39:16,021
Jangan na naka'si'te'sk
295
00:39:16,022 --> 00:39:18,816
itu klapis...
296
00:39:19,150 --> 00:39:22,570
Di sinilah di mana jalanku
suatu hari berakhir.
297
00:39:29,619 --> 00:39:33,456
Kilo nasik si'eow wa'sioq...
298
00:39:34,416 --> 00:39:37,585
Tetapi jalanmu terus berlanjut.
299
00:40:19,586 --> 00:40:22,796
Amu'jpa ma'ja'sioq
300
00:40:22,797 --> 00:40:26,300
aqq kesalulo'q
301
00:40:27,510 --> 00:40:30,054
Sudah waktunya kau berangkat.
302
00:43:21,184 --> 00:43:22,601
Tanduk!
303
00:43:23,394 --> 00:43:25,187
Mari kita istirahat sebentar.
304
00:43:38,952 --> 00:43:42,121
Aku ingat saat akulah yang biasa
membantumu berdiri.
305
00:43:54,050 --> 00:43:55,926
Pekerjaan membuat Kau tetap bugar.
306
00:43:58,888 --> 00:44:02,266
Tidak pernah tahu kapan Kau perlu membawa
pria seberat 200 pon.
307
00:44:02,767 --> 00:44:06,395
Aku bukan laki-laki. Atau 200 pon.
308
00:44:09,732 --> 00:44:11,650
201. Maaf.
309
00:44:18,700 --> 00:44:20,910
Grace tampaknya cukup bahagia.
310
00:44:22,287 --> 00:44:24,955
Mungkin tidak mudah membesarkan anak
sendirian.
311
00:44:29,168 --> 00:44:31,504
Nsukwis membantu.
312
00:44:32,463 --> 00:44:34,548
Tetap saja, itu sulit.
313
00:44:37,010 --> 00:44:39,386
Menjelaskan mengapa Kau tidak pernah
keluar.
314
00:44:41,472 --> 00:44:43,933
Apa maksudnya itu?
315
00:44:46,019 --> 00:44:48,187
Apakah kau benar-benar ingin tinggal di
sini?
316
00:44:50,189 --> 00:44:52,525
Hidupmu ada di kota.
317
00:44:54,068 --> 00:44:55,820
Aku punya milikku di sini.
318
00:44:56,154 --> 00:44:57,947
Bagaimana dengan Grace?
319
00:44:58,656 --> 00:45:00,950
Kehidupan seperti apa yang akan dia
jalani?
320
00:45:06,831 --> 00:45:09,291
Aku sudah membereskan masalahku, oke.
321
00:45:09,292 --> 00:45:11,043
Aku bukan orang kecil yang lemah...
322
00:46:38,089 --> 00:46:39,757
Tunggu.
323
00:46:46,347 --> 00:46:47,890
Mis'l?
324
00:46:51,144 --> 00:46:53,103
Tenang.
325
00:46:54,522 --> 00:46:56,607
Dengarkan aku.
326
00:46:57,775 --> 00:47:00,194
Semuanya akan baik-baik saja, jangan
menangis.
327
00:47:02,530 --> 00:47:05,241
Tidak apa-apa. Kau baik-baik saja.
328
00:47:05,491 --> 00:47:08,452
Kami tidak akan memberitahu siapa pun, aku
janji.
329
00:47:09,245 --> 00:47:11,789
Kau tidak melakukan kesalahan apa pun.
330
00:47:22,508 --> 00:47:24,260
Aku minta maaf.
331
00:47:26,304 --> 00:47:27,804
Tentang sebelumnya.
332
00:47:27,805 --> 00:47:29,974
Aku tidak berpikir demikian tentang Kau.
333
00:47:33,936 --> 00:47:37,231
- Ayo. Lewat sini.
334
00:47:54,791 --> 00:47:57,793
Tidak menghormati properti.
335
00:48:10,389 --> 00:48:13,267
Membantu! Tembak, tembak!
336
00:48:30,243 --> 00:48:32,494
Persetan!
337
00:48:33,204 --> 00:48:34,872
Tanduk!
338
00:48:49,262 --> 00:48:51,180
Aku tahu aku mendengar sesuatu.
339
00:48:55,309 --> 00:48:58,645
- India?
- Mungkin keturunan campuran?
340
00:48:59,689 --> 00:49:01,940
Semua orang biadab ini berpakaian aneh.
341
00:49:01,941 --> 00:49:04,526
- Ha! Ayo bawa dia masuk.
342
00:49:04,527 --> 00:49:06,027
Lebih baik kupastikan dia.
343
00:49:06,028 --> 00:49:08,322
Sepuluh Guinea utuh.
344
00:49:21,168 --> 00:49:23,337
Ayo, bantu aku!
345
00:49:31,095 --> 00:49:33,471
- Kau Mi'kmaw?
- Ya.
346
00:49:33,472 --> 00:49:35,766
Apakah kau roh?
347
00:49:37,101 --> 00:49:39,394
Kami aman di sini untuk saat ini.
348
00:49:39,395 --> 00:49:42,606
Mereka tidak dapat menemukan hidung mereka
di depan wajah mereka.
349
00:49:42,607 --> 00:49:45,275
Adikku sakit.
350
00:49:59,624 --> 00:50:04,002
Apapun yang membuatmu sakit sedang
memakanmu dari dalam.
351
00:50:04,295 --> 00:50:06,046
Kau juga.
352
00:50:09,884 --> 00:50:12,886
Kami sedang mencari penyembuh.
353
00:50:14,347 --> 00:50:16,348
Itu terlalu berisiko.
354
00:50:16,349 --> 00:50:17,766
Mereka terlihat aneh,
355
00:50:17,767 --> 00:50:20,727
tapi mereka sama seperti kita.
356
00:50:20,853 --> 00:50:23,564
Kita tidak bisa meninggalkan mereka.
357
00:50:23,856 --> 00:50:25,690
Beritahu kami ke mana harus pergi.
358
00:50:25,691 --> 00:50:26,733
Aku akan mengantarmu.
359
00:50:26,734 --> 00:50:28,735
Hai.
360
00:50:28,903 --> 00:50:31,780
Tidak, aku tidak bisa kehilanganmu.
361
00:50:32,114 --> 00:50:35,159
- Aku akan cepat.
362
00:50:39,080 --> 00:50:43,459
Aku tidak bisa membawamu jauh-jauh, hanya
melewati medan perang.
363
00:50:45,419 --> 00:50:47,129
Terima kasih.
364
00:50:52,551 --> 00:50:54,595
Ayo!
365
00:50:56,138 --> 00:50:58,140
Ayo pergi.
366
00:51:13,572 --> 00:51:15,865
Terus menuju ke barat.
367
00:51:15,866 --> 00:51:18,994
Ikuti sungai. Dia akan menemukanmu.
368
00:51:19,912 --> 00:51:21,663
Kita akan bertemu lagi.
369
00:51:54,196 --> 00:51:57,241
Bahkan mungkin tidak ada di luar sana.
370
00:51:59,827 --> 00:52:03,205
Dengar itu? Kembalilah ke sini.
371
00:52:08,836 --> 00:52:10,671
Tanduk!
372
00:52:20,723 --> 00:52:22,807
Mungkin sesuatu...
373
00:52:22,808 --> 00:52:25,435
Mungkin sesuatu di sini bisa membantu.
374
00:52:32,568 --> 00:52:35,112
Kau berjanji semuanya akan baik-baik saja.
375
00:54:02,658 --> 00:54:05,452
Lama sekali aku menunggu.
376
00:54:46,202 --> 00:54:48,411
Sudah lama sekali
377
00:54:48,412 --> 00:54:49,913
sejak aku melihat kalian berdua.
378
00:54:56,086 --> 00:54:58,588
Selamat datang, Ayah.
379
00:55:05,679 --> 00:55:07,639
Gracia?
380
00:55:17,358 --> 00:55:20,110
Jangan pedulikan mereka.
381
00:55:23,155 --> 00:55:26,116
Kami aman di sini.
382
00:55:30,162 --> 00:55:32,956
Sudah berapa lama kau di sini?
383
00:55:34,583 --> 00:55:35,959
Ini adalah tempat para roh.
384
00:55:35,960 --> 00:55:38,253
Waktu tidak tetap.
385
00:55:44,093 --> 00:55:46,762
Kau akan membutuhkan ini untuk apa yang
akan terjadi.
386
00:55:49,473 --> 00:55:52,476
Kami tidak akan kembali lagi, kan?
387
00:55:54,520 --> 00:55:59,065
Di musim waktuku, kau tidak pernah
kembali.
388
00:56:08,450 --> 00:56:10,994
Mereka datang.
389
00:56:16,500 --> 00:56:20,128
Jangan melihat ke belakang, jangan
berhenti.
390
00:56:22,047 --> 00:56:23,965
Jangan melihat ke belakang.
391
00:56:26,552 --> 00:56:28,845
Aku tahu apa yang ingin Kau lakukan.
392
00:56:30,014 --> 00:56:31,931
Tapi ini...
393
00:56:31,932 --> 00:56:34,142
kau tidak bisa menghentikannya.
394
00:56:34,226 --> 00:56:35,977
Wkamlamun.
395
00:56:35,978 --> 00:56:37,771
Itu adalah hati.
396
00:56:39,440 --> 00:56:43,485
Tempat yang kau tuju, ada sebuah danau
besar didekatnya.
397
00:56:43,819 --> 00:56:47,197
Diukir oleh gletser, ribuan kali.
398
00:56:48,324 --> 00:56:50,241
Kembalikan dia ke tanah di sana.
399
00:56:50,242 --> 00:56:52,243
Aku sudah menyiapkan jalannya.
400
00:56:52,244 --> 00:56:53,912
Ikutlah dengan kami.
401
00:56:54,872 --> 00:56:57,833
Kalau semuanya sudah selesai, kita bisa
pulang.
402
00:56:58,208 --> 00:57:00,502
- Semuanya bersama-sama.
- Mm.
403
00:57:01,670 --> 00:57:03,797
Kita semua.
404
00:57:12,681 --> 00:57:15,308
Kau harus pergi sekarang, atau Kau akan
melewatkannya.
405
00:57:31,533 --> 00:57:33,368
Kau sangat cantik.
406
00:57:37,122 --> 00:57:39,708
Pulanglah kali ini.
407
00:58:28,424 --> 00:58:30,050
Mise'l.
408
00:58:30,676 --> 00:58:32,552
Aku tidak bisa.
409
00:58:37,850 --> 00:58:39,392
Aku tidak bisa.
410
01:00:15,113 --> 01:00:17,490
[♪ Porter Wagoner:
"Green, Green Grass of Home" ]
411
01:00:18,075 --> 01:00:22,287
♪ As I step down
from the train ♪
412
01:00:22,496 --> 01:00:29,210
♪ And there to meet me is
My mama and papa ♪
413
01:00:30,712 --> 01:00:36,676
♪ Down the road I look
And there runs Mary ♪
414
01:00:36,885 --> 01:00:40,638
♪ Hair of gold
and lips like cherries ♪
415
01:00:40,639 --> 01:00:47,604
♪ It's good to touch
The green, green grass of home ♪
416
01:00:48,355 --> 01:00:53,401
♪ Yes, they'll all come
to meet me ♪
417
01:00:53,610 --> 01:00:57,781
♪ Arms reaching,
smiling sweetly ♪
418
01:00:58,448 --> 01:01:05,663
♪ It's so good to touch
The green, green grass of home ♪
419
01:01:06,415 --> 01:01:10,752
♪ The old house
is still standing ♪
420
01:01:10,961 --> 01:01:14,297
♪ Though the paint... ♪
[song gets fainter]
421
01:01:36,320 --> 01:01:38,279
♪ ...The green, green grass ♪♪
422
01:02:05,974 --> 01:02:07,559
Keluar.
423
01:02:42,928 --> 01:02:44,596
Ambil senjataku.
424
01:02:48,100 --> 01:02:49,642
Bukan kau.
425
01:02:51,103 --> 01:02:52,729
Anakku.
426
01:03:50,787 --> 01:03:52,497
Kemarilah.
427
01:03:55,083 --> 01:03:57,752
Jangan jatuhkan itu, dasar brengsek.
428
01:04:34,039 --> 01:04:35,748
Barel.
429
01:04:35,749 --> 01:04:37,292
Pantat.
430
01:04:37,417 --> 01:04:39,043
Pemicu.
431
01:04:51,890 --> 01:04:53,725
Kau mengarahkan ini
432
01:04:53,934 --> 01:04:55,810
pada apa yang perlu ditembak,
433
01:04:56,478 --> 01:04:58,271
bernapaslah...
434
01:04:59,731 --> 01:05:01,774
dan remas dengan lembut.
435
01:05:02,400 --> 01:05:04,444
Kau mengerti?
436
01:05:10,450 --> 01:05:12,368
Bidik botolnya.
437
01:05:13,495 --> 01:05:15,371
Buang napas.
438
01:05:19,751 --> 01:05:21,461
Dan peras.
439
01:05:46,278 --> 01:05:47,945
Berjalan.
440
01:05:51,700 --> 01:05:53,701
Berjalanlah, Nak.
441
01:05:58,206 --> 01:06:00,291
Dan jangan melihat ke belakang.
442
01:06:14,180 --> 01:06:16,432
Kita akan memainkan permainan kecil.
443
01:06:17,309 --> 01:06:19,435
Tembak buahnya.
444
01:06:23,481 --> 01:06:25,108
Ingat.
445
01:06:26,985 --> 01:06:28,528
Bidik...
446
01:06:29,696 --> 01:06:33,449
hembuskan napas dan remas.
447
01:06:33,450 --> 01:06:35,284
- Tapi...
- Lakukan!
448
01:06:38,788 --> 01:06:40,581
Melakukan. Dia.
449
01:06:49,007 --> 01:06:50,591
Lakukan itu.
450
01:06:56,848 --> 01:06:58,724
- Lakukan!
- TIDAK!
451
01:07:04,147 --> 01:07:07,233
Oh sial! Kau menembaknya!
452
01:07:10,236 --> 01:07:12,321
Mari ikut aku.
453
01:07:42,644 --> 01:07:44,437
Adik kecil.
454
01:07:47,148 --> 01:07:49,525
Kau siap untuk apa selanjutnya?
455
01:09:39,761 --> 01:09:41,846
Bawa dia ke sungai.
456
01:11:29,954 --> 01:11:33,040
Dimana... tengkoraknya?
457
01:12:09,410 --> 01:12:11,454
Aku akan pergi.
458
01:13:32,869 --> 01:13:34,745
Tujuan.
459
01:13:35,163 --> 01:13:36,788
Bernafas...
460
01:13:36,789 --> 01:13:38,332
keluar.
461
01:13:38,624 --> 01:13:40,459
Lakukan.
462
01:13:41,878 --> 01:13:43,712
Peras.
463
01:13:54,140 --> 01:13:55,724
Silakan.
464
01:14:04,984 --> 01:14:07,027
Lakukan!
465
01:15:00,123 --> 01:15:02,082
Aku tahu...
466
01:15:02,708 --> 01:15:05,419
itu sulit bagimu...
467
01:15:07,130 --> 01:15:09,423
untuk berada di sekitarku.
468
01:15:16,180 --> 01:15:18,265
Itu benar.
469
01:15:28,526 --> 01:15:30,861
Aku mengetahuinya pada hari kau
meninggalkanku
470
01:15:30,862 --> 01:15:32,821
untuk kota besar.
471
01:15:35,867 --> 01:15:37,868
Tidak, saudara.
472
01:15:42,290 --> 01:15:45,209
Aku pergi karena...
473
01:15:53,342 --> 01:15:55,260
aku pergi karena...
474
01:15:58,973 --> 01:16:01,600
setiap kali kau menatapku...
475
01:16:06,189 --> 01:16:08,399
yang kulihat hanyalah rasa sakit...
476
01:16:09,859 --> 01:16:11,485
dan rasa bersalah.
477
01:16:13,946 --> 01:16:16,365
Aku tidak ingin itu menjadi hidupmu.
478
01:16:24,624 --> 01:16:28,627
Meninggalkan... tidak mengubah itu.
479
01:16:32,048 --> 01:16:34,466
Aku harap kita berdua bisa
berbeda,
480
01:16:34,967 --> 01:16:37,594
semuanya bisa saja berbeda.
481
01:22:39,331 --> 01:22:42,667
Aku tahu kau akan pulang.
482
01:22:52,136 --> 01:22:54,971
[♪ Jeremy Dutcher:
"Take My Hand" ]
483
01:23:26,879 --> 01:23:29,423
♪ Take my hand ♪
484
01:23:29,506 --> 01:23:32,509
♪ Walk with me ♪
485
01:23:33,719 --> 01:23:38,056
♪ Together you and I ♪
486
01:23:39,600 --> 01:23:42,477
♪ Always remember ♪
487
01:23:43,020 --> 01:23:47,816
♪ Sweetheart ♪
488
01:23:48,233 --> 01:23:53,196
♪ I will always be there
for you ♪
489
01:23:53,697 --> 01:23:59,453
♪ Weya heya, heya heyo ♪
490
01:24:01,080 --> 01:24:07,502
♪ I would walk
through the night ♪
491
01:24:08,045 --> 01:24:12,215
♪ Across the land to sea ♪
492
01:24:14,259 --> 01:24:17,387
♪ And see you standing there ♪
493
01:24:17,471 --> 01:24:21,850
♪ In new light ♪
494
01:24:22,559 --> 01:24:25,186
♪ Take my hand ♪
495
01:24:25,187 --> 01:24:27,147
♪ Walk with me ♪
496
01:24:27,314 --> 01:24:33,569
♪ Into new love ♪
497
01:24:33,570 --> 01:24:37,365
♪ New love ♪
498
01:24:38,033 --> 01:24:44,080
♪ Where we've been waiting ♪
499
01:24:45,582 --> 01:24:52,589
♪ Working towards our new love ♪
500
01:24:54,842 --> 01:24:59,387
♪ New love ♪
501
01:24:59,388 --> 01:25:04,059
♪ Oh will you wait ♪
502
01:25:04,810 --> 01:25:09,314
♪ Or walk with me? ♪
503
01:25:12,484 --> 01:25:15,069
♪ Take my hand ♪
504
01:25:15,070 --> 01:25:19,449
♪ And try to see ♪
505
01:25:19,450 --> 01:25:23,245
♪ Cross rivers
that you've feared ♪
506
01:25:25,247 --> 01:25:28,041
♪ Stories you're afraid
to hear ♪
507
01:25:28,042 --> 01:25:32,879
♪ Can't keep our love away ♪
508
01:25:34,006 --> 01:25:39,635
♪ I will always be there
for you ♪
509
01:25:39,636 --> 01:25:45,809
♪ When you feel all this grief ♪
510
01:25:46,477 --> 01:25:50,939
♪ When your tears
find you again ♪
511
01:25:52,524 --> 01:25:55,777
♪ When your heart asks
who's there ♪
512
01:25:55,778 --> 01:25:58,738
♪ Dreams still whispering ♪
513
01:25:59,406 --> 01:26:06,121
♪ Until we start to sing again ♪
514
01:26:06,246 --> 01:26:12,043
♪ Weya heya, heya heyo ♪
515
01:26:14,213 --> 01:26:16,798
♪ Take my hand ♪
516
01:26:16,924 --> 01:26:20,719
♪ But not my light ♪
517
01:26:21,261 --> 01:26:25,181
♪ The words that we find
are new ♪
518
01:26:27,017 --> 01:26:29,102
♪ And all of the ghosts ♪
519
01:26:29,103 --> 01:26:34,482
♪ That we sing back to ♪
520
01:26:35,567 --> 01:26:40,030
♪ Teach us
our way of listening ♪
521
01:26:41,448 --> 01:26:47,120
♪ Give yourself
to dancing days ♪
522
01:26:47,704 --> 01:26:52,500
♪ Sorrow and grief
create a place ♪
523
01:26:53,794 --> 01:26:57,213
♪ For new love to enter ♪
524
01:26:57,464 --> 01:27:01,468
♪ If you listen for its name ♪
525
01:27:02,511 --> 01:27:07,265
♪ I will always be there
for you ♪
526
01:27:07,266 --> 01:27:13,563
♪ In new love ♪
527
01:27:13,730 --> 01:27:17,609
♪ New love ♪
528
01:27:18,277 --> 01:27:24,323
♪ Where we've been waiting ♪
529
01:27:24,324 --> 01:27:29,412
♪ Walking towards ♪
530
01:27:29,413 --> 01:27:34,751
♪ New love ♪
531
01:27:34,918 --> 01:27:39,339
♪ New love ♪
532
01:27:39,506 --> 01:27:44,385
♪ Oh, will you wait ♪
533
01:27:44,386 --> 01:27:50,100
♪ Or walk with me? ♪
534
01:27:54,104 --> 01:27:56,731
♪ Take my hand ♪
535
01:27:56,732 --> 01:27:59,567
♪ Walk with me ♪
536
01:28:01,069 --> 01:28:04,322
♪ Together you and I ♪
537
01:28:07,201 --> 01:28:10,453
♪ Always remember ♪
538
01:28:10,454 --> 01:28:14,916
♪ Sweetheart ♪
539
01:28:15,459 --> 01:28:19,796
♪ I will always be there
for you ♪
540
01:28:20,631 --> 01:28:26,302
♪ Weya heya, heya heyo ♪♪
35962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof