Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,625 --> 00:00:20,500
Бежим!
2
00:00:21,083 --> 00:00:22,958
- Взять их!
- Сколько их?
3
00:00:23,458 --> 00:00:24,666
Пять? Шесть?
4
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
Может, больше!
5
00:00:38,333 --> 00:00:39,375
За ними!
6
00:00:51,250 --> 00:00:52,250
Бежим!
7
00:00:54,166 --> 00:00:55,166
Они уходят!
8
00:00:55,166 --> 00:00:56,083
Быстрее!
9
00:00:58,541 --> 00:00:59,375
Туда!
10
00:00:59,375 --> 00:01:00,583
Теперь не уйдут!
11
00:01:00,583 --> 00:01:01,875
Вон они!
12
00:01:19,333 --> 00:01:23,000
Ледяные диски? Что-то новенькое!
13
00:01:23,791 --> 00:01:25,625
Подсмотрела у магов земли.
14
00:01:25,625 --> 00:01:27,500
И адаптировала к магии воды.
15
00:01:27,500 --> 00:01:29,791
По части магии ты здорово прибавила.
16
00:01:29,791 --> 00:01:32,250
Придумываешь новые приемы.
17
00:01:32,250 --> 00:01:34,000
Это признак опытного мага.
18
00:01:35,875 --> 00:01:37,750
Я почувствовала уверенность,
19
00:01:37,750 --> 00:01:40,625
но бабушкин свиток
я уже изучила от и до,
20
00:01:40,625 --> 00:01:43,375
и теперь мне надо
к Северному Племени Воды.
21
00:01:43,875 --> 00:01:46,458
Тамошние мастера
многому бы меня научили.
22
00:01:46,458 --> 00:01:49,291
Что-то мы всё чаще
сталкиваемся с магами огня.
23
00:01:49,291 --> 00:01:52,583
Мы приближаемся к их границам,
это было неизбежно.
24
00:01:53,166 --> 00:01:54,916
Даже без похождений Сокки.
25
00:01:54,916 --> 00:01:57,750
Откуда мне было знать,
что она маг огня?
26
00:01:58,333 --> 00:01:59,958
Нужно быть начеку,
27
00:01:59,958 --> 00:02:02,000
пока не доберемся до севера, где...
28
00:02:02,916 --> 00:02:03,791
Аанг?
29
00:02:34,291 --> 00:02:40,375
АВАТАР: ЛЕГЕНДА ОБ ААНГЕ
30
00:02:44,583 --> 00:02:49,750
УНЕСЁННЫЕ ПРИЗРАКАМИ
31
00:03:14,416 --> 00:03:15,791
Народ Огня.
32
00:03:16,875 --> 00:03:17,958
Зачем им это?
33
00:03:18,708 --> 00:03:19,916
Как и всё остальное.
34
00:03:20,541 --> 00:03:21,791
Это я виноват.
35
00:03:22,708 --> 00:03:25,166
Аватар должен защищать мир природы.
36
00:03:25,166 --> 00:03:27,708
Это не менее важно, чем помогать людям.
37
00:03:27,708 --> 00:03:29,666
И сражаться с магами огня.
38
00:03:30,958 --> 00:03:35,125
Сколько лесов уже погибло без меня?
Потому что я не знаю, что делаю.
39
00:04:11,083 --> 00:04:13,958
Бабушка говорит, что жизнь циклична.
40
00:04:15,250 --> 00:04:18,750
И из смерти рождается новая жизнь.
41
00:04:20,041 --> 00:04:21,833
Здесь будет новый лес.
42
00:04:22,750 --> 00:04:23,791
Думай об этом.
43
00:04:28,333 --> 00:04:30,250
Семена будущего.
44
00:04:32,791 --> 00:04:34,083
А не ошибки прошлого.
45
00:04:47,666 --> 00:04:48,500
Привет!
46
00:04:49,500 --> 00:04:51,541
Всё хорошо, я тебя не трону.
47
00:04:53,916 --> 00:04:54,750
Заблудилась?
48
00:05:01,416 --> 00:05:02,583
Я Сокка.
49
00:05:03,375 --> 00:05:04,375
Рифмуется с...
50
00:05:05,750 --> 00:05:09,625
«окка» и «вокка-вокка».
51
00:05:13,333 --> 00:05:15,416
Храбрая у тебя кукла. Как ее зовут?
52
00:05:17,208 --> 00:05:19,750
Тогда, может, придумаем?
53
00:05:20,458 --> 00:05:21,791
Как насчет...
54
00:05:23,500 --> 00:05:24,833
Пиппинпэддл Оппсокополис...
55
00:05:26,375 --> 00:05:27,250
...Третий?
56
00:05:31,708 --> 00:05:33,250
Это мне Ши Ён сделал.
57
00:05:34,166 --> 00:05:35,000
Ши Ён?
58
00:05:35,833 --> 00:05:39,458
Ши Ён — это твой друг или...
59
00:05:39,458 --> 00:05:40,375
Сокка!
60
00:05:42,250 --> 00:05:43,166
Подожди.
61
00:05:49,583 --> 00:05:50,458
Вон она.
62
00:05:53,083 --> 00:05:53,916
Вот ты где.
63
00:05:54,666 --> 00:05:56,916
Ты же знаешь, что нельзя гулять одной.
64
00:05:57,541 --> 00:05:59,000
Она обронила.
65
00:06:02,000 --> 00:06:03,458
Мы пришли с миром. Мы...
66
00:06:04,666 --> 00:06:05,875
Она была напугана.
67
00:06:13,500 --> 00:06:15,958
У вас что-то случилось, да?
68
00:06:17,583 --> 00:06:19,125
Простите мои манеры.
69
00:06:20,208 --> 00:06:21,750
Спасибо за помощь.
70
00:06:21,750 --> 00:06:25,875
Мы всё понимаем. Когда живешь
рядом с Народом Огня, надо быть начеку.
71
00:06:25,875 --> 00:06:28,583
Да. Война не обошла нас стороной.
72
00:06:29,958 --> 00:06:31,333
Из-за этого лес сгорел?
73
00:06:31,916 --> 00:06:33,291
- Там была битва?
- Нет.
74
00:06:33,791 --> 00:06:37,583
Маги Огня просто хотели
расчистить себе путь через горы.
75
00:06:38,625 --> 00:06:40,583
И поэтому сожгли лес?
76
00:06:41,291 --> 00:06:42,500
Но после пожара
77
00:06:42,500 --> 00:06:44,500
стали происходить странные вещи.
78
00:06:45,291 --> 00:06:48,000
Наши посевы чахнут,
скот перестал пастись.
79
00:06:48,000 --> 00:06:51,291
Как будто сама земля заболела.
80
00:06:52,625 --> 00:06:55,791
Пару дней назад
мы отправили людей на поиски еды.
81
00:06:56,500 --> 00:06:57,625
Они не вернулись.
82
00:07:01,166 --> 00:07:02,625
Мой сын, Ши Ён,
83
00:07:04,375 --> 00:07:05,375
был с ними.
84
00:07:07,583 --> 00:07:09,708
Мы знаем, каково жить в страхе.
85
00:07:10,208 --> 00:07:13,166
Но это... нечто более жуткое.
86
00:07:14,708 --> 00:07:15,708
Нечто...
87
00:07:17,166 --> 00:07:18,166
не от мира сего.
88
00:07:26,791 --> 00:07:27,625
Вы правы.
89
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
Ваши люди за пределами этого мира.
90
00:07:31,333 --> 00:07:33,500
Но я могу их вернуть.
91
00:07:39,958 --> 00:07:40,791
Есть новости?
92
00:07:41,291 --> 00:07:42,250
Нет, сэр.
93
00:07:42,833 --> 00:07:43,750
Ничего?
94
00:07:43,750 --> 00:07:46,833
Летающего зубра что,
так легко спрятать?
95
00:07:47,583 --> 00:07:49,583
- Необычные происшествия?
- Ничего.
96
00:07:51,083 --> 00:07:51,916
Разве что...
97
00:07:53,125 --> 00:07:54,250
Что?
98
00:07:55,166 --> 00:07:59,958
Один торговец якобы видел детей,
игравших ледышками у перевала Сенлин.
99
00:07:59,958 --> 00:08:01,750
Но он, наверное, ошибся.
100
00:08:03,791 --> 00:08:06,041
Значит, кто-то видел лед там,
101
00:08:06,041 --> 00:08:08,791
где льда быть не должно?
102
00:08:10,416 --> 00:08:14,541
Иные люди сочли бы это необычным,
не находите, лейтенант Джи?
103
00:08:14,541 --> 00:08:16,333
Если только они не идиоты.
104
00:08:22,208 --> 00:08:26,083
- Я отправлю людей проверить.
- Нет, я сделаю это сам.
105
00:08:26,083 --> 00:08:27,208
Как всегда.
106
00:08:34,375 --> 00:08:36,375
Командор Жао впечатляет.
107
00:08:38,666 --> 00:08:41,916
Работает один, без поддержки,
в забытом уголке мира,
108
00:08:41,916 --> 00:08:44,833
и всё же нашел Аватара.
109
00:08:49,500 --> 00:08:52,250
Твое умение управлять людьми восхищает.
110
00:08:52,958 --> 00:08:56,208
Ты всегда знаешь,
как выжать максимум из их талантов.
111
00:08:59,208 --> 00:09:00,208
Возможно,
112
00:09:01,625 --> 00:09:02,958
я бы подумала над тем,
113
00:09:04,166 --> 00:09:06,166
чтобы послать Жао подкрепление.
114
00:09:07,416 --> 00:09:09,291
Может, он преуспеет еще больше.
115
00:09:11,708 --> 00:09:13,791
«Поливай самые плодовитые семена».
116
00:09:15,000 --> 00:09:16,125
Так ты меня учил.
117
00:09:20,083 --> 00:09:21,375
Возможно, ты права.
118
00:09:23,666 --> 00:09:26,291
Вели полковнику Шину собрать лучников.
119
00:09:27,250 --> 00:09:30,500
И предупреди канцлера,
что я перенаправлю часть средств.
120
00:09:33,625 --> 00:09:34,583
И, Азула...
121
00:09:37,500 --> 00:09:40,000
Не Жао нашел Аватара, а Зуко.
122
00:09:41,000 --> 00:09:44,875
Он проявил стойкость
и преданность делу —
123
00:09:45,625 --> 00:09:47,750
то, чего я жду от наследника.
124
00:09:49,083 --> 00:09:52,125
А не своекорыстной лести
и вкрадчивых речей.
125
00:10:07,333 --> 00:10:10,166
Мир, в котором мы живем,
не единственный.
126
00:10:10,166 --> 00:10:12,458
Есть и другой, за пределами нашего.
127
00:10:13,208 --> 00:10:14,166
Мир духов.
128
00:10:15,250 --> 00:10:17,041
Обычно они не соприкасаются,
129
00:10:17,041 --> 00:10:19,833
но есть места,
где барьер между ними тонок.
130
00:10:20,875 --> 00:10:23,666
Думаешь, этот лес — одно из таких мест?
131
00:10:23,666 --> 00:10:24,916
Не думаю.
132
00:10:24,916 --> 00:10:26,041
Чувствую.
133
00:10:26,708 --> 00:10:29,041
А пожары еще больше ослабили барьер.
134
00:10:29,958 --> 00:10:32,666
Аватар — это мост между двумя мирами,
135
00:10:33,333 --> 00:10:35,416
и я чувствую, насколько они близки.
136
00:10:36,666 --> 00:10:38,875
Как лед, который начал трескаться.
137
00:10:39,666 --> 00:10:44,708
Значит, ты прыгнешь в Мир духов,
заберешь людей и выпрыгнешь обратно?
138
00:10:45,750 --> 00:10:47,333
Вроде того. Да.
139
00:10:49,125 --> 00:10:51,708
Раньше твои слова звучали
куда увереннее.
140
00:10:51,708 --> 00:10:55,166
Потому что это моя обязанность.
141
00:10:56,000 --> 00:10:59,166
Да, мне нужно на Север,
чтобы спасти магов воды.
142
00:10:59,875 --> 00:11:02,041
Но я должен помочь и этим людям,
143
00:11:02,041 --> 00:11:04,500
чтобы они не потеряли кров и близких.
144
00:11:06,583 --> 00:11:07,791
Как я когда-то.
145
00:11:10,416 --> 00:11:12,416
Ты не можешь всё тянуть на себе.
146
00:11:13,625 --> 00:11:17,625
Как сказал Буми,
«Аватар должен делать невозможное».
147
00:11:22,208 --> 00:11:25,583
Мне нужно найти
место концентрации энергии духов.
148
00:11:26,416 --> 00:11:27,458
И где это?
149
00:11:28,041 --> 00:11:29,125
Найду — узнаю.
150
00:11:30,333 --> 00:11:32,125
Я уж думал, скажешь конкретно.
151
00:11:39,125 --> 00:11:40,125
Катара!
152
00:11:41,083 --> 00:11:42,000
Аанг?
153
00:11:58,791 --> 00:12:01,958
Алтарь Духа Леса.
154
00:12:03,458 --> 00:12:04,541
Это здесь.
155
00:12:12,458 --> 00:12:14,791
И какой дальше план?
156
00:12:15,916 --> 00:12:16,833
Защищать Аанга.
157
00:12:17,958 --> 00:12:20,833
Когда его дух отделится,
тело станет уязвимым.
158
00:12:20,833 --> 00:12:22,208
Надо его защитить.
159
00:12:24,583 --> 00:12:26,166
А как мы это поймем?
160
00:12:29,208 --> 00:12:30,041
Не знаю.
161
00:12:32,041 --> 00:12:33,041
Есть охота...
162
00:12:34,000 --> 00:12:34,833
Можно потише?
163
00:12:35,333 --> 00:12:36,916
Я пытаюсь сосредоточиться.
164
00:13:19,208 --> 00:13:21,750
Сокка, кажется, началось.
165
00:13:29,833 --> 00:13:30,708
Катара!
166
00:13:39,208 --> 00:13:41,625
- Что происходит?
- Я не знаю! Аанг?
167
00:13:41,625 --> 00:13:46,083
Я отделил свой дух от тела,
но каким-то образом зацепил и вас.
168
00:13:46,083 --> 00:13:47,125
Как это?
169
00:13:47,875 --> 00:13:52,041
Наверное, это всё энергия этого места,
тонкий барьер и моя сила.
170
00:13:54,875 --> 00:13:55,958
Верни нас обратно!
171
00:13:56,583 --> 00:13:58,041
Возвращай нас, быстро!
172
00:13:58,041 --> 00:13:59,583
Простите...
173
00:14:09,250 --> 00:14:10,541
Мы в Мире духов.
174
00:14:15,125 --> 00:14:17,666
Ни слова об Аватаре.
Никто не должен знать.
175
00:14:18,333 --> 00:14:20,791
Согласен. И надо действовать осторожно.
176
00:14:21,750 --> 00:14:23,750
Здесь властвует Народ Огня,
177
00:14:23,750 --> 00:14:25,875
но это всё еще край магов земли.
178
00:14:25,875 --> 00:14:29,208
- Давай не искать проблем.
- Когда это я их искал?
179
00:14:32,750 --> 00:14:33,916
Действительно.
180
00:14:48,791 --> 00:14:50,500
Они из Народа Огня. Видишь?
181
00:14:50,500 --> 00:14:51,958
Глянь на их одежду.
182
00:14:56,750 --> 00:14:59,875
Я слыхал, в этих краях
недавно видели магов воды.
183
00:14:59,875 --> 00:15:02,541
- Ты их видел?
- Нет.
184
00:15:03,291 --> 00:15:06,291
- Но что-то такое слышал, да?
- Вроде того.
185
00:15:14,083 --> 00:15:17,958
Возможно, это поможет вспомнить.
186
00:15:19,916 --> 00:15:20,750
Ну так?
187
00:15:22,041 --> 00:15:23,958
Ты видел магов воды?
188
00:15:25,708 --> 00:15:26,541
Нет.
189
00:15:29,916 --> 00:15:33,000
Но я слышал, что Аватар
путешествует с магами воды.
190
00:15:34,375 --> 00:15:35,916
- Что ты сказал?
- Аватар.
191
00:15:35,916 --> 00:15:37,708
С ним ходят маги воды.
192
00:15:37,708 --> 00:15:39,250
Так ведь, Муки?
193
00:15:40,208 --> 00:15:42,833
Что? Аватар? Так пираты говорили.
194
00:15:42,833 --> 00:15:45,750
Не пираты. Это рассказывал
проводник с каньона.
195
00:15:45,750 --> 00:15:50,250
Мол, пара магов воды помогли Аватару
отбиться от каньонных тараканов.
196
00:15:50,250 --> 00:15:53,125
Это он же рассказывал,
как остановил извержение...
197
00:15:53,125 --> 00:15:55,041
Похоже, они знают про Аватара.
198
00:15:55,041 --> 00:15:57,666
...сразу после битвы
с чокнутым королем Омашу.
199
00:16:02,416 --> 00:16:05,083
Я его упущу. И тогда всё пропало!
200
00:16:07,291 --> 00:16:10,375
Если слух дошел до этой дыры,
значит, уже все знают.
201
00:16:10,375 --> 00:16:13,250
Все в Царстве Земли. Все в Народе Огня.
202
00:16:13,791 --> 00:16:17,041
За ним сейчас
только ленивый не начнет охоту.
203
00:16:19,333 --> 00:16:21,208
Помогите! Она сумасшедшая!
204
00:16:43,791 --> 00:16:45,625
Не вздумай подыхать, идиот.
205
00:16:46,375 --> 00:16:48,333
За мертвого только полцены дадут.
206
00:16:51,208 --> 00:16:52,250
Чего уставился?
207
00:16:53,250 --> 00:16:54,583
Босячка — наёмница?
208
00:16:55,875 --> 00:16:58,625
Босячка? А ты смелый, мальчонка.
209
00:17:03,708 --> 00:17:05,500
Папа у тебя ничего. Живи пока.
210
00:17:11,125 --> 00:17:13,750
Стоило догадаться,
что тут рай для наемников.
211
00:17:21,791 --> 00:17:25,750
Гияцо говорил, что Мир духов
и физический мир связаны.
212
00:17:25,750 --> 00:17:30,000
События в одном влияют на другой.
Это вроде как тело и душа.
213
00:17:30,833 --> 00:17:32,208
Порознь, но связаны.
214
00:17:33,041 --> 00:17:33,916
Логично.
215
00:17:34,416 --> 00:17:37,083
Гияцо умел всё доходчиво объяснить.
216
00:17:38,125 --> 00:17:39,458
С ним всё было проще.
217
00:17:41,333 --> 00:17:42,375
Он молодец.
218
00:17:43,083 --> 00:17:43,916
Был.
219
00:17:44,791 --> 00:17:49,500
Мне кажется, я человек духовный.
Может, поэтому я здесь с тобой?
220
00:17:49,500 --> 00:17:51,625
Это лягушка или что?
221
00:17:53,000 --> 00:17:54,750
А вот он почему здесь?
222
00:17:55,541 --> 00:17:58,458
Жители деревни
наверняка пытаются выбраться.
223
00:17:58,458 --> 00:18:00,791
Наверное, ищут что-то знакомое.
224
00:18:01,791 --> 00:18:03,625
Если поняли, что это не их мир.
225
00:18:03,625 --> 00:18:06,208
Это и не ваш мир.
226
00:18:06,833 --> 00:18:07,958
Кто это сказал?
227
00:18:08,666 --> 00:18:09,541
Что сказал?
228
00:18:09,541 --> 00:18:13,958
Этот мир — не для людей.
229
00:18:16,708 --> 00:18:18,250
Большая птичка.
230
00:18:18,250 --> 00:18:19,500
«Птичка»?
231
00:18:19,500 --> 00:18:21,375
Я не птичка.
232
00:18:21,375 --> 00:18:25,083
Я Дух самого Знания.
233
00:18:25,083 --> 00:18:27,875
Прошу, прости Сокку. Он не со зла.
234
00:18:28,375 --> 00:18:29,500
Ты с кем говоришь?
235
00:18:29,500 --> 00:18:30,958
В каком смысле?
236
00:18:30,958 --> 00:18:33,500
Они не слышат того, что слышишь ты.
237
00:18:39,041 --> 00:18:43,333
Их ограниченный ум
не в состоянии понять мою речь.
238
00:18:43,333 --> 00:18:44,791
Но я тебя понимаю.
239
00:18:44,791 --> 00:18:46,458
Ты Аватар.
240
00:18:46,458 --> 00:18:49,250
Тот, кто и должен быть
одной ногой в этом мире.
241
00:18:49,250 --> 00:18:52,083
Они же незваные гости.
242
00:18:52,083 --> 00:18:54,583
И чем дольше они остаются здесь,
243
00:18:54,583 --> 00:18:57,833
тем опаснее для них.
244
00:18:57,833 --> 00:18:58,750
Опаснее?
245
00:18:59,333 --> 00:19:00,291
Опаснее?
246
00:19:00,291 --> 00:19:02,250
Птичка ж нас не съест?
247
00:19:02,250 --> 00:19:05,000
Это должно его волновать меньше всего.
248
00:19:05,000 --> 00:19:10,791
Здесь есть существа,
готовые не просто разорвать твое тело.
249
00:19:10,791 --> 00:19:14,125
- Они сожрут твою душу.
- Аанг, что он говорит?
250
00:19:14,791 --> 00:19:16,625
Говорит, что не тронет нас.
251
00:19:17,500 --> 00:19:20,541
Мы лишь хотим
найти своих друзей и вернуться.
252
00:19:22,416 --> 00:19:23,541
Вам нужен тот,
253
00:19:23,541 --> 00:19:27,125
кто живет в каменной хижине
сразу за этим лесом.
254
00:19:27,125 --> 00:19:30,583
Возможно, он знает,
что стало с вашими друзьями.
255
00:19:30,583 --> 00:19:32,958
Эта тропа приведет вас к нему.
256
00:19:32,958 --> 00:19:33,875
Подожди.
257
00:19:34,416 --> 00:19:38,125
О каких опасностях ты говорил?
Что с ними может случиться?
258
00:19:39,416 --> 00:19:43,750
Здесь людям могут открываться истины.
259
00:19:43,750 --> 00:19:46,916
Истины, к которым они не готовы.
260
00:19:46,916 --> 00:19:50,916
Которые покажут им,
кто они есть на самом деле.
261
00:19:50,916 --> 00:19:54,416
А это может причинить невыносимую боль.
262
00:19:55,125 --> 00:19:57,125
Прощай, Аватар.
263
00:19:57,833 --> 00:20:01,333
И помни: не сходи с тропы.
264
00:20:05,250 --> 00:20:06,333
Пока, птичка.
265
00:20:07,250 --> 00:20:08,125
Хватит.
266
00:20:09,333 --> 00:20:11,125
Урок окончен, Ваше Высочество.
267
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
Азула!
268
00:20:14,541 --> 00:20:15,666
Азула!
269
00:20:17,916 --> 00:20:18,916
Азула!
270
00:20:25,083 --> 00:20:27,750
Вы в порядке? Давайте помогу.
271
00:20:29,500 --> 00:20:30,750
Это было на грани.
272
00:20:30,750 --> 00:20:31,666
Ага.
273
00:20:34,875 --> 00:20:38,458
- Ты могла его ранить.
- Сам виноват. Стараться надо.
274
00:20:38,458 --> 00:20:41,416
Только дело ведь не в нём, правда?
275
00:20:47,041 --> 00:20:49,208
Азула, ты лучшая.
276
00:20:49,791 --> 00:20:51,291
Все это знают.
277
00:20:52,416 --> 00:20:53,500
Ты идеал.
278
00:20:54,375 --> 00:20:55,500
Этого недостаточно.
279
00:21:00,833 --> 00:21:02,458
Вот ты где. Где ты был?
280
00:21:02,458 --> 00:21:06,125
Прости. Засмотрелся,
как играют в пай-шо.
281
00:21:06,125 --> 00:21:09,333
Уличные игроки
в этих краях весьма неплохи.
282
00:21:09,333 --> 00:21:10,833
Не сомневаюсь. Пошли.
283
00:21:10,833 --> 00:21:13,000
Они не следуют стандартной тактике.
284
00:21:13,000 --> 00:21:15,250
Но в этом их сила.
285
00:21:15,250 --> 00:21:19,250
Дядя, давай ты мне
всё это расскажешь уже на корабле?
286
00:21:19,250 --> 00:21:23,083
Принц Зуко, ты можешь многому научиться
у этих игроков в пай-шо.
287
00:21:23,791 --> 00:21:28,500
Они самоучки, но это лишь значит,
что их разум открыт для новых идей.
288
00:21:29,125 --> 00:21:32,208
И когда появляются возможности,
они ими пользуются.
289
00:21:38,416 --> 00:21:39,375
Нет!
290
00:21:39,375 --> 00:21:43,416
Джун лучшая в своем ремесле,
а именно в поиске людей.
291
00:21:43,416 --> 00:21:44,916
Она наемница.
292
00:21:44,916 --> 00:21:48,000
Ее преданность покупается.
Как такой можно доверять?
293
00:21:48,000 --> 00:21:49,916
Джун знает свое дело.
294
00:21:49,916 --> 00:21:53,916
В случае неудачи ей не заплатят,
и тогда ей нечего будет есть.
295
00:21:59,375 --> 00:22:00,291
Принц Зуко,
296
00:22:00,291 --> 00:22:02,708
я знаю, ты всегда считал,
297
00:22:02,708 --> 00:22:05,541
что есть поступки
правильные и неправильные.
298
00:22:06,041 --> 00:22:07,916
Это признак великого лидера.
299
00:22:08,833 --> 00:22:11,333
Но здесь иные правила.
300
00:22:12,416 --> 00:22:14,000
Командор Жао знает это
301
00:22:14,541 --> 00:22:16,500
и уже делает ходы,
302
00:22:16,500 --> 00:22:19,291
тогда как мы еще даже
не расставили фишки.
303
00:22:27,583 --> 00:22:30,666
Ну, рассказывайте, что за Аватар.
304
00:22:48,875 --> 00:22:50,250
- Вы видели?
- Что?
305
00:22:50,250 --> 00:22:51,666
Вы это... видели?
306
00:22:53,125 --> 00:22:54,333
Сокка, успокойся.
307
00:22:54,333 --> 00:22:57,208
Филин сказал,
нужно просто держаться тропы.
308
00:22:57,208 --> 00:22:58,208
Да, Аанг?
309
00:22:59,125 --> 00:22:59,958
Да.
310
00:23:00,833 --> 00:23:03,750
Аанг, что на самом деле сказал филин?
311
00:23:05,833 --> 00:23:08,000
Что вы здесь в опасности.
312
00:23:09,083 --> 00:23:11,500
Мол, вам придется
столкнуться с правдой.
313
00:23:13,791 --> 00:23:17,208
Но что такого ужасного
может быть в правде, верно?
314
00:23:18,458 --> 00:23:19,291
Верно.
315
00:23:20,833 --> 00:23:23,083
- Верно?
- Правда...
316
00:23:24,208 --> 00:23:25,125
Да.
317
00:23:25,916 --> 00:23:27,583
Правда? Без проблем.
318
00:23:28,083 --> 00:23:31,750
Проблема — это когда какой-нибудь
жуткий дух хочет тебя съесть.
319
00:23:34,625 --> 00:23:36,541
Кто тебя за язык тянул?
320
00:23:45,083 --> 00:23:48,541
Аанг, скажи, что это
понятный тебе одному язык духов
321
00:23:48,541 --> 00:23:51,666
и он говорит: «Привет, друзья!
Хотите пирожных?»
322
00:23:51,666 --> 00:23:53,000
Он не это говорит.
323
00:23:56,916 --> 00:23:58,166
Стоим на тропе.
324
00:23:58,166 --> 00:24:01,416
Филин сказал держаться тропы,
и всё будет хорошо.
325
00:24:01,416 --> 00:24:02,458
Мы на тропе.
326
00:24:04,375 --> 00:24:06,125
Мы на тропе!
327
00:24:06,125 --> 00:24:07,333
Уходите с тропы!
328
00:24:20,166 --> 00:24:21,958
Это Дух Леса.
329
00:24:22,708 --> 00:24:24,125
Он ранен.
330
00:24:28,583 --> 00:24:31,375
Моя магия. Она пропала!
331
00:24:31,375 --> 00:24:32,416
Моя тоже.
332
00:24:32,416 --> 00:24:33,416
Берегись!
333
00:24:43,458 --> 00:24:46,250
Эй, тухлый! Найди себе
кого-нибудь по размеру!
334
00:24:49,916 --> 00:24:51,458
Я не себя имел в виду.
335
00:24:54,041 --> 00:24:55,375
Сокка!
336
00:24:55,375 --> 00:24:56,875
Бегите оба!
337
00:25:17,208 --> 00:25:18,083
Боль.
338
00:25:19,375 --> 00:25:20,333
Боль.
339
00:25:21,375 --> 00:25:23,000
Столько боли.
340
00:25:24,750 --> 00:25:26,458
Да нет, просто царапины.
341
00:25:26,458 --> 00:25:28,833
Не ты. Хей Бай.
342
00:25:30,291 --> 00:25:31,166
Хей... что?
343
00:25:31,166 --> 00:25:33,416
Хей Бай. Тот дух.
344
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Ему так больно.
345
00:25:36,708 --> 00:25:38,458
Я, похоже, головой ударился.
346
00:25:39,500 --> 00:25:41,125
И теперь немного не в себе.
347
00:25:43,041 --> 00:25:43,916
Ты забавный.
348
00:25:43,916 --> 00:25:45,875
А ты говорящая лиса.
349
00:25:47,166 --> 00:25:49,375
Хотя я сегодня и не такое видал.
350
00:25:52,875 --> 00:25:55,500
Я к друзьям,
пока этот монстр их не съел.
351
00:25:55,500 --> 00:25:57,708
Это не монстр. Ему больно.
352
00:25:58,375 --> 00:26:01,833
А боль делает тебя не таким,
какой ты на самом деле.
353
00:26:02,500 --> 00:26:04,375
Разве ты сам не знаешь?
354
00:26:06,708 --> 00:26:09,833
Да, эти ссадины немного бесят, так что...
355
00:26:09,833 --> 00:26:12,791
Ты всегда шутками избегаешь разговора?
356
00:26:14,000 --> 00:26:15,208
Ничего я не избегаю.
357
00:26:16,125 --> 00:26:16,958
Иди.
358
00:26:17,833 --> 00:26:20,333
Возвращайся обратно «в себя».
359
00:26:26,500 --> 00:26:27,708
Мир духов.
360
00:26:29,541 --> 00:26:31,333
Только будь осторожен.
361
00:26:32,291 --> 00:26:35,458
В тумане могут таиться... опасности.
362
00:26:36,833 --> 00:26:37,750
Сокка?
363
00:26:39,083 --> 00:26:40,000
Аанг?
364
00:26:49,916 --> 00:26:50,791
Аанг?
365
00:27:27,291 --> 00:27:28,291
Катара!
366
00:27:35,541 --> 00:27:36,875
- Мама?
- Вот ты где.
367
00:27:36,875 --> 00:27:39,041
Я тебя обыскалась.
368
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
Не может быть.
369
00:27:45,208 --> 00:27:47,250
- Это правда ты?
- Что?
370
00:27:52,750 --> 00:27:54,583
Катара, что с тобой?
371
00:27:59,333 --> 00:28:00,875
Столько времени прошло.
372
00:28:07,375 --> 00:28:09,125
Идем. Мы опаздываем.
373
00:28:15,666 --> 00:28:18,708
Говорю тебе, четыре нити прочнее.
374
00:28:18,708 --> 00:28:20,916
Я же с этим не спорю.
375
00:28:20,916 --> 00:28:22,583
Просто это перевод нити.
376
00:28:24,083 --> 00:28:25,750
Катара, чего не плетешь?
377
00:28:26,333 --> 00:28:27,958
Ты же знаешь, я не умею.
378
00:28:29,333 --> 00:28:30,875
Сокка меня всегда дразнил...
379
00:28:33,875 --> 00:28:34,916
А где Сокка?
380
00:28:34,916 --> 00:28:37,833
Они с отцом скоро вернутся с рыбалки.
381
00:28:46,208 --> 00:28:48,000
Катара...
382
00:28:59,250 --> 00:29:00,458
Не получается.
383
00:29:01,083 --> 00:29:02,166
Получится.
384
00:29:02,166 --> 00:29:03,208
Я уверена.
385
00:29:04,458 --> 00:29:09,208
Когда-нибудь ты еще
покажешь миру свою силу.
386
00:29:10,833 --> 00:29:12,458
Ты защитишь всех нас.
387
00:29:20,666 --> 00:29:22,833
Народ Огня! Бегите!
388
00:29:23,958 --> 00:29:25,291
Спрячь ее.
389
00:29:55,291 --> 00:29:57,375
- Найдите мага воды!
- Пошли!
390
00:30:08,125 --> 00:30:10,291
Катара, идем внутрь, быстрее!
391
00:30:10,291 --> 00:30:11,666
Нет, я туда не пойду.
392
00:30:22,583 --> 00:30:23,583
Прячься.
393
00:30:24,208 --> 00:30:26,500
И что бы ни было — не вылезай.
394
00:30:31,458 --> 00:30:35,250
Где маг воды?
Мы знаем, что он есть у вас в деревне.
395
00:30:35,250 --> 00:30:38,833
Все маги воды ушли.
Или мертвы вашими стараниями.
396
00:30:39,333 --> 00:30:40,166
Врешь.
397
00:30:41,541 --> 00:30:42,958
Отдайте нам мага.
398
00:30:46,458 --> 00:30:47,666
Или умрите.
399
00:31:30,625 --> 00:31:32,000
Стой!
400
00:31:32,875 --> 00:31:33,708
Это я.
401
00:31:34,541 --> 00:31:35,666
Я маг воды.
402
00:32:01,916 --> 00:32:04,416
Столько страха.
403
00:32:05,416 --> 00:32:08,208
Столько отчаяния.
404
00:32:22,625 --> 00:32:25,083
Мир духов. Скорее мир грязюки.
405
00:32:27,375 --> 00:32:29,458
Пахнет, как Аппа после грозы.
406
00:32:39,458 --> 00:32:40,833
Что-то не так.
407
00:32:57,000 --> 00:32:57,833
Папа?
408
00:33:03,583 --> 00:33:06,416
Пусть духи воды будут свидетелями.
409
00:33:07,041 --> 00:33:09,000
За решительность и лидерство,
410
00:33:09,000 --> 00:33:11,708
проявленные при лавировании
между айсбергами,
411
00:33:12,208 --> 00:33:14,041
я отмечаю Знаком мудрости...
412
00:33:16,500 --> 00:33:17,708
...Сокку,
413
00:33:17,708 --> 00:33:19,250
моего сына.
414
00:33:23,000 --> 00:33:25,416
Это день моего испытания.
415
00:33:25,416 --> 00:33:27,958
Это день, когда ты прошел испытание.
416
00:33:29,041 --> 00:33:31,791
Как и все воины в нашей семье до тебя.
417
00:33:32,625 --> 00:33:34,250
Хоть и не без приключений.
418
00:33:36,416 --> 00:33:37,250
Бато!
419
00:33:38,125 --> 00:33:40,500
Хотел бортами об айсберги потереться?
420
00:33:44,958 --> 00:33:46,583
Верно. Я потерял контроль.
421
00:33:47,875 --> 00:33:49,375
Я не знал, что делать.
422
00:33:49,916 --> 00:33:52,875
Если бы на корабле не было тебя...
423
00:33:53,708 --> 00:33:55,333
Мы все вернулись живыми.
424
00:33:55,333 --> 00:33:57,375
Это главное. Верно, Хакода?
425
00:33:59,916 --> 00:34:03,583
Верно. К тому же
правильный подбор команды —
426
00:34:03,583 --> 00:34:05,583
важное умение для лидера.
427
00:34:05,583 --> 00:34:08,208
Поэтому в испытании
нам помогают друзья.
428
00:34:09,500 --> 00:34:10,583
Понял?
429
00:34:10,583 --> 00:34:13,000
Беги найди сестру, и давай праздновать.
430
00:34:22,458 --> 00:34:23,750
Привет, Сокка.
431
00:34:23,750 --> 00:34:26,833
Видел твой ледоход.
Точнее то, что от него осталось.
432
00:34:27,583 --> 00:34:29,041
Ты так прошел испытание?
433
00:34:29,041 --> 00:34:31,500
Боюсь представить,
как бы ты его завалил.
434
00:34:33,875 --> 00:34:34,958
Ну и клоун.
435
00:34:35,750 --> 00:34:38,000
Не думал, что он посыпется так быстро.
436
00:34:38,791 --> 00:34:41,083
Если бы не ты, Сокка бы нас угробил.
437
00:34:42,000 --> 00:34:43,166
Повезло, что живы.
438
00:34:43,166 --> 00:34:46,208
Сложный маршрут.
Я сам едва успел заметить ледорез.
439
00:34:46,208 --> 00:34:48,750
Не нужно его оправдывать.
440
00:34:50,541 --> 00:34:51,541
Я надеялся,
441
00:34:52,791 --> 00:34:54,958
что в решающий момент он...
442
00:34:57,291 --> 00:34:58,125
...соберется.
443
00:35:02,291 --> 00:35:04,708
Но, видимо, не всем дано отвечать
444
00:35:05,291 --> 00:35:07,041
за жизни других людей.
445
00:35:34,583 --> 00:35:37,291
Покорись отчаянию.
446
00:35:45,125 --> 00:35:48,000
Катара! Сокка!
447
00:36:07,375 --> 00:36:08,291
Дом.
448
00:36:13,708 --> 00:36:16,208
Всё это нереально.
449
00:36:29,708 --> 00:36:30,875
Кто тут у нас?
450
00:36:31,375 --> 00:36:33,125
Кто-то, кто сопротивляется?
451
00:36:33,750 --> 00:36:35,333
Быть такого не может.
452
00:36:35,875 --> 00:36:36,916
Если только...
453
00:36:38,666 --> 00:36:40,000
Ну конечно.
454
00:36:41,000 --> 00:36:45,083
Это же мой старый друг, Аватар.
455
00:36:45,666 --> 00:36:47,500
Мы знакомы?
456
00:36:47,500 --> 00:36:49,250
Можно и так сказать.
457
00:36:49,250 --> 00:36:53,541
Одна из твоих прошлых инкарнаций
пыталась убить меня.
458
00:36:53,541 --> 00:36:55,958
Зачем мне пытаться тебя убить?
459
00:36:55,958 --> 00:36:59,583
Потому что я украл лицо у того,
460
00:36:59,583 --> 00:37:01,541
кого ты любил.
461
00:37:01,541 --> 00:37:04,250
Но про воровство
ты лучше других знаешь, да?
462
00:37:04,958 --> 00:37:09,875
Возможно, ты пришел вернуть то,
что украл у меня.
463
00:37:09,875 --> 00:37:11,666
Не понимаю, о чём ты.
464
00:37:12,333 --> 00:37:14,166
Я лишь хочу найти своих друзей.
465
00:37:18,750 --> 00:37:20,875
Твоих друзей?
466
00:37:20,875 --> 00:37:26,375
С чего бы мне позволять тебе
играть с моей едой?
467
00:38:05,125 --> 00:38:06,250
Здравствуйте.
468
00:38:08,916 --> 00:38:09,791
Аанг?
469
00:38:11,125 --> 00:38:12,125
Гияцо?
470
00:38:12,625 --> 00:38:14,083
Аанг!
471
00:38:14,625 --> 00:38:17,250
Наконец-то ты добрался!
472
00:38:21,833 --> 00:38:25,333
Это всё ненастоящее.
Не может этого быть. Очередной трюк.
473
00:38:25,333 --> 00:38:26,625
Очередная иллюзия.
474
00:38:27,125 --> 00:38:31,000
Знаю, в это трудно поверить,
но это действительно я.
475
00:38:32,041 --> 00:38:35,666
Здесь много иллюзий,
но ты вышел из тумана.
476
00:38:36,208 --> 00:38:37,833
Здесь всё реально.
477
00:38:39,166 --> 00:38:40,166
Узнаёшь?
478
00:38:41,208 --> 00:38:43,000
Одна из последних наших игр.
479
00:38:55,375 --> 00:38:56,375
Твой ход.
480
00:39:00,416 --> 00:39:01,458
Жулик.
481
00:39:17,541 --> 00:39:19,333
Неужели это правда ты?
482
00:39:20,791 --> 00:39:22,166
Как такое возможно?
483
00:39:22,166 --> 00:39:24,708
Как ты... тут оказался?
484
00:39:25,833 --> 00:39:26,708
Ну...
485
00:39:29,500 --> 00:39:33,541
Когда ты покинул Южный храм воздуха,
на нас напали маги огня.
486
00:39:34,166 --> 00:39:36,541
Внезапно и стремительно.
487
00:39:37,708 --> 00:39:40,500
Большинство погибли,
продолжив Великий цикл.
488
00:39:41,250 --> 00:39:44,083
Я избрал другой путь.
489
00:39:45,333 --> 00:39:48,541
Ты решил не переходить
на новую ступень просветления?
490
00:39:48,541 --> 00:39:49,833
Почему?
491
00:39:49,833 --> 00:39:50,958
Я знал,
492
00:39:52,291 --> 00:39:54,250
что буду тебе нужен.
493
00:39:54,250 --> 00:39:55,708
Еще как нужен.
494
00:39:56,625 --> 00:39:59,541
Я должен стать Аватаром,
все на меня рассчитывают.
495
00:40:00,583 --> 00:40:03,750
Только вот я не понимаю, что делаю.
496
00:40:05,333 --> 00:40:06,833
Но теперь у меня есть ты.
497
00:40:06,833 --> 00:40:09,291
Я не могу научить тебя быть Аватаром.
498
00:40:09,291 --> 00:40:11,000
Как так не можешь?
499
00:40:12,791 --> 00:40:16,166
Аватар Киоши сказала,
что мне нужно на Север,
500
00:40:16,166 --> 00:40:18,458
чтобы предотвратить великую трагедию.
501
00:40:19,041 --> 00:40:22,000
Только вот... я не знаю как.
502
00:40:23,125 --> 00:40:24,666
Я вообще ничего не знаю.
503
00:40:24,666 --> 00:40:27,333
- Ты знаешь больше, чем думаешь.
- Едва ли.
504
00:40:27,333 --> 00:40:31,541
Как мне спасать мир,
если я даже не могу спасти...
505
00:40:34,458 --> 00:40:35,625
Мои друзья.
506
00:40:35,625 --> 00:40:37,041
Они там, в тумане.
507
00:40:39,958 --> 00:40:42,750
Это туман потерянных душ.
508
00:40:43,333 --> 00:40:47,291
Место, что заточает людей
в их самых темных воспоминаниях,
509
00:40:47,291 --> 00:40:52,500
и место, где охотится Кох,
похититель лиц.
510
00:40:52,500 --> 00:40:56,416
Он охотится на тех,
кто парализован отчаянием и сомнениями.
511
00:40:57,333 --> 00:41:01,125
Жители деревни, наверное, тоже у него.
Те, кого мы пришли спасти.
512
00:41:02,375 --> 00:41:04,875
Думаю, Кох забрал их в свое логово.
513
00:41:06,083 --> 00:41:09,708
Он будет держать их там,
пока не решит подкрепиться.
514
00:41:11,166 --> 00:41:12,250
После этого
515
00:41:13,208 --> 00:41:15,208
их души будут потеряны навсегда.
516
00:41:18,625 --> 00:41:19,750
Их надо спасти!
517
00:41:19,750 --> 00:41:22,750
Кох — один из первобытных духов,
518
00:41:22,750 --> 00:41:25,583
опасный и безжалостный хищник.
519
00:41:26,333 --> 00:41:28,291
Победить его невозможно.
520
00:41:28,291 --> 00:41:29,583
Я должен попытаться.
521
00:41:30,250 --> 00:41:31,916
Я должен как-то действовать.
522
00:41:33,500 --> 00:41:34,375
Кох.
523
00:41:36,041 --> 00:41:37,500
Он сказал, что знает меня.
524
00:41:37,500 --> 00:41:39,750
Что я у него что-то украл.
525
00:41:39,750 --> 00:41:40,666
Это правда.
526
00:41:41,416 --> 00:41:43,750
Предыдущие Аватары сражались с Кохом.
527
00:41:44,708 --> 00:41:48,541
Говорят, Року однажды
даже взял верх над этим духом,
528
00:41:49,125 --> 00:41:50,958
но подробностей не знает никто.
529
00:41:50,958 --> 00:41:51,958
Ясно.
530
00:41:51,958 --> 00:41:54,250
Значит, надо поговорить с Року.
531
00:41:55,000 --> 00:41:57,458
Я вызывал Аватара Киоши у ее алтаря.
532
00:41:57,458 --> 00:41:58,875
Смогу вызвать и Року.
533
00:41:58,875 --> 00:42:01,916
Только вот храм Року стоит
на земле Народа Огня.
534
00:42:01,916 --> 00:42:04,833
- Идти туда крайне опасно.
- У меня нет выбора.
535
00:42:06,000 --> 00:42:06,833
Я вернусь.
536
00:42:09,041 --> 00:42:09,875
Аанг!
537
00:42:12,291 --> 00:42:14,250
Мне надо тебе кое-что сказать.
538
00:42:15,625 --> 00:42:19,250
Ты бы ничего не смог сделать,
539
00:42:20,208 --> 00:42:21,583
если бы остался с нами.
540
00:42:23,208 --> 00:42:25,708
Ты не мог остановить
войско Народа огня.
541
00:42:27,166 --> 00:42:29,291
Ты не предотвратил бы войну.
542
00:42:30,666 --> 00:42:33,583
Ты бы просто погиб со всеми вместе.
543
00:42:34,958 --> 00:42:37,416
Это не твоя вина.
544
00:42:39,291 --> 00:42:41,416
Так что забудь.
545
00:42:49,083 --> 00:42:51,541
Поговорим еще, когда вернусь?
546
00:42:54,958 --> 00:42:55,875
Конечно.
547
00:42:57,541 --> 00:42:58,416
Поторопись.
548
00:42:58,416 --> 00:43:00,333
Кох скоро снова проголодается.
549
00:43:00,333 --> 00:43:04,541
Да. Сперва я спасу друзей,
а потом у нас будет время поговорить.
550
00:43:19,791 --> 00:43:20,666
Время.
551
00:43:21,708 --> 00:43:23,625
Время — странная штука.
552
00:43:24,416 --> 00:43:26,208
Прошлое, будущее —
553
00:43:26,958 --> 00:43:28,666
всё перепутывается.
554
00:43:32,375 --> 00:43:34,958
Есть лишь один способ этого избежать:
555
00:43:36,250 --> 00:43:39,625
вспомнить, что по-настоящему важно.
556
00:43:51,166 --> 00:43:53,291
Надеюсь, ты поможешь, Аватар Року.
557
00:43:58,958 --> 00:44:01,833
Знаю, тебе больно. Я видел твоего духа.
558
00:44:15,416 --> 00:44:18,750
Я всё исправлю и спасу своих друзей.
559
00:44:19,416 --> 00:44:20,333
Обещаю.
560
00:44:25,625 --> 00:44:28,416
Прости, дружище. В этот раз без тебя.
561
00:44:29,458 --> 00:44:30,458
И без тебя, Момо.
562
00:44:33,125 --> 00:44:34,250
Это слишком опасно.
563
00:44:38,541 --> 00:44:40,458
Присмотрите за ними, ладно?
564
00:44:45,708 --> 00:44:46,583
Конечно,
565
00:44:47,083 --> 00:44:50,541
не терять важное из виду тяжело.
566
00:44:52,875 --> 00:44:57,000
Иногда кажется,
что мы всю жизнь будем одни.
567
00:45:00,500 --> 00:45:05,208
А компанию нам составит
лишь наша собственная боль.
568
00:45:16,750 --> 00:45:18,875
Мы говорим себе, что проблема в нас.
569
00:45:23,416 --> 00:45:27,625
Особенно когда случается что-то,
над чем мы не властны.
570
00:45:39,875 --> 00:45:43,250
Поэтому важно
отпускать нашу боль и обиды.
571
00:45:45,458 --> 00:45:50,291
И помнить,
за что мы сражаемся на самом деле.
572
00:45:51,625 --> 00:45:54,250
За тех, кого любим.
573
00:45:56,541 --> 00:46:00,958
Пусть этот маяк указывает путь
в самые опасные времена...
574
00:46:06,250 --> 00:46:08,791
...и в самые темные ночи.
575
00:48:05,916 --> 00:48:08,833
Перевод субтитров: Андрей Киселёв
50480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof