Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,010 --> 00:00:15,410
At the beginning of the 21st century...
2
00:00:16,080 --> 00:00:21,340
...seismic activity continued to\Nshake the world for three years.
3
00:00:22,080 --> 00:00:25,350
Millions of people died, and\Npeace and order were virtually erased.
4
00:00:58,120 --> 00:01:01,210
The radioactive mutant\Nbear's blood contains a strong acid.
5
00:01:01,860 --> 00:01:06,730
If you use powerful attacks,\Nyour flesh will be melted by its blood.
6
00:01:07,960 --> 00:01:10,560
Kakugo, you must fight creatively.
7
00:01:15,870 --> 00:01:16,770
Impact!
8
00:01:24,580 --> 00:01:26,810
My appearance is of little consequence!
9
00:01:27,420 --> 00:01:29,040
My duty is to win at any cost!
10
00:01:30,690 --> 00:01:32,740
My flesh is a means to victory!
11
00:01:33,020 --> 00:01:34,510
You truly are unconcerned.
12
00:01:34,720 --> 00:01:36,210
That is the way, Kakugo.
13
00:01:40,830 --> 00:01:41,820
Stand back, Kakugo.
14
00:01:43,160 --> 00:01:44,500
You're not fighting elegantly.
15
00:01:44,970 --> 00:01:47,700
My way is faster\Nand guarantees victory.
16
00:01:50,370 --> 00:01:51,070
Zero Form!
17
00:01:51,810 --> 00:01:53,430
Heart Rupture!
18
00:01:54,140 --> 00:01:54,770
Fury!
19
00:01:57,580 --> 00:01:59,010
There's no sense in\Nfighting without style!
20
00:01:59,450 --> 00:02:00,070
Spiral!
21
00:02:06,690 --> 00:02:08,820
In battle, you can be\Neither elegant or brutal.
22
00:02:11,590 --> 00:02:14,460
Harara, is this your Zero Form?
23
00:02:15,100 --> 00:02:16,390
Yes, Father.
24
00:02:16,730 --> 00:02:17,990
I fought creatively.
25
00:02:19,800 --> 00:02:21,830
Fury had already defeated the bear.
26
00:02:22,740 --> 00:02:24,530
Spiral was unnecessary.
27
00:02:25,810 --> 00:02:26,500
Yes, Sir.
28
00:02:34,550 --> 00:02:35,780
Harara, Kakugo.
29
00:02:36,080 --> 00:02:38,450
For what purpose do we train...
30
00:02:38,690 --> 00:02:42,550
...in Zero Form Martial Arts in\Nthe most isolated part of the world?
31
00:02:43,390 --> 00:02:45,480
We train to fulfill our duty.
32
00:02:45,860 --> 00:02:47,450
And what is that duty?
33
00:02:48,100 --> 00:02:49,930
To kill demons in human form.
34
00:02:50,400 --> 00:02:52,160
To protect those without fangs.
35
00:02:52,530 --> 00:02:53,230
Correct.
36
00:02:53,400 --> 00:02:56,170
In these times, people\Nhave lost all hope for the future.
37
00:02:56,500 --> 00:02:58,870
It is at these times\Nthat demons appear.
38
00:03:00,140 --> 00:03:04,340
For generations, we have protected\Ninnocent people from the shadows.
39
00:03:04,650 --> 00:03:07,140
Finally, the time has come.
40
00:03:16,390 --> 00:03:17,020
Open it!
41
00:03:17,130 --> 00:03:17,750
Yes, Sir!
42
00:03:24,970 --> 00:03:26,660
W-What is this?
43
00:03:26,970 --> 00:03:29,460
This armor is called\Nthe Fortified Armor Shell.
44
00:03:29,900 --> 00:03:34,970
Zero Form Defense Arts and this\NFortified Armor Shell are our legacy.
45
00:03:35,610 --> 00:03:38,310
One set is called Kasumi,\Nand the other is called Zero!
46
00:03:39,610 --> 00:03:40,980
Such fearful fury...
47
00:03:41,180 --> 00:03:42,740
This armor is alive!
48
00:03:45,790 --> 00:03:47,850
Father, Zero is shedding tears of blood!
49
00:03:48,460 --> 00:03:49,420
So is Kasumi!
50
00:03:52,230 --> 00:03:56,560
In order to create this armor, many\Nhonorable fighters were sacrificed...
51
00:03:56,760 --> 00:03:59,030
...and countless others have died.
52
00:03:59,930 --> 00:04:02,990
This is the time for the\Nblood tears to be honored.
53
00:04:03,770 --> 00:04:07,230
I give Kasumi to\NHarara and Zero to Kakugo.
54
00:04:07,780 --> 00:04:09,210
Harara, become Kasumi.
55
00:04:09,680 --> 00:04:13,140
Kakugo, become Zero and\Nfulfill your duty to the world.
56
00:04:13,780 --> 00:04:14,410
Yes, Sir!
57
00:04:14,920 --> 00:04:16,980
Salute the Fortified Armor Shell!
58
00:04:50,520 --> 00:04:51,750
Look, a flower!
59
00:04:51,850 --> 00:04:52,620
It's a flower!
60
00:04:52,720 --> 00:04:53,690
It really is.
61
00:04:53,960 --> 00:04:56,450
I never thought I'd ever see a flower.
62
00:04:56,660 --> 00:04:58,180
Life is amazing.
63
00:04:59,060 --> 00:05:00,990
Let's leave it alone and not pick it.
64
00:05:14,740 --> 00:05:15,230
What's that?
65
00:05:15,780 --> 00:05:17,010
I am Hamuko.
66
00:05:17,450 --> 00:05:19,540
People call me Beauty.
67
00:05:26,750 --> 00:05:27,280
S-Stop it!
68
00:05:27,660 --> 00:05:29,450
Why waste your time with this girl?
69
00:05:29,690 --> 00:05:31,390
Just look at her face!
70
00:05:31,630 --> 00:05:34,320
Don't you think she's ugly?
71
00:05:39,270 --> 00:05:42,030
Just look at what's on the inside.
72
00:06:12,500 --> 00:06:13,760
Stop right there!
73
00:06:16,740 --> 00:06:18,760
Students from other\Nschools cannot enter!
74
00:06:27,980 --> 00:06:29,750
We've admitted a newcomer.
75
00:06:31,720 --> 00:06:33,450
We live in dangerous times.
76
00:06:33,620 --> 00:06:36,320
You never know when a\Ngang or a psycho could attack.
77
00:06:36,720 --> 00:06:38,560
We can't trust the police.
78
00:06:39,030 --> 00:06:41,220
We must protect\Nour school by ourselves.
79
00:06:52,040 --> 00:06:53,370
Attention, everyone!
80
00:07:00,650 --> 00:07:03,120
Introduce yourself, new guy.
81
00:07:03,650 --> 00:07:04,950
I'm Kakugo Hagakure.
82
00:07:07,820 --> 00:07:11,190
Take a seat next to\NHorie, the one with the ribbon.
83
00:07:21,040 --> 00:07:23,130
He smells like incense.
84
00:07:25,610 --> 00:07:26,940
I-I'm Horie.
85
00:07:27,110 --> 00:07:27,900
Nice to meet you.
86
00:07:29,310 --> 00:07:30,440
Um, hello...
87
00:07:31,050 --> 00:07:31,670
Same here.
88
00:07:33,510 --> 00:07:37,080
Hey new guy, want\Nme to brush your teeth?
89
00:07:38,390 --> 00:07:39,580
Cut it out, Haoka!
90
00:07:39,720 --> 00:07:41,150
Stop it, Haoka!
91
00:07:41,660 --> 00:07:43,210
Care to repeat that, Teach?
92
00:07:43,290 --> 00:07:45,350
No, uh, nevermind...
93
00:07:45,660 --> 00:07:47,590
I feel sorry for him.
94
00:07:48,160 --> 00:07:52,160
Whoever takes that seat\Nalways gets picked on by Haoka.
95
00:08:03,080 --> 00:08:06,480
Principal, I confiscated\Nsome booze from a student.
96
00:08:06,780 --> 00:08:07,910
Care to have some?
97
00:08:08,950 --> 00:08:10,820
You're indecent, Zenigata.
98
00:08:11,290 --> 00:08:13,150
I was just reporting to the police that...
99
00:08:13,320 --> 00:08:16,980
...Kazu Shimada and Hiroko\NUchiyama are still missing.
100
00:08:19,430 --> 00:08:21,090
They're probably dead already.
101
00:08:22,160 --> 00:08:23,560
They're your students.
102
00:08:23,700 --> 00:08:24,890
Watch your mouth.
103
00:08:25,570 --> 00:08:29,000
Principal, we live in a terrible world.
104
00:08:30,140 --> 00:08:32,260
The earthquakes and radioactivity...
105
00:08:32,570 --> 00:08:36,810
It's pretty unlikely that\Nanyone can live in safety.
106
00:08:37,650 --> 00:08:44,520
There's looting, and\Nthousands of corpses haunt the streets.
107
00:08:44,950 --> 00:08:50,980
That's why we have to teach\Nstudents, so that they can change this world.
108
00:08:52,360 --> 00:08:53,690
You're too optimistic.
109
00:08:54,260 --> 00:08:56,860
You still want to fight\Nafter the battle's been lost.
