Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,667 --> 00:00:30,250
-Une atmosphère estivale sans excès.
Le matin,
2
00:00:30,417 --> 00:00:32,792
des valeurs comprises
entre 14 et 15 degrés,
3
00:00:32,958 --> 00:00:37,500
à la mi-journée la maximale sera
pour Lons-le-Saunier, avec 26 degrés.
4
00:00:37,667 --> 00:00:40,458
-Salut, mes étoiles !
C'est Stéphane Astro.
5
00:00:40,625 --> 00:00:44,500
On commence avec un zodiaque
en signe de feu pour les Verseau.
6
00:00:44,667 --> 00:00:46,875
Avec Uranus et Pluton
qui se tournent autour,
7
00:00:47,042 --> 00:00:49,875
si vous ressentez un picotement
au niveau du cœur,
8
00:00:50,042 --> 00:00:52,500
c'est Cupidon qui fait des siennes.
9
00:00:52,667 --> 00:00:55,875
Les Verseau, vous allez embarquer
sur l'océan de l'amour.
10
00:00:56,042 --> 00:00:58,708
La croisière sera merveilleuse.
-T'entends, chat ?
11
00:00:58,875 --> 00:01:01,917
-Vous n'avez pas d'autre choix
que d'ouvrir votre cœur...
12
00:01:06,375 --> 00:01:08,042
"Creep"
(Richard Cheese)
13
00:02:15,417 --> 00:02:17,875
Léger brouhaha
14
00:02:22,333 --> 00:02:23,042
-Salut.
15
00:02:23,208 --> 00:02:23,875
-Avec une forme
16
00:02:24,042 --> 00:02:24,917
en W.
17
00:02:25,083 --> 00:02:25,917
-Ça va, Rémi ?
18
00:02:26,083 --> 00:02:29,458
-Ça va, Renan ?
-Voilà, vous avez tout dans ce devis.
19
00:02:29,625 --> 00:02:31,625
-Alors Rémi, le parapente ?
-Top.
20
00:02:31,792 --> 00:02:33,083
Non mais enfin c'était top.
21
00:02:33,625 --> 00:02:35,958
Audrey a adoré. Elle veut refaire.
22
00:02:36,125 --> 00:02:37,458
J'ai dit : "Piano, piano !"
23
00:02:37,917 --> 00:02:38,750
-Oui.
24
00:02:38,917 --> 00:02:40,208
-Euh... oui.
25
00:02:41,000 --> 00:02:42,083
-Alors,
26
00:02:42,250 --> 00:02:44,458
dernier jour, poto ?
Il répond en anglais.
27
00:02:44,875 --> 00:02:47,792
-Je fais le tri pour le remplaçant,
qu'il s'y retrouve
28
00:02:47,958 --> 00:02:49,208
dans tout ce merdier.
29
00:02:49,375 --> 00:02:51,208
-Ça a été, ton rendez-vous ?
-Super.
30
00:02:51,375 --> 00:02:54,250
L'aspirateur, c'est une idée...
-Super. Tu le relances
31
00:02:54,417 --> 00:02:56,375
cet après-midi. Bon,
32
00:02:57,000 --> 00:02:58,167
j'ai commandé le baby-foot.
33
00:02:58,333 --> 00:03:00,042
Cris de joie
34
00:03:00,750 --> 00:03:02,708
-Fais pas cette tête, Jay.
Ça passe vite
35
00:03:02,875 --> 00:03:04,875
trois semaines. Ah !
36
00:03:05,042 --> 00:03:06,667
Oui, monsieur Mortier ?
37
00:03:06,833 --> 00:03:08,208
Alors, ce jardin japonais ?
38
00:03:08,667 --> 00:03:10,458
-Ouais.
-Sérieux ?
39
00:03:11,208 --> 00:03:12,333
-T'en as pris deux ?
40
00:03:12,833 --> 00:03:14,667
-Ouais.
-Le mec est presque marié,
41
00:03:14,833 --> 00:03:16,167
il commence à se laisser aller.
42
00:03:16,708 --> 00:03:19,458
-Audrey, elle m'aime comme je suis.
-Oh !
43
00:03:19,625 --> 00:03:21,042
-Elle m'aime, c'est tout.
44
00:03:21,750 --> 00:03:24,792
-Eh bah, t'as la confiance, toi.
-Il a raison.
45
00:03:24,958 --> 00:03:26,292
C'est ça, l'amour.
46
00:03:26,458 --> 00:03:28,833
La foi dans l'autre en dépit du corps.
47
00:03:29,292 --> 00:03:30,958
-Ah ouais !
Ils rient.
48
00:03:31,125 --> 00:03:33,083
-Tu vas nous la présenter un jour,
49
00:03:33,250 --> 00:03:35,125
ton Audrey ?
-Jay,
50
00:03:35,292 --> 00:03:38,042
prépare le contrat avant ton départ.
Il répond en anglais.
51
00:03:38,208 --> 00:03:41,458
Je vais pas submerger l'intérimaire.
Oubliez pas le pot
52
00:03:41,625 --> 00:03:44,500
pour Jay ce soir ?
-Hein ! Toi, viens avec ta femme.
53
00:03:44,958 --> 00:03:46,083
-Je peux pas.
-Arrête !
54
00:03:46,250 --> 00:03:48,500
-On fête nos 6 mois.
-Oh !
55
00:03:48,667 --> 00:03:49,875
Ils rient.
56
00:03:50,042 --> 00:03:51,708
-Je vais lui préparer une blanquette.
57
00:03:51,875 --> 00:03:54,708
-Oh le canard, à cuisiner et tout.
58
00:03:54,875 --> 00:03:57,000
Musique pop douce
59
00:04:04,583 --> 00:04:05,958
Bip
60
00:04:11,250 --> 00:04:13,125
-Mmh, tu vois...
61
00:04:16,250 --> 00:04:18,041
je préfère vraiment les Picard.
62
00:04:18,333 --> 00:04:19,583
Pas toi, chat ?
63
00:04:26,917 --> 00:04:31,042
Faudrait qu'on se fasse un Super U,
ce week-end, après le parapente.
64
00:04:40,792 --> 00:04:43,167
Il soupire.
65
00:04:43,333 --> 00:04:45,833
-La guerre n'est pas finie,
mais notre héros
66
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
sait qu'il a gagné son formidable pari
du 18 juin 1940.
67
00:04:50,125 --> 00:04:52,167
Il progresse avec ses troupes
à travers Paris
68
00:04:52,333 --> 00:04:53,958
dans toute sa magnificence.
69
00:04:54,125 --> 00:04:57,083
Pourtant, malgré les acclamations
de la foule en liesse,
70
00:04:57,250 --> 00:04:58,375
tout n'est pas si simple.
71
00:04:58,542 --> 00:05:02,167
Dans les jours suivant la libération,
la situation est confuse.
72
00:05:02,333 --> 00:05:04,958
Brouhaha
73
00:05:13,292 --> 00:05:14,208
-Bonjour !
74
00:05:16,125 --> 00:05:16,833
-Patricia ?
75
00:05:17,292 --> 00:05:19,042
Petit rire
Pardon.
76
00:05:19,625 --> 00:05:21,917
Vous êtes en avance, j'adore.
-Oui.
77
00:05:22,083 --> 00:05:23,625
Oui, je suis à vélo.
-Ah.
78
00:05:25,167 --> 00:05:28,208
-Ça m'évite les bouchons, quoi.
Rémi rit légèrement.
79
00:05:28,375 --> 00:05:29,875
-Patricia, notre intérimaire
80
00:05:30,042 --> 00:05:32,708
qui va remplacer Jérôme
pendant son congé paternité.
81
00:05:32,875 --> 00:05:33,667
-Enchantée.
82
00:05:34,333 --> 00:05:35,250
-Ça va, Rémi ?
83
00:05:35,417 --> 00:05:37,708
-J'ai chaud. Pas toi ?
84
00:05:39,833 --> 00:05:42,292
-Je leur avais pas dit
que vous étiez une femme.
85
00:05:42,458 --> 00:05:44,208
Ils rient.
86
00:05:44,375 --> 00:05:45,833
-Y a pas beaucoup de femmes ici.
87
00:05:46,000 --> 00:05:48,417
Petit rire
-J'ai eu votre mail. Pas de problème
88
00:05:48,583 --> 00:05:50,708
pour partir à midi le mercredi.
89
00:05:50,875 --> 00:05:52,375
Tant que le boulot est fait...
90
00:05:52,542 --> 00:05:53,583
-Vous avez vos enfants ?
91
00:05:53,917 --> 00:05:55,458
-Non, j'ai pas d'enfants.
92
00:05:55,625 --> 00:05:57,417
Non, merci. Pitié !
Elle rit.
93
00:05:58,458 --> 00:06:00,792
Je veux devenir monitrice de parapente.
94
00:06:00,958 --> 00:06:04,417
-Rémi, il en a fait ce week-end.
-Ah, super ! Mais où ça ?
95
00:06:05,083 --> 00:06:06,375
-Près du... Mont-Blanc.
96
00:06:06,875 --> 00:06:07,667
-Pardon ?
97
00:06:07,833 --> 00:06:09,208
-Près du Mont-Blanc ! Ouais.
98
00:06:09,375 --> 00:06:10,083
-Sur Chamonix ?
99
00:06:10,375 --> 00:06:11,458
-Où ça d'autre ?
-T'as volé
100
00:06:11,625 --> 00:06:12,667
avec Nuages-Nuages ?
101
00:06:13,750 --> 00:06:14,917
-J'ai volé avec ma femme.
102
00:06:15,083 --> 00:06:15,917
Rémi rit.
103
00:06:16,500 --> 00:06:17,375
Elle adore ça.
104
00:06:17,542 --> 00:06:19,250
-Je suis à Envol & Vous.
Tu connais ?
105
00:06:19,417 --> 00:06:21,333
-Ouais, à peu près. Enfin...
106
00:06:21,500 --> 00:06:23,042
-Venez en faire chez nous, et...
107
00:06:23,208 --> 00:06:23,917
Il parle en anglais.
108
00:06:24,083 --> 00:06:26,875
-Écoute, j'en parlerai à ma femme.
109
00:06:27,042 --> 00:06:28,125
Elle adore ça.
110
00:06:29,292 --> 00:06:30,292
-Mmh.
111
00:06:32,625 --> 00:06:33,458
Bien.
112
00:06:33,917 --> 00:06:34,958
Bah, au boulot.
113
00:06:35,125 --> 00:06:37,500
Léger brouhaha
114
00:06:42,000 --> 00:06:42,833
Elle se racle la gorge.
115
00:06:43,000 --> 00:06:44,833
Léger brouhaha
116
00:06:45,750 --> 00:06:46,500
Il se racle la gorge.
117
00:06:46,667 --> 00:06:48,500
Léger brouhaha
118
00:06:50,458 --> 00:06:51,542
Bip
119
00:06:53,250 --> 00:06:55,167
Léger brouhaha
120
00:06:56,417 --> 00:06:58,625
-Fermeture portes.
Il soupire.
121
00:07:02,042 --> 00:07:03,708
-Je prends le suivant.
-Ouais.
122
00:07:06,083 --> 00:07:06,917
Bon, euh...
123
00:07:07,708 --> 00:07:08,458
Petit rire gêné
124
00:07:09,833 --> 00:07:12,375
Bip
-Fermeture portes.
125
00:07:17,750 --> 00:07:18,833
Elle se racle la gorge.
126
00:07:19,000 --> 00:07:22,667
-Je te donnerai l'adresse
si vous voulez venir, avec ta femme.
127
00:07:22,833 --> 00:07:24,375
-C'est ma femme qui adore ça.
128
00:07:25,250 --> 00:07:27,708
-Ouais. Ça, je l'avais.
129
00:07:28,458 --> 00:07:29,792
-Moi, j'ai le vertige.
130
00:07:31,167 --> 00:07:32,000
-Rez-de-chaussée.
131
00:07:32,167 --> 00:07:33,708
Bip
Ouverture.
132
00:07:34,708 --> 00:07:35,583
Fermeture.
133
00:07:35,750 --> 00:07:36,583
Bips
134
00:07:36,750 --> 00:07:38,750
Ouverture portes.
135
00:07:38,917 --> 00:07:40,417
-À demain.
-Ouais, à demain.
136
00:07:40,583 --> 00:07:42,458
Musique pop douce
137
00:07:42,625 --> 00:07:46,000
Moi qui lui dis que j'ai le vertige...
Elle a dû se dire :
138
00:07:46,167 --> 00:07:50,583
"C'est qui ce tocard qui fait du parapente
et qui a le vertige ?"
139
00:07:50,750 --> 00:07:52,083
Il souffle.
140
00:07:52,958 --> 00:07:54,000
Respiration forte
141
00:07:54,167 --> 00:07:55,083
Je sais pas
142
00:07:55,250 --> 00:07:56,292
d'où elle sort.
143
00:07:58,000 --> 00:07:59,667
Une prof de parapente, putain.
144
00:08:00,417 --> 00:08:01,083
Et ça tombe
145
00:08:01,250 --> 00:08:02,417
sur moi, quoi.
146
00:08:11,167 --> 00:08:12,833
Rémi soupire.
147
00:08:13,250 --> 00:08:17,083
Et puis après, tu vois,
elle rentre dans l'ascenseur, comme ça.
148
00:08:17,250 --> 00:08:19,000
Elle me dit : "Ça serait top
149
00:08:19,167 --> 00:08:21,375
"qu'on fasse du parapente,
avec ta femme."
150
00:08:21,542 --> 00:08:23,958
Non, mais oh là ! Oh là !
151
00:08:24,125 --> 00:08:25,292
De quoi elle se mêle ?
152
00:08:27,708 --> 00:08:29,125
Bip
153
00:08:41,832 --> 00:08:43,832
Froissement
154
00:08:44,000 --> 00:08:45,917
Rémi souffle.
155
00:08:56,917 --> 00:09:01,417
-Peu d'hommes dans l'histoire
de l'humanité peuvent dire :
156
00:09:02,125 --> 00:09:05,167
"Ce jour-là, j'ai sauvé le monde."
157
00:09:05,333 --> 00:09:06,458
Winston Churchill
158
00:09:06,708 --> 00:09:08,542
est de ceux-là.
-C'est fou, hein.
159
00:09:08,708 --> 00:09:11,042
Musique de tension
160
00:09:11,625 --> 00:09:13,542
-Ce 28 mai 1940,
161
00:09:13,708 --> 00:09:16,708
il n'est Premier ministre
que depuis deux semaines.
162
00:09:16,875 --> 00:09:17,750
Il ronfle.
163
00:09:17,917 --> 00:09:21,708
Si Churchill est vainqueur,
les démocraties peuvent l'emporter.
164
00:09:21,875 --> 00:09:24,667
S'il échoue, les nazis seront
les maîtres de l'Europe
165
00:09:24,833 --> 00:09:26,583
et gagneront la guerre.
166
00:09:27,542 --> 00:09:32,167
Ce jour-là, un homme, seul,
va décider de l'histoire.
167
00:09:36,208 --> 00:09:37,458
-Audrey ?
168
00:09:44,083 --> 00:09:45,333
Respiration forte
169
00:09:53,833 --> 00:09:56,583
Musique intrigante
170
00:10:38,042 --> 00:10:39,208
Grondement du tonnerre
171
00:10:39,375 --> 00:10:41,000
-Crise de somnambulisme, frérot.
172
00:10:41,167 --> 00:10:42,958
C'est tout.
Gémissement de peur
173
00:10:43,125 --> 00:10:44,292
Qu'est-ce qui se passe ?
174
00:10:44,958 --> 00:10:47,542
Rémi ?
-Euh, rien, c'est...
175
00:10:47,708 --> 00:10:49,125
-Rémi ?
-C'est le vent.
176
00:10:49,292 --> 00:10:50,500
-Pff, bon.
177
00:10:50,667 --> 00:10:52,917
Arrête avec ces histoires de poupées.
178
00:10:53,083 --> 00:10:55,375
C'est pas bon.
Tu deviens à moitié parano.
179
00:10:55,708 --> 00:10:58,125
-Je suis pas parano, hein.
180
00:10:58,500 --> 00:11:00,042
C'est le volet qui a claqué.
181
00:11:00,208 --> 00:11:02,417
-Tu m'as dit
qu'elle s'était couchée seule.
182
00:11:02,583 --> 00:11:04,500
Ça va pas, ça, Rémi.
Déjà que bon...
183
00:11:04,667 --> 00:11:06,083
-Bon, écoute, euh...
184
00:11:07,250 --> 00:11:08,792
je délirais.
185
00:11:08,958 --> 00:11:11,208
Je vais me coucher, je te rappelle demain.
186
00:11:11,375 --> 00:11:14,750
Grondement du tonnerre
Il soupire.
187
00:11:17,125 --> 00:11:19,792
Grondement du tonnerre
188
00:11:30,917 --> 00:11:33,458
Il ronfle.
189
00:11:36,917 --> 00:11:38,542
Elle siffle.
190
00:11:39,417 --> 00:11:40,667
Gémissement
191
00:11:42,083 --> 00:11:43,875
Il ronfle.
192
00:11:44,042 --> 00:11:46,292
Grondement du tonnerre
193
00:11:59,458 --> 00:12:00,750
Gémissements
194
00:12:00,917 --> 00:12:03,208
Respiration forte
195
00:12:06,375 --> 00:12:07,625
Gémissement
196
00:12:07,792 --> 00:12:08,750
Musique inquiétante
197
00:12:08,917 --> 00:12:12,375
Respiration forte
198
00:12:12,542 --> 00:12:14,500
Tonalité
199
00:12:14,667 --> 00:12:16,750
Respiration forte
200
00:12:18,292 --> 00:12:20,042
Tonalité
201
00:12:20,833 --> 00:12:22,458
-Police nationale, j'écoute.
202
00:12:22,625 --> 00:12:24,458
-Ah, oui, oui, bon...
203
00:12:24,625 --> 00:12:25,917
Bonsoir, enfin, bref.
204
00:12:26,083 --> 00:12:28,167
Voilà, j'ai un problème.
205
00:12:28,333 --> 00:12:29,375
Euh...
206
00:12:30,125 --> 00:12:31,667
Enfin, voilà, ma... Comment dire ?
207
00:12:31,833 --> 00:12:36,000
Ma poupée s'est réveillée,
et là, elle s'est levée.
208
00:12:36,417 --> 00:12:37,833
-C'est-à-dire ?
209
00:12:38,000 --> 00:12:40,542
-Oui, en fait, ma femme...
c'est une poupée.
210
00:12:40,708 --> 00:12:43,833
Enfin, normalement, c'est...
c'est une poupée.
211
00:12:45,000 --> 00:12:46,292
-Mmh.
212
00:12:46,458 --> 00:12:48,500
Monsieur,
vous avez consommé de...
213
00:12:48,667 --> 00:12:51,833
-Bon, écoutez, tant pis.
Pardon, excusez-moi.
214
00:12:52,000 --> 00:12:53,708
Respiration forte
215
00:13:04,292 --> 00:13:07,917
"Protégeons l'environnement.
Ne jetez pas votre poupée, recyclez.
216
00:13:08,083 --> 00:13:10,917
"Obtenez une réduction
sur votre prochaine poupée.
217
00:13:11,083 --> 00:13:15,000
"Téléchargez le formulaire de reprise
sur notre site..." Rho !
218
00:13:18,708 --> 00:13:20,833
"Eve Poupées, 15 chemin des Alpages."
219
00:13:21,333 --> 00:13:22,708
Grondement du tonnerre
220
00:13:27,958 --> 00:13:29,500
15 chemin des Alpages...
221
00:13:29,667 --> 00:13:32,917
Rémi chantonne.
222
00:13:35,417 --> 00:13:38,625
Respiration forte
223
00:13:50,500 --> 00:13:51,250
Gémissement
224
00:13:51,417 --> 00:13:53,292
Il crie.
Respiration forte
225
00:13:53,458 --> 00:13:54,375
Gémissement
226
00:13:54,542 --> 00:13:55,833
Réveillez-vous.
227
00:13:56,000 --> 00:13:57,833
Oh oh !
Gémissement
228
00:13:58,000 --> 00:13:59,375
Respiration forte
229
00:13:59,542 --> 00:14:00,333
Il parle en italien.
230
00:14:01,042 --> 00:14:02,958
Gémissements d'effort
231
00:14:04,167 --> 00:14:06,792
"Oh! You Beautiful Doll"
(Nancy Sinatra)
232
00:14:12,125 --> 00:14:14,708
Respiration forte
233
00:14:15,333 --> 00:14:17,375
Je vous ramène à l'usine.
234
00:14:29,000 --> 00:14:30,083
Pardon.
235
00:14:30,833 --> 00:14:32,000
Salut.
236
00:14:40,792 --> 00:14:43,000
Musique effrayante
237
00:14:48,250 --> 00:14:51,500
-C'est terminé maintenant, les poupées.
Tu m'entends ?
238
00:14:51,917 --> 00:14:54,792
Terminé.
-C'est mon psy qui voulait, je te signale.
239
00:14:54,958 --> 00:14:58,458
-Il t'avait dit de prendre
une petite peluche pour te consoler.
240
00:14:58,625 --> 00:15:00,542
Pas une poupée sexuelle.
241
00:15:00,708 --> 00:15:02,917
T'en es à ta troisième,
que tu crois vivante.
242
00:15:03,292 --> 00:15:05,625
-Je pensais avoir retrouvé l'amour.
Elle soupire.
243
00:15:07,875 --> 00:15:08,625
Je suis timbré ?
244
00:15:08,792 --> 00:15:10,958
Respiration forte
245
00:15:11,125 --> 00:15:11,917
-Non.
-Bon...
246
00:15:12,083 --> 00:15:14,958
-Non mais...
mais je crois qu'il faut
247
00:15:15,125 --> 00:15:17,917
que t'arrêtes ton délire désillusionnel,
vraiment.
248
00:15:18,083 --> 00:15:20,625
-J'attends que l'usine m'appelle.
249
00:15:21,500 --> 00:15:22,750
-C'est-à-dire ?
250
00:15:23,833 --> 00:15:25,542
-Je leur ai envoyé un mail
251
00:15:25,708 --> 00:15:28,125
pour leur expliquer la situation
252
00:15:29,000 --> 00:15:30,292
et leur dire pourquoi
253
00:15:30,458 --> 00:15:32,625
ils trouveraient Audrey
devant leur usine.
254
00:15:35,042 --> 00:15:36,167
Elle soupire.
255
00:15:36,333 --> 00:15:37,708
-C'est pas plus mal, Rémi.
256
00:15:38,833 --> 00:15:42,292
Les parents se posaient des questions.
Maman me disait...
257
00:15:42,458 --> 00:15:45,000
"Il nous a pas mytho
avec son Audrey, là ?"
258
00:15:45,167 --> 00:15:46,125
-Elle a dit "mytho" ?
259
00:15:46,292 --> 00:15:47,792
-Papa avait peur que tu sois gay.
260
00:15:48,125 --> 00:15:48,875
-Il a dit "gay" ?
261
00:15:49,417 --> 00:15:50,875
-Non.
Ils rient.
262
00:15:51,042 --> 00:15:52,667
Il a dit "pédé", ce con.
263
00:15:54,208 --> 00:15:55,417
Il sanglote.
264
00:15:55,583 --> 00:15:57,000
Faut que j'y aille.
265
00:16:00,917 --> 00:16:01,958
-J'ai un rendez-vous.
266
00:16:02,500 --> 00:16:03,917
-Tu sais,
267
00:16:04,083 --> 00:16:07,208
je crois que ton esprit te guide
vers autre chose.
268
00:16:07,375 --> 00:16:08,708
Et je crois que c'est bien.
269
00:16:09,250 --> 00:16:10,292
-Ouais.
270
00:16:10,458 --> 00:16:11,500
-Mmh ?
271
00:16:11,667 --> 00:16:12,958
Ça va aller.
272
00:16:14,000 --> 00:16:16,083
Je suis là, tu vas y arriver.
273
00:16:17,208 --> 00:16:18,333
Et je t'aime.
274
00:16:20,375 --> 00:16:22,917
Il sanglote.
275
00:16:23,083 --> 00:16:24,458
Y a tout dans le sac ?
276
00:16:25,042 --> 00:16:26,250
-Oui, y a tout.
277
00:16:27,500 --> 00:16:29,292
Enfin... Enfin, les...
278
00:16:29,833 --> 00:16:32,292
Les talons aiguilles sont dans l'entrée.
279
00:16:43,000 --> 00:16:45,083
Il soupire.
280
00:16:48,292 --> 00:16:49,000
Il sonne.
281
00:16:49,167 --> 00:16:51,250
Il soupire.
282
00:16:54,833 --> 00:16:56,375
Respiration forte
283
00:17:01,625 --> 00:17:02,708
-Bonjour.
284
00:17:03,417 --> 00:17:04,125
-Bonjour.
285
00:17:04,291 --> 00:17:05,500
Euh...
286
00:17:07,125 --> 00:17:08,750
On avait rendez-vous.
287
00:17:12,916 --> 00:17:16,125
C'est pour le gazon.
-Je suis pas là-dedans, là.
288
00:17:16,416 --> 00:17:17,458
Désolé.
289
00:17:22,541 --> 00:17:25,250
Bip
-Ouverture portes.
290
00:17:25,416 --> 00:17:28,833
Léger brouhaha
291
00:17:29,000 --> 00:17:31,292
-Je trouve ça très bien fait.
-Ah !
292
00:17:31,458 --> 00:17:33,458
-Ah ! On t'attendait pour trinquer.
293
00:17:33,625 --> 00:17:36,125
-Ça va, Rémi ?
-Le petit de Jérôme est né.
294
00:17:36,292 --> 00:17:37,625
-Ah ben super.
295
00:17:38,917 --> 00:17:40,375
-On a pas compris le prénom.
296
00:17:40,542 --> 00:17:42,500
Milan, Mila,
297
00:17:42,667 --> 00:17:44,667
Nila, Lila...
-OK, OK, bah...
298
00:17:44,833 --> 00:17:47,625
-J'ai fait comme si j'avais compris.
299
00:17:47,792 --> 00:17:49,292
-Ça a été, ton rendez-vous ?
300
00:17:49,458 --> 00:17:52,042
-Bah...
-Des fois, on tombe sur des cons.
301
00:17:52,208 --> 00:17:55,292
-Rémi, y a ta femme qui a appelé.
Faudrait la rappeler.
302
00:17:56,333 --> 00:17:58,667
Musique intrigante
-C'est... C'est-à-dire ?
303
00:17:59,125 --> 00:18:01,792
-Ta femme a appelé,
faudrait la rappeler, quoi.
304
00:18:06,917 --> 00:18:08,250
-OK.
305
00:18:08,417 --> 00:18:10,458
-Lila ?
-Je vais te montrer, oui.
306
00:18:12,750 --> 00:18:14,875
-Ça va, Rémi ?
-Ça va, Renan. Merci.
307
00:18:42,333 --> 00:18:43,750
Excuse-moi, Patricia ?
-Oui ?
308
00:18:45,125 --> 00:18:48,792
-Elle t'a dit quoi, ma femme, exactement ?
Il se racle la gorge.
309
00:18:48,958 --> 00:18:51,667
-"Bonjour.
J'aimerais parler à Rémi Allard."
310
00:18:51,833 --> 00:18:55,417
J'ai dit : " C'est de la part... ?
Je peux lui laisser un message."
311
00:18:55,583 --> 00:18:58,542
Elle a dit :
"Sa femme. Non, pas la peine."
312
00:18:58,708 --> 00:19:01,000
J'ai dit :
"OK, essayez son portable."
313
00:19:01,167 --> 00:19:04,125
Mais elle a pas eu l'air
de considérer cette option.
314
00:19:04,292 --> 00:19:06,250
Et elle a raccroché, et voilà.
315
00:19:06,417 --> 00:19:09,000
-Elle a dit "Rémi Allard", t'es sûre ?
316
00:19:10,000 --> 00:19:12,458
-Peut-être Rémi tout court,
je me souviens plus.
317
00:19:12,625 --> 00:19:14,625
-Elle t'a pas donné
son prénom à elle ?
318
00:19:15,208 --> 00:19:16,292
-Si.
319
00:19:18,292 --> 00:19:19,000
-Aurélie ?
320
00:19:19,167 --> 00:19:20,292
-Ah, OK. Non, parce que...
321
00:19:20,875 --> 00:19:22,208
OK.
-Audrey !
322
00:19:23,500 --> 00:19:24,917
-Attends, faudrait savoir.
323
00:19:25,083 --> 00:19:26,333
-Audrey.
324
00:19:32,917 --> 00:19:33,875
Rémi ?
325
00:19:37,708 --> 00:19:39,250
-Bon ben, euh...
326
00:19:56,875 --> 00:19:58,292
-Ah, c'est toi.
327
00:19:58,542 --> 00:20:00,583
Coucou, chat. Ça va ?
328
00:20:02,292 --> 00:20:04,208
Oh bah, qu'est-ce qu'il y a ?
329
00:20:05,625 --> 00:20:08,750
-Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que vous voulez ?
330
00:20:08,917 --> 00:20:10,583
-Mais...
-Non, non, non !
331
00:20:10,750 --> 00:20:12,958
Ne m'approchez pas.
-Ça va pas la tête ?
332
00:20:13,125 --> 00:20:15,792
Qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi tu me vouvoies ?
333
00:20:15,958 --> 00:20:19,625
-Franchement, si c'est un canular,
c'est vraiment pas marrant.
334
00:20:19,792 --> 00:20:21,500
-Un canular ?
Mais quel canular ?
335
00:20:21,667 --> 00:20:23,625
Qui organiserait un canular pareil ?
336
00:20:24,042 --> 00:20:26,750
"Tu joues Audrey, la poupée de Rémi."
Non mais n'imp.
337
00:20:28,083 --> 00:20:28,958
On peut rentrer
338
00:20:29,125 --> 00:20:32,667
maintenant, en fait ?
J'ai froid, j'ai faim, je suis fatiguée.
339
00:20:33,250 --> 00:20:35,583
Micro-ondes
340
00:20:42,625 --> 00:20:43,667
Bip
341
00:20:48,583 --> 00:20:49,667
Elle soupire.
342
00:20:51,458 --> 00:20:53,042
Respiration forte
343
00:21:06,708 --> 00:21:07,792
Mmh...
344
00:21:16,167 --> 00:21:17,250
Mmh.
345
00:21:19,083 --> 00:21:21,417
J'aime autant la Fleury Michon.
Tiens.
346
00:21:23,417 --> 00:21:25,208
-Vous avez appelé à mon bureau ?
347
00:21:25,375 --> 00:21:28,250
-Ouais.
Une dame m'a passé son portable.
348
00:21:28,417 --> 00:21:30,250
C'est le seul numéro que je connais.
349
00:21:35,417 --> 00:21:36,625
-Je reviens.
350
00:21:38,417 --> 00:21:40,292
-Mais t'as pas faim, chat ?
351
00:21:40,833 --> 00:21:43,833
-Personne ne laisse de message,
sauf toi, Rémi.
352
00:21:44,000 --> 00:21:44,708
Bip
353
00:21:44,875 --> 00:21:46,917
-Bon, c'est encore moi.
354
00:21:47,083 --> 00:21:48,792
Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
355
00:21:48,958 --> 00:21:51,208
Rappelle-moi, c'est urgent.
Urgent.
356
00:21:52,208 --> 00:21:55,375
-Roh la vache, c'est ouf, ça !
Petit rire
357
00:21:55,542 --> 00:21:57,542
Respiration forte
358
00:22:05,333 --> 00:22:06,083
Cliquetis du briquet
359
00:22:06,250 --> 00:22:08,250
Je préfère ça que ta fausse chicha.
360
00:22:08,417 --> 00:22:09,750
Petit rire
-Quelle chicha ?
361
00:22:09,917 --> 00:22:12,792
-Mais ton truc électronique à la menthe
qui m'enfume.
362
00:22:12,958 --> 00:22:15,750
Respiration forte
363
00:22:15,917 --> 00:22:16,958
-Mmh.
364
00:22:17,125 --> 00:22:18,208
-C'est la pleine lune.
365
00:22:18,375 --> 00:22:19,417
Ta sœur est
366
00:22:19,583 --> 00:22:21,583
à son cercle de femmes,
et ça finit tard.
367
00:22:27,792 --> 00:22:31,625
On peut regarder autre chose
que le truc sur l'histoire ?
368
00:22:32,292 --> 00:22:33,583
Ah, je peux ?
369
00:22:33,750 --> 00:22:35,792
Télévision
370
00:22:49,167 --> 00:22:51,208
-Bon, vous pouvez pas rester ici.
371
00:22:52,333 --> 00:22:54,167
Je suis désolé, voilà.
Je peux pas.
372
00:22:54,333 --> 00:22:55,625
-Mais pourquoi ? C'est moi.
373
00:22:56,042 --> 00:22:57,083
-Non.
374
00:22:57,542 --> 00:23:00,500
Non, vous étiez une poupée.
Et maintenant, vous êtes
375
00:23:00,667 --> 00:23:03,125
une personne.
-Et alors ? C'est pareil, en vrai.
376
00:23:03,292 --> 00:23:05,750
-Ce n'est pas pareil.
-Si, c'est mieux même.
377
00:23:05,917 --> 00:23:07,292
Je suis la même, mais en vrai.
378
00:23:07,458 --> 00:23:08,958
C'est génial, non ?
379
00:23:12,125 --> 00:23:13,833
-Je peux pas être avec une femme.
380
00:23:14,000 --> 00:23:15,667
-Bah, c'est-à-dire ? Pourquoi ?
381
00:23:18,792 --> 00:23:21,083
-Je vais vous décevoir,
j'ai rien à raconter.
382
00:23:21,917 --> 00:23:23,333
-Mmh.
383
00:23:23,500 --> 00:23:24,292
-Je suis mou.
384
00:23:24,458 --> 00:23:27,625
Je suis vieux, en plus.
-Bah oui, je sais.
385
00:23:27,792 --> 00:23:29,625
Mais je m'en fous.
386
00:23:30,125 --> 00:23:32,833
Je suis programmée pour t'aimer,
même vieux.
387
00:23:33,000 --> 00:23:35,042
C'est ma vocation.
Je suis ta femme.
388
00:23:35,667 --> 00:23:37,167
Petits rires
389
00:23:38,333 --> 00:23:39,958
Tu peux arrêter de me vouvoyer.
390
00:23:40,125 --> 00:23:41,333
Sonnerie de science-fiction
391
00:23:45,292 --> 00:23:46,917
Petits rires gênés
392
00:23:47,917 --> 00:23:49,750
-Allô ?
-Qu'est-ce qui se passe ?
393
00:23:49,917 --> 00:23:51,417
Tu m'as appelée 47 fois.
394
00:23:51,583 --> 00:23:53,917
-Euh, oui, oui.
Je t'ai appelée, oui.
395
00:23:54,083 --> 00:23:55,625
-C'est ta poupée ?
396
00:23:56,542 --> 00:23:58,708
J'appelle les urgences psychiatriques.
397
00:23:58,875 --> 00:24:01,125
-Non, non, non.
C'est bon, tout va bien.
398
00:24:01,292 --> 00:24:02,875
Petit rire gêné
399
00:24:03,042 --> 00:24:05,167
Voilà, j'étais un peu angoissé.
400
00:24:05,333 --> 00:24:08,958
Je voulais que tu viennes dîner.
J'avais zappé ton truc de femmes.
401
00:24:09,125 --> 00:24:10,500
Tout va bien.
402
00:24:10,667 --> 00:24:12,625
-J'ai aussi un texto :
"Je vais mourir."
403
00:24:12,792 --> 00:24:15,542
Et une note vocale :
"Viens avec une arme à feu."
404
00:24:16,042 --> 00:24:17,542
-Écoute, on se voit demain.
405
00:24:17,708 --> 00:24:19,333
Allez, gros bisous.
406
00:24:19,500 --> 00:24:21,167
Télévision
407
00:24:22,833 --> 00:24:23,792
Elle se racle la gorge.
408
00:24:24,792 --> 00:24:26,333
-Mitterrand, par son charisme,
409
00:24:26,500 --> 00:24:28,833
a toujours marqué
son ascendant sur les êtres.
410
00:24:29,000 --> 00:24:30,625
Expert de la maîtrise des hommes,
411
00:24:30,792 --> 00:24:34,250
il sait jouer admirablement
des faiblesses humaines...
412
00:24:37,333 --> 00:24:39,667
-Écoute, voilà... Euh...
413
00:24:39,833 --> 00:24:42,083
je vais dormir dans le salon.
414
00:24:42,375 --> 00:24:44,250
Si ça t'ennuie pas, je préfère.
415
00:24:46,625 --> 00:24:48,250
Écoute, je...
416
00:24:48,417 --> 00:24:50,250
Voilà, je préfère qu'on dorme...
417
00:24:50,417 --> 00:24:51,667
séparément.
418
00:24:52,917 --> 00:24:55,375
On se connaît pas, finalement.
419
00:24:55,792 --> 00:24:56,958
Il soupire.
420
00:24:57,875 --> 00:24:59,792
Je vais...
-Ah oui, vas-y, prends-moi.
421
00:25:00,417 --> 00:25:03,292
C'est ça que je veux.
Ah oui, j'aime ça. Prends-moi.
422
00:25:03,458 --> 00:25:05,042
-Ouh là là, non, non, non.
423
00:25:05,208 --> 00:25:06,292
Oh là, arrête-toi
424
00:25:06,458 --> 00:25:07,500
tout de suite.
425
00:25:08,250 --> 00:25:09,417
Tiens, voilà.
426
00:25:09,583 --> 00:25:11,542
-Pardon ?
-Euh...
427
00:25:11,708 --> 00:25:13,708
De toute façon...
Il se racle la gorge.
428
00:25:13,875 --> 00:25:15,917
je vais dormir dans le salon,
c'est mieux.
429
00:25:16,083 --> 00:25:16,958
-D'habitude,
430
00:25:17,125 --> 00:25:19,750
le soir, t'aimes ça.
Une petite levrette.
431
00:25:22,292 --> 00:25:24,167
Je voulais juste te faire plaisir.
432
00:25:24,583 --> 00:25:27,375
Respiration forte
433
00:25:28,458 --> 00:25:29,250
-Bonne nuit.
-Non !
434
00:25:30,208 --> 00:25:32,917
M'abandonne pas encore, j'ai peur.
Me laisse pas.
435
00:25:33,083 --> 00:25:34,000
M'abandonne pas encore.
436
00:25:34,167 --> 00:25:38,000
Je veux pas être seule, je veux pas.
Je peux pas vivre sans toi.
437
00:25:38,500 --> 00:25:40,000
-OK, OK.
Elle sanglote.
438
00:25:41,167 --> 00:25:43,333
Doucement, doucement. Oui.
439
00:25:44,583 --> 00:25:46,458
Je suis là.
-Oui.
440
00:25:47,208 --> 00:25:48,458
-Je suis là.
441
00:25:48,625 --> 00:25:50,417
Musique douce
442
00:25:51,208 --> 00:25:53,250
Gargouillis
443
00:25:53,417 --> 00:25:54,542
-C'est quoi ?
444
00:25:54,708 --> 00:25:56,958
Il rit.
-C'est ton ventre.
445
00:25:58,333 --> 00:25:59,500
T'as encore faim.
446
00:25:59,667 --> 00:26:00,917
-C'est grave ?
447
00:26:02,042 --> 00:26:03,792
-Non, c'est pas grave, c'est la vie.
448
00:26:07,625 --> 00:26:08,833
-Mmh.
449
00:26:10,333 --> 00:26:13,167
Musique douce
Légers gémissements
450
00:26:23,333 --> 00:26:26,125
Gazouillis des oiseaux
451
00:26:50,208 --> 00:26:52,833
Bonjour, mon amour.
-Bonjour.
452
00:26:53,000 --> 00:26:54,083
-T'as bien dormi ?
453
00:26:54,792 --> 00:26:56,667
-Oui. Et toi ?
454
00:26:56,833 --> 00:26:59,583
-Moi, hyper bien. J'adore dormir.
455
00:26:59,750 --> 00:27:03,167
Je suis à moitié malade,
mais j'ai compris le délire digestif.
456
00:27:03,417 --> 00:27:06,167
J'ai ce qu'on appelle la chiasse.
-OK.
457
00:27:06,333 --> 00:27:09,583
On parle pas de ce genre de trucs.
C'est perso.
458
00:27:09,750 --> 00:27:10,625
-Pourquoi pas ?
459
00:27:11,333 --> 00:27:12,500
-Bah, c'est intime, quoi.
460
00:27:12,667 --> 00:27:14,083
On en parle pas.
461
00:27:14,250 --> 00:27:16,583
Entre mecs, on peut se lâcher un peu.
462
00:27:16,750 --> 00:27:18,458
Petit rire
-Comment ça ?
463
00:27:19,125 --> 00:27:22,250
-Comment ça, quoi ?
-Entre mecs et pas les filles ?
464
00:27:23,792 --> 00:27:27,125
-Une fille, je vois pas trop le truc,
c'est dégueu.
465
00:27:27,292 --> 00:27:30,667
-Pourquoi ?
-T'imagines une jolie fille aux chiottes ?
466
00:27:30,833 --> 00:27:32,667
-Et t'imagines un mec
aux chiottes ?
467
00:27:32,833 --> 00:27:34,958
-Putain, non, mais...
J'ai pas dit ça.
468
00:27:35,125 --> 00:27:36,833
-Tu dis quoi, alors ? Ça tient pas.
469
00:27:38,083 --> 00:27:41,875
Parfois, t'affirmes des trucs comme ça,
franchement, c'est n'imp.
470
00:27:42,042 --> 00:27:44,083
-Il est midi,
tu vas chez tes parents.
471
00:27:44,250 --> 00:27:45,833
-Il est midi ?
-Je viens, bien sûr.
472
00:27:46,000 --> 00:27:50,000
-Comment ça, "bien sûr" ?
Piano, piano, oh là !
473
00:27:50,167 --> 00:27:52,458
On se calme.
Enfin, ça va très vite.
474
00:27:52,625 --> 00:27:54,792
-Ça fait 6 mois
qu'ils rêvent de me rencontrer.
475
00:27:54,958 --> 00:27:56,667
Je vois pas
ce qui te fait hésiter.
476
00:27:58,667 --> 00:27:59,875
Je peux t'emprunter ça ?
477
00:28:00,333 --> 00:28:01,458
-Je vais dire quoi à Domi ?
478
00:28:01,625 --> 00:28:04,667
-Domi célèbre la pleine lune
avec une chamane, ça va.
479
00:28:04,833 --> 00:28:06,292
Elle ouvre la porte.
480
00:28:07,042 --> 00:28:08,333
Elle la referme.
481
00:28:12,833 --> 00:28:14,667
-Ne parle pas de tes troubles digestifs.
482
00:28:14,833 --> 00:28:15,833
Frein à main
483
00:28:16,875 --> 00:28:20,625
T'as qu'à juste écouter mon père parler.
-Tel père, tel fils...
484
00:28:22,875 --> 00:28:24,750
-Merde, t'as pas de chaussures.
485
00:28:24,917 --> 00:28:26,083
-Non, j'ai pas trouvé
486
00:28:26,250 --> 00:28:28,083
mes talons...
-Avec qui tu parles ?
487
00:28:28,250 --> 00:28:29,250
-Salut, Domi !
488
00:28:30,000 --> 00:28:30,917
-C'est quoi, ça ?
489
00:28:31,292 --> 00:28:33,000
-Bah, c'est Audrey.
490
00:28:33,167 --> 00:28:33,958
Ma poupée.
491
00:28:35,000 --> 00:28:35,833
Je t'avais dit
492
00:28:36,000 --> 00:28:37,292
qu'elle devenait vivante.
493
00:28:37,458 --> 00:28:39,417
Tu m'as parlé de délire désillusionnel.
494
00:28:39,583 --> 00:28:41,958
Eh ben, le voilà, le délire.
Ils rient.
495
00:28:42,125 --> 00:28:44,500
Air d'opéra
496
00:28:44,667 --> 00:28:45,542
Respiration forte
497
00:28:49,125 --> 00:28:51,625
Enlève aussi tes chaussures,
ça fera moins chelou.
498
00:28:53,833 --> 00:28:55,042
Gémissement d'effort
499
00:28:55,208 --> 00:28:57,833
-C'est quoi, ces conneries ?
Un canular ?
500
00:28:58,000 --> 00:29:01,542
-Un canular, enfin...
Qui organiserait un canular pareil ?
501
00:29:02,000 --> 00:29:04,333
"Viens, on va faire une blague à Domi.
502
00:29:04,500 --> 00:29:06,417
"Tu vas jouer Audrey, ma poupée."
503
00:29:06,583 --> 00:29:08,458
Rémi et Audrey rient.
504
00:29:09,000 --> 00:29:10,833
Non.
-Audrey ?
505
00:29:11,708 --> 00:29:13,625
Respiration forte
-Bonjour, madame.
506
00:29:13,792 --> 00:29:15,750
-Oh mais quelle surprise !
507
00:29:15,917 --> 00:29:17,208
Quelle surprise !
508
00:29:17,375 --> 00:29:18,708
Bernard ? Bernard !
509
00:29:19,250 --> 00:29:20,250
Rémi est venu
510
00:29:20,417 --> 00:29:23,375
avec Audrey.
Rémi est venu avec Audrey !
511
00:29:23,542 --> 00:29:25,292
Oh, mais depuis tout ce temps !
512
00:29:25,458 --> 00:29:27,500
Enfin ! Enfin !
513
00:29:27,667 --> 00:29:29,417
Petit rire content
On se disait :
514
00:29:29,583 --> 00:29:31,625
"Mais il l'a inventée, son Audrey ?"
515
00:29:31,792 --> 00:29:34,167
Ils rient.
516
00:29:34,333 --> 00:29:35,708
-Quel miracle.
517
00:29:36,708 --> 00:29:39,000
Je suis très heureux de vous rencontrer.
518
00:29:39,167 --> 00:29:40,083
On se disait :
519
00:29:40,250 --> 00:29:41,958
"Il nous l'a inventée, son Audrey ?"
520
00:29:44,208 --> 00:29:45,708
Il soupire.
521
00:29:45,875 --> 00:29:47,375
Quelle beauté !
522
00:29:47,542 --> 00:29:49,000
Quelle beauté !
-Mmh mmh.
523
00:29:49,167 --> 00:29:50,792
-Si j'avais su, je me serais arrangée.
524
00:29:50,958 --> 00:29:52,625
-C'est-à-dire ?
-On a enlevé
525
00:29:52,792 --> 00:29:54,583
nos chaussures.
C'est plus hygiénique.
526
00:29:55,083 --> 00:29:56,083
-Ah bon ?
527
00:29:56,250 --> 00:29:59,042
-Ah, ben oui.
Très bien, mais oui.
528
00:30:01,083 --> 00:30:02,458
-Venez avec moi.
529
00:30:02,625 --> 00:30:04,375
Venez avec moi, chère Audrey.
530
00:30:06,458 --> 00:30:08,417
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?
531
00:30:08,583 --> 00:30:09,417
Du vin ?
532
00:30:09,583 --> 00:30:12,292
-Faut qu'on parle, Rémi !
-J'adore le vin.
533
00:30:12,458 --> 00:30:14,833
-Ça tombe bien.
-T'as engagé une pute russe ?
534
00:30:15,000 --> 00:30:16,667
Air d'opéra
535
00:30:16,833 --> 00:30:18,333
-Une pute russe ?
536
00:30:18,500 --> 00:30:19,917
T'es sérieuse, Domi ?
537
00:30:20,083 --> 00:30:22,000
Tu trouves qu'elle en a l'air ?
538
00:30:22,167 --> 00:30:24,250
-Oui, une pute russe un peu babos.
539
00:30:24,417 --> 00:30:27,792
-Bravo.
Vive les clichés, Domi.
540
00:30:27,958 --> 00:30:31,000
Non, ça donne des leçons de...
de non-binaire.
541
00:30:31,167 --> 00:30:34,333
Et une jolie fille, hop, pute russe !
542
00:30:34,500 --> 00:30:36,667
Pas de chaussures, babos !
Il souffle.
543
00:30:46,833 --> 00:30:48,208
Petit rire gêné
544
00:30:50,542 --> 00:30:52,333
-Prends des frites.
Je les ai faites
545
00:30:52,500 --> 00:30:53,208
pour toi.
-Ah.
546
00:30:53,375 --> 00:30:54,542
-Pardon !
547
00:30:57,208 --> 00:30:59,333
-Qu'est-ce que vous faites, Audrey ?
548
00:31:00,000 --> 00:31:01,500
-C'est pour Rémi, vous avez dit.
549
00:31:02,083 --> 00:31:03,708
Elle rit.
550
00:31:03,875 --> 00:31:06,917
-Il adore ça,
mais c'est pour tout le monde.
551
00:31:07,917 --> 00:31:10,042
-C'est pas que pour moi, chat.
552
00:31:10,208 --> 00:31:11,083
-C'est une perle.
553
00:31:11,750 --> 00:31:13,083
Une perle.
554
00:31:15,292 --> 00:31:18,125
-Nous avons adoré les émissions
sur les grands hommes.
555
00:31:18,292 --> 00:31:19,083
-J'aime beaucoup
556
00:31:19,250 --> 00:31:20,875
le point de vue sur Giscard.
557
00:31:21,042 --> 00:31:23,125
Septennat injustement critiqué.
558
00:31:23,625 --> 00:31:25,750
Vous connaissez Bernard Loiseau ?
Loiseau,
559
00:31:26,250 --> 00:31:27,500
le grand chef bourguignon.
560
00:31:27,667 --> 00:31:29,167
Il ne buvait jamais d'eau.
561
00:31:29,333 --> 00:31:32,375
Il buvait un verre de Beaujolais,
un de Gevrey-Chambertin,
562
00:31:32,542 --> 00:31:34,750
un de Beaujolais,
un de Mazis-Chambertin,
563
00:31:34,917 --> 00:31:35,625
un de Beaujolais...
564
00:31:35,792 --> 00:31:37,667
-Dis-moi la vérité, Rémi.
-Ouais ?
565
00:31:38,000 --> 00:31:41,708
-T'as pris une poupée
avec la fonction "plaire aux parents" ?
566
00:31:41,875 --> 00:31:43,292
-J'ignore ce qu'il s'est passé.
567
00:31:43,458 --> 00:31:45,167
Je comprends pas.
568
00:31:45,500 --> 00:31:47,000
Elle est devenue vivante.
569
00:31:47,167 --> 00:31:48,125
Il rit légèrement.
570
00:31:48,292 --> 00:31:49,458
Toi, par exemple,
571
00:31:49,625 --> 00:31:52,542
tu pourrais être un homme,
elle est devenue vivante.
572
00:31:52,708 --> 00:31:53,750
-Ça n'a rien à voir.
573
00:31:54,083 --> 00:31:56,833
Puis j'ai pas envie de devenir un homme.
574
00:31:57,708 --> 00:31:59,458
-Pourvu qu'elle te fasse pas souffrir,
575
00:31:59,625 --> 00:32:02,042
celle-ci, mon chéri !
-Maman !
576
00:32:02,208 --> 00:32:03,167
-Maman, arrête !
577
00:32:03,958 --> 00:32:05,958
-Il a assez souffert.
578
00:32:06,125 --> 00:32:08,250
Ton père l'adore, en plus.
579
00:32:09,708 --> 00:32:11,833
Allez, c'est bon, viens !
580
00:32:15,292 --> 00:32:18,708
-Voilà, la chambre de Rémi.
Petit rire
581
00:32:18,875 --> 00:32:20,083
-OK...
582
00:32:22,833 --> 00:32:24,250
Regarde.
583
00:32:28,417 --> 00:32:29,792
-Et donc, t'es...
584
00:32:31,042 --> 00:32:33,375
T'es vraiment une poupée ?
-Oui.
585
00:32:36,333 --> 00:32:39,458
-Mais quand t'es devenue...
-Je sais pas.
586
00:32:39,625 --> 00:32:44,208
Un soir, Rémi est rentré du bureau.
Bon, il me parlait, il me parlait...
587
00:32:44,375 --> 00:32:46,667
Et puis, pouf ! J'ai pris vie.
588
00:32:47,542 --> 00:32:48,625
-Comme ça, quoi ?
589
00:32:49,125 --> 00:32:49,958
-Voilà.
590
00:32:53,792 --> 00:32:56,125
-Bah, qu'est-ce que vous fabriquez ?
591
00:32:57,542 --> 00:32:58,208
On y va.
592
00:32:59,417 --> 00:33:00,667
Papa veut faire sa sieste.
593
00:33:03,000 --> 00:33:03,625
-Rémi...
594
00:33:03,792 --> 00:33:06,208
-Quoi encore, là ?
Hé, hé, hé !
595
00:33:06,375 --> 00:33:07,792
Arrête avec ces messes basses.
596
00:33:07,958 --> 00:33:09,958
-Non, mais j'ai trouvé, Rémi.
597
00:33:10,125 --> 00:33:13,542
Audrey a été envoyée par une divinité.
-Mmh mmh ?
598
00:33:13,708 --> 00:33:15,083
-La déesse des poupées.
599
00:33:15,250 --> 00:33:16,917
Et sa mission, maintenant,
600
00:33:17,083 --> 00:33:19,167
c'est de sauver
toutes les poupées du monde.
601
00:33:20,708 --> 00:33:23,208
-Redescends.
Tu l'as bien regardée ?
602
00:33:23,375 --> 00:33:24,792
Petit rire
603
00:33:24,958 --> 00:33:26,792
C'est le dieu des mecs
qui me l'envoie.
604
00:33:26,958 --> 00:33:28,625
-Le dieu des connards, ouais.
605
00:33:28,792 --> 00:33:30,750
Des connards blancs cisgenres, même.
606
00:33:30,917 --> 00:33:33,333
Respiration forte
607
00:33:34,292 --> 00:33:36,250
-Mon Rémi, je suis fier de toi.
608
00:33:36,417 --> 00:33:38,083
Elle est parfaite, ta petite femme.
609
00:33:38,875 --> 00:33:42,042
-Qu'est-ce que je disais ?
-Non, qu'est-ce que je disais ?
610
00:33:47,125 --> 00:33:48,125
Tiens.
611
00:33:48,292 --> 00:33:50,458
Je te les donne.
-Oh, merci, Domi.
612
00:33:51,167 --> 00:33:53,125
Hé, c'est toi, ça ?
613
00:33:53,292 --> 00:33:54,875
Elles rient.
-Oui.
614
00:33:55,042 --> 00:33:57,542
-Elle était mignonne.
Elle fait une crise d'ado.
615
00:33:57,708 --> 00:33:59,417
Vivement que ça passe.
616
00:34:00,792 --> 00:34:04,833
Rémi a eu une très grosse
déception amoureuse.
617
00:34:05,000 --> 00:34:06,542
Très, très grosse.
618
00:34:06,708 --> 00:34:07,500
Emma.
619
00:34:08,167 --> 00:34:09,625
-Qu'est-ce qui s'est passé ?
620
00:34:09,792 --> 00:34:10,875
-Elle l'a quitté.
621
00:34:12,583 --> 00:34:13,292
-Et ?
622
00:34:14,083 --> 00:34:14,875
-C'est tout.
623
00:34:15,625 --> 00:34:16,500
-Elle a dit
624
00:34:17,375 --> 00:34:20,083
qu'elle l'a toujours vu
comme un gentil chien-chien.
625
00:34:20,250 --> 00:34:22,667
-Non, maman, comme un gentil copain.
626
00:34:22,833 --> 00:34:24,833
-C'est pareil.
-Mais...
627
00:34:26,542 --> 00:34:28,833
-Prenez bien soin de mon Rémi.
628
00:34:30,917 --> 00:34:32,958
-T'as fait sensation.
Rémi rit.
629
00:34:33,125 --> 00:34:34,750
La tête de mon père !
-Rémi, t'as
630
00:34:34,917 --> 00:34:37,500
une maladie
ou un truc que tu m'as pas dit ?
631
00:34:37,667 --> 00:34:39,417
"Amoureuse"
(Véronique Sanson)
632
00:34:39,583 --> 00:34:40,917
-Non, pas du tout. Pourquoi ?
633
00:34:41,083 --> 00:34:43,125
-Ta mère m'a demandé
de prendre soin de toi.
634
00:34:43,292 --> 00:34:44,958
-Non, mais c'est une expression.
635
00:34:45,125 --> 00:34:47,208
Il rit.
636
00:34:47,375 --> 00:34:49,042
Non, c'est ma maman.
637
00:34:50,208 --> 00:34:51,917
Elle veut qu'on s'occupe bien de moi.
638
00:34:52,083 --> 00:34:55,375
-Ah, mais je suis pas ta mère.
Déjà que je suis ta poupée,
639
00:34:55,542 --> 00:34:58,667
alors si en plus je dois être ta mère,
moi, ça me stresse.
640
00:35:00,542 --> 00:35:01,917
-Non, mais...
641
00:35:03,833 --> 00:35:04,958
OK.
642
00:35:05,458 --> 00:35:06,583
Oui.
643
00:35:10,250 --> 00:35:11,792
-Ah, on peut se baigner ?
644
00:35:15,750 --> 00:35:19,125
-Et je me demande
Ils rient.
645
00:35:19,292 --> 00:35:24,167
Si cet amour aura un lendemain
646
00:35:25,542 --> 00:35:28,917
Quand je suis loin de lui
647
00:35:29,083 --> 00:35:32,333
Quand je suis loin de lui
648
00:35:32,500 --> 00:35:37,042
Je n'ai plus vraiment toute ma tête
649
00:35:37,875 --> 00:35:40,667
Je ne suis plus d'ici
650
00:35:41,042 --> 00:35:45,292
Oh, je ne suis plus d'ici
651
00:35:45,458 --> 00:35:50,625
Je ressens la pluie d'une autre planète
652
00:35:50,792 --> 00:35:52,250
D'une autre planète
653
00:35:52,417 --> 00:35:57,292
-Ton père, c'est lui...
qui a transformé ta mère en poupée ?
654
00:35:58,000 --> 00:35:58,958
-C'est pas une poupée.
655
00:36:00,125 --> 00:36:00,833
-Il l'a opérée,
656
00:36:01,000 --> 00:36:02,792
oui.
Petit rire
657
00:36:02,958 --> 00:36:04,292
Il est chirurgien esthétique.
658
00:36:04,833 --> 00:36:06,000
-Pour quoi faire ?
659
00:36:06,292 --> 00:36:08,167
-Bah comment ça, "pour quoi faire" ?
660
00:36:08,333 --> 00:36:09,458
Ma mère est coquette.
661
00:36:09,625 --> 00:36:12,375
Elle supporte pas de se voir vieillir.
-Ah bon ?
662
00:36:12,542 --> 00:36:14,292
-Bah, comme beaucoup de femmes.
663
00:36:15,250 --> 00:36:16,125
-Et pas les hommes ?
664
00:36:16,292 --> 00:36:18,333
-Chez les femmes, c'est plus fort.
665
00:36:18,708 --> 00:36:20,167
-Pourquoi ?
666
00:36:21,333 --> 00:36:22,750
-Bah, euh...
667
00:36:23,542 --> 00:36:25,583
Non mais enfin c'est juste que...
668
00:36:27,542 --> 00:36:28,667
Bah, c'est plus dur,
669
00:36:29,125 --> 00:36:32,958
avec l'âge, pour les femmes,
de moins plaire.
670
00:36:33,708 --> 00:36:35,042
-Plaire à qui ? Aux hommes ?
671
00:36:35,625 --> 00:36:37,042
-Non non, enfin je veux...
672
00:36:37,208 --> 00:36:38,750
À elles-mêmes. Enfin, aussi.
673
00:36:39,500 --> 00:36:42,958
-Tu peux pas te faire tirer la peau
pour te plaire à toi.
674
00:36:45,542 --> 00:36:47,792
C'est pour ça
que t'aimes bien les poupées.
675
00:36:47,958 --> 00:36:49,042
T'es grave, toi.
676
00:36:49,208 --> 00:36:50,458
Tu préfères une meuf
677
00:36:50,625 --> 00:36:51,917
qui pense pas
mais sans rides.
678
00:36:52,417 --> 00:36:54,708
-Non, non, non,
j'ai jamais dit ça, non.
679
00:36:55,708 --> 00:36:56,875
Petit rire gêné
680
00:37:00,292 --> 00:37:02,750
Musique douce
681
00:37:13,125 --> 00:37:15,917
-Attends, tu m'écrases.
-Oh pardon, excuse-moi.
682
00:37:16,083 --> 00:37:19,000
-Viens, je vais te montrer
comment pas m'écraser.
683
00:37:19,167 --> 00:37:21,333
-OK.
-Voilà, vas-y.
684
00:37:21,500 --> 00:37:24,583
-Ouais.
-Ah... Qu'est-ce que tu...
685
00:37:24,750 --> 00:37:27,625
Non mais... Non, non, non.
Piano, piano, piano, piano.
686
00:37:27,792 --> 00:37:29,792
-Excuse-moi.
-Trop vite. Va doucement.
687
00:37:29,958 --> 00:37:31,500
-D'accord, d'accord.
688
00:37:31,667 --> 00:37:33,208
-Va doucement.
-Oui.
689
00:37:33,375 --> 00:37:35,208
Qu'est-ce qu'il y a ? Quoi ?
690
00:37:35,375 --> 00:37:36,667
Respiration forte
691
00:37:36,833 --> 00:37:38,583
Ben quoi ?
-Oh oui.
692
00:37:38,750 --> 00:37:41,167
-Je fais rien.
-Oh oui, c'est bon comme ça.
693
00:37:41,333 --> 00:37:42,625
Oh, continue.
694
00:37:42,792 --> 00:37:44,125
Gémissements de plaisir
695
00:37:44,292 --> 00:37:45,667
-Mais...
696
00:37:45,833 --> 00:37:48,375
Musique dynamique
697
00:37:55,333 --> 00:37:58,125
Il ferme la portière
et démarre le moteur.
698
00:38:03,667 --> 00:38:05,542
-Ouverture portes.
699
00:38:05,708 --> 00:38:07,750
Léger brouhaha
700
00:38:07,917 --> 00:38:09,000
-Wow !
701
00:38:09,250 --> 00:38:10,333
-Hola, les gars.
702
00:38:10,667 --> 00:38:11,667
Hola, Patti.
703
00:38:14,792 --> 00:38:15,583
-Ça va, Rémi ?
704
00:38:15,750 --> 00:38:17,458
-Au top, je suis au top.
705
00:38:17,625 --> 00:38:19,333
-Vous avez fait du parapente ?
706
00:38:19,750 --> 00:38:21,000
-Pas que.
Petit rire
707
00:38:27,458 --> 00:38:28,667
Il soupire.
708
00:38:29,167 --> 00:38:32,958
Il tape au clavier dynamiquement.
709
00:38:33,125 --> 00:38:34,542
Elle renifle.
710
00:38:36,833 --> 00:38:39,542
-Elle fait quoi, Audrey,
dans la vie, Rémi ?
711
00:38:39,792 --> 00:38:40,792
-Euh...
712
00:38:43,083 --> 00:38:44,208
De la com.
713
00:38:46,750 --> 00:38:50,583
Elle a monté une start-up qui cartonne.
Petit rire
714
00:38:52,250 --> 00:38:53,625
Une licorne, même.
715
00:38:53,792 --> 00:38:55,000
-C'est génial !
-Ouais.
716
00:38:55,417 --> 00:38:57,458
-Ah ouais, je savais pas.
Où ça ?
717
00:38:58,625 --> 00:39:01,625
-Bah... elle bosse de la maison.
718
00:39:02,000 --> 00:39:03,625
-Une licorne ?
719
00:39:03,792 --> 00:39:06,333
-Start-up cotée
à plus d'un milliard de dollars.
720
00:39:06,667 --> 00:39:07,667
-Ah oui ?
721
00:39:09,708 --> 00:39:10,667
Oui.
Petit rire
722
00:39:10,833 --> 00:39:12,250
Musique dynamique
Petit rire
723
00:39:21,667 --> 00:39:24,625
Il ferme la portière
et démarre le moteur.
724
00:39:44,958 --> 00:39:46,458
Il démarre le moteur.
725
00:39:52,125 --> 00:39:54,250
-Merde, c'est Gandalf ou quoi ?
-Doucement !
726
00:39:54,417 --> 00:39:56,042
-Pousse-toi.
-Vas-y, bloque.
727
00:39:56,208 --> 00:39:57,000
Gémissement d'effort
728
00:39:57,167 --> 00:39:57,875
-Trimi.
729
00:39:58,042 --> 00:39:58,875
Il parle en anglais.
730
00:39:59,500 --> 00:40:00,875
-J'étais championne régionale.
731
00:40:01,500 --> 00:40:02,500
-Ah oui ?
-Ouais.
732
00:40:02,667 --> 00:40:04,792
-Ça explique tout.
-Je peux rien faire.
733
00:40:04,958 --> 00:40:06,458
Tes joueurs ?
-Ils sont là.
734
00:40:07,000 --> 00:40:08,417
Tranquille.
735
00:40:09,083 --> 00:40:10,333
-Attention, attention !
736
00:40:10,500 --> 00:40:11,458
-Récupère, récupère.
737
00:40:11,625 --> 00:40:13,042
-Vas-y, vas-y !
-Bloque !
738
00:40:13,958 --> 00:40:15,042
Elle rit.
Il parle en anglais.
739
00:40:15,667 --> 00:40:16,958
-Deux fois de suite !
740
00:40:17,625 --> 00:40:18,875
-C'est bon, on a gagné.
741
00:40:19,042 --> 00:40:21,167
Aspirateur
742
00:40:32,042 --> 00:40:33,250
-C'est moi !
743
00:40:38,292 --> 00:40:39,458
Audrey !
744
00:40:45,583 --> 00:40:46,208
Gémissement
745
00:40:46,375 --> 00:40:49,458
-Pourquoi c'est pas déboutonné ?
Pourquoi moi ?
746
00:40:50,750 --> 00:40:52,667
Ça y est, je vais péter un câble.
747
00:40:53,500 --> 00:40:56,208
C'est quoi, ces putains de boutons ?
-Audrey ?
748
00:40:56,375 --> 00:40:57,875
Gémissement puis soupir
749
00:40:58,042 --> 00:40:59,083
-Tu m'as fait peur.
750
00:41:00,208 --> 00:41:02,792
Respiration forte
751
00:41:03,250 --> 00:41:04,667
-Je vais t'aider.
-Non !
752
00:41:08,042 --> 00:41:08,833
Ah !
753
00:41:09,000 --> 00:41:11,917
J'ai vu un fer à vapeur vertical de ouf
sur TikTok.
754
00:41:12,083 --> 00:41:13,542
On pourra l'acheter ?
755
00:41:18,417 --> 00:41:22,167
-J'ai vendu une terrasse par là,
juste hier.
756
00:41:22,333 --> 00:41:23,917
C'est grâce à Patti.
757
00:41:24,917 --> 00:41:26,000
Patricia.
758
00:41:26,958 --> 00:41:28,542
C'est une collègue.
759
00:41:30,000 --> 00:41:33,250
Elle a fait du parapente
avec un mec ultra blindé
760
00:41:33,417 --> 00:41:35,667
qui vient d'acheter dans le coin.
-Ah OK.
761
00:41:36,542 --> 00:41:37,667
Petit rire
762
00:41:39,875 --> 00:41:42,083
-Elle déchire tout au baby-foot.
763
00:41:42,958 --> 00:41:46,500
En même temps,
elle a été championne internationale.
764
00:41:46,667 --> 00:41:47,833
-De ?
765
00:41:48,000 --> 00:41:49,125
-Baby-foot.
766
00:41:50,792 --> 00:41:52,042
De baby-foot.
767
00:41:54,625 --> 00:41:56,625
-Faut que je fasse
une machine de blanc.
768
00:41:59,250 --> 00:42:00,542
Il soupire.
769
00:42:02,292 --> 00:42:04,750
Léger brouhaha
770
00:42:04,917 --> 00:42:06,292
-Ah, t'es...
771
00:42:06,750 --> 00:42:08,417
T'es en nuisette.
J'avais pas capté.
772
00:42:08,583 --> 00:42:10,542
-J'ai que ça, t'as plus de chemises.
773
00:42:13,583 --> 00:42:15,500
-Tu veux pas acheter des fringues ?
774
00:42:15,667 --> 00:42:17,333
-Mais j'ai pas d'argent.
-Ah oui.
775
00:42:23,208 --> 00:42:24,542
Respiration forte
776
00:42:33,417 --> 00:42:34,875
Voilà.
Rémi rit légèrement.
777
00:42:35,417 --> 00:42:36,833
Enfin.
778
00:42:37,333 --> 00:42:39,167
Audrey.
Aboiement
779
00:42:39,500 --> 00:42:42,458
Parce que je vous avais dit
que je vous la présenterais.
780
00:42:42,833 --> 00:42:43,625
Ouh ouh !
781
00:42:43,792 --> 00:42:45,958
-Chut ! Je viens de l'endormir.
782
00:42:46,125 --> 00:42:48,292
-Bienvenue, bienvenue.
Le bébé pleure.
783
00:42:49,125 --> 00:42:51,958
Il est bien frais.
-J'ai la dalle, là !
784
00:42:53,208 --> 00:42:55,083
-Hop.
-Merci.
785
00:42:57,292 --> 00:43:00,667
-Pfiou, mon pote, t'es mon idole.
Mon idole.
786
00:43:00,833 --> 00:43:02,583
-J'ai jamais vu une fille aussi belle.
787
00:43:02,750 --> 00:43:05,125
-Elle est pas dingue.
Elle est à poil, quoi.
788
00:43:05,583 --> 00:43:08,000
-Alors Audrey, vous aimez le parapente ?
-Le... ?
789
00:43:08,167 --> 00:43:10,125
-Le...
-Oui. J'adore ça, oui.
790
00:43:10,292 --> 00:43:11,417
-Ma femme est repartie
791
00:43:11,583 --> 00:43:14,125
quelques jours en thalasso.
Il se racle la gorge.
792
00:43:16,667 --> 00:43:18,792
-Oh, le pauvre.
Elle a une double vie.
793
00:43:19,458 --> 00:43:23,625
Tout le monde le sait, sauf lui,
tellement il a peur qu'elle le quitte.
794
00:43:24,375 --> 00:43:26,792
-Oh, le pauvre, c'est horrible.
795
00:43:27,083 --> 00:43:28,583
Rémi aussi s'est fait quitter.
796
00:43:28,750 --> 00:43:30,208
Il s'en est jamais remis.
797
00:43:30,375 --> 00:43:33,167
-Il a l'air complètement remis.
-Non, pas du tout.
798
00:43:34,167 --> 00:43:35,583
Heureusement qu'il m'a prise.
799
00:43:37,208 --> 00:43:38,792
Tu t'es déjà fait quitter, toi ?
800
00:43:39,250 --> 00:43:40,292
-Oh, oui.
801
00:43:40,542 --> 00:43:42,375
La dernière fois, c'était la fois de trop.
802
00:43:43,083 --> 00:43:45,292
J'étais avec un mec,
il m'a emmenée au golf.
803
00:43:45,458 --> 00:43:48,500
Je m'en fous du golf,
mais je me disais "j'adore le golf".
804
00:43:48,958 --> 00:43:52,167
On était sur le green,
il est monté dans la voiturette
805
00:43:52,333 --> 00:43:53,250
et il a disparu.
806
00:43:53,417 --> 00:43:54,417
Patricia rit.
807
00:43:54,583 --> 00:43:55,375
J'ai passé la nuit
808
00:43:55,542 --> 00:43:57,292
sur le green.
Elles rient.
809
00:43:58,917 --> 00:44:00,750
Soit je me fais larguer
comme une merde,
810
00:44:00,917 --> 00:44:02,542
soit je suis la bonne copine.
811
00:44:03,000 --> 00:44:05,167
-Comme Rémi, gentil chien-chien.
812
00:44:05,542 --> 00:44:06,500
-Salut, poto.
813
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
-Ah, salut.
-Ça va ?
814
00:44:09,167 --> 00:44:10,375
Ils rient.
815
00:44:10,792 --> 00:44:12,708
-Bébé, j'ai eu mon premier fou rire.
816
00:44:12,875 --> 00:44:15,125
Elle rit.
Petit rire gêné
817
00:44:16,917 --> 00:44:18,750
-Et tu fais de la com, Audrey ?
818
00:44:21,167 --> 00:44:22,500
-Oui, j'aime bien.
819
00:44:23,583 --> 00:44:25,625
-Une licorne.
Petits rires
820
00:44:25,958 --> 00:44:27,833
-Hu !
Elle rit.
821
00:44:28,000 --> 00:44:29,583
Elle rit.
-Hu !
822
00:44:30,333 --> 00:44:31,167
-Allez,
823
00:44:31,792 --> 00:44:33,000
on trinque !
824
00:44:33,708 --> 00:44:34,917
Là.
-Merci.
825
00:44:35,958 --> 00:44:36,833
-T'as ton verre ?
826
00:44:37,000 --> 00:44:38,458
-Ouais. Où est Jérôme ?
827
00:44:39,208 --> 00:44:41,042
-Je suis là, je suis là.
Ça y est.
828
00:44:41,750 --> 00:44:43,042
Enfin, il dort.
829
00:44:43,208 --> 00:44:45,000
-C'est pas une petite fille ?
Aboiement
830
00:44:45,167 --> 00:44:46,750
-Si, oui, je suis con.
831
00:44:46,917 --> 00:44:48,542
Enfin, elle dort.
832
00:44:49,042 --> 00:44:49,875
-À Audrey !
833
00:44:50,250 --> 00:44:51,333
-À AUDREY !
834
00:44:54,292 --> 00:44:55,500
-Grande annonce.
835
00:44:56,875 --> 00:45:00,667
L'Arabie Saoudite
crée une ville dans le désert.
836
00:45:02,875 --> 00:45:04,042
Faut qu'on se positionne.
837
00:45:04,208 --> 00:45:05,542
Imaginez tout le gazon !
838
00:45:06,417 --> 00:45:07,958
Une délégation saoudienne
vient voir
839
00:45:08,125 --> 00:45:10,542
l'OL le week-end pro,
et j'ai deux places.
840
00:45:10,708 --> 00:45:11,417
-Moi, moi !
841
00:45:11,583 --> 00:45:12,500
-Jay, t'es en congé pat'.
842
00:45:12,667 --> 00:45:13,375
-Putain...
843
00:45:13,542 --> 00:45:14,167
-J'envoie Rémi.
844
00:45:14,333 --> 00:45:15,417
-Ah !
-Hein ? Il aime pas
845
00:45:15,583 --> 00:45:17,542
le foot !
Il aime pas le foot.
846
00:45:17,708 --> 00:45:20,292
-Hervé, Rémi parle couramment anglais.
847
00:45:20,458 --> 00:45:22,167
-Non, il parle pas anglais.
848
00:45:22,333 --> 00:45:24,542
-Moi non plus. Mais je parle arabe.
849
00:45:25,042 --> 00:45:26,792
-Vous devriez envoyer Patricia,
aussi.
850
00:45:26,958 --> 00:45:28,375
Elle parle arabe, carrément.
851
00:45:28,667 --> 00:45:29,750
-Tu parles arabe, Patti ?
852
00:45:29,917 --> 00:45:30,542
-Ouais.
853
00:45:30,708 --> 00:45:32,208
-T'es arabe chrétienne ?
854
00:45:32,750 --> 00:45:33,625
-Non.
-Ah.
855
00:45:34,042 --> 00:45:36,375
-Ah bah, pourquoi pas.
Bonne idée, Audrey.
856
00:45:36,792 --> 00:45:37,708
Rémi, qu'en dis-tu ?
857
00:45:39,125 --> 00:45:41,625
-Ouais, ouais. OK.
Ils rient.
858
00:45:41,792 --> 00:45:42,625
-Patti ?
859
00:45:42,792 --> 00:45:45,500
-Euh moi, j'adore le foot, donc...
OK.
860
00:45:45,667 --> 00:45:46,458
-Team building.
861
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
Team building.
Il répond en anglais.
862
00:45:49,750 --> 00:45:51,000
-Je vais chercher du pain.
863
00:45:51,167 --> 00:45:53,042
-Pas trop de bruit.
-C'est toi qui t'occupes
864
00:45:53,208 --> 00:45:55,000
du bébé ?
-Non.
865
00:45:56,625 --> 00:45:58,792
-Euh oui, ma femme et moi, ouais.
866
00:45:59,292 --> 00:46:01,042
Mais je reprends bientôt le boulot.
867
00:46:01,208 --> 00:46:02,667
J'ai hâte de revenir au bureau.
868
00:46:02,833 --> 00:46:05,083
Parce que là, trois semaines...
Gémissements
869
00:46:05,250 --> 00:46:06,208
Ils rient.
870
00:46:06,375 --> 00:46:07,375
C'est très long.
871
00:46:07,542 --> 00:46:08,458
-Ah bon ?
-Ah ouais.
872
00:46:08,625 --> 00:46:11,958
Tu préfères pas t'en occuper
plutôt que jouer au baby-foot ?
873
00:46:19,208 --> 00:46:20,750
-Je voulais te dire, mon amour...
874
00:46:20,917 --> 00:46:23,125
-Ah, mon amour...
Elle soupire.
875
00:46:23,292 --> 00:46:26,750
-La petite brosse à côté des chiottes,
c'est pour la cuvette ?
876
00:46:27,083 --> 00:46:28,333
-Euh, ouais, tout à fait.
877
00:46:28,500 --> 00:46:29,875
-Tu l'utilises pas beaucoup.
878
00:46:30,042 --> 00:46:32,167
Elle rit.
879
00:46:33,000 --> 00:46:35,833
-Qu'est-ce que tu voudrais faire
de ta vie,
880
00:46:36,000 --> 00:46:37,500
maintenant que t'es vivante ?
881
00:46:38,625 --> 00:46:39,917
Tu y as pensé ?
882
00:46:40,375 --> 00:46:42,125
C'est important, tu sais.
-Genre ?
883
00:46:42,292 --> 00:46:43,708
-Genre, je sais pas.
884
00:46:43,875 --> 00:46:45,667
Qu'est-ce que tu voudrais faire ?
885
00:46:45,833 --> 00:46:47,750
Quelque chose, genre un métier,
886
00:46:47,917 --> 00:46:49,000
une activité.
887
00:46:50,125 --> 00:46:51,083
Gagner ta vie.
888
00:46:51,583 --> 00:46:52,750
Ou pas.
889
00:46:53,833 --> 00:46:55,333
Avoir ta vie à toi,
890
00:46:56,208 --> 00:46:57,292
pour toi.
891
00:46:57,458 --> 00:46:59,167
-Mais je sais rien faire.
892
00:46:59,583 --> 00:47:03,000
-Ah...
-J'ai pas d'argent, j'ai pas de boulot.
893
00:47:03,167 --> 00:47:04,875
Puis je connais que la maison.
894
00:47:05,042 --> 00:47:08,250
Et c'est pas évident de,
tout d'un coup, avoir sa vie.
895
00:47:09,000 --> 00:47:10,542
Mais merci, mon amour.
896
00:47:11,875 --> 00:47:13,375
Je t'ai toi, déjà.
897
00:47:20,625 --> 00:47:22,042
-Je t'ai fait de la peine.
898
00:47:22,375 --> 00:47:23,750
-Non, c'est pas ça.
899
00:47:25,333 --> 00:47:27,583
-Qu'est-ce qui se passe ?
-C'est Patricia.
900
00:47:28,417 --> 00:47:29,792
Elle m'a dit qu'Éric avait peur
901
00:47:29,958 --> 00:47:31,333
que sa femme le quitte.
902
00:47:32,583 --> 00:47:34,250
Mais moi, je te quitterai jamais.
903
00:47:35,500 --> 00:47:38,750
T'as pris une poupée pour ça ?
Pour pas qu'elle te quitte ?
904
00:47:39,375 --> 00:47:40,708
Pour pas souffrir ?
905
00:47:41,708 --> 00:47:43,167
C'est à cause d'Emma, c'est ça ?
906
00:47:46,167 --> 00:47:47,667
-J'étais fou d'elle.
907
00:47:48,917 --> 00:47:50,917
C'était la plus belle fille du lycée.
908
00:47:52,750 --> 00:47:53,833
-Ça date du lycée ?
909
00:47:55,375 --> 00:47:56,208
Ah.
910
00:47:56,375 --> 00:47:58,375
-On est restés 12 ans ensemble.
Enfin,
911
00:47:58,542 --> 00:47:59,208
en tout.
912
00:48:00,542 --> 00:48:02,292
Enfin, bref.
913
00:48:02,458 --> 00:48:05,208
Musique mélancolique
914
00:48:05,375 --> 00:48:08,125
Et puis ça a plus jamais été
pareil après.
915
00:48:10,042 --> 00:48:11,667
Jusqu'à ce que je te rencontre.
916
00:48:15,000 --> 00:48:16,875
-T'es pas obligée d'aimer une poupée.
917
00:48:26,792 --> 00:48:28,083
-Euh...
918
00:48:32,292 --> 00:48:35,958
Il parle en anglais.
919
00:48:36,458 --> 00:48:37,875
-N'importe quoi, putain.
920
00:48:38,042 --> 00:48:39,000
Il parle en anglais.
921
00:48:39,500 --> 00:48:40,833
C'est la pelouse.
922
00:48:41,000 --> 00:48:42,708
Et "mow", c'est tondre.
923
00:48:43,333 --> 00:48:47,250
Ils parlent en anglais.
924
00:48:48,625 --> 00:48:51,750
Il répète en anglais.
925
00:48:51,917 --> 00:48:53,917
Tu parles anglais, oui ou merde ?
926
00:48:54,500 --> 00:48:55,542
Tu m'as pas dit
927
00:48:55,708 --> 00:48:57,167
que t'étais moitié américain ?
928
00:48:57,333 --> 00:48:59,458
-C'est ma poupée...
mon ex l'était.
929
00:48:59,625 --> 00:49:01,042
-Non, j'ai pas inventé.
930
00:49:01,208 --> 00:49:03,292
-T'as dû mettre "anglais courant"
en vue
931
00:49:03,458 --> 00:49:04,708
d'une carrière internationale.
932
00:49:04,875 --> 00:49:06,792
Ils rient.
933
00:49:06,958 --> 00:49:08,708
-T'aurais dû mettre "notions" !
934
00:49:08,875 --> 00:49:11,042
Je vais pas envoyer Hervé,
c'est pire.
935
00:49:11,625 --> 00:49:15,083
Vous revenez avec une touche sérieuse.
Sinon, ça va barder.
936
00:49:17,375 --> 00:49:18,750
Bon, allez, oust.
937
00:49:18,917 --> 00:49:20,250
Ils rient.
938
00:49:21,583 --> 00:49:24,458
*Voix en anglais de la tablette
Il répète en anglais.
939
00:49:26,708 --> 00:49:28,375
-Je sais pas quoi te dire, Rémi.
940
00:49:28,542 --> 00:49:31,000
-Enfin bon,
si elle redevient poupée-poupée...
941
00:49:31,167 --> 00:49:33,875
Je sais pas si j'ai envie d'être
avec une poupée.
942
00:49:34,042 --> 00:49:36,792
-Y a du progrès.
Avant, tu préférais les poupées.
943
00:49:36,958 --> 00:49:40,458
-Je vois bien qu'elle souffre à être là,
à faire le ménage.
944
00:49:40,625 --> 00:49:43,417
Elle fait semblant de kiffer repasser.
Enfin...
945
00:49:43,583 --> 00:49:45,875
C'est pas une vie, ça, quand même.
946
00:49:46,042 --> 00:49:48,333
Puis c'est de ma faute, quoi.
Moi, je m'en veux.
947
00:49:48,500 --> 00:49:51,458
Je suis un connard, en fait, voilà.
-Ça, oui.
948
00:49:51,625 --> 00:49:54,667
Tu peux t'en vouloir, je veux dire.
-Oui, bah...
949
00:49:54,833 --> 00:49:57,417
Tu voudrais pas lui proposer
de faire un truc ?
950
00:49:57,583 --> 00:49:59,125
Qu'elle voie autre chose.
951
00:49:59,292 --> 00:50:02,417
-Oui, oui.
Je vais aller la voir après le boulot.
952
00:50:02,583 --> 00:50:04,417
-Bon, super. Cool.
953
00:50:04,583 --> 00:50:05,958
Oh ! Attends.
954
00:50:06,500 --> 00:50:08,042
Patti !
-Salut, Rémi !
955
00:50:08,208 --> 00:50:09,708
-Salut !
956
00:50:09,875 --> 00:50:11,292
-C'est quoi, cette voix cucul ?
957
00:50:11,458 --> 00:50:13,833
-C'est une nouvelle collègue.
-Tu dragues ?
958
00:50:14,000 --> 00:50:14,833
-Écoute... Oui, voilà.
959
00:50:15,000 --> 00:50:16,208
OK, bye.
960
00:50:20,083 --> 00:50:22,458
Un homme parle en anglais.
961
00:50:29,208 --> 00:50:30,792
Cris des supporters
962
00:50:30,958 --> 00:50:32,083
Il parle en anglais.
963
00:50:33,167 --> 00:50:38,583
Il répond en anglais.
964
00:50:41,167 --> 00:50:42,083
On ouvre la porte.
965
00:50:43,167 --> 00:50:44,500
Petit rire
Ah.
966
00:50:45,083 --> 00:50:45,792
Respiration forte
967
00:50:46,250 --> 00:50:49,583
-Enchanté, je m'appelle Abdu.
Vous êtes ?
968
00:50:49,750 --> 00:50:51,542
En arabe
-Patricia ! Enchantée !
969
00:50:52,167 --> 00:50:53,750
Il s'exclame en anglais.
Petit rire
970
00:50:53,917 --> 00:50:56,125
En arabe
-Vous parlez arabe ?
971
00:50:56,708 --> 00:50:58,250
-Je le baragouine.
Petits rires
972
00:50:58,875 --> 00:51:02,292
-Vous aimez le foot, Patricia ?
-J'adore !
973
00:51:02,458 --> 00:51:03,917
Je suis tout !
974
00:51:04,083 --> 00:51:06,583
Le championnat de France,
la Coupe de France,
975
00:51:06,750 --> 00:51:09,625
la Ligue des champions,
la Ligue des nations,
976
00:51:10,125 --> 00:51:11,625
l'Europa League,
977
00:51:11,792 --> 00:51:14,875
l'Euro, la Coupe du monde...
978
00:51:15,042 --> 00:51:15,917
Il y en a partout,
979
00:51:16,083 --> 00:51:16,958
tout le temps !
980
00:51:17,125 --> 00:51:18,167
C'est incroyable,
981
00:51:18,333 --> 00:51:20,833
comme c'est envahissant.
J'adore !
982
00:51:21,000 --> 00:51:23,000
-Formidable !
983
00:51:24,167 --> 00:51:25,792
S'il vous plaît !
984
00:51:27,333 --> 00:51:28,250
-Rémi, ça va ?
985
00:51:28,417 --> 00:51:31,000
J'ai mis 82 minutes à me groomer.
-À te quoi ?
986
00:51:31,167 --> 00:51:32,417
Wow !
987
00:51:33,083 --> 00:51:36,333
Discussion en arabe
988
00:51:48,625 --> 00:51:50,083
-Euh...
989
00:51:50,250 --> 00:51:53,583
Il répète la phrase
qu'il a apprise en anglais.
990
00:51:56,167 --> 00:51:58,375
-Il dit que les petits fours
sont délicieux.
991
00:51:58,542 --> 00:52:00,208
Il n'y connaît rien au foot.
992
00:52:00,375 --> 00:52:02,875
Ils rient.
993
00:52:05,875 --> 00:52:07,333
Il acquiesce, en anglais.
Petit rire
994
00:52:07,500 --> 00:52:10,000
Coup de sifflet
Cris des supporters
995
00:52:21,292 --> 00:52:23,500
-Nous avons privatisé
le You Jump ce soir.
996
00:52:23,667 --> 00:52:24,583
Venez !
997
00:52:24,750 --> 00:52:25,958
-Qu'est-ce qu'il a dit ?
998
00:52:26,125 --> 00:52:27,333
C'est quoi le You Jump ?
999
00:52:27,500 --> 00:52:30,208
Respiration forte
1000
00:52:30,375 --> 00:52:32,125
-Qu'est-ce qu'il a, ton collègue ?
1001
00:52:32,292 --> 00:52:34,750
-Rien, tout va bien.
1002
00:52:38,208 --> 00:52:39,875
Ça va, Rémi ?
1003
00:52:40,042 --> 00:52:40,917
C'est pas haut.
1004
00:52:42,000 --> 00:52:42,917
-Je suis bloqué, là.
1005
00:52:43,667 --> 00:52:44,875
-T'as une crampe ?
1006
00:52:45,375 --> 00:52:46,792
-Je peux pas avancer.
1007
00:52:46,958 --> 00:52:48,167
-Si, tu peux.
1008
00:52:48,875 --> 00:52:50,000
-Allez, allez !
1009
00:52:50,542 --> 00:52:51,833
-Respire.
1010
00:52:56,542 --> 00:52:58,042
-J'ai peur du vide.
-Je sais.
1011
00:52:58,208 --> 00:53:00,917
-Regarde, je te tiens.
Tu risques rien.
1012
00:53:02,417 --> 00:53:03,292
-J'ai peur de toi.
1013
00:53:04,417 --> 00:53:05,292
-Arrête ça.
1014
00:53:05,458 --> 00:53:06,375
Fais-moi confiance, Rémi.
1015
00:53:06,542 --> 00:53:09,083
Tu veux pas rester là comme un con.
1016
00:53:10,500 --> 00:53:12,083
Je vais te guider tout doucement.
1017
00:53:12,250 --> 00:53:15,833
Musique dynamique
1018
00:53:18,708 --> 00:53:19,750
Ça va, Rémi ?
1019
00:53:19,917 --> 00:53:21,000
-Ouais.
1020
00:53:25,708 --> 00:53:27,375
Gémissements
1021
00:53:27,542 --> 00:53:30,375
Respiration forte
1022
00:53:30,542 --> 00:53:32,792
Gémissements
Rires
1023
00:53:33,458 --> 00:53:34,583
Il s'exclame en arable.
1024
00:53:34,750 --> 00:53:37,042
En anglais
-Allez, Rémi, vas-y !
1025
00:53:37,208 --> 00:53:38,875
-Allez, allez !
1026
00:53:39,042 --> 00:53:40,750
-Wow !
Exclamation en arabe
1027
00:53:40,917 --> 00:53:42,417
Rémi et Patricia respirent fort.
1028
00:53:42,583 --> 00:53:43,792
Gémissement
1029
00:53:43,958 --> 00:53:45,625
Yalla, Rémi.
1030
00:53:45,792 --> 00:53:47,958
-Allez. Putain, Rémi, mets-y du tien.
1031
00:53:48,125 --> 00:53:50,917
Respiration forte
Encouragements en arabe
1032
00:53:51,083 --> 00:53:53,333
Acclamations
Respiration forte
1033
00:53:53,500 --> 00:53:54,542
-Attention !
1034
00:53:55,708 --> 00:53:57,458
-Rémi, yalla !
-Pousse-moi.
1035
00:53:57,625 --> 00:53:59,250
Encouragements en anglais
1036
00:53:59,417 --> 00:54:00,250
Gémissements
1037
00:54:00,417 --> 00:54:02,583
Acclamations et applaudissements
1038
00:54:04,292 --> 00:54:05,167
-Bravo !
1039
00:54:07,083 --> 00:54:09,833
-Merci de m'avoir laissé gagner.
1040
00:54:10,000 --> 00:54:13,000
-Les mecs, c'est pas le genre
à faire du business
1041
00:54:13,167 --> 00:54:16,250
avec un type qui se fait battre
par une meuf au boudin.
1042
00:54:16,583 --> 00:54:19,250
Il rit.
-Se faire battre au boudin...
1043
00:54:20,458 --> 00:54:23,250
"Moi, je me suis fait battre
au boudin, et toi ?"
1044
00:54:23,417 --> 00:54:25,750
Musique douce
Ils rient.
1045
00:54:33,125 --> 00:54:35,583
-Tu t'es bien défendu en joute, je trouve.
1046
00:54:36,958 --> 00:54:38,958
J'étais championne de joute nautique.
1047
00:54:39,125 --> 00:54:40,375
-Non ?
1048
00:54:40,542 --> 00:54:42,875
Et t'es championne
de quoi d'autre encore ?
1049
00:54:47,667 --> 00:54:49,042
Elle soupire.
1050
00:54:53,375 --> 00:54:54,625
Euh...
1051
00:54:57,042 --> 00:54:58,333
Bip
1052
00:54:58,500 --> 00:54:59,750
Tu veux pas boire un verre ?
1053
00:54:59,917 --> 00:55:01,167
-Si.
1054
00:55:03,583 --> 00:55:06,500
Léger brouhaha
1055
00:55:16,958 --> 00:55:19,417
-Tu lui as tapé dans l'œil, au mec.
-Qui ?
1056
00:55:19,583 --> 00:55:20,667
-Le mec, là.
1057
00:55:21,875 --> 00:55:22,958
-Mmh ?
1058
00:55:23,125 --> 00:55:25,917
-Le beau gosse
avec qui t'as regardé le match.
1059
00:55:26,083 --> 00:55:27,542
Tu t'appuyais sur lui.
1060
00:55:27,708 --> 00:55:31,000
-Je me tenais à lui
car je peux pas tenir avec mes talons.
1061
00:55:31,167 --> 00:55:32,000
-Oh !
1062
00:55:32,250 --> 00:55:34,875
-J'ai tout essayé, j'y arrive pas.
Je bascule.
1063
00:55:35,042 --> 00:55:37,208
Mes jambes les refusent.
Ils rient.
1064
00:55:37,375 --> 00:55:40,042
Abdu, "beau gosse".
Elle rit.
1065
00:55:40,208 --> 00:55:42,083
Ça va pas ta tête !
1066
00:55:42,250 --> 00:55:44,542
Petit rire gêné
1067
00:55:44,708 --> 00:55:46,625
J'ai arrêté les hommes, en vrai.
1068
00:55:47,250 --> 00:55:48,083
Ça me gonfle.
1069
00:55:48,417 --> 00:55:50,250
-T'es lesbienne ?
-Non plus.
1070
00:55:50,417 --> 00:55:53,083
Ça aussi, j'ai essayé mais...
ça me gonfle.
1071
00:55:53,583 --> 00:55:55,458
Non, j'ai arrêté le couple, en fait.
1072
00:55:55,625 --> 00:55:57,292
Ça me gonfle.
1073
00:55:57,875 --> 00:56:00,083
-Mais... t'as renoncé à l'amour ?
1074
00:56:00,375 --> 00:56:03,000
-Je me masturbe beaucoup.
-Ah OK.
1075
00:56:03,167 --> 00:56:04,292
-Et toi ?
1076
00:56:04,917 --> 00:56:05,792
Notification
1077
00:56:05,958 --> 00:56:07,292
-Euh...
1078
00:56:08,583 --> 00:56:10,750
Musique pop douce
Léger brouhaha
1079
00:56:11,208 --> 00:56:13,583
Hein ?
-Et toi, t'es heureux avec Audrey ?
1080
00:56:13,750 --> 00:56:15,042
-Euh...
1081
00:56:15,208 --> 00:56:16,250
Oui.
1082
00:56:17,708 --> 00:56:18,750
-Mais ?
1083
00:56:20,458 --> 00:56:22,208
-Je sais pas si elle m'aime vraiment.
1084
00:56:22,375 --> 00:56:24,833
-C'est la différence d'âge.
On se pose la question,
1085
00:56:25,000 --> 00:56:25,958
du coup.
1086
00:56:26,458 --> 00:56:28,375
-Sympa !
Ils rient.
1087
00:56:28,542 --> 00:56:29,708
-Non mais t'as compris.
1088
00:56:29,875 --> 00:56:33,208
Elle peut se rendre compte
qu'elle a pas besoin d'un père.
1089
00:56:33,375 --> 00:56:36,542
Je me suis dit ça l'autre jour.
Elle a l'air dépendante.
1090
00:56:40,208 --> 00:56:42,417
-Elle a connu que moi, surtout.
1091
00:56:43,292 --> 00:56:46,500
-Mais enfin Rémi, ça va pas ta tête ?
T'es naïf ou quoi ?
1092
00:56:46,667 --> 00:56:49,458
Elle rit.
1093
00:56:49,625 --> 00:56:51,000
Tu l'as rencontrée comment ?
1094
00:56:52,083 --> 00:56:53,417
-Euh...
1095
00:56:53,583 --> 00:56:55,792
Léger brouhaha
1096
00:56:55,958 --> 00:56:57,292
Sur un site, quoi.
1097
00:56:57,458 --> 00:56:59,042
-Une appli de rencontre ?
-Ouais.
1098
00:56:59,417 --> 00:57:02,250
-Tu as dit faire du parapente
pour qu'elle te matche ?
1099
00:57:02,417 --> 00:57:04,583
Ils rient.
1100
00:57:06,583 --> 00:57:07,292
Tintement
1101
00:57:07,458 --> 00:57:09,250
Léger brouhaha
1102
00:57:17,458 --> 00:57:20,333
-À un moment, il se retrouve
sur un quai de gare.
1103
00:57:20,500 --> 00:57:23,458
Elle lui fait un signe,
mais il ne la voit pas.
1104
00:57:23,625 --> 00:57:25,167
Et pourquoi il ne la voit pas ?
1105
00:57:28,542 --> 00:57:30,250
Vous suivez ? Audrey ?
1106
00:57:30,875 --> 00:57:32,417
-Parce qu'il devient aveugle.
1107
00:57:32,708 --> 00:57:34,750
-Bravo. Bravo.
1108
00:57:35,333 --> 00:57:36,167
-Mmh mmh.
1109
00:57:36,792 --> 00:57:39,208
Vu qu'on a pas vu le film,
c'est un peu chiant,
1110
00:57:39,375 --> 00:57:41,458
comme les gens
qui racontent leurs rêves.
1111
00:57:41,625 --> 00:57:42,625
Elle rit.
1112
00:57:44,042 --> 00:57:45,958
-Je vais chercher la suite.
-Rho mince,
1113
00:57:46,125 --> 00:57:47,625
ça revient.
Elle souffle.
1114
00:57:47,875 --> 00:57:50,417
Alerte rouge, là !
Alerte rouge !
1115
00:57:50,583 --> 00:57:52,042
-Je vais lui filer un pantalon.
1116
00:57:57,875 --> 00:57:59,833
-Tu lui as fait quoi,
l'autre soir, là ?
1117
00:58:00,667 --> 00:58:01,875
Elle est cheloue, depuis.
1118
00:58:02,042 --> 00:58:04,708
-Cheloue ?
Elle a ses règles, c'est tout.
1119
00:58:07,917 --> 00:58:09,292
Il soupire.
1120
00:58:20,667 --> 00:58:23,708
Il respire fort.
1121
00:58:40,875 --> 00:58:41,708
-J'ai mes règles.
1122
00:58:42,083 --> 00:58:43,583
-Oui, bah on avait compris.
1123
00:58:43,750 --> 00:58:47,292
-Je pensais qu'elles étaient finies.
Et puis en fait, non.
1124
00:58:47,458 --> 00:58:49,875
-On pourrait changer de sujet ?
-Pourquoi ?
1125
00:58:50,042 --> 00:58:51,292
-Ça n'intéresse personne.
1126
00:58:51,458 --> 00:58:54,167
-Ah bon ? Plus qu'un vieux film
qu'on a pas vu.
1127
00:58:54,333 --> 00:58:55,375
-J'aimerais bien
1128
00:58:55,542 --> 00:58:59,125
vous y voir avec ça toutes les 3 semaines.
On parlerait que de ça.
1129
00:58:59,708 --> 00:59:00,625
-Vous voulez l'adresse
1130
00:59:00,792 --> 00:59:02,167
de mon coiffeur, Audrey ?
1131
00:59:02,333 --> 00:59:03,833
-Mais pourquoi ? Non, merci !
1132
00:59:04,000 --> 00:59:04,917
J'arrête ça.
1133
00:59:05,083 --> 00:59:06,000
Le temps que ça prend.
1134
00:59:07,875 --> 00:59:08,708
J'arrête de m'épiler.
1135
00:59:09,292 --> 00:59:09,917
Rémi dit
1136
00:59:10,083 --> 00:59:11,458
qu'il faut que j'aie ma vie.
1137
00:59:11,625 --> 00:59:12,792
Si je commence à m'épiler,
1138
00:59:12,958 --> 00:59:14,667
me maquiller, me muscler, mincir,
1139
00:59:15,250 --> 00:59:16,458
je vais faire que ça !
1140
00:59:16,625 --> 00:59:18,083
Et j'appelle pas ça avoir sa vie.
1141
00:59:18,750 --> 00:59:20,708
-Oh...
Petit rire
1142
00:59:23,792 --> 00:59:25,542
Il acquiesce en anglais.
1143
00:59:26,042 --> 00:59:28,750
-J'ai peur
qu'elle vire rastaquouère, Rémi.
1144
00:59:28,917 --> 00:59:29,917
-Qui ?
1145
00:59:30,083 --> 00:59:33,000
-Ton Audrey.
Elle a des poils sous les bras.
1146
00:59:33,833 --> 00:59:34,667
-Rasta tout court.
1147
00:59:35,583 --> 00:59:37,917
-Quoi de pire qu'une femme
qui se laisse aller ?
1148
00:59:39,125 --> 00:59:40,625
-Quoi de pire qu'une femme
1149
00:59:40,792 --> 00:59:44,458
qui a des faux cils, des faux seins,
une fausse peau,
1150
00:59:44,625 --> 00:59:45,833
des faux cheveux même.
1151
00:59:46,917 --> 00:59:49,125
-Mes seins, ce sont des vrais, d'abord.
1152
00:59:49,292 --> 00:59:52,083
-Audrey et papa checkent
l'histoire du Tampax.
1153
00:59:52,250 --> 00:59:53,958
-Dix ans que t'arrives même plus
1154
00:59:54,125 --> 00:59:55,458
à rire.
1155
00:59:58,500 --> 01:00:00,625
-Tu veux devenir un homme
à cause de moi ?
1156
01:00:00,792 --> 01:00:02,125
-Je veux pas devenir un homme.
1157
01:00:02,292 --> 01:00:04,500
-Non mais...
Il rit.
1158
01:00:04,667 --> 01:00:06,083
-Et que t'as pris une poupée ?
1159
01:00:07,042 --> 01:00:07,708
-Quoi ?
1160
01:00:07,958 --> 01:00:09,250
-La première, j'ai gaffé.
1161
01:00:09,417 --> 01:00:11,667
Il soupire.
La première !
1162
01:00:11,833 --> 01:00:13,875
Elle souffle.
-Non, maman, non.
1163
01:00:14,958 --> 01:00:17,333
Musique rap
1164
01:00:28,875 --> 01:00:30,167
Pardon.
1165
01:00:31,458 --> 01:00:32,458
Il tousse.
1166
01:00:32,625 --> 01:00:35,083
Respiration forte
1167
01:00:46,917 --> 01:00:49,250
Tu te baignes pas ?
-Non, flemme.
1168
01:00:51,250 --> 01:00:53,042
Musique calme
1169
01:01:02,667 --> 01:01:03,958
En criant
Je vais au cercle
1170
01:01:04,125 --> 01:01:06,208
de femmes, ce soir,
m'attends pas.
1171
01:01:08,125 --> 01:01:10,208
Respiration forte
1172
01:01:10,375 --> 01:01:12,250
Il ferme la porte.
1173
01:01:12,417 --> 01:01:14,958
Bip
-Ouverture portes.
1174
01:01:17,042 --> 01:01:18,833
-AH !
-Les voilà !
1175
01:01:19,958 --> 01:01:21,250
-Les Saoudiens sont à fond.
1176
01:01:21,417 --> 01:01:24,500
Ils nous veulent sur Desert City.
Bravo, affaire à suivre.
1177
01:01:25,333 --> 01:01:26,333
-C'est super.
1178
01:01:26,833 --> 01:01:28,250
-Tenez, bravo.
-MERCI.
1179
01:01:29,542 --> 01:01:32,792
-Jérôme a prolongé son congé.
Il veut pas lâcher son bébé.
1180
01:01:32,958 --> 01:01:34,167
Patricia, tu restes un peu ?
1181
01:01:34,750 --> 01:01:36,958
-Ah non, je finis la semaine
comme convenu.
1182
01:01:37,125 --> 01:01:38,500
-Comment on va faire, nous ?
1183
01:01:38,958 --> 01:01:39,917
-Me remplacer.
1184
01:01:40,833 --> 01:01:44,333
-Je te passe commerciale.
Les Saoudiens ne tarissent pas d'éloges.
1185
01:01:44,500 --> 01:01:47,125
-Le faux gazon, c'est pas mon truc.
-Ah bon ?
1186
01:01:47,292 --> 01:01:48,833
Pourquoi ?
-Qui a envie d'avoir
1187
01:01:49,000 --> 01:01:50,417
du faux gazon chez soi ?
1188
01:01:50,583 --> 01:01:51,250
-Bah, moi.
1189
01:01:51,417 --> 01:01:52,125
-Tout le monde.
-MOI.
1190
01:01:52,292 --> 01:01:54,583
-Vous détruisez la nature pour l'imiter.
1191
01:01:57,125 --> 01:01:59,500
Léger brouhaha
1192
01:02:01,625 --> 01:02:02,917
Petit rire gêné
1193
01:02:03,875 --> 01:02:05,667
-Tu veux pas prolonger ?
1194
01:02:06,750 --> 01:02:09,042
Non, parce que je pensais
que tu dirais oui.
1195
01:02:09,750 --> 01:02:12,333
-Non, pourquoi ?
1196
01:02:12,500 --> 01:02:14,750
-Bah, pour prolonger.
-Comment ça ?
1197
01:02:15,917 --> 01:02:18,125
-Bah, je sais pas.
1198
01:02:18,292 --> 01:02:19,417
Musique mélancolique
1199
01:02:22,625 --> 01:02:24,000
Pourquoi pas prolonger ?
1200
01:02:24,167 --> 01:02:27,000
-Utilise encore le mot "prolonger",
je te dégomme.
1201
01:02:27,167 --> 01:02:28,375
Ils rient.
1202
01:02:28,542 --> 01:02:30,208
-Non, parce que je pensais que...
1203
01:02:33,000 --> 01:02:34,500
que tu prolongerais.
1204
01:02:47,833 --> 01:02:49,750
Faut... Faut que j'y aille.
1205
01:02:49,917 --> 01:02:51,458
-OK, go.
1206
01:02:56,042 --> 01:02:57,125
-Attends.
1207
01:02:57,292 --> 01:02:58,167
Putain.
1208
01:02:59,417 --> 01:03:00,458
Euh...
1209
01:03:01,542 --> 01:03:03,167
Je te ramène ? Il pleut.
1210
01:03:03,875 --> 01:03:05,792
-Ah ? Non, il pleut pas.
1211
01:03:06,208 --> 01:03:08,000
-Ah ? Ah, oui.
1212
01:03:08,875 --> 01:03:10,292
Non. Pardon.
1213
01:03:11,500 --> 01:03:12,208
À demain.
1214
01:03:12,375 --> 01:03:13,583
-À demain.
1215
01:03:13,750 --> 01:03:16,458
Musique mélancolique
Respiration forte
1216
01:04:02,833 --> 01:04:05,250
-T'es tombé du lit ?
-Non.
1217
01:04:05,417 --> 01:04:08,667
-Parce que j'arrivais pas à dormir.
Autant aller bosser.
1218
01:04:09,167 --> 01:04:10,750
-Allez, j'y vais.
1219
01:04:10,917 --> 01:04:12,792
J'emmène les enfants au cathé.
1220
01:04:13,708 --> 01:04:14,417
-Salut.
1221
01:04:14,583 --> 01:04:15,458
-Salut.
1222
01:04:15,625 --> 01:04:17,792
Vidéo
1223
01:04:22,292 --> 01:04:23,417
-Patricia est pas arrivée ?
1224
01:04:23,875 --> 01:04:25,125
-Elle finit pas la semaine.
1225
01:04:25,292 --> 01:04:28,000
Son examen de parapente
a été avancé à demain.
1226
01:04:28,167 --> 01:04:30,333
Elle aime pas les adieux.
-Comment ça ?
1227
01:04:31,833 --> 01:04:32,875
-Quoi, "comment ça" ?
1228
01:04:33,250 --> 01:04:34,542
-Elle nous dit pas au revoir ?
1229
01:04:35,458 --> 01:04:36,958
Pas un mot, rien ?
-Elle aime pas
1230
01:04:37,125 --> 01:04:39,458
les au revoir.
Moi, je peux comprendre.
1231
01:04:39,625 --> 01:04:40,917
Elle reviendra faire un baby.
1232
01:04:41,083 --> 01:04:43,125
J'ai eu un SMS.
-Ah.
1233
01:04:44,875 --> 01:04:46,125
Mais...
1234
01:04:46,542 --> 01:04:47,375
Bah, pas moi.
1235
01:04:49,708 --> 01:04:51,000
-Qu'est-ce que tu fous,
1236
01:04:51,167 --> 01:04:52,042
toi ? Tu reprends
1237
01:04:52,208 --> 01:04:52,958
des études ?
1238
01:04:53,625 --> 01:04:54,458
Bon, allez, là !
1239
01:04:55,083 --> 01:04:57,208
Au boulot.
Y a pas que les team building.
1240
01:04:59,417 --> 01:05:00,292
-Sa femme
1241
01:05:00,458 --> 01:05:02,208
a pas dû rentrer de sa thalasso.
1242
01:05:02,375 --> 01:05:04,958
Respiration forte
1243
01:05:41,458 --> 01:05:42,792
-Ça va, Rémi ?
-Je pars.
1244
01:05:43,833 --> 01:05:44,708
J'ai rendez-vous.
1245
01:05:44,875 --> 01:05:45,708
-Tu vas où ?
1246
01:05:46,958 --> 01:05:48,042
Arrêtez avec vos gosses.
1247
01:05:49,542 --> 01:05:50,750
-Mais il a pas de gosses.
1248
01:05:50,917 --> 01:05:53,042
Sonnerie de portable
-Allô ?
1249
01:05:53,208 --> 01:05:53,875
Ah, coucou.
1250
01:05:56,167 --> 01:05:57,208
Oui.
1251
01:05:57,667 --> 01:05:58,458
Ce soir ?
1252
01:05:59,042 --> 01:06:00,333
Super.
-Coup de bol.
1253
01:06:08,917 --> 01:06:10,417
Il frappe.
1254
01:06:15,542 --> 01:06:16,792
-Patricia ?
1255
01:06:16,958 --> 01:06:19,417
Musique triste
1256
01:06:19,583 --> 01:06:20,542
Patricia ?
1257
01:07:01,833 --> 01:07:03,250
Audrey, t'es rentrée ?
1258
01:07:04,208 --> 01:07:05,500
Ça va ?
1259
01:07:12,958 --> 01:07:14,542
Audrey ! Audrey !
1260
01:07:14,708 --> 01:07:17,000
Audrey ! Audrey !
1261
01:07:29,375 --> 01:07:31,042
Respiration forte
1262
01:07:40,417 --> 01:07:41,667
-Allô ?
1263
01:07:44,792 --> 01:07:45,958
Rémi ?
1264
01:07:46,958 --> 01:07:48,208
-Oui, c'est moi.
1265
01:07:50,208 --> 01:07:51,500
C'est Audrey.
1266
01:07:53,458 --> 01:07:54,542
-Quoi ?
1267
01:07:56,625 --> 01:08:00,917
-Elle est...
Elle est redevenue comme avant.
1268
01:08:02,875 --> 01:08:04,208
-C'est impossible.
1269
01:08:06,542 --> 01:08:08,083
-Elle est devant moi.
1270
01:08:08,542 --> 01:08:09,875
C'est une poupée.
1271
01:08:10,542 --> 01:08:12,208
-Mais hier, elle allait très bien.
1272
01:08:14,000 --> 01:08:15,458
-Puisque je te le dis.
1273
01:08:16,207 --> 01:08:18,542
-Bon, OK.
Je me dépêche, j'arrive.
1274
01:08:20,125 --> 01:08:22,375
Musique triste
1275
01:08:31,625 --> 01:08:33,667
Il soupire.
1276
01:08:37,457 --> 01:08:38,917
On frappe.
1277
01:08:40,707 --> 01:08:41,917
-Entre, c'est ouvert.
1278
01:08:42,082 --> 01:08:44,207
On ouvre la porte.
1279
01:08:51,625 --> 01:08:53,917
-Oh pardon, je vous dérange.
Il crie.
1280
01:08:54,082 --> 01:08:55,417
Respiration forte
1281
01:08:55,582 --> 01:08:56,332
-C'est Audrey,
1282
01:08:56,500 --> 01:08:57,542
elle dort.
1283
01:08:57,707 --> 01:08:59,000
Elle est crevée, là.
1284
01:08:59,500 --> 01:09:00,625
-OK.
1285
01:09:00,792 --> 01:09:03,375
Bah, je venais te dire au revoir
et vous faire
1286
01:09:03,542 --> 01:09:04,542
un petit cou...
1287
01:09:05,292 --> 01:09:06,375
Qu'est-ce que...
1288
01:09:06,542 --> 01:09:08,250
-Attends, je vais tout t'expliquer.
1289
01:09:08,417 --> 01:09:09,500
Je peux t'expliquer.
Elle crie.
1290
01:09:10,167 --> 01:09:11,000
-C'est quoi, ça ?
1291
01:09:11,167 --> 01:09:11,917
-Attends !
1292
01:09:13,292 --> 01:09:14,625
-Putain !
-Je vais t'expliquer.
1293
01:09:15,667 --> 01:09:17,207
-Bonsoir.
Domi, la sœur de Rémi.
1294
01:09:17,832 --> 01:09:18,582
-Attends.
1295
01:09:18,750 --> 01:09:20,500
-J'y vais.
-Patricia !
1296
01:09:21,292 --> 01:09:22,875
Attends !
-Me touche pas, Rémi.
1297
01:09:23,042 --> 01:09:24,417
Me touche pas...
-Juste,
1298
01:09:24,582 --> 01:09:27,207
laisse-moi une chance de t'expliquer.
C'est fou.
1299
01:09:27,375 --> 01:09:29,707
-Je vois pas
ce que tu vas pouvoir m'expliquer.
1300
01:09:29,875 --> 01:09:31,000
-C'est pas ce que tu crois.
1301
01:09:31,167 --> 01:09:33,207
-Un fétiche poupée, pourquoi pas,
1302
01:09:33,375 --> 01:09:34,875
mais une poupée Audrey,
1303
01:09:35,042 --> 01:09:37,332
ça, c'est creepy.
Elle est où, Audrey ?
1304
01:09:37,500 --> 01:09:40,207
-Elle est là !
C'est une poupée, en fait.
1305
01:09:41,042 --> 01:09:42,207
-Tu l'as tuée ?
1306
01:09:42,707 --> 01:09:45,375
-Quoi ? Mais bien sûr que non !
-Elle est où ?
1307
01:09:46,042 --> 01:09:48,832
-Elle est là !
Ça a toujours été une poupée.
1308
01:09:49,000 --> 01:09:51,332
Elle est devenue vivante comme ça,
je te jure.
1309
01:09:51,500 --> 01:09:53,667
Je sais que c'est difficile à croire.
1310
01:09:53,832 --> 01:09:55,917
-Les gens font ce qu'ils veulent.
-Patricia, mais...
1311
01:09:56,083 --> 01:09:57,000
Grondement du tonnerre
1312
01:09:57,167 --> 01:09:58,208
Patricia gémit.
1313
01:09:58,375 --> 01:09:59,583
-Un, deux, trois, quatre.
1314
01:10:01,125 --> 01:10:02,417
-Merde.
-Patricia, écoute.
1315
01:10:02,583 --> 01:10:05,125
Oui, j'ai une poupée.
Mais c'est grâce à elle...
1316
01:10:05,292 --> 01:10:07,417
-Écoute, merci bien.
Bon courage à toi.
1317
01:10:07,583 --> 01:10:09,708
Grondement du tonnerre
1318
01:10:09,875 --> 01:10:13,750
-J'avais peur de l'amour, Patricia,
mais j'ai plus peur.
1319
01:10:13,917 --> 01:10:14,708
Je t'aime !
1320
01:10:14,875 --> 01:10:17,083
Musique mélancolique
Respiration forte
1321
01:10:17,250 --> 01:10:18,250
Je sais que tu m'entends.
1322
01:10:19,417 --> 01:10:20,833
-Qu'est-ce que tu fous ?
1323
01:10:21,000 --> 01:10:22,542
-Pas ma faute
si elle est devenue
1324
01:10:22,708 --> 01:10:23,875
vivante !
1325
01:10:27,500 --> 01:10:28,667
-C'est qui ?
1326
01:10:29,500 --> 01:10:32,500
-C'est Patti, l'intérimaire.
Je suis amoureux d'elle.
1327
01:10:32,667 --> 01:10:34,458
-Ah non, c'est pas le moment, là.
1328
01:10:36,500 --> 01:10:38,208
-Encore un taré, putain !
1329
01:10:39,583 --> 01:10:41,167
Tous des tarés, putain !
1330
01:10:42,042 --> 01:10:43,333
Tous des tarés !
1331
01:10:45,250 --> 01:10:47,167
Respiration forte
1332
01:10:47,333 --> 01:10:48,958
-Il s'est passé quoi, au cercle ?
1333
01:10:49,917 --> 01:10:51,125
-Rien.
1334
01:10:51,625 --> 01:10:52,417
Rien,
1335
01:10:52,583 --> 01:10:54,292
elle était à fond.
-C'est-à-dire ?
1336
01:10:55,833 --> 01:10:59,417
-Eh ben, on a célébré la pleine lune
avec les chants et l'oracle.
1337
01:11:00,333 --> 01:11:03,583
On a pris du venin de serpent,
1338
01:11:03,750 --> 01:11:06,583
on a dégueulé nos tripes,
on est entrées en transe.
1339
01:11:06,750 --> 01:11:09,333
On a hurlé, on a dansé,
on a baisé, bref.
1340
01:11:20,167 --> 01:11:21,583
-Je sais pas quoi faire.
1341
01:11:25,917 --> 01:11:27,875
-Je peux la prendre, moi.
1342
01:11:32,042 --> 01:11:33,250
Ouais ?
1343
01:11:38,208 --> 01:11:39,625
-Tu vas en faire quoi ?
1344
01:11:39,792 --> 01:11:43,333
-Je vais la mettre dans un sanctuaire.
C'est une déesse, je te dis.
1345
01:11:43,500 --> 01:11:44,708
-Attention, fais gaffe !
1346
01:11:45,208 --> 01:11:47,958
Respiration forte
1347
01:11:49,875 --> 01:11:51,083
Hé !
1348
01:11:52,625 --> 01:11:53,917
Tu me donneras des nouvelles.
1349
01:11:55,750 --> 01:11:56,708
Enfin,
1350
01:11:56,875 --> 01:11:58,792
prends-en soin, hein ?
1351
01:11:59,583 --> 01:12:02,375
-Bon, et va voir Patti.
Qu'est-ce que t'attends ?
1352
01:12:03,250 --> 01:12:06,583
-Je sais pas trop
comment rattraper ça, mais...
1353
01:12:07,708 --> 01:12:09,292
-Ouais, j'avoue.
1354
01:12:10,750 --> 01:12:13,042
Mais tu vas trouver.
Il soupire.
1355
01:12:14,125 --> 01:12:16,417
-Super idée.
Dix fois mieux que l'escape game.
1356
01:12:18,042 --> 01:12:18,750
-OK.
1357
01:12:20,833 --> 01:12:22,708
Vous avez tous un moniteur,
1358
01:12:23,208 --> 01:12:25,667
sauf Rémi, qui en a fait beaucoup
avec sa femme
1359
01:12:25,833 --> 01:12:27,667
et qui volera donc tout seul.
1360
01:12:28,292 --> 01:12:29,875
Respiration forte
On va décoller.
1361
01:12:30,042 --> 01:12:33,375
Alors on va tous se mettre en place
sur une ligne.
1362
01:12:33,542 --> 01:12:36,833
Il me faut 5 mètres entre vous.
Moi, je vous suis.
1363
01:12:37,000 --> 01:12:39,333
Et rendez-vous dans le ciel !
1364
01:12:39,875 --> 01:12:41,000
-Au ciel, oui.
1365
01:12:41,167 --> 01:12:42,583
-Allez, c'est parti !
1366
01:12:45,667 --> 01:12:47,042
Discussion inaudible
1367
01:12:47,208 --> 01:12:48,583
-Bon courage, Rémi.
1368
01:12:55,500 --> 01:12:58,208
Cris au loin
1369
01:13:05,667 --> 01:13:06,583
Gémissement d'effort
1370
01:13:06,750 --> 01:13:08,333
Cris au loin
1371
01:13:08,500 --> 01:13:09,708
-T'es prêt, Rémi ?
1372
01:13:10,667 --> 01:13:11,792
-Ouais.
1373
01:13:16,000 --> 01:13:18,417
-T'es sûr de toi là ?
-Bah...
1374
01:13:20,833 --> 01:13:23,000
Respiration forte
Ouais.
1375
01:13:31,625 --> 01:13:33,292
J'ai qu'une parole.
1376
01:13:35,000 --> 01:13:36,542
Musique douce
1377
01:13:37,708 --> 01:13:39,000
Tu me fais confiance ?
1378
01:13:39,167 --> 01:13:40,250
-Oui !
1379
01:13:41,667 --> 01:13:44,250
-Tu jures que tu vas me matcher ?
Elle rit.
1380
01:13:44,417 --> 01:13:45,417
-Oui !
1381
01:13:45,583 --> 01:13:47,583
Respirations fortes
1382
01:13:47,750 --> 01:13:48,542
Gémissement
1383
01:13:50,083 --> 01:13:52,167
-Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu fais quoi ?
1384
01:13:52,333 --> 01:13:54,583
Respirations fortes
1385
01:13:54,750 --> 01:13:56,000
-T'allais le faire.
1386
01:13:56,167 --> 01:13:58,000
J'ai vu, t'allais sauter.
1387
01:13:58,167 --> 01:14:01,083
Je veux pas que tu fasses
un arrêt cardiaque pour moi.
1388
01:14:01,625 --> 01:14:03,333
-J'allais le faire, oui.
1389
01:14:06,125 --> 01:14:07,875
-Je te crois, c'est bon.
1390
01:14:08,042 --> 01:14:10,542
C'est complètement dingue,
ton histoire, mais...
1391
01:14:10,708 --> 01:14:12,333
OK, je te crois.
1392
01:14:23,500 --> 01:14:26,000
Je serai jamais ta poupée. C'est clair ?
1393
01:14:26,167 --> 01:14:27,333
-Oui.
1394
01:14:30,125 --> 01:14:33,167
-T'as jamais fait de parapente, si ?
-Non.
1395
01:14:33,958 --> 01:14:36,750
Et toi, t'as été championne de baby-foot ?
-Non.
1396
01:14:36,917 --> 01:14:39,125
Je m'entraînais le soir, chez moi.
1397
01:14:43,500 --> 01:14:46,208
-Ni de joute nautique ?
-Je sais pas ce que c'est.
1398
01:14:46,375 --> 01:14:49,292
Je suis championne de rien du tout,
et je m'en fous.
1399
01:14:50,625 --> 01:14:53,625
"One and Only"
(Gabriels)
1400
01:15:18,042 --> 01:15:20,500
-Ouah, putain ! Audrey ?
1401
01:15:21,458 --> 01:15:23,167
Qu'est-ce que tu fous ?
1402
01:15:23,333 --> 01:15:24,958
-Je suis pas redescendue d'hier.
1403
01:15:25,542 --> 01:15:26,792
Il m'a mis une claque,
1404
01:15:26,958 --> 01:15:28,167
ce venin, là.
1405
01:15:29,375 --> 01:15:30,750
Oh, ouais.
1406
01:15:34,417 --> 01:15:36,458
Le sanctuaire, c'est ton lit ?
1407
01:15:53,667 --> 01:15:56,167
-Elle est où, la marmotte ?
Elle est là !
1408
01:15:56,958 --> 01:15:58,583
Voilà. Elle est où ?
1409
01:15:58,750 --> 01:16:00,625
Coucou !
Rires du bébé
1410
01:16:00,792 --> 01:16:02,458
Sonnerie de téléphone
1411
01:16:02,875 --> 01:16:04,333
Oui ?
Pleurs du bébé
1412
01:16:04,500 --> 01:16:07,875
Oui, monsieur Bouvier !
Oui, j'allais vous rappeler.
1413
01:16:08,042 --> 01:16:10,208
Oui, au niveau juridique,
on est bon.
1414
01:16:10,375 --> 01:16:13,042
-On pleure pas.
Ça arrive, ça arrive.
1415
01:16:13,208 --> 01:16:14,958
-Vous avez sauté le pas,
c'est bien.
1416
01:16:15,125 --> 01:16:16,458
Ouais, je comprends.
1417
01:16:16,625 --> 01:16:17,708
Oui, oui.
1418
01:16:18,458 --> 01:16:19,667
Oui, oui.
1419
01:17:45,833 --> 01:17:48,833
Musique rap
90452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof