Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,680 --> 00:00:16,673
Harara, Kakugo, it's time to
don the Fortified Armor Shell!
2
00:00:24,325 --> 00:00:27,158
Kakugo's long regimen of
fasting and training in cold isolation...
3
00:00:27,561 --> 00:00:31,998
...has now led him to the trial
of uniting with his armor, Zero.
4
00:00:33,200 --> 00:00:34,963
Fortified with spirits from
Kakugo's warrior ancestry...
5
00:00:35,269 --> 00:00:37,999
The 200 pound titanium suit was
equipped with armor, a gas mask...
6
00:00:38,072 --> 00:00:41,872
...and various other defenses.
7
00:00:42,142 --> 00:00:46,238
It could automatically equip itself,
and sustain an injured warrior for 40 days.
8
00:00:48,382 --> 00:00:50,179
How am I...
9
00:00:50,284 --> 00:00:51,808
How am I to unite with you?
10
00:00:53,554 --> 00:00:55,021
Zero...
11
00:00:55,923 --> 00:00:57,083
Your body feels so cold!
12
00:01:01,462 --> 00:01:02,053
Tears of blood!
13
00:01:03,998 --> 00:01:04,692
I can...
14
00:01:05,032 --> 00:01:06,192
...try to give you my warmth.
15
00:01:12,273 --> 00:01:16,733
Zero took Kakugo's warmth,
sending him into a deep sleep...
16
00:01:19,046 --> 00:01:21,947
Fortified Armor Shell are strong-willed.
17
00:01:22,583 --> 00:01:25,074
Only a deserving fighter may wear it.
18
00:01:25,219 --> 00:01:28,086
Otherwise he will be
sacrificed to the armor.
19
00:01:29,390 --> 00:01:30,152
Kakugo!
20
00:01:30,457 --> 00:01:31,116
Harara!
21
00:01:31,558 --> 00:01:33,890
Even if it feels as though
your bodies are being torn apart...
22
00:01:34,194 --> 00:01:35,092
...you must unite with the armor.
23
00:01:42,736 --> 00:01:45,000
Kakugo did not know
how long he'd been sleeping...
24
00:01:45,873 --> 00:01:47,932
...but when he awoke...
25
00:01:57,151 --> 00:01:57,810
Zero...
26
00:02:01,221 --> 00:02:01,983
...you feel warm.
27
00:02:02,623 --> 00:02:04,284
This feels almost like living flesh.
28
00:02:09,596 --> 00:02:11,587
Are you telling me to put this on?
29
00:02:26,780 --> 00:02:30,944
The Fortified Armor Shell merged its
own nervous system with Kakugo's...
30
00:02:31,652 --> 00:02:33,779
...inextricably and painfully tying them together.
31
00:02:46,100 --> 00:02:46,429
Next.
32
00:02:47,001 --> 00:02:48,730
What do... I do next?
33
00:02:53,540 --> 00:02:55,030
Z-Zero...
34
00:02:55,909 --> 00:02:57,467
Zero!
35
00:02:59,513 --> 00:03:00,138
I will...
36
00:03:00,748 --> 00:03:03,979
...restore you to what you once were.
37
00:03:20,334 --> 00:03:23,167
I am asking my god
with all of my heart...
38
00:03:23,670 --> 00:03:28,164
Please let my sons and
the armor be united safely.
39
00:03:41,422 --> 00:03:42,389
Join this titanium to me.
40
00:03:49,496 --> 00:03:50,360
These spirits?
41
00:03:51,198 --> 00:03:53,166
We are the will of Zero.
42
00:03:53,667 --> 00:03:59,196
We are spirits that animate this
Fortified Armor Shell for the sake of peace.
43
00:04:00,240 --> 00:04:05,542
Kakugo, you are welcome as a
most deserving bearer of this armor.
44
00:04:21,361 --> 00:04:22,885
Zero, complete!
45
00:04:31,638 --> 00:04:33,663
I wish I had a sweetheart...
46
00:04:34,708 --> 00:04:36,335
Have you ever even kissed a girl?
47
00:04:36,643 --> 00:04:38,008
Yeah, his mother.
48
00:04:38,879 --> 00:04:40,403
You poor things...
49
00:04:43,817 --> 00:04:47,412
You are all students from
Gyakuzyuji school, aren't you?
50
00:04:48,889 --> 00:04:51,449
You all look so alone and sad...
51
00:04:52,860 --> 00:04:54,088
...oh you poor things!
52
00:04:56,230 --> 00:04:57,891
Who's the girl?
53
00:04:58,165 --> 00:04:59,359
She's beautiful.