110
00:08:59,730 --> 00:09:01,760
Mr. Zenigata, what's wrong?
111
00:09:02,640 --> 00:09:05,630
The cockroaches are\Ngetting bigger all the time.
112
00:09:06,940 --> 00:09:12,570
Even if the earth is dead...
113
00:09:13,110 --> 00:09:19,750
If you remember a\Nsong that encourages you...
114
00:09:20,250 --> 00:09:27,750
Let's strain our\Neyes to look for the light.
115
00:09:28,500 --> 00:09:35,370
Bite down and look up at the sky.
116
00:09:35,870 --> 00:09:37,960
You sing well, Horie.
117
00:09:38,210 --> 00:09:39,570
You sound like Madonna.
118
00:09:40,310 --> 00:09:41,240
No, I don't!
119
00:09:41,380 --> 00:09:42,310
Not at all!
120
00:09:43,240 --> 00:09:44,370
I'm me.
121
00:09:44,580 --> 00:09:45,880
The only me in this world.
122
00:09:46,380 --> 00:09:48,110
W-Well...
123
00:09:48,680 --> 00:09:51,740
Being compared to somebody\Nelse doesn't make me happy at all.
124
00:09:53,590 --> 00:09:56,060
Hey, what's so funny, Hagakure!
125
00:09:56,290 --> 00:09:56,920
Nothing.
126
00:10:04,270 --> 00:10:05,930
Hey, you listening?
127
00:10:06,300 --> 00:10:08,860
You think you're something\Nspecial, don't you new guy?
128
00:10:08,970 --> 00:10:10,300
I'll bet he does!
129
00:10:10,400 --> 00:10:11,270
He thinks he's better than us!
130
00:10:13,510 --> 00:10:14,940
One more thing...
131
00:10:15,280 --> 00:10:16,640
Horie is mine.
132
00:10:16,840 --> 00:10:17,940
Stay away from her.
133
00:10:18,410 --> 00:10:21,580
Nobody has the right\Nto call someone theirs.
134
00:10:22,150 --> 00:10:23,240
Die!
135
00:10:29,090 --> 00:10:30,890
It's a dangerous world out there.
136
00:10:31,060 --> 00:10:34,390
I can't let a wimp like you have Horie!
137
00:10:35,430 --> 00:10:35,920
Stop it!
138
00:10:37,930 --> 00:10:38,800
Stop it.
139
00:10:39,300 --> 00:10:41,960
I don't belong to you!
140
00:10:45,140 --> 00:10:46,540
Hagakure, are you okay?
141
00:10:47,380 --> 00:10:49,210
Leave him alone.
142
00:10:49,740 --> 00:10:51,210
Let's go, Horie.
143
00:10:51,480 --> 00:10:53,280
What are you doing? Leave me alone!
144
00:10:53,380 --> 00:10:56,180
I thought he'd be cooler.
145
00:10:56,350 --> 00:10:58,220
What a wimp.
146
00:10:58,990 --> 00:11:00,850
That was disappointing.
147
00:11:14,040 --> 00:11:16,470
H-Help!
148
00:11:18,810 --> 00:11:20,570
Pretty Cheri!
149
00:11:20,680 --> 00:11:21,370
Hiroko...
150
00:11:21,940 --> 00:11:22,970
Hiroko!
151
00:11:23,080 --> 00:11:24,310
Stop that!
152
00:11:24,710 --> 00:11:26,510
You still remember her?
153
00:11:26,750 --> 00:11:28,740
I'll shut your mouth.
154
00:11:45,570 --> 00:11:47,800
That's the mark of eternal love.
155
00:11:48,200 --> 00:11:50,570
A kiss mark that can never be erased!
156
00:11:57,610 --> 00:11:59,010
Classes are over for today.
157
00:11:59,510 --> 00:12:03,950
Form your arranged groups, and\Nleave the school premises immediately.
158
00:12:04,420 --> 00:12:06,250
Leave the school\Npremises immediately.
159
00:12:09,520 --> 00:12:10,580
Don't worry, Horie!
160
00:12:10,860 --> 00:12:12,950
You're completely safe\Nas long as I'm with you!
161
00:12:15,700 --> 00:12:17,990
Y-You should stay\Naway from that Hagakure!
162
00:12:18,900 --> 00:12:19,890
That's none of your business.
163
00:12:20,130 --> 00:12:22,100
H-He's got a\Ndangerous look in his eyes!
164
00:12:22,700 --> 00:12:23,970
Like a murderer's eyes.
165
00:12:24,070 --> 00:12:26,010
He's hiding something.
166
00:12:26,440 --> 00:12:27,910
Haoka's right.
167
00:12:28,680 --> 00:12:29,230
I see.
168
00:12:29,610 --> 00:12:30,410
I'm so glad.
169
00:12:31,880 --> 00:12:34,010
Hey, don't be upset.
170
00:12:34,150 --> 00:12:36,810
All I want to do is protect you, Horie.
171
00:12:39,450 --> 00:12:41,610
Who does that ribbon girl think she is?
172
00:12:41,920 --> 00:12:44,150
Why does she get to\Nwalk with three boys?
173
00:12:53,930 --> 00:12:54,560
A monster!
174
00:12:56,170 --> 00:12:57,600
How dare you call me a monster!
175
00:12:57,910 --> 00:12:59,340
I am a queen!
176
00:12:59,970 --> 00:13:00,740
Haoka!
177
00:13:07,350 --> 00:13:08,750
That... That's Kazu!
178
00:13:09,280 --> 00:13:13,550
That's right, and I'm going to love\Nyou three boys just like I did Kazu!
179
00:13:17,490 --> 00:13:20,430
But you... You'll pay!
180
00:13:20,900 --> 00:13:23,490
How could an ugly girl\Nlike you seduce three boys?
181
00:13:23,800 --> 00:13:25,030
Y-You've got it wrong!
182
00:13:25,200 --> 00:13:26,500
They're only walking with me!
183
00:13:26,970 --> 00:13:27,660
Shut up!
184
00:13:28,100 --> 00:13:30,870
Seems you use your sweet\Nlittle voice to attract the boys.
185
00:13:36,140 --> 00:13:38,040
Accept the queen's heel!
186
00:13:40,950 --> 00:13:42,540
Oh God!
187
00:13:52,560 --> 00:13:54,120
Who are you?
188
00:13:54,260 --> 00:13:56,230
What's this girl to you?
189
00:13:56,660 --> 00:13:57,930
Everybody, get out of here quickly!
190
00:13:58,130 --> 00:13:58,830
It's dangerous!
191
00:13:59,000 --> 00:14:00,130
Who's dangerous?
192
00:14:00,300 --> 00:14:01,230
You think you're so smart.
193
00:14:01,540 --> 00:14:03,470
I'll bury you.
194
00:14:06,640 --> 00:14:07,440
Get out of here now!
195
00:14:07,810 --> 00:14:08,270
Run!
196
00:14:09,710 --> 00:14:10,370
His voice...
197
00:14:10,850 --> 00:14:12,710
W-What are you doing, Horie?
198
00:14:13,350 --> 00:14:14,340
You're in danger there!
199
00:14:15,180 --> 00:14:15,810
B-But...
200
00:14:16,120 --> 00:14:16,910
What are you doing?
201
00:14:17,080 --> 00:14:17,880
Hurry up and run!
202
00:14:18,690 --> 00:14:19,310
R-Right!
203
00:14:20,220 --> 00:14:21,590
I have no desire to fight you.
204
00:14:21,990 --> 00:14:23,290
Please remove your leg.
205
00:14:23,690 --> 00:14:26,520
I want to remove you from the living!
206
00:14:27,560 --> 00:14:28,190
All right.
207
00:14:28,600 --> 00:14:29,930
Anesthesia!
208
00:14:43,310 --> 00:14:45,370
The anesthesia is harmless...
209
00:14:45,880 --> 00:14:49,940
...but will keep a seven ton\Nperson sleeping for three days.
210
00:14:56,190 --> 00:14:57,120
Did you see that?
211
00:14:57,590 --> 00:14:59,890
W-Who's the guy with the scarf?
212
00:15:04,930 --> 00:15:06,990
But who is this woman?
213
00:15:12,210 --> 00:15:13,500
Unbelievable.
214
00:15:13,610 --> 00:15:15,200
How could she wake up so soon?
215
00:15:16,940 --> 00:15:19,040
She's beyond human!
216
00:15:21,120 --> 00:15:24,880
It's impolite to splash\Nsomething on a queen's face!
217
00:15:31,860 --> 00:15:33,220
T-This is...
218
00:15:33,930 --> 00:15:36,690
I'm known as the\NTactical Evil, Hamuko!
219
00:15:39,870 --> 00:15:43,330
The queen will shower\Nyou with hot candle service!
220
00:15:57,180 --> 00:15:59,280
I'll rip that armor off your body!
221
00:15:59,620 --> 00:16:01,140
Show me your naked body!
222
00:16:01,890 --> 00:16:02,580
I have no choice.
223
00:16:02,960 --> 00:16:04,580
I will use the Way of the Blow.
224
00:16:09,960 --> 00:16:10,590
Zero Form!
225
00:16:10,700 --> 00:16:12,190
Active Straight Blow!
226
00:16:24,910 --> 00:16:27,640
I hit your spinal cord\Nthrough your stomach.
227
00:16:28,250 --> 00:16:31,310
You will never use your\Nextraordinary powers again.
228
00:16:41,730 --> 00:16:42,590
Cold...
229
00:16:43,030 --> 00:16:44,000
I'm cold...
230
00:16:44,400 --> 00:16:45,190
Help me...
231
00:16:46,900 --> 00:16:49,430
He was eaten by that monster!
232
00:16:49,900 --> 00:16:50,840
Horrible...
233
00:16:52,410 --> 00:16:53,500
So cold...
234
00:16:54,170 --> 00:16:55,540
I can't see anything.
235
00:16:58,410 --> 00:16:59,240
It's Shimada!
236
00:16:59,350 --> 00:16:59,840
It's Kazu!
237
00:17:06,790 --> 00:17:07,880
Stop it, Horie!
238
00:17:08,020 --> 00:17:08,850
It'll melt you!
239
00:17:08,960 --> 00:17:09,680
Yuck!
240
00:17:10,260 --> 00:17:11,990
Kazu, hold on!
241
00:17:12,830 --> 00:17:13,490
You'll be okay.
242
00:17:13,990 --> 00:17:14,520
Everybody...
243
00:17:14,830 --> 00:17:16,160
Everybody's here with you.
244
00:17:27,510 --> 00:17:29,370
You've really done it!
245
00:17:30,640 --> 00:17:33,610
I'm so hungry for love now!
246
00:17:45,090 --> 00:17:47,080
What is ultimate love?
247
00:17:47,260 --> 00:17:49,320
It means two beings become one!
248
00:17:49,630 --> 00:17:52,790
It means you\Nbecome a part of my flesh!
249
00:17:54,500 --> 00:17:56,970
Those words have sealed your fate.
250
00:17:57,970 --> 00:17:59,670
I will retaliate!
251
00:18:05,380 --> 00:18:06,400
Kakugo Complete!
252
00:18:07,180 --> 00:18:07,940
I love you!
253
00:18:08,150 --> 00:18:09,780
I love you, Cheri!
254
00:18:11,150 --> 00:18:13,420
Love will win in the end!
255
00:18:13,890 --> 00:18:15,380
Your love is an act of invasion!
256
00:18:15,960 --> 00:18:17,420
Your devotion is corrupt.
257
00:18:17,760 --> 00:18:19,090
You will suffer as your victims have!
258
00:18:24,030 --> 00:18:24,660
Impact!
259
00:18:42,580 --> 00:18:43,550
Is everyone all right?
260
00:18:44,150 --> 00:18:45,180
Yes, we're fine!
261
00:18:45,590 --> 00:18:46,920
Thank you for saving us.
262
00:18:47,390 --> 00:18:48,220
Who are you?
263
00:18:48,890 --> 00:18:49,510
Zero.
264
00:18:50,420 --> 00:18:51,050
Zero?
265
00:19:00,270 --> 00:19:01,030
Um...
266
00:19:02,700 --> 00:19:03,290
Hey?
267
00:19:03,800 --> 00:19:05,530
It's too dangerous to stay here!
268
00:19:05,530 --> 00:19:11,650
Wait! We can't just leave Shimada-kun like this.
269
00:19:11,650 --> 00:19:11,650
Just leave him!
270
00:19:11,650 --> 00:19:13,810
New Tokyo's hell after dark!
271
00:19:13,950 --> 00:19:15,640
But I should bury him.
272
00:19:15,750 --> 00:19:16,410
Wait.
273
00:19:17,180 --> 00:19:18,210
That's no good!
274
00:19:18,450 --> 00:19:21,220
Even if you bury him,\Na rat will just dig him up.
275
00:19:21,560 --> 00:19:23,890
Thinking about him is enough!
276
00:19:24,120 --> 00:19:24,950
Step back, please.
277
00:19:44,180 --> 00:19:46,110
Shimada is ascending.
278
00:19:48,220 --> 00:19:50,450
Don't ever come back to this hell.
279
00:19:53,620 --> 00:19:55,450
Hey, he disappeared!
280
00:20:05,930 --> 00:20:07,760
Who is he?
281
00:20:08,270 --> 00:20:11,900
He destroyed the\NTactical Evil we created.
282
00:20:18,280 --> 00:20:20,270
The dust that giant moths scatter...
283
00:20:20,780 --> 00:20:24,080
...can penetrate a machine,\Njamming its gears and disabling it.
284
00:20:24,890 --> 00:20:28,150
This is New Tokyo Section 13.
285
00:20:33,730 --> 00:20:38,460
It's here that the giant\Ncockroaches swarm upon their victims.
286
00:20:39,530 --> 00:20:44,470
It is impossible for human\Nbeings to survive Section in 13.
287
00:21:04,930 --> 00:21:06,790
I am not a human being.
288
00:21:07,760 --> 00:21:10,590
My determination does not\Nwaver between right and wrong.
289
00:21:11,060 --> 00:21:12,830
I have only one dream.
290
00:21:13,970 --> 00:21:18,530
To create a utopia on this dying\Nplanet with everything in harmony.
291
00:21:19,510 --> 00:21:21,340
Sand, green, and you.
292
00:21:22,180 --> 00:21:24,470
Water, light, and breeze.
293
00:21:25,150 --> 00:21:29,550
So the mist between Heaven and\NEarth is gone, and everything is united.
294
00:21:30,380 --> 00:21:33,680
To do this there is only\None thing that must happen.
295
00:21:34,960 --> 00:21:36,390
The death of humanity.
296
00:21:37,060 --> 00:21:42,320
The two-legged animal that persecuted\Nyou and destroyed the ecology.
297
00:21:43,230 --> 00:21:44,630
There is no need for humanity!
298
00:21:44,930 --> 00:21:47,900
Did you hear Lord Harara's goal?
299
00:21:48,070 --> 00:21:49,040
Absolutely.
300
00:21:49,270 --> 00:21:51,170
We too are not human.
301
00:21:51,810 --> 00:21:54,800
Harara's dream of\Nfighting evil has never changed.
302
00:21:55,410 --> 00:21:57,310
We shall never forgive the humans!
303
00:21:57,940 --> 00:21:59,380
Destroy the humans!
304
00:22:00,350 --> 00:22:01,250
Destroy!
305
00:22:01,620 --> 00:22:02,380
Destroy!
306
00:22:02,850 --> 00:22:03,650
Destroy!
307
00:22:04,150 --> 00:22:04,910
Destroy!
308
00:22:05,490 --> 00:22:06,350
Destroy!
309
00:22:06,790 --> 00:22:07,550
Destroy!
310
00:22:08,120 --> 00:22:08,850
Destroy!
311
00:22:24,140 --> 00:22:27,270
Are these the people who will fight me?
312
00:22:28,410 --> 00:22:28,900
Yes.
313
00:22:35,950 --> 00:22:38,510
If you can defeat me, I\Nwill give you this castle.
314
00:22:39,150 --> 00:22:41,140
Food, soldiers, everything.
315
00:22:41,420 --> 00:22:42,910
A nice offer.
316
00:22:43,320 --> 00:22:45,220
You'd better not say you're joking.
317
00:22:45,630 --> 00:22:49,960
I, Jackal, in a mere second\Nkilled 63 wrestlers single-handedly.
318
00:22:50,100 --> 00:22:52,330
In order to create my own art of war...
319
00:22:52,830 --> 00:22:56,630
...I've killed more than\Nthree thousand strong fighters.
320
00:22:57,240 --> 00:22:58,700
What's he talkin' about?
321
00:22:58,870 --> 00:23:00,670
The prince is dreamin'!
322
00:23:01,170 --> 00:23:03,400
Time to wake up!
323
00:23:04,410 --> 00:23:05,640
Die!
324
00:23:11,220 --> 00:23:11,910
Zero Form.
325
00:23:12,550 --> 00:23:13,850
Ultra-Sucking Hand Attack!
326
00:23:42,080 --> 00:23:42,810
Zero Form.
327
00:23:43,180 --> 00:23:44,480
Spiral Contact Hand Attack.
328
00:23:45,850 --> 00:23:46,320
What?
329
00:23:46,620 --> 00:23:48,050
W-What happened?
330
00:23:49,120 --> 00:23:50,110
Not paying attention?
331
00:23:50,760 --> 00:23:53,730
I hear you can't be reborn if\Nyou don't smile before dying.
332
00:24:05,410 --> 00:24:07,270
Huh, I'm barely amused.
333
00:24:07,840 --> 00:24:09,900
Bring me stronger fighters.
334
00:24:10,240 --> 00:24:15,240
I'm afraid it's impossible to find\Nany human capable of fighting you.
335
00:24:15,480 --> 00:24:18,040
Bring me another\Nthousand fighters like them.
336
00:24:32,470 --> 00:24:34,460
It's boring to be all-powerful.
337
00:24:35,140 --> 00:24:35,930
Lord Harara.
338
00:24:36,840 --> 00:24:38,070
I don't want dinner.
339
00:24:38,440 --> 00:24:39,630
I'm sorry to report that...
340
00:24:39,740 --> 00:24:45,010
...Tactical Evil Hamuko fought\Nagainst an armed citizen and lost.
341
00:24:46,010 --> 00:24:46,710
What?
342
00:24:46,710 --> 00:24:50,010
It was not a group of\Nsoldiers but a single armored fighter.
343
00:24:50,350 --> 00:24:53,510
When I found her, the\Nbattle was already over...
344
00:24:53,620 --> 00:24:54,640
You've said enough.
345
00:24:55,090 --> 00:24:56,060
Show me.
346
00:24:56,220 --> 00:24:56,690
Yes, Sir.
347
00:24:59,830 --> 00:25:00,850
T-This is...
348
00:25:01,700 --> 00:25:02,820
Do you recognize him?
349
00:25:03,960 --> 00:25:05,360
My younger brother.
350
00:25:07,000 --> 00:25:08,830
I didn't think he was still alive.
351
00:25:17,180 --> 00:25:19,010
He calls himself Zero.
352
00:25:19,550 --> 00:25:20,210
Oh?
353
00:25:20,550 --> 00:25:21,780
I wonder who he is.
354
00:25:22,050 --> 00:25:23,380
I wish I could've seen it.
355
00:25:23,620 --> 00:25:25,020
The hero called Zero.
356
00:25:25,420 --> 00:25:26,780
He was so cool...
357
00:25:27,350 --> 00:25:28,880
Right Ponta, Pyonsuke?
358
00:25:29,320 --> 00:25:30,310
Yes, he is.
359
00:25:30,520 --> 00:25:31,220
He's so strong...
360
00:25:40,100 --> 00:25:41,470
What's that?
361
00:25:44,940 --> 00:25:46,740
I-it's another monster!
362
00:25:50,610 --> 00:25:54,980
I don't like your uniforms.
363
00:26:03,120 --> 00:26:04,350
Zero, what's wrong?
364
00:26:04,820 --> 00:26:05,790
I feel it...
365
00:26:05,960 --> 00:26:07,650
Someone is screaming.
366
00:26:08,030 --> 00:26:10,330
Someone is being attacked.
367
00:26:11,000 --> 00:26:11,460
What?
368
00:26:13,600 --> 00:26:14,620
Engage!
369
00:26:28,180 --> 00:26:29,980
Kakugo Complete!
370
00:26:35,920 --> 00:26:37,120
Help me!
371
00:26:37,220 --> 00:26:38,520
P-Ponta!
372
00:26:38,730 --> 00:26:39,560
Shit!
373
00:26:44,060 --> 00:26:47,000
I won't lose to someone in a uniform.
374
00:26:47,230 --> 00:26:48,330
N-No!
375
00:26:51,100 --> 00:26:52,230
Red Heat!
376
00:27:01,880 --> 00:27:02,850
Evaporation!
377
00:27:10,520 --> 00:27:11,150
Zero!
378
00:27:11,320 --> 00:27:12,120
You did it!
379
00:27:13,090 --> 00:27:13,890
Be careful!
380
00:27:14,160 --> 00:27:15,630
I only got rid of part of it.
381
00:27:16,160 --> 00:27:17,290
The rest of it is coming.
382
00:27:35,450 --> 00:27:38,910
Something strange is\Napproaching fifty feet away!
383
00:27:39,390 --> 00:27:40,380
Fifty feet...
384
00:27:41,050 --> 00:27:42,350
We'll fight together!
385
00:27:42,560 --> 00:27:43,350
Yeah!
386
00:27:43,590 --> 00:27:44,060
No.
387
00:27:44,290 --> 00:27:44,850
Please leave!
388
00:27:51,200 --> 00:27:51,990
What's that?
389
00:27:55,640 --> 00:27:56,430
Get out of here!
390
00:27:57,470 --> 00:27:58,130
His voice...
391
00:28:00,010 --> 00:28:01,440
Horie, hurry up!
392
00:28:03,710 --> 00:28:04,730
Who?
393
00:28:05,050 --> 00:28:08,810
Who burned my cherished flower?
394
00:28:13,390 --> 00:28:17,120
Who destroyed my individuality?
395
00:28:21,260 --> 00:28:21,990
I did.
396
00:28:27,430 --> 00:28:29,830
Why did you burn it?
397
00:28:30,040 --> 00:28:31,260
It was hurting people.
398
00:28:31,710 --> 00:28:33,000
Oh no!
399
00:28:33,310 --> 00:28:38,470
Without my flower, my individuality,\NI'm just another faceless nobody!
400
00:28:38,710 --> 00:28:40,200
I'll get you!
401
00:28:42,050 --> 00:28:42,740
Impact!
402
00:28:48,860 --> 00:28:50,250
Plug in!
403
00:28:58,400 --> 00:29:02,330
130,000 volt electric sound!
404
00:29:04,440 --> 00:29:05,840
Mike on!
405
00:29:06,770 --> 00:29:07,830
Win!
406
00:29:08,070 --> 00:29:09,600
Live start!
407
00:29:09,910 --> 00:29:10,880
Vocal in!
408
00:29:11,640 --> 00:29:13,310
We don't need schools!
409
00:29:13,510 --> 00:29:15,340
We don't need teachers!
410
00:29:15,450 --> 00:29:17,080
We don't need uniforms!
411
00:29:17,320 --> 00:29:19,550
We don't need deviation!
412
00:29:21,960 --> 00:29:23,790
What a horrible voice!
413
00:29:24,560 --> 00:29:25,460
Drum starts!
414
00:29:25,660 --> 00:29:27,250
A billion beats!
415
00:29:28,290 --> 00:29:35,100
Get rid of those who will\Ntake away your individuality!
416
00:29:35,270 --> 00:29:36,330
Red Heat!
417
00:29:42,910 --> 00:29:43,930
Ultrawave!
418
00:29:56,790 --> 00:29:57,550
Evaporation!
419
00:29:57,860 --> 00:29:58,320
Wait!
420
00:29:59,360 --> 00:30:02,230
If you use Evaporation,\Nits flesh will explode!
421
00:30:08,840 --> 00:30:10,300
That is an electric generator!
422
00:30:10,570 --> 00:30:11,060
All right!
423
00:30:14,310 --> 00:30:16,100
Ultra-Dehydration Dust!
424
00:30:28,020 --> 00:30:29,650
You are indeed nothing!
425
00:30:30,290 --> 00:30:31,950
Let the wind take you away!
426
00:30:41,530 --> 00:30:42,130
Is everyone okay?
427
00:30:42,800 --> 00:30:44,100
Yes, we're fine!
428
00:30:44,770 --> 00:30:46,970
Thank you for saving\Nus again, Mr. Hagakure!
429
00:30:50,280 --> 00:30:51,940
You are Mr. Hagakure, aren't you?
430
00:30:52,110 --> 00:30:53,510
You must be with that voice.
431
00:30:59,050 --> 00:30:59,780
Hagakure...
432
00:30:59,990 --> 00:31:00,820
Mr. Hagakure!
433
00:31:01,420 --> 00:31:02,790
You are him after all!
434
00:31:07,230 --> 00:31:07,820
You're hurt...
435
00:31:08,160 --> 00:31:08,960
It's nothing.
436
00:31:09,100 --> 00:31:10,960
W-What's that costume you're wearing?
437
00:31:11,660 --> 00:31:12,860
Fortified Armor Shell Zero.
438
00:31:14,430 --> 00:31:15,370
My father's legacy.
439
00:31:22,240 --> 00:31:23,870
Father!
440
00:31:36,290 --> 00:31:37,090
You'll pay.
441
00:31:37,460 --> 00:31:38,580
You will pay!
442
00:31:39,090 --> 00:31:40,490
You are no longer my brother!
443
00:31:40,890 --> 00:31:42,050
Stand aside, Kakugo.
444
00:31:42,460 --> 00:31:46,690
Whoever stands in\Nmy way is destined to die.
445
00:31:47,000 --> 00:31:50,940
I may not be skilled\Nenough to fight you!
446
00:31:51,470 --> 00:31:54,740
But I'll defeat you even if\Nmy body's ripped to shreds!
447
00:31:54,910 --> 00:31:56,400
What wonderful spirit.
448
00:31:56,840 --> 00:31:58,900
The snow will be dyed with your blood!
449
00:31:59,850 --> 00:32:00,870
Impact!
450
00:32:02,850 --> 00:32:03,370
Spiral!
451
00:32:21,870 --> 00:32:23,230
Goodbye, Kakugo.
452
00:32:23,900 --> 00:32:25,870
Your dying smile is beautiful.
453
00:32:39,490 --> 00:32:45,360
Kakugo, our path is not to\Nbe patient beyond reason...
454
00:32:45,860 --> 00:32:48,760
...but to win beyond reason.
455
00:32:56,940 --> 00:32:57,560
Mr. Hagakure...
456
00:32:59,570 --> 00:33:00,800
I will protect you...
457
00:33:01,670 --> 00:33:02,440
With my own hands.
458
00:33:02,940 --> 00:33:03,770
With my armor.
459
00:33:05,580 --> 00:33:12,250
Nobody knows why\NHarara killed his father, Oboro.
460
00:33:13,090 --> 00:33:19,150
But when a cursed spell echoes in\Nthe castle hidden by vermin and fog...
461
00:33:19,760 --> 00:33:24,790
...Kakugo and the armor unite,\Nto be the impact that destroys evil.
462
00:33:25,200 --> 00:33:29,070
.
30234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof