subtitlecat.com

All language subtitles for Zatoka szpiegów S02E08 [10Bit HDR] [1080p.WEB-DL.H265-AS76-FT] [PL] [Alusia]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,479 --> 00:00:10,220 Podejrzewamy, że zginęła w tym wybuchu. 2 00:00:10,800 --> 00:00:12,760 Poznajesz? Będę ci blisko. 3 00:00:14,720 --> 00:00:16,360 Ja się mam nie zakochuję. 4 00:00:16,620 --> 00:00:20,840 Hedwig Weisbrot, którą wzięła pani na pokład, to w rzeczywistości Jadwiga 5 00:00:20,840 --> 00:00:24,900 Radlińska. Córka poszukiwanego przez nas polskiego inżyniera. Jadzia 6 00:00:24,900 --> 00:00:26,700 prawdopodobnie wie, gdzie jest dokumentacja. 7 00:00:29,320 --> 00:00:30,320 To co? 8 00:00:30,500 --> 00:00:32,380 Jutro sam dostarczę ją Johanowi. 9 00:00:40,720 --> 00:00:41,679 Kto to był? 10 00:00:41,680 --> 00:00:42,860 Sowieci. Widziałem go wcześniej. 11 00:00:43,420 --> 00:00:44,780 Myślę, że to on zastrzelił Fuksa. 12 00:00:45,300 --> 00:00:46,720 Skąd wiedzieli, do kogo pracuje? 13 00:00:46,920 --> 00:00:48,800 O mnie też wiedzą. Co ona tu robi? 14 00:00:49,480 --> 00:00:52,760 Ukryje Redliński, przetransportuje do Szwecji. Mamy zgodę Londynu. 15 00:00:53,860 --> 00:00:55,680 Kontaktujesz się z Londynem bez mojej wiedzy? 16 00:00:56,300 --> 00:00:57,099 Nie ja. 17 00:00:57,100 --> 00:00:58,100 Dzień dobry. 18 00:00:58,800 --> 00:01:00,700 Leva Stromberg. Miło mi w końcu poznać. 19 00:01:07,380 --> 00:01:09,280 I teraz powiesz mi wszystko, co wiesz o Grecie K. 20 00:01:13,930 --> 00:01:19,150 Pyta na mieście o twoją Gretę. Podobno rozmawiali o jakimś lokalu w Berlinie. 21 00:01:19,190 --> 00:01:20,430 Der Rote Strunk. 22 00:02:19,400 --> 00:02:20,400 Lubisz uciekać, co? 23 00:02:22,680 --> 00:02:23,740 Wszystko ci wyjaśnię. 24 00:02:25,020 --> 00:02:26,320 Nie mogę się doczekać. 25 00:02:27,980 --> 00:02:29,660 Engel tutaj był. Znalazł mnie. 26 00:02:38,400 --> 00:02:40,940 Widzimy się przy wyjściu. Ja nie mam dokąd pójść. 27 00:02:41,180 --> 00:02:43,120 Greta, nie dyskutuj. 28 00:03:26,460 --> 00:03:27,460 Engel tu jest. 29 00:03:27,560 --> 00:03:29,320 Gdzie drugie wyjście? O tak. 30 00:04:19,529 --> 00:04:21,329 Gdzie mieszka Greta? 31 00:04:25,530 --> 00:04:26,890 Ja wiem, gdzie ją znajdziesz. 32 00:04:30,130 --> 00:04:31,130 Gdzie? 33 00:04:51,440 --> 00:04:53,200 Wiele razy chciałam do ciebie napisać. 34 00:04:54,840 --> 00:04:56,120 Nie potrafiłam tego zrobić. 35 00:04:56,780 --> 00:04:59,100 Wiedziałam, że byś przyjechała, a nie chciałam cię narażać. 36 00:05:01,120 --> 00:05:02,120 Narażać? 37 00:05:03,560 --> 00:05:05,020 Są niebezpieczni ludzie, Franz. 38 00:05:06,240 --> 00:05:07,760 Kto? Kto? 39 00:05:10,400 --> 00:05:13,420 Pamiętasz ten dzień, w którym widzieliśmy się po raz ostatni? 40 00:05:15,340 --> 00:05:17,020 Dzień przed wybuchem w moim mieszkaniu. 41 00:05:17,580 --> 00:05:20,840 Przyszedł do ciebie jakiś Polak. Powiedział ci, że znalazł tę Polkę, 42 00:05:20,860 --> 00:05:21,860 Annę. 43 00:05:23,260 --> 00:05:26,220 Pożegnałeś się i wyszedłeś, a ja poszłam za tobą. Śledziłam cię. 44 00:05:31,380 --> 00:05:33,100 Wtedy zobaczyłam tego człowieka. 45 00:05:34,160 --> 00:05:35,160 Rozmawiał z tobą. 46 00:05:36,260 --> 00:05:37,760 Widziałam go już wcześniej. 47 00:05:38,500 --> 00:05:42,860 Kilka dni przed wpłynięciem Bismarcka Kessler zabrał mnie na spotkanie z 48 00:05:42,860 --> 00:05:45,260 jakimiś Rosjanami z Towarzystwa Handlowego. 49 00:05:46,080 --> 00:05:47,080 Wysoki, 50 00:05:47,690 --> 00:05:50,690 w skórzanej, zniszczonej kurtce, wełnianej dogarkiej czapce. 51 00:05:53,550 --> 00:05:54,550 Johan? 52 00:05:55,750 --> 00:05:57,690 Nie wiem. Nie przedstawiono ona sobie. 53 00:05:59,370 --> 00:06:01,430 Johan mnie wywerbował. Dlaczego miałby zdradzić? 54 00:06:03,470 --> 00:06:06,010 On wywerbował ciebie. Ktoś wywerbował jego. 55 00:06:06,830 --> 00:06:09,010 Może po prostu znaleźli jego słaby punkt. 56 00:06:09,230 --> 00:06:10,810 Może zrobił to dla pieniędzy. 57 00:06:12,970 --> 00:06:14,830 Poszłam do niego jeszcze tego samego dnia. 58 00:06:28,720 --> 00:06:29,720 Chce mi pomóc? 59 00:06:30,680 --> 00:06:32,200 Nie poznaje mnie pan? 60 00:06:34,060 --> 00:06:35,440 Widzieliśmy się już wcześniej. 61 00:06:38,180 --> 00:06:40,260 Gdańsko-Sowieckie Towarzystwo Handlu. 62 00:06:40,620 --> 00:06:42,540 Przyjęcie u sowieckiego pułkownika. 63 00:06:42,940 --> 00:06:44,600 Chyba mnie pani jakimiś pomyliła. 64 00:06:44,900 --> 00:06:47,360 Chcę opowiem o tej pomyłce porucznikowi Neumannowi. 65 00:06:50,400 --> 00:06:51,540 Czego chcesz? 66 00:06:52,420 --> 00:06:54,080 15 tysięcy marek. 67 00:06:55,320 --> 00:06:56,440 Dla mian dla? 68 00:06:59,400 --> 00:07:01,720 Neumann nie dowie się, że pracuje dla Rosjan. 69 00:07:03,560 --> 00:07:06,680 Piętnaście tysięcy to dużo pieniędzy. 70 00:07:10,260 --> 00:07:15,380 Masz jakiś dowód moich kontaktów? Jak się przychodzi handlować, to się 71 00:07:15,380 --> 00:07:16,380 pokazuje towar. 72 00:07:16,440 --> 00:07:18,060 Na przyjęciu robiono zdjęcia. 73 00:07:18,740 --> 00:07:21,280 Na pamiątkę przyjaźni Niemiecko-Szywetkiej. 74 00:07:21,640 --> 00:07:23,200 Sama jestem na jednym z nich. 75 00:07:24,280 --> 00:07:25,680 To zresztą też. 76 00:07:26,800 --> 00:07:28,180 Mogę je zobaczyć? 77 00:07:28,590 --> 00:07:32,070 Chętnie poproszę Neumana, żeby wyciągnął je dla mnie z archiwum Kriegsmarine. 78 00:07:33,590 --> 00:07:36,050 Kessler bardzo dbał, żeby takie pamiątki nie ginęły. 79 00:07:36,490 --> 00:07:38,210 Wiedział, że przyjaźnie się zmieniają. 80 00:07:39,530 --> 00:07:42,150 Powiedzmy, że skontaktuje się z moimi przełożonymi. 81 00:07:43,510 --> 00:07:44,510 Masz dwa dni. 82 00:07:53,290 --> 00:07:54,410 Nie uwierzył mi. 83 00:07:55,310 --> 00:07:56,530 Podpisałam na siebie wyrok. 84 00:07:58,000 --> 00:08:00,880 Już na 5 dnia próbowano mnie zabić. To mówisz mi to teraz? 85 00:08:02,860 --> 00:08:04,160 Co miałam ci powiedzieć? 86 00:08:05,860 --> 00:08:08,440 Że chciałam cię sprzedać za bilet do Argentyny? 87 00:08:09,820 --> 00:08:11,400 Bo byłam na ciebie wściekła? 88 00:08:13,100 --> 00:08:16,100 Zazdrosna o każdą kobietę, z którą codziennie się spotykałeś? 89 00:08:17,160 --> 00:08:20,380 Że miałam dość czekania w tym parszywym mieszkaniu? 90 00:08:21,080 --> 00:08:23,920 Ciągłego słuchania twoich obietnic o wspólnym wyjeździe? 91 00:08:25,800 --> 00:08:29,080 Chciałam zapomnieć o tym parszywym mieście, o moim małżeństwie z Ketlerem, 92 00:08:29,120 --> 00:08:30,120 o tobie. 93 00:08:32,640 --> 00:08:35,000 Chciałam po prostu być szczęśliwa. 94 00:08:43,120 --> 00:08:46,660 Teraz... Teraz też muszę uciekać, tylko nie mam dokąd. 95 00:08:51,940 --> 00:08:53,740 Ile osób wie, że tutaj mieszkasz? 96 00:08:56,550 --> 00:08:57,670 Koleżanka z aparatu. 97 00:08:58,950 --> 00:09:01,290 Nie może tutaj zostać, wydaje mi się, jakiś hotar. 98 00:09:05,770 --> 00:09:06,770 Wstawaj ręce! 99 00:09:07,730 --> 00:09:08,730 Cofnij się! 100 00:09:09,550 --> 00:09:10,550 Cofnij się! 101 00:09:14,010 --> 00:09:16,110 No wreszcie spotykamy się po pracy. 102 00:09:17,310 --> 00:09:18,310 Idziesz? 103 00:09:18,810 --> 00:09:19,810 Do pokoju. 104 00:09:22,450 --> 00:09:23,450 Idziesz? 105 00:09:30,990 --> 00:09:32,090 Heinrich. Pistolet! 106 00:09:34,470 --> 00:09:35,470 Do mnie. 107 00:09:43,910 --> 00:09:44,910 Ręce! 108 00:09:51,150 --> 00:09:53,030 No pięknie ułożył się obrazek. 109 00:09:53,790 --> 00:09:58,750 Śmierć adiutanta, sabotaż torpedy, w końcu śmierć Kesslera. Heinrich, Kessler 110 00:09:58,750 --> 00:10:00,030 nas zdradził dobrze. No tak. 111 00:10:00,790 --> 00:10:04,470 W Wenusfutrze zapomniałbym. To ty pożyczyłaś tę książkę, prawda? 112 00:10:06,030 --> 00:10:09,390 Engel, dogadajmy się. Zamknij ryj, zdrajco! 113 00:10:10,210 --> 00:10:11,470 Czym cię skusili? 114 00:10:11,990 --> 00:10:13,230 Pieniędzmi ćpunie? 115 00:10:13,470 --> 00:10:18,990 Nie masz na to dowodów. Dowody to zawsze kwestia czasu i wytrzymałości na ból. 116 00:11:19,850 --> 00:11:20,850 Wojciech Kurkowski. 117 00:11:21,310 --> 00:11:24,570 Polski inżynier, którego zabiłeś. 118 00:11:26,130 --> 00:11:27,970 Był moim ojcem. 119 00:14:01,230 --> 00:14:02,230 Gdzie byłeś? 120 00:14:03,610 --> 00:14:05,010 Dostałaś moją wiadomość? 121 00:14:05,670 --> 00:14:07,230 To, że wrócisz wieczorem. 122 00:14:07,930 --> 00:14:09,090 Jest nocy. 123 00:14:15,530 --> 00:14:18,430 Co z Redlińskim? Z dokumentacją? 124 00:14:19,130 --> 00:14:23,710 Widzę, że agent Gott przypomniał sobie, po co tu przyjechał. 125 00:14:25,690 --> 00:14:26,690 Ewa. 126 00:14:27,530 --> 00:14:30,450 Miałem dowieźć ich do Berlina. Dowiozłem. 127 00:14:31,470 --> 00:14:32,910 Cała reszta należała do ciebie. 128 00:14:33,630 --> 00:14:34,630 Parfumy? 129 00:14:37,750 --> 00:14:39,730 Byłem w kabarecie. Widzę, że mogę na ciebie liczyć. 130 00:14:44,990 --> 00:14:50,050 Przepraszam cię, powinienem cię... Z kim się tak dobrze bawiłeś? 131 00:14:59,370 --> 00:15:04,370 Francja, po prostu myślałam, że my, że... że nasza znajomość to coś więcej. 132 00:15:07,110 --> 00:15:08,130 Źle myślałam. 133 00:15:09,030 --> 00:15:10,070 Trudno zdarza się. 134 00:15:11,610 --> 00:15:14,010 Tomaszkot, wyśpij się. Ruszamy uświcie. 135 00:15:50,540 --> 00:15:51,740 Co z Rautenowic, Mareku? 136 00:15:53,220 --> 00:15:54,580 Gebel zgodził się przyjechać? 137 00:15:55,920 --> 00:15:57,720 No proszę, jednak umiesz mówić. 138 00:16:00,440 --> 00:16:01,580 Możesz się zatrzymać? 139 00:16:03,040 --> 00:16:05,580 Nie. O dwunastej wtedy będzie w Gdyni. 140 00:16:10,520 --> 00:16:12,280 Co się wydarzyło wczoraj w nocy? 141 00:16:12,700 --> 00:16:14,500 Mówię ci, proszę... O kaberecie już słyszałam. 142 00:16:22,630 --> 00:16:24,050 Spotkałem się z moim informatorem. 143 00:16:24,610 --> 00:16:26,150 Masz informatorów w Berlinie? 144 00:16:28,730 --> 00:16:33,690 Twierdzisz, że Johan pracuje dla Rosja. 145 00:16:35,110 --> 00:16:38,430 I mówisz mi o tym dopiero teraz. Bo Johan to jest ostatni człowiek, którego 146 00:16:38,430 --> 00:16:39,430 młodo podejrzewał. 147 00:16:44,790 --> 00:16:46,150 Kim jest ten informator? 148 00:16:46,750 --> 00:16:48,290 Przyjaciółka z tych lub owych czasów. 149 00:16:49,870 --> 00:16:50,870 Mieszkała w Gdybie. 150 00:16:54,800 --> 00:16:55,840 Chcesz znać szczegóły? 151 00:17:27,810 --> 00:17:28,810 Nikita. 152 00:17:29,670 --> 00:17:30,670 Siadaj, Nikita. 153 00:17:34,090 --> 00:17:35,410 Co z dokumentacją? 154 00:17:36,110 --> 00:17:39,970 Ty wiedziałeś, że jej nie będzie na tym jachcie. 155 00:17:40,690 --> 00:17:41,730 Jak nie będzie? 156 00:17:41,990 --> 00:17:44,850 Neumann zapewniał mnie... Neumann zapewniał. 157 00:17:47,450 --> 00:17:50,910 Pewne jest to, że Neumann cię odlukał, a ty odlukałeś mnie. 158 00:17:51,730 --> 00:17:53,050 Na jachcie nie było nic. 159 00:17:54,690 --> 00:17:56,390 Nie było też Ewy Tromberg. 160 00:17:56,830 --> 00:18:01,730 Może dowiedziała się czegoś. Może próbowała zmylić Niemców. A może byłeś 161 00:18:01,730 --> 00:18:02,730 nieoddrożny. 162 00:18:03,850 --> 00:18:05,630 Może Neumann cię przejrzał. 163 00:18:06,090 --> 00:18:07,370 Ograli cię Nikita. 164 00:18:07,570 --> 00:18:12,730 A to ja będę musiał się tłumaczyć moim przełożonym i oni nie będą zadowoleni. 165 00:18:15,330 --> 00:18:20,910 W takiej sytuacji nie będę mógł pomóc w twojej sprawie. 166 00:18:21,810 --> 00:18:22,810 Szkoda. 167 00:18:24,410 --> 00:18:27,290 Myślałem, że rodzina coś dla ciebie znaczy. Proszę cię, zrobię wszystko. 168 00:18:30,490 --> 00:18:33,410 Ta dokumentacja może być już w drodze do Anglii. 169 00:18:34,090 --> 00:18:40,650 Ale jeżeli jest w drodze, to jest jeszcze szansa ją przejąć. 170 00:18:40,890 --> 00:18:42,750 Jak? Dowiesz się, gdzie jest. 171 00:18:43,770 --> 00:18:45,930 I jak ma być dostarczona do Anglii. 172 00:18:47,750 --> 00:18:51,310 Jeżeli jest na terenie Szwecji albo we Francji, no to mamy jeszcze szansę. 173 00:18:52,360 --> 00:18:54,380 Tam są jeszcze ideowi komuniści. 174 00:18:55,760 --> 00:18:57,740 I to jest twoja ostatnia szansa. 175 00:19:02,040 --> 00:19:03,760 Twoja i twojej rodziny. 176 00:19:09,000 --> 00:19:10,000 Nikita. 177 00:19:31,830 --> 00:19:32,830 Franz? 178 00:19:35,730 --> 00:19:36,730 Ktoś jest? 179 00:19:37,270 --> 00:19:38,390 Komandor chce cię widzieć. 180 00:19:38,690 --> 00:19:41,190 Pyta o ciebie od rana. Właśnie wróciłem do Gottenhafen. 181 00:19:41,590 --> 00:19:43,210 Ma gościa. Ważnego. 182 00:19:43,730 --> 00:19:45,350 Przeleciał dziś rano prosto z Berlina. 183 00:19:46,510 --> 00:19:47,510 Kto? 184 00:19:48,870 --> 00:19:49,870 Obersturmbannführer. 185 00:19:50,190 --> 00:19:51,190 Czego? 186 00:19:52,510 --> 00:19:53,670 To ty nic nie wiesz? 187 00:19:54,930 --> 00:19:58,870 Różnik Engel nie żyje. Znaleziono jego zbłoki obok ciała jakiejś kobiety w 188 00:19:58,870 --> 00:19:59,870 Berlinie. 189 00:20:01,090 --> 00:20:03,630 Prawdopodobnie... tancerki z kabaretu. 190 00:20:05,270 --> 00:20:10,170 A ty dotarłeś do Berlina z panią Ewą Stromberg, prawda? 191 00:20:10,430 --> 00:20:12,090 Annę Stromberg odwiozę osobiście. 192 00:20:17,370 --> 00:20:19,370 Jednak dobrze się bawiłeś tej nocy. 193 00:20:40,030 --> 00:20:41,030 Spocznij. 194 00:20:42,150 --> 00:20:43,310 Obersturmbannführer Helmut Lange. 195 00:20:44,270 --> 00:20:46,430 Przyleciał prosto z Berlina. Ma do pana kilka pytań. 196 00:20:50,090 --> 00:20:51,090 Proszę usiąść. 197 00:21:00,170 --> 00:21:02,690 Czy widział się pan w Berlinie z porucznikiem Lange? 198 00:21:03,150 --> 00:21:04,150 W Berlinie? 199 00:21:05,090 --> 00:21:06,670 Gdzie się zatrzymał? W Kępińskim? 200 00:21:07,600 --> 00:21:10,560 Żałuję, że go nie zobaczyłem. Niestety już się pan z nim nie zobaczył. 201 00:21:11,060 --> 00:21:13,260 Jego ciało znaleziono w mieszkaniu w Berlinie. 202 00:21:14,580 --> 00:21:19,600 Obok znaleziono ciało pancerki kabaretowej niejakiej Grety Laug. 203 00:21:20,620 --> 00:21:22,280 Oboje zostali zastrzeleni. 204 00:21:24,760 --> 00:21:29,720 Powiedziel lokalu, w którym pracowała ta kobieta, zeznał, że porucznik Engel 205 00:21:29,720 --> 00:21:33,820 widział się z nią na jakąś godzinę przed tym tragicznym wydarzeniem. 206 00:21:36,010 --> 00:21:37,310 I co mnie pan podejrzewa? 207 00:21:37,830 --> 00:21:39,530 Że zastrzedziłem przyjaciela? 208 00:21:41,950 --> 00:21:43,550 Ja tylko stwierdzam fakty. 209 00:21:44,250 --> 00:21:48,790 Pan i pani Ewa Stromberg spóźniacie się na pociąg. To się zdarza oczywiście. 210 00:21:51,070 --> 00:21:54,310 Jednak wcześniej bez żadnego problemu udaje się panu nadać bagaż. 211 00:21:55,750 --> 00:21:56,750 Dziwne. 212 00:21:57,590 --> 00:22:03,830 Przyjeżdżacie do Berlina i tej samej nocy w Berlinie zostaje zabity pański 213 00:22:03,830 --> 00:22:04,830 przyjaciel. 214 00:22:08,040 --> 00:22:09,040 Komandor u siebie? 215 00:22:09,060 --> 00:22:10,840 Zajęty. Mogę panią zapisać. Nie trzeba. 216 00:22:11,300 --> 00:22:12,400 Pani Stromberg! 217 00:22:12,620 --> 00:22:14,820 Co pan robił wczoraj wieczorem około godziny 11? 218 00:22:18,020 --> 00:22:19,500 Porucznik Neumann był ze mną. 219 00:22:19,980 --> 00:22:20,980 Całą noc. 220 00:22:22,700 --> 00:22:24,520 Pani Ewa Stromberg. 221 00:22:24,760 --> 00:22:25,800 We własnej osobie. 222 00:22:28,080 --> 00:22:30,380 Jaki jest powód pani nagłego wtargnięcia? 223 00:22:30,620 --> 00:22:32,700 Nie było mnie w Gottenhafen jeden dzień. 224 00:22:33,550 --> 00:22:37,030 I ten jeden dzień wystarczył, żeby ktoś klądrował mój jacht. Nie dotarły też do 225 00:22:37,030 --> 00:22:40,230 Berlina bagaże nadane przeze mnie pociągiem, a miałam tam prezenty dla 226 00:22:40,230 --> 00:22:42,110 przyjaciół. A pan pyta o powód. 227 00:22:43,450 --> 00:22:46,070 Czy tak ma wyglądać nasza współpraca? 228 00:22:46,830 --> 00:22:48,730 Nie czuję się tutaj bezpiecznie. 229 00:22:48,990 --> 00:22:52,250 Pani wyraźnie myli Kriegsmarine z policją kryminalną. 230 00:22:52,650 --> 00:22:55,290 A miasta portowe bywają niebezpieczne. 231 00:22:57,150 --> 00:23:00,130 Ciekawe, czy tego samego zdania będzie minister Goebbels. 232 00:23:01,270 --> 00:23:02,410 Panowie, zostawcie nas. 233 00:23:14,440 --> 00:23:15,700 Denerwuje się pan, poruczniku? 234 00:23:18,440 --> 00:23:20,320 Niecodziennie dowiaduję się o śmierci przyjaciela. 235 00:23:21,640 --> 00:23:23,300 Mówił mu pan o swoim wyjeździe do Berlina? 236 00:23:23,920 --> 00:23:24,920 Nie. 237 00:23:25,520 --> 00:23:27,440 Nie miałem czasu na prywatne spotkanie. 238 00:23:29,300 --> 00:23:30,480 Towarzyszyłem panie Stromberg. 239 00:23:31,380 --> 00:23:32,760 Spotkanie z naszymi sportowcami. 240 00:23:33,060 --> 00:23:34,640 Wizyta w Ministerstwie Propagandy. 241 00:23:34,980 --> 00:23:37,400 Pani Stromberg zadbała o to, żebym nie miał czasu dla siebie. 242 00:23:39,060 --> 00:23:40,060 Rozumiem to. 243 00:23:40,840 --> 00:23:41,840 Naprawdę. 244 00:23:42,350 --> 00:23:45,210 Jeżeli mogę panu w jakikolwiek sposób pomóc... Nie, nie. Proszę się nie 245 00:23:45,210 --> 00:23:46,210 przejmować, poruszniku. 246 00:23:48,630 --> 00:23:50,350 Wyjaśnię sprawę tego zabójstwa. 247 00:23:51,610 --> 00:23:52,690 Obiecuję to panu. 248 00:23:53,590 --> 00:23:54,590 Dziękuję. 249 00:23:54,950 --> 00:23:56,870 Proszę na razie nie wyjeżdżać z Gottenhafen. 250 00:24:02,410 --> 00:24:06,030 Nikomu nie jest potrzebny rozgłos w sprawie zniszczenia mojego jachtu. 251 00:24:06,810 --> 00:24:09,350 Ja się nie zajmuję propagandą. Jestem żołnierzem. 252 00:24:10,280 --> 00:24:16,520 A moim zdaniem ta wojna wymaga propagandy, która jest naszą bronią. I 253 00:24:16,520 --> 00:24:18,080 minister Goebbels doskonale to rozumie. 254 00:24:19,280 --> 00:24:24,400 To jest jego oficjalna prośba o pomoc w zorganizowaniu rautu na Bismarcku. 255 00:24:26,280 --> 00:24:29,120 Twój przyjazd, Józef, potwierdzi odpowiednio wcześniej. 256 00:24:34,040 --> 00:24:35,660 Rozumiem, że to już postanowione. 257 00:24:38,800 --> 00:24:42,160 Ale zapewniam komandorze, że nie zdradzimy żadnych wojskowych tajemni. 258 00:24:42,300 --> 00:24:46,200 Przygotuję listę gości. Oczywiście w porozumieniu z panem. 259 00:24:48,480 --> 00:24:49,580 Coś jeszcze? 260 00:24:50,600 --> 00:24:54,100 Na dzisiaj to wszystko. 261 00:24:57,580 --> 00:25:01,220 Czekam na dzień, kiedy wyjedzie pani Szkotenhafen. 262 00:25:03,800 --> 00:25:05,640 Doceniam pańską szczerość. 263 00:25:07,639 --> 00:25:10,380 Obiecuję, że zniknę z tego miasta razem z Bismarckiem. 264 00:25:29,100 --> 00:25:31,880 Przepraszam. Nie umiem ci powiedzieć. I co ci przeszkodziło? 265 00:25:32,900 --> 00:25:34,060 Dawna kochanka z Godyni? 266 00:25:37,040 --> 00:25:38,040 Rozmawiamy gdzie indziej? 267 00:25:44,340 --> 00:25:45,420 Szósta wieczorem. 268 00:25:45,660 --> 00:25:46,760 Molo w Orłowie. 269 00:26:15,340 --> 00:26:17,080 Co z Radlińskim i z dokumentacją? 270 00:26:18,920 --> 00:26:20,200 Pewnie są we Francji. 271 00:26:21,180 --> 00:26:22,340 We Francji? 272 00:26:23,840 --> 00:26:27,000 To Ewa Stromberg popłynęła z nimi do Francji? 273 00:26:28,440 --> 00:26:30,040 Oni tam nie dotarli jachtem. 274 00:26:30,300 --> 00:26:31,300 A jak? 275 00:26:31,520 --> 00:26:34,040 Dzień przed wypłynięciem jej jacht został przeszukany. 276 00:26:35,140 --> 00:26:38,700 Bała się, że na tym się nie skończy, więc urządziła mały teatrzyk i 277 00:26:38,700 --> 00:26:39,700 rzeczywiście miała radę. 278 00:26:40,300 --> 00:26:42,820 Jej jacht został zaatakowany jeszcze na nadleżu. 279 00:26:44,940 --> 00:26:46,900 I co, i ty wiedziałeś o tym teatrzyku? 280 00:26:48,080 --> 00:26:49,080 Mało tego. 281 00:26:50,040 --> 00:26:52,440 Byliśmy w Berlinie. I dzisiaj wróciłem. 282 00:26:53,600 --> 00:26:55,480 A kiedy zamierzałeś mi o tym powiedzieć? 283 00:26:57,740 --> 00:27:00,880 Franz, to ja, a nie Ewa Stromberg, wydaję ci rozkazy. 284 00:27:03,920 --> 00:27:04,920 Ja wiem. 285 00:27:05,620 --> 00:27:07,320 Tego jachtu nie zaatakowali Niemcy. 286 00:27:08,060 --> 00:27:08,919 A kto? 287 00:27:08,920 --> 00:27:11,740 Ci sami, którzy uniemożliwili ucieczkę Radniewskiego do Szwecji. 288 00:27:12,180 --> 00:27:14,020 Ci sami, którzy strzelali do Ewy. 289 00:27:15,850 --> 00:27:16,850 Lofianie? 290 00:27:24,650 --> 00:27:27,790 W jaki sposób Predliński i dokumentacja dotrą do Anglii? 291 00:27:28,250 --> 00:27:29,250 Nie wiem. 292 00:27:29,910 --> 00:27:31,770 Nie wiem, jakie to ma znaczenie. 293 00:27:32,210 --> 00:27:34,590 Chcę wiedzieć, jak skończy się to, co zaczęliśmy. 294 00:27:35,730 --> 00:27:37,430 Gdzie cię znajdzie, żebyś się dowiedział? 295 00:27:40,170 --> 00:27:41,270 Będę w porcie. 296 00:28:11,899 --> 00:28:13,780 Fra! Duża wódka raz. 297 00:28:15,080 --> 00:28:17,240 Przynieś też, proszę, dla pa tutaj. 298 00:28:18,540 --> 00:28:19,620 O nie. 299 00:28:20,360 --> 00:28:22,480 Dzisiaj więcej nie będziemy bawili. 300 00:28:25,060 --> 00:28:30,200 O, dziękuję panie. 301 00:28:33,550 --> 00:28:36,110 Zostawcie nas na chwilę. Ale klient nam się trafił. 302 00:28:38,230 --> 00:28:39,270 Butelkę zostaw. 303 00:28:47,270 --> 00:28:48,370 Tego znowu chcę. 304 00:28:56,910 --> 00:28:58,530 Byłeś kiedyś zakochany w taszach? 305 00:28:59,710 --> 00:29:01,530 Ale tak dłużej niż pięć miesięcy. 306 00:29:03,630 --> 00:29:04,630 Bo to raz. 307 00:29:11,270 --> 00:29:12,610 Przyszedłeś rozmawiać o kobietach? 308 00:29:14,870 --> 00:29:16,030 Zostałeś kiedyś zdradzony? 309 00:29:17,430 --> 00:29:18,470 Przed przyjaciela? 310 00:29:21,050 --> 00:29:22,170 Podejrzewasz, że ktoś sypie. 311 00:29:23,430 --> 00:29:24,550 Ale chyba nie mnie, co? 312 00:29:25,250 --> 00:29:26,570 Ty byś mnie nie zdradził. 313 00:29:26,790 --> 00:29:28,490 A skąd wiesz, żebym cię nie sprzedał? 314 00:29:35,180 --> 00:29:37,300 Bo jestem twoim jedynym źródłem utrzymania. 315 00:29:46,600 --> 00:29:50,900 Ten esesman, który zginął w Berlinie, skąd wiedział, gdzie cię szukać? 316 00:29:51,480 --> 00:29:53,200 Nie pojechał do Berlina za nami. 317 00:29:54,300 --> 00:29:55,300 A za kim? 318 00:29:55,840 --> 00:29:59,640 Engel od samego początku nie wierzył w litradę komandora Kettlera. Nie wierzył 319 00:29:59,640 --> 00:30:01,360 też w śmierć Grety. 320 00:30:02,260 --> 00:30:04,360 Szukał jej. No i w końcu znalazł. 321 00:30:05,100 --> 00:30:06,540 W berlińskim kabalecie. 322 00:30:08,480 --> 00:30:10,880 Ten serka, której ciało znaleziono przy Engelu. 323 00:30:12,680 --> 00:30:14,360 Chcesz mi powiedzieć, że to była Greta? 324 00:30:14,660 --> 00:30:15,660 Uratowała mi życie. 325 00:30:16,820 --> 00:30:17,820 Poinformowała o Johanie. 326 00:30:21,460 --> 00:30:25,100 Pojechałeś ze mną do Berlina na tchackę. 327 00:30:25,380 --> 00:30:26,380 Wiedziałeś, że żyję. 328 00:30:27,480 --> 00:30:28,700 To był przypadek. 329 00:30:30,560 --> 00:30:32,900 A o zdradzie Johana powiedziała ci tak po prostu? 330 00:30:36,270 --> 00:30:37,710 A Johan mnie zwerbował. 331 00:30:38,590 --> 00:30:39,970 Miałby służyć Rosjanom jak? 332 00:30:45,230 --> 00:30:46,810 Teraz jest okazja, żeby to sprawdzić. 333 00:30:47,930 --> 00:30:50,330 Może pójdzie do niego i zapyta, czy nie jest zdrajcą. 334 00:30:52,110 --> 00:30:54,330 Rosjanie zrobią wszystko, żeby przechwycić dokumentację. 335 00:30:55,690 --> 00:30:58,350 On wie, że nasza przytyłka jest już we Francji. Powiedziałeś mu? 336 00:30:58,570 --> 00:30:59,570 Musi mi ufać. 337 00:31:00,490 --> 00:31:02,490 Tylko w ten sposób będę wiedział, że jest zdrajcą. 338 00:31:05,360 --> 00:31:08,100 Poinformuję go o błędnej dacie i miejscu przesyłki. 339 00:31:09,180 --> 00:31:14,340 Jeżeli poinformuje Rosjan, oni wyślą na miejsce swoich ludzi we Francji. 340 00:31:19,120 --> 00:31:23,580 Powiesz mu, że wypłyną jutro o świcie. Kutrem Mary Cecil ze starej przystani 341 00:31:23,580 --> 00:31:24,580 rybackiej w Dieppe. 342 00:33:09,900 --> 00:33:11,080 Czego się dowiedziałeś? 343 00:33:12,440 --> 00:33:15,520 Jutro radnicy i dokumentacja będą już w Anglii. Jak? 344 00:33:16,800 --> 00:33:18,100 Dzisiaj dotarli do Dieppe. 345 00:33:18,640 --> 00:33:21,220 Jutro rano wyruszą małą kutrę Marie Cecil do Dover. 346 00:33:27,000 --> 00:33:29,360 A jak napotkają niemiecką łódź patrolową? 347 00:33:29,640 --> 00:33:31,680 Ewa twierdzi, że to bardzo bezpieczny kanał. 348 00:33:33,020 --> 00:33:34,020 Ufą się jej? 349 00:33:35,260 --> 00:33:36,440 Nie ufam nikomu. 350 00:33:38,040 --> 00:33:39,040 Tylko sobie. 351 00:33:41,420 --> 00:33:42,420 No i to by. 352 00:33:42,680 --> 00:33:43,680 Obserwuj. 353 00:34:14,670 --> 00:34:15,670 Prowadź do pułkownika. 354 00:34:16,469 --> 00:34:20,190 Nikita, o tej porze? To pilne. Przyjdź jutro. 355 00:34:21,250 --> 00:34:22,710 Jutro będzie zapój. 356 00:34:28,489 --> 00:34:31,310 Warunki sztormowe dla obszaru północnej Normandii. 357 00:34:31,530 --> 00:34:36,810 Wiatr północno-zachodni osila 6 stopni w skali Boforta. Tu mówi Londyn. 358 00:35:06,160 --> 00:35:09,500 Przechodziłem i kwiat nie był otwarty, a to myślałem sobie, wpadnę. 359 00:35:09,960 --> 00:35:12,100 Nasza przesyłka dotarła do Londynu. 360 00:35:14,260 --> 00:35:15,260 Jak? 361 00:35:16,080 --> 00:35:21,200 Odludne łąki Normandii czasami nocą zamieniają się w polowe lotniska. To 362 00:35:21,200 --> 00:35:22,600 najszybszy kanał przerzutowy. 363 00:35:23,820 --> 00:35:27,540 Jest co świętować, poruczniku. 364 00:35:49,550 --> 00:35:50,850 Boisz się czasem? 365 00:35:56,850 --> 00:35:57,850 Kłamiesz. 366 00:36:01,310 --> 00:36:02,970 Nie świnczam. 367 00:36:13,690 --> 00:36:17,390 A ja nadal niewiele o tobie wiem. 368 00:36:20,970 --> 00:36:21,970 Co chcesz wyjąć? 369 00:36:23,610 --> 00:36:24,810 Bardzo ją kochałeś? 370 00:36:28,730 --> 00:36:29,770 Greta Kessler. 371 00:36:37,190 --> 00:36:38,790 Nigdy nie masz pewności, że kochasz. 372 00:36:55,760 --> 00:36:57,220 Nie, nie, nie. 373 00:36:59,400 --> 00:37:00,400 Halo. 374 00:37:04,960 --> 00:37:05,960 Słucham. 375 00:37:06,560 --> 00:37:08,500 Zamawiała pani śniadanie do pokoju? 376 00:37:09,520 --> 00:37:12,520 Do pokoju? Nie, to chyba jakaś pomyłka. 377 00:37:19,060 --> 00:37:23,060 W porcie rybackim w Dieppe o ślicie tych nieznani ludzi odterknęli na 378 00:37:23,060 --> 00:37:24,060 kutermalizację. 379 00:37:47,820 --> 00:37:48,820 Co ty tu robisz? 380 00:37:50,580 --> 00:37:51,840 Co, redlińscy? 381 00:37:53,320 --> 00:37:54,540 Dotarli bezpiecznie. 382 00:37:56,480 --> 00:37:57,480 Samolotem. 383 00:38:01,480 --> 00:38:02,960 To dobra wiadomość. 384 00:38:03,560 --> 00:38:04,640 Jest też zła. 385 00:38:05,640 --> 00:38:09,900 Jacyś nieznani sprawcy zaatakowali mały kuter Mary Cecil w jednym z portów 386 00:38:09,900 --> 00:38:10,900 Normandii. 387 00:38:13,240 --> 00:38:15,480 I mówisz mi o tym, bo? 388 00:38:16,920 --> 00:38:18,280 Powiedziałeś o tym tylko ty i ja. 389 00:38:22,520 --> 00:38:23,520 Zdradziłeś nas. 390 00:38:43,100 --> 00:38:44,100 Począstujesz mnie? 391 00:38:52,140 --> 00:38:53,560 Jak długo dla nich pracujesz? 392 00:38:54,540 --> 00:38:55,540 Johan, 393 00:38:56,780 --> 00:38:58,540 jak długo dla nich pracujesz? 394 00:39:00,400 --> 00:39:01,500 Co tu się dzieje? 395 00:39:05,540 --> 00:39:12,340 Nasz przyjaciel Franz wymyślił sobie, że jestem sowieckim spiegiem. Sowietkim 396 00:39:12,340 --> 00:39:15,480 spiegiem, który próbował pozbyć się Grety Kessler, ponieważ dowiedziałaś o 397 00:39:15,480 --> 00:39:16,439 nim prawdy. 398 00:39:16,440 --> 00:39:17,440 Bredzisz, pan. 399 00:39:17,800 --> 00:39:18,800 Popełniłeś błąd. 400 00:39:19,880 --> 00:39:21,640 Nie sprawdził jeszcze, że zginęła w wybuchu. 401 00:39:22,960 --> 00:39:23,960 Johan. 402 00:39:27,420 --> 00:39:28,420 Odłóż to. 403 00:39:31,260 --> 00:39:32,158 Odłóż to! 404 00:39:32,160 --> 00:39:33,200 Wrzuć to do kutra! 405 00:40:15,790 --> 00:40:16,790 odpuszczają. 28764