54
00:04:59,500 --> 00:05:00,467
She's not wearing any...
55
00:05:02,469 --> 00:05:03,299
Will you let me...
56
00:05:04,671 --> 00:05:07,834
Will you let me make love
with each of you, if you don't mind?
57
00:05:12,946 --> 00:05:14,504
One by one, okay?
58
00:05:17,618 --> 00:05:19,483
Like a carpet!
59
00:05:20,621 --> 00:05:21,815
Hurry up!
60
00:05:24,791 --> 00:05:27,191
You're a real-life Andromeda!
61
00:05:27,461 --> 00:05:30,726
You poor thing, this
is your first time, isn't it?
62
00:05:33,200 --> 00:05:34,633
It's sucking me in!
63
00:05:37,037 --> 00:05:38,004
We can't wait any longer!
64
00:05:38,105 --> 00:05:38,662
Hurry up!
65
00:05:51,351 --> 00:05:53,615
Horie is on her way to see Kakugo...
66
00:05:54,154 --> 00:05:58,989
He is the bravest
and cutest boy I know...
67
00:06:07,334 --> 00:06:08,164
This is it.
68
00:06:17,611 --> 00:06:18,509
Who is it?
69
00:06:18,979 --> 00:06:20,844
Guess there's nobody here.
70
00:06:21,048 --> 00:06:21,980
Uh, hello?
71
00:06:24,885 --> 00:06:25,681
Hey, Hagakure!
72
00:06:26,119 --> 00:06:27,586
Horie's here.
73
00:06:27,921 --> 00:06:28,649
Horie.
74
00:06:28,755 --> 00:06:29,278
Hi!
75
00:06:29,656 --> 00:06:33,854
W-Well, I figured since it's
Sunday, and you've just moved in...
76
00:06:33,961 --> 00:06:36,088
...I'd stop by and help
you clean up, and uh, stuff.
77
00:06:36,196 --> 00:06:36,924
Welcome.
78
00:06:39,433 --> 00:06:40,593
Wonder who that could be.
79
00:06:44,104 --> 00:06:44,729
Who's there?
80
00:06:52,312 --> 00:06:55,645
Please help, three boys attacked me!
81
00:06:57,150 --> 00:06:58,640
Come inside, maybe I can help.
82
00:06:59,486 --> 00:07:00,316
I can't stand up.
83
00:07:00,687 --> 00:07:02,712
Could you... carry me?
84
00:07:03,190 --> 00:07:04,657
Kakugo, what is it?
85
00:07:08,962 --> 00:07:10,452
Please get some clothes for her.
86
00:07:11,665 --> 00:07:12,825
H-How about this?
87
00:07:16,503 --> 00:07:17,060
What's that?
88
00:07:19,573 --> 00:07:20,904
It's so beautiful.
89
00:07:21,108 --> 00:07:22,336
Please don't get too close.
90
00:07:22,676 --> 00:07:23,734
The armor can be dangerous.
91
00:07:24,211 --> 00:07:26,645
Hagakure sleeps with
it every night, you know.
92
00:07:26,980 --> 00:07:28,914
Oh, stop teasing him, will you?
93
00:07:30,217 --> 00:07:33,675
You poor thing, you have
only a doll for a sweetheart.
94
00:07:34,288 --> 00:07:37,815
Hey, Hagakure, I can go
and see if I can find a doctor.
95
00:07:38,158 --> 00:07:40,251
No, it isn't safe out there, I'll go.
96
00:07:40,360 --> 00:07:41,349
Don't worry.
97
00:07:41,461 --> 00:07:42,860
I'm a fast runner.
98
00:07:43,163 --> 00:07:44,926
It'll be better if I go with you.
99
00:07:45,098 --> 00:07:45,689
We'll go, too.
100
00:07:49,603 --> 00:07:50,433
Hagakure.
101
00:07:56,109 --> 00:07:58,270
Finally, we're alone.
102
00:07:59,613 --> 00:08:00,637
Thought they'd never leave.
103
00:08:03,250 --> 00:08:04,342
Don't you think...
104
00:08:04,451 --> 00:08:07,818
...I'd make a much
better sweetheart for you?
105
00:08:10,090 --> 00:08:11,955
Better than an ugly doll?
106
00:08:20,967 --> 00:08:22,992
I don't know what you think this is...
107
00:08:23,370 --> 00:08:25,463
...but I don't appreciate such
shameful behavior in my home.
108
00:08:27,307 --> 00:08:27,966
Get dressed, I'll wait.
109
00:08:33,947 --> 00:08:37,144
I would never give
in to someone like her.
110
00:08:42,189 --> 00:08:42,848
What's wrong?
111
00:08:46,426 --> 00:08:48,656
What... what is this?
112
00:08:49,830 --> 00:08:50,888
It's making me dizzy.
113
00:08:54,368 --> 00:08:55,494
Megumi, are you okay?
114
00:08:57,904 --> 00:08:59,371
Sexual Mesmerize Exhale!
115
00:09:00,073 --> 00:09:00,767
W-What?
116
00:09:02,109 --> 00:09:03,167
Because...
117
00:09:03,810 --> 00:09:06,278
Because I have to have you.
118
00:09:10,150 --> 00:09:13,847
.
119
00:09:14,388 --> 00:09:15,047
Tactical Evil!
120
00:09:15,455 --> 00:09:17,685
Double Big Tit Bomb!
121
00:09:18,492 --> 00:09:19,720
Zero!
122
00:09:25,499 --> 00:09:27,364
Prepare to counter-attack.
123
00:09:30,604 --> 00:09:31,366
Engage!
124
00:09:38,578 --> 00:09:39,670
Kakugo complete!
125
00:09:40,580 --> 00:09:43,913
Oh, Kakugo, you seem to have a
relationship with that doll, don't you?
126
00:09:44,384 --> 00:09:47,376
Oh, you're all alone, you poor thing!
127
00:09:48,088 --> 00:09:50,556
Double Big Tit Bomb!
128
00:09:51,391 --> 00:09:52,221
Ultra-wave!
129
00:09:56,430 --> 00:09:58,125
Oh, that felt wonderful.
130
00:09:58,532 --> 00:09:59,760
You're a real operator, Kakugo.
131
00:10:00,333 --> 00:10:01,595
Ultra-wave doesn't work.
132
00:10:06,840 --> 00:10:07,670
What's happening?
133
00:10:07,808 --> 00:10:08,274
What's that?
134
00:10:08,542 --> 00:10:09,167
What's going on?
135
00:10:10,277 --> 00:10:13,610
You poor thing, don't you know
what to do with a helpless girl?
136
00:10:14,080 --> 00:10:15,741
The attack was only 3% effective.
137
00:10:16,383 --> 00:10:19,443
Your so-called attacks
only serve to pleasure me.
138
00:10:19,786 --> 00:10:21,913
I look forward to the next one.
139
00:10:22,055 --> 00:10:22,680
Pleasure?
140
00:10:23,356 --> 00:10:24,914
You must attack me more!
141
00:10:25,358 --> 00:10:26,848
A flaming bomb attack
would end this battle now...
142
00:10:27,160 --> 00:10:29,424
...but I could set the dorms on fire.
143
00:10:30,063 --> 00:10:32,122
Using a chemical weapon
isn't much of an option, either.
144
00:10:32,666 --> 00:10:33,997
So, it looks like...
145
00:10:34,100 --> 00:10:34,725
I'm going to have to be...
146
00:10:35,235 --> 00:10:36,202
...direct!
147
00:10:42,409 --> 00:10:46,869
Kakugo, you poor dear,
you are acting so strangely.
148
00:10:48,315 --> 00:10:51,148
All right, chop me up if you want!
149
00:10:55,655 --> 00:10:58,249
She's recovering from every attack!
150
00:10:59,092 --> 00:11:01,117
Your cuts are too clean.
151
00:11:01,461 --> 00:11:03,725
A clean cut lets her recover quickly.
152
00:11:04,664 --> 00:11:05,289
Got it!
153
00:11:05,832 --> 00:11:08,801
Poor thing, he seems
to be talking to himself.
154
00:11:09,369 --> 00:11:11,132
I'm coming to you, dear!
155
00:11:17,277 --> 00:11:18,471
Momentum jet!
156
00:11:22,616 --> 00:11:23,810
That hurts!
157
00:11:24,651 --> 00:11:25,982
Accelerating momentum!
158
00:11:41,568 --> 00:11:42,159
Rest in peace.
159
00:11:43,537 --> 00:11:46,768
Where could these
creatures be coming from?
160
00:12:00,820 --> 00:12:02,617
My brother, just as I thought.
161
00:12:04,658 --> 00:12:07,024
Mr. Harara, he has arrived.
162
00:12:17,604 --> 00:12:19,435
I've waited for you, Eikichi.
163
00:12:19,839 --> 00:12:22,205
Mr. Harara, you should be kinder to me.
164
00:12:22,642 --> 00:12:27,204
You asked such an old man to
climb all the way up here to see you.
165
00:12:27,480 --> 00:12:28,174
Watch your tongue.
166
00:12:28,582 --> 00:12:32,040
Eikichi, I don't think
you're an old man at all.
167
00:12:32,786 --> 00:12:34,413
You seem to be quite active.
168
00:12:34,521 --> 00:12:36,751
You look to me to be filled
with incredible energy and life.
169
00:12:38,091 --> 00:12:41,060
You flatter me too much, Mr. Harara.
170
00:12:41,194 --> 00:12:43,424
I am in need of you.
171
00:12:43,730 --> 00:12:48,133
You are the only one who bothers
to show kindness to a geezer like me.
172
00:12:48,368 --> 00:12:51,303
Harara, I am very
honored to work for you.
173
00:12:51,438 --> 00:12:53,303
So, who do you want on ice?
174
00:12:57,677 --> 00:12:59,668
I am counting on you, Eikichi.
175
00:13:09,222 --> 00:13:11,656
Whoa, how can I believe such a story?
176
00:13:11,791 --> 00:13:12,849
It's true!
177
00:13:13,627 --> 00:13:16,289
Hagakure is the
coolest, isn't he, Haoka?
178
00:13:17,998 --> 00:13:20,489
Hagakure is my absolute hero.
179
00:13:21,401 --> 00:13:23,198
Look, here he comes.
180
00:13:25,739 --> 00:13:26,763
Good morning!
181
00:13:27,707 --> 00:13:29,140
Good morning.
182
00:13:29,309 --> 00:13:31,243
We all heard about
what you did yesterday.
183
00:13:32,045 --> 00:13:32,670
Good morning.
184
00:13:40,353 --> 00:13:42,446
Yep, I cleaned your desk for you.
185
00:13:45,225 --> 00:13:47,785
Oh, I hope I didn't annoy him.
186
00:13:57,537 --> 00:13:58,094
Thank you.
187
00:13:59,272 --> 00:14:00,364
R-Really?
188
00:14:00,774 --> 00:14:02,469
You are very welcome.
189
00:14:05,879 --> 00:14:06,777
I feel strange.
190
00:14:06,880 --> 00:14:10,213
I think... I'm starting
to have feelings for her.
191
00:14:30,503 --> 00:14:31,800
Guys, look, an intruder!
192
00:14:33,006 --> 00:14:34,166
Who are you?
193
00:14:34,474 --> 00:14:36,840
You are trespassing on
Gyakuzyuji school property!
194
00:14:37,877 --> 00:14:39,003
I beg your pardon?
195
00:14:39,212 --> 00:14:42,181
An old man like me
is very hard of hearing.
196
00:14:42,515 --> 00:14:43,777
Leave the premises immediately.
197
00:14:44,918 --> 00:14:45,577
What?
198
00:14:45,885 --> 00:14:47,750
Did you just insult my age?
199
00:14:47,987 --> 00:14:49,079
I didn't say that.
200
00:14:50,156 --> 00:14:51,123
What?
201
00:14:51,257 --> 00:14:52,622
Did you call me an old geezer?
202
00:14:52,726 --> 00:14:54,353
We are members of the
Armed Security Committee.
203
00:14:54,461 --> 00:14:55,257
Leave!
204
00:14:56,629 --> 00:14:59,860
You young fools are making fun of me.
205
00:15:09,542 --> 00:15:10,839
It's a pity...
206
00:15:10,944 --> 00:15:12,434
...you all have to die so...
207
00:15:12,779 --> 00:15:15,043
...young!
208
00:15:22,055 --> 00:15:24,717
Ultra Coagulate Saliva Blade!
209
00:15:33,800 --> 00:15:35,392
Look, here comes Hagakure.
210
00:15:38,705 --> 00:15:41,572
Oh, I suddenly feel fat.
211
00:15:42,375 --> 00:15:43,842
Hey, Horie!
212
00:15:44,144 --> 00:15:47,238
Look at this, he has
iron bearings in his body.
213
00:15:54,587 --> 00:15:57,249
Hagakure, you're a
little strange, aren't you?
214
00:15:57,423 --> 00:16:00,187
Your pierced nipple is just as weird.
215
00:16:00,293 --> 00:16:02,591
Okay, attention everybody!
216
00:16:03,096 --> 00:16:06,429
Swimming in the infrared ray
pool once a week is not just playtime.
217
00:16:06,833 --> 00:16:09,996
It's very important to make
sure your bodies are protected...
218
00:16:10,103 --> 00:16:11,593
...from the New Tokyo viruses.
219
00:16:11,738 --> 00:16:14,229
Female students
should remove their suits!
220
00:16:14,340 --> 00:16:15,272
What a sleaze!
221
00:16:15,508 --> 00:16:16,770
He is such a creep.
222
00:16:16,876 --> 00:16:18,741
He's monitoring us.
223
00:16:18,878 --> 00:16:20,607
What's the principal doing there?
224
00:16:24,684 --> 00:16:26,515
Don't they all look adorable.
225
00:16:27,153 --> 00:16:29,451
Oh, to be a young man again.
226
00:16:31,958 --> 00:16:32,583
What's this?
227
00:16:37,130 --> 00:16:38,563
That's him, Eikichi.
228
00:16:39,432 --> 00:16:40,956
He is your sole target.
229
00:16:41,568 --> 00:16:45,299
Even if he is unarmed, be careful
and fight with everything you have.
230
00:16:45,538 --> 00:16:47,472
Anything you say, Harara.
231
00:17:00,253 --> 00:17:04,485
How wonderful the little girl tastes!
232
00:17:06,159 --> 00:17:09,356
Horie, I've got to save her.
233
00:17:09,996 --> 00:17:12,829
But-but how do I...
234
00:17:13,366 --> 00:17:14,060
Haoka, run!
235
00:17:17,403 --> 00:17:18,165
Hagakure!
236
00:17:19,672 --> 00:17:20,661
Leave it to me.
237
00:17:21,040 --> 00:17:23,406
B-But, you don't have your armor!
238
00:17:23,977 --> 00:17:24,841
No matter.
239
00:17:45,565 --> 00:17:46,293
Hagakure!
240
00:17:46,399 --> 00:17:48,128
Now run as fast as you can.
241
00:17:50,503 --> 00:17:51,197
But...
242
00:17:51,304 --> 00:17:52,464
Horie, hurry up.
243
00:17:55,375 --> 00:17:57,206
Hagakure Kakugo.
244
00:17:59,679 --> 00:18:00,646
Who are you?
245
00:18:01,047 --> 00:18:02,446
Why do you know my name?
246
00:18:03,082 --> 00:18:04,709
You don't have to answer him.
247
00:18:04,984 --> 00:18:06,246
Go, Eikichi!
248
00:18:06,819 --> 00:18:08,252
Yes, Sir.
249
00:18:14,160 --> 00:18:15,889
Are you ready, young man?
250
00:18:17,063 --> 00:18:19,554
Let my body take in... Zero Form Iron!
251
00:18:34,614 --> 00:18:35,638
That was easy.
252
00:18:45,325 --> 00:18:46,087
What's going on?
253
00:18:47,860 --> 00:18:55,596
The iron bearings in his body were
given to Kakugo by his father, Oboro.
254
00:18:55,935 --> 00:18:59,427
At Kakugo's command they absorb
into his flesh, and melt into his blood.
255
00:18:59,906 --> 00:19:03,774
The metallic blood rises through his
skin and hardens into a shell of armor.
256
00:19:04,844 --> 00:19:10,646
With this armor, Kakugo's
defensive capacity is increased by 56%.
257
00:19:12,051 --> 00:19:15,020
In all my ninety years I've
never met such a gritty young man.
258
00:19:15,388 --> 00:19:19,154
I can see that this iron
skinned warrior will be tough.
259
00:19:19,659 --> 00:19:21,957
I need a little help from a friend.
260
00:19:26,933 --> 00:19:28,628
Another creature!
261
00:19:29,268 --> 00:19:32,169
My friend, let's fight
together and get rid of him.
262
00:19:34,707 --> 00:19:37,141
He's capable of shooting
bullets from his mouth.
263
00:19:37,810 --> 00:19:38,799
I can't keep my distance.
264
00:19:39,579 --> 00:19:40,204
Contact!
265
00:19:40,747 --> 00:19:41,805
Golden Ball Flash!
266
00:19:43,883 --> 00:19:46,477
Ultra Coagulate Holy Water Bullet!
267
00:19:47,353 --> 00:19:48,911
Zero Form can follow the wind.
268
00:19:52,025 --> 00:19:52,957
You're very quick.
269
00:19:53,326 --> 00:19:54,452
Dual bullet attack!
270
00:20:04,370 --> 00:20:05,394
Hagakure's hurt!
271
00:20:05,505 --> 00:20:07,996
Horie, look at his body!
272
00:20:12,145 --> 00:20:13,009
The Student Guard!
273
00:20:17,150 --> 00:20:20,677
The secret of living a
long life is to kill the young.
274
00:20:23,689 --> 00:20:25,418
And you are next!
275
00:20:29,662 --> 00:20:31,129
He can't be human.
276
00:20:33,132 --> 00:20:36,226
He never seems to
feel any pain or emotion.
277
00:20:36,803 --> 00:20:38,270
It's like he's some kind of robot!
278
00:20:40,706 --> 00:20:41,934
You're wrong.
279
00:20:42,475 --> 00:20:44,204
He is feeling pain.
280
00:20:44,610 --> 00:20:45,167
Huh?
281
00:20:45,411 --> 00:20:47,879
Look at Hagakure, he's bleeding.
282
00:20:53,352 --> 00:20:54,319
Dammit!
283
00:20:54,387 --> 00:20:55,411
We need to help him somehow!
284
00:20:56,789 --> 00:20:57,551
I got it.
285
00:20:57,690 --> 00:20:58,657
He needs the armor.
286
00:20:58,991 --> 00:21:00,515
But we don't know where it is!
287
00:21:00,626 --> 00:21:01,786
Guys, here it is!
288
00:21:03,863 --> 00:21:05,797
We brought this.
289
00:21:06,265 --> 00:21:09,257
I'm pretty sure he
carries his armor in here.
290
00:21:09,735 --> 00:21:13,068
But, how the hell are we
supposed to get it to him?
291
00:21:16,008 --> 00:21:16,804
Hagakure.
292
00:21:20,880 --> 00:21:22,108
Oh, give it to me, Horie.
293
00:21:25,451 --> 00:21:26,748
Don't die, Kakugo!
294
00:21:26,853 --> 00:21:28,821
Put this on, quick!
295
00:21:29,822 --> 00:21:30,584
You idiot!
296
00:21:30,690 --> 00:21:31,315
Get away!
297
00:21:33,392 --> 00:21:34,757
You're nosy!
298
00:21:40,766 --> 00:21:41,425
Haoka!
299
00:21:51,811 --> 00:21:52,470
You bastard!
300
00:21:54,213 --> 00:21:55,180
Engage!
301
00:21:59,452 --> 00:22:00,316
What!
302
00:22:09,061 --> 00:22:10,221
Kakugo Complete!
303
00:22:11,063 --> 00:22:13,122
Another metallic shell?
304
00:22:13,566 --> 00:22:16,967
You are showing great disrespect
with this nonsense of yours.
305
00:22:17,270 --> 00:22:20,762
Is this the attitude you
show towards the elderly?
306
00:22:20,907 --> 00:22:23,501
I'll be sure to teach you some manners!
307
00:22:25,144 --> 00:22:26,509
Manners or no manners...
308
00:22:27,079 --> 00:22:29,047
...you will pay for what you've done.
309
00:22:29,749 --> 00:22:30,841
What?
310
00:22:30,950 --> 00:22:32,383
You are not a kind boy.
311
00:22:38,558 --> 00:22:42,324
My bullets aren't
having any effect on him.
312
00:22:42,828 --> 00:22:44,318
In that case...
313
00:22:53,172 --> 00:22:57,040
I can feel your pulse and breath...
314
00:22:57,176 --> 00:22:58,939
...oh I'm in heaven!
315
00:22:59,178 --> 00:23:01,669
I will now crush this rude little boy.
316
00:23:02,281 --> 00:23:04,249
You are not in heaven!
317
00:23:11,791 --> 00:23:15,625
Without his little friend,
Eikichi doesn't stand chance.
318
00:23:17,997 --> 00:23:20,431
Mr. Harara, what are you going to do?
319
00:23:22,902 --> 00:23:23,766
I don't have to explain.
320
00:23:24,470 --> 00:23:25,937
I will fight against him.
321
00:23:37,550 --> 00:23:40,485
I will put myself into
Eikichi's consciousness.
322
00:23:40,953 --> 00:23:42,113
Please stop this now.
323
00:23:42,288 --> 00:23:46,588
If you and Eikichi unite, you
will feel the same pain as he does.
324
00:23:47,093 --> 00:23:49,789
If Eikichi dies, you will as well.
325
00:23:51,097 --> 00:23:52,223
Makes it interesting.
326
00:23:54,166 --> 00:23:56,191
I'm begging you, please don't kill me.
327
00:23:58,804 --> 00:24:01,238
If you wish to live,
then answer my questions.
328
00:24:02,508 --> 00:24:05,170
First, tell me why you're here.
329
00:24:05,645 --> 00:24:08,170
Second, who are you working for?
330
00:24:09,215 --> 00:24:09,977
Zero Form secret art!
331
00:24:10,416 --> 00:24:13,146
Unite me with the demon!
332
00:24:21,294 --> 00:24:22,261
What happened?
333
00:24:22,428 --> 00:24:24,589
His moves have suddenly changed.
334
00:24:25,197 --> 00:24:26,221
His fighting spirit...
335
00:24:37,576 --> 00:24:38,338
That move!
336
00:24:40,346 --> 00:24:42,109
Long time no see, Kakugo!
337
00:24:42,615 --> 00:24:43,445
That voice is...
338
00:24:44,083 --> 00:24:46,278
Did you forget your long lost brother?
339
00:24:50,790 --> 00:24:53,281
Did you forget this terror?
340
00:24:54,460 --> 00:24:55,722
The Spiral move!
341
00:24:55,861 --> 00:24:58,295
There is only person in
the world who can do it.
342
00:24:59,332 --> 00:25:01,459
The human demon, Harara!
343
00:25:03,903 --> 00:25:05,495
Kakugo, Harara...
344
00:25:06,038 --> 00:25:10,475
Now you must go out in the world
and protect the innocent from the evil.
345
00:25:15,781 --> 00:25:17,806
Your training is complete!
346
00:25:19,552 --> 00:25:20,985
Thank you for your guidance, Father.
347
00:25:31,864 --> 00:25:33,923
B-Brother, is there something wrong?
348
00:25:37,737 --> 00:25:39,705
Harara, why are you laughing?
349
00:25:39,972 --> 00:25:42,702
Father, you have been cheating me.
350
00:25:43,242 --> 00:25:45,938
Joining Kasumi
brought me to my senses.
351
00:25:46,712 --> 00:25:47,838
Cheating you?
352
00:25:49,115 --> 00:25:51,345
Our duty is to protect humanity...
353
00:25:52,084 --> 00:25:55,520
...but the reality is that humanity
doesn't deserve to be protected.
354
00:25:55,621 --> 00:25:57,953
They are horrible creatures, Father.
355
00:25:58,591 --> 00:26:00,582
Brother, what are you talking about?
356
00:26:00,993 --> 00:26:05,020
You foolishly allow conceit
to dominate your judgment.
357
00:26:08,267 --> 00:26:10,735
Harara Hagakure, born to
this world from a human body...
358
00:26:10,836 --> 00:26:12,929
...has died at the tender age of 14.
359
00:26:13,105 --> 00:26:15,539
I am the same person
and yet quite a different one.
360
00:26:24,583 --> 00:26:25,675
Brother...
361
00:26:25,851 --> 00:26:26,476
...what happened?
362
00:26:27,286 --> 00:26:30,414
My body is now super-human.
363
00:26:31,390 --> 00:26:33,187
It's flexible and strong.
364
00:26:33,292 --> 00:26:35,385
I don't have to fight for
anyone except myself now.
365
00:26:36,529 --> 00:26:37,928
What happened?
366
00:26:38,731 --> 00:26:39,698
Kasumi...
367
00:26:40,199 --> 00:26:40,665
Kasumi did this?
368
00:26:44,670 --> 00:26:45,864
What?
369
00:26:46,071 --> 00:26:47,629
You have the eyes of a demon.
370
00:26:50,142 --> 00:26:51,200
Get out!
371
00:26:56,982 --> 00:27:01,419
Zero Form is a special power
created to protect innocent lives.
372
00:27:01,987 --> 00:27:04,182
The holders of this
power are forbidden...
373
00:27:04,290 --> 00:27:06,349
...to use it for their own
selfish purposes, Harara.
374
00:27:06,625 --> 00:27:09,685
The powers of heaven have
chosen me to command Zero Form.
375
00:27:11,497 --> 00:27:12,293
Engage!
376
00:27:19,772 --> 00:27:20,932
Free of conscience.
377
00:27:22,007 --> 00:27:23,440
My spirit is nobler than a human's.
378
00:27:23,742 --> 00:27:25,107
My true self...
379
00:27:27,279 --> 00:27:28,109
...has blossomed.
380
00:27:32,051 --> 00:27:35,282
There is no flower
nobler than the human spirit.
381
00:27:35,855 --> 00:27:38,483
If you compare the
Kakugo family to a flower...
382
00:27:38,591 --> 00:27:42,687
then our spirit is the maple which
blossoms alone in the cold mountains!
383
00:27:45,164 --> 00:27:46,028
Engage!
384
00:28:07,953 --> 00:28:08,317
Coil!
385
00:28:09,355 --> 00:28:09,980
Impact!
386
00:28:14,193 --> 00:28:14,989
Spiral!
387
00:28:15,861 --> 00:28:16,885
Iron Wall!
388
00:28:34,480 --> 00:28:35,606
Father!
389
00:28:40,252 --> 00:28:41,651
I shall...
390
00:28:41,754 --> 00:28:42,516
...never forgive you.
391
00:28:43,188 --> 00:28:44,712
You are no longer my brother.
392
00:28:46,892 --> 00:28:47,722
Spiral!
393
00:29:06,378 --> 00:29:07,276
Kakugo...
394
00:29:12,318 --> 00:29:13,046
Father.
395
00:29:15,721 --> 00:29:18,554
I've failed you.
396
00:29:19,124 --> 00:29:21,649
I don't stand a chance against
the powers Harara now possesses.
397
00:29:22,261 --> 00:29:24,559
The technique, the strength...
398
00:29:25,097 --> 00:29:27,759
...there's no way I
could ever defeat him!
399
00:29:31,136 --> 00:29:31,898
Kakugo...
400
00:29:32,871 --> 00:29:34,896
Do you remember the
story I told you as a child?
401
00:29:35,741 --> 00:29:39,905
The one about the tortoise
defeating the rabbit in a footrace?
402
00:29:41,614 --> 00:29:42,638
Yes, I remember.
403
00:29:44,283 --> 00:29:46,774
It is not a fairy tale, my son.
404
00:29:53,125 --> 00:29:54,023
Father!
405
00:29:58,597 --> 00:29:59,427
I remember.
406
00:30:01,300 --> 00:30:02,267
I remember!
407
00:30:04,870 --> 00:30:06,167
I will avenge the murder of my father.
408
00:30:06,271 --> 00:30:07,761
I will send you to hell!
409
00:30:10,976 --> 00:30:12,238
Thousand-arm bullet...
410
00:30:14,847 --> 00:30:15,404
...strike!
411
00:30:22,087 --> 00:30:24,146
You let your anger get in the way again.
412
00:30:24,923 --> 00:30:26,720
You had a moment of weakness.
413
00:30:28,193 --> 00:30:29,785
Shame on you, Kakugo.
414
00:30:34,066 --> 00:30:35,966
I must contain the anger in my mind.
415
00:30:37,770 --> 00:30:39,328
No, my anger must go to my legs...
416
00:30:40,372 --> 00:30:42,499
...and support me.
417
00:30:49,248 --> 00:30:51,648
You waste your time protecting
these pathetic little weeds?
418
00:30:52,217 --> 00:30:54,412
I have never seen
such a disgusting scene.
419
00:30:57,456 --> 00:31:00,448
My dream is to get rid of
such troublesome creatures.
420
00:31:01,060 --> 00:31:02,994
You won't live to see it come true.
421
00:31:07,900 --> 00:31:09,299
Do you really think you can...
422
00:31:09,835 --> 00:31:10,460
...defeat me?
423
00:31:27,352 --> 00:31:29,343
Something's wrong,
I can't control this body.
424
00:31:30,055 --> 00:31:31,852
It's rigor mortis, Mr. Harara!
425
00:31:32,691 --> 00:31:35,990
Eikichi's body is mortally wounded...
426
00:31:36,095 --> 00:31:37,153
...he's bleeding to death.
427
00:31:37,262 --> 00:31:39,287
Please separate
yourself from him right now...
428
00:31:39,398 --> 00:31:40,558
...otherwise your life is also in danger.
429
00:31:41,233 --> 00:31:42,530
Doesn't matter.
430
00:31:42,668 --> 00:31:44,761
Kakugo doesn't care if we both die.
431
00:31:44,870 --> 00:31:46,531
I'm too bored with life to care, myself.
432
00:31:47,039 --> 00:31:48,165
Mr. Harara...
433
00:31:48,273 --> 00:31:50,503
This is no time for you to be cavalier!
434
00:31:51,643 --> 00:31:52,371
Rigor mortis.
435
00:31:53,145 --> 00:31:54,203
I can only wish.
436
00:31:58,584 --> 00:31:59,175
Spiral!
437
00:32:02,387 --> 00:32:03,217
Impact!
438
00:32:10,129 --> 00:32:11,061
Mr. Harara!
439
00:32:12,998 --> 00:32:15,023
A mere tickle!
440
00:32:29,114 --> 00:32:31,742
My duty is to protect the innocent.
441
00:32:40,425 --> 00:32:41,255
Hagakure...
442
00:33:19,331 --> 00:33:22,892
Zero Form Protection is not
a power to be used selfishly.
443
00:33:23,936 --> 00:33:27,997
It is only for those who
cannot defend themselves.
444
00:33:28,173 --> 00:33:30,801
Using the power to
protect the innocent...
445
00:33:31,476 --> 00:33:33,808
...gives them a prayer for the future.
446
00:33:35,514 --> 00:33:37,414
Kakugo Complete!
30448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